1 00:01:05,107 --> 00:01:08,707 Shkallët e Jakobit 2 00:03:36,358 --> 00:03:39,816 Delta e Mekong - 6 tetor 1971 3 00:03:49,471 --> 00:03:51,405 Kjo mut është e fortë, shok. 4 00:03:54,109 --> 00:03:56,460 Ku janë këta vietët e ndyrë? ne cfare ore eshte? 5 00:03:56,560 --> 00:03:59,261 Nuk besoj se janë vërtet në qoshe. 6 00:03:59,361 --> 00:04:02,374 Mut i shenjtë, ky mut është diçka. 7 00:04:09,792 --> 00:04:11,040 Profesor... 8 00:04:11,140 --> 00:04:13,151 Sa ia dilni me mut herë në orë? 9 00:04:16,065 --> 00:04:18,056 Mësuesi mut jashtëzakonisht. 10 00:04:20,069 --> 00:04:22,936 Pse po e mërzit veten për të tërhequr pantallonat? 11 00:04:24,239 --> 00:04:27,402 Ende duke u tundur, huh Jake? 12 00:04:28,243 --> 00:04:31,576 Ejani dhe argëtohuni atje. Unë do t'ju tregoj rrepkën time të zezë. 13 00:04:36,552 --> 00:04:38,233 Ju lutem ? 14 00:04:38,333 --> 00:04:40,170 Të pyet me mirësjellje. 15 00:04:40,270 --> 00:04:42,519 Do të më duhet një piskatore, shok. 16 00:04:45,427 --> 00:04:48,260 Mut ! Lëvizjet pas vijën e pemës! 17 00:04:49,098 --> 00:04:50,622 - Mut ! - Në pemë! 18 00:04:53,869 --> 00:04:55,598 Një, tre, dy, zero! 19 00:04:58,874 --> 00:05:01,455 - Dreqin, nuk është në rregull. - Çfarë po ndodh me ju? 20 00:05:01,555 --> 00:05:02,703 I mërzitur. 21 00:05:04,346 --> 00:05:05,346 Koka ime! 22 00:05:08,383 --> 00:05:10,633 Më ndihmo! Dikush! 23 00:05:10,733 --> 00:05:12,319 Në këmbë! 24 00:05:12,688 --> 00:05:15,350 - Paul, më ndihmo! - Në këmbë! 25 00:05:16,458 --> 00:05:17,774 Ndihmë! 26 00:05:17,874 --> 00:05:20,454 Çfarë dreqin po ndodh me ju? Çohu! 27 00:05:21,930 --> 00:05:22,930 Doc! 28 00:05:23,031 --> 00:05:25,483 - Do të vjell! - Dok! 29 00:05:25,583 --> 00:05:27,547 Ndaloje! 30 00:05:27,647 --> 00:05:30,679 - Dok! Ne kemi nevojë për ju menjëherë! - Çfarë dreqin po bën? 31 00:05:30,779 --> 00:05:32,139 Qetësohu! 32 00:05:35,911 --> 00:05:36,911 Doc! 33 00:05:48,590 --> 00:05:50,581 Një, dy, tre, zero! 34 00:06:14,183 --> 00:06:16,101 Krahu im! 35 00:06:16,201 --> 00:06:18,176 Çfarë mut! 36 00:06:38,941 --> 00:06:42,206 Zot i mirë! Çfarë mut! 37 00:08:19,875 --> 00:08:22,532 Nju Jorku mund të duket si një qytet të çmendur por nuk mërzitemi. 38 00:08:22,632 --> 00:08:26,514 Ferri. Kjo është jeta e një të droguari. Por situata nuk është e pashpresë 39 00:09:00,449 --> 00:09:03,782 A e dini nëse kemi tashmë kaluar rruga Bergen? 40 00:09:07,155 --> 00:09:08,755 Bergen? 41 00:09:10,592 --> 00:09:12,890 më zuri gjumi. 42 00:09:22,537 --> 00:09:24,137 Mirë. Në rregull. 43 00:10:56,431 --> 00:10:58,023 Dhe mut. 44 00:11:25,894 --> 00:11:29,070 Rruga Bergen 45 00:11:29,170 --> 00:11:31,546 Dalje 46 00:12:03,031 --> 00:12:04,031 Mut. 47 00:14:17,532 --> 00:14:19,159 Përshëndetje, Chester. 48 00:14:20,135 --> 00:14:22,069 Është koha për të fjetur. 49 00:14:24,139 --> 00:14:25,888 A keni përsëri pagjumësi? 50 00:14:25,988 --> 00:14:28,238 Jake, je ti? 51 00:14:31,613 --> 00:14:33,531 I keni lëvizur mobiljet? 52 00:14:33,631 --> 00:14:36,607 Sapo lëviza një karrige, kjo është e gjitha. 53 00:14:37,285 --> 00:14:39,485 A ju ndihmon kjo? 54 00:14:39,788 --> 00:14:41,346 po. FALEMINDERIT. 55 00:14:44,192 --> 00:14:46,841 - Çfarë mendon? - Çfarë ? 56 00:14:46,941 --> 00:14:48,508 Nga dhoma. 57 00:14:48,608 --> 00:14:53,295 - Oh, do ta shoh nesër. - Është nesër. 58 00:14:55,603 --> 00:14:57,853 Pse po kthehesh në shtëpi kaq vonë? 59 00:14:57,953 --> 00:15:00,357 Sonte Bud Nash nuk erdhi më. 60 00:15:00,457 --> 00:15:03,536 Ai thirri për të thënë se ishte i sëmurë. Ai është i sëmurë gjatë gjithë kohës. 61 00:15:04,279 --> 00:15:07,806 Më duhej të punoja. Kam punuar jashtë orarit. 62 00:15:09,250 --> 00:15:11,533 Çfarë është ai a keni marrë pantallonat tuaja? 63 00:15:11,633 --> 00:15:13,780 Mos me pyet mua. 64 00:15:16,191 --> 00:15:19,126 - Dukesh e mrekullueshme. - FALEMINDERIT. 65 00:16:13,948 --> 00:16:15,381 Ndihmë. 66 00:16:23,825 --> 00:16:25,258 Oh dreqin. 67 00:16:29,998 --> 00:16:32,728 - A jeni zgjuar? - Dreq. 68 00:16:46,915 --> 00:16:49,907 - Çfarë është kjo? - Djali juaj e la atë. 69 00:16:51,719 --> 00:16:54,734 -Jed? - Jo, më i vogli. 70 00:16:54,834 --> 00:16:58,224 Elia. Pse nuk të kujtohet jo emri i tij? 71 00:16:59,160 --> 00:17:01,287 Është një emër i çuditshëm. 72 00:17:02,997 --> 00:17:04,589 Është një emër biblik. 73 00:17:05,667 --> 00:17:07,646 Ai ishte një profet. 74 00:17:07,746 --> 00:17:11,466 Epo, personalisht, nuk e bëj kurrë nuk i kanë pëlqyer vërtet emrat fetarë. 75 00:17:14,609 --> 00:17:17,305 - Çfarë ? - Nga vjen Jezebela sipas jush? 76 00:17:19,047 --> 00:17:20,639 Askush nuk më thërret kështu. 77 00:17:23,017 --> 00:17:25,645 Ti me të vërtetë nuk beson në asgjë, Xhezi. 78 00:17:27,722 --> 00:17:31,158 Si përfundova me nje vajze e tille? 79 00:17:32,727 --> 00:17:35,944 Ti e ke shitur shpirtin. A ju kujtohet? Kështu më the. 80 00:17:36,044 --> 00:17:38,780 - Oh po ? Kundër çfarë? - Një pjesë e mirë e këmbëve në ajër. 81 00:17:38,880 --> 00:17:41,150 Dhe çfarë mora? 82 00:17:41,250 --> 00:17:42,669 Më e mira. 83 00:17:51,045 --> 00:17:54,762 - Mirë, çfarë ka në çantë? - Foto. 84 00:17:54,862 --> 00:17:57,667 Gruaja juaj do t'i hidhte ato pra si e ka emrin... 85 00:17:57,767 --> 00:18:00,186 i hoqi rrugës në shkollë. 86 00:18:12,433 --> 00:18:14,993 Ata janë të shkëlqyer. 87 00:18:16,471 --> 00:18:18,271 Babai im. 88 00:18:24,545 --> 00:18:27,745 Shikoni këtë fëmijë. 89 00:18:28,049 --> 00:18:30,664 - Kush është? - A nuk është një fëmijë i bukur? 90 00:18:30,764 --> 00:18:32,879 Ai është pak i madh. 91 00:18:33,955 --> 00:18:36,435 - Jam unë. - Ti ? 92 00:18:36,535 --> 00:18:38,605 Më lër të shoh. 93 00:18:38,705 --> 00:18:41,821 Unë jam i madh për këtë. mos shiko. 94 00:18:44,799 --> 00:18:46,981 kush eshte ? 95 00:18:47,081 --> 00:18:48,268 Sarah. 96 00:18:52,707 --> 00:18:54,140 E kuptoj se çfarë do të thuash. 97 00:18:55,243 --> 00:18:57,404 - Çfarë ? - Pse u largove? 98 00:18:59,948 --> 00:19:03,748 - Çfarë dua të them? - Xhejk, ajo duket si një zuskë e vërtetë. 99 00:19:06,287 --> 00:19:07,867 Në atë kohë ajo ishte mjaft e mirë. 100 00:19:07,967 --> 00:19:11,517 - Për mua, jo. - Nuk u martove me të. 101 00:19:31,913 --> 00:19:33,346 Përshëndetje, e dashura ime. 102 00:19:35,550 --> 00:19:37,609 si jeni ? 103 00:19:55,903 --> 00:19:57,461 Çfarë është ajo? 104 00:20:10,018 --> 00:20:13,112 Është ai që ka vdekur më parë se do të shkosh në Vietnam? 105 00:20:15,490 --> 00:20:17,720 po. Është Gabe. 106 00:20:18,826 --> 00:20:20,541 Emri i Zotit. 107 00:20:20,641 --> 00:20:22,028 Na vjen keq. 108 00:20:24,265 --> 00:20:25,915 u habita. 109 00:20:26,015 --> 00:20:27,666 Nuk e prisja për ta parë sot. 110 00:20:31,472 --> 00:20:34,100 cfare po ben ? Lëreni atë. 111 00:20:38,646 --> 00:20:41,843 Nuk më pëlqejnë gjërat që të bëjnë të qash. 112 00:20:52,393 --> 00:20:54,327 Unë nuk qava. 113 00:21:02,503 --> 00:21:04,164 Incenerator 114 00:21:24,759 --> 00:21:27,523 Kur qielli është gri 115 00:21:29,897 --> 00:21:32,525 Nuk ka rëndësi 116 00:21:34,869 --> 00:21:37,303 Sepse do ta bësh blu 117 00:21:42,510 --> 00:21:44,444 Rrezja ime e diellit 118 00:21:59,060 --> 00:22:00,493 Përshëndetje, zemër. 119 00:22:02,063 --> 00:22:05,555 Po vini për të marrë çekun tuaj? Ti je vertet kurve. 120 00:22:29,957 --> 00:22:31,515 si jeni ? 121 00:22:32,627 --> 00:22:34,891 - Më mirë tani. - Oh po ? 122 00:22:36,097 --> 00:22:38,982 - Unë do të shkoj në shtëpi. - Çfarë po ndodh? 123 00:22:39,082 --> 00:22:42,547 Është një ditë e keqe... Kam shumë dhimbje në anën e pasme, unë do të shkoj të shoh Louis. 124 00:22:42,647 --> 00:22:45,117 Oh jo, ende jo. Shefi juaj do të të vrasë. 125 00:22:45,217 --> 00:22:46,901 Çfarë mund të bëjmë për këtë? 126 00:22:48,242 --> 00:22:51,689 Epo, do të më mungojë të mos vij në shtëpi në shtëpi me ju. 127 00:22:51,789 --> 00:22:55,715 - E prisja me padurim këtë. - Butësisht. Shpina ime. 128 00:22:58,152 --> 00:23:00,070 Hajde, Jake. Nuk dhemb. 129 00:23:00,170 --> 00:23:01,815 Çfarë dini për të? 130 00:23:03,157 --> 00:23:06,475 Unë ju njoh. Pse jeni ju kaq e tensionuar sot? 131 00:23:06,575 --> 00:23:07,994 nuk e di. 132 00:23:09,697 --> 00:23:11,980 E pashë Sarën një ditë tjetër. 133 00:23:12,080 --> 00:23:14,796 Oh po ? A është gjuri i tij më i mirë? 134 00:23:15,937 --> 00:23:17,337 pak. 135 00:23:18,206 --> 00:23:20,231 Mirë, çfarë kishte ajo për të thënë? 136 00:23:21,309 --> 00:23:23,504 Ktheni në të djathtën tuaj. 137 00:23:24,579 --> 00:23:28,499 Tjetra e drejtë. Nuk te kuptoj, ju filozofë. 138 00:23:28,599 --> 00:23:30,589 Ti kupton gjithçka në botë, por ti nuk e di 139 00:23:30,689 --> 00:23:32,679 dallojnë djathtas nga e majta. 140 00:23:33,621 --> 00:23:36,838 - Çfarë tha ajo? - Jo shumë. 141 00:23:36,938 --> 00:23:40,690 Ajo është si ju në këtë aspekt ... të tërhequr. Vendos dorën në ijë. 142 00:23:43,030 --> 00:23:44,292 Merrni frymë thellë. 143 00:23:45,533 --> 00:23:48,024 Nxirrni frymë ngadalë. 144 00:23:51,606 --> 00:23:55,007 Në rregull. Tani kthehu majtas. 145 00:23:57,612 --> 00:23:59,192 A foli ajo për djemtë? 146 00:23:59,292 --> 00:24:03,717 Ajo tha se ju jeni një budalla dhe ajo pendohu për ditën që e joshi. 147 00:24:05,653 --> 00:24:07,442 Mendova se ajo nuk kishte nuk tha shumë. 148 00:24:07,542 --> 00:24:09,598 Kaq tha ajo. Vendoseni dorën në ijë. 149 00:24:09,698 --> 00:24:11,190 Merrni frymë. 150 00:24:11,792 --> 00:24:13,316 I qetë. 151 00:24:14,495 --> 00:24:16,360 Në anën e pasme. 152 00:24:18,666 --> 00:24:22,466 - Mendoj se ajo ende të do. - Jo, nuk mendoj kështu. 153 00:24:24,138 --> 00:24:26,606 Ajo nuk do të ndalojë së foluri për ty. 154 00:24:28,042 --> 00:24:29,475 Kjo është dashuri, Jake. 155 00:24:31,545 --> 00:24:35,179 - Mendoj se duhet të kthehesh sërish bashkë me të. - Ajo më dëboi, të kujtohet? 156 00:24:35,279 --> 00:24:36,998 Problemi është se... 157 00:24:37,098 --> 00:24:40,281 keni punuar gjashtë vjet për të marrë një doktoraturë, dhe ju punoni në zyrën postare. 158 00:24:41,155 --> 00:24:43,506 Çfarë doni t'ju them? 159 00:24:43,606 --> 00:24:45,840 Pas Vietnamit, unë donte të mendoja më shumë. 160 00:24:45,940 --> 00:24:49,346 Unë do të pajtohesha dikush tjetër. 161 00:24:49,446 --> 00:24:50,692 Tani relaksohuni. 162 00:24:51,532 --> 00:24:54,126 Relaksohuni. Do të jetë pak e fortë. 163 00:24:55,069 --> 00:24:57,003 Në rregull. 164 00:25:02,710 --> 00:25:06,009 gjeta një. Unë besoj se ai është ende gjallë. 165 00:25:12,987 --> 00:25:15,421 Çfarë... Çfarë më bëre? 166 00:25:16,390 --> 00:25:20,006 Më duhej ta bëja këtë. Është një rregullim i thellë. 167 00:25:20,106 --> 00:25:23,142 Pushoni për pak. Lëreni trupin tuaj relaksohuni. 168 00:25:23,242 --> 00:25:26,413 - Sapo kisha një blic. - Çfarë ? 169 00:25:26,513 --> 00:25:29,936 nuk e di. Unë jo nuk kishte pasur kohët e fundit. 170 00:25:33,507 --> 00:25:36,190 Dukesh si një engjëll, Louis. 171 00:25:36,290 --> 00:25:38,142 Si një kerubin që është rritur. 172 00:25:39,480 --> 00:25:43,332 - Të ka thënë dikush ndonjëherë? - Po. 173 00:25:43,432 --> 00:25:46,409 Ju. Sa herë që të shoh. 174 00:25:48,956 --> 00:25:52,119 - Ti je shpëtimtari im, Louis. - E di. 175 00:26:03,838 --> 00:26:05,271 Këtu është postieri! 176 00:26:07,508 --> 00:26:09,601 Ku janë letrat, e dashur? 177 00:26:10,878 --> 00:26:12,812 Ku është çanta juaj? 178 00:26:14,248 --> 00:26:16,362 Ne duhet t'i këndojmë atij. Prisni! 179 00:26:16,462 --> 00:26:19,166 Oh, prisni një moment, zoti postier 180 00:26:19,266 --> 00:26:23,640 Prisni, zoti postier 181 00:26:23,740 --> 00:26:28,009 Ju lutem, zoti postier, Shihni nëse ka një letër 182 00:26:28,109 --> 00:26:29,844 Në çantën tuaj për mua? 183 00:26:29,944 --> 00:26:32,112 prita 184 00:26:32,212 --> 00:26:35,017 Kaq kohë 185 00:26:35,117 --> 00:26:36,933 ku po shkon? 186 00:26:47,615 --> 00:26:49,446 Kujdes! 187 00:27:30,791 --> 00:27:32,039 Këngëtarja? 188 00:27:32,139 --> 00:27:34,720 Ju lutem, Elizabeth, ulu. 189 00:27:37,097 --> 00:27:39,046 Do të doja të shihja Dr. Carlson, ju lutem. 190 00:27:39,146 --> 00:27:42,018 Carlson? A është ai i ri? 191 00:27:42,118 --> 00:27:44,400 Jo, ai ka vite atje. 192 00:27:50,344 --> 00:27:51,936 Jo sipas dosjeve të mia. 193 00:27:53,013 --> 00:27:56,297 A keni një takim? 194 00:27:56,397 --> 00:27:58,965 Jo, me të vërtetë duhet ta shoh. Unë e di ku është zyra e tij. 195 00:27:59,065 --> 00:28:01,668 Më lër të shkoj. Unë nuk kam asnjë për një kohë të gjatë. 196 00:28:01,768 --> 00:28:04,747 Ne nuk mund të shohim mjekët vetëm me takim. 197 00:28:05,526 --> 00:28:06,326 dreqin. 198 00:28:07,027 --> 00:28:10,360 Unë jam pjesë e programit mjekësor për veteranët. Ai më njeh mua. 199 00:28:12,666 --> 00:28:14,083 Si e ke emrin sërish? 200 00:28:14,183 --> 00:28:16,898 Këngëtarja. Jacob Singer. 201 00:28:19,807 --> 00:28:23,140 Unë kam shumë punë. Dhe nuk hëngra as drekë... 202 00:28:41,695 --> 00:28:44,310 Më vjen keq, por... 203 00:28:44,410 --> 00:28:46,992 nuk ka Jacob Singer në arkivat tona. 204 00:28:47,968 --> 00:28:49,385 Kjo do të thotë? 205 00:28:49,485 --> 00:28:52,917 A duhet ta shkruaj për ju? Këtu nuk ka asgjë. 206 00:28:53,017 --> 00:28:55,168 Është absurde, po vij këtu prej vitesh! 207 00:28:57,578 --> 00:29:00,342 Dëgjo. une jam... 208 00:29:04,418 --> 00:29:07,635 Unë...kam nevojë shih Dr. Carlson. 209 00:29:07,735 --> 00:29:11,438 Nëse është një emergjencë, ne keni një ekip mbështetës sociale në psikiatri. 210 00:29:11,538 --> 00:29:13,105 Ka rreth një orë pritje. 211 00:29:13,205 --> 00:29:17,254 - Ju lutemi plotësoni këtë formular. - Nuk dua të shoh një punonjës social! 212 00:29:19,867 --> 00:29:22,859 Unë dua të flas me Dr. Carlson. Ai më njeh mua. 213 00:29:30,578 --> 00:29:32,428 Hej ! Kthehu këtu! 214 00:29:32,528 --> 00:29:35,038 Administrata Mjekësore dhe Arkivat 215 00:29:45,526 --> 00:29:47,721 Hej! Kthehu këtu! 216 00:29:55,769 --> 00:29:58,203 Kujdes. Largohu nga rruga! 217 00:30:00,207 --> 00:30:03,074 Mbaje! Ai është një i huaj! 218 00:30:11,118 --> 00:30:13,052 Mund t'ju ndihmoj? 219 00:30:14,321 --> 00:30:16,281 Ku është Dr. Carlson? A nuk është kjo zyra e tij? 220 00:30:19,893 --> 00:30:21,827 Vetëm një moment. 221 00:30:26,333 --> 00:30:29,314 A mund të dalim dhe të flasim? 222 00:30:29,414 --> 00:30:31,337 Gjithçka është në rregull. 223 00:30:40,481 --> 00:30:43,541 me vjen keq. Dr. Carlson ka vdekur. 224 00:30:46,286 --> 00:30:49,722 - A ka vdekur? - Në një aksident automobilistik. 225 00:30:50,958 --> 00:30:52,550 Zoti im. 226 00:30:58,799 --> 00:30:59,799 kur ? 227 00:31:01,035 --> 00:31:03,970 Pothuajse një muaj më parë, pak para Ditës së Falënderimeve. 228 00:31:06,507 --> 00:31:07,924 Si ndodhi kjo? 229 00:31:08,024 --> 00:31:10,442 Askush nuk e di vërtet. Po flasim për një shpërthim. 230 00:31:13,480 --> 00:31:16,643 Një shpërthim? Çfarë është do të thotë "shpërthim"? 231 00:31:17,985 --> 00:31:19,475 Unë me të vërtetë nuk e di. 232 00:31:20,554 --> 00:31:23,068 A mund të bëj diçka për ju? 233 00:31:23,168 --> 00:31:26,422 A doni... A doni A duhet të telefonoj dikë? 234 00:31:27,528 --> 00:31:30,497 Unë jam... jam mirë. 235 00:31:47,514 --> 00:31:50,074 Je nën presion të madh, Jake. 236 00:31:51,351 --> 00:31:53,911 Para dhe gjëra të tilla. 237 00:31:56,190 --> 00:31:58,590 Ose gruaja juaj. 238 00:31:58,726 --> 00:32:00,990 Pse po flisni përsëri për të? 239 00:32:02,262 --> 00:32:04,492 Ajo është gjithmonë në mendimet tuaja. 240 00:32:05,799 --> 00:32:07,790 Unë kurrë nuk flas për të. 241 00:32:08,869 --> 00:32:11,360 Nuk ka lidhje me faktin të flas për të apo jo. 242 00:32:15,242 --> 00:32:17,660 Ndoshta është luftë. 243 00:32:17,760 --> 00:32:20,163 Nuk mund të kaloni dy vjet në Vietnam dhe duke pritur për ju ... 244 00:32:20,263 --> 00:32:22,477 Jezi, të lutem. 245 00:32:24,118 --> 00:32:28,282 Si i shpjegoni barrikadat në metro, apo ato krijesa të mallkuara? 246 00:32:29,123 --> 00:32:30,804 Krijesat? 247 00:32:30,904 --> 00:32:33,005 Nju Jorku është plot me krijesa... 248 00:32:33,105 --> 00:32:35,857 dhe shumë stacione janë mbyllur. 249 00:32:41,401 --> 00:32:44,370 Ata duken si demonë, Jezz. 250 00:32:46,707 --> 00:32:48,754 Demonët? 251 00:32:48,854 --> 00:32:50,822 Xhejk, zemër... 252 00:32:50,922 --> 00:32:53,228 Ata janë të dehur dhe endacakë. 253 00:32:53,328 --> 00:32:55,529 Këta janë njerëz pa burimet. Kjo është e gjitha. 254 00:32:55,629 --> 00:32:57,798 Rrugët janë plot me to. 255 00:32:57,898 --> 00:33:01,203 Mos i ktheni në këtë se nuk janë, në rregull? 256 00:33:01,303 --> 00:33:04,735 Këta njerëz po përpiqeshin të më vrisnin. Ata vërtet vinin pas meje. 257 00:33:04,835 --> 00:33:07,760 I argëton ata. Kjo ndodh gjatë gjithë kohës. 258 00:33:13,734 --> 00:33:15,998 Ata nuk ishin njerëz. 259 00:33:19,673 --> 00:33:21,073 Le të shkojmë. 260 00:33:25,312 --> 00:33:27,246 Çfarë ishin ata, Jake? 261 00:33:35,522 --> 00:33:37,456 Më do akoma? 262 00:33:43,730 --> 00:33:46,665 - Çfarë ? - A më do mua? 263 00:33:47,901 --> 00:33:48,701 po. 264 00:34:07,788 --> 00:34:11,303 Prit, ku po shkon? Qëndro me mua. 265 00:34:11,403 --> 00:34:14,906 A keni një të dashur? A ju pëlqen shumë ai? 266 00:34:15,006 --> 00:34:19,146 Dëshironi një tjetër të fejuar? Sepse unë jetoj jo larg nga këtu ju e dini. 267 00:34:19,246 --> 00:34:22,396 Dhe unë jam shumë vetëm. 268 00:34:59,873 --> 00:35:02,657 - Mund t'i hedh një sy dorës tënde. - Jo, faleminderit. 269 00:35:02,757 --> 00:35:05,926 Hajde Jake. Lëreni ta bëjë atë. Ajo është shumë e talentuar. 270 00:35:06,026 --> 00:35:07,413 Le të shkojmë. 271 00:35:08,015 --> 00:35:11,212 - Është kënaqësi. - A jeni djathtakë apo mëngjarash? 272 00:35:13,020 --> 00:35:14,954 - Djathtas. - Ma jep mua. 273 00:35:17,090 --> 00:35:20,526 Një burrë i martuar. Epo. 274 00:35:24,031 --> 00:35:25,631 Oh, jo. 275 00:35:27,401 --> 00:35:30,415 Divorci. më pëlqen. 276 00:35:30,515 --> 00:35:33,017 - E shihni këtë shenjë këtu? - Apo? 277 00:35:33,117 --> 00:35:34,471 Pikërisht atje. 278 00:35:36,209 --> 00:35:38,892 E preva veten me letër. 279 00:35:38,992 --> 00:35:43,366 Dhe ai ka një sens humori. Unë e dua atë. 280 00:35:43,466 --> 00:35:44,815 Le të shohim... 281 00:35:47,487 --> 00:35:50,217 E dashur, kërce me mua. Vetëm një herë? 282 00:35:51,591 --> 00:35:53,821 - Si jeni? - Përshëndetje. 283 00:35:57,130 --> 00:35:58,530 Le të shohim. 284 00:35:59,066 --> 00:36:02,384 Kjo është linja juaj e zemrës... 285 00:36:02,484 --> 00:36:05,869 vijën tuaj të kokës. 286 00:36:10,377 --> 00:36:12,368 Dhe linja juaj e shpëtimit. 287 00:36:14,748 --> 00:36:16,943 Ju keni një linjë jete shumë të çuditshme. 288 00:36:19,252 --> 00:36:21,434 Nuk është qesharake. 289 00:36:21,534 --> 00:36:25,013 Sipas saj, ti tashmë ke vdekur. 290 00:36:26,860 --> 00:36:30,077 - Nuk je këtu, e dashur. - Çfarë duhet të bëj? 291 00:36:30,177 --> 00:36:33,462 Më lër të shikoj bukuritë e tua sy blu para se të largohej. 292 00:36:45,379 --> 00:36:46,337 Në këtë mënyrë, Jake. 293 00:36:46,437 --> 00:36:50,131 Hajde. Ejani këtu. Ju mund të kërceni. 294 00:36:50,231 --> 00:36:52,981 Lëvizni. Hajde, fëmijë. 295 00:36:58,625 --> 00:37:01,909 Hej, ai i lëviz këmbët mirë! Shikoni si i lëviz këmbët! 296 00:37:02,009 --> 00:37:04,463 Këto këmbë të mëdha! Dreqin! 297 00:39:40,353 --> 00:39:43,272 Zot, shiko këtë. Ai humbet brendësinë e tij. 298 00:39:43,372 --> 00:39:45,722 Duhet ta kthejmë brenda. 299 00:39:49,196 --> 00:39:50,613 Unë kurrë nuk kam pasur... 300 00:39:50,713 --> 00:39:53,812 kaq i frikësuar nga gjithë jeta ime. 301 00:39:53,912 --> 00:39:56,150 Kjo mënyrë e të bërtiturit. 302 00:39:56,250 --> 00:39:58,261 Unë nuk e kuptoj këtë çfarë ndodhi me ty, Jake. 303 00:39:59,506 --> 00:40:01,098 Nuk po silleni normalisht. 304 00:40:02,375 --> 00:40:06,295 Kam pasur shumë të çuditshëm në jetën time. Jam lodhur vërtet. 305 00:40:06,395 --> 00:40:09,394 Jam lodhur shumë nga meshkujt se çmenden nga prekja ime. 306 00:40:09,494 --> 00:40:12,815 Nëse keni një sulm tjetër, ju bëjeni përsëri vetë. Më dëgjon? 307 00:40:15,322 --> 00:40:16,755 Çfarë thotë ajo? 308 00:40:18,725 --> 00:40:20,522 Unë po thërras një mjek. 309 00:40:21,828 --> 00:40:24,991 - Çfarë thotë? - U ngjit në maksimum. 310 00:40:26,733 --> 00:40:27,933 E madhe. 311 00:40:29,402 --> 00:40:31,449 Dr. Forrest, më vjen keq që ju shqetësoj. 312 00:40:31,549 --> 00:40:34,586 Unë jam Jezzie Pipkin, në 14-G. 313 00:40:34,686 --> 00:40:39,111 Sapo mata temperaturën e Jake dhe shënon 41.5. A është serioze? 314 00:40:40,447 --> 00:40:42,108 O Zoti im. 315 00:40:49,789 --> 00:40:51,437 Ngrihuni nga shtrati. 316 00:40:51,537 --> 00:40:53,538 nuk mundem. Unë jam i ngrirë. 317 00:40:53,638 --> 00:40:55,993 Jake, për hir të Zotit, ngrihu nga shtrati! 318 00:40:59,232 --> 00:41:02,814 - Çfarë tha doktori? - Që mund të vdisje rrugës për në spital. 319 00:41:02,914 --> 00:41:05,962 Hajde, hajde. Në këmbë. 320 00:41:10,443 --> 00:41:13,742 Hajde. Do të jetë në rregull, Jake. 321 00:41:15,782 --> 00:41:17,215 cfare po ben ? 322 00:41:20,387 --> 00:41:22,467 - Hyni atje, ju duhet pak akull. - Unë jam i ngrirë! 323 00:41:26,793 --> 00:41:28,192 Çfarë po ndodh? 324 00:41:29,829 --> 00:41:32,512 Unë kam nevojë për akullore menjëherë. Ai ka temperaturë 41.5. 325 00:41:32,612 --> 00:41:33,930 Është një emergjencë. Akullore. 326 00:41:35,468 --> 00:41:36,668 FALEMINDERIT. 327 00:41:37,170 --> 00:41:39,161 Eja, Sam. 328 00:41:40,140 --> 00:41:43,222 Oh, bon Dieu. Jake, mos vdis. 329 00:41:43,322 --> 00:41:45,744 Hajde. Sam, më ndihmo. 330 00:41:49,082 --> 00:41:51,697 - Kini kujdes. - O Zoti im! 331 00:41:51,797 --> 00:41:55,671 - Më ndihmo. - Hajde, Xhejk. 332 00:41:55,771 --> 00:41:57,234 Zhyt atë. 333 00:41:57,334 --> 00:41:59,349 - Unë jam i ngrirë! - Do të jetë në rregull. 334 00:42:05,665 --> 00:42:06,778 Mbaje! 335 00:42:06,878 --> 00:42:09,582 Gjithçka do të jetë mirë. 336 00:42:09,682 --> 00:42:12,784 - A është mirë? - Nuk i pëlqen. 337 00:42:12,884 --> 00:42:15,272 - E kuptoj. - Mbaje! 338 00:42:18,144 --> 00:42:19,236 Më ndihmo! 339 00:42:21,948 --> 00:42:23,365 Ndalo! 340 00:42:23,465 --> 00:42:26,531 Mos vdis, Jake. 341 00:42:26,631 --> 00:42:28,644 Ndalo! Do të më vrasësh! 342 00:43:01,855 --> 00:43:05,336 - Çfarë është ajo? - Jam ngrirë. 343 00:43:05,436 --> 00:43:07,086 Unë nuk jam i ftohtë. 344 00:43:08,027 --> 00:43:10,188 Sigurisht që jo. Ju merrni të gjitha batanijet. 345 00:43:15,568 --> 00:43:17,593 Këtu duhet të jetë 0 gradë. 346 00:43:22,776 --> 00:43:25,824 Do te te them dicka Sarah... 347 00:43:25,924 --> 00:43:28,972 Nëse doni ajër të pastër, do të flini në arratisjen e zjarrit. 348 00:43:29,883 --> 00:43:32,565 Tani e tutje kjo dritare mbetet e mbyllur. 349 00:43:32,665 --> 00:43:35,200 Nuk është e shëndetshme ta kesh mbyllur. 350 00:43:35,300 --> 00:43:38,038 Të shëndetshëm? E quani të shëndetshme? 351 00:43:38,138 --> 00:43:40,388 Unë do të vdes nga pneumonia. A është e shëndetshme? 352 00:43:45,999 --> 00:43:47,990 Unë isha duke parë një ëndërr djallëzore. 353 00:43:49,068 --> 00:43:50,660 Kam jetuar me një grua tjetër. 354 00:43:54,941 --> 00:43:56,374 Merre me mend kush? 355 00:43:57,911 --> 00:43:59,525 Nuk dua ta di. 356 00:43:59,625 --> 00:44:01,512 Jezebela, nga posta. 357 00:44:02,949 --> 00:44:06,612 Nuk e di nëse ju kujtohet ajo. E keni takuar në një festë Krishtlindjesh. 358 00:44:07,821 --> 00:44:09,914 Unë jetoja me të. 359 00:44:11,891 --> 00:44:13,483 Moti i shenjtë, çfarë makthi. 360 00:44:18,731 --> 00:44:22,667 Ishin të gjitha këto demonët dhe u dogjova. 361 00:44:24,871 --> 00:44:26,862 U dogjova me akull. 362 00:44:31,077 --> 00:44:33,793 Ndihesh fajtor. 363 00:44:33,893 --> 00:44:36,508 E shihni se çfarë ndodh kur A po më tradhton, qoftë edhe në ëndërr? 364 00:44:40,186 --> 00:44:42,120 Ajo ishte vërtet e mirë në shtrat. 365 00:44:44,090 --> 00:44:45,090 Flini. 366 00:44:48,795 --> 00:44:51,593 Ajo kishte kofshë të mëdha. 367 00:44:53,032 --> 00:44:55,152 Mendova se thatë se ishte një makth. 368 00:44:58,905 --> 00:45:01,339 ishte. Ishte një makth. 369 00:45:03,443 --> 00:45:06,879 Ishte e tmerrshme, një makth i tmerrshëm. 370 00:45:10,183 --> 00:45:12,777 Babi, çfarë ishte ajo zhurmë? 371 00:45:21,394 --> 00:45:22,918 me cfare po ben? 372 00:45:25,932 --> 00:45:27,411 Është ftohtë. 373 00:45:27,511 --> 00:45:30,765 - Epo, thuaj nënës. - Kthehu në shtrat, e dashur. 374 00:45:31,571 --> 00:45:33,903 A do të më kthesh në shtrat? 375 00:45:36,309 --> 00:45:37,776 Kush, ajo? 376 00:45:38,745 --> 00:45:40,007 Jo, babai im. 377 00:45:41,314 --> 00:45:43,248 - Mut. - Natën e mirë. 378 00:45:50,356 --> 00:45:52,324 Natën e mirë, e dashur. 379 00:46:03,469 --> 00:46:05,903 Mirë, mbylli sytë. 380 00:46:24,223 --> 00:46:26,817 Kur qielli është gri, nuk ka rëndësi ... 381 00:46:27,927 --> 00:46:30,828 - Ai do të bëhet sërish... - Blu? 382 00:46:32,465 --> 00:46:34,399 Rrezja ime e diellit 383 00:46:35,468 --> 00:46:37,982 Kur jam plak dhe gri 384 00:46:38,082 --> 00:46:40,665 Më premto se nuk do të më lësh 385 00:46:41,808 --> 00:46:44,057 te dua shume 386 00:46:44,157 --> 00:46:46,839 - Departamenti im - Dielli 387 00:46:48,615 --> 00:46:50,674 - Babi? - Po, Jed? 388 00:46:51,751 --> 00:46:53,184 Ti ke harruar paratë e mia të xhepit. 389 00:46:54,253 --> 00:46:58,072 Paratë tuaja të xhepit? Është ora 5 e mëngjesit. 390 00:46:58,172 --> 00:47:00,170 Ne do të flasim për këtë në mëngjes. 391 00:47:00,270 --> 00:47:02,591 Mirë, por mos harro. 392 00:47:04,430 --> 00:47:06,646 Të dua, babi. 393 00:47:06,746 --> 00:47:10,714 Çfarë është kjo këtu? Një takim? Edhe unë të dua, zemër. 394 00:47:10,814 --> 00:47:12,755 Kthehu në gjumë. 395 00:47:12,855 --> 00:47:14,439 Prisni. 396 00:47:14,841 --> 00:47:16,331 Mos u largo. 397 00:47:18,011 --> 00:47:20,660 Nuk po shkoj askund. 398 00:47:20,760 --> 00:47:22,180 Unë jam këtu. 399 00:47:23,416 --> 00:47:24,849 Mbyllni sytë. 400 00:47:26,786 --> 00:47:29,170 Shihemi në mëngjes. 401 00:47:29,270 --> 00:47:30,722 Mos mbyll. 402 00:47:32,091 --> 00:47:34,218 Hape edhe pak. 403 00:47:35,194 --> 00:47:37,674 - Ashtu? - Edhe pak. 404 00:47:37,774 --> 00:47:40,597 - Dhe atje? - Është mirë. 405 00:48:19,272 --> 00:48:21,206 Unë të dua, Sarah. 406 00:48:49,802 --> 00:48:51,736 Kujdes për kokën. 407 00:48:55,575 --> 00:48:58,976 Ka ende një shans të mallkuar. Po raportoj një urgjencë. E juaja. 408 00:49:32,011 --> 00:49:34,525 Je shumë me fat, Jake. 409 00:49:34,625 --> 00:49:36,912 Duhet të keni miq në vende të larta. 410 00:51:06,272 --> 00:51:07,751 Ne i drejtohemi Orsonit. 411 00:51:07,851 --> 00:51:09,758 Unë do të zgjidhja tre ... 412 00:51:09,858 --> 00:51:12,191 dhe ndryshova në dy pas pak hezitim... 413 00:51:12,291 --> 00:51:14,327 sepse ajo foli për një kundër një... 414 00:51:14,427 --> 00:51:16,629 që do të thotë a rritje për një... 415 00:51:16,729 --> 00:51:18,980 dhe besoj se vetëm një artisti do ta dinte këtë. 416 00:51:37,737 --> 00:51:40,900 Do të bëhet më mirë, Jake. 417 00:51:42,108 --> 00:51:43,803 Ju do të shëroheni. 418 00:51:51,484 --> 00:51:52,917 Unë jam në shtëpi? 419 00:51:55,254 --> 00:51:57,779 Ju jeni këtu. Në shtëpi. 420 00:52:01,327 --> 00:52:04,607 Doktori tha se keni qenë me fat të mos e kesh trurin në mush. 421 00:52:07,667 --> 00:52:09,931 Shumë natë, Jake? 422 00:52:10,836 --> 00:52:13,771 Ju po bërtisnit dhe po luftonit ... 423 00:52:15,508 --> 00:52:19,456 dhe ti the: "Sara, mbylle dritaren"... 424 00:52:19,556 --> 00:52:22,160 pa u ndalur. 425 00:52:22,260 --> 00:52:24,307 Dhe ju folët me fëmijët tuaj ... 426 00:52:25,384 --> 00:52:27,566 edhe ai që ka vdekur. 427 00:52:27,666 --> 00:52:29,678 Nuk është shumë e zakonshme, apo jo? 428 00:52:33,092 --> 00:52:35,606 Ke shkrirë 20 kilogramë akull... 429 00:52:35,706 --> 00:52:37,629 në tetë orë. 430 00:52:42,268 --> 00:52:43,701 A kam vdekur? 431 00:52:47,340 --> 00:52:48,932 Oh, jo. 432 00:52:50,643 --> 00:52:53,476 Ju nuk jeni. 433 00:52:55,114 --> 00:52:57,763 Mjeku thotë se duhet të pushoni. 434 00:52:57,863 --> 00:53:00,148 Ai thotë se keni një virus. 435 00:53:01,354 --> 00:53:04,314 Kështu thonë gjithmonë kur ata nuk e dinë se çfarë po ndodh. 436 00:53:05,591 --> 00:53:08,526 Ju qëndroni në shtrat këtu në heshtje, në rregull? 437 00:53:32,785 --> 00:53:35,219 Një Bibël Bruges 438 00:53:36,389 --> 00:53:39,989 Demonologji 439 00:53:40,359 --> 00:53:43,419 Rrënjët e së Keqes 440 00:54:13,392 --> 00:54:16,156 Duhet të dilni vërtet sot. 441 00:54:18,197 --> 00:54:21,914 Nuk mund të ulesh kështu gjatë gjithë kohës, Jake. Nuk është e shëndetshme. 442 00:54:22,014 --> 00:54:23,593 Nuk është mirë për mendjen tuaj. 443 00:54:27,940 --> 00:54:30,758 Shkoni për një shëtitje. 444 00:54:30,858 --> 00:54:32,294 Bëj diçka. 445 00:54:32,394 --> 00:54:34,243 Shkoni në kinema. 446 00:54:35,014 --> 00:54:37,128 Shko argëtohu. 447 00:54:37,228 --> 00:54:39,650 Njëri prej nesh duhet të argëtohet. 448 00:54:45,524 --> 00:54:46,957 A ka njeri atje? 449 00:54:48,127 --> 00:54:49,924 A është dikush atje? 450 00:54:51,664 --> 00:54:53,723 Kush jeni ju? 451 00:54:54,433 --> 00:54:56,033 Dreqin! 452 00:54:56,302 --> 00:54:59,316 Dy javë me këtë mut! Unë kam pasur mjaft. 453 00:54:59,416 --> 00:55:02,135 Ju thjesht mund të kalbeni këtu nëse dëshironi. 454 00:55:10,182 --> 00:55:12,912 Kalofshi nje dite te mrekullueshme. 455 00:55:29,535 --> 00:55:30,735 pershendetje ? 456 00:55:30,903 --> 00:55:33,451 - Xhejk? - Po ? 457 00:55:33,551 --> 00:55:35,973 Është Paul. Paul Gruniger. 458 00:55:38,077 --> 00:55:41,226 Paul Gruniger. Zot i mirë, si jeni? 459 00:55:41,326 --> 00:55:44,266 Duhet të kenë kaluar pesë apo gjashtë vjet. 460 00:55:44,366 --> 00:55:45,801 Shumë kohë. 461 00:55:45,901 --> 00:55:47,614 Çfarë ka të re? 462 00:55:48,587 --> 00:55:50,837 Jo shumë. 463 00:55:50,937 --> 00:55:53,004 - E njëjta gjë për mua. - Më duhet të të shoh, Xhejk. 464 00:55:53,104 --> 00:55:55,875 Do të isha i kënaqur, plak, Unë nuk kam dalë për një kohë të gjatë. 465 00:55:55,975 --> 00:55:57,744 Unë kam qenë i sëmurë. 466 00:55:57,844 --> 00:56:00,094 Kam vërtet nevojë të të shoh. 467 00:56:01,367 --> 00:56:02,959 Në rregull. 468 00:56:12,811 --> 00:56:15,426 Diçka nuk shkon, Jake. 469 00:56:15,526 --> 00:56:17,505 Nuk e di se çfarë është. 470 00:56:19,185 --> 00:56:21,779 Por nuk mund t'i tregoj askujt për këtë. 471 00:56:23,856 --> 00:56:26,154 Mendova se unë mund të flas me ju. 472 00:56:27,560 --> 00:56:30,654 Ti më ke dëgjuar gjithmonë. 473 00:56:38,270 --> 00:56:39,703 Unë jam duke shkuar në ferr. 474 00:56:43,042 --> 00:56:45,691 Kjo është mënyra më e mirë për të paraqitur gjërat. 475 00:56:45,791 --> 00:56:49,009 Dhe mos më thuaj se jam i çmendur, sepse që e di që nuk jam. 476 00:56:50,182 --> 00:56:52,446 Ata po më ndjekin. 477 00:56:55,154 --> 00:56:56,154 OBSH ? 478 00:56:58,724 --> 00:57:00,851 Më ndoqën. 479 00:57:03,662 --> 00:57:05,926 Ata dalin nga muret. 480 00:57:08,567 --> 00:57:10,262 Unë nuk mund t'i besoj askujt. 481 00:57:14,473 --> 00:57:16,737 Por duhet të flas me dikë për këtë. 482 00:57:18,477 --> 00:57:21,742 Më duhet të flas me dikë, ose do të çmendem! 483 00:57:27,453 --> 00:57:28,715 Kujdesuni për biznesin tuaj. 484 00:57:43,602 --> 00:57:46,521 Nuk e di kush janë ata, apo cfare jane... 485 00:57:46,621 --> 00:57:49,540 por ata do të më marrin mua, dhe unë jam i frikësuar, Jake. 486 00:57:51,677 --> 00:57:54,495 Unë jam shumë i tmerruar se nuk mund të bëj asgjë. 487 00:57:54,595 --> 00:57:56,605 Nuk mund të shkoj të shoh motrën time. 488 00:57:58,250 --> 00:58:00,184 Nuk mundem as... 489 00:58:01,453 --> 00:58:03,512 Unë nuk mund të shkoj as në shtëpi. 490 00:58:04,690 --> 00:58:06,954 Nuk di çfarë të bëj. 491 00:58:11,330 --> 00:58:14,163 Paul, e di për çfarë po flisni. 492 00:58:17,036 --> 00:58:18,970 Çfarë do të thotë? 493 00:58:20,172 --> 00:58:22,436 I pashë edhe unë. 494 00:58:23,609 --> 00:58:25,527 I keni parë? 495 00:58:25,627 --> 00:58:29,047 I pashë edhe unë. Kudo që shkoj. 496 00:58:30,115 --> 00:58:33,096 Zoti im, mendova se isha i vetmi. 497 00:58:33,196 --> 00:58:36,700 Edhe mua. Mendova se po shkoja për të humbur durimin. 498 00:58:36,800 --> 00:58:38,381 e di. 499 00:58:39,892 --> 00:58:43,123 Shikoni. Unë e vesh këtë mbi mua gjatë gjithë kohës... 500 00:58:44,063 --> 00:58:46,122 por kjo nuk ndihmon. 501 00:58:46,832 --> 00:58:48,629 Nuk ka asgjë që ndihmon. 502 00:58:58,711 --> 00:59:01,737 Çfarë ndodhi? Çfarë është kjo Çfarë ndodhi atë natë? 503 00:59:05,784 --> 00:59:08,685 - Çfarë bënë ata? - Nuk e di. 504 00:59:45,657 --> 00:59:47,352 Duhet të jetë dita ime me fat. 505 01:00:04,877 --> 01:00:08,973 Kujdes. Po na qëllojnë pa ndërprerje. 506 01:00:10,883 --> 01:00:12,817 Dita e majit! Dita e majit! Dita e majit! 507 01:00:17,122 --> 01:00:18,783 Pesë minuta para oqeanit! 508 01:00:20,359 --> 01:00:23,556 Ne do të përpiqemi të arrije atë. E juaja. 509 01:02:12,938 --> 01:02:15,452 Duhet të jesh i fortë, për fëmijët. 510 01:02:15,552 --> 01:02:17,668 Dëgjoni atë që ajo ju thotë. 511 01:02:20,178 --> 01:02:22,169 A e ka lexuar njeri raportin e policisë? 512 01:02:23,248 --> 01:02:26,344 - Për mendimin tim ishte një bombë. - Gazetat flasin për një problem elektrik. 513 01:02:26,444 --> 01:02:28,598 - Ishte një aksident. - Kjo është marrëzi. 514 01:02:28,698 --> 01:02:31,336 Dikush po përpiqet fsheh diçka. 515 01:02:31,436 --> 01:02:33,641 Nuk ishte një aksident. Është punë e dikujt. 516 01:02:33,741 --> 01:02:36,958 Për çfarë ? Askush nuk e fajësoi Palin. 517 01:02:38,897 --> 01:02:41,263 Ai tha diçka kur dole? 518 01:02:44,603 --> 01:02:47,786 Jo, ai ishte nervoz. Ai besonte se ai po ndiqej. 519 01:02:47,886 --> 01:02:49,419 Oh po ? OBSH ? 520 01:02:49,519 --> 01:02:53,069 Ai nuk e dinte. Demonët. 521 01:02:54,780 --> 01:02:56,247 Demonët? Për çfarë po flisni? 522 01:02:57,783 --> 01:03:00,296 Ai mendoi se do të shkonte në ferr. 523 01:03:00,396 --> 01:03:04,981 Çfarë e shtyu atë ta thoshte këtë? Është mjaft e çuditshme. 524 01:03:06,959 --> 01:03:08,424 Çfarë tha tjetër Jake? 525 01:03:08,524 --> 01:03:12,224 Ai kishte frikë. Ai pa gjërat dalin nga muret. 526 01:03:13,131 --> 01:03:15,395 "Ata do të më marrin mua," tha ai. 527 01:03:16,468 --> 01:03:18,561 A i tha ai si dukeshin? 528 01:03:31,416 --> 01:03:35,932 - Më falni. - A keni ndonjë problem me duart tuaja, George? 529 01:03:36,032 --> 01:03:37,750 Ende kaq budalla. 530 01:03:38,890 --> 01:03:42,326 Shpresoj ta mbajë më mirë bishtin se shishja e tij. 531 01:03:47,432 --> 01:03:48,632 Çfarë ? 532 01:03:59,611 --> 01:04:02,361 Diçka e çuditshme po ndodh. 533 01:04:02,461 --> 01:04:06,266 Pali nuk është i pari që vdes. Ju kujtohet nga Dr. Carlson i Bellevue? 534 01:04:06,366 --> 01:04:10,136 - I shpërtheu edhe makina. - Dr. Carlson ka vdekur? 535 01:04:10,236 --> 01:04:12,622 po. Një shpërthim si për Paul. 536 01:04:14,126 --> 01:04:16,139 Ne kemi gjashtë djem brenda duke u çmendur! 537 01:04:16,239 --> 01:04:18,978 - Jo unë, burrë. - Shumë mirë, Rob. Jo ju. 538 01:04:19,078 --> 01:04:20,883 Por ne jemi brenda me humb mendjen! 539 01:04:20,983 --> 01:04:23,566 Ju mendoni se ka diçka të bëjë me këtë natë të famshme? 540 01:04:23,666 --> 01:04:25,685 Sigurisht që ka diçka për të bërë me diçka. 541 01:04:25,785 --> 01:04:28,754 Besoj se duhet shkoni të shihni ushtrinë. 542 01:04:28,854 --> 01:04:31,022 Duhet të dimë se çfarë le të na fshihen. 543 01:04:31,122 --> 01:04:32,959 Oh, profesor! 544 01:04:33,059 --> 01:04:35,859 Çfarë të bën të mendosh ushtrinë do ju jap pergjigje? 545 01:04:35,996 --> 01:04:38,799 Ju vraponi me kokë në një mur. 546 01:04:38,899 --> 01:04:40,464 Ne do të punësojmë një avokat. 547 01:04:40,564 --> 01:04:43,336 Gjeni një psikiatër në vend të kësaj. 548 01:04:43,436 --> 01:04:48,039 Ju jeni vërtet paranojak, dreqin. Ti pi duhan barërat e këqija... kjo është e gjitha! 549 01:04:48,139 --> 01:04:52,028 Ato nuk ekzistojnë demonët e mallkuar! Le të shkojmë! 550 01:04:56,234 --> 01:04:59,795 Carole, sill diçka për të mbajtur shënime në rreth pesëmbëdhjetë minuta. 551 01:05:01,139 --> 01:05:01,939 Mirë. 552 01:05:03,909 --> 01:05:06,490 Më vjen keq, zoti këngëtar. 553 01:05:06,590 --> 01:05:11,161 Sikur ta dinit sa njerëz vuajnë padrejtësitë në botë 554 01:05:11,261 --> 01:05:12,863 Do të të thyente zemrën. 555 01:05:12,963 --> 01:05:14,998 Z. Geary, kjo është shumë e rëndësishme për ne. 556 01:05:15,098 --> 01:05:17,738 Ushtria na bëri diçka. Duhet të zbulojmë pse. 557 01:05:19,758 --> 01:05:23,706 Ushtria? Emri i Zotit. Çfarë është cfare keni ne mendje, djema? 558 01:05:23,806 --> 01:05:25,859 Nuk po flasim për një shëtitje në bibliotekën atje. 559 01:05:25,959 --> 01:05:28,013 Është qeveria e Shteteve të Bashkuara! 560 01:05:28,113 --> 01:05:30,658 Ata janë burokratë dhe ata ke fuqi, e kupton? 561 01:05:30,758 --> 01:05:32,863 Po e di. Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 562 01:05:32,663 --> 01:05:34,168 Mendojmë se mund të na ndihmoni. 563 01:05:36,775 --> 01:05:38,538 A dukem si Perry Mason? 564 01:05:50,255 --> 01:05:52,485 Ok. Unë do ta shikoj atë. 565 01:05:54,326 --> 01:05:55,816 Mendoni se kemi një shans? 566 01:05:58,163 --> 01:06:00,306 Unë kam nevojë për dëshmi solid dhe një listë 567 01:06:00,406 --> 01:06:02,550 pjesëtarët e togës, ose çfarë ka mbetur prej saj. 568 01:06:02,650 --> 01:06:05,634 - E shkëlqyeshme. - Po. 569 01:06:05,971 --> 01:06:09,587 Unë do t'ju them një gjë. Nëse Ushtria është e përfshirë në këtë... 570 01:06:09,687 --> 01:06:11,835 do të mundeni fitoni shumë para. 571 01:06:15,013 --> 01:06:17,797 Unë nuk mund t'ju premtoj asgjë 572 01:06:17,897 --> 01:06:22,236 por në çështje si kjo, tashmë ka pasur gjykime shumë bujare. 573 01:06:22,336 --> 01:06:24,336 Që nuk do të ishte keq, A nuk është kështu zoti Singer? 574 01:06:25,991 --> 01:06:28,516 - Ne nuk e bëjmë këtë për para. - Kjo është e sigurt. 575 01:06:32,964 --> 01:06:35,512 Shumë mirë, zotërinj. 576 01:06:35,612 --> 01:06:37,534 Kush dëshiron të fillojë? 577 01:07:01,560 --> 01:07:03,721 Jake, e vendosa darkën në furrë. 578 01:07:05,330 --> 01:07:07,343 - Do të jetë gati për pesëmbëdhjetë minuta. - Ne rregull. 579 01:07:07,443 --> 01:07:11,318 - Kam bërë edhe një sallatë. Në frigorifer. - Shumë mirë, e dashur. 580 01:07:11,418 --> 01:07:13,551 Ju solla pak lëng molle. 581 01:07:13,651 --> 01:07:16,022 - Jo. Jo faqe e kuqe. - Faqe e kuqe. 582 01:07:16,122 --> 01:07:18,925 - Dhe mut. - Mos i pi të gjitha. 583 01:07:19,025 --> 01:07:20,610 Perfekte. 584 01:07:23,048 --> 01:07:26,197 - Oh, dhe avokati juaj thirri. - Kur? 585 01:07:26,297 --> 01:07:29,265 - Kur ishe në dush. - Pse nuk më thirre? 586 01:07:29,365 --> 01:07:33,206 Nuk më dha kohë. Ai e mbylli telefonin. 587 01:07:33,306 --> 01:07:36,124 Dëgjo. Mos u mërzit, mirë? 588 01:07:38,396 --> 01:07:39,895 Ai nuk do të kujdeset për biznesin tuaj. 589 01:07:39,995 --> 01:07:41,523 Çfarë do të thotë? 590 01:07:42,734 --> 01:07:44,517 Ai thotë se nuk është një prej tyre. 591 01:07:44,617 --> 01:07:46,183 Për çfarë po flet? 592 01:07:46,283 --> 01:07:49,988 nuk e di. Ai tha miqtë tuaj i shfryrë. 593 01:07:50,088 --> 01:07:51,857 Oh, nuk e besoj. 594 01:07:51,957 --> 01:07:54,377 Oh zemër, më vjen keq. 595 01:07:58,650 --> 01:08:01,312 Unë do të doja të qëndroja, por jam vonuar. 596 01:08:03,255 --> 01:08:06,224 - Do të flasim kur të kthehem, mirë? - Po. 597 01:08:10,662 --> 01:08:14,779 - Do të jetë mirë? - Po. Unë jam duke bërë mirë. 598 01:08:14,879 --> 01:08:16,299 je i sigurt? 599 01:08:17,702 --> 01:08:19,897 Më puth. 600 01:08:23,375 --> 01:08:26,173 - Shihemi më vonë. - Mirupafshim, e dashur. 601 01:08:44,095 --> 01:08:45,053 pershendetje ? 602 01:08:45,153 --> 01:08:47,076 Frank, është Jake. 603 01:08:47,176 --> 01:08:49,746 Sapo mora një thirrje e çuditshme nga Geary. 604 01:08:49,846 --> 01:08:52,126 Ai thotë se djemtë u tërhoqën. Për çfarë po flet? 605 01:08:55,640 --> 01:08:57,254 Kjo është e drejtë, Jake. E lamë të shkojë. 606 01:08:57,354 --> 01:08:59,342 Për çfarë ? 607 01:09:01,146 --> 01:09:02,704 Është e vështirë të shpjegohet. 608 01:09:04,950 --> 01:09:06,417 Epo, provo. 609 01:09:08,954 --> 01:09:11,354 E di, Jake... 610 01:09:12,424 --> 01:09:14,892 lufta është luftë. Gjërat po ndodhin. 611 01:09:16,828 --> 01:09:20,045 A po ndodhin gjërat? Çfarë do të thotë kjo? 612 01:09:20,145 --> 01:09:22,746 Mendova se ne do të mund të vepronim. 613 01:09:22,846 --> 01:09:24,461 Nuk mund të bëjmë asgjë, Jake. 614 01:09:26,972 --> 01:09:28,564 Kush foli me ju? 615 01:09:32,110 --> 01:09:33,543 Çfarë po ndodh? 616 01:09:39,284 --> 01:09:41,800 - Mirë, do të thërras të tjerët. - Ata nuk janë të interesuar, Jake. 617 01:09:41,900 --> 01:09:45,105 - Çfarë do të thuash? - Ata nuk janë të interesuar! 618 01:09:45,205 --> 01:09:50,111 Ne folëm për të gjitha këto. Kemi të njëjtat simptoma. 619 01:09:50,211 --> 01:09:54,413 Ushtria po fsheh diçka. Ne duhet të dimë se çfarë është. 620 01:09:54,513 --> 01:09:56,694 Jake, duhet të iki. 621 01:09:57,802 --> 01:10:00,586 Jo, vetëm një moment. Prisni. Mos e mbyll telefonin. 622 01:10:00,686 --> 01:10:03,490 - Xhejk, mos më telefono më. - Prit! 623 01:10:03,590 --> 01:10:06,772 Unë nuk mund të bëj vetëm atë. Frank. 624 01:10:36,341 --> 01:10:38,434 Do t'i kem deri sot pasdite. 625 01:10:42,013 --> 01:10:44,413 Më falni. 626 01:10:44,649 --> 01:10:48,164 Kush foli me ju? Ushtria? 627 01:10:48,264 --> 01:10:51,638 - A kanë kontaktuar me ju? - Jo. Rasti juaj është i pavlefshëm. 628 01:10:51,738 --> 01:10:53,641 je i sigurt? Prisni! 629 01:10:53,741 --> 01:10:56,057 Mos më prek. Më lini të qetë. 630 01:10:57,562 --> 01:11:00,294 Nuk mund të na braktisësh! Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 631 01:11:00,394 --> 01:11:03,005 - Keni nevojë për një mjek. - Nuk kam nevojë për doktor! 632 01:11:03,105 --> 01:11:05,460 Ju duhet të më ndihmoni të provoj se ushtria më bëri diçka! 633 01:11:05,560 --> 01:11:08,003 Unë nuk mund të bëj asgjë! Më lini. 634 01:11:09,140 --> 01:11:12,303 Ti më fsheh diçka! Çfarë po ndodh? 635 01:11:13,645 --> 01:11:17,227 Unë do t'ju tregoj se çfarë po ndodh. Një djalë që nuk e njoh 636 01:11:17,327 --> 01:11:20,842 vjen në zyrën time me një histori të çuditshme dhe kërkon që unë ta hulumtoj atë! 637 01:11:20,942 --> 01:11:22,565 ne rregull ! MIRE ! Unë e bëra atë! 638 01:11:22,665 --> 01:11:26,506 Për çfarë idioti më merr? Ke dashur të më manipulosh, kjo nuk më pëlqen! 639 01:11:26,606 --> 01:11:29,774 - Të manipuloj? - Ashtu është. Kontrollova me ushtrinë. 640 01:11:29,874 --> 01:11:32,943 - Nuk ke qenë kurrë në Vietnam. - Çfarë do të thuash? 641 01:11:33,043 --> 01:11:34,780 Se ju dhe miqtë tuaj jeni të sëmurë! 642 01:11:34,880 --> 01:11:38,083 Je pushuar nga puna për arsye psikologjike pas manovrave... 643 01:11:38,183 --> 01:11:39,552 në Tajlandë! 644 01:11:39,652 --> 01:11:42,474 Ju nuk e shihni se çfarë po përpiqen për të bërë? Këto janë gënjeshtra! 645 01:11:42,574 --> 01:11:44,736 Ne bëmë Da Nang, dreqin! Duhet të më besoni! 646 01:11:44,836 --> 01:11:46,541 Qysh ti, Këngëtar! 647 01:12:10,401 --> 01:12:14,030 Çfarë është ajo se kaq? Ndihmë! 648 01:12:16,774 --> 01:12:19,368 Hyr atje, budalla! 649 01:12:21,613 --> 01:12:23,613 Mbaje! 650 01:12:25,250 --> 01:12:26,717 Mbaje, budalla! 651 01:12:34,159 --> 01:12:35,759 Dreqin! 652 01:12:36,394 --> 01:12:38,076 Zoti këngëtar. 653 01:12:38,176 --> 01:12:41,644 Çfarë emri i përshtatshëm për një burrë që nuk di të mbyllë gojën. 654 01:12:41,744 --> 01:12:43,894 kush jeni ju ? Çfarë është kjo cfare do 655 01:12:46,638 --> 01:12:50,220 Ne ju kemi parë për një kohë të gjatë, ju dhe miqtë tuaj. 656 01:12:50,320 --> 01:12:54,425 Ju përpiqeni të trembni njerëzit me kjo histori për ushtrinë dhe këto përvoja. 657 01:12:54,525 --> 01:12:58,448 Ju jeni deri në qafë në të, z. Këngëtarja. Aty do të mbytesh. 658 01:13:03,454 --> 01:13:07,672 Ushtria është pjesë e një jete tjetër. Lëreni të shkojë. 659 01:13:07,772 --> 01:13:10,694 Shpresoj të mjaftoj qartë zoti Singer. 660 01:13:21,806 --> 01:13:23,797 Vriteni këtë bastard! 661 01:13:38,256 --> 01:13:40,656 Ndihmë! 662 01:14:00,144 --> 01:14:01,144 Ndihmë! 663 01:14:04,215 --> 01:14:08,500 Ju lutem një gjest për të varfërit. 664 01:14:08,600 --> 01:14:10,577 Jepini nevojtarit 665 01:14:27,338 --> 01:14:29,932 Njeri i gjorë. 666 01:14:39,717 --> 01:14:41,134 Ho! Ho! Ho! 667 01:14:41,234 --> 01:14:43,819 Gëzuar Krishtlindjet! 668 01:14:52,497 --> 01:14:54,799 Ky djalë është në gjendje të keqe. Më mirë ta shikoni. 669 01:14:54,899 --> 01:14:57,388 Unë jam Dr. Stewart. A mundesh ti na trego cfare ndodhi? 670 01:14:57,488 --> 01:14:58,468 Shpina ime. 671 01:14:58,603 --> 01:15:01,470 Unë nuk mund të lëviz. 672 01:15:02,674 --> 01:15:05,154 - Telefononi kiropraktorin tim. - Shpina jote? 673 01:15:05,254 --> 01:15:07,161 A ke rënë? 674 01:15:07,261 --> 01:15:11,362 Ai thotë se ka rrëshqitur në trotuar. Ndoshta goditi kokën. 675 01:15:11,462 --> 01:15:13,699 A ka letra? 676 01:15:13,799 --> 01:15:16,366 - Pa portofol, asgjë. - Më është vjedhur. 677 01:15:16,466 --> 01:15:19,719 - Kush e bëri këtë? - Santa Claus. 678 01:15:22,660 --> 01:15:24,525 Duhet ta gjej këtë bastard. 679 01:15:27,732 --> 01:15:31,179 Kishte foton e djalit tim në të. Gabe's. 680 01:15:31,279 --> 01:15:33,220 Është e vetmja që kam. 681 01:15:33,320 --> 01:15:36,020 Thirrni një mjek të traumës. Është radha e Dr. Davis, apo jo? 682 01:15:36,120 --> 01:15:37,369 e faqe. 683 01:15:40,912 --> 01:15:43,672 - Telefononi kiropraktorin tim. - Ne po bëjmë gjithçka që mundemi. 684 01:15:45,616 --> 01:15:49,382 Louis Denardo. Avenue Nostren. 685 01:15:55,626 --> 01:15:58,208 Më duhet ta lëviz për ta kontrolluar nëse nuk ka lëndime. 686 01:15:58,308 --> 01:16:00,423 - Jo, mos e bëj këtë. - Do të dhemb pak. 687 01:16:04,135 --> 01:16:08,021 - Nuk ka nevojë ta pyesni nëse e ndjente këtë. - Në emër të Zotit. 688 01:16:08,121 --> 01:16:10,074 - Më duhet Louis. - Kush është Louis? 689 01:16:11,509 --> 01:16:13,807 I bie të fikët. E zbresim poshtë për radiot. 690 01:16:53,551 --> 01:16:54,751 Gabe! 691 01:18:54,772 --> 01:18:56,034 Xhezi. 692 01:18:58,776 --> 01:19:01,627 - Më nxirr nga këtu. - Ku dëshiron të shkosh? 693 01:19:01,727 --> 01:19:05,910 - Në shtëpi. - Kjo është shtëpia juaj. Ju jeni të vdekur. 694 01:19:06,984 --> 01:19:09,184 I vdekur ? Nr. 695 01:19:09,921 --> 01:19:11,737 Thjesht kam lënduar shpinën. 696 01:19:11,837 --> 01:19:14,240 - Nuk kam vdekur. - Çfarë jeni atëherë? 697 01:19:14,340 --> 01:19:16,655 - Unë jam gjallë! - Pra, çfarë po bën këtu? 698 01:19:16,755 --> 01:19:22,379 nuk e di. Nuk është e vërtetë! 699 01:19:22,479 --> 01:19:26,049 - Çfarë është e vërtetë? - Më largo nga këtu! 700 01:19:26,149 --> 01:19:28,555 Nuk ka dalje. 701 01:19:28,655 --> 01:19:32,040 Ne ju vramë. Ju nuk te kujtohet? 702 01:19:39,383 --> 01:19:42,302 Kini kujdes. Lëviz, djema. Ja ku po shkojmë. 703 01:19:42,402 --> 01:19:45,305 - Kujdes! - Mut ! Lëviz, dreqi! 704 01:19:45,405 --> 01:19:49,140 Ai është ende pak i droguar. Ai nuk e bën ndoshta nuk do të mund të flasë ende. 705 01:19:49,240 --> 01:19:51,456 Dhe dyshoj se ai do t'ju njohë. 706 01:19:54,765 --> 01:19:59,134 - Unë thjesht dua ta shoh atë. - Unë do të jem jashtë nëse keni nevojë për mua. 707 01:20:01,806 --> 01:20:03,865 Babi ? Përshëndetje. 708 01:20:05,176 --> 01:20:06,768 jemi ne. 709 01:20:10,781 --> 01:20:15,241 - A je mirë? - Xhejk, jam unë. 710 01:20:16,554 --> 01:20:18,146 Mësuam se çfarë ndodhi. 711 01:20:30,167 --> 01:20:33,317 - Nuk kam vdekur. - Çfarë ? 712 01:20:33,417 --> 01:20:35,565 Unë jam gjallë. 713 01:20:38,109 --> 01:20:40,043 Unë nuk kam vdekur. 714 01:20:43,080 --> 01:20:46,432 Oh, jo. Është e qartë se ju nuk jeni. 715 01:20:46,532 --> 01:20:50,302 Ti vetëm lëndove veten mbrapa. Do të jetë në rregull. Ajo do të marrë vetëm pak kohë. 716 01:20:50,402 --> 01:20:52,049 Një muaj, thanë ata. 717 01:20:53,624 --> 01:20:55,558 Je i lidhur fort, babi. 718 01:20:58,529 --> 01:21:00,724 Kaq mjafton. Nuk është qesharake. 719 01:21:02,400 --> 01:21:06,427 Zoti im. Është e komplikuar, apo jo? 720 01:21:10,975 --> 01:21:14,706 Oh, Jakob. Unë ende të dua. 721 01:21:17,882 --> 01:21:20,578 Në rast se është e rëndësishme. 722 01:21:23,554 --> 01:21:27,069 - Po ëndërron. - Zoti im. Jo ! 723 01:21:27,169 --> 01:21:28,358 Çfarë ? 724 01:21:34,532 --> 01:21:37,023 më thuaj. Çfarë mund të bëj? 725 01:21:40,404 --> 01:21:42,204 Më ndihmo. 726 01:22:00,357 --> 01:22:02,207 Zotëri! Ul zërin! 727 01:22:02,307 --> 01:22:04,542 Ku është Jacob Singer? 728 01:22:04,642 --> 01:22:06,079 Louis, unë jam këtu! 729 01:22:06,179 --> 01:22:08,413 Ku je, Jake? 730 01:22:08,513 --> 01:22:11,113 - Nuk mund të hysh atje! - A mund t'ju ndihmoj, zotëri? 731 01:22:13,304 --> 01:22:15,587 Zot i mirë, Jakob! Çfarë është kjo cfare te kane bere? 732 01:22:15,687 --> 01:22:17,253 A mund t'ju ndihmojmë, zotëri? 733 01:22:17,353 --> 01:22:20,260 - Ku jemi? Në mesjetë? - Mos e prek! 734 01:22:20,360 --> 01:22:22,892 Dhe ne e quajmë atë mjekësi moderne? 735 01:22:22,992 --> 01:22:27,131 - Kjo është barbari! - Qetësohu. 736 01:22:27,231 --> 01:22:30,170 Pse nuk e ngasni atë jo drejtpërdrejt në kunj? 737 01:22:30,270 --> 01:22:32,130 - Zotëri, prisni. - Mos u afro më shumë! 738 01:22:32,230 --> 01:22:34,107 - Mos hy. - Telefononi sigurinë. 739 01:22:34,207 --> 01:22:38,842 Nëse bëni një hap më shumë, Unë po të shtrëngoj qafën me këtë. 740 01:22:38,942 --> 01:22:41,179 - Qetësohu. - Tërhiqu! 741 01:22:41,279 --> 01:22:42,994 Qetësohu. 742 01:22:44,769 --> 01:22:47,169 Do të jetë në rregull. 743 01:22:47,371 --> 01:22:48,804 Mos e bëj këtë. 744 01:22:59,383 --> 01:23:01,943 - Zotëri, ju nuk mund ta bëni këtë! - Largohu nga rruga ime! 745 01:23:03,354 --> 01:23:06,638 jam i inatosur. Unë jam vërtet i zemëruar. 746 01:23:06,738 --> 01:23:08,940 - Ai është i çmendur! - Do ta arrestojnë në dalje. 747 01:23:09,040 --> 01:23:12,792 - Një i çmendur! - Kujdes gishtat e këmbëve, Jake! 748 01:23:21,939 --> 01:23:25,636 Epo, ju me të vërtetë e keni kërkuar këtë herë, apo jo? 749 01:23:28,245 --> 01:23:29,678 A po vdes, Louis? 750 01:23:31,048 --> 01:23:34,711 Për shkak të një disku të zhvendosur? Kjo do të ishte e para. 751 01:23:37,288 --> 01:23:38,721 Unë isha në ferr. 752 01:23:40,658 --> 01:23:42,751 Unë nuk dua të vdes. 753 01:23:44,094 --> 01:23:46,392 Do të shoh çfarë mund të bëj. 754 01:23:48,666 --> 01:23:50,099 Është e gjitha dhimbje. 755 01:23:53,137 --> 01:23:55,765 Drejtoni kokën. 756 01:23:57,174 --> 01:23:58,232 Relaksohuni. 757 01:24:01,278 --> 01:24:04,596 - E ke lexuar ndonjëherë Meister Eckhart? - Jo. 758 01:24:04,696 --> 01:24:08,516 Si e keni marrë doktoraturën pa lexuar Eckhart? Relaksohuni. 759 01:24:10,855 --> 01:24:12,773 MIRË. Tani kthehu ngadalë. 760 01:24:12,873 --> 01:24:14,657 E drejta. 761 01:24:16,660 --> 01:24:18,093 Tjetri, në rregull? 762 01:24:19,930 --> 01:24:23,297 Nuk jeni larg xhaketë e ngushtë, e dini këtë? 763 01:24:28,906 --> 01:24:31,223 Eckhart ka parë gjithashtu ferrin. 764 01:24:31,323 --> 01:24:33,226 A e dini se çfarë tha ai për këtë? 765 01:24:33,326 --> 01:24:36,561 Ai tha të vetmen gjë që digjet në ferr... 766 01:24:36,661 --> 01:24:38,774 është pjesa jote që kapet pas jetës. 767 01:24:39,850 --> 01:24:41,931 Kujtimet tuaja, lidhjet tuaja... 768 01:24:42,031 --> 01:24:44,219 çdo gjë digjet. 769 01:24:44,488 --> 01:24:47,171 Por nuk është për t'ju ndëshkuar. 770 01:24:47,271 --> 01:24:48,641 Është për të çliruar shpirtin tuaj. 771 01:24:48,741 --> 01:24:50,159 Relaksohuni. 772 01:24:52,529 --> 01:24:53,529 MIRË. 773 01:24:59,003 --> 01:25:01,803 Sipas tij... 774 01:25:02,106 --> 01:25:06,372 nëse ke frikë të vdesësh, dhe ti reziston... 775 01:25:07,945 --> 01:25:10,093 do të shihni demonët të shkatërrojnë jetën tuaj. 776 01:25:10,193 --> 01:25:14,263 Por nëse je në paqe me veten... 777 01:25:14,363 --> 01:25:19,050 demonët do të jenë engjëj duke ju çliruar nga Toka. 778 01:25:20,791 --> 01:25:22,622 Është vetëm një mënyrë për të parë gjërat. 779 01:25:23,994 --> 01:25:25,859 Pra, mos u shqetësoni jo shumë, mirë? 780 01:25:31,235 --> 01:25:32,827 MIRË. Relaksohuni. 781 01:25:37,174 --> 01:25:40,371 Relaksohuni dhe lëvizni gishtat e këmbëve. 782 01:25:42,680 --> 01:25:45,342 Hajde. Lëvizni gishtat e këmbëve. 783 01:25:47,584 --> 01:25:50,144 Perfekte. Këtu jemi. 784 01:25:53,090 --> 01:25:55,008 Ngrihuni në shpinë. Hajde. 785 01:25:55,108 --> 01:25:57,652 Butësisht. Është mirë. 786 01:25:59,163 --> 01:26:02,690 Ne do ta provojmë një tjetër. Dua të shoh nëse mund të ngrihesh. 787 01:26:08,939 --> 01:26:10,600 Krejt vetëm? 788 01:26:11,675 --> 01:26:13,609 Ju mund ta bëni atë. 789 01:26:15,079 --> 01:26:16,279 Hajde. 790 01:26:18,282 --> 01:26:20,700 Le ta provojmë, Jake. 791 01:26:20,800 --> 01:26:21,984 Hajde. 792 01:26:28,692 --> 01:26:30,692 Është mirë. 793 01:26:30,894 --> 01:26:32,694 Vazhdoni. 794 01:26:44,708 --> 01:26:46,508 Aleluja. 795 01:27:16,940 --> 01:27:18,703 Shqiponja e Artë 796 01:27:40,497 --> 01:27:43,466 Ushtria e Shteteve të Bashkuara 797 01:27:46,303 --> 01:27:50,330 Universiteti i Bruklinit. Bachelor i Arteve 798 01:27:55,045 --> 01:27:57,605 Përmendje e nderuar 799 01:29:02,513 --> 01:29:05,311 I dashur baba, të dua. Ju lutemi ejani në shtëpi. 800 01:29:08,051 --> 01:29:10,503 Kam humbur çelësin tim. 801 01:29:10,603 --> 01:29:15,024 Mami dëshiron që ti ta dërgosh para. Të dua, Gabe. 802 01:30:54,258 --> 01:30:57,284 Çfarë po ndodh? Jam unë! 803 01:31:00,097 --> 01:31:02,065 A po kaloni mirë? 804 01:31:03,133 --> 01:31:05,613 Emri i Zotit! ku keni qenë? 805 01:31:05,713 --> 01:31:08,086 Për pak sa nuk vdiqa nga shqetësimi! 806 01:31:08,186 --> 01:31:11,023 Dy ditë dhe jo një telefonatë? 807 01:31:11,123 --> 01:31:12,700 Unë isha në spital. 808 01:31:14,211 --> 01:31:17,146 Zot i mirë. Në spital? 809 01:31:18,749 --> 01:31:22,810 Jake, cili spital? thirra gjithë spitalet e qytetit. 810 01:31:27,324 --> 01:31:30,805 - Jo! - Çfarë është ajo? 811 01:31:30,905 --> 01:31:33,226 Unë nuk jam këtu. Nuk më ke parë. 812 01:31:36,566 --> 01:31:39,148 - Përshëndetje? -A është Jacob Singer atje? 813 01:31:39,248 --> 01:31:42,087 - Jo. Nuk e kam parë gjithë natën. - Kur duhet të kthehet? 814 01:31:42,187 --> 01:31:44,888 - Nuk e di. - Mund t'i dërgoni një mesazh? 815 01:31:44,988 --> 01:31:47,758 - Unë isha në Vietnam. - Në Vietnam? 816 01:31:47,858 --> 01:31:50,282 - Ka pasur eksperimente sekrete... - Çfarë përvojash? 817 01:31:50,382 --> 01:31:52,464 Unë duhet ta shoh atë sa më shpejt të jetë e mundur. 818 01:31:52,564 --> 01:31:55,766 - Ky është Jacob Singer. - Unë kam qenë në këtë vend në vitin 68. 819 01:31:55,866 --> 01:31:57,899 Në një repart ushtarak kimike në Saigon. 820 01:31:57,999 --> 01:32:00,501 Ne kryenim eksperimente sekrete për qeverinë. 821 01:32:00,601 --> 01:32:02,746 - Në emër të Zotit. - Kam nevojë të të shoh. A jeni aty? 822 01:32:02,846 --> 01:32:04,036 - Po. - Dëshironi të dini më shumë? 823 01:32:04,136 --> 01:32:07,543 - Ku mund të të takoj? - Në cep të West Avenue dhe 128. 824 01:32:07,643 --> 01:32:09,549 Përpara një kamioni kafeje. 825 01:32:09,649 --> 01:32:12,214 - Si do të të njoh? - Ne tashmë e njohim njëri-tjetrin. 826 01:32:12,314 --> 01:32:15,350 - Ah mirë? - Po. Shmangni ndjekjen, mirë? 827 01:32:15,450 --> 01:32:16,450 MIRË. 828 01:32:17,541 --> 01:32:18,974 e dija. 829 01:32:22,713 --> 01:32:26,911 - Kush ishte? - Një kimist. 830 01:32:28,485 --> 01:32:31,511 Ai ishte në një njësi Ushtria kimike në Saigon. 831 01:32:33,623 --> 01:32:37,184 - Ai e dinte se diçka po ndodhte. - Xhejk. Ju lutemi mos shkoni atje. 832 01:32:47,404 --> 01:32:49,338 me vjen keq. 833 01:33:07,624 --> 01:33:09,717 Përshëndetje. Unë jam Michael Newman. 834 01:33:14,765 --> 01:33:16,581 Të thashë që njiheshim. 835 01:33:16,681 --> 01:33:20,614 Unë kam qenë duke ju shikuar për një kohë të gjatë. Do të doja të kishim folur më parë. 836 01:33:20,714 --> 01:33:22,818 Pse po më ndjek? 837 01:33:22,918 --> 01:33:25,136 Ju jeni një nga të mbijetuarit. 838 01:33:29,312 --> 01:33:32,577 Ejani. Nuk mund të flasim këtu. Nuk është e sigurt. Ejani. 839 01:33:39,156 --> 01:33:42,373 Mirë, arrestimi i parë, mirë? 840 01:33:42,473 --> 01:33:45,242 LSD-ja më e mirë që kam bërë ndonjëherë, shkarkohet nga kullimi. 841 01:33:45,342 --> 01:33:48,545 Mendova se kishte mbaruar... 20 vjet llamarina duke qenë me fat. 842 01:33:48,645 --> 01:33:50,280 Ishte në vitin 1968. 843 01:33:50,380 --> 01:33:52,116 - Ka kaluar shumë kohë. - Po, vërtet. 844 01:33:52,216 --> 01:33:55,467 Më pas e gjeta veten në Riker Ishulli. A keni qenë ndonjëherë atje? 845 01:33:56,473 --> 01:33:59,291 Papritur më nxorën nga qelia 846 01:33:59,391 --> 01:34:03,695 dhe më futi në një dhomë pritjeje me dritare te medha. 847 01:34:03,795 --> 01:34:07,931 Katër kolonë të dekoruar deri në byth u ul në anën tjetër të dhomës. 848 01:34:08,031 --> 01:34:11,268 Më thanë nëse shkoja në Vietnam per dy vjet... 849 01:34:11,368 --> 01:34:13,954 pa shkuar te zjarri, vetëm për të duke punuar në një laborator ... 850 01:34:14,054 --> 01:34:16,948 do të zhduknin të gjitha akuzat dhe më kthe një rekord të pastër. 851 01:34:17,048 --> 01:34:20,735 Kisha më pak se 13 orë në burg dhe tashmë besoja se në Vietnam do të ishte më mirë. 852 01:34:20,835 --> 01:34:23,246 - Nuk dinit shumë. - Jo, në fakt. 853 01:34:23,346 --> 01:34:26,882 Më mbanin nga topat. Pa parë asgjë që po vinte, e gjeta veten në Saigon. 854 01:34:26,982 --> 01:34:32,155 Kam punuar në një laborator sekret për të sintetizuar droga që ndryshojnë mendjen. 855 01:34:32,255 --> 01:34:36,061 Jo nga ato që gjen në rrugë. E jona kishte prona të veçanta. 856 01:34:36,161 --> 01:34:38,626 Ana e errët. 857 01:34:38,726 --> 01:34:42,297 Ata donin një drogë që do të rriste tendencat agresive. 858 01:34:42,397 --> 01:34:45,237 Ata kishin frikë. Ata gjetën se ishe shumë i butë... 859 01:34:45,337 --> 01:34:49,251 Se nuk po luftoni me potencialin tuaj të plotë. Ata donin diçka që do t'ju shqetësonte... 860 01:34:49,351 --> 01:34:53,379 Kush do të tërbonte dhe do të zgjonte tërbimin. 861 01:34:53,479 --> 01:34:56,112 Dhe ne e bëmë atë. 862 01:34:56,212 --> 01:34:58,583 Gjëja më e fuqishme që kam parë ndonjëherë. 863 01:34:58,683 --> 01:35:00,667 Edhe një udhëtim i keq... Pashë disa... 864 01:35:00,767 --> 01:35:03,819 ishte asgjë, në krahasim me furia e shkallës. 865 01:35:03,919 --> 01:35:07,502 - Pesha? - Po. Kështu e quanin. 866 01:35:08,645 --> 01:35:11,626 Një zbritje e shpejtë poshtë shkallëve. 867 01:35:11,726 --> 01:35:14,465 Drejtpërsëdrejti në frikën primare. Drejt e në rrënjë të zemërimit. 868 01:35:14,565 --> 01:35:17,301 po ju them. ishte vërtet shumë i fuqishëm. 869 01:35:17,401 --> 01:35:20,205 Por nuk kam nevojë t'ju them këtë. Ju tashmë e dini atë. 870 01:35:20,305 --> 01:35:23,771 Ne bëmë eksperimente mbi majmunët e pyllit. 871 01:35:23,871 --> 01:35:27,077 Ajo funksionoi. Ata godasin njëri-tjetrin në kokë 872 01:35:27,177 --> 01:35:29,480 u përpoqën të nxirrnin sytë, kafshoi bishtin e tyre. 873 01:35:29,580 --> 01:35:32,384 Komandës së lartë e pëlqeu. 874 01:35:32,484 --> 01:35:34,444 Më pas na detyruan për të provuar vietët. 875 01:35:41,344 --> 01:35:42,744 Ne... 876 01:35:44,581 --> 01:35:46,549 kemi lëshuar disa robërit e luftës. 877 01:35:47,617 --> 01:35:50,017 Fëmijët. 878 01:35:50,220 --> 01:35:51,220 Dhe... 879 01:35:52,222 --> 01:35:54,904 i vendosim në një oborr. 880 01:35:55,004 --> 01:35:57,926 Dhe ne i dhamë doza të mëdha të lëndës. 881 01:35:59,996 --> 01:36:03,044 Ata ishin më keq se majmunët. 882 01:36:03,144 --> 01:36:05,761 Unë nuk e dija këtë burrat mund ta bënin këtë. 883 01:36:09,973 --> 01:36:14,989 Gjithsesi, ka pasur këtë ofensivë të madhe që po mbërrinte. Të gjithë e dinin. 884 01:36:15,089 --> 01:36:17,530 Time Magazine, Huntley, Brinkley... 885 01:36:17,630 --> 01:36:20,769 Dhe komandanti i lartë pati frikë, ata e dinin që ne nuk mund të fitonim. 886 01:36:20,869 --> 01:36:23,858 Morali ishte në nivelin më të ulët, kishte erë të keqe në Shtetet e Bashkuara... kujtoni? 887 01:36:23,958 --> 01:36:24,448 po. 888 01:36:25,789 --> 01:36:27,639 Pra, një ose dy ditë më vonë ... 889 01:36:27,739 --> 01:36:30,373 ata vendosën të përdorin shkallën... 890 01:36:30,473 --> 01:36:34,143 në një batalion provë... e juaja. 891 01:36:34,243 --> 01:36:38,246 Vetëm një dozë pafundësisht e vogël në vakt, thanë ata. 892 01:36:38,346 --> 01:36:40,803 Vetëm për të provuar efektiviteti luftarak. 893 01:36:42,072 --> 01:36:45,180 Ata ishin të sigurt që njësia juaj do të kishte përqindja më e lartë e masakrave... 894 01:36:45,280 --> 01:36:47,488 të gjithë ofensivës, dhe kishin te drejte. 895 01:36:47,588 --> 01:36:49,428 Veç që nuk ndodhi nuk shkoi siç ishte planifikuar. 896 01:36:53,416 --> 01:36:56,132 Askush nuk e mban mend të asaj nate. 897 01:36:56,232 --> 01:37:00,504 Unë kam ndezje, por ato nuk kanë nuk ka kuptim. Çfarë ndodhi? 898 01:37:00,604 --> 01:37:02,907 A kishte një ofensivë? 899 01:37:03,007 --> 01:37:05,541 po. Dy ditë më vonë. 900 01:37:05,641 --> 01:37:08,677 Ajo ishte shumë e dhunshme. Por ju nuk keni parë asgjë. 901 01:37:08,777 --> 01:37:12,280 Por pati një sulm. Ai Kishte një luftë, apo jo? 902 01:37:12,380 --> 01:37:15,998 po. Por jo me vietët. 903 01:37:20,176 --> 01:37:21,575 Me kë? 904 01:37:29,519 --> 01:37:31,350 Keni vrarë njëri-tjetrin. 905 01:37:33,390 --> 01:37:34,469 Çfarë ? 906 01:37:34,569 --> 01:37:37,341 Ishte një luftë vëllavrasëse. 907 01:37:37,441 --> 01:37:39,845 Pa dallim. 908 01:37:39,945 --> 01:37:41,847 E ke grisur veten. 909 01:37:41,947 --> 01:37:43,660 Zoti im. 910 01:37:44,968 --> 01:37:47,386 E dija se çfarë do të ndodhte. 911 01:37:47,486 --> 01:37:50,871 Unë i paralajmërova ata! I Unë i kam paralajmëruar ata! 912 01:37:53,576 --> 01:37:55,576 Oh dreqin. 913 01:38:07,323 --> 01:38:11,089 Kush isha unë? Vetëm një kimist hipi. Çfarë dija për të? 914 01:38:12,629 --> 01:38:14,029 dreqin. 915 01:38:15,832 --> 01:38:18,982 Unë fola me djemtë që vendosën trupat në çanta. 916 01:38:19,082 --> 01:38:21,285 Ata ishin në gjendje me keq se ti, me beso. 917 01:38:21,385 --> 01:38:23,305 Ata panë se çfarë kishte mbetur. 918 01:38:29,779 --> 01:38:32,646 Unë kisha nevojë për ju gjeni, kuptoni? 919 01:38:33,783 --> 01:38:35,375 Ndihesha përgjegjës. 920 01:38:38,755 --> 01:38:40,689 Shkalla ishte fëmija im. 921 01:39:16,960 --> 01:39:20,379 - Unë do të shkoj në Brooklyn. - Jo me mua. 922 01:39:20,479 --> 01:39:22,328 Kam humbur në Brooklyn. 923 01:39:23,800 --> 01:39:25,448 Unë e di rrugën. 924 01:39:25,548 --> 01:39:29,130 Dëgjo. Këto janë të gjitha paratë që kam. 925 01:39:30,073 --> 01:39:31,822 Më çoni në shtëpi, ju lutem. 926 01:39:31,922 --> 01:39:34,103 Ku është shtëpia juaj? 927 01:41:14,944 --> 01:41:17,144 Dr Singer. 928 01:41:17,347 --> 01:41:20,097 Ka kaluar shumë kohë. 929 01:41:20,197 --> 01:41:22,378 - Përshëndetje, Sam. - A je mirë? 930 01:41:23,953 --> 01:41:25,533 po. si jeni. 931 01:41:25,633 --> 01:41:29,137 Keni nevojë për ndihmë? Mund të telefonoj atje. 932 01:41:29,237 --> 01:41:33,457 Jo, është në rregull. Faleminderit, Sam. 933 01:42:12,201 --> 01:42:13,601 Sarah? 934 01:42:32,255 --> 01:42:33,255 Jed? 935 01:42:34,023 --> 01:42:35,223 Elia? 936 01:43:58,741 --> 01:44:02,161 Nëse keni frikë të vdisni dhe ti mbahu... 937 01:44:02,261 --> 01:44:05,078 do të shihni demonët të shkatërrojnë jetën tuaj. 938 01:44:06,649 --> 01:44:11,036 Nëse keni gjetur paqen, demonët do të jenë engjëj ... 939 01:44:11,136 --> 01:44:13,680 duke ju çliruar nga Toka. 940 01:45:34,570 --> 01:45:35,770 Gabe? 941 01:45:47,917 --> 01:45:49,612 Përshëndetje babi. 942 01:46:10,306 --> 01:46:11,506 si jeni. 943 01:46:22,585 --> 01:46:24,519 Hajde. Le të shkojmë lart. 944 01:46:33,496 --> 01:46:34,696 Hajde. 945 01:47:13,336 --> 01:47:14,336 Ai ka vdekur. 946 01:47:22,778 --> 01:47:24,973 Ky djalë largohet i qetë. 947 01:47:26,115 --> 01:47:29,016 Ai rezistoi shumë. 948 01:47:35,124 --> 01:47:37,752 Cili është emri i tij? 949 01:48:06,722 --> 01:48:09,736 Është argumentuar se droga halucinogjen BZ... 950 01:48:09,836 --> 01:48:13,840 u eksperimentua ushtarë gjatë Luftës së Vietnamit. 951 01:48:13,940 --> 01:48:15,954 Pentagoni mohon akuzat.