1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Sous-titre :
Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,240
♪ Musique orchestrale trépidante ♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,320
*grince*

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,440
Le juif
Les responsables des assurances de Prague,

5
00:00:16,520 --> 00:00:20,040
Propriétaire d'usine et écrivain
Dr Franz Kafka :

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Il a vécu 40 ans et onze mois.

7
00:00:22,880 --> 00:00:27,240
Il est mort de tuberculose laryngée
dans un sanatorium près de Vienne.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,960
Il était à Berlin,
Munich, Zurich, Paris,

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,320
Milan, Venise, Vérone,
Vienne et Budapest.

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,440
Il a vu la mer trois fois au total.

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,560
Mer du Nord, mer Baltique, Adriatique italienne.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
Le Dr Franz Kafka est resté célibataire.

13
00:00:46,480 --> 00:00:50,360
Avec probablement six femmes
a-t-il eu des relations amoureuses,

14
00:00:50,440 --> 00:00:51,680
le plus court.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,120
Il a également eu des contacts intimes

16
00:00:54,200 --> 00:00:57,360
à un numéro inconnu
de prostituées.

17
00:00:57,560 --> 00:01:02,160
Son œuvre littéraire comprend
350 pages de textes complétés,

18
00:01:02,720 --> 00:01:06,600
plus dix fois plus de fragments,
lettres, journaux.

19
00:01:07,120 --> 00:01:10,040
Les instructions testamentaires
selon

20
00:01:10,120 --> 00:01:13,040
auquel il à
son ami Max Brod.

21
00:01:13,120 --> 00:01:15,480
Finalement, il demanda à Max Brod :

22
00:01:15,560 --> 00:01:18,080
(rauque) Il faut tout détruire.

23
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
Rien ne peut rester.

24
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
*Toux*

25
00:01:22,360 --> 00:01:25,720
Tu as en fait
a-t-il exécuté sa volonté ?

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
Non non.
Il faut commencer différemment.

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,680
*grondement et tintement*

28
00:01:49,920 --> 00:01:54,120
Max, ça doit aller dans le deuxième
Valise. Nous n'avons personne d'autre.

29
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
C'est plein.
Vous savez ce qu'il y a à l'intérieur.

30
00:01:56,880 --> 00:02:00,320
Oui, mais... nos affaires !
Le train n'attend pas.

31
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
♪ Musique trépidante ♪

32
00:02:11,040 --> 00:02:14,200
1939 : Dr Franz Kafka
est mort depuis 15 ans.

33
00:02:16,080 --> 00:02:17,960
Pardon! Excusez-moi!

34
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
C'est le dernier mouvement
de Prague à la Pologne.

35
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
Places 33 et 35.

36
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Max, attends.

37
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Maxime ! Oui.

38
00:02:32,560 --> 00:02:35,480
Ce sont nos lieux.
Libérez-les.

39
00:02:35,560 --> 00:02:39,600
Il ne faut pas s'énerver,
Monsieur Brod. Vous me connaissez?

40
00:02:39,680 --> 00:02:43,120
J'ai lu votre Tycho Brahes.
Que va-t-il se passer ?

41
00:02:43,200 --> 00:02:47,720
Rien tant qu'il y a des négociations.
Le président Hacha est avec Hitler.

42
00:02:48,800 --> 00:02:50,480
Ta parole à l'oreille de Dieu !

43
00:02:52,320 --> 00:02:53,760
*Signal de locomotive*

44
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
Il y a une demi-vie.

45
00:02:58,840 --> 00:03:00,800
L'écrivain bien connu

46
00:03:00,880 --> 00:03:04,600
fait avec son ami inconnu
un voyage en Italie.

47
00:03:04,680 --> 00:03:08,920
Écrivons un roman ensemble
écrire sur notre voyage ?

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
Je ne suis pas sûr.

49
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Vous ne deviendrez jamais écrivain de cette façon.
J'écris.

50
00:03:14,280 --> 00:03:18,520
Écrivez davantage. Ensuite, ce sera
pas bon. Ce sera suffisant.

51
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Suffisant.

52
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
*Rire*

53
00:03:24,720 --> 00:03:26,160
♪ Musique ludique ♪

54
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Assez bien.

55
00:03:29,400 --> 00:03:32,360
*Rumsen*
Que s'est-il passé ? Rien, Elsa.

56
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
On dit que les Allemands
entra à Olomouc.

57
00:03:36,680 --> 00:03:40,040
Vous êtes meschugge !
- Tu verras !

58
00:03:40,200 --> 00:03:43,920
Pourquoi tu te propage
de telles rumeurs ? Vous... Ganeff !

59
00:03:44,320 --> 00:03:45,760
Max, tu as entendu ?

60
00:03:46,120 --> 00:03:50,080
Hacha est avec Hitler.
Rien ne se passe ces prochains jours.

61
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
Il ne marche pas
pendant la négociation.

62
00:03:53,840 --> 00:03:58,080
Mais Max, qu'est-ce qu'Hitler...
Elsa, je sais de quoi je parle.

63
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
♪ Musique tendue ♪

64
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
15.

65
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
16.

66
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
17.

67
00:04:08,720 --> 00:04:11,280
je pourrais
je ne m'endors pas ce soir.

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
La pièce étrange
ça ne me sert à rien.

69
00:04:13,800 --> 00:04:17,520
Tu as ronflé.
J'ai essayé de te réveiller.

70
00:04:17,600 --> 00:04:21,760
Je dors profondément. Enviable!
Chaque souffle de vent me réveille.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Parce que je n'arrivais pas à bien dormir

72
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
et toi la nuit
fonctionne mieux...

73
00:04:27,320 --> 00:04:30,240
Moi l'après-midi.
Non, ça doit être la nuit.

74
00:04:30,320 --> 00:04:34,400
Et même la nuit est
pas assez de nuit. Quoi qu'il en soit...

75
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
Oui ?

76
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
Parce que je ne pouvais pas dormir,

77
00:04:40,200 --> 00:04:43,280
Je travaille sur notre roman
écrit. Franz!

78
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
Super! Non, très mauvais.

79
00:04:46,200 --> 00:04:48,720
Ça ne s'est pas bien passé ?
Malheureusement pas du tout !

80
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
*halètement*

81
00:04:52,800 --> 00:04:57,440
Est-ce que tu dois faire ça tous les matins ?
Je faisais ça tous les matins.

82
00:04:57,520 --> 00:04:59,120
Oui. Mais est-ce nécessaire ?

83
00:04:59,200 --> 00:05:03,360
La brochure Müller dit :
"Si vous ne broyez pas, vous tomberez malade."

84
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
Qui fraise, mais aussi.

85
00:05:05,240 --> 00:05:09,120
Oui, c'est vrai. Qui broie,
tombe malade aussi. *Rire*

86
00:05:11,880 --> 00:05:16,200
Peut-être devrions-nous avoir des guides touristiques
écrire au lieu du roman.

87
00:05:16,280 --> 00:05:18,800
Nous écrivons les deux.
En même temps? Clair!

88
00:05:18,880 --> 00:05:21,880
Plus vous écrivez,
mieux c'est.

89
00:05:24,080 --> 00:05:27,600
je suis inquiet,
que Wibke est enceinte. Comment ça se fait?

90
00:05:27,680 --> 00:05:31,680
Tu étais soulagé qu'elle
je ne peux pas avoir d'enfants.

91
00:05:31,760 --> 00:05:34,360
C'est l'autre.
Lucie ? Non non.

92
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
Que Luzia tombe enceinte
tu ne t'inquiètes pas ?

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
Mais! Ce serait la pire chose possible !

94
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
Peut-être que tu devrais
maintenir moins de contacts.

95
00:05:44,440 --> 00:05:47,520
Je suis amoureux de tout le monde,
dans chacun d’eux.

96
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
Je ne comprends pas comment tu
si rarement besoin d'une femme.

97
00:05:51,560 --> 00:05:54,720
Et si vous en avez un,
tu fais le tour avec elle

98
00:05:54,800 --> 00:05:57,880
et tout le monde te voit
et cela n'a pas d'importance pour vous.

99
00:05:57,960 --> 00:06:02,200
Tu lui parles comme...
comme si ce n'était pas gênant.

100
00:06:02,640 --> 00:06:06,080
Oui, pourquoi pas, Max ?
Je te parle aussi.

101
00:06:12,480 --> 00:06:16,160
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Devez-vous mâcher si longtemps ?

102
00:06:16,400 --> 00:06:19,640
D'après Horace Fletcher
tu devrais mordre 40 fois.

103
00:06:19,720 --> 00:06:22,600
C'est ainsi que trouve la partie principale
digestion....

104
00:06:22,720 --> 00:06:27,080
Je le sais, mais c'est vrai
c'est fatigant de te voir faire.

105
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
*Rire*

106
00:06:29,880 --> 00:06:32,200
Maintenant, tu ressembles à mon père.

107
00:06:33,640 --> 00:06:35,160
*Expiration lourde*

108
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
♪ Musique instrumentale lente ♪

109
00:06:40,840 --> 00:06:42,520
*Mastication bruyante*

110
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
*Expiration lourde*

111
00:06:44,240 --> 00:06:47,560
je ne peux pas le voir,
comment le garçon mange !

112
00:06:47,680 --> 00:06:50,440
Calme-toi, Hermann !
Franz mange comme ça.

113
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Et s'il préférait ça comme ça ?

114
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
Je ne peux pas le regarder.
Comme un lapin !

115
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Je ne peux pas le supporter.

116
00:06:58,320 --> 00:07:01,680
Ne servez pas si lentement !
La nourriture devient froide.

117
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
(parle tchèque)

118
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
(pleure)
Bien sûr, je le pense de cette façon !

119
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
*cris d'oiseaux*

120
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Avez-vous vu l'homme ?
Il avait une dent en or. Oui et ?

121
00:07:25,160 --> 00:07:28,320
Rien. Je pensais,
une dent en or est utile

122
00:07:28,400 --> 00:07:30,840
lorsqu'on décrit une personne.

123
00:07:30,920 --> 00:07:34,000
Aussi avec d'autres choses
Ambiguïté de l'impression.

124
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
Vous écrivez "dent en or"
et il est déjà là.

125
00:07:40,280 --> 00:07:42,160
Dans chaque fenêtre

126
00:07:42,240 --> 00:07:45,920
la couleur récurrente prévaut
d'une robe.

127
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
♪ Musique de rêve ♪

128
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
Signori! Signori!

129
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
Une robe ?
Ocremarine, par exemple.

130
00:07:54,960 --> 00:07:58,560
Dans ces rues
tes jambes se défont.

131
00:07:58,640 --> 00:07:59,800
Pourquoi les jambes ?

132
00:07:59,880 --> 00:08:02,400
Nous devons
écrivez dans le guide de voyage :

133
00:08:02,480 --> 00:08:04,720
Évitez l'usure des chaussures.

134
00:08:04,800 --> 00:08:06,680
Sinon, vous avez des dépenses.

135
00:08:06,760 --> 00:08:10,440
(L'homme parle en italien
avec le chien) *aboyer*

136
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Ciao, bonjour !

137
00:08:15,040 --> 00:08:17,280
On peut se sentir désolé pour un chien comme ça.

138
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Pourquoi?

139
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
Personne ne fait attention à lui et...

140
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
♪ Musique à cordes tendue ♪

141
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Grâce!

142
00:08:40,760 --> 00:08:44,200
Oui? Nous devons trouver un moyen
depuis nos bureaux.

143
00:08:44,280 --> 00:08:47,440
je n'ai plus d'assurance
et toi de la poste.

144
00:08:48,800 --> 00:08:52,480
Le chemin passe sur une corde.
Alors nous sommes des funambules.

145
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
Non,
la corde est juste au dessus du sol

146
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
et ne devrait que vous faire trébucher.

147
00:08:57,760 --> 00:09:01,560
Si les gens t'écoutent,
on pense qu'il n'y a aucun espoir.

148
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
Mais il y a
un espoir sans fin, mais...

149
00:09:05,280 --> 00:09:06,640
Mais ? Pas pour nous.

150
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
*soupir*
Il est difficile à comprendre.

151
00:09:11,640 --> 00:09:14,600
Il exige beaucoup.
Et il ne donne presque rien.

152
00:09:15,960 --> 00:09:19,200
Parfois c'est un écrivain
Max Brod épuisé.

153
00:09:19,280 --> 00:09:23,080
Parfois, il a l'impression qu'il doit le faire
abandonner son ami.

154
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
Absurdité!

155
00:09:24,960 --> 00:09:29,080
Tu peux l'admettre, Max.
Parfois, vous en êtes proche.

156
00:09:29,160 --> 00:09:31,840
Je ne m'appelle pas par mon prénom avec toi
et...

157
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
*grondant*

158
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Ostrava!

159
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
*Rumsen*

160
00:09:38,400 --> 00:09:40,920
* Conversations de fond passionnantes *

161
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
Descendez ! A gauche,
Alors c'est vrai. Partir! Allez!

162
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
♪ Musique inconfortable ♪

163
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Maxime ! M'entendez-vous ? Max ?

164
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Maxime ! Maxime !

165
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
*Rumsen*

166
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Passeports !

167
00:10:03,960 --> 00:10:07,480
Je te l'ai dit.
Je te l'avais bien dit !

168
00:10:11,080 --> 00:10:12,600
♪ Musique déprimante ♪

169
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Passeports !

170
00:10:21,640 --> 00:10:23,960
(deuxième inspecteur) Les passeports !

171
00:10:24,760 --> 00:10:27,120
Les Allemands ont-ils envahi ?

172
00:10:27,360 --> 00:10:28,800
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

173
00:10:30,560 --> 00:10:33,160
Maintenant les choses vont
devenir différent.

174
00:10:34,320 --> 00:10:37,560
Pour nous, germano-tchèques
les beaux jours commencent.

175
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
♪ Musique déprimante ♪

176
00:10:41,960 --> 00:10:43,880
(au fond) Le passeport, monsieur !

177
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Le train est toujours autorisé à circuler ?
Cela se verra.

178
00:10:48,400 --> 00:10:50,360
Avez-vous quelque chose à déclarer ?

179
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Ouvrez la valise.

180
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
♪ Musique tendue ♪

181
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
*Inspiration et expiration profondes*

182
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
*Cliquez*

183
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Qu'est-ce que c'est ?

184
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Rien.

185
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Rien?

186
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Écriture manuscrite d'un ami.

187
00:11:16,240 --> 00:11:20,320
Il me l'a laissé.
Il vous laisse ses gribouillages ?

188
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
Est-ce que ça vaut quelque chose ? Pour moi, oui.

189
00:11:26,560 --> 00:11:28,800
Je veux dire, est-ce que ça vaut de l'argent ?

190
00:11:30,920 --> 00:11:34,640
Je devrais tout brûler.
C'est ce que ça vaut. Maxime !

191
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Et plutôt, emportez-le avec vous.

192
00:11:39,560 --> 00:11:43,440
Ils quittent le pays
avec une valise pleine de gribouillis.

193
00:11:47,440 --> 00:11:51,800
Que puis-je dire, inspecteur ?
C'était mon meilleur ami.

194
00:11:55,640 --> 00:11:59,160
"J'ai déjà sauté,
comme si ce n'était pas la première fois,

195
00:11:59,240 --> 00:12:01,680
sur l'épaule d'une connaissance."

196
00:12:02,080 --> 00:12:06,680
"... et je l'ai amené, comme je veux dire
les poings enfoncés dans son dos,

197
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
au trot léger.

198
00:12:08,520 --> 00:12:12,240
Alors qu'il piétinait à contrecœur
et parfois arrêté,

199
00:12:12,320 --> 00:12:16,960
J'ai accroché ma botte à la sienne
estomac pour lui remonter le moral.

200
00:12:17,040 --> 00:12:21,120
Cela a fonctionné et nous y sommes arrivés rapidement
toujours plus loin à l'intérieur

201
00:12:21,200 --> 00:12:25,360
un grand mais inachevé
zone où c'était le soir.

202
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
Un quartier inachevé ? Oui.

203
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Etes-vous sûr ? Oui.

204
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Quelle absurdité !

205
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
"Zone inachevée."

206
00:12:33,880 --> 00:12:36,760
Avait-il quelque chose sur la tête ?
Votre meilleur ami ?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,640
Je ne comprends pas...

208
00:12:39,240 --> 00:12:40,400
Mais c'est bien.

209
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Qu'en penses-tu, Max ?

210
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
je crois...

211
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
Quoi, Max ? Qu'en pensez-vous ?

212
00:12:49,480 --> 00:12:52,920
je pense que j'ai
jamais entendu parler de mieux.

213
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
*rires*

214
00:12:58,720 --> 00:12:59,880
Vous avez raison.

215
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Ce n'est vraiment rien.

216
00:13:03,160 --> 00:13:04,480
J'ai dit oui.

217
00:13:07,080 --> 00:13:09,400
♪ Musique instrumentale lente ♪

218
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Et alors ? On continue ?

219
00:13:16,200 --> 00:13:19,520
Ils ont été autorisés à traverser cette frontière
dépasser.

220
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
La transition était juste pour vous.

221
00:13:22,760 --> 00:13:26,560
Maintenant que tu l'as dépassé,
il sera fermé.

222
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Je suis désolé, quoi ?

223
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
♪ Musique déprimante ♪

224
00:13:34,240 --> 00:13:37,840
J'ai dit que tu avais de la chance.
C'est le dernier mouvement.

225
00:13:37,960 --> 00:13:41,200
Le dernier ?
La frontière est désormais fermée.

226
00:13:46,320 --> 00:13:48,680
♪ Musique instrumentale tendue ♪

227
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
*Cliquez*

228
00:13:55,440 --> 00:13:58,680
Müller ? Reimann?
Nous devons emmener quelqu'un.

229
00:13:58,760 --> 00:14:01,640
Tu l'emmènes avec toi !
Que lui arrive-t-il ?

230
00:14:02,920 --> 00:14:05,280
♪ Musique instrumentale déprimante ♪

231
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
En niant la volonté

232
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
nous pouvons souffrir la même chose
reconnaître en tout.

233
00:14:14,760 --> 00:14:18,280
Ils avaient appris à se connaître
le 23 octobre 1902.

234
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
Si nous devions choisir un jour,
où se trouve la littérature

235
00:14:23,280 --> 00:14:26,880
du 20ème siècle
changé pour toujours, il serait celui-ci :

236
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
Le jour Franz Kafka
rencontré l'homme

237
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
qui est son travail
sauverait de la destruction.

238
00:14:33,200 --> 00:14:36,440
Le 23 octobre 1904
Kafka n'était pas encore médecin

239
00:14:36,520 --> 00:14:38,600
et pas encore écrivain.

240
00:14:39,680 --> 00:14:42,360
Son camarade Max,
un an de moins,

241
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
eu une conférence
tenu à propos de Schopenhauer.

242
00:14:45,840 --> 00:14:50,000
Schopenhauer dit le testament
est la réalité fondamentale du monde

243
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
et le principe d'individuation.

244
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
Non, il faut commencer différemment.

245
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
Il faut expliquer cela.

246
00:14:56,880 --> 00:15:00,400
Le truc avec Max
avec sa courbure de la colonne vertébrale,

247
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
il faut commencer par ça.

248
00:15:02,480 --> 00:15:06,920
Pour qu'il prenne réellement vie
comme un bossu a été condamné,

249
00:15:07,000 --> 00:15:10,720
à une existence spéciale
en tant que personne handicapée, en tant qu'infirme.

250
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
Excusez-moi,
c'est comme ça qu'ils l'appelaient.

251
00:15:13,480 --> 00:15:15,640
Sa mère ne le permettrait pas.

252
00:15:15,720 --> 00:15:17,240
Max, allez ! Regardez !

253
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Il était enveloppé dans l'amour parental

254
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
comme un prince
dans son manteau violet.

255
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Ralentis, Max !

256
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
Et un peu plus de sensations.

257
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
♪ Jeu de piano ♪

258
00:15:27,240 --> 00:15:29,960
Il a suivi des cours de piano.
Il était doué.

259
00:15:30,080 --> 00:15:33,720
C'est pourquoi il l'a été plus tard
écrivain et philosophe,

260
00:15:33,800 --> 00:15:37,480
virtuose et théoricien de la musique,
parmi tant d'autres.

261
00:15:37,960 --> 00:15:42,520
Il était passionné, chaleureux,
toujours prêt à l'enthousiasme,

262
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
pas très profond.

263
00:15:44,280 --> 00:15:48,960
Et dans l'ensemble, soyons honnêtes,
nous devons être honnêtes ici,

264
00:15:49,080 --> 00:15:53,080
eh bien... son ambition
était légèrement supérieur à son talent.

265
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
Mais il était ambitieux !

266
00:15:56,760 --> 00:15:58,840
♪ Musique orchestrale ludique ♪

267
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
* Battre *

268
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
*grincement de porte*

269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Dr Schnitzler ?
Oui s'il vous plait? Le grand poète.

270
00:16:07,400 --> 00:16:10,120
Prétendument.
Mon frère n'est pas là.

271
00:16:10,200 --> 00:16:14,880
Pain. Pardonnez l'interruption,
mais ceci est mon fragment de roman.

272
00:16:15,320 --> 00:16:20,120
Quoi? Si tu pouvais le lire, ce serait
ce serait mon plus grand honneur, monsieur...

273
00:16:23,520 --> 00:16:24,760
qui était-ce ?

274
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
♪ Musique orchestrale ludique ♪

275
00:16:31,160 --> 00:16:35,960
Et quand Max a commencé à étudier,
il a rejoint un club de débat.

276
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
Il s'y arrêta immédiatement,

277
00:16:37,720 --> 00:16:41,360
c'est-à-dire le 23 octobre 1902,
sa première conférence.

278
00:16:41,440 --> 00:16:42,680
Alors cette date

279
00:16:42,760 --> 00:16:46,400
c'est l'histoire de la littérature
changé pour toujours.

280
00:16:46,560 --> 00:16:48,880
La critique de Nietzsche envers Schopenhauer

281
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
est basé sur la vanité
et la pensée compétitive.

282
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
Nietzsche est un imposteur !

283
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Veuillez demander plus tard !

284
00:16:57,160 --> 00:17:00,880
Vous ne voulez pas réclamer
que la critique de Nietzsche

285
00:17:00,960 --> 00:17:03,920
à Schopenhauer
vient de motifs vils ?

286
00:17:04,000 --> 00:17:06,520
Sans
considérations philosophiques ?

287
00:17:07,120 --> 00:17:10,440
Exactement ça - et prouve-le
Je te le ferai aussi.

288
00:17:10,760 --> 00:17:14,760
Si seulement il y avait la volonté,
pourquoi se dévoile-t-il dans le monde ?

289
00:17:14,840 --> 00:17:17,160
Pourquoi l'est-il ?
pas seulement la volonté ?

290
00:17:17,240 --> 00:17:21,400
Car la volonté, selon Schopenhauer,
il faut se reconnaître.

291
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Il est aveugle.
Pas assez aveugle pour ne pas vouloir.

292
00:17:25,360 --> 00:17:28,720
Dans cette nuit
les deux vont et viennent.

293
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
Max accompanies Franz
à son appartement,

294
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
puis Franz Max chez lui,
puis Franz Max revint au sien.

295
00:17:36,080 --> 00:17:38,680
Dans cette nuit
neither of them sleep.

296
00:17:38,760 --> 00:17:41,480
Since,
que cela vous plaise ou non,

297
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
Il n'y a pas de pain sans Kafka
et pas de Kafka sans pain.

298
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Quelle postérité plus tard
devrait appeler le Cercle de Prague,

299
00:17:50,600 --> 00:17:53,920
il n'y avait rien d'autre
en tant que trois meilleurs amis de Max :

300
00:17:54,040 --> 00:17:58,720
Le commis aux assurances Kafka,
le professeur de piano aveugle Baum,

301
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
l'éditeur Weltsch.

302
00:18:00,880 --> 00:18:02,040
Je ne vois rien.

303
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Mais! Là.

304
00:18:04,520 --> 00:18:08,240
Non, la postérité les a appelés
pas le Cercle de Prague.

305
00:18:08,720 --> 00:18:11,760
Savez-vous qui vous a appelé ainsi ?
Comme le seul ?

306
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
Dans son livre « Le Cercle de Prague » ?

307
00:18:14,360 --> 00:18:18,720
C'était moi. Le Cercle de Prague.
C'était nous. Où est le problème ?

308
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
C'est donc là que se trouve le Cercle de Prague

309
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
et s'engage
au tournant de l'année 1910/1911.

310
00:18:24,760 --> 00:18:25,960
Le monde : stable.

311
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
La guerre appartient au passé.

312
00:18:28,640 --> 00:18:31,080
Le progrès est inévitable

313
00:18:31,400 --> 00:18:34,360
et la comète de Halley
blasonné dans le ciel.

314
00:18:34,480 --> 00:18:39,000
Il n'y a rien. Peut-être que c'est
C'est mieux s'il ne se présente pas.

315
00:18:39,760 --> 00:18:44,120
Il pourrait probablement parcourir la terre.
1911 est une date inquiétante.

316
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
Chaque rendez-vous est inquiétant.

317
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
Arbre? Voyez-vous quelque chose ?

318
00:18:51,000 --> 00:18:53,160
Rien. Tree ne voit rien non plus.

319
00:18:54,520 --> 00:18:56,800
Bien sûr, l'arbre ne voit rien.

320
00:18:56,880 --> 00:18:59,480
Que veux-tu dire par là ?
*Rire*

321
00:18:59,600 --> 00:19:02,760
Qu'est-ce que je veux dire par là ?
L'arbre est aveugle.

322
00:19:03,160 --> 00:19:04,480
Ce n'est pas gentil.

323
00:19:04,680 --> 00:19:08,480
Parfois tu veux plus
Je te souhaite une éducation cardiaque, Max.

324
00:19:08,760 --> 00:19:12,720
Il sait qu'il est aveugle.
Je ne le trouve pas laid.

325
00:19:12,800 --> 00:19:15,040
Avez-vous entendu ça ?
*Rire*

326
00:19:16,280 --> 00:19:18,640
Brod, qu'est-ce que l'arbre t'a fait ?

327
00:19:19,360 --> 00:19:22,520
Maintenant il m'a
aussi appelé laid.

328
00:19:25,000 --> 00:19:26,320
Toujours rien.

329
00:19:29,480 --> 00:19:33,760
Nous sommes là spécifiquement pour ça
Comètes. Je transpirais.

330
00:19:33,840 --> 00:19:37,200
Pourquoi es-tu venu avec moi ?
Parce que la comète arrive.

331
00:19:37,280 --> 00:19:38,960
Mais il ne vient pas.

332
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
J'écris un article.

333
00:19:42,240 --> 00:19:44,920
Une mauvaise critique
à propos de la comète.

334
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
Je dirai tout.
Vous serez étonné ! OMS?

335
00:19:50,040 --> 00:19:53,760
Bientôt les gens diront :
"Les Juifs étaient responsables."

336
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Allons-y?

337
00:19:56,920 --> 00:19:59,080
Oui, il ne vient plus aujourd'hui.

338
00:20:00,400 --> 00:20:02,560
Le Cercle de Prague à la recherche de comètes

339
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
et le fait aussi
des sorties régulières au bordel.

340
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Pour le bénéfice !

341
00:20:08,640 --> 00:20:12,880
C'est maintenant... mais je vais le dire :
Les bordels étaient monnaie courante.

342
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
Presque tous les jeunes hommes sont allés

343
00:20:16,200 --> 00:20:19,720
et beaucoup de jeunes femmes pauvres
j'ai dû y travailler.

344
00:20:20,000 --> 00:20:24,120
Il faudrait faire quelque chose de plus original
peut dire « pour le bien ».

345
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
Je ne suis pas un poète.

346
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
je suis le seul ici
qui n'est pas poète

347
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
et peut dire ce qu'il veut.

348
00:20:31,320 --> 00:20:35,120
Chaque phrase, chaque phrase usée
La pensée est mon amie.

349
00:20:35,320 --> 00:20:37,200
Merci, Mitzi.
*son de baiser*

350
00:20:37,320 --> 00:20:41,280
Mais le vrai poète ici,
Il n'a rien à dire ?

351
00:20:41,720 --> 00:20:46,440
Je pense qu'elle parle de toi, Werfel.
J'ai toujours quelque chose à dire.

352
00:20:46,520 --> 00:20:51,000
Il faut avoir quelque chose des poètes
avoir. Nous voulons entendre quelque chose.

353
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Bien.

354
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
*s'éclaircit la gorge*

355
00:20:59,000 --> 00:21:01,440
*Applaudissements et acclamations individuelles*

356
00:21:04,160 --> 00:21:07,120
Les amis,
qui me parle,

357
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
très souvent grincheux...

358
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
*rires*

359
00:21:12,400 --> 00:21:14,360
...illuminez-vous de plaisir.

360
00:21:15,680 --> 00:21:18,480
Ils marchent avec plaisir
dans mes beaux traits,

361
00:21:19,760 --> 00:21:20,920
probablement bras dessus bras dessous.

362
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
Forme raffinée.

363
00:21:27,440 --> 00:21:30,520
Oh, mon visage
ne pourra jamais conserver sa dignité.

364
00:21:30,720 --> 00:21:33,960
Et le sérieux et la sérénité
ne veut pas le satisfaire.

365
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
Parce que 1000 sourires encore

366
00:21:38,280 --> 00:21:41,000
pour toujours
déplie son image du ciel.

367
00:21:43,120 --> 00:21:44,200
(foule) Uuuuuh !

368
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
je suis un corso
dans des endroits ensoleillés,

369
00:21:49,320 --> 00:21:52,000
un festival d'été
avec des femmes et des bazars.

370
00:21:54,440 --> 00:21:57,600
Mon œil se brise
d'être trop éclairé.

371
00:22:00,240 --> 00:22:03,040
je me veux
asseyez-vous sur la pelouse

372
00:22:04,200 --> 00:22:06,800
et avec la terre
conduire dans la soirée.

373
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Ô la terre !

374
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Soirée!

375
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Bonheur!

376
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
Oh!

377
00:22:13,760 --> 00:22:15,080
Soyez au monde !

378
00:22:16,480 --> 00:22:18,800
*Applaudissements d'abord timides*

379
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
*bravo*

380
00:22:25,960 --> 00:22:28,920
Très sympa,
surtout les endroits ensoleillés

381
00:22:29,000 --> 00:22:33,240
et que "être éclairé"
et la rime "être au monde".

382
00:22:33,720 --> 00:22:37,320
C'était bien, n'est-ce pas ?
Je cherchais ça depuis longtemps.

383
00:22:37,480 --> 00:22:38,800
C'était merveilleux !

384
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Laissons les poèmes.

385
00:22:45,920 --> 00:22:49,880
Il y a des temps pour les mots,
il y a des moments de silence.

386
00:22:53,240 --> 00:22:57,840
Je vais au bordel tous les jours
passé comme la maison d'un amoureux.

387
00:23:00,240 --> 00:23:04,200
Tu dis aussi de belles choses,
mais ils ne riment pas.

388
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Rime.

389
00:23:06,600 --> 00:23:08,840
Il est le rivage où ils atterrissent.

390
00:23:10,880 --> 00:23:13,240
Deux réflexions s’accordent.

391
00:23:14,680 --> 00:23:18,200
*Rire* C'est sympa aussi.
Et ça rime.

392
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Ne serait-ce pas rimer
ce serait une erreur.

393
00:23:21,880 --> 00:23:26,240
Est-ce que ça vient de toi ? Malheureusement non.
Alors ça ne rimerait pas.

394
00:23:26,600 --> 00:23:30,280
Quand j'assemble des phrases,
la rime disparaît

395
00:23:30,360 --> 00:23:32,880
et se cache
sous un angle.

396
00:23:34,320 --> 00:23:37,280
Alors... allons le chercher,
M. Franz.

397
00:23:38,400 --> 00:23:41,080
♪ De bon augure
Musique instrumentale ♪

398
00:23:44,960 --> 00:23:49,480
Ce qui est génial, ce sont les filles
pas tomber enceinte. Vraiment?

399
00:23:50,360 --> 00:23:53,600
S'ils le sont,
n'est-ce pas mon problème,

400
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
pendant que le Wibke me fait encore
a fait peur.

401
00:23:58,080 --> 00:24:00,600
Dix jours
elle n'en était pas sûre.

402
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
C'est ce qui tient le coup
les nerfs ne suffisent pas.

403
00:24:04,240 --> 00:24:07,920
Comment étais-tu avec Mitzi ?
Tu n'as rien dit.

404
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
Regardez, le Seigneur se suicide.

405
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
♪ Musique tendue ♪

406
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
*Gloussement*

407
00:24:22,600 --> 00:24:23,680
Non vraiment.

408
00:24:31,000 --> 00:24:34,600
Maintenant, faites-le sortir.
Pourquoi tu l'attrapes ?

409
00:24:35,600 --> 00:24:40,320
Tu peux le laisser tranquille,
s'il veut se suicider.

410
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
Franz, aide-moi !

411
00:24:57,680 --> 00:24:59,040
*Cris excités*

412
00:25:02,200 --> 00:25:06,880
Laissez-moi passer. Il faut
aérez-le. Il doit être ventilé.

413
00:25:17,600 --> 00:25:19,640
*cris d'oiseaux*

414
00:25:21,480 --> 00:25:26,120
Vous n'avez pas essayé d'aider.
Vous n'avez pas essayé de regarder.

415
00:25:26,200 --> 00:25:29,800
Ses traits comme il
fait face à l'extrême,

416
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
sauté vers...

417
00:25:32,720 --> 00:25:36,880
Vous devez l'aider.
Il faut regarder son visage.

418
00:25:37,720 --> 00:25:41,960
Ce n'est pas humain.
Nous sommes des écrivains, Max.

419
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
Et? Nos yeux
sont plus importants que nos mains.

420
00:25:46,240 --> 00:25:50,760
Au moment crucial
ce qui compte c'est que nous voyons.

421
00:25:50,840 --> 00:25:53,520
Tout voir :
dedans, dehors, jour, nuit.

422
00:25:54,080 --> 00:25:56,440
Je travaille différemment. Vous le savez.

423
00:26:04,320 --> 00:26:05,480
Vous en avez besoin.

424
00:26:06,560 --> 00:26:10,160
L'obscurité,
le recul, le regard froid.

425
00:26:11,960 --> 00:26:14,680
Mais ce sont mes romans
pas assez bien,

426
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
même sans moi
garder ses distances avec tout ?

427
00:26:17,880 --> 00:26:20,240
Oui, assez bien.
Ils le sont déjà.

428
00:26:22,920 --> 00:26:26,720
Regardez sur votre étagère.
Il y a là douze de mes livres.

429
00:26:27,640 --> 00:26:31,320
Douze! Il nous a bouleversés tous les deux,
le suicide.

430
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Ne dis pas que j'ai ça
créé avec la moitié de la force.

431
00:26:35,640 --> 00:26:39,560
Douze livres ? Bien sûr que non, Max.
J'ai exagéré.

432
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
Tu sais que j'aime exagérer.

433
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Douze!

434
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
♪ Musique ludique et triste ♪

435
00:26:49,640 --> 00:26:52,240
*Appuyez*

436
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
*Plingen*

437
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
*Plingen*

438
00:26:58,200 --> 00:27:02,120
Êtes-vous de tous les bons esprits
partir ? Bonjour

439
00:27:02,200 --> 00:27:05,960
"En signe de haute culture
de la littérature allemande

440
00:27:06,040 --> 00:27:10,640
certains décorent les temps de
Existence avec art et cruauté.

441
00:27:10,720 --> 00:27:13,880
Heinrich Mann, Wedekind,
Mehring, Franz Kafka

442
00:27:13,960 --> 00:27:17,200
et d'autres incluent
au saint groupe. » Max !

443
00:27:17,360 --> 00:27:20,800
Quoi ? je n'ai pas encore de ligne
publié. Et ?

444
00:27:20,880 --> 00:27:24,720
"Mann, Wedekind, Mehring, Kafka" ?
Pourquoi écris-tu ceci ?

445
00:27:24,800 --> 00:27:28,280
C'est vrai. Les gens
je lirai ceci. Je l'espère.

446
00:27:28,360 --> 00:27:31,440
Vous demanderez :
"Qui est Kafka ?" Le feront-ils.

447
00:27:31,520 --> 00:27:34,880
Ensuite, ils veulent un livre de moi.
Cela peut arriver.

448
00:27:34,960 --> 00:27:38,160
Alors le libraire leur dit :
il n'y en a pas.

449
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
Il faut y remédier.

450
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
♪ Musique inconfortable ♪

451
00:27:43,920 --> 00:27:47,440
Son enthousiasme constant
était insupportable,

452
00:27:47,520 --> 00:27:49,960
mais elle était aussi irrésistible.

453
00:27:52,280 --> 00:27:56,280
M. Brod, nous sommes heureux
que votre roman sera publié par nos soins.

454
00:27:56,360 --> 00:27:59,720
Un roman ne suffit pas
Monsieur Rowohlt. J'en ai plus.

455
00:27:59,800 --> 00:28:03,080
Plus? Ils ont
a écrit un deuxième roman ?

456
00:28:03,160 --> 00:28:05,840
Exactement ce dont nous avons besoin.
- Écoutez !

457
00:28:05,920 --> 00:28:09,520
J'ai écrit de nombreux romans,
mais j'ai aussi...

458
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
Ceci vient de mon ami
Félix Weltsch.

459
00:28:12,480 --> 00:28:16,480
Un ouvrage philosophique,
mais d'une puissance extraordinaire.

460
00:28:16,560 --> 00:28:20,920
Ceci vient d'Otto Stössel, un
écrivain prometteur.

461
00:28:21,000 --> 00:28:22,480
Cela vient aussi de lui.

462
00:28:22,520 --> 00:28:25,560
C'est de Werfel,
celui-là, tu le connais déjà.

463
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
Nous l'appelons
les lycéens célestes.

464
00:28:28,800 --> 00:28:32,520
Pour un auteur inconnu
venir avec beaucoup de bagages.

465
00:28:32,600 --> 00:28:37,280
Je viens avec des trésors. Ceci vient de
Oskar Baum, un de mes amis.

466
00:28:37,360 --> 00:28:41,040
Il est aveugle et au-delà
il écrit aussi. En fait?

467
00:28:41,120 --> 00:28:44,960
Il écrit sur le fait d'être aveugle !
- Passionnant! - Écoutez !

468
00:28:45,040 --> 00:28:48,040
À quoi ressemble le monde pour lui
qui ne la voit jamais,

469
00:28:48,120 --> 00:28:51,080
comment s'y déplacer -
écrasant !

470
00:28:51,160 --> 00:28:53,240
Vous devez sortir ça.

471
00:28:53,320 --> 00:28:57,040
Nous devons d'abord vérifier cela
mais c'est intéressant.

472
00:28:58,360 --> 00:29:00,520
*Conversations à fond bruyant*

473
00:29:04,360 --> 00:29:05,800
Ensuite, il y a...

474
00:29:09,520 --> 00:29:10,840
(chuchotant) Kafka.

475
00:29:12,320 --> 00:29:13,760
Quel est le nom du ? Hafa ?

476
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Kafka. Kafka.

477
00:29:17,000 --> 00:29:21,680
Franz Kafka. Il est peut-être
le plus grand écrivain du monde.

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
Ah, vous ne le ferez pas en dessous de ça.

479
00:29:24,320 --> 00:29:28,680
Qu'as-tu apporté avec toi ?
du plus grand écrivain du monde ?

480
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Rien.

481
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Rien?

482
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Rien. Il n'y a encore rien.

483
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
Mais tu as dit...
Vous ne vous sentez pas bien ?

484
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
J'ai dit s'il
aura écrit quelque chose.

485
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
Quand il termine quelque chose,

486
00:29:42,360 --> 00:29:46,960
ce sera une décoration de votre maison d'édition
le sien, M. Rowohlt, M. Wolff.

487
00:29:47,040 --> 00:29:51,200
Ce seront les gens
n'arrêtez jamais de lire, promis !

488
00:29:51,280 --> 00:29:54,600
Oui, ça avait l'air ridicule
idiot et exagéré.

489
00:29:54,680 --> 00:29:56,560
Mais n'avait-il pas raison ?

490
00:29:56,680 --> 00:30:01,360
Maintenant, qui est ce grand Hafa ?
- Qui est cette personne merveilleuse ?

491
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
Est-ce qu'il va encore à l'école ?

492
00:30:03,200 --> 00:30:07,280
Il travaille pour l'État
Compagnie d'assurance.

493
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
Passionnant!

494
00:30:08,720 --> 00:30:11,040
Eh bien, notre curiosité est piquée.

495
00:30:11,120 --> 00:30:14,200
Tu peux le faire, cher Brod,
Éveillez la curiosité.

496
00:30:15,040 --> 00:30:16,640
Parlez pour vous.

497
00:30:16,680 --> 00:30:18,920
Je peux apprivoiser ma curiosité.

498
00:30:19,200 --> 00:30:22,560
Je sais que tu peux faire ça,
Monsieur Rowohlt.

499
00:30:22,640 --> 00:30:25,160
Pas aussi bien que de dépenser de l'argent.

500
00:30:28,120 --> 00:30:32,080
Il n'aime pas voyager et ça
L'assurance lui donne peu de vacances,

501
00:30:32,160 --> 00:30:34,800
mais je le ferai
attirer à Leipzig.

502
00:30:34,880 --> 00:30:39,480
Mais en attendant, vous devez
le lanceur et l'arbre et...

503
00:30:40,240 --> 00:30:41,840
*Rogne gêné*

504
00:30:41,920 --> 00:30:46,720
Je... j'ai oublié : Ici
est quelqu'un d'autre. Un certain Haas.

505
00:30:46,800 --> 00:30:48,680
Il écrit des choses incroyables !

506
00:30:48,880 --> 00:30:53,120
Il était comme un agent littéraire,
mais il n'a obtenu aucune action.

507
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
♪ Musique ludique et triste ♪

508
00:31:02,960 --> 00:31:04,680
Cher Dr Bread.

509
00:31:05,560 --> 00:31:09,440
Nous sommes très heureux,
que vous à l'occasion de votre visite

510
00:31:09,600 --> 00:31:12,680
dans les archives littéraires de Marbach
parlez-nous.

511
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Je suis également content.

512
00:31:15,280 --> 00:31:18,960
Vous l'êtes, docteur Pain,
lui-même un auteur bien connu.

513
00:31:21,520 --> 00:31:23,400
Encore plus célèbre, bien sûr,

514
00:31:24,200 --> 00:31:27,440
mais en tant qu'ami
du célèbre Franz Kafka.

515
00:31:29,120 --> 00:31:33,000
Cher docteur Brod,
let me first ask,

516
00:31:33,080 --> 00:31:37,880
isn't that often a disadvantage?
C'est à ce moment-là que vous écrivez sur Kafka ?

517
00:31:38,360 --> 00:31:42,880
If you analyze his work,
when you think about him,

518
00:31:43,520 --> 00:31:48,320
si tu ne souhaites pas souvent
wouldn't have been his friend at all?

519
00:31:48,440 --> 00:31:52,520
Because that gives you a more objective view
permettrait une vue.

520
00:31:57,120 --> 00:32:01,560
Whether I... I don't think so
it would ever have been beneficial

521
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
pas l'ami de Kafka
avoir été.

522
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Hmmm.

523
00:32:07,960 --> 00:32:12,400
You are accused of being in his
diaries to have intervened.

524
00:32:14,720 --> 00:32:18,360
If someone has been offended,
J'ai supprimé ça.

525
00:32:18,440 --> 00:32:21,440
They have in Kafka's diaries
peint ?

526
00:32:21,880 --> 00:32:26,840
Just things that don't concern anyone.
Tu viens de décider ça ?

527
00:32:28,040 --> 00:32:29,480
Savez-vous, monsieur...

528
00:32:31,320 --> 00:32:35,400
Pour toi c'est un livre
but for us it was our life.

529
00:32:36,960 --> 00:32:39,400
If someone said something...

530
00:32:39,840 --> 00:32:41,000
Ou s'il...

531
00:32:42,520 --> 00:32:46,600
For example, about a work
juge avec des mots qui...

532
00:32:47,640 --> 00:32:50,240
That's what the public does
peu de choses.

533
00:32:50,320 --> 00:32:54,640
Par exemple, vous pensez
when he comments on your works?

534
00:32:58,240 --> 00:32:59,560
Nous étions l'un l'autre

535
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
in extraordinary appreciation
liés ensemble.

536
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
Ça devrait être là
Give passages in the diaries.

537
00:33:06,480 --> 00:33:07,840
Montre-moi ça.

538
00:33:08,360 --> 00:33:09,720
Je ne peux pas faire ça.

539
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
C'est de cela qu'il s'agit.

540
00:33:13,640 --> 00:33:17,520
If I have painted something,
then only with good reason.

541
00:33:17,600 --> 00:33:19,840
Like the Pachinger, for example.

542
00:33:22,000 --> 00:33:26,440
A notorious collector of,
You see it, a Prague original,

543
00:33:27,480 --> 00:33:30,480
Max and Franz
paid a visit.

544
00:33:31,960 --> 00:33:36,760
Anyway, I'm glad you did
Honor me today, gentlemen.

545
00:33:36,880 --> 00:33:40,600
art-savvy people
I always like to show something.

546
00:33:41,720 --> 00:33:43,720
And the evening progressed.

547
00:33:46,280 --> 00:33:50,960
The pregnant woman's body is
preferable to all other women.

548
00:33:52,720 --> 00:33:55,520
What they do not say!
J'ai de l'expérience.

549
00:33:55,600 --> 00:33:57,920
Best to fuck, do you think?

550
00:33:58,080 --> 00:34:02,240
Better than everyone else.
Tell us more, Mr. Pachinger.

551
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
These are mine.

552
00:34:05,800 --> 00:34:08,520
Not the pictures.
I mean the women.

553
00:34:08,880 --> 00:34:11,040
I've had them all. Tous?

554
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Des milliers !

555
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Regarder.

556
00:34:17,320 --> 00:34:18,760
Carnival in Munich.

557
00:34:20,000 --> 00:34:23,600
They come there every year
over 6000 women to Munich.

558
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Without accompaniment, just for yourself...
... to have coitus?

559
00:34:30,880 --> 00:34:33,480
Accurate, Doctor Kafka. Précis!

560
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
*Rire*

561
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
*Continued laughter*

562
00:34:42,360 --> 00:34:45,640
Well, if you have another one
and another one has...

563
00:34:45,720 --> 00:34:48,880
You can see her in front of you,
if you tell it like that.

564
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
One imagines

565
00:34:50,920 --> 00:34:54,520
like your big member
slowly stuffing into women.

566
00:34:54,960 --> 00:34:58,560
Do you want any more pictures? Absolument!
Je vais supprimer ça !

567
00:34:58,640 --> 00:35:02,240
Of course, from an evening like this
no one is allowed to know.

568
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
I have according to the circumstances
a fait la bonne chose.

569
00:35:08,280 --> 00:35:10,720
En tant qu'éditeur,
exécuteur testamentaire,

570
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Exécuteur de son testament.

571
00:35:13,120 --> 00:35:16,840
Mais tu as en fait
a-t-il exécuté sa volonté ?

572
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
(rauque) N’importe quel cahier.

573
00:35:23,320 --> 00:35:27,040
Et chaque histoire
especially the novel manuscripts.

574
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
*Déglutition lente*

575
00:35:33,960 --> 00:35:35,840
You have to destroy everything.

576
00:35:36,680 --> 00:35:38,120
Rien ne peut rester.

577
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
*Toux*

578
00:35:40,600 --> 00:35:42,920
Je ne lui ai jamais promis.

579
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
Il savait,
how I felt about his work.

580
00:35:46,200 --> 00:35:50,560
The fact that he asked me means that he
did not want the destruction.

581
00:35:50,640 --> 00:35:54,160
Il savait ce que je ferais.
Et les journaux aussi ?

582
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Ils auraient
be able to publish his work,

583
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
mais le plus personnel...

584
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Le plus intime.

585
00:36:03,760 --> 00:36:08,760
Did he really secretly want
that the public sees them?

586
00:36:11,680 --> 00:36:14,400
Un auteur
ce sens...

587
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
Chaque mot qu'il dit est...

588
00:36:20,200 --> 00:36:23,800
Chaque mot. Mais c'est
not the question, Mr. Brod.

589
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
Le public veut...

590
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
... mais elle le peut aussi.

591
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
Il t'a fait confiance.

592
00:36:31,960 --> 00:36:35,080
Tu m'accuses
to have sentences deleted

593
00:36:35,160 --> 00:36:38,320
simultanément,
not to have burned everything?

594
00:36:38,440 --> 00:36:41,680
Si quelqu'un aujourd'hui
mentions the name Max Brod...

595
00:36:44,160 --> 00:36:45,480
Soyons honnêtes !

596
00:36:46,440 --> 00:36:49,880
Alors c'est toujours le cas
lié à Kafka.

597
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
vos propres romans,
Ses nombreux écrits.

598
00:36:54,520 --> 00:36:56,760
We are not in competition.

599
00:36:56,880 --> 00:37:01,320
Mes écrits sont lus.
But they are not available.

600
00:37:01,680 --> 00:37:04,720
je suis avec mon travail
en tant qu'écrivain

601
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
aussi propre
comme pour leur résonance.

602
00:37:09,560 --> 00:37:11,240
Que voulez-vous de moi?

603
00:37:11,760 --> 00:37:14,680
je n'ai pas
je m'attendais à une telle enquête.

604
00:37:14,840 --> 00:37:18,920
You mean the kind of questioning
where someone asks questions?

605
00:37:20,560 --> 00:37:22,720
♪ Sad instrumental music ♪

606
00:37:28,680 --> 00:37:30,920
What are you doing here, Franz?

607
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
Je voulais te rendre visite.

608
00:37:36,800 --> 00:37:40,480
Tu faisais souvent ça.
Tu as l'air triste.

609
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
J'écris livre après livre,

610
00:37:43,040 --> 00:37:46,520
échanger des lettres avec Einstein,
Thomas Mann et Freud.

611
00:37:46,600 --> 00:37:49,280
je serai à Berlin
et Vienne en ont discuté.

612
00:37:49,360 --> 00:37:53,360
Et je pense qu'avec le prochain livre
Je viens de la poste.

613
00:37:54,280 --> 00:37:56,800
Alors je sortirai
de ce bureau.

614
00:37:57,040 --> 00:37:59,920
je pense,
Il faut que ce soit si loin alors.

615
00:38:00,000 --> 00:38:02,920
J'écris,
un autre livre sort

616
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
et encore une fois, rien ne se passe.

617
00:38:05,080 --> 00:38:08,160
Je ne viendrai peut-être jamais
de la poste ?

618
00:38:08,240 --> 00:38:11,800
Tu sors, Max.
Tu es sûr, Franz ?

619
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
Je n'en suis plus si sûr.

620
00:38:15,200 --> 00:38:17,040
Pourquoi cela n'arrive-t-il pas ?

621
00:38:17,600 --> 00:38:20,720
"Parce que j'écris des choses,
c'est assez bien ?"

622
00:38:20,800 --> 00:38:23,120
Some things are not good enough. Quoi?

623
00:38:23,720 --> 00:38:26,680
You come out of the post office,
promis !

624
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Comment pouvez-vous en être sûr ?

625
00:38:28,800 --> 00:38:31,880
Nous arrivons tous à une fin
hors du bureau de poste.

626
00:38:32,280 --> 00:38:33,640
♪ Musique déprimante ♪

627
00:38:35,440 --> 00:38:36,520
Où vas-tu ?

628
00:38:38,040 --> 00:38:39,480
Hors du courrier.

629
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
j'ai son travail
amené en exil.

630
00:38:50,000 --> 00:38:54,160
After that they have the limit
fermé. Un jour de plus...

631
00:38:54,240 --> 00:38:58,120
Mais tu as le travail
pas seulement emmené à l’étranger.

632
00:38:58,680 --> 00:39:01,000
Ils l'ont également publié.

633
00:39:01,440 --> 00:39:04,800
Vous l'avez édité,
Vous l'avez commenté.

634
00:39:05,400 --> 00:39:09,680
Tu as montré au monde
à quoi ressemblait Kafka selon vous.

635
00:39:09,760 --> 00:39:14,280
Ils ont fait de lui un saint,
au prophète, à l'interprète de la vérité.

636
00:39:14,360 --> 00:39:16,520
Il était tout cela... et bien plus encore.

637
00:39:17,400 --> 00:39:20,280
Et contradiction
tu ne l'as pas toléré.

638
00:39:21,480 --> 00:39:25,560
Mais tu n'as jamais expliqué
ce qui vous donne droit à tout cela.

639
00:39:26,240 --> 00:39:28,520
Pardonnez-moi, docteur Brod,

640
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
mais je cite
les avis des autres.

641
00:39:31,280 --> 00:39:34,520
« Un soi
pas un écrivain de premier ordre,

642
00:39:35,200 --> 00:39:38,200
sans études littéraires
Éducation.

643
00:39:38,280 --> 00:39:41,800
Un... pas du tout...
personne qualifiée."

644
00:39:44,840 --> 00:39:48,720
Pourquoi obtenons-nous
le grand Franz Kafka jamais sans toi ?

645
00:39:50,080 --> 00:39:53,080
Pourquoi étais-tu toujours là
toujours sur la photo ?

646
00:39:53,160 --> 00:39:55,760
Pourquoi y a-t-il ?
pas de Kafka sans pain ?

647
00:39:59,600 --> 00:40:02,480
Les voitures de troisième classe
se tenir à l'arrière.

648
00:40:02,560 --> 00:40:04,880
Il faut entrer par l'avant. Pourquoi?

649
00:40:04,960 --> 00:40:07,640
Si la porte de passage
est bloqué,

650
00:40:07,720 --> 00:40:11,680
j'ai voyagé en première classe pour le prix
un ticket de tiers.

651
00:40:11,760 --> 00:40:14,480
Nous devons voyager à moindre coût
fais-le vraiment.

652
00:40:14,560 --> 00:40:17,240
Ensuite, nous gagnons
trop d'argent pour ça.

653
00:40:18,320 --> 00:40:23,120
Attention, allez-y ! Treno via Prague
via Trieste parte tra due minutes!

654
00:40:24,040 --> 00:40:28,160
Je serai de retour au bureau demain,
vous êtes sous traitement pendant encore deux semaines.

655
00:40:28,240 --> 00:40:31,200
Oui, mais c'est
un sanatorium nu. Nu?

656
00:40:31,960 --> 00:40:35,200
Pas comme ça! Un désolé
affaire médicale.

657
00:40:35,760 --> 00:40:40,000
Je ne suis pas vraiment impatient d'y être.
Vous préférez être au bureau ?

658
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
Alors il vaut mieux être nu.

659
00:40:44,120 --> 00:40:46,720
Je répète la question, monsieur Brod.

660
00:40:47,480 --> 00:40:48,840
Qu'est-ce qui vous qualifie ?

661
00:40:50,400 --> 00:40:53,080
Qu'est-ce qui te donne de tous les gens
le droit,

662
00:40:53,360 --> 00:40:57,440
à propos de son travail, à propos de lui
faire des déclarations apodictiques ?

663
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Il était...

664
00:41:10,920 --> 00:41:12,800
C'était mon meilleur ami.

665
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
♪ Musique orchestrale ludique ♪

666
00:41:26,520 --> 00:41:28,600
♪ Musique orchestrale ludique ♪

667
00:42:03,200 --> 00:42:05,360
Sous-titres protégés par le droit d'auteur : NDR 2024