1 00:00:13,060 --> 00:00:15,854 PATHÉ en Oranje Studio een restauratie uit 2020 presenteren 2 00:00:16,021 --> 00:00:18,106 De 4K-restauratie van het vrouwtje (1959) 3 00:00:18,273 --> 00:00:20,275 Was klaar van een eerste generatie interpositief 4 00:00:20,442 --> 00:00:22,042 als het originele negatief was te beschadigd. 5 00:00:41,171 --> 00:00:44,424 HET VROUWELIJKE 6 00:02:29,780 --> 00:02:32,324 De beroemde feria van Sevilla! 7 00:02:32,491 --> 00:02:35,160 Vijf dagen vol optochten en paarden. 8 00:02:35,327 --> 00:02:37,663 Vijf nachten castagnetten, gitaren 9 00:02:38,330 --> 00:02:39,414 en liedjes. 10 00:02:39,581 --> 00:02:40,582 De feria! 11 00:02:40,749 --> 00:02:44,711 Kostbare kostuums uit mottenballen voor de gelegenheid. 12 00:02:44,878 --> 00:02:48,423 Volbloed paarden het hele jaar verzorgd 13 00:02:48,590 --> 00:02:49,966 voor dit unieke evenement 14 00:02:50,133 --> 00:02:52,761 vol geroezemoes, stof en zonneschijn. 15 00:02:53,929 --> 00:02:56,181 Casetas omzomen de lanen. 16 00:02:56,348 --> 00:03:01,019 In deze feesttenten socialiseert de lokale bevolking, versnaperingen aanbieden, 17 00:03:01,186 --> 00:03:02,938 manzanilla en sherry, 18 00:03:03,105 --> 00:03:07,150 zoals de jongeren ontdekken De eeuwenoude tradities van Spanje. 19 00:03:07,317 --> 00:03:09,403 Gedurende vijf dagen en nachten, 20 00:03:09,569 --> 00:03:12,948 "liefdevol en soepel Sevilla", zoals een dichter het uitdrukte: 21 00:03:13,115 --> 00:03:15,075 zit vol zang en dans. 22 00:03:15,242 --> 00:03:16,993 Een woord voor de heren, 23 00:03:17,160 --> 00:03:19,579 vooral omdat je Frans bent. 24 00:03:19,746 --> 00:03:23,834 Als een plaatselijk meisje je in de gaten houdt, krijg geen ideeën. 25 00:03:24,000 --> 00:03:26,545 Dat is verboden terrein, taboe, niets. 26 00:03:38,223 --> 00:03:41,810 Ben hier over twee uur terug en onthoud mijn advies. 27 00:03:46,022 --> 00:03:47,441 Je bent heel vloeiend. 28 00:03:47,607 --> 00:03:50,360 Ik heb nog nooit een Spanjaard "nul" horen zeggen. 29 00:03:50,527 --> 00:03:52,654 Misschien komt het omdat ik Frans ben. 30 00:03:52,821 --> 00:03:56,450 Pa kwam hier in '45 wonen. Hij stierf drie jaar geleden. 31 00:03:56,616 --> 00:03:58,285 Waarom ga je nu niet terug? 32 00:03:58,452 --> 00:04:01,204 - Dat zou ik graag willen, maar weet je... - Wat? 33 00:04:01,371 --> 00:04:02,831 Een gebruinde Andalusiër? 34 00:04:02,998 --> 00:04:04,541 Ze zijn niet mijn type. 35 00:04:04,708 --> 00:04:06,168 Kom je uit Parijs? 36 00:04:06,334 --> 00:04:08,462 Is de Rue de la Huchette mooi? 37 00:04:08,628 --> 00:04:12,174 Papa zei dat het geweldig was. Hij heeft er 30 jaar gewoond. 38 00:04:12,340 --> 00:04:14,426 Ja, het is heel mooi. 39 00:04:14,593 --> 00:04:16,887 Genoeg over mij. Veel plezier. 40 00:04:17,053 --> 00:04:18,053 Bedankt. 41 00:05:16,696 --> 00:05:20,200 Als je moet vallen, laat het in mijn armen zijn. 42 00:06:02,117 --> 00:06:03,702 Ik zie je spel. 43 00:06:03,869 --> 00:06:05,579 Je zult mij bedriegen. 44 00:06:05,745 --> 00:06:09,124 Ook al zijn we voor elkaar gemaakt. 45 00:06:09,291 --> 00:06:11,334 Je bent ongetwijfeld voor mij gemaakt. 46 00:06:11,501 --> 00:06:13,962 Maar ben ik voor jou gemaakt? 47 00:06:16,590 --> 00:06:17,674 Een glas... 48 00:06:29,436 --> 00:06:30,812 Je ruikt naar cognac. 49 00:06:31,980 --> 00:06:33,106 Cognac! 50 00:09:43,338 --> 00:09:44,005 "'8 jij! 51 00:09:44,172 --> 00:09:45,465 - Alleen? - Zoals je ziet. 52 00:09:45,632 --> 00:09:47,675 - Te weinig toegewijden? - Te veel. 53 00:09:47,842 --> 00:09:49,761 Ik heb ze allemaal bestreden. 54 00:09:49,928 --> 00:09:51,262 Je deed het goed. 55 00:09:51,679 --> 00:09:52,847 Koop een anijs voor mij? 56 00:09:53,014 --> 00:09:54,014 Kom op. 57 00:09:58,061 --> 00:09:59,145 Twee anijslikeurtjes. 58 00:09:59,312 --> 00:10:01,439 - Gaat het goed? - Niet slecht. 59 00:10:01,606 --> 00:10:04,067 Eén meneer keek me behoorlijk aan. 60 00:10:04,567 --> 00:10:07,070 Hij verslond mij met zijn ogen. 61 00:10:07,237 --> 00:10:08,237 Niets nieuws. 62 00:10:08,363 --> 00:10:10,365 Terwijl je een andere vrouw kust. 63 00:10:10,532 --> 00:10:11,908 Dat is beter. 64 00:10:13,243 --> 00:10:14,369 Was hij knap? 65 00:10:14,536 --> 00:10:17,664 Geen idee. Ik zou hem moeten zien op andere lippen. 66 00:10:19,457 --> 00:10:21,835 Zijn ogen wisten hoe ze naar mij moesten kijken. 67 00:10:22,001 --> 00:10:23,461 De mijne ook. 68 00:10:24,337 --> 00:10:25,922 - Gek. - Dat doen ze niet? 69 00:10:26,089 --> 00:10:26,881 Je kent mij. 70 00:10:27,048 --> 00:10:28,591 Ik ken je niet. 71 00:10:28,758 --> 00:10:30,135 Je bent als een broer. 72 00:10:30,301 --> 00:10:31,636 Ik ben je broer niet. 73 00:10:31,928 --> 00:10:32,554 Jammer. 74 00:10:32,720 --> 00:10:36,599 Niemand kan je broer zijn. Je hebt teveel van alles. 75 00:10:36,766 --> 00:10:38,560 Ik was 8 toen ik verliefd werd. 76 00:10:38,726 --> 00:10:42,188 Heel grappig. Ik was 4 en het enige Franse meisje in de buurt. 77 00:10:42,397 --> 00:10:43,898 Jij arme oude ding. 78 00:10:44,065 --> 00:10:46,359 Oud ding? Je lieve Albert. 79 00:10:46,526 --> 00:10:48,194 Ik zeg dat het niet klopt. 80 00:10:48,361 --> 00:10:49,654 Dat ik van je hou? 81 00:10:49,821 --> 00:10:52,240 Jullie zijn allemaal zo'n last van liefde! 82 00:10:52,407 --> 00:10:54,576 En jij bent er zo blasé over. 83 00:10:55,201 --> 00:10:56,201 Vertel me... 84 00:10:56,244 --> 00:10:57,745 Laten we serieus praten. 85 00:10:57,912 --> 00:10:59,622 Is liefde zo geweldig? 86 00:10:59,789 --> 00:11:00,874 Het is geweldig. 87 00:11:01,040 --> 00:11:03,793 Je kunt niet eten of ademen, je hart bonkt... 88 00:11:03,960 --> 00:11:05,920 Als een lange duizeling. 89 00:11:06,087 --> 00:11:08,047 Ik zou graag je hart laten bonzen. 90 00:11:08,214 --> 00:11:09,674 Het gebeurt als ik dans. 91 00:11:09,841 --> 00:11:11,801 Ik zou niet zonder kunnen. 92 00:11:12,302 --> 00:11:13,136 Tot ziens. 93 00:11:13,303 --> 00:11:15,346 Zie je morgen? Ik ben vrij. 94 00:11:15,722 --> 00:11:17,557 Laten we een film over Parijs bekijken. 95 00:11:17,724 --> 00:11:18,892 El Tronio, om 17.00 uur? 96 00:11:19,058 --> 00:11:20,852 - Waar? - Plaza de Espafia. 97 00:11:21,019 --> 00:11:23,855 Oké, en probeer me op te geven voor de nacht. 98 00:11:32,071 --> 00:11:33,990 Verveel je je, Mateo? 99 00:11:35,575 --> 00:11:37,368 Ik ben niet gewend aan geluk. 100 00:11:37,702 --> 00:11:39,204 Het vermoeit mij. 101 00:11:41,497 --> 00:11:43,291 Je meesterwerk afmaken? 102 00:11:43,458 --> 00:11:46,169 Sommige modellen zorgen ervoor dat je wilt blijven hangen. 103 00:12:00,308 --> 00:12:01,308 Je hebt dorst. 104 00:12:01,351 --> 00:12:03,269 Helemaal niet, eigenlijk. 105 00:12:03,436 --> 00:12:06,105 Je hebt dorst en snak naar iets te drinken. 106 00:12:06,856 --> 00:12:07,856 Prima. 107 00:12:07,982 --> 00:12:09,234 Luister, lieverd. 108 00:12:09,400 --> 00:12:12,445 Sydney heeft dorst. We gaan wat drinken. 109 00:12:12,612 --> 00:12:13,905 Laten we gaan. 110 00:12:25,708 --> 00:12:26,793 Ik kom ook. 111 00:12:27,252 --> 00:12:28,253 Onmogelijk. 112 00:12:28,419 --> 00:12:30,338 Geen plaats voor een jonge vrouw. 113 00:12:30,505 --> 00:12:33,925 Ik zie je over een uur in de caseta. 114 00:12:34,092 --> 00:12:35,551 Zeker niet. 115 00:12:35,718 --> 00:12:38,846 Laat mij in de steek en ik zal je niet meer zien. 116 00:12:39,097 --> 00:12:40,306 Ik ben er kapot van. 117 00:13:21,222 --> 00:13:23,141 - Hallo, Don Mateo. - Hallo. 118 00:13:23,308 --> 00:13:24,308 Klaar om te bestellen? 119 00:13:24,350 --> 00:13:25,476 Een glas wijn. 120 00:13:25,643 --> 00:13:27,395 - Whisky. - Een whisky. 121 00:13:35,320 --> 00:13:36,612 De zigeuner van gisteren. 122 00:13:37,238 --> 00:13:38,238 Inderdaad. 123 00:13:38,740 --> 00:13:40,283 Ze is prachtig. 124 00:13:40,450 --> 00:13:42,994 Ze lacht met haar benen. 125 00:13:43,161 --> 00:13:46,122 En ik wed dat ze praat met... 126 00:13:46,998 --> 00:13:48,249 Ik zal haar uitnodigen. 127 00:13:48,416 --> 00:13:50,251 Zeg goede dingen over mij. 128 00:13:55,923 --> 00:13:58,301 Wilt u een drankje aan onze tafel? 129 00:13:58,468 --> 00:14:01,637 Aan jouw tafel, nee. Met jou, ja. 130 00:14:03,139 --> 00:14:04,140 Bent u Frans? 131 00:14:04,307 --> 00:14:06,017 Kun je het vertellen? 132 00:14:06,184 --> 00:14:09,312 Ik kan het ook zien. Ik had het meteen moeten raden. 133 00:14:10,063 --> 00:14:11,272 Dus ga zitten. 134 00:14:11,439 --> 00:14:12,565 Sorry. 135 00:14:13,691 --> 00:14:16,361 - Mag ik? - Ik vraag het je nu. 136 00:14:20,239 --> 00:14:21,239 Je bent trots. 137 00:14:21,282 --> 00:14:22,992 Je hebt het gemerkt. 138 00:14:23,701 --> 00:14:27,830 Hier de lokale vrouwen vertonen zelden zulke gevoeligheden. 139 00:14:28,956 --> 00:14:30,291 Ze hebben het mis. 140 00:14:30,458 --> 00:14:32,460 Een vrouw hoeft zich niet te onderwerpen. 141 00:14:35,922 --> 00:14:37,173 Ik val je lastig. 142 00:14:37,340 --> 00:14:40,718 Ik ben eraan gewend. Ik ben hier niet voor de lol. 143 00:14:41,427 --> 00:14:43,388 Ben je verveeld met... 144 00:14:44,138 --> 00:14:45,138 jouw bewonderaars? 145 00:14:45,223 --> 00:14:46,474 Mijn klanten? 146 00:14:47,558 --> 00:14:48,851 Bijna altijd. 147 00:14:49,227 --> 00:14:51,729 Tenzij ze erg rijk en vrijgevig zijn. 148 00:14:52,438 --> 00:14:54,440 Wat als ik die klant was? 149 00:14:55,691 --> 00:14:57,110 Je vriend wacht. 150 00:14:57,402 --> 00:14:58,569 Goed? 151 00:15:00,780 --> 00:15:02,824 - Pardon. - Graag. 152 00:15:02,990 --> 00:15:04,534 Is graag te veel. 153 00:15:04,867 --> 00:15:06,035 Een sigaret. 154 00:15:06,411 --> 00:15:07,453 Bedankt. 155 00:15:09,288 --> 00:15:10,706 Wat een leuke aansteker. 156 00:15:11,165 --> 00:15:13,543 - Is het goud? - Ja. Pardon. 157 00:15:13,709 --> 00:15:16,254 Een hele mooie aansteker inderdaad. 158 00:15:16,754 --> 00:15:19,590 Het is van jou als je vanavond met mij komt dineren. 159 00:15:22,093 --> 00:15:24,178 Jij weet hoe je met een vrouw moet praten. 160 00:15:24,345 --> 00:15:25,471 Is dat afgesproken? 161 00:15:25,638 --> 00:15:27,014 Je vriend... 162 00:15:41,320 --> 00:15:43,114 - Dat ben ik. - Deze kant op. 163 00:15:53,207 --> 00:15:54,500 Vindt ze mij leuk? 164 00:15:54,667 --> 00:15:57,462 Misschien, maar vergeet het maar, ze is een zigeunerin. 165 00:15:57,628 --> 00:15:58,713 Dus wat? 166 00:15:58,880 --> 00:16:01,132 Je zou dood zijn voordat je haar aanraakt. 167 00:16:01,591 --> 00:16:03,009 Dat meisje daar. 168 00:16:06,512 --> 00:16:09,348 Albert, je bent een varken. En ik ben beleefd. 169 00:16:10,892 --> 00:16:13,144 Verwacht je dat ik blijf wachten? 170 00:16:13,311 --> 00:16:15,605 Het zijn die verdomde toeristen. 171 00:16:18,107 --> 00:16:19,692 Hoe zit het met de plaats? 172 00:16:20,151 --> 00:16:21,777 Wat is er mis mee? 173 00:16:21,944 --> 00:16:25,406 Een idioot bood mij zijn fortuin aan voor een nacht vol liefde. 174 00:16:27,283 --> 00:16:29,285 Word niet boos- 175 00:16:31,078 --> 00:16:32,538 Hij zal ervoor betalen. 176 00:16:33,706 --> 00:16:36,292 Ja, ik heb wisselgeld. Een goede baan ook. 177 00:16:37,084 --> 00:16:38,628 Ik zal je niet meer zien. 178 00:16:39,504 --> 00:16:41,589 Ja, bij de dansles van morgen. 179 00:16:41,756 --> 00:16:43,090 Ik veracht je. 180 00:16:45,510 --> 00:16:47,887 Mevrouw Soledad, een vriendin. 181 00:16:53,100 --> 00:16:54,644 Ik ken je schoonheid. 182 00:16:54,810 --> 00:16:55,853 Sinds gisteren. 183 00:16:56,020 --> 00:16:58,856 Nee, ik had haar eerder gezien. Maar waar? 184 00:17:08,366 --> 00:17:09,366 Goed? 185 00:17:09,742 --> 00:17:12,245 Degene die je verwachtte, komt niet? 186 00:17:13,371 --> 00:17:15,665 Je vindt de woorden die je niet mag zeggen. 187 00:17:17,124 --> 00:17:18,334 Helaas. 188 00:17:19,126 --> 00:17:22,672 Je kussen keken welsprekender dan jouw woorden. 189 00:17:23,214 --> 00:17:25,550 Al was ze niet erg mooi. 190 00:17:25,883 --> 00:17:26,717 Mag ik zitten? 191 00:17:26,884 --> 00:17:29,053 Haar ogen hadden de kleur van haar ring. 192 00:17:29,220 --> 00:17:30,220 Echt? 193 00:17:30,972 --> 00:17:33,182 - Wat was haar ring? - Een robijn. 194 00:17:35,893 --> 00:17:37,019 Mag ik zitten? 195 00:17:37,770 --> 00:17:38,854 Bedankt. 196 00:17:39,897 --> 00:17:42,149 Had je tijd om haar ring te zien? 197 00:17:42,608 --> 00:17:45,152 Als ik naar een vrouw kijk, Ik ken haar leeftijd, 198 00:17:45,319 --> 00:17:46,946 beroep, naaister, 199 00:17:47,113 --> 00:17:50,950 de minnaars die ze heeft of zal hebben, en of ze van haar moeder houdt. 200 00:17:53,536 --> 00:17:55,538 En als je naar een man kijkt? 201 00:17:56,414 --> 00:17:58,207 Als hij mij interesseert, zie ik niets. 202 00:17:58,916 --> 00:18:00,376 Houd ik van mijn moeder? 203 00:18:02,503 --> 00:18:04,005 Ik weet het niet. 204 00:18:06,132 --> 00:18:07,925 Ik begrijp je niet. 205 00:18:08,092 --> 00:18:09,677 Hoe kan een meisje als jij... 206 00:18:09,844 --> 00:18:12,346 Ja, hoe kan een meisje als ik... 207 00:18:17,143 --> 00:18:19,979 Ik bel naar huis om te zeggen dat ik in de stad ga dineren. 208 00:18:20,479 --> 00:18:22,690 Met jou dineren we eerder? 209 00:18:24,233 --> 00:18:28,112 Voor, na... Het is aan jou. 210 00:18:28,446 --> 00:18:29,530 Goed? 211 00:18:30,156 --> 00:18:31,365 Moet ik bellen? 212 00:18:33,117 --> 00:18:34,117 Ja. 213 00:18:44,670 --> 00:18:45,921 Mevrouw... 214 00:18:46,547 --> 00:18:47,840 Don Mateo. 215 00:19:08,486 --> 00:19:09,486 Hallo? 216 00:19:10,071 --> 00:19:13,616 Voel je je beter, Maria Teresa schat? 217 00:19:13,783 --> 00:19:17,662 Ik voel me prima, alleen een beetje moe. 218 00:19:17,828 --> 00:19:20,706 Ik ben vanavond niet thuis. 219 00:19:20,873 --> 00:19:22,583 Ik slaap in Sevilla. 220 00:19:22,750 --> 00:19:26,504 Ik kan onze vrienden niet achterlaten. Begrijp je? 221 00:19:28,673 --> 00:19:30,466 Ik begrijp het perfect. 222 00:19:30,633 --> 00:19:35,221 Je weet dat ik alles begrijp, zelfs dingen die andere vrouwen niet doen. 223 00:19:35,388 --> 00:19:37,848 Je bent zo'n schattige vrouw. 224 00:19:39,141 --> 00:19:41,894 Ik ben trouwens mijn aansteker kwijtgeraakt. 225 00:19:44,355 --> 00:19:45,355 Dag, lieverd. 226 00:19:58,160 --> 00:19:59,286 Waar is ze? 227 00:19:59,453 --> 00:20:00,453 Ze vertrok. 228 00:20:03,374 --> 00:20:05,626 Ze heeft mij dit voor jou gegeven. 229 00:20:06,460 --> 00:20:07,878 Geen bericht? 230 00:20:08,045 --> 00:20:08,796 Nee. 231 00:20:08,963 --> 00:20:11,340 Weet jij waar ze woont? 232 00:20:11,507 --> 00:20:13,426 Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 233 00:20:13,592 --> 00:20:15,177 Ze is geen professional. 234 00:20:15,344 --> 00:20:18,264 Een professional wilde niet betalen voor haar drankje. 235 00:20:18,431 --> 00:20:20,766 Ik weet waar ik haar zag. 236 00:20:21,308 --> 00:20:24,770 Laat me nadenken. Afgelopen vrijdag op... 237 00:20:25,604 --> 00:20:27,273 Santiagostraat. 238 00:20:27,440 --> 00:20:29,191 Een prachtige plek. 239 00:21:08,230 --> 00:21:10,524 Dit meisje zal mij oneer brengen! 240 00:21:10,691 --> 00:21:14,111 Zelfs een vat wijn heeft een beter ritmegevoel! 241 00:21:32,338 --> 00:21:36,300 Ben je klaar, koe? 242 00:21:36,759 --> 00:21:38,427 Ze is ermee begonnen! 243 00:21:39,053 --> 00:21:42,473 Schaam je je niet om deze dame aan te vallen? 244 00:21:47,770 --> 00:21:51,315 Wanneer ga je mij kussen? 245 00:21:56,987 --> 00:21:58,155 Sorry. 246 00:21:59,365 --> 00:22:01,742 - Op zoek naar iemand? - Niet meer. 247 00:22:09,834 --> 00:22:11,168 Kunnen we praten? 248 00:22:11,335 --> 00:22:12,503 Natuurlijk. 249 00:22:12,837 --> 00:22:13,838 Maar... 250 00:22:15,047 --> 00:22:16,465 Privé? 251 00:22:18,050 --> 00:22:19,260 Ik woon daar. 252 00:22:42,825 --> 00:22:44,702 Laat mij erdoor! 253 00:22:54,128 --> 00:22:55,128 Sorry. 254 00:22:57,548 --> 00:22:59,300 Dit is de plek. 255 00:22:59,842 --> 00:23:02,011 Ik ben degene waarvoor je hier bent. 256 00:23:02,177 --> 00:23:03,262 Wat? 257 00:23:05,472 --> 00:23:07,600 Anderen zijn mij komen zoeken. 258 00:23:08,017 --> 00:23:10,394 Ik heb nog steeds veel bewonderaars. 259 00:23:10,811 --> 00:23:13,606 Elk bezoek is als wraak voor mij. 260 00:23:13,772 --> 00:23:15,024 Ga zitten. 261 00:23:16,609 --> 00:23:17,693 Alsjeblieft. 262 00:23:20,154 --> 00:23:21,238 Ja... 263 00:23:21,864 --> 00:23:23,574 Dit is nu mijn leven. 264 00:23:24,491 --> 00:23:26,785 Komisch als het niet zo schokkend was. 265 00:23:27,244 --> 00:23:29,872 - Ik denk... - Ja, meneer. 266 00:23:30,039 --> 00:23:32,499 Ik ben inderdaad Stanislas Marchand. 267 00:23:33,542 --> 00:23:37,504 Degene die in 1935 "The Beacon" heette. 268 00:23:39,924 --> 00:23:42,217 Ik herplaats stoelen voor de kost. 269 00:23:42,384 --> 00:23:44,219 Stanislas Marchand? 270 00:23:44,887 --> 00:23:46,889 Stanislas March en de schrijver? 271 00:23:47,056 --> 00:23:48,098 Ja. 272 00:23:48,265 --> 00:23:51,769 Ik lijk niet meer de man die je bewonderde. 273 00:23:52,311 --> 00:23:56,231 13 jaar op de vlucht door Europa. 13 jaar ontbering. 274 00:23:57,483 --> 00:23:59,318 - Kom je uit Frankrijk? - Nee. 275 00:23:59,652 --> 00:24:01,487 Ik ben eigenlijk Spaans. 276 00:24:02,071 --> 00:24:03,072 Nog beter. 277 00:24:03,238 --> 00:24:06,617 Ik ben niet verrast het land van Cervantes en Calderón 278 00:24:06,784 --> 00:24:09,244 Er zijn mensen die mijn boeken waarderen. 279 00:24:09,411 --> 00:24:12,748 Een buitenlandse bewonderaar is de hoogste beloning van een auteur. 280 00:24:12,915 --> 00:24:14,083 Ik ben zo blij. 281 00:24:14,249 --> 00:24:15,584 Niet zo blij als ik. 282 00:24:16,210 --> 00:24:17,461 Een toewijding? 283 00:24:17,628 --> 00:24:18,712 Nee, alsjeblieft. 284 00:24:18,879 --> 00:24:22,049 Ik heb nog twee exemplaren van Rage over. 285 00:24:22,508 --> 00:24:25,094 Ik teken er graag een voor je. 286 00:24:25,260 --> 00:24:28,889 Ik zal je niet beroven. Op een dag zal ik mijn eigen exemplaar meenemen. 287 00:24:31,600 --> 00:24:34,645 Je hebt een oude man heel blij gemaakt. 288 00:24:34,812 --> 00:24:38,107 Een man die ter dood is veroordeeld vanwege zijn ideeën en verbannen 289 00:24:38,273 --> 00:24:41,110 in een land wiens taal hij niet spreekt. 290 00:24:41,276 --> 00:24:42,778 Moeder Gods! 291 00:24:42,945 --> 00:24:45,698 Die verdomde kinderen zijn een hel! 292 00:24:45,864 --> 00:24:48,450 Pedro Rubio heeft me bijna omvergeworpen! 293 00:24:48,909 --> 00:24:51,495 Jij bent de dochter van je vader. 294 00:24:51,662 --> 00:24:52,662 Bot inactief! 295 00:24:52,788 --> 00:24:55,666 Je hebt al het wasgoed in een puinhoop achtergelaten! 296 00:24:55,833 --> 00:24:57,584 Mijn metgezel, Manuela. 297 00:24:57,751 --> 00:25:00,713 Ze was erg aardig toen mijn vrouw stierf. 298 00:25:00,879 --> 00:25:02,339 Ik begrijp. 299 00:25:02,506 --> 00:25:05,134 Ze was een van de beste danseressen van Sevilla. 300 00:25:05,801 --> 00:25:09,680 Ze danst nu niet, ze drinkt. Maar ze was mooi. 301 00:25:09,847 --> 00:25:11,140 Oordeel zelf. 302 00:25:11,890 --> 00:25:13,017 Heel mooi. 303 00:25:14,685 --> 00:25:16,353 Stel mij voor. 304 00:25:17,563 --> 00:25:18,939 Mateo Diaz. 305 00:25:19,356 --> 00:25:21,483 - Diaz van de stieren? - Ja. 306 00:25:22,651 --> 00:25:24,069 Moeder Gods! 307 00:25:25,070 --> 00:25:27,156 Sorry, het is wasdag. 308 00:25:27,322 --> 00:25:28,449 Wacht... 309 00:25:30,200 --> 00:25:32,745 Bespaar de heer uw stomme memoires. 310 00:25:32,911 --> 00:25:36,373 Dit is mijn rechtvaardiging, de verklaring van mijn leven. 311 00:25:36,540 --> 00:25:39,668 Je leven is walgelijk. Praat in plaats daarvan over de mijne. 312 00:25:40,461 --> 00:25:43,297 Ik ben een geweldige danser, weet je. 313 00:25:43,672 --> 00:25:45,507 Ik geloof het zelf nauwelijks. 314 00:25:45,674 --> 00:25:48,969 Zou een Spaanse uitgever kunnen zijn hierin geïnteresseerd zijn? 315 00:25:49,136 --> 00:25:50,345 Dat was Granada. 316 00:25:50,679 --> 00:25:54,558 Er waren twee koningen die voor mij applaudisseerden die nacht. 317 00:25:54,725 --> 00:25:58,395 Ik bedacht net een leuke titel: Een stem in de woestijn. 318 00:25:58,854 --> 00:25:59,897 Erg leuk. 319 00:26:00,064 --> 00:26:01,398 Ik neem mijn boek mee. 320 00:26:01,565 --> 00:26:04,151 Oké. Bedankt voor uw komst. 321 00:26:04,693 --> 00:26:06,403 Mijn respect, mevrouw. 322 00:26:11,909 --> 00:26:12,993 Kom hier, Eva, 323 00:26:13,160 --> 00:26:15,746 mijn liefste, mijn Franse schoonheid. 324 00:26:15,913 --> 00:26:18,874 Denk je dat Don Mateo je vader kwam halen? 325 00:26:19,041 --> 00:26:21,251 Net als ik geeft hij niets om hem. 326 00:26:21,418 --> 00:26:24,004 Jij bent degene die hij wil, lieverd. 327 00:26:24,171 --> 00:26:26,882 Loop. Vang hem op de trap! 328 00:26:27,049 --> 00:26:29,134 Laat hem je niet vergeten. 329 00:26:33,931 --> 00:26:35,307 Ik ben het weer. 330 00:26:36,183 --> 00:26:40,395 Ik herinnerde me net dat ik het weet Jose Luis Pacheco, de uitgever. 331 00:26:40,562 --> 00:26:43,565 - Pacheco! - Ik weet zeker dat hij geïnteresseerd zou zijn. 332 00:26:43,732 --> 00:26:45,234 Stel haar voor! 333 00:26:46,110 --> 00:26:47,486 Mijn dochter Eva. 334 00:26:47,653 --> 00:26:49,154 Don Mateo Diaz, van de stieren. 335 00:26:49,321 --> 00:26:50,489 Verheugd. 336 00:26:52,032 --> 00:26:54,159 Het mooiste meisje van Sevilla. 337 00:26:54,326 --> 00:26:55,369 Hou je mond, dom. 338 00:26:55,536 --> 00:26:58,914 De dame heeft gelijk. U bent erg mooi, mevrouw. 339 00:27:00,958 --> 00:27:02,835 - Ik zie je wel. - We eten snel. 340 00:27:03,001 --> 00:27:05,045 Geen haast. Je eten kan wachten. 341 00:27:05,212 --> 00:27:06,004 Tot ziens. 342 00:27:06,171 --> 00:27:09,925 Ik stuur je een introductiebrief voor Pacheco. 343 00:27:15,013 --> 00:27:17,558 Je bent nu gelukkig. Je hebt het gezien. 344 00:27:17,850 --> 00:27:19,560 Ja, en ik schaam me. 345 00:27:19,726 --> 00:27:20,769 Waarom? 346 00:27:20,936 --> 00:27:24,773 Dat idee om jou aan te bieden een aansteker om met mij te dineren... 347 00:27:25,149 --> 00:27:27,067 Ik gedroeg me als een sukkel. 348 00:27:27,234 --> 00:27:28,777 Door mij als een taart te zien? 349 00:27:28,944 --> 00:27:31,572 Ik ben heel vrij, weet je, ik doe wat ik wil. 350 00:27:31,738 --> 00:27:35,200 Veel grote kunstenaarsdochters zijn hoeren. 351 00:27:37,536 --> 00:27:39,538 Dat is echter niet het geval. 352 00:27:40,122 --> 00:27:43,375 Wat een nobelheid en waardigheid in tegenspoed. 353 00:27:43,542 --> 00:27:45,878 Vind je Manuela waardig? 354 00:27:46,044 --> 00:27:48,088 Ze zou mij aan iedereen verkopen. 355 00:27:49,173 --> 00:27:50,966 Niet wetende wat ik waard ben. 356 00:27:52,426 --> 00:27:55,804 Duidelijk een minnaar zou je beter beschermen. 357 00:27:55,971 --> 00:27:57,014 Zou hij niet? 358 00:27:57,431 --> 00:27:59,349 Ik zou je beter beschermen. 359 00:27:59,808 --> 00:28:01,435 Wil je mijn minnaar zijn? 360 00:28:01,602 --> 00:28:02,936 Ik sta te popelen om dat te zijn. 361 00:28:03,353 --> 00:28:04,688 Het zou moeilijk zijn. 362 00:28:04,855 --> 00:28:06,231 Ik hou van ontberingen. 363 00:28:06,398 --> 00:28:08,233 Ik geef mezelf volledig. 364 00:28:08,400 --> 00:28:09,526 Ik accepteer je. 365 00:28:09,693 --> 00:28:12,362 Je kust me niet zonder van me te houden. 366 00:28:12,529 --> 00:28:13,322 Ik zal van je houden. 367 00:28:13,488 --> 00:28:15,657 Ook niet zonder dat ik van je hou. 368 00:28:15,824 --> 00:28:17,034 Dat besefte ik. 369 00:28:17,659 --> 00:28:19,494 Ik zou graag van je willen houden. 370 00:28:20,245 --> 00:28:21,830 Maar hoe kan ik? 371 00:28:21,997 --> 00:28:23,165 Wacht een tijdje. 372 00:28:23,332 --> 00:28:25,334 Beloof dat je de moed nog niet zult verliezen. 373 00:28:25,500 --> 00:28:26,585 Jij ook niet. 374 00:28:27,711 --> 00:28:29,171 Je zult mij tevreden moeten stellen. 375 00:28:29,755 --> 00:28:30,797 Je kent vrouwen. 376 00:28:30,964 --> 00:28:33,258 Een man kan vrouwen nooit echt kennen. 377 00:28:33,425 --> 00:28:34,425 Echt? 378 00:28:34,885 --> 00:28:35,885 Hoe zit het met mij? 379 00:28:37,346 --> 00:28:39,431 Ben je niet geïnteresseerd in wie ik ben? 380 00:28:39,598 --> 00:28:40,974 Ik weet wie je bent. 381 00:28:41,225 --> 00:28:44,102 Je bent een knappe kerel, in vorm voor zijn leeftijd. 382 00:28:44,269 --> 00:28:46,230 Mooie glimlach, mooie tanden. 383 00:28:46,396 --> 00:28:47,814 En sterk ook. 384 00:28:47,981 --> 00:28:49,483 Heel erg mijn type. 385 00:28:49,900 --> 00:28:52,778 Alsjeblieft, we kunnen op deze manier niet uit elkaar gaan. 386 00:28:53,820 --> 00:28:54,988 Ik moet je weer zien. 387 00:28:55,155 --> 00:28:56,990 Je zult een excuus vinden. 388 00:28:57,741 --> 00:28:58,784 Adios'.! 389 00:30:24,703 --> 00:30:26,496 - Bent u Frans? - Ja. 390 00:30:27,164 --> 00:30:29,499 Dit alles en ook Frans! 391 00:30:29,666 --> 00:30:31,251 Je kunt het maar beter geloven. 392 00:30:31,626 --> 00:30:33,587 Geïnteresseerd in 200 peseta's per week? 393 00:30:33,754 --> 00:30:34,754 Het spijt me? 394 00:30:35,547 --> 00:30:37,007 Mijn laatste bod. 395 00:30:37,174 --> 00:30:40,927 Dansen bij Arabadjian is een eer. Je zou moeten betalen. 396 00:30:41,094 --> 00:30:46,183 Als je goed met klanten omgaat, je zou er 500 kunnen verdienen. Mannen zijn dom. 397 00:30:46,350 --> 00:30:47,893 500 peseta's? 398 00:30:53,065 --> 00:30:55,192 Zeg het als je niet geïnteresseerd bent. 399 00:30:55,359 --> 00:30:57,694 Houd je mond, jij! 400 00:30:59,488 --> 00:31:00,488 Luister... 401 00:31:00,614 --> 00:31:03,867 Ons motto is "Tanden, tieten en dijen". 402 00:31:04,034 --> 00:31:06,078 Je zult triomfantelijk regeren! 403 00:31:07,412 --> 00:31:08,622 Kun je dansen? 404 00:31:08,789 --> 00:31:10,207 Drie jaar studeren. 405 00:31:10,374 --> 00:31:12,167 - Laat het me zien. - Oké. 406 00:31:12,834 --> 00:31:14,252 Echt niet. 407 00:31:15,003 --> 00:31:17,047 Ze is niet voor jouw club. 408 00:31:17,214 --> 00:31:18,632 Ze is niet klaar. 409 00:31:19,758 --> 00:31:21,510 Die oude duivel Arabadjian. 410 00:31:21,676 --> 00:31:24,221 Fancy, die jonge dwaas Albert! 411 00:31:24,388 --> 00:31:25,972 Wil je mijn vriend inhuren? 412 00:31:26,139 --> 00:31:28,558 Ze zou uw klanten en de mijne blij maken. 413 00:31:28,725 --> 00:31:29,393 Echt niet. 414 00:31:29,559 --> 00:31:31,770 - Je zult het zien. - Echt niet, zei ik. 415 00:31:31,937 --> 00:31:32,938 Waarom? 416 00:31:36,066 --> 00:31:37,066 Wat? 417 00:31:41,029 --> 00:31:42,572 - Een maagd? - Niet waar! 418 00:31:42,739 --> 00:31:44,658 Laat haar zweren op de Madonna. 419 00:31:44,825 --> 00:31:45,992 Ga door, zweer. 420 00:31:48,912 --> 00:31:51,498 Het is een schandaal. En een wonder. 421 00:31:51,665 --> 00:31:53,041 Je wilt mij niet inhuren? 422 00:31:53,208 --> 00:31:55,710 Je bent boos! Ze zouden mijn huis platbranden. 423 00:32:02,759 --> 00:32:04,344 De schade die je hebt aangericht! 424 00:32:04,511 --> 00:32:05,887 - Mij? - Ja, jij. 425 00:32:06,054 --> 00:32:09,724 In deze baan kun je zo blijven als mensen het niet weten. 426 00:32:12,853 --> 00:32:14,062 Je kent hem niet. 427 00:32:14,229 --> 00:32:15,229 Hij heeft een club. 428 00:32:15,313 --> 00:32:16,898 - Nogal een club! - Een normale. 429 00:32:17,065 --> 00:32:21,736 Beneden maar boven, als je betaalt, je leert de dansers beter kennen. 430 00:32:21,903 --> 00:32:23,280 Doen ze dingen? 431 00:32:23,447 --> 00:32:24,448 Nee, ze kijken. 432 00:32:24,614 --> 00:32:25,740 Nou dan! 433 00:32:25,907 --> 00:32:27,492 Je hebt geen moraal. 434 00:32:34,374 --> 00:32:36,334 De dameskoets is er. 435 00:32:47,429 --> 00:32:49,097 Verdwaal, ik ben in de war. 436 00:32:56,480 --> 00:33:00,734 Ik ben blij u te kunnen informeren dat juffrouw Marchand in de war is. 437 00:33:00,901 --> 00:33:02,652 Beleefder: ze zit te mokken. 438 00:33:02,819 --> 00:33:06,239 De redenen voor haar mokken zijn mysterieus, 439 00:33:06,406 --> 00:33:09,117 onvoorspelbaar en zeer persoonlijk. 440 00:33:09,284 --> 00:33:13,413 Dat voegt allemaal pit toe aan haar toch al merkbare charme. 441 00:33:14,831 --> 00:33:15,832 - Hoi. - Wat? 442 00:33:15,999 --> 00:33:17,459 Weet je wie Mateo Diaz is? 443 00:33:17,626 --> 00:33:19,794 - Iedereen weet het. - Echt? 444 00:33:19,961 --> 00:33:22,881 Mateo Diaz, 's werelds grootste stierenfokker, 445 00:33:23,048 --> 00:33:25,383 13e-eeuws herenhuis in Sevilla 446 00:33:25,550 --> 00:33:27,719 met een terras in Mozarab-stijl. 447 00:33:27,886 --> 00:33:32,182 Landhuis en ganaderia bij Dos Hermanas, 18 km verderop. 448 00:33:32,349 --> 00:33:33,475 Gan wat? 449 00:33:33,642 --> 00:33:37,812 Ganaderia, een boerderij waar vechtstieren worden grootgebracht. 450 00:33:37,979 --> 00:33:40,232 Zeer elegant, snobistisch en rijk. 451 00:33:40,398 --> 00:33:42,150 Echt? Dat vind ik minder leuk. 452 00:33:42,317 --> 00:33:45,278 Een bewonderaar van vrouwen, die hem op zijn beurt bewonderen. 453 00:33:45,862 --> 00:33:46,905 Dat zit je dwars. 454 00:33:47,072 --> 00:33:49,199 Waarom? Ik kan een man een plezier doen als ik wil. 455 00:33:49,366 --> 00:33:52,077 Ik weet. Je ontevreden mij. 456 00:33:52,244 --> 00:33:54,829 De vrouw van mijn leven die mij niet bevalt. 457 00:33:55,121 --> 00:33:58,124 Voor een Mateo Diaz, je zou gewoon een nummer op een lijst zijn. 458 00:33:58,291 --> 00:34:01,795 Liefde is een loterij. Misschien heb ik het winnende nummer. 459 00:34:02,546 --> 00:34:03,588 Eva... 460 00:34:03,755 --> 00:34:05,549 Ik maak een grapje. 461 00:35:31,593 --> 00:35:32,719 Ken je Eva Marchand? 462 00:35:32,886 --> 00:35:34,054 Sefiorita Eva? 463 00:35:58,119 --> 00:36:00,080 Ik breng het naar haar. 464 00:36:15,553 --> 00:36:17,180 Sefiorita Marchand? 465 00:36:19,307 --> 00:36:20,350 Bedankt. 466 00:36:51,423 --> 00:36:52,590 Wat is dat voor jurk? 467 00:36:52,757 --> 00:36:54,801 Een chauffeur heeft het gebracht. 468 00:36:54,968 --> 00:36:57,554 Van Sefior Diaz, wed ik. Een echte Caballero. 469 00:36:57,721 --> 00:36:59,431 Accepteer je zijn geschenken? 470 00:36:59,597 --> 00:37:01,349 Er is een kaart, kijk. 471 00:37:05,145 --> 00:37:09,482 "Mateo Diaz betuigt zijn respect aan de heer Stanislas Marchand 472 00:37:09,733 --> 00:37:12,819 en smeekt hem om zijn gast te zijn, met zijn dochter Eva 473 00:37:12,986 --> 00:37:14,821 bij de St. Cristobal-ganaderia 474 00:37:14,988 --> 00:37:19,159 voor de feesten zal worden vastgehouden voor de tienta, 475 00:37:19,325 --> 00:37:22,245 de selectie van jonge stieren, op woensdag 12 mei. 476 00:37:22,412 --> 00:37:25,540 Hij zou blij zijn juffrouw Marchand te zien 477 00:37:25,707 --> 00:37:29,002 in de Andalusische jurk dat hij blij is haar te sturen." 478 00:37:29,169 --> 00:37:30,170 En ik? 479 00:37:30,712 --> 00:37:32,422 Ik ben niet uitgenodigd? 480 00:37:32,964 --> 00:37:35,091 Deze Caballero is een bandiet! 481 00:37:35,258 --> 00:37:37,844 Ik verdedig dit meisje helemaal alleen! 482 00:37:38,011 --> 00:37:39,262 En ik word terzijde geschoven! 483 00:37:39,429 --> 00:37:42,265 In mijn dag, Spaanse mannen waren echte Caballeros. 484 00:37:42,432 --> 00:37:46,227 Jouw stomme Don Mateo zou mijn voeten gekust hebben! 485 00:37:46,394 --> 00:37:48,104 De wereld is naar de hel gegaan! 486 00:37:50,190 --> 00:37:51,900 Mijn arme papa... 487 00:37:52,984 --> 00:37:55,361 Jij bent de grote Stanislas Marchand. 488 00:37:57,113 --> 00:37:57,822 Dus jij zegt. 489 00:37:57,989 --> 00:38:00,950 Heilige Moeder, dit is schitterend. 490 00:38:01,117 --> 00:38:03,661 Je zult er zo mooi uitzien. 491 00:38:07,373 --> 00:38:08,666 Wat ben je aan het doen? 492 00:38:10,043 --> 00:38:12,003 Wie denkt hij dat ik ben? 493 00:38:12,170 --> 00:38:15,048 Ik hoop dat de voorwaarden je bevallen. 494 00:38:16,925 --> 00:38:20,470 Je hoeft alleen maar te tekenen deze drie exemplaren. 495 00:38:21,179 --> 00:38:22,931 - Ik ben het er niet mee eens. - Waarom niet? 496 00:38:24,808 --> 00:38:29,437 Het betalingsschema moet korter zijn. 497 00:38:37,362 --> 00:38:39,823 Excuseer mij alstublieft even. 498 00:38:47,997 --> 00:38:50,124 Je had het mij moeten laten weten... 499 00:38:56,673 --> 00:38:57,715 Maar... 500 00:39:01,761 --> 00:39:03,304 Je kunt niet zomaar weggaan. 501 00:39:03,471 --> 00:39:06,015 Ik wist dat je een excuus zou vinden om mij te zien. 502 00:39:06,182 --> 00:39:09,352 Het was niet slecht, maar ik heb hem toch terug gebracht. 503 00:39:09,894 --> 00:39:11,980 Wacht terwijl ik een paar papieren teken. 504 00:42:04,110 --> 00:42:05,695 Bedankt, Don Mateo, 505 00:42:05,862 --> 00:42:07,613 omdat je mij hier hebt uitgenodigd 506 00:42:07,780 --> 00:42:11,743 en voor deze voorstelling Dat doet me eraan denken wat een feest is. 507 00:42:11,909 --> 00:42:15,788 U kent de heer Stanislas Marchand, de beroemde Franse schrijver? 508 00:42:15,955 --> 00:42:18,291 Mijn vriend, de markies van Campovial, 509 00:42:18,458 --> 00:42:19,876 net terug uit Parijs. 510 00:42:20,543 --> 00:42:21,543 Zijn dochter. 511 00:42:21,627 --> 00:42:22,627 Verheugd. 512 00:42:22,670 --> 00:42:24,005 Was je in Parijs? 513 00:42:24,172 --> 00:42:26,966 - Heb je Montherlants nieuwe toneelstuk gezien? - Ja. 514 00:42:27,133 --> 00:42:29,427 Wat sherry, mevrouw Eva? 515 00:42:32,805 --> 00:42:34,640 Je bent heel mooi. 516 00:42:34,807 --> 00:42:36,434 De jurk waarschijnlijk. 517 00:42:37,143 --> 00:42:39,312 Bedankt dat je het eindelijk hebt geaccepteerd. 518 00:42:39,479 --> 00:42:42,648 Heb je het aan mij gegeven? Dus ik zou toestaan dat je het verwijdert? 519 00:42:43,066 --> 00:42:44,317 Champagne! 520 00:42:45,234 --> 00:42:46,527 Twee glazen. 521 00:42:46,694 --> 00:42:50,239 Ik heb er ooit een paar gehad en het kriebelde in mijn neus. Ik vind het geweldig. 522 00:42:52,825 --> 00:42:53,951 Bedankt. 523 00:42:57,705 --> 00:42:59,040 Aan je liefdes. 524 00:43:00,374 --> 00:43:02,460 Ik bedoel niet de oude. 525 00:43:02,627 --> 00:43:04,879 Wil je mij een glas aanbieden, Mateo? 526 00:43:05,755 --> 00:43:07,215 Nog een glas. 527 00:43:07,381 --> 00:43:09,133 Waar is je vrouw? 528 00:43:11,219 --> 00:43:13,429 Maria Teresa is onwel. 529 00:43:15,723 --> 00:43:16,723 JIJ! 530 00:43:16,766 --> 00:43:18,684 Wat zei ik? 531 00:43:27,485 --> 00:43:29,570 Het spijt me. Ik had moeten... 532 00:43:29,737 --> 00:43:32,782 Ik zag je ring, maar dacht dat je weduwnaar was. 533 00:43:33,533 --> 00:43:34,784 Ik ben zo naïef. 534 00:43:35,827 --> 00:43:37,787 Waar dienen al deze dieren voor? 535 00:43:38,496 --> 00:43:39,956 Het hangt ervan af. 536 00:43:40,123 --> 00:43:41,874 Wil je mij rondleiden? 537 00:43:42,166 --> 00:43:43,209 Nou, als je wilt. 538 00:43:43,376 --> 00:43:44,585 Maar je gasten? 539 00:43:44,752 --> 00:43:47,296 Ze zijn talrijk genoeg zonder ons te doen. 540 00:43:47,630 --> 00:43:48,630 Zullen we gaan? 541 00:43:54,178 --> 00:43:55,805 Pas op, een galop nu. 542 00:43:55,972 --> 00:43:57,598 - Houd je vast. - Ja. 543 00:44:08,192 --> 00:44:09,527 Ben je bang? 544 00:44:09,694 --> 00:44:11,571 Ik ben alleen maar bang voor jou! 545 00:44:54,155 --> 00:44:55,948 Ben je echt bang voor mij? 546 00:44:56,115 --> 00:44:58,868 Ja. En ik haat je. 547 00:45:02,622 --> 00:45:03,623 Waarom? 548 00:45:04,332 --> 00:45:06,751 - Je hebt te veel geluk. - Zeg dat niet. 549 00:45:07,752 --> 00:45:09,045 Te veel geluk. 550 00:45:09,212 --> 00:45:10,421 Te veel geld. 551 00:45:10,713 --> 00:45:11,964 Te veel vrouwen. 552 00:45:13,841 --> 00:45:15,259 Is dat een misdaad? 553 00:45:17,345 --> 00:45:19,722 Ik zou je graag laten lijden. 554 00:45:20,431 --> 00:45:21,641 Poging. 555 00:45:48,626 --> 00:45:50,461 Je bent bang om gezien te worden. 556 00:45:50,878 --> 00:45:52,380 Laat hem ons zien. 557 00:45:52,797 --> 00:45:54,048 Laat hem ons zien! 558 00:46:09,563 --> 00:46:10,606 Genoeg. 559 00:46:11,941 --> 00:46:13,609 Genoeg, zei ik. 560 00:46:20,992 --> 00:46:22,118 Laten we teruggaan. 561 00:46:30,167 --> 00:46:32,712 Deelt u de kamer van uw vrouw? 562 00:46:32,878 --> 00:46:33,921 Nee. 563 00:46:34,839 --> 00:46:37,300 Zal mijn kamer ver van de jouwe zijn? 564 00:46:38,134 --> 00:46:39,134 Niet te ver. 565 00:47:47,078 --> 00:47:48,078 Ga door. 566 00:48:11,060 --> 00:48:12,978 Hoe gaat het, mijn liefste? 567 00:48:13,145 --> 00:48:15,147 Je lijkt een beetje verdrietig. 568 00:48:15,523 --> 00:48:18,025 Ja, ik voel me een beetje melancholisch. 569 00:48:20,611 --> 00:48:23,823 Mercedes is erg overstuur. Door jou, dat weet ik zeker. 570 00:48:23,989 --> 00:48:27,618 Ik zal al mijn vrienden verliezen omdat je ze laat lijden. 571 00:48:44,802 --> 00:48:46,554 Wat een mooi meisje. 572 00:48:47,096 --> 00:48:48,973 Je nieuwe slachtoffer, neem ik aan. 573 00:48:49,140 --> 00:48:51,225 Zijn slachtoffer? Ik betwijfel het. 574 00:48:51,392 --> 00:48:53,144 Het is niet aan hem. 575 00:48:54,979 --> 00:48:57,106 Sorry, je bent Frans. 576 00:48:59,024 --> 00:49:00,568 Welkom bij mij thuis. 577 00:49:00,901 --> 00:49:04,613 Eva Marchand. Haar vader, de schrijver Stanislas Marchand. 578 00:49:04,780 --> 00:49:05,780 Mijn vrouw. 579 00:49:13,247 --> 00:49:15,207 Ze is echt heel mooi. 580 00:50:33,994 --> 00:50:36,872 Je bent niet sterk genoeg voor haar, mijn vriend. 581 00:50:54,056 --> 00:50:55,808 Je hebt teveel gedronken. 582 00:50:55,975 --> 00:50:58,102 14 jaar, snakkend naar een drankje! 583 00:50:58,269 --> 00:50:59,770 De kater die je zult hebben! 584 00:50:59,937 --> 00:51:02,982 Denk eens na, een dag zonder Manuela! 585 00:51:03,148 --> 00:51:05,401 Een nacht zonder Manuela! 586 00:51:10,864 --> 00:51:13,325 Ze zeggen dat vrouwen het zout van het leven zijn. 587 00:51:13,867 --> 00:51:15,286 Daarom drinken mannen. 588 00:51:15,452 --> 00:51:17,162 Help mij een beetje. 589 00:51:19,456 --> 00:51:21,083 Ja, goede nacht. 590 00:51:25,379 --> 00:51:28,299 Welterusten, mijn lieve dochter. 591 00:51:29,341 --> 00:51:32,052 Welterusten, mijn kleine duif, 592 00:51:32,219 --> 00:51:34,221 mijn lieve geliefde. 593 00:51:34,722 --> 00:51:35,722 Ga maar. 594 00:55:13,732 --> 00:55:15,442 Wat is er, Eva? 595 00:55:15,609 --> 00:55:18,570 Ik ben het, ik heb een lamp omgegooid. 596 00:55:18,737 --> 00:55:20,656 - Een nachtmerrie. - Ik kom eraan. 597 00:55:25,410 --> 00:55:26,703 Waar is het licht? 598 00:55:27,746 --> 00:55:30,249 Doe geen moeite, ik was niet lang bang. 599 00:55:30,415 --> 00:55:31,792 Het is niets. 600 00:55:33,836 --> 00:55:36,713 Wees niet meer bang. Laat de deur openstaan. 601 00:56:02,906 --> 00:56:04,116 Ik houd van je. 602 00:56:04,491 --> 00:56:06,827 Ontmoet me morgen om 5 uur bij Realta's, 603 00:56:06,994 --> 00:56:08,579 aan de dansacademie. 604 00:56:21,049 --> 00:56:22,134 Klaar, Vignal? 605 00:56:22,301 --> 00:56:24,344 Ja, meneer Albert, voor drie. 606 00:56:24,511 --> 00:56:25,637 Een goede tafel. 607 00:56:25,804 --> 00:56:27,097 Geen bloemen? 608 00:56:27,264 --> 00:56:28,974 Mevrouw Vignal zorgde daarvoor. 609 00:56:33,812 --> 00:56:35,647 Is de rivierkreeftgratin goed? 610 00:56:35,856 --> 00:56:37,316 Kom het ruiken. 611 00:56:45,240 --> 00:56:47,451 Deze ruikt net zo lekker als Chanel! 612 00:56:48,660 --> 00:56:49,870 De rekening is voor mij. 613 00:56:50,037 --> 00:56:51,496 OK. Hier, ruik dit. 614 00:56:52,956 --> 00:56:53,956 Je bent gespannen. 615 00:56:54,041 --> 00:56:56,168 Ik heb groot nieuws voor ze. 616 00:56:56,335 --> 00:56:59,171 - Goed nieuws? - Dat weet ik nog niet. De wijn? 617 00:56:59,338 --> 00:57:01,924 Eerst Chavignol, daarna Mouton-Rothschild. 618 00:57:02,090 --> 00:57:03,342 Precies wat nodig is. 619 00:57:05,844 --> 00:57:07,387 Bedankt voor uw komst. 620 00:57:07,554 --> 00:57:08,722 Houd op met mij te schudden. 621 00:57:08,889 --> 00:57:10,265 Een kus op een speciale dag? 622 00:57:10,432 --> 00:57:11,600 Waarom is het speciaal? 623 00:57:11,767 --> 00:57:14,519 Je zult zien. Ik heb wat nieuws. Ga zitten. 624 00:57:21,818 --> 00:57:22,818 Meneer Marchand... 625 00:57:23,362 --> 00:57:26,365 Mevrouw. Het menu. Het is allemaal klaar. 626 00:57:27,658 --> 00:57:29,743 Vind je het menu leuk? 627 00:57:29,910 --> 00:57:30,911 Ja. 628 00:57:31,787 --> 00:57:34,331 Ik had het gisteravond rustig aan moeten doen. 629 00:57:34,498 --> 00:57:37,459 Je eet maandenlang restjes, 630 00:57:37,626 --> 00:57:40,003 dan vloeit de wijn als water. 631 00:57:41,004 --> 00:57:42,130 Wat is jouw nieuws? 632 00:57:42,297 --> 00:57:43,590 Wacht op het dessert. 633 00:57:44,424 --> 00:57:47,094 Nee, zo lang kan ik niet wachten. 634 00:57:50,013 --> 00:57:51,348 Geachte heer Marchand... 635 00:57:51,765 --> 00:57:53,433 Heb je aspirine? 636 00:57:55,852 --> 00:57:57,229 Geachte heer Marchand... 637 00:57:57,813 --> 00:57:59,147 Je kende mij als jongen. 638 00:57:59,314 --> 00:58:02,359 En ik kende Eva als meisje. 639 00:58:02,526 --> 00:58:04,569 En daarom wachtte ik. 640 00:58:04,736 --> 00:58:08,365 Nu verdien ik 15.000 peseta's per maand, 641 00:58:08,532 --> 00:58:10,784 Ik heb bijna een appartement gevonden... 642 00:58:11,243 --> 00:58:13,954 Dus, om het in een notendop te zeggen... 643 00:58:15,288 --> 00:58:16,289 Albert! 644 00:58:19,418 --> 00:58:22,254 Zou het niet goed zijn als Eva en ik trouwden? 645 00:58:22,421 --> 00:58:25,924 De rivierkreeftgratin van Mr Stanislas Marchand. 646 00:58:38,812 --> 00:58:40,605 Bent u Stanislas Marchand? 647 00:58:41,106 --> 00:58:42,149 De romanschrijver? 648 00:58:42,524 --> 00:58:43,608 Ja, dat ben ik. 649 00:58:49,031 --> 00:58:50,532 Ik heb hierop gewacht! 650 00:58:50,782 --> 00:58:51,992 Waarom deze man slaan? 651 00:58:52,159 --> 00:58:53,160 Weet je wie hij is? 652 00:58:53,326 --> 00:58:55,746 Een arme man werd verbannen vanwege zijn ideeën. 653 00:58:55,912 --> 00:58:58,415 Precies, zijn ideeën. Deze man is ongedierte. 654 00:58:58,582 --> 00:58:59,875 Hij is verachtelijk. 655 00:59:00,042 --> 00:59:02,294 Een moordenaar heeft excuses, hij niet! 656 00:59:05,714 --> 00:59:07,340 Mijn naam is Berthier. 657 00:59:07,716 --> 00:59:09,134 Berthier! 658 00:59:10,218 --> 00:59:12,721 Weet je nog, klootzak? André Berthier. 659 00:59:12,888 --> 00:59:14,139 Hij was mijn vader. 660 00:59:14,306 --> 00:59:17,809 Je hebt hem veroordeeld. Hij werd gearresteerd en stierf in Auschwitz. 661 00:59:17,976 --> 00:59:21,063 - Je hebt het mis. - Heb ik het mis? Jij shit. 662 00:59:21,229 --> 00:59:22,981 Ik heb de brief gezien die je schreef. 663 00:59:23,565 --> 00:59:25,692 Gesigneerd met uw bekende naam. 664 00:59:26,610 --> 00:59:27,610 Pa! 665 00:59:28,487 --> 00:59:30,781 Zijn dochter? Ik heb medelijden met je. 666 00:59:31,156 --> 00:59:33,450 Ik zou hem vermoorden als hij het waard was. 667 00:59:50,300 --> 00:59:52,969 Mist ze vaak de les? 668 00:59:53,136 --> 00:59:54,846 - WHO? - Eva Marchand. 669 00:59:55,013 --> 00:59:58,183 Het is de eerste keer. Ze moet ziek zijn. 670 00:59:58,350 --> 00:59:59,350 Vandaag? 671 00:59:59,851 --> 01:00:01,770 Uiterst vandaag? 672 01:00:03,230 --> 01:00:04,523 Hoe laat is het? 673 01:00:04,689 --> 01:00:05,732 Tien over zes. 674 01:00:18,245 --> 01:00:19,663 Het is zeker niet waar? 675 01:00:19,955 --> 01:00:22,499 Hoe vaak moet ik zeggen dat het niet zo is? 676 01:00:23,250 --> 01:00:25,794 Die jongeman leek eerlijk. 677 01:00:25,961 --> 01:00:28,588 Alle gekken lijken eerlijk. 678 01:00:31,258 --> 01:00:32,801 Papa antwoordde niet. 679 01:00:32,968 --> 01:00:35,512 Hoe kun je een razende gek antwoorden? 680 01:00:35,679 --> 01:00:38,807 Vergeet het. Je vader is een heer. 681 01:00:40,725 --> 01:00:42,185 Ik moet je geloven. 682 01:00:50,443 --> 01:00:54,322 Don Mateo, Ben je geïnteresseerd in Eva? 683 01:00:54,489 --> 01:00:55,991 Zijn dat jouw zaken? 684 01:00:56,158 --> 01:00:57,325 Ja. 685 01:00:57,492 --> 01:01:02,372 Ik geef haar gratis lessen nu al drie jaar. 686 01:01:02,539 --> 01:01:03,665 Ik geloof in haar. 687 01:01:03,832 --> 01:01:05,208 Ik zal je terugbetalen. 688 01:01:05,375 --> 01:01:07,085 Het gaat niet om het geld. 689 01:01:08,420 --> 01:01:10,797 Laat het meisje met rust. 690 01:01:11,506 --> 01:01:14,968 Ze kan niets voor je doen, noch jij voor haar. 691 01:01:15,135 --> 01:01:19,306 Ze is geen vrouw, ze is een danseres. 692 01:01:20,015 --> 01:01:22,601 Bedankt voor de les, meester. 693 01:01:39,284 --> 01:01:40,535 Ik moet eten koken. 694 01:01:40,702 --> 01:01:43,079 Geen tijd te verliezen. Ik waag de sprong. 695 01:01:43,872 --> 01:01:46,041 Je kon niet eerder reageren. 696 01:01:46,291 --> 01:01:48,251 Ik klaag niet. 697 01:01:48,501 --> 01:01:50,670 We werden overvallen door de gebeurtenissen. 698 01:01:51,588 --> 01:01:52,588 Dus hier gaat het. 699 01:01:53,882 --> 01:01:54,883 Ga zitten. 700 01:01:56,927 --> 01:01:58,803 Of je zegt ja 701 01:01:58,970 --> 01:02:02,557 en het is de burgemeester, St Lorenzo's, de huwelijksmars... 702 01:02:03,308 --> 01:02:04,392 Of? 703 01:02:06,061 --> 01:02:08,605 Of ik vertrek morgen naar Parijs. 704 01:02:09,439 --> 01:02:13,026 Trein 17, rijtuig 5, stoel 32. 705 01:02:15,070 --> 01:02:17,072 Ik heb geen reden om te blijven. 706 01:02:18,782 --> 01:02:20,283 Donderdag 16 mei. 707 01:02:21,534 --> 01:02:25,413 Een jaar geleden stelde ik mezelf 16 mei als mijn deadline. 708 01:02:26,831 --> 01:02:27,831 Dus... 709 01:02:29,417 --> 01:02:30,417 De handschoen 710 01:02:31,336 --> 01:02:33,255 of de trein? 711 01:02:35,090 --> 01:02:37,175 Waarom vertel je het mij niet vorige week? 712 01:02:37,342 --> 01:02:39,719 Vorige week maakte ik nog een kans? 713 01:02:40,595 --> 01:02:41,595 Ja. 714 01:02:42,472 --> 01:02:44,057 En nu is het te laat? 715 01:02:45,308 --> 01:02:46,476 Houd je van iemand? 716 01:02:46,977 --> 01:02:48,144 Weet ik het wel? 717 01:02:48,311 --> 01:02:49,813 Weet je het niet? 718 01:02:50,647 --> 01:02:52,816 Ik wil hem steeds een klap geven. 719 01:02:53,066 --> 01:02:54,901 Of kus hem. 720 01:02:55,318 --> 01:02:57,070 Of allebei tegelijk. 721 01:02:57,570 --> 01:02:58,863 Net als ik met jou. 722 01:02:59,823 --> 01:03:01,366 Ik ben boos op hem 723 01:03:01,533 --> 01:03:04,661 omdat je knap en rijk bent, omdat je alles hebt. 724 01:03:05,287 --> 01:03:07,455 Dat kan lukken, weet je. 725 01:03:08,498 --> 01:03:10,709 Ik wil altijd in zijn armen zijn. 726 01:03:11,793 --> 01:03:14,587 Als dat zo is, wil ik hem alleen maar pijn doen. 727 01:03:14,754 --> 01:03:17,424 Dat klopt, dat is liefde. 728 01:03:18,091 --> 01:03:20,677 Nou ja, jouw soort liefde. 729 01:03:22,137 --> 01:03:25,181 Ik zou hem vandaag zien om 5 uur. 730 01:03:27,058 --> 01:03:28,310 Ik heb hem rechtop gezet. 731 01:03:28,893 --> 01:03:30,437 Ik voelde me ongelukkig. 732 01:03:32,689 --> 01:03:35,358 Ik troostte mezelf met de gedachte dat hij dat ook was. 733 01:03:36,234 --> 01:03:37,694 Vanwege mij. 734 01:03:45,243 --> 01:03:47,495 Jammer dat er vanavond geen trein is. 735 01:04:11,686 --> 01:04:12,979 Heb je een besluit genomen? 736 01:04:23,615 --> 01:04:25,617 Serieus, ik zie je niet meer? 737 01:04:26,910 --> 01:04:28,578 Leven zonder je vriend? 738 01:04:29,537 --> 01:04:30,705 Dat is onmogelijk. 739 01:04:31,081 --> 01:04:32,916 Ik ben niet degene die weggaat. 740 01:04:33,083 --> 01:04:34,751 Je bent een week geleden vertrokken. 741 01:04:37,629 --> 01:04:38,880 Ik ben er niet aan toe. 742 01:04:39,881 --> 01:04:44,761 Je wilt die kerel pijn doen, maar het deed me pijn zonder het te beseffen. 743 01:04:45,303 --> 01:04:46,638 Het is ondraaglijk. 744 01:04:49,140 --> 01:04:50,225 Vaarwel, Eva. 745 01:04:51,810 --> 01:04:52,977 Probeer gelukkig te zijn- 746 01:04:58,358 --> 01:04:59,359 Albert! 747 01:05:17,877 --> 01:05:19,796 Ik was dol op je, weet je. 748 01:05:37,063 --> 01:05:38,940 Je hebt me voor gek gezet. 749 01:05:40,442 --> 01:05:42,902 Laat los, jij bruut, dat doet pijn! 750 01:05:45,113 --> 01:05:46,781 Dat doe ik met. 751 01:05:47,240 --> 01:05:49,951 Wie denk je wel dat je bent, jij ellendeling? 752 01:05:50,535 --> 01:05:52,328 Laat mij langs! 753 01:05:55,331 --> 01:05:58,126 Ik weet nu waarom je er niet was. 754 01:05:58,835 --> 01:06:00,628 Je was bij je geliefde! 755 01:06:01,045 --> 01:06:02,046 Mij? 756 01:06:03,006 --> 01:06:04,632 Lach niet, idioot! 757 01:06:05,216 --> 01:06:06,384 Ik zag je. 758 01:06:06,551 --> 01:06:08,470 Ik zag je hem net kussen. 759 01:06:08,928 --> 01:06:11,890 Je bewaart jezelf voor hem. Gisteravond... 760 01:06:12,056 --> 01:06:14,976 Ik ben nog niet van jou. Je hebt mij nog niet gekocht! 761 01:06:16,394 --> 01:06:17,394 Geef het toe. 762 01:06:18,605 --> 01:06:20,190 Geef toe dat hij je geliefde is. 763 01:06:20,356 --> 01:06:21,356 Ja. 764 01:06:21,566 --> 01:06:22,567 Ja! 765 01:06:22,901 --> 01:06:26,488 Hij is jong, knap, vrolijk. Hij maakt me aan het lachen. 766 01:06:26,654 --> 01:06:28,531 Hij is mijn geliefde! 767 01:06:28,698 --> 01:06:31,367 Ik haat je. Je walgt van mij! 768 01:07:11,157 --> 01:07:12,450 Is het waar, papa? 769 01:07:13,243 --> 01:07:14,244 Wat, schat? 770 01:07:14,410 --> 01:07:15,954 Wat die man zei. 771 01:07:31,094 --> 01:07:33,429 Heb je echt iemand aan de kaak gesteld? 772 01:07:33,972 --> 01:07:37,225 Aanklagen... Dat is makkelijk gezegd. 773 01:07:46,943 --> 01:07:48,444 Je kunt het niet begrijpen. 774 01:07:49,696 --> 01:07:51,406 Berthier was een klootzak. 775 01:07:51,864 --> 01:07:54,242 Hij schreef smerige artikelen over mij. 776 01:07:55,368 --> 01:07:58,830 Hij beschuldigde mij van plagiaat. Ik, Stanislas Marchand! 777 01:07:59,163 --> 01:08:00,873 Ik had recht op wraak! 778 01:08:03,334 --> 01:08:04,961 Ik heb zelfs mijn brief ondertekend. 779 01:08:05,128 --> 01:08:07,839 Ik had de moed van mijn overtuigingen. 780 01:08:09,507 --> 01:08:11,009 Hij zei dat ik het ondertekende. 781 01:08:15,471 --> 01:08:17,515 Ga je daar niet om huilen? 782 01:09:45,311 --> 01:09:46,813 - Hallo. - Wie is het? 783 01:09:46,979 --> 01:09:48,981 Het Franse meisje van Realta's. 784 01:09:49,232 --> 01:09:50,608 Verdwaal, jij. 785 01:09:50,942 --> 01:09:52,694 Ze zullen mijn huis platbranden. 786 01:09:52,860 --> 01:09:54,654 Jouw ding is pech! 787 01:09:54,821 --> 01:09:56,072 Ben je bijgelovig? 788 01:09:56,239 --> 01:09:57,490 Ben je nu normaal? 789 01:09:57,657 --> 01:09:58,908 Ik ben normaal. 790 01:09:59,992 --> 01:10:01,411 Het werd tijd. 791 01:10:06,457 --> 01:10:07,457 Vertel me... 792 01:10:07,917 --> 01:10:09,585 Heeft Albert er voor gezorgd? 793 01:10:09,752 --> 01:10:11,045 Ja, het was Albert. 794 01:10:11,713 --> 01:10:13,214 Zal hij niet jaloers worden? 795 01:10:13,381 --> 01:10:14,799 Hij is naar Parijs vertrokken. 796 01:10:14,966 --> 01:10:16,592 Mannen zijn zo ondankbaar. 797 01:10:16,759 --> 01:10:18,761 Zodra ze krijgen wat ze willen... 798 01:10:18,928 --> 01:10:21,347 Je zult dit niet geloven, maar ik ook... 799 01:10:21,973 --> 01:10:23,766 Ik ben net zo gemeen als de anderen. 800 01:10:23,933 --> 01:10:25,309 Ik kan het geloven. 801 01:10:30,523 --> 01:10:32,984 Wil je 100 peseta's per week verdienen? 802 01:10:33,151 --> 01:10:35,278 - Je zei 200. - Ik lieg vaak. 803 01:10:35,737 --> 01:10:36,738 Echt? 804 01:10:39,031 --> 01:10:40,950 Je kunt enorme bonussen verdienen. 805 01:10:41,117 --> 01:10:42,577 Ik doe artistieke avonden 806 01:10:42,744 --> 01:10:45,621 veroordeeld door de samenleving en door de politie. 807 01:10:45,788 --> 01:10:47,206 De kamer boven... 808 01:10:47,373 --> 01:10:49,751 Mijn vaste gasten kunnen erg genereus zijn. 809 01:10:49,917 --> 01:10:51,627 Ze kijken alleen maar, akkoord? 810 01:10:51,794 --> 01:10:54,380 Uiteraard alleen kijken. 811 01:10:57,967 --> 01:10:59,719 Ik zal je je kamer laten zien. 812 01:11:02,138 --> 01:11:03,514 Na jou. 813 01:11:04,891 --> 01:11:06,350 Heb je je zwempak meegenomen? 814 01:11:07,185 --> 01:11:09,020 Wil je mijn benen zien? 815 01:11:12,857 --> 01:11:14,192 Beter dan dat? 816 01:11:14,817 --> 01:11:16,235 Ja, alsjeblieft. 817 01:11:20,782 --> 01:11:21,991 Dat is voldoende. 818 01:11:22,450 --> 01:11:26,370 -Vertrouw mij voor de rest. - Dat kan ik niet. Als de anderen erachter komen... 819 01:11:27,580 --> 01:11:29,457 Alleen kijken. 820 01:11:30,041 --> 01:11:32,460 Oké, ik zal niet aandringen. 821 01:11:32,627 --> 01:11:34,337 Goed, je bent helderrood. 822 01:11:34,504 --> 01:11:36,214 Dat was de klap. 823 01:11:36,380 --> 01:11:38,090 Zelfs als ik eraan gewend ben. 824 01:11:39,967 --> 01:11:41,344 Laat je me mijn kamer niet zien? 825 01:11:41,511 --> 01:11:44,597 Nu niet nodig. De deur er tegenover. 826 01:11:46,140 --> 01:11:47,683 Het is niet het Ritz. 827 01:11:47,850 --> 01:11:50,520 Als je het te warm hebt, laat de deur dan open staan. 828 01:11:51,062 --> 01:11:52,063 Ik zie. 829 01:11:52,897 --> 01:11:56,359 Het maakt mij niet uit. Alles is nu goed genoeg voor mij. 830 01:12:19,507 --> 01:12:22,051 Je begroet mij en de zon slecht. 831 01:12:24,345 --> 01:12:26,848 Ben je hier, in Sevilla? 832 01:12:27,890 --> 01:12:29,267 Je komt nooit thuis. 833 01:12:29,684 --> 01:12:31,727 Ik moest de moeite nemen. 834 01:12:39,318 --> 01:12:42,530 Je bent niet op de ranch geweest voor twee weken. 835 01:12:42,697 --> 01:12:44,156 Niet sinds de tienta. 836 01:12:44,323 --> 01:12:46,784 Ik moet de zaken regelen. 837 01:12:46,951 --> 01:12:47,952 Ik ben verrast. 838 01:12:48,119 --> 01:12:52,748 Je vriend De La Cerna heeft gewacht zodat u de deal kunt ondertekenen. 839 01:12:52,915 --> 01:12:56,252 Hij hoopte je te ontmoeten, maar je wordt nergens gezien. 840 01:12:56,419 --> 01:12:57,420 Ik ben aan het werk. 841 01:12:57,587 --> 01:13:00,006 Waarom kan de notaris u dan niet bereiken? 842 01:13:00,172 --> 01:13:02,925 Miura, Escobar of Henriques ook niet. 843 01:13:03,092 --> 01:13:04,844 Ze klaagden allemaal bij mij. 844 01:13:05,553 --> 01:13:09,265 Zelfs de stieren kwijnen weg bij afwezigheid van hun meester. 845 01:13:14,645 --> 01:13:16,355 Ik liet je genieten. 846 01:13:16,522 --> 01:13:19,317 Ik stemde ermee in een slachtoffer of een idioot te zijn. 847 01:13:19,483 --> 01:13:23,279 Maar ik laat je jezelf niet ruïneren voor een meisje dat je nog niet hebt gehad! 848 01:13:23,446 --> 01:13:24,906 Hoe durf je! 849 01:13:36,000 --> 01:13:37,293 Vergeef mij. 850 01:13:39,837 --> 01:13:41,088 Je hebt gelijk. 851 01:13:42,256 --> 01:13:44,133 Ik ben belachelijk geweest. 852 01:13:45,259 --> 01:13:47,386 En je bent net zo geweldig als altijd. 853 01:13:52,141 --> 01:13:54,226 Zullen we naar Parijs gaan? 854 01:13:54,393 --> 01:13:55,393 Wanneer? 855 01:13:55,519 --> 01:13:56,938 Meteen, morgen. 856 01:13:57,772 --> 01:13:59,440 Dat is de man die ik ken. 857 01:14:00,274 --> 01:14:03,861 Hoe kan mijn beste leerling dansen in deze louche club? 858 01:14:04,028 --> 01:14:05,780 Dit is mijn plek hier. 859 01:14:06,113 --> 01:14:08,282 Jouw talent kan je ver brengen. 860 01:14:08,449 --> 01:14:11,494 Mijn vader is geen Spaanse edelman, noch een Franse. 861 01:14:11,661 --> 01:14:13,913 Dit is mijn plek, geloof me. 862 01:14:14,288 --> 01:14:17,124 Dit is geen klasse. Hier betaal je om te kijken. 863 01:14:17,291 --> 01:14:18,376 Op mijn leeftijd... 864 01:14:18,542 --> 01:14:20,002 Dat zeggen oude mannen allemaal. 865 01:14:20,169 --> 01:14:22,546 Veel waar voor zijn geld zou hij niet krijgen met jou! 866 01:14:22,964 --> 01:14:24,674 Houd je mond, Frenchie! 867 01:14:25,591 --> 01:14:29,679 Het spijt me dat ik je adres niet heb gegeven aan Don Mateo toen hij erom vroeg. 868 01:14:29,845 --> 01:14:30,972 Hij zou je hebben tegengehouden. 869 01:14:31,138 --> 01:14:33,349 - Vroeg hij? - Vijf of zes keer. 870 01:14:33,516 --> 01:14:36,394 Elke keer treuriger, de arme duivel. 871 01:14:37,645 --> 01:14:40,314 Hij wachtte uren op je in de tuin. 872 01:14:41,315 --> 01:14:43,401 Ik durfde niet te zeggen dat je hier was. 873 01:14:43,567 --> 01:14:46,696 Dus ik vertelde hem dat je Sevilla had verlaten. 874 01:14:46,862 --> 01:14:48,280 Dus daarom. 875 01:14:48,656 --> 01:14:49,656 Had ik het mis? 876 01:14:49,782 --> 01:14:51,158 Helemaal niet. 877 01:15:04,547 --> 01:15:06,465 Pardon, ik ben bezig. 878 01:15:36,245 --> 01:15:39,623 Enrique is gearriveerd van de ranch met de bagage. 879 01:15:41,667 --> 01:15:45,254 Wij nemen de klassieke route. Madrid, San Sebastián, Bordeaux... 880 01:15:45,421 --> 01:15:48,841 Er is een prachtige Romaanse kerk in Moissac, 881 01:15:49,008 --> 01:15:50,843 met een prachtig klooster. 882 01:15:51,177 --> 01:15:52,428 Moissac, zegt u? 883 01:15:54,930 --> 01:15:56,599 Kunt u dat beantwoorden? 884 01:15:59,518 --> 01:16:00,518 Hallo? 885 01:16:08,861 --> 01:16:10,029 Het is voor jou. 886 01:16:11,822 --> 01:16:14,450 Een persoon met een Frans accent. 887 01:16:29,215 --> 01:16:30,341 Ik luister. 888 01:16:31,717 --> 01:16:32,802 Jij bent het. 889 01:16:34,637 --> 01:16:36,055 Waarom deze stilte? 890 01:16:38,390 --> 01:16:39,767 Waar ben je nu? 891 01:16:39,934 --> 01:16:41,477 Ik kan het je niet vertellen. 892 01:16:42,103 --> 01:16:44,980 Ik wilde het alleen maar zeggen Ik ben niet boos op je. 893 01:16:45,773 --> 01:16:48,776 Je kon niet van me houden, je bent ongeduldig. 894 01:16:49,652 --> 01:16:52,071 Nee, we mogen elkaar niet meer zien. 895 01:16:54,824 --> 01:16:56,742 Nu, dames en heren, 896 01:16:56,909 --> 01:16:58,869 de parel van de Arabadjian Club, 897 01:16:59,036 --> 01:17:01,664 de duivel van wellust, de enige echte 898 01:17:01,831 --> 01:17:04,041 Eva Marchand! 899 01:17:05,084 --> 01:17:06,961 Pardon, ik werd onderbroken. 900 01:17:07,128 --> 01:17:09,713 Vaarwel, Mateo. Ik hield heel veel van je. 901 01:17:10,256 --> 01:17:11,382 Hallo! 902 01:17:33,571 --> 01:17:34,780 Ik weet. 903 01:17:35,447 --> 01:17:37,074 Wij gaan niet weg. 904 01:18:01,140 --> 01:18:04,143 Een goede gezondheid, Don Mateo! 905 01:18:04,810 --> 01:18:07,146 Wil je mij iets te drinken aanbieden, Don Mateo? 906 01:18:08,189 --> 01:18:09,273 Goedeavond. 907 01:18:10,149 --> 01:18:12,693 - Ga zitten. - Ik kan niet, ik ben laat. 908 01:18:13,944 --> 01:18:15,070 Ik weet. 909 01:18:15,613 --> 01:18:18,157 Je bent altijd te laat als ik wil praten. 910 01:18:19,617 --> 01:18:24,121 Hoeveel dagen heb ik aan deze tafel gezeten zonder dat het je lukt om met je te praten? 911 01:18:24,288 --> 01:18:26,207 Ik heb ze niet geteld. 912 01:18:26,373 --> 01:18:27,373 Zeventien. 913 01:18:28,125 --> 01:18:31,337 Zeventien avonden doorgebracht met je collega’s. 914 01:18:31,503 --> 01:18:33,797 - Zijn ze niet charmant? - Dat zijn ze. 915 01:18:33,964 --> 01:18:35,591 Maar misschien word ik er moe van. 916 01:18:35,758 --> 01:18:36,758 Jij? 917 01:18:37,218 --> 01:18:38,636 Ik kom niet terug. 918 01:18:38,802 --> 01:18:40,596 - Zie je morgen. - Ik meen het. 919 01:18:40,763 --> 01:18:41,763 Je bent gemeen. 920 01:18:42,514 --> 01:18:44,183 Wil je mij gek maken? 921 01:18:44,350 --> 01:18:45,434 Misschien. 922 01:18:45,601 --> 01:18:47,937 Misschien wil ik een beetje waanzin. 923 01:18:48,771 --> 01:18:50,856 Ik moet je iets vertellen. 924 01:18:51,232 --> 01:18:53,108 Ik zal de jouwe zijn, alleen, 925 01:18:53,275 --> 01:18:54,652 of wie mij ook wil hebben. 926 01:18:56,779 --> 01:18:58,906 Laat haar gaan. Ze moet werken. 927 01:18:59,073 --> 01:19:01,033 Ze kan niet alleen maar plezier met je hebben. 928 01:19:01,200 --> 01:19:02,409 Plezier? 929 01:19:03,077 --> 01:19:04,954 Je bent niet tevreden over haar. 930 01:19:06,330 --> 01:19:08,999 Je moet geduld hebben met deze honing. 931 01:19:10,125 --> 01:19:14,088 Ze kust je op je voorhoofd. Ik zag haar. Dat is goed. 932 01:19:14,255 --> 01:19:17,007 Ze gebruikt jouw voornaam. Nog beter. 933 01:19:17,174 --> 01:19:20,302 Ze laat jou voor haar collega's betalen. Uitstekend! 934 01:19:20,469 --> 01:19:23,472 Wat kan ik zeggen, deze meisjes kunnen bescheiden zijn. 935 01:19:25,557 --> 01:19:26,684 Pardon. 936 01:19:50,499 --> 01:19:52,293 Is jouw Mateo hier vanavond? 937 01:19:52,459 --> 01:19:55,421 Ja, je kunt weer gratis drinken. 938 01:19:55,587 --> 01:19:59,550 De manier waarop hij eruit zou zien als hij wist welke dans je doet! 939 01:19:59,717 --> 01:20:01,719 Waarom vertel je het hem niet? 940 01:20:17,318 --> 01:20:20,487 Je hebt mooie ogen, Mateo. 941 01:20:20,654 --> 01:20:21,780 Bedankt. 942 01:20:21,947 --> 01:20:24,491 Maar je kunt het niet zien. 943 01:20:24,658 --> 01:20:27,786 Sevilla zit vol met mooie vrouwen. Ik moet kiezen. 944 01:20:27,953 --> 01:20:30,581 Dus heb je de juiste keuze gemaakt? 945 01:20:34,585 --> 01:20:36,587 Eva danst niet vanavond? 946 01:20:44,219 --> 01:20:46,096 Ik heb nog nooit een vriend verraden. 947 01:20:46,263 --> 01:20:48,640 Ik zei niets. 948 01:21:53,122 --> 01:21:54,123 Genoeg! 949 01:21:55,874 --> 01:21:56,874 Ga weg! 950 01:21:58,919 --> 01:21:59,919 Uit, zei ik. 951 01:22:00,003 --> 01:22:01,213 Hoe durf je? 952 01:22:01,380 --> 01:22:02,965 Ga met je mee! 953 01:22:13,225 --> 01:22:14,893 Mijnheer geeft bevelen. 954 01:22:15,394 --> 01:22:16,645 Hoe bewonderenswaardig. 955 01:22:16,812 --> 01:22:20,065 Hoe durf je? Je bent niet mijn vader, echtgenoot of minnaar. 956 01:22:20,232 --> 01:22:21,692 Ik ben je geliefde! 957 01:22:21,859 --> 01:22:24,445 Echt? Je bent met heel weinig tevreden. 958 01:22:26,363 --> 01:22:28,449 Ga door, sla me. 959 01:22:44,339 --> 01:22:46,133 Doe niet zo gek. 960 01:22:47,217 --> 01:22:49,261 Waarom zo boos worden? 961 01:22:49,595 --> 01:22:51,305 De mannen hier... 962 01:22:51,472 --> 01:22:54,975 Ken ik ze? Ik heb niets verkeerd gedaan. 963 01:22:55,142 --> 01:22:57,644 Er is hier geen bed of bank. 964 01:22:57,811 --> 01:22:58,979 Zelfs geen stoelen. 965 01:22:59,146 --> 01:23:01,482 Die mannen konden je zien. 966 01:23:01,648 --> 01:23:04,443 Maar wat heb ik ze gegeven? Niets. 967 01:23:04,985 --> 01:23:07,738 Ik danste. Dat is geen zonde. 968 01:23:08,071 --> 01:23:11,033 Je zag ze op de grond zitten, 969 01:23:11,200 --> 01:23:13,118 met hun hoeden op. 970 01:23:13,285 --> 01:23:15,746 Op sommige bezoekers kun je niet jaloers zijn. 971 01:23:37,601 --> 01:23:38,852 Jij gekke dwaas. 972 01:23:40,729 --> 01:23:42,773 Wie jaagt de ander achterna? 973 01:23:43,941 --> 01:23:46,527 Kwam ik je niet thuis kussen? 974 01:23:46,693 --> 01:23:49,279 Heb ik mijn liefde niet genoeg bewezen? 975 01:23:49,446 --> 01:23:50,531 Hoe zit het met mij? 976 01:23:51,823 --> 01:23:52,823 Jij... 977 01:23:52,866 --> 01:23:55,536 Je laat je vrouw en je vrienden in de steek. 978 01:23:55,702 --> 01:23:57,538 Je verwaarloost je zaken. 979 01:23:57,704 --> 01:24:01,416 Dat zijn dingen die je niet doet. Maar wat doe je? 980 01:24:03,377 --> 01:24:04,211 Luister, 981 01:24:04,378 --> 01:24:07,965 Je verlaat deze louche club. Ik zal Arabadjian afbetalen. 982 01:24:09,007 --> 01:24:12,052 Je verhuist naar een klein herenhuis. 983 01:24:12,219 --> 01:24:13,929 Je zult bedienden hebben, 984 01:24:14,096 --> 01:24:17,182 zakgeld en zelfs een bankrekening. 985 01:24:17,349 --> 01:24:18,684 Een bankrekening? 986 01:24:18,850 --> 01:24:21,728 - Kan ik cheques tekenen? - Zoveel als je wilt. 987 01:24:21,895 --> 01:24:23,355 In een boek als dit. 988 01:24:23,522 --> 01:24:24,815 Lief! 989 01:24:25,524 --> 01:24:26,984 Schrijf er nu een voor mij. 990 01:24:27,150 --> 01:24:28,360 Voor hoeveel? 991 01:24:33,282 --> 01:24:34,741 Hoe veel? 10.000? 992 01:24:34,908 --> 01:24:36,285 10.000 peseta's? 993 01:24:38,370 --> 01:24:41,164 - Zou je mij 50.000 willen geven? - Oké. 994 01:24:43,333 --> 01:24:45,210 Het zal niets veranderen. 995 01:24:45,377 --> 01:24:47,087 Je wacht tot ik het zeg. 996 01:24:47,254 --> 01:24:49,256 "Betaalbaar 997 01:24:50,299 --> 01:24:53,927 aan Sefiorita 998 01:24:54,469 --> 01:24:56,471 Eva Marchand..." 999 01:24:57,806 --> 01:25:00,267 En 100.000 peseta's? 1000 01:25:00,434 --> 01:25:01,768 Hou je genoeg van mij? 1001 01:25:01,935 --> 01:25:04,563 "de som van 1002 01:25:05,188 --> 01:25:08,483 100.000 peseta's." 1003 01:25:16,325 --> 01:25:19,828 "Te betalen aan Sefiorita Eva Marchand, 1004 01:25:19,995 --> 01:25:21,913 de som van 100.000 peseta's." 1005 01:25:39,973 --> 01:25:41,058 Nee. 1006 01:25:42,142 --> 01:25:46,021 Nee, geen herenhuis, geen bedienden, geen bankrekening. 1007 01:25:46,730 --> 01:25:50,734 Vergeef mij, Mateo, maar je hebt mij niet begrepen. 1008 01:25:51,485 --> 01:25:55,364 Deze louche club met deze arme, vernederde mensen, 1009 01:25:55,739 --> 01:25:57,532 dat is mijn wereld. 1010 01:25:57,699 --> 01:25:59,534 Mijn plaats is bij hen. 1011 01:26:00,243 --> 01:26:03,038 Het hele gezelschap gaat morgen op tournee. 1012 01:26:03,205 --> 01:26:07,042 Drie weken in Cadiz, drie weken in Grenada. 1013 01:26:09,503 --> 01:26:11,463 Alles onderscheidt ons. 1014 01:26:19,262 --> 01:26:20,847 Vaarwel, Mateo. 1015 01:26:22,599 --> 01:26:24,309 Zullen we elkaar weer ontmoeten? 1016 01:26:55,048 --> 01:26:57,926 Je hebt je deel al gehad. Jij ook. 1017 01:26:58,093 --> 01:26:59,511 Het enige wat je doet is eten! 1018 01:26:59,678 --> 01:27:02,013 Gedraag je als artiesten, verdomme! 1019 01:27:04,725 --> 01:27:07,102 Twee royale porties. 1020 01:27:07,269 --> 01:27:08,895 Ik hoop dat je het leuk zult vinden. 1021 01:27:12,315 --> 01:27:14,943 Koude omelet, mijn liefste. Vind je het leuk? 1022 01:27:15,110 --> 01:27:16,194 Ik vind het geweldig. 1023 01:27:16,361 --> 01:27:18,697 Hier, een mondvol voor Eva. 1024 01:27:23,326 --> 01:27:25,579 Een mondvol voor de vrouw van wie ik hou. 1025 01:27:30,584 --> 01:27:33,545 Een mondvol voor die ene wie zal de mijne zijn vanavond. 1026 01:27:38,675 --> 01:27:41,803 Nou, Don Mateo, hou je van dit soort maaltijden? 1027 01:27:42,262 --> 01:27:44,222 Halve kussen, halve kruiden. 1028 01:27:44,598 --> 01:27:46,475 Ik niet, geen idee wat je eet! 1029 01:27:51,104 --> 01:27:52,773 Goede gezondheid, Eva. 1030 01:28:00,530 --> 01:28:03,241 Ik weet wat je denkt. 1031 01:28:03,408 --> 01:28:06,411 Na de Spaanse edelen, jij wilt de mensen! 1032 01:28:06,578 --> 01:28:08,497 Ik troost hem omdat hij jou kent! 1033 01:28:08,663 --> 01:28:11,291 En je zegt niets, hoorndrager? 1034 01:28:12,250 --> 01:28:13,250 Varken! 1035 01:28:13,293 --> 01:28:14,419 Grijp haar! 1036 01:28:17,964 --> 01:28:19,591 Trek haar ogen eruit! 1037 01:28:33,814 --> 01:28:35,315 Jij boze koe! 1038 01:28:36,608 --> 01:28:37,859 Laat mij los! 1039 01:28:39,528 --> 01:28:40,612 Teef! 1040 01:28:45,325 --> 01:28:46,576 Ga van mij af! 1041 01:28:46,743 --> 01:28:48,078 Ik vermoord je! 1042 01:28:53,667 --> 01:28:56,127 Verdomme, ze hebben mijn tand gebroken! 1043 01:29:32,330 --> 01:29:35,792 Morenito, kom eens kijken als het water warm is. 1044 01:29:50,849 --> 01:29:52,100 Sigaar, Mateo? 1045 01:29:52,976 --> 01:29:55,729 Je hebt het mis, ze zijn de beste in Cadiz. 1046 01:29:57,939 --> 01:29:59,316 Ik bewonder je, vriend. 1047 01:29:59,482 --> 01:30:01,818 - Ik ben niet al te bekend? - Nee. 1048 01:30:02,110 --> 01:30:04,863 Maar ik zal formeler tegen je blijven. 1049 01:30:05,030 --> 01:30:06,823 Ik zal het je niet kwalijk nemen. 1050 01:30:06,990 --> 01:30:10,410 Ik zei dat ik je bewonder omdat je alleen maar aan liefde denkt. 1051 01:30:10,577 --> 01:30:12,495 Nou ja, van Eva. 1052 01:30:12,662 --> 01:30:14,247 Ik begrijp je. 1053 01:30:14,414 --> 01:30:17,167 Het beste achterdek in Andalusië. 1054 01:30:21,588 --> 01:30:24,090 Morenito, laat me los. 1055 01:30:24,257 --> 01:30:25,926 Laat los, wil je? 1056 01:30:29,387 --> 01:30:31,097 Ze is charmant. 1057 01:30:32,891 --> 01:30:34,768 Waarom heb je de jongen uitgenodigd? 1058 01:30:34,935 --> 01:30:38,063 Nou, dat heeft ze mij gevraagd. 1059 01:30:38,438 --> 01:30:39,814 Ze is dol op je. 1060 01:30:40,357 --> 01:30:43,401 Maar deze honing spelen met jongens van hun leeftijd. 1061 01:30:43,568 --> 01:30:45,320 Met ons gaat het natuurlijk goed. 1062 01:30:45,487 --> 01:30:49,157 Vooral jij, 43 jaar oud en zo goed bewaard gebleven. 1063 01:30:49,407 --> 01:30:50,867 Maar op 18... 1064 01:30:51,493 --> 01:30:53,370 ze houden van vers eten. 1065 01:31:00,377 --> 01:31:03,213 Ik struikelde bijna over die verdomde stap! 1066 01:31:07,968 --> 01:31:09,386 Goedenacht, Eva. 1067 01:31:16,518 --> 01:31:18,770 Sluit me meteen aan. 1068 01:31:18,937 --> 01:31:20,188 Misschien. 1069 01:31:20,355 --> 01:31:22,732 Ik vind het leuk als je er zo gemeen uitziet. 1070 01:31:55,098 --> 01:31:57,392 Doe open, Morenito, ik ben het. 1071 01:32:06,484 --> 01:32:08,278 Eva, doe de deur open! 1072 01:32:10,613 --> 01:32:12,699 Open deze deur of anders! 1073 01:32:14,367 --> 01:32:17,037 Jij teef! Ik vermoord je! 1074 01:32:17,203 --> 01:32:18,246 Jullie allebei! 1075 01:32:18,413 --> 01:32:20,582 Kom op, laat die deur met rust! 1076 01:32:20,749 --> 01:32:22,333 Is dit een manier van handelen? 1077 01:32:22,917 --> 01:32:25,420 Voor de laatste keer, Eva, doe open! 1078 01:32:26,296 --> 01:32:27,505 Verlaat de deur! 1079 01:32:27,672 --> 01:32:29,424 Je zou haar in plaats daarvan moeten slaan. 1080 01:32:30,425 --> 01:32:33,011 Dat is alles, gooi me op de grond! 1081 01:32:33,720 --> 01:32:37,724 Zie je niet dat ze je niet wil? Je maakt haar kwaad! 1082 01:32:39,976 --> 01:32:42,437 Lafaard! Als ik een man was... 1083 01:33:00,997 --> 01:33:02,332 Wat is er aan de hand? 1084 01:33:20,308 --> 01:33:22,602 Hij kwam net het theater binnen. 1085 01:33:23,436 --> 01:33:24,979 Hij denkt dat jij en ik... 1086 01:33:25,146 --> 01:33:27,899 Wees niet bang. Hij zal je niet aanraken. 1087 01:33:28,066 --> 01:33:30,110 Wij hebben niets verkeerd gedaan. 1088 01:33:40,620 --> 01:33:41,788 Jij bent Frans. 1089 01:33:41,955 --> 01:33:44,666 Sorry, dit is een klein Montmartre. 1090 01:33:44,874 --> 01:33:47,710 Maar champagne zorgt voor gezelschap. 1091 01:33:47,877 --> 01:33:50,672 De meisjes van Cadiz hebben zulke ogen... 1092 01:34:05,895 --> 01:34:07,605 Niet weer? 1093 01:34:07,772 --> 01:34:10,441 Ze is dol op je, ze doet het om je te plagen. 1094 01:34:10,608 --> 01:34:12,610 Waar is ze? Klaarmaken? 1095 01:34:12,777 --> 01:34:13,903 Alsjeblieft! 1096 01:34:31,713 --> 01:34:35,175 Als ze vermoord wil worden, prima, maar niet hier. 1097 01:34:35,341 --> 01:34:38,386 Dit is een eerlijke en gerespecteerd establishment. 1098 01:34:40,263 --> 01:34:41,263 Is ze hier? 1099 01:34:41,556 --> 01:34:44,142 - Denk alstublieft aan uw vrouw. - Stil. 1100 01:34:44,309 --> 01:34:47,145 Laat stoom af, maar houd het tussen ons. 1101 01:34:47,312 --> 01:34:49,272 Je begrijpt het niet. 1102 01:34:49,439 --> 01:34:52,734 Je respecteert haar te veel. Een vrouw heeft een borst over haar hart. 1103 01:34:52,901 --> 01:34:55,486 Je moet haar gitaar leren spelen. 1104 01:35:11,920 --> 01:35:14,088 Kun jij mijn verkleedpartij doen? 1105 01:35:18,968 --> 01:35:20,470 Ben je niet bang om dood te gaan? 1106 01:35:20,637 --> 01:35:23,723 Waarom? Wil je mij vermoorden? Hoe grappig. 1107 01:35:23,890 --> 01:35:25,225 Lach niet! 1108 01:35:27,227 --> 01:35:30,438 Vergeet niet dat ik de enige ben die jou gelukkig kan maken. 1109 01:35:31,314 --> 01:35:33,316 Sorry, ik moet dansen. 1110 01:35:41,824 --> 01:35:44,327 Zo mooi gevormd als een gitaar! 1111 01:37:25,136 --> 01:37:26,554 Wat is er mis met jou? 1112 01:37:27,013 --> 01:37:29,515 Hij is boos! Wat is er aan de hand? 1113 01:38:10,890 --> 01:38:13,017 Bel de politie! 1114 01:39:07,738 --> 01:39:09,782 Kom snel, alstublieft. 1115 01:39:09,949 --> 01:39:13,411 Die man sloeg een vrouw, nu vecht hij tegen anderen. 1116 01:39:43,774 --> 01:39:45,318 Ga maar. 1117 01:39:46,068 --> 01:39:48,654 Probeer de volgende keer rustiger te zijn. 1118 01:40:09,342 --> 01:40:11,594 Doe niet alsof je mij niet kent. 1119 01:40:11,761 --> 01:40:13,888 Ik heb drie uur gewacht. 1120 01:40:14,055 --> 01:40:17,391 Wat wil je? Heb je mij nog niet genoeg belachelijk gemaakt? 1121 01:40:17,558 --> 01:40:19,227 Dat is nu voorbij. 1122 01:40:19,393 --> 01:40:20,603 Waarom? 1123 01:40:20,770 --> 01:40:23,105 Omdat ik geslagen en belachelijk gemaakt werd? 1124 01:40:23,272 --> 01:40:25,191 Omdat ik in de gevangenis zat? 1125 01:40:28,069 --> 01:40:29,111 Ja. 1126 01:40:29,862 --> 01:40:31,781 We lijken nu op elkaar. 1127 01:40:32,532 --> 01:40:34,242 Je hebt niets meer. 1128 01:40:34,992 --> 01:40:36,202 Alleen ik. 1129 01:42:04,457 --> 01:42:06,584 HET EINDE 1130 01:42:12,381 --> 01:42:15,217 Dankbetuigingen 1131 01:42:15,384 --> 01:42:18,304 4K-restauratie door L'Image Retrouvée, Parijs-Bologna 1132 01:42:18,471 --> 01:42:20,139 Ondertiteling door Ian Burley