1 00:00:28,256 --> 00:00:32,347 Jeg forlot Israel i 1980, etter tre år i hæren. 2 00:00:32,427 --> 00:00:35,816 Jeg var desperat etter å rømme den slitte stien. 3 00:00:35,896 --> 00:00:40,555 Du vet, videregående skole, universitet, arbeid, ekteskap, barn... 4 00:00:40,635 --> 00:00:45,443 ...ikke meg. Jeg ønsket å være annerledes, å oppleve det ekstraordinære... 5 00:00:45,523 --> 00:00:49,450 ...og for å gå inn i det ukjente, oppdage tapte stammer... 6 00:00:49,530 --> 00:00:53,401 ...de skjulte skattene, jungelens mørkeste hjerte... 7 00:00:53,481 --> 00:00:56,704 ...som selvfølgelig, er grunnen til at jeg havnet i Bolivia... 8 00:00:56,784 --> 00:00:58,635 ...Sør-Amerika. 9 00:01:24,745 --> 00:01:27,868 - Takk, sir. - Du er velkommen, må Gud være med deg. 10 00:01:27,948 --> 00:01:29,515 Skål. 11 00:01:58,713 --> 00:02:02,390 Vent, vent! Vente! Vente! Vent, vær så snill! 12 00:02:02,470 --> 00:02:06,128 - Vent, vent! Hei! - Sir? 13 00:02:07,222 --> 00:02:09,265 Vent, vent! 14 00:02:15,730 --> 00:02:17,775 Tusen takk, sir. 15 00:02:21,335 --> 00:02:24,365 - Takk. Tusen takk, sir. - Kan jeg ta det? 16 00:02:24,445 --> 00:02:27,016 - Takk. - Ja. Ok. 17 00:02:28,676 --> 00:02:32,373 Takk. Tusen takk, alle. Tusen takk. 18 00:02:32,453 --> 00:02:34,969 - Jeg beklager vesken. - Ikke noe problem. 19 00:02:35,049 --> 00:02:38,129 - Ok, bra. Jeg er Marcus Stamm. - Yossi Ghinsberg. 20 00:02:38,209 --> 00:02:40,762 - Hyggelig å møte deg. - Og du. 21 00:02:40,842 --> 00:02:42,398 Ja. 22 00:02:59,173 --> 00:03:02,263 Du kunne ikke annet enn å bli forelsket med Marcus Stamm. 23 00:03:02,343 --> 00:03:04,700 Denne sveitsiske skolelæreren på sabbatsår... 24 00:03:04,780 --> 00:03:08,268 ...hadde hjertet til en dikter og sjelen til en helgen. 25 00:03:08,348 --> 00:03:10,460 Jeg hadde aldri møtt noen som ham før. 26 00:03:14,855 --> 00:03:17,178 Dette er ikke dårlig! 27 00:03:17,258 --> 00:03:22,684 Jeg fortalte foreldrene mine at jeg ville være tilbake om et år men jeg tror aldri jeg kommer tilbake. 28 00:03:25,866 --> 00:03:27,755 Vel, heldig du. 29 00:03:27,835 --> 00:03:30,679 - Morgen. - Morgen. 30 00:03:31,206 --> 00:03:33,099 Hun liker deg. 31 00:03:41,482 --> 00:03:43,784 Nei. Det kan ikke være det. 32 00:03:43,864 --> 00:03:46,407 Kevin? Hei! 33 00:03:46,487 --> 00:03:48,142 Hei, Kevin! 34 00:03:48,222 --> 00:03:51,252 Å herregud! Hei! Herregud! Kom hit! 35 00:03:51,332 --> 00:03:54,415 Hva gjør du her? Marcus! Hvordan har du det, mann? 36 00:03:54,495 --> 00:03:56,251 Hei, jeg trodde du dro hjem etter Patagonia! 37 00:03:56,331 --> 00:04:00,298 Nei, jeg bestemte meg for å gå opp Cordilleras for å få noen flere skudd. 38 00:04:00,378 --> 00:04:03,518 - Hei, dette er vennen min, Yossi Ghinsberg. - Hei, mann. Kevin Gale. 39 00:04:03,598 --> 00:04:06,554 - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg også. 40 00:04:06,634 --> 00:04:08,685 Kom hit, mann! 41 00:04:09,510 --> 00:04:12,513 - Jeg hadde allerede hørt om Kevin Gale. - Han lærte meg at... 42 00:04:12,593 --> 00:04:14,959 Han var en legende blant ryggsekkmiljøet... 43 00:04:15,039 --> 00:04:18,606 ...fordi han hadde vandret over hele Sør Amerika, tar utrolige bilder. 44 00:04:18,686 --> 00:04:21,736 - Men du vet, det er derfor vi er her... - Jeg visste også... 45 00:04:21,816 --> 00:04:24,535 ...han var Marcus sin nærmeste venn. 46 00:04:24,615 --> 00:04:27,575 Jeg har bare vært i Sør-Amerika i noen måneder. 47 00:04:27,655 --> 00:04:30,968 - Virkelig? Hvor var du før det? - Den glamorøse verden... 48 00:04:31,048 --> 00:04:34,655 - ...av fisketrålere i Alaska. - Ja, det høres flott ut. 49 00:04:34,735 --> 00:04:37,678 Fryser rumpa mi i New York, lossing av lastebiler. 50 00:04:37,758 --> 00:04:39,948 - Virkelig? - Men så dro til Vegas... 51 00:04:40,028 --> 00:04:43,549 - ...for å tjene min formue. – Hva skjedde? 52 00:04:43,629 --> 00:04:46,974 – Jeg mistet alt. - Ja. 53 00:04:47,054 --> 00:04:51,352 Vel, du fant denne fyren, og det er... uvurderlig. 54 00:04:51,432 --> 00:04:53,029 Ok. 55 00:04:53,821 --> 00:04:55,976 Hvor kom du akkurat tilbake fra? 56 00:04:56,056 --> 00:04:59,914 Vel, jeg dro opp til dette stedet som heter Colca. Det er i det sørlige Peru. 57 00:04:59,994 --> 00:05:02,184 Jeg tok bilder av kondorer. 58 00:05:02,264 --> 00:05:04,140 Det er utrolig. 59 00:05:24,184 --> 00:05:27,506 - Det er ekkelt! Ja. - Bunnen opp. 60 00:05:34,427 --> 00:05:36,444 Hva er dette? 61 00:05:36,524 --> 00:05:38,476 Det heter San Pedro. 62 00:05:38,556 --> 00:05:43,424 Og hvor lenge varer San Pedro tar vanligvis til... 63 00:05:43,804 --> 00:05:46,615 - ...spark inn? - Du vet det. 64 00:05:54,048 --> 00:05:55,925 Ingenting skjer. 65 00:05:56,283 --> 00:05:58,961 Bare vent. Stol på meg. 66 00:06:06,126 --> 00:06:08,404 Jeg føler meg faktisk litt ør i hodet. 67 00:06:23,477 --> 00:06:25,354 Jeg tror det begynner. 68 00:06:30,350 --> 00:06:32,228 Jeg flyr. 69 00:07:06,421 --> 00:07:09,164 "Med den lange, ensomme natten i vente ... 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,369 ...og all tid i verden å bestemme om handlingene i et fremtidig liv... 71 00:07:15,195 --> 00:07:17,273 ...han lukket øynene." 72 00:07:18,499 --> 00:07:20,509 "Det tar tid å leve." 73 00:07:22,436 --> 00:07:24,376 "Det tar tid å leve." 74 00:07:25,773 --> 00:07:27,656 Det er flott. 75 00:07:28,576 --> 00:07:31,032 Jeg tror jeg skal sende denne boken til min far. 76 00:07:32,479 --> 00:07:34,490 Liker han deg ikke på veien? 77 00:07:36,383 --> 00:07:39,648 Det er ikke det at han ikke liker det. Han kan bare ikke forstå det. 78 00:07:40,821 --> 00:07:42,943 Og så tenker han... 79 00:07:43,023 --> 00:07:45,114 ...jeg kaster livet mitt. 80 00:07:49,664 --> 00:07:51,908 Jeg leste en bok en gang som sa... 81 00:07:53,467 --> 00:07:56,112 "Den siste menneskelige frihet ... 82 00:07:57,371 --> 00:07:59,581 ...er å velge sin egen vei." 83 00:08:02,509 --> 00:08:04,353 Ja, det ville vært fint. 84 00:08:39,213 --> 00:08:41,401 Beklager for ham. Han er amerikansk. 85 00:08:55,596 --> 00:08:57,552 - Dette? Her? - Til høyre, her. 86 00:08:57,632 --> 00:09:00,877 - Vi kommer definitivt til å passe inn, ikke sant? - Det blir bra. 87 00:09:08,876 --> 00:09:10,452 Hei. 88 00:09:28,027 --> 00:09:29,905 God morgen. 89 00:09:30,815 --> 00:09:32,674 Er du amerikansk? 90 00:09:37,622 --> 00:09:39,165 Nei. 91 00:09:40,574 --> 00:09:43,352 Det er ingenting som jungelen om natten. 92 00:09:43,610 --> 00:09:46,967 Det er den mest levende lyden. Insekter, fugler. 93 00:09:47,047 --> 00:09:49,336 Alle disse dyrene rundt deg. 94 00:09:49,416 --> 00:09:53,629 Det er som om de skriker til deg, pulserer som elektrisitet. 95 00:09:55,790 --> 00:09:58,713 Og så plutselig... stopper det. 96 00:09:59,760 --> 00:10:01,203 Det er ingenting. 97 00:10:02,362 --> 00:10:05,937 Bare deg og det du leter etter. 98 00:10:07,101 --> 00:10:10,546 Mellom gruvedriften og misjonærene, det blir ingenting igjen. 99 00:10:11,238 --> 00:10:14,732 På én generasjon var alle indianerne borte. 100 00:10:14,812 --> 00:10:17,486 Den siste av den skjulte verden, borte. 101 00:10:17,745 --> 00:10:19,288 Borte! 102 00:10:19,747 --> 00:10:24,393 Det er det du drømmer om. Høyre? Den skjulte verden? 103 00:10:25,285 --> 00:10:27,436 Det er derfor du er her. 104 00:10:32,492 --> 00:10:34,982 Yossi, jeg prøver ikke å være en drittsekk. sier jeg bare. 105 00:10:35,062 --> 00:10:37,776 Vil du være som alle andre turister? Vil du til Machu Picchu? 106 00:10:37,856 --> 00:10:41,021 Hvem som helst kan gå til Machu Picchu. Men jungelen? 107 00:10:41,101 --> 00:10:45,719 Å se ville indianere som ingen noen gang har hatt sett før og denne fyren, Karl, som jeg møtte... 108 00:10:45,799 --> 00:10:49,411 - ...som er veldig hyggelig, han kan ta oss dit! – Hvordan vet du at han snakker sant? 109 00:10:49,491 --> 00:10:51,336 Han panorerer etter gull. Han er venn med indianerne. 110 00:10:51,416 --> 00:10:53,841 Han kan finne på alt dette, som et spill for ham. 111 00:10:53,921 --> 00:10:56,203 De kjenner hverandre, de er venner, de henger sammen. 112 00:10:56,283 --> 00:10:58,427 Smiler med indianerne. Du møtte ham på gaten! 113 00:10:58,507 --> 00:11:00,801 Han viste meg bilder. Du kan ta bilder av dette. 114 00:11:00,881 --> 00:11:03,577 Han som står der, sammen med indianerne, ikke sant? 115 00:11:03,657 --> 00:11:06,281 Han sier at elvene der er fylt med gull og vi kommer tilbake med lommene fulle. 116 00:11:06,361 --> 00:11:08,615 Hvordan kan du stole på... vær så snill å se på det, det brenner, ok? 117 00:11:08,695 --> 00:11:10,701 Ja. Nei, det er bra. 118 00:11:10,781 --> 00:11:14,041 - Magisk. Takk. – Sånn! 119 00:11:16,203 --> 00:11:19,159 – Det er tull, Yossi. - Vær så snill... møt ham! 120 00:11:19,239 --> 00:11:21,274 Du bare... du virker veldig solgt på ideen. 121 00:11:21,304 --> 00:11:23,000 Jeg gjør det! Jeg skal gjøre det. 122 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 Du skal se at jeg har rett. Kanseller flyreisene hjem. 123 00:11:25,880 --> 00:11:28,502 - Og bli med meg. – Kansellere flyet vårt hjem? 124 00:11:28,582 --> 00:11:31,999 Det er flott. Du er dum, Yossi, ok? 125 00:11:32,079 --> 00:11:33,377 Kevin, fortell ham at han er gal. 126 00:11:33,457 --> 00:11:36,611 Jeg tror Marcus har rett. Det høres ut som tull. 127 00:11:36,691 --> 00:11:38,534 Bare møt ham. 128 00:11:45,632 --> 00:11:49,323 Dette kartet er ubrukelig. Hva er det, en til 500? 129 00:11:49,403 --> 00:11:51,058 Det er en spøk. 130 00:11:51,138 --> 00:11:54,328 Det er dette og det er her. Jeg er din navigasjon. 131 00:11:54,408 --> 00:11:56,997 Toromonas-indianerne er her. 132 00:11:57,077 --> 00:12:00,875 "Río Colorado" Chico. Vi flyr til Apolo, her. 133 00:12:00,955 --> 00:12:04,361 Vi vandrer til Asariamas. 134 00:12:04,441 --> 00:12:08,508 Så herfra til Río Colorado, Chico... 135 00:12:08,588 --> 00:12:12,281 - ...tre, fire dager. – Jeg har aldri hørt om disse Toromonaene. 136 00:12:12,659 --> 00:12:14,302 Nøyaktig. 137 00:12:15,095 --> 00:12:17,838 - Du er fotograf, ikke sant? - Ja. 138 00:12:17,918 --> 00:12:22,778 Der tar du bilder, de får deg rett inn i National Geographic. 139 00:12:24,421 --> 00:12:26,515 Så, hva sier du? 140 00:12:29,299 --> 00:12:32,833 50 dollar per hode for å veilede oss. Det er det. Å hjelpe og kjøpe proviant. 141 00:12:32,913 --> 00:12:35,269 Og han sier han vil betale oss tilbake når vi panorerer litt gull. 142 00:12:35,349 --> 00:12:38,152 Ja. Gullet. Ja. Uansett hva som skjedde å snakke ham fra det? Som vi... 143 00:12:38,232 --> 00:12:41,347 Nei, jeg vet, jeg vet. Se, Jeg har også mine tvil, men... 144 00:12:41,427 --> 00:12:43,080 ...Karl ser ut til å vite det hva han snakker om. 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,490 Og han har rett. Jeg ville tatt noen fantastiske bilder. Som en gang-i-livet-bilder. 146 00:12:46,570 --> 00:12:49,229 Kevin vil gå. Marcus, kom igjen. Du må bli med oss. 147 00:12:49,309 --> 00:12:51,406 Det blir et eventyr. 148 00:12:55,802 --> 00:12:58,492 - Ja, ok, greit. Jeg kommer. - Ja! 149 00:12:58,572 --> 00:13:00,127 Ja! 150 00:13:02,107 --> 00:13:05,533 Vi skal ha den beste tiden! Dette er "Ja"! 151 00:13:06,263 --> 00:13:08,164 Hvem skal til jungelen? 152 00:13:09,316 --> 00:13:12,272 - Kom igjen. Er det nok? – Vi skal få mer mat i Asariamas. 153 00:13:12,352 --> 00:13:15,914 - Ikke bekymre deg. Ingen sulter i jungelen. - Hva er dette? 154 00:13:16,190 --> 00:13:19,019 Fart. Zippo. Det får deg til å føle deg som Supermann. 155 00:13:19,099 --> 00:13:21,071 - Rett. – Vi trenger et bedre kart. 156 00:13:21,151 --> 00:13:23,297 Jeg fortalte deg, det finnes ikke noe bedre kart. 157 00:13:23,377 --> 00:13:25,492 Det hele er ukjent. Se, ingenting. 158 00:13:25,572 --> 00:13:30,948 Vi følger bare elven. I jungelen, elvene er dine beste venner. Ok? 159 00:13:31,028 --> 00:13:32,864 Betaler du for dette? 160 00:13:35,425 --> 00:13:38,235 – Vi betaler for dette. - Selvfølgelig. 161 00:13:45,502 --> 00:13:47,678 Ok, ingen klokker... 162 00:13:47,758 --> 00:13:49,815 ...og ingen lommebøker. 163 00:13:50,774 --> 00:13:53,297 Karl sier... "Det er ingen tid i jungelen." 164 00:13:53,377 --> 00:13:55,132 - Nei. - "Kan ikke gå deg vill i jungelen. 165 00:13:55,212 --> 00:13:57,867 - Kan ikke sulte i jungelen. - "Uovervinnelig, ja?" 166 00:13:57,947 --> 00:14:00,558 – Det blir lett. - Ja! 167 00:14:03,120 --> 00:14:05,363 Jeg kommer til å savne alt dette. 168 00:14:06,290 --> 00:14:07,811 Hva er det? 169 00:14:07,891 --> 00:14:11,136 Dette ga min onkel til meg før jeg dro. 170 00:14:11,661 --> 00:14:13,539 Han sa at det vil beskytte meg. 171 00:14:13,931 --> 00:14:16,253 Tror du det? 172 00:14:16,333 --> 00:14:18,168 - Kevin. - Hva? 173 00:14:18,248 --> 00:14:20,345 Jeg... Jeg vet ikke. 174 00:14:20,937 --> 00:14:24,561 Jeg vet ikke, men han bar det hele livet... 175 00:14:24,641 --> 00:14:28,119 ...og han overlevde krigen og leirene. 176 00:14:30,497 --> 00:14:34,526 Og så to dager etter han ga det til meg, han døde. 177 00:14:37,640 --> 00:14:39,615 Ja, jeg tror vi har plass til det. 178 00:15:29,073 --> 00:15:31,717 Dette er den siste grensen på jorden. 179 00:15:32,509 --> 00:15:35,787 Fortsatt i live, fortsatt vilt. 180 00:15:36,180 --> 00:15:39,431 Ikke lenge. Vi liker ikke vill. 181 00:15:39,783 --> 00:15:43,974 Vi liker ikke utemmet. Vi er besatt av kontroll. 182 00:15:44,054 --> 00:15:45,642 Så... 183 00:15:45,722 --> 00:15:47,744 ...vi ødelegger hele planeten... 184 00:15:47,824 --> 00:15:51,315 ...og er stolte av å ha skapt dumme nasjonalparker... 185 00:15:51,395 --> 00:15:55,172 ...med dumme rangers i dumme hatter... 186 00:15:55,765 --> 00:15:57,787 ...for å beskytte det som allerede er borte. 187 00:15:58,667 --> 00:16:02,893 Hvorfor? Fordi vi er redde. Jungelen viser oss hva vi egentlig er. 188 00:16:02,973 --> 00:16:05,616 Vi er ingenting. Vi er en spøk. 189 00:16:06,443 --> 00:16:08,319 Herregud forbanna. 190 00:16:14,951 --> 00:16:16,795 Disse stammekulturene... 191 00:16:17,337 --> 00:16:20,749 ...det virker som de lever i steinalderen, men i virkeligheten... 192 00:16:21,591 --> 00:16:23,573 ...de er langt foran oss. 193 00:16:24,228 --> 00:16:27,105 Usynlig. Gjemt i Madidi. 194 00:16:27,864 --> 00:16:31,888 Toromonas, forstår de at de er en del... 195 00:16:31,968 --> 00:16:34,212 ...av et mye større bilde. 196 00:16:34,371 --> 00:16:37,858 De vil ikke ha det vi har. De er smarte. 197 00:16:38,542 --> 00:16:40,619 De er virkelig gratis. 198 00:17:02,432 --> 00:17:05,709 Shit! Shit! Få det av meg! Shit. 199 00:17:05,789 --> 00:17:07,057 - Hva er det? - Noe slo meg! 200 00:17:07,137 --> 00:17:09,964 - Hva? Hva? - Jeg vet ikke! Som en flaggermus eller noe. 201 00:17:10,044 --> 00:17:12,243 Noe slo meg i ansiktet, som en flaggermus eller noe. 202 00:17:12,323 --> 00:17:16,988 – Jeg trodde jeg ble angrepet. - Ja, det var du. Av en mordermøll. 203 00:17:18,682 --> 00:17:21,798 Dette stedet begynner å bli ganske farlig, mann. Jeg synes vi bør snu. 204 00:17:21,878 --> 00:17:26,233 - Gutter, legg deg. - Er du ok, men? Er du i orden? 205 00:17:26,313 --> 00:17:28,546 Jeg kan følge med litt. 206 00:17:29,826 --> 00:17:34,034 Se opp. Se opp! Det er morderblader! De er tilbake igjen! Det får deg også. 207 00:17:34,114 --> 00:17:36,590 Få dem ut av ansiktet mitt, ellers gjør du det du skal få en morder i ræva! 208 00:17:36,670 --> 00:17:39,323 Fortsett å bevege deg, folkens. Det kommer til å regne snart. 209 00:17:39,803 --> 00:17:42,913 Regn? Det er ikke en sky på himmelen. 210 00:17:44,273 --> 00:17:47,711 Jeg trodde du sa regntiden startet ikke på to uker! 211 00:17:47,791 --> 00:17:51,056 I regntiden er dette en lett dusj! 212 00:17:52,015 --> 00:17:54,059 Hvordan visste du at det kom til å regne? 213 00:17:54,551 --> 00:17:55,622 Jeg vet alt. 214 00:17:55,652 --> 00:17:58,508 Jeg vedder på at du kan snakke med dyrene også, ikke sant? 215 00:17:58,788 --> 00:18:00,799 Til aper kan jeg. 216 00:18:01,991 --> 00:18:03,499 Sikker. 217 00:18:04,194 --> 00:18:05,739 Se den! Ikke for nærme. 218 00:18:05,819 --> 00:18:09,440 Trådene vil brenne. Og det hele faller fra hverandre. 219 00:18:11,484 --> 00:18:14,414 Ikke bekymre deg. I morgen, vi finner skikkelig mat. 220 00:18:14,704 --> 00:18:16,582 Det er akkurat der. 221 00:18:17,641 --> 00:18:19,426 Den venter på oss. 222 00:18:19,776 --> 00:18:24,272 Det blir bra, pappa. For du må forsørge dine sultne barn, vet du? 223 00:18:52,476 --> 00:18:56,121 – Ser du Karl? - Han har bare gått videre. Det er greit. 224 00:19:00,983 --> 00:19:02,840 - Jesus, Marcus! - Yossi, la meg se på det. 225 00:19:02,920 --> 00:19:07,378 - Jeg har noe i vesken... – Nei, Marcus, stopp! Fortsett å gå. 226 00:19:09,159 --> 00:19:10,480 - Ok. - Kom igjen, gå! 227 00:19:10,560 --> 00:19:12,771 Vi trenger mer enn én machete. 228 00:19:17,801 --> 00:19:19,377 Shit! 229 00:19:21,405 --> 00:19:22,686 Karl! 230 00:19:23,106 --> 00:19:24,528 Gutter... 231 00:19:24,608 --> 00:19:26,556 Kevin, hva om han ikke gikk den veien? Hva om han... 232 00:19:26,636 --> 00:19:29,966 – Nei, han sa at Asariamas er ved elven. - Nei! Nei. Vi kommer til å vente. 233 00:19:30,046 --> 00:19:32,892 Marcus, ta opp dritten din. Han kommer ikke tilbake. La oss gå. 234 00:19:32,972 --> 00:19:35,239 Jeg går ikke meg vill bare fordi du vil ikke vente. 235 00:19:35,319 --> 00:19:38,508 - Marcus, vi er ikke tapt. Vi er på sporet. - Du vet ikke. Karl? 236 00:19:38,588 --> 00:19:40,177 – Elva er bare der nede! – Karl? 237 00:19:40,257 --> 00:19:42,812 - Marcus, Asariamas er ved elven. – Karl? 238 00:19:42,892 --> 00:19:45,903 - Marcus... stopp! - Karl! 239 00:19:48,365 --> 00:19:50,587 - Hvorfor er du her, mann? - Hva? 240 00:19:50,667 --> 00:19:54,501 Jeg mener, seriøst, du nyter ikke noe av dette. Hvorfor kom du hit? 241 00:19:54,581 --> 00:19:57,644 - Hei! Jeg koser meg, ok? - Vent. Stille. 242 00:19:57,724 --> 00:20:02,304 - Stille? Kevin, hva snakker du om? - Stille! Vær stille! Stille! 243 00:20:05,181 --> 00:20:06,775 Hva er det? 244 00:20:11,354 --> 00:20:15,433 Gutter? Kevin, vær så snill, la oss ta ryggsekkene våre av og gå. Ok? 245 00:20:22,664 --> 00:20:24,475 Hva er det? 246 00:20:34,210 --> 00:20:37,455 - Asariamas? - Asariamas. 247 00:20:47,691 --> 00:20:49,234 Ok. 248 00:20:52,829 --> 00:20:56,753 Hei. Neste gang skal du vandre av uten oss, gi oss beskjed, ok? 249 00:20:56,833 --> 00:20:59,889 – Vi trodde vi var borte. - Jeg beklager. 250 00:20:59,969 --> 00:21:02,892 Jeg visste ikke at jeg skulle hold i hånden hele tiden. 251 00:21:02,972 --> 00:21:04,900 Jeg trodde du ville ha et eventyr. 252 00:21:07,511 --> 00:21:08,994 Hei! 253 00:21:24,294 --> 00:21:25,871 Asariamas. 254 00:21:44,547 --> 00:21:46,290 Jeg beklager før. 255 00:21:46,370 --> 00:21:49,095 - Nei, jeg beklager også. - Send den her. 256 00:21:49,175 --> 00:21:52,509 Hei... hei, gutter? Det ser ut som vi er hovedshowet i byen. 257 00:21:52,589 --> 00:21:54,166 Hva? 258 00:21:58,094 --> 00:21:59,831 Hei alle sammen. 259 00:22:00,730 --> 00:22:02,931 Den gamle damen stirrer på søppelet mitt. 260 00:22:11,081 --> 00:22:12,753 Ja. 261 00:22:17,714 --> 00:22:20,270 Det er som om du blander spy og dritt... 262 00:22:20,350 --> 00:22:22,838 ...det ville smake bedre enn dette. 263 00:22:23,082 --> 00:22:24,207 Godt. 264 00:22:24,317 --> 00:22:26,647 De ble stjålet. 265 00:22:31,395 --> 00:22:34,162 - La meg hjelpe deg der. - Ok. 266 00:22:50,414 --> 00:22:52,636 Ja, selvfølgelig, vær så snill. 267 00:22:52,716 --> 00:22:55,672 Du er så modig! Du er så modig! 268 00:22:55,752 --> 00:22:57,395 Hvor gammel er du? 269 00:23:14,821 --> 00:23:16,547 Ok. La oss gå! 270 00:23:32,689 --> 00:23:35,566 Hei! Jeg fant gull! 271 00:23:38,994 --> 00:23:41,823 - Slapp av! - Kutt det ut! 272 00:23:49,706 --> 00:23:51,650 Hold armene ute. 273 00:23:52,108 --> 00:23:53,784 Likevel. 274 00:23:55,111 --> 00:23:56,672 Utrolig. 275 00:24:04,621 --> 00:24:06,497 Se på verden. 276 00:24:07,356 --> 00:24:09,245 Perfekt balansert. 277 00:24:09,325 --> 00:24:12,170 Problemet er oss. Mennesker. 278 00:24:12,796 --> 00:24:16,924 Vi er kreften. Vi fortjener å forsvinne, seriøst. 279 00:24:18,334 --> 00:24:21,765 Kommunisme er ikke svaret. Det er heller ikke revolusjon. Jeg prøvde begge deler. 280 00:24:21,845 --> 00:24:24,939 Løsningen er automatisering. 281 00:24:25,019 --> 00:24:28,064 Matematisk Cosmo-politikk. 282 00:24:28,144 --> 00:24:30,634 Sett en jævla datamaskin til å styre. 283 00:24:30,714 --> 00:24:35,326 Ingen egotrips, ingen stolthet. Et dataprogram for felles beste. 284 00:24:36,786 --> 00:24:40,198 Forresten, Jeg fikk problemer for å si det. 285 00:24:41,390 --> 00:24:43,447 Jeg gjorde meg ganske tydelig. 286 00:24:43,527 --> 00:24:45,369 De leter fortsatt etter meg. 287 00:24:59,576 --> 00:25:01,232 Aper. 288 00:25:21,494 --> 00:25:24,916 Karl! Bare skyt den! Bare skyt den! 289 00:25:32,308 --> 00:25:35,381 I jungelen... aldri kaste bort en kule? 290 00:25:35,461 --> 00:25:37,506 Det kommer til å bli det beste kjøttet du noen gang har smakt. 291 00:25:43,853 --> 00:25:45,056 Hva? 292 00:25:45,589 --> 00:25:47,833 Spis, dere fitter. 293 00:26:20,807 --> 00:26:24,185 Jeg blir forbannet. Det er bra. Det er veldig bra. 294 00:26:26,262 --> 00:26:27,905 Marcus. 295 00:26:29,532 --> 00:26:32,393 Det er bare kjøtt. Det er bra. 296 00:26:36,072 --> 00:26:37,615 Ok. 297 00:26:44,347 --> 00:26:48,759 - Marcus, det er virkelig greit. - Men jeg bare... jeg kan ikke. Jeg mener, det... 298 00:26:50,186 --> 00:26:52,697 Hva syntes du skulle du spise her ute? 299 00:26:56,492 --> 00:26:58,736 Jeg skal koke litt ris til ham. 300 00:26:59,162 --> 00:27:01,284 Bedre å holde ilden i gang i kveld. 301 00:27:01,504 --> 00:27:04,429 Hvis det er aper, det er også jaguarer. 302 00:27:05,101 --> 00:27:07,223 De er apekegere... 303 00:27:07,303 --> 00:27:09,180 ...og for dem ... 304 00:27:09,372 --> 00:27:11,640 ...vi er bare store, dumme aper. 305 00:27:13,608 --> 00:27:15,382 Ok. 306 00:28:00,323 --> 00:28:02,207 Bare for forsikringer... 307 00:28:04,127 --> 00:28:06,349 - Ja. - Hold dem tørre, bare hold dem tørre. 308 00:28:06,429 --> 00:28:09,839 Hver gang vi stopper, ta din sko av og spre tærne. 309 00:28:09,919 --> 00:28:11,809 Hei, Marcus? 310 00:28:12,401 --> 00:28:14,912 Jeg skal bære litt av lasten din i morgen, ok? 311 00:28:15,071 --> 00:28:16,831 Ja, jeg også. 312 00:28:17,506 --> 00:28:19,316 Takk, folkens. 313 00:28:47,871 --> 00:28:49,859 Du vet, når stormene bygger seg opp... 314 00:28:49,939 --> 00:28:53,362 Karl sa at vi må klare det før regntiden... 315 00:28:53,442 --> 00:28:55,504 ...men vi kommer aldri til å gjøre det hvis vi går så sakte. 316 00:28:55,584 --> 00:28:57,689 Det er Marcus. 317 00:28:57,769 --> 00:29:00,501 Han oppfører seg som en... en jentespeider. 318 00:29:01,117 --> 00:29:03,127 Kom igjen, det er føttene hans. 319 00:29:03,286 --> 00:29:06,964 Du og jeg håndterer det, ikke sant? Men se på ham. 320 00:29:07,924 --> 00:29:09,935 Klynger seg til pappaen sin. 321 00:29:35,551 --> 00:29:37,395 Jeg antar at jeg slår inn. 322 00:29:45,561 --> 00:29:49,440 – Ja, jeg er ganske sliten også. - Yossi! Nei, vær så snill... jeg... 323 00:29:50,633 --> 00:29:54,517 Jeg beklager at jeg ikke kan følge med. Du vet at dette ikke er min feil. 324 00:29:54,597 --> 00:29:57,181 Føttene mine er ikke min feil! 325 00:29:58,241 --> 00:30:01,118 Du vet, det er som... på grunn av dette... 326 00:30:02,811 --> 00:30:04,919 ...vi ikke er venner lenger? 327 00:30:05,714 --> 00:30:08,125 Ingenting er endret. 328 00:30:13,456 --> 00:30:15,466 Hvil deg litt, ok? 329 00:30:57,166 --> 00:31:00,924 Så vi blir her til Marcus kan gå og... tilbake til Asariamas. 330 00:31:01,004 --> 00:31:02,691 - Herfra? - Ja. 331 00:31:02,771 --> 00:31:07,430 - Vi er hva, 3, 4 dager fra Chico? – Ja, men Marcus kan ikke gå fire dager. 332 00:31:07,510 --> 00:31:09,520 Det er greit, vi bærer ham. 333 00:31:10,276 --> 00:31:12,101 Det er fantastisk, geni. 334 00:31:12,181 --> 00:31:14,620 Vi ser på deg. Det er umulig. Vi kan ikke. 335 00:31:14,700 --> 00:31:17,577 Nei, det vi ikke kan er å gi opp! 336 00:31:18,621 --> 00:31:23,046 Greit. Så, dere blir her. Jeg går og finner Toromonas... 337 00:31:23,126 --> 00:31:25,581 ...kom tilbake med dem, ta deg til landsbyen deres. 338 00:31:25,661 --> 00:31:28,939 Nei. Du skal ikke noe sted. Vi blir ikke her uten deg. 339 00:31:29,398 --> 00:31:33,422 Så blir vi her til Marcus kan gå, og gå tilbake til Asariamas. 340 00:31:33,502 --> 00:31:37,949 Ingen! Nei, nei, nei. Vi skal ikke tilbake. Vi skal ikke... ikke tilbake. 341 00:31:39,976 --> 00:31:43,836 Kom igjen, folkens. Vi har kommet så langt. Det er ingen måte vi kan stoppe nå. 342 00:31:47,316 --> 00:31:49,730 - Ok. Hva skjer? - Ok, så, vi skal... 343 00:31:49,810 --> 00:31:51,662 Karl vil tilbake. 344 00:31:54,090 --> 00:31:57,193 Vente. Det er en annen måte å gjøre dette på. 345 00:31:57,273 --> 00:31:59,360 Hei, kan vi bygge en flåte her? 346 00:32:01,630 --> 00:32:06,355 - Hva, og gå nedover herfra? - Ja. Se, hvis vi bygger en her... 347 00:32:06,435 --> 00:32:09,993 ...vi kan ta det ned forbi Curiplaya til Rurrenabaque... 348 00:32:10,073 --> 00:32:12,929 ...og derfra, vi kan bare fly til La Paz. 349 00:32:13,209 --> 00:32:15,331 Vi vil fortsatt se jungelen, kanskje til og med Toromonas. 350 00:32:15,411 --> 00:32:18,327 Ja, se, det er enkelt med fingeren på kartet. 351 00:32:18,407 --> 00:32:21,692 – Denne elva er ikke lett. – Er den kjørbar? 352 00:32:23,299 --> 00:32:25,395 Er den kjørbar? 353 00:32:28,457 --> 00:32:30,839 - Jeg antar. - Vel, da er det gjennomførbart. 354 00:32:30,919 --> 00:32:33,138 Vil du i det minste prøve det? 355 00:32:35,731 --> 00:32:37,942 Jeg er med. Marcus? 356 00:32:38,301 --> 00:32:39,957 Ja, greit. 357 00:32:42,405 --> 00:32:45,650 Stor. Tre mot en. Vi går på elven! 358 00:33:11,517 --> 00:33:14,812 Faen! Hva i helvete er det? 359 00:33:15,138 --> 00:33:16,525 Det er en ildmaur. 360 00:33:16,605 --> 00:33:19,895 De første misjonærene tok indianere hvem ville ikke tro på Jesusbarnet... 361 00:33:19,975 --> 00:33:24,393 ...de bandt dem på trær og dekket dem med ildmaur. 362 00:33:24,473 --> 00:33:27,002 Etter det, la meg fortelle deg, trodde de. 363 00:33:27,082 --> 00:33:28,432 Ja. 364 00:33:36,392 --> 00:33:38,414 - Ha litt vann. – Har du nok? 365 00:33:38,494 --> 00:33:41,032 Ja, ja. Vi deler, ok? 366 00:33:41,112 --> 00:33:43,707 - Takk, mann. - Det er greit. 367 00:33:48,737 --> 00:33:50,614 Gutter, se. 368 00:33:51,140 --> 00:33:53,964 Hva en mann ikke kan gjøre med en kniv, ikke sant? 369 00:34:00,149 --> 00:34:05,074 Vi må jobbe som et team, ok? Er det stille vann, bruker vi åreårene. 370 00:34:05,154 --> 00:34:08,758 Når det er stryk, bare polene, ok? 371 00:34:09,358 --> 00:34:13,416 Du holder deg foran, du bak. Du må høre på alt jeg sier, ok? 372 00:34:13,496 --> 00:34:14,958 Ja. 373 00:34:15,038 --> 00:34:16,585 Ok? 374 00:34:16,665 --> 00:34:17,992 Du er kapteinen. 375 00:34:19,268 --> 00:34:21,111 Ok. La oss gå. 376 00:34:58,207 --> 00:35:00,085 Går det bra? 377 00:35:12,405 --> 00:35:15,555 Ok, folkens, dette er det. 378 00:35:18,161 --> 00:35:21,839 - Hva med steinene der borte? – Det er greit, bare følg elva. 379 00:35:22,665 --> 00:35:25,109 - Hold deg i midten, ok? - Ok. 380 00:35:27,970 --> 00:35:29,780 Ok, Karl? 381 00:35:30,205 --> 00:35:31,849 Karl? 382 00:35:32,275 --> 00:35:35,352 Igjen. Gå til venstre! Til venstre! 383 00:35:41,216 --> 00:35:43,306 - Vent! - La oss gå med det! 384 00:35:43,386 --> 00:35:46,975 - Ok. Ok. - Til høyre! Til høyre! 385 00:35:47,055 --> 00:35:48,944 – Hvilken vei går vi? - Gå til høyre! 386 00:35:49,024 --> 00:35:51,651 - Karl! Karl! Hør på meg. Ro deg ned. - Herregud! 387 00:35:51,731 --> 00:35:54,177 - Følg elven! - Ok! 388 00:35:54,257 --> 00:35:56,752 Ta polet! Polet! 389 00:35:56,832 --> 00:35:59,688 Gå for helvete av stangen! Følg elven! 390 00:36:00,068 --> 00:36:01,846 Yossi, steinen! 391 00:36:02,438 --> 00:36:05,450 – Jeg ser det! – Vær forsiktig, vær forsiktig, Yossi, ok? 392 00:36:06,042 --> 00:36:08,331 Ok, folkens! Kom igjen! Bare la det gå! 393 00:36:08,411 --> 00:36:10,816 - Stolpen er borte! – Du vet ikke hva du gjør! 394 00:36:10,896 --> 00:36:12,801 - Til høyre! - Karl! 395 00:36:15,583 --> 00:36:17,093 Shit! 396 00:36:18,521 --> 00:36:21,309 – Nei, hør! - Gi oss én instruksjon! 397 00:36:21,389 --> 00:36:24,147 - Gå til venstre! Gå til venstre! - Herregud! 398 00:36:24,227 --> 00:36:26,014 - Gå til venstre! - Til høyre! 399 00:36:26,094 --> 00:36:28,416 Følg elven! 400 00:36:28,496 --> 00:36:31,219 - Bare hold kjeft og padle. - Bare hør på meg... 401 00:36:31,299 --> 00:36:32,988 - Hei! - Kom igjen! Hei! 402 00:36:33,068 --> 00:36:36,392 - Du skal få oss alle drept! - Vi er midt i en elv. 403 00:36:36,472 --> 00:36:38,946 - Ok. - Vi må gå dit! 404 00:36:41,076 --> 00:36:43,264 Kevin, Yossi, vennligst hent padlene dine. Hør på Karl. 405 00:36:43,344 --> 00:36:46,373 Hold kjeft! Hold kjeft! 406 00:36:46,913 --> 00:36:49,800 - Gå til høyre bredd! Det er det! - Ok. 407 00:36:50,185 --> 00:36:51,729 Padle! 408 00:36:52,087 --> 00:36:54,132 Yossi, hent åren din. 409 00:36:57,626 --> 00:36:59,169 Shit! 410 00:37:03,999 --> 00:37:05,946 Så nå gir du ordre? Kan du ikke bare høre på Karl? 411 00:37:06,026 --> 00:37:08,045 Hold kjeft! 412 00:37:14,877 --> 00:37:17,498 Dette er ikke Oregon... dude! Skjønner du det ikke? 413 00:37:17,578 --> 00:37:19,957 - Du aner ikke hva du... - Hold kjeft! 414 00:37:20,416 --> 00:37:23,493 Karl... fortell oss planen. 415 00:37:24,086 --> 00:37:27,131 Planen? Jeg skal fortelle deg planen. 416 00:37:27,856 --> 00:37:29,345 Vi camper her. 417 00:37:29,425 --> 00:37:33,152 I morgen sleper vi flåten med elven til vi passerer strykene. 418 00:37:33,232 --> 00:37:38,070 Jeg går på jakt nå. Og Captain America her kan gå og knulle seg selv. 419 00:37:38,150 --> 00:37:39,755 Flott arbeid, Kevin. Gratulerer. 420 00:37:39,835 --> 00:37:42,325 Den eneste fyren som vet hvor vi er og hva vi skal gjøre... 421 00:37:42,405 --> 00:37:44,993 - ...og han bare gikk bort. - Hva faen feiler det deg? 422 00:37:45,073 --> 00:37:48,518 Du er en så jævla skuffelse, Jeg kan ikke engang tro det. 423 00:38:07,530 --> 00:38:09,477 Så du Karl på flåten? 424 00:38:14,369 --> 00:38:16,246 Han var livredd. 425 00:38:16,572 --> 00:38:20,617 Han ante ikke hva han gjorde. Han kan ikke engang lese elven. 426 00:38:22,044 --> 00:38:24,121 Vet du hva jeg synes? 427 00:38:27,950 --> 00:38:29,994 Karl kan ikke svømme. 428 00:38:34,389 --> 00:38:36,133 Herregud. 429 00:38:36,392 --> 00:38:40,361 Du må gå og se etter ham, Kevin. Du gjorde ham opprørt. Det er ikke rettferdig. 430 00:38:40,441 --> 00:38:44,108 - Pappa passer på oss. - Å, nok med pappa-dritten, Marcus. 431 00:38:45,300 --> 00:38:46,811 Jesus. 432 00:38:49,071 --> 00:38:50,880 Jeg går. 433 00:39:04,152 --> 00:39:05,730 Karl? 434 00:39:08,090 --> 00:39:09,633 Karl? 435 00:39:43,458 --> 00:39:45,681 Karl? Hva gjør du? 436 00:39:45,761 --> 00:39:48,116 - Så du det ikke? - Ser du hva? 437 00:39:48,196 --> 00:39:49,852 Jaguar. 438 00:39:49,932 --> 00:39:51,975 Skremte det av. 439 00:39:52,568 --> 00:39:54,912 Trodde nok du var en dum ape. 440 00:40:17,292 --> 00:40:19,073 Hva, Karl? 441 00:40:20,595 --> 00:40:22,206 Kom igjen. La oss gå. 442 00:40:23,365 --> 00:40:25,375 Gå videre. Lykke til. 443 00:40:26,835 --> 00:40:29,024 Jeg går ut herfra. 444 00:40:29,104 --> 00:40:31,215 Ikke mer elv for meg. 445 00:40:32,140 --> 00:40:35,534 Er dette... handler dette om stryk? Hva vil du at jeg skal si, unnskyld? 446 00:40:35,614 --> 00:40:39,267 Ikke vær dum. Du er kapteinen nå. 447 00:40:39,347 --> 00:40:42,838 Jeg er på fottur til Ipurama. Det er tre dager. 448 00:40:42,918 --> 00:40:46,542 Du kan bli med meg eller du kan være fiskemat, jeg bryr meg ikke. 449 00:40:46,622 --> 00:40:48,598 Gjør hva faen du vil. 450 00:40:49,558 --> 00:40:51,435 Foreløpig... 451 00:40:52,260 --> 00:40:54,504 ...jeg går og tar en fin dump... 452 00:40:54,797 --> 00:40:57,691 ...i verdens største baño. 453 00:40:57,966 --> 00:41:00,611 Og du bestemmer hva du vil gjøre, sjef. 454 00:41:03,939 --> 00:41:06,150 En mot tre. 455 00:41:22,590 --> 00:41:24,209 Shit. 456 00:41:24,289 --> 00:41:26,915 Jeg har vært på elver hele livet... 457 00:41:26,995 --> 00:41:28,751 ...og jeg har ikke et dødsønske. 458 00:41:28,831 --> 00:41:31,754 Men jeg sier deg, vi kan gjøre denne elven. 459 00:41:31,834 --> 00:41:33,911 Jeg vil også fortsette, men... 460 00:41:37,072 --> 00:41:38,916 ...hva med Marcus? 461 00:41:39,407 --> 00:41:41,686 Han vil bli med oss. 462 00:41:43,328 --> 00:41:45,459 Han vil være tryggere med Karl. 463 00:41:46,949 --> 00:41:48,758 Det er tøft. 464 00:41:49,585 --> 00:41:52,107 Men det er feil at han blir med oss. 465 00:41:52,187 --> 00:41:54,414 Det er feil av oss å ta ham. 466 00:41:55,290 --> 00:41:57,134 Jeg tar ham ikke. 467 00:41:57,993 --> 00:42:00,382 Han begynner å miste det. 468 00:42:00,462 --> 00:42:02,272 Han må ut. 469 00:42:03,532 --> 00:42:05,375 Er du ok med det? 470 00:42:06,969 --> 00:42:08,845 Jeg vet ikke. 471 00:42:13,175 --> 00:42:14,985 Jeg skal snakke med ham. 472 00:42:30,325 --> 00:42:31,835 Hei. 473 00:42:32,661 --> 00:42:34,758 Hva er i veien? 474 00:42:37,599 --> 00:42:39,755 Jeg har snakket med Kevin... 475 00:42:39,835 --> 00:42:42,446 ...og han kommer til å fortsette på elven. 476 00:42:43,405 --> 00:42:45,215 Uten Karl? 477 00:42:46,181 --> 00:42:49,711 Du vet, jeg elsker Kevin, men han er gal. Det er vanvittig. 478 00:42:49,791 --> 00:42:52,835 - Han kan ikke gå alene. Det blir... - Jeg vet, Marcus, jeg vet. jeg... 479 00:42:52,915 --> 00:42:54,591 ... prøvde å ombestemme seg. 480 00:42:56,218 --> 00:42:58,641 Se, hvis han går på egen hånd, han kommer aldri til å klare det, ikke sant? 481 00:42:58,721 --> 00:43:02,132 Så en av oss må gå med ham. Og... 482 00:43:04,492 --> 00:43:08,338 Marcus, føttene dine er dårlige. Du kan ikke komme deg tilbake på flåten, ikke sant? 483 00:43:09,765 --> 00:43:11,755 Føttene mine er fine. 484 00:43:12,735 --> 00:43:15,344 - Virkelig? - Ja. 485 00:43:17,005 --> 00:43:20,684 Jeg har badet dem hver dag siden vi begynte å bygge flåten, vet du? 486 00:43:21,777 --> 00:43:23,587 Ok, vel, det er... 487 00:43:24,112 --> 00:43:26,590 ...det er faktisk gode nyheter for... 488 00:43:27,616 --> 00:43:30,094 ...for meg. For å være ærlig, ville jeg... 489 00:43:30,552 --> 00:43:34,649 ...jeg vil heller gå ut med Karl, bare å komme seg ut om tre dager... 490 00:43:34,729 --> 00:43:36,733 ...være ferdig med det hele. 491 00:43:37,793 --> 00:43:39,915 Så hvis det er greit for deg, kanskje... 492 00:43:39,995 --> 00:43:42,039 ...bare du og Kevin går på flåten. 493 00:43:46,534 --> 00:43:48,545 Nei, jeg beklager. 494 00:43:49,471 --> 00:43:51,748 Men jeg kan ikke gå ut med ham alene. 495 00:43:53,742 --> 00:43:56,353 Jeg mener, du ser hvordan han er med meg. 496 00:43:58,613 --> 00:44:01,737 Føttene mine, de bremset ned hele turen, og jeg er så lei meg. 497 00:44:01,817 --> 00:44:04,494 Det er greit, jeg forstår. 498 00:44:06,188 --> 00:44:08,744 Hvis det er greit med deg, ville jeg... 499 00:44:08,824 --> 00:44:11,068 ...jeg vil veldig gjerne bli med Karl. 500 00:44:13,662 --> 00:44:17,052 Så du er ok, med føttene dine som de er? 501 00:44:17,132 --> 00:44:19,375 - Ja. - Jeg... 502 00:44:20,535 --> 00:44:22,111 Ok. 503 00:44:23,338 --> 00:44:25,067 Virkelig? 504 00:44:25,147 --> 00:44:26,812 Ja. 505 00:44:35,217 --> 00:44:37,026 Takk, Yossi. 506 00:44:49,564 --> 00:44:51,570 Ok, vi er her. 507 00:44:51,650 --> 00:44:54,336 Det er stryk overalt. Her, her, her. 508 00:44:54,416 --> 00:44:58,100 Dette er det verste. Du er sannsynligvis der i morgen. 509 00:44:58,180 --> 00:45:01,551 - Mal Paso San Pedro. – Kan vi klare oss der? 510 00:45:01,666 --> 00:45:04,478 Ikke prøv engang. Det er klipper på begge sider. Ingen strand, ingen ingenting. 511 00:45:04,558 --> 00:45:06,790 Når du først er inne, er du død. 512 00:45:07,475 --> 00:45:09,927 Og hvordan skal vi vite når vi skal stoppe? 513 00:45:11,253 --> 00:45:14,396 Det er en strand på høyre side. Du må stoppe der. 514 00:45:14,476 --> 00:45:19,111 Hvis du ikke kan, hopp og svøm for det. Ikke gå inn i canyonen. 515 00:45:19,191 --> 00:45:20,644 Ok. 516 00:45:24,119 --> 00:45:25,787 - Du tar macheten. - Ja. 517 00:45:25,867 --> 00:45:28,296 - Jeg beholder hagla. - Ja. Det er greit. 518 00:45:28,376 --> 00:45:31,994 – Og mat, vi deler 50-50. - Nei, nei. Du trenger mer. 519 00:45:32,074 --> 00:45:35,670 Vi er ute om tre dager. Vi når Ipurama... 520 00:45:35,750 --> 00:45:39,956 ...få esler og mat. Vi sykler tilbake til Apolo som konger. 521 00:45:40,182 --> 00:45:41,625 Høyre? 522 00:46:09,444 --> 00:46:11,155 Du er så full av dritt. 523 00:46:13,381 --> 00:46:14,891 Jada, Karl. 524 00:46:21,056 --> 00:46:22,900 Handlingens mann. 525 00:46:32,567 --> 00:46:34,578 Vi venter på deg. 526 00:46:43,711 --> 00:46:45,789 Titicacasjøen. 527 00:46:46,214 --> 00:46:49,216 Hvis den kapteinen ikke hadde snudd, vi ville aldri ha møttes. 528 00:46:52,120 --> 00:46:53,809 Ok, så... 529 00:46:53,889 --> 00:46:55,477 - ...lykke til, Kevin. - Ja, du også. 530 00:46:55,557 --> 00:46:57,633 Og vær trygg. 531 00:46:57,960 --> 00:46:59,503 Ja. 532 00:47:00,428 --> 00:47:01,938 Hei. 533 00:47:02,364 --> 00:47:06,271 – På hostellet lager vi et stort måltid? - Ja, høres bra ut. 534 00:47:06,351 --> 00:47:08,252 Ja? Alt vi kan spise? 535 00:47:08,751 --> 00:47:13,217 Jepp. Og jeg lover, tilbake i La Paz, alt blir som det var før. 536 00:47:14,396 --> 00:47:17,487 Ja. Ja. 537 00:47:47,475 --> 00:47:50,003 - Klar? - Klar. 538 00:47:56,150 --> 00:47:57,794 Åre, vær så snill. 539 00:48:56,111 --> 00:48:58,266 Hei, vet du hvilken dag det er? 540 00:48:58,346 --> 00:49:02,191 desember... 1. desember, kanskje. tror jeg. 541 00:49:04,286 --> 00:49:06,563 Kanskje jeg kan komme meg hjem til jul. 542 00:49:29,111 --> 00:49:32,589 Kan vi stoppe for natten snart og prøve å fange en fisk? 543 00:49:33,748 --> 00:49:36,160 Det er fortsatt en time med dagslys igjen. 544 00:49:38,086 --> 00:49:40,508 Jeg tror vi prøver å komme nærmere canyonen. 545 00:49:40,588 --> 00:49:42,431 Hva synes du? 546 00:50:09,084 --> 00:50:11,294 Å, shit! 547 00:50:11,586 --> 00:50:12,694 Kevin? 548 00:50:12,774 --> 00:50:16,232 Få padlen din. Få padlen din! Kom igjen! 549 00:50:16,591 --> 00:50:18,101 Rask! 550 00:50:20,458 --> 00:50:23,051 Få padlen din! Padle, Yossi! 551 00:50:23,131 --> 00:50:25,680 - Det er jeg! - Kom igjen! 552 00:50:26,834 --> 00:50:28,760 - Padle! – Jøss, dette er for sterkt! 553 00:50:28,840 --> 00:50:31,636 - Kevin, hva gjør vi? - Der er stranden! Der er stranden, gå! 554 00:50:31,716 --> 00:50:33,595 Ok, vanskelig! Hard! 555 00:50:34,175 --> 00:50:35,930 Faen, vi driver! 556 00:50:36,010 --> 00:50:39,968 - Kom igjen, padle! Trykk! - Vi kommer aldri til å klare det! 557 00:50:40,048 --> 00:50:42,556 - Skyv! – Jeg presser på! Den er for sterk! 558 00:50:42,636 --> 00:50:45,545 - Kom igjen, Yossi! - Kevin! 559 00:50:53,295 --> 00:50:55,283 Det er greit! 560 00:50:55,763 --> 00:50:57,841 Høyre, rett, rett! 561 00:50:58,700 --> 00:51:00,910 Kom igjen! Vi skal gjøre dette! 562 00:51:02,136 --> 00:51:03,947 Å, faen! 563 00:51:05,139 --> 00:51:09,218 - Rock! Kevin! - Kom deg ned! Kom deg ned! Gå! 564 00:51:20,187 --> 00:51:22,246 Hold fast, Yossi! 565 00:51:22,735 --> 00:51:24,312 Å, Jesus! 566 00:51:24,392 --> 00:51:28,318 - Kevin! Kevin! – Det er greit! Hold ut, Yossi! 567 00:51:32,967 --> 00:51:35,411 - Kevin! - Hold godt fast! 568 00:51:38,339 --> 00:51:40,245 Å, nei... Nei! 569 00:51:40,325 --> 00:51:43,898 - Ok! Ok! Jeg går over! - Hva? 570 00:51:43,978 --> 00:51:47,051 - Jeg går over! Vi kan ikke bli her. - Nei! Kevin, du kan ikke forlate meg! 571 00:51:47,131 --> 00:51:51,146 Hør på meg, hør på meg! Når jeg får til banken, kast meg machete! 572 00:51:51,226 --> 00:51:53,241 Jeg skal kutte noen vinranker og trekke deg ut, ok? 573 00:51:53,321 --> 00:51:55,577 - Nei! Det er for farlig! - Det er den eneste måten. 574 00:51:55,657 --> 00:51:58,766 - Kevin, vær så snill! Du kommer aldri til å klare det! - Det er den eneste måten! 575 00:51:58,846 --> 00:52:02,232 Jeg skal klare det, ok? Jeg skal klare det. Jeg forlater deg ikke. 576 00:52:02,312 --> 00:52:05,099 Jeg forlater deg ikke, ok? Bare hold ut! 577 00:52:05,260 --> 00:52:06,903 Ingen! Kevin! 578 00:52:24,819 --> 00:52:26,376 Ja! 579 00:52:28,556 --> 00:52:30,415 Yossi, hold ut! 580 00:52:30,495 --> 00:52:32,469 Skynde! Skynde! 581 00:52:33,195 --> 00:52:36,003 Her, Kevin, flåten beveger seg! 582 00:52:36,083 --> 00:52:40,910 - Kevin! - Yossi! Yossi, machete! 583 00:52:49,076 --> 00:52:50,901 Yossi! 584 00:56:39,273 --> 00:56:40,817 Kevin! 585 00:56:42,477 --> 00:56:44,387 Kevin! 586 00:57:52,043 --> 00:57:53,889 Herregud. 587 00:58:00,121 --> 00:58:01,630 Nei. 588 00:59:00,982 --> 00:59:02,525 Supermann. 589 00:59:17,531 --> 00:59:19,042 Kevin! 590 00:59:26,674 --> 00:59:28,201 Kevin? 591 00:59:31,245 --> 00:59:32,249 Kevin! 592 00:59:35,667 --> 00:59:36,710 Kevin! 593 00:59:46,894 --> 00:59:48,737 Kevin! 594 00:59:54,268 --> 00:59:55,844 Kevin? 595 01:02:34,829 --> 01:02:36,399 Shit. 596 01:02:45,306 --> 01:02:47,313 Jeg er en handlingens mann. 597 01:03:09,563 --> 01:03:11,206 Kom igjen! 598 01:04:13,394 --> 01:04:16,907 599 01:04:19,766 --> 01:04:24,600 600 01:04:26,253 --> 01:04:31,833 601 01:04:31,913 --> 01:04:36,575 602 01:04:38,485 --> 01:04:40,108 Faen! 603 01:05:13,387 --> 01:05:17,282 Du kommer til å bli reddet i Curiplaya. 604 01:05:18,292 --> 01:05:22,566 Du har et kart og mennesker kommer for å redde deg. 605 01:05:22,646 --> 01:05:24,585 Alt du trenger å gjøre... 606 01:05:24,665 --> 01:05:26,453 ...fortsett... 607 01:05:26,533 --> 01:05:28,841 ...og går og går og går. 608 01:05:39,380 --> 01:05:41,390 Stor. Den beveger seg. 609 01:05:50,024 --> 01:05:51,567 Hei. 610 01:05:53,660 --> 01:05:55,237 Yossi? 611 01:05:56,663 --> 01:05:58,252 Hva? 612 01:05:58,332 --> 01:05:59,842 Kevin? 613 01:06:04,288 --> 01:06:05,859 Kevin? 614 01:06:05,939 --> 01:06:07,550 Yossi. 615 01:06:07,908 --> 01:06:10,953 Marcus? Hva? 616 01:06:13,947 --> 01:06:15,358 Yossi. 617 01:06:16,417 --> 01:06:17,993 Marcus! 618 01:07:41,733 --> 01:07:44,578 Kom igjen. Kom igjen. 619 01:10:22,095 --> 01:10:23,638 Hallo? 620 01:10:24,765 --> 01:10:27,409 Hallo! Hallo! 621 01:10:27,968 --> 01:10:29,478 Hei! 622 01:11:05,672 --> 01:11:07,482 Jeg beklager. 623 01:11:33,800 --> 01:11:35,410 Hallo! 624 01:11:37,237 --> 01:11:38,747 Hallo! 625 01:11:46,479 --> 01:11:48,056 Hallo! 626 01:12:17,510 --> 01:12:19,054 Ingen. 627 01:12:45,538 --> 01:12:49,262 Så... dette må være Curiplaya. 628 01:12:49,342 --> 01:12:51,086 Så da... 629 01:12:51,445 --> 01:12:53,521 ...jeg må komme til... 630 01:12:54,214 --> 01:12:56,021 ...Rurrenabaque. 631 01:12:56,112 --> 01:12:59,127 Det er en lang vei. 632 01:13:00,521 --> 01:13:02,030 Nei. 633 01:13:02,589 --> 01:13:07,750 Det er ikke lang vei for den heldigste mannen på jorden. 634 01:13:08,061 --> 01:13:10,701 Det er bare... der. 635 01:13:10,781 --> 01:13:13,338 Du kan gå dit på disse føttene. 636 01:13:17,137 --> 01:13:21,895 Ok. Ok, Yossi. Du må gjøre dette. 637 01:13:21,975 --> 01:13:23,997 Du må få dem tørre. 638 01:13:24,077 --> 01:13:25,888 Kom igjen. 639 01:13:57,911 --> 01:14:01,401 Jeg er så lei meg, Marcus. Jeg visste ikke. 640 01:14:01,481 --> 01:14:04,212 Jeg ville bare ikke være den svakeste. 641 01:14:05,251 --> 01:14:07,933 Jeg var mer redd enn deg... 642 01:14:08,013 --> 01:14:10,298 ...fordi jeg er en feiging. 643 01:14:11,491 --> 01:14:14,945 Fordi jeg er en feiging og jeg fortjener... 644 01:14:15,025 --> 01:14:16,849 ...alt dette. 645 01:15:13,253 --> 01:15:14,829 Kevin! 646 01:15:16,356 --> 01:15:19,033 Kevin! Jeg er her! 647 01:15:19,576 --> 01:15:21,119 Kevin! 648 01:15:22,262 --> 01:15:23,838 Kevin! 649 01:15:41,582 --> 01:15:44,826 Ingen! Ingen! 650 01:15:46,086 --> 01:15:48,321 Ingen! Ingen! 651 01:15:48,401 --> 01:15:50,266 Du. Ingen! 652 01:15:53,459 --> 01:15:55,086 Dumme idiot! 653 01:15:58,164 --> 01:16:00,092 Universitet. 654 01:16:01,301 --> 01:16:02,553 Jusstudiet. 655 01:16:02,633 --> 01:16:05,501 Pappa, jeg vet. Jeg vet hvordan du føler deg og jeg beklager. 656 01:16:05,581 --> 01:16:07,532 Ikke én sekel! 657 01:16:09,776 --> 01:16:13,064 Du skal ikke se en sekel fra meg. 658 01:16:13,614 --> 01:16:17,095 Jeg trenger ikke pengene dine. Jeg ber ikke om det. 659 01:16:20,887 --> 01:16:22,930 Det er bare et år. 660 01:16:27,693 --> 01:16:29,716 Bli... på elven! 661 01:16:29,796 --> 01:16:32,686 Hold deg på elven! Hold deg på elven! 662 01:16:32,766 --> 01:16:35,443 Karl sa alltid bli på elva! 663 01:16:49,415 --> 01:16:52,495 Å nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 664 01:16:55,155 --> 01:16:57,910 Ok, Yossi, bare fortsett å gå. 665 01:16:57,990 --> 01:16:59,867 Fortsett. 666 01:18:30,466 --> 01:18:32,472 Jeg kjenner typen din. 667 01:18:32,552 --> 01:18:35,077 Du vet bare ikke når du skal gi opp. 668 01:19:02,182 --> 01:19:04,026 Yossi. 669 01:19:34,836 --> 01:19:37,291 Ingen! Ingen! Ingen! 670 01:20:02,675 --> 01:20:04,518 Se, pappa. 671 01:20:43,649 --> 01:20:46,078 Først av alt, vil du se kaptein Armando. 672 01:20:49,823 --> 01:20:52,512 Hvis han ikke druknet, han ville ikke bare gi opp. 673 01:20:52,592 --> 01:20:54,669 Vi må gå og finne ham. 674 01:21:22,622 --> 01:21:26,897 Hallo? Vente! Ingen! Vente! Vent, vent! 675 01:21:26,977 --> 01:21:30,383 Hallo! Hallo! Jeg er her! 676 01:21:30,463 --> 01:21:33,653 Her nede! Hallo! Ingen! Ingen! 677 01:21:33,733 --> 01:21:35,277 Ingen! 678 01:21:41,174 --> 01:21:43,652 Hei! Kan du ikke fly lavere? 679 01:21:43,732 --> 01:21:45,836 Nei, det kan jeg ikke. 680 01:21:56,222 --> 01:21:57,800 Ingen! 681 01:22:27,720 --> 01:22:30,726 Hei. Vi var så høye, vi kunne ikke engang se noe. 682 01:22:32,492 --> 01:22:33,646 Hør, unge mann... 683 01:22:33,726 --> 01:22:35,936 Du ber meg lytte. Du fortsetter å fortelle meg... 684 01:22:35,966 --> 01:22:36,970 Hør, vær så snill! 685 01:22:37,050 --> 01:22:39,904 Det har gått snart tre uker. 686 01:22:40,566 --> 01:22:43,210 Det er ingen å se etter. 687 01:22:43,669 --> 01:22:45,447 Det vet du ikke. 688 01:22:46,106 --> 01:22:47,894 Du gjorde alt du kunne. 689 01:22:47,974 --> 01:22:51,111 Det er et mirakel du overlevde. Nå, gå hjem. 690 01:22:51,191 --> 01:22:55,301 Hør, jeg vet at det ikke gir noen mening til deg. Jeg vet at det virker håpløst. 691 01:22:55,381 --> 01:22:58,704 Men jeg sier deg, jeg vet, her inne, Jeg vet i mitt hjerte at han er i live. 692 01:22:58,784 --> 01:23:01,960 Jeg trenger bare litt... Jeg trenger litt hjelp. Ok? 693 01:23:02,040 --> 01:23:05,171 Hvis du bare kan snakke med piloten, bare gi meg en sjanse her. 694 01:23:05,251 --> 01:23:08,202 Hør på meg, jeg vil hjelpe deg, egentlig, virkelig, men... 695 01:23:08,494 --> 01:23:11,851 - Du sier det. Du sier det. - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke, egentlig. 696 01:23:11,931 --> 01:23:13,586 - Kan du ikke? - Jepp, jeg kan ikke. 697 01:23:13,666 --> 01:23:15,721 Ok, greit. Vet du hva? 698 01:23:15,801 --> 01:23:19,046 Du vil ikke hjelpe meg, Jeg går selv oppover. 699 01:23:20,406 --> 01:23:22,963 Hva om du dør når du leter etter ham? 700 01:23:23,043 --> 01:23:24,886 Da dør jeg! 701 01:23:29,649 --> 01:23:31,252 Ok, ok, ok. 702 01:23:32,252 --> 01:23:33,795 Vente. 703 01:23:34,400 --> 01:23:35,897 Komme. 704 01:23:38,991 --> 01:23:42,837 Det er kanskje... noen som kan hjelpe. 705 01:23:45,531 --> 01:23:47,301 Senor Tico? 706 01:23:49,477 --> 01:23:51,534 Kaptein Armando... 707 01:23:52,014 --> 01:23:56,088 ... fortalte meg at du vet Tuichi-elven bedre enn noen. 708 01:23:57,360 --> 01:23:59,188 jeg har en venn... 709 01:23:59,268 --> 01:24:01,686 ...som er fortapt i elven. 710 01:24:02,723 --> 01:24:04,533 Den savnede? 711 01:24:05,850 --> 01:24:08,486 En gringo mistet 17 dager i jungelen? 712 01:24:08,766 --> 01:24:10,527 Han vil ikke overleve. 713 01:24:10,607 --> 01:24:14,447 Vennen din tar en drink med den allmektige der oppe. 714 01:24:14,527 --> 01:24:18,326 Nei, vennen min er i live... 715 01:24:18,406 --> 01:24:22,209 ...og jeg trenger at du hjelper meg å finne ham. 716 01:24:25,346 --> 01:24:26,951 Jeg kan ikke. 717 01:24:27,431 --> 01:24:31,547 Jeg har aldri tryglet om noe. Noe. 718 01:24:31,627 --> 01:24:35,135 Men jeg ber deg nå. Vennligst. 719 01:24:36,716 --> 01:24:38,525 Jeg beklager. 720 01:24:44,432 --> 01:24:46,594 Hvor mye for båten? 721 01:24:49,529 --> 01:24:51,372 Båten din. 722 01:24:52,265 --> 01:24:53,641 Hvor mye? 723 01:25:00,614 --> 01:25:03,417 - Gal gringo. - Ja, loko! 724 01:25:06,112 --> 01:25:09,156 Men egentlig... jeg trenger det. 725 01:25:09,949 --> 01:25:11,459 Vennligst. 726 01:26:09,742 --> 01:26:13,799 Nei, nei. Ikke løp! Vær så snill, ikke løp. Jeg kommer ikke til å skade deg! 727 01:26:13,879 --> 01:26:17,637 Jeg kommer ikke til å skade deg! Vær så snill, ikke løp unna. Det er greit, det er greit. 728 01:26:17,717 --> 01:26:22,630 Mitt... mitt navn... jeg heter Yossi. 729 01:26:22,955 --> 01:26:24,766 Jeg er fortapt. 730 01:26:25,791 --> 01:26:28,981 Snakker du... engelsk? 731 01:26:29,061 --> 01:26:30,988 Nei, selvfølgelig gjør du ikke det... 732 01:26:32,965 --> 01:26:36,577 Jeg vet du ikke kan forstår meg, men... det er... 733 01:26:38,938 --> 01:26:40,782 ...det er godt å se deg. 734 01:26:57,823 --> 01:27:00,366 Vi må finne åpningen i elva i morgen... 735 01:27:00,446 --> 01:27:04,939 ...så når flyet kommer, de... de kan se oss. 736 01:27:05,665 --> 01:27:07,922 Jeg lover deg, vi skal klare oss. 737 01:27:08,468 --> 01:27:11,123 Og her. Jeg vet at det ikke er...det er ikke mye... 738 01:27:11,203 --> 01:27:14,552 ...men det er bedre enn bare bakken, vet du? 739 01:27:15,408 --> 01:27:18,397 Ja, jeg er ikke... bare deg, ikke... 740 01:27:18,477 --> 01:27:21,356 Slik at du er trygg. Hold feilene ute. 741 01:27:23,549 --> 01:27:25,626 Jeg skal beskytte deg. 742 01:27:28,954 --> 01:27:33,011 Beklager, jeg må bare... Jeg må bare gjøre én ting. 743 01:27:36,829 --> 01:27:38,518 Ok. 744 01:27:38,598 --> 01:27:41,008 Jeg bare... bare sjekker. 745 01:27:58,818 --> 01:28:02,642 Vi må bare holde kursen for Rurrenabaque... 746 01:28:02,722 --> 01:28:04,531 ...og aldri stopp... 747 01:28:05,190 --> 01:28:08,451 ...og hold alltid øye med flyet. 748 01:28:08,661 --> 01:28:10,883 Og piloten skal se oss... 749 01:28:10,963 --> 01:28:14,487 ...han skal signalisere til oss med vingevipping... 750 01:28:14,567 --> 01:28:16,410 ...og vi blir frelst. 751 01:28:17,303 --> 01:28:20,225 Og du kommer til å møte vennene mine. 752 01:28:20,305 --> 01:28:23,317 Men her ute, noe... 753 01:28:23,809 --> 01:28:25,619 ... skjedde med oss ... 754 01:28:33,786 --> 01:28:36,442 Nei, nei, jeg har det bra, jeg har det bra, jeg har det bra. 755 01:28:36,522 --> 01:28:38,106 Se. 756 01:28:39,575 --> 01:28:42,047 Se, jeg sa til deg... vi ville finne frukt. 757 01:28:42,127 --> 01:28:45,584 Det er litt råttent, men det er greit. 758 01:28:47,964 --> 01:28:52,348 Du må spise! Ingen! Du må spise! Du må spise! 759 01:28:52,428 --> 01:28:54,749 Jeg kan ikke gjøre dette alene! 760 01:28:54,840 --> 01:28:57,264 Du kan ikke gi opp! Spise! 761 01:28:57,710 --> 01:29:01,189 Jeg sulter også! Jeg har vondt også! Føttene mine er... 762 01:29:04,917 --> 01:29:08,073 Jeg beklager. Jeg beklager. 763 01:29:08,153 --> 01:29:11,113 Vi alle... vi må bare... hvile litt. 764 01:29:11,193 --> 01:29:15,681 Og se. Se, hver kveld, Gud sender oss et tre å sove under. 765 01:29:15,761 --> 01:29:18,718 Dette... dette er en gave fra Gud. 766 01:29:18,798 --> 01:29:22,788 Vi er ikke alene her. Gud går ved siden av oss. 767 01:29:22,868 --> 01:29:25,516 Du vet, han har en hånd på skulderen vår. 768 01:29:25,971 --> 01:29:27,660 Han er med oss. 769 01:29:27,740 --> 01:29:30,230 Legg deg ned her, ved siden av meg. 770 01:29:30,310 --> 01:29:33,921 Det er greit. Jeg skal bare beskytte deg. Vi skal holde hverandre varme. 771 01:29:37,550 --> 01:29:41,362 Det er det. Det kommer til å ordne seg. 772 01:29:42,488 --> 01:29:45,699 Bare... bli her hos meg. 773 01:29:46,792 --> 01:29:48,836 Vi kan sove nå. 774 01:29:49,662 --> 01:29:51,538 Du vil være trygg. 775 01:29:52,297 --> 01:29:54,175 Gud er med oss. 776 01:29:59,605 --> 01:30:02,862 Det er greit. Bare legg deg. 777 01:30:03,242 --> 01:30:05,086 Gå og sov. 778 01:30:23,428 --> 01:30:25,006 Hva? 779 01:31:18,198 --> 01:31:19,761 Ja! 780 01:31:51,183 --> 01:31:52,759 Nei. 781 01:31:54,887 --> 01:31:57,097 Nei, nei. 782 01:32:00,593 --> 01:32:04,471 Ok, nei, ikke... ikke beveg deg. Ikke beveg deg. Ikke beveg deg. 783 01:32:10,902 --> 01:32:13,593 Må Gud velsigne deg og bevare deg. 784 01:32:13,753 --> 01:32:16,385 Måtte Gud få ansiktet hans til å skinne og vise deg hans tjeneste. 785 01:32:16,465 --> 01:32:18,987 Måtte Gud løfte sitt ansikt og gi deg fred. 786 01:32:24,944 --> 01:32:27,049 Kom hjem i live, Yossi. 787 01:33:40,659 --> 01:33:42,469 Bli hos meg. 788 01:33:42,995 --> 01:33:46,687 Bry deg ikke. Ikke knekk. 789 01:34:08,488 --> 01:34:11,854 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. 790 01:34:16,463 --> 01:34:17,804 Ja. 791 01:34:41,486 --> 01:34:43,743 Vi må finne åpningen i elva i morgen... 792 01:34:43,823 --> 01:34:47,512 Vi må finne åpningen i elva, så de kan se oss... 793 01:34:50,429 --> 01:34:52,017 Yossi? 794 01:34:57,202 --> 01:34:58,880 Yossi. 795 01:35:10,615 --> 01:35:12,359 Yossi? 796 01:37:00,225 --> 01:37:01,914 Yossi! 797 01:37:01,994 --> 01:37:04,303 Yossi, her borte! 798 01:37:05,814 --> 01:37:08,560 - Kom igjen, Yossi! - Yossi? 799 01:37:19,811 --> 01:37:21,783 Ikke gi opp! 800 01:37:22,881 --> 01:37:24,945 Kom igjen, Yossi! 801 01:37:27,386 --> 01:37:29,063 Yossi! 802 01:38:48,767 --> 01:38:51,778 Det er greit. Det er greit. 803 01:38:53,405 --> 01:38:56,617 Du... kommer til å leve. 804 01:38:57,309 --> 01:38:58,885 Ja. 805 01:40:09,014 --> 01:40:10,857 Takk. 806 01:40:59,323 --> 01:41:02,444 - Hva er galt? – Vi må tilbake. 807 01:41:02,524 --> 01:41:04,600 Det er umulig. 808 01:41:12,086 --> 01:41:14,218 Du gjorde alt du kunne. 809 01:41:30,762 --> 01:41:32,418 Jeg beklager. 810 01:41:58,657 --> 01:42:00,734 Yossi? 811 01:42:03,528 --> 01:42:05,338 Gå bort. 812 01:42:13,538 --> 01:42:15,548 Ok, ta henne med! 813 01:42:21,846 --> 01:42:24,411 Fortsett, fortsett! 814 01:42:30,322 --> 01:42:32,365 Ja, litt til! 815 01:42:34,526 --> 01:42:36,102 Vente. 816 01:42:37,212 --> 01:42:38,872 Vente. 817 01:42:39,998 --> 01:42:42,176 Ok, fortsett. God. Gå. 818 01:43:14,299 --> 01:43:15,876 Kevin. 819 01:43:26,044 --> 01:43:27,888 Yossi! 820 01:43:35,287 --> 01:43:37,309 Yossi! 821 01:43:37,789 --> 01:43:39,393 Snu! 822 01:43:43,528 --> 01:43:46,206 Yossi! Ikke beveg deg! 823 01:44:11,646 --> 01:44:16,243 Kom hit, kom hit. Jeg har deg, kompis. Jeg har deg, kompis. 824 01:44:16,323 --> 01:44:17,799 Takk! 825 01:44:18,029 --> 01:44:19,538 Hei. 826 01:44:21,766 --> 01:44:24,622 - Takk. Takk. - Jeg sa at jeg ikke ville forlate deg. 827 01:44:24,702 --> 01:44:26,875 Hei, det er greit. Jesus Kristus. 828 01:44:28,005 --> 01:44:31,663 Det er greit, det er greit, Yossi. Jeg har deg, Yossi. Jeg har deg. 829 01:44:31,743 --> 01:44:33,586 Det er greit. 830 01:46:06,270 --> 01:46:08,114 Det er det. 831 01:46:10,408 --> 01:46:12,296 Takk, sir. 832 01:46:12,376 --> 01:46:14,787 - Medico. - Ja, takk. 833 01:46:23,187 --> 01:46:25,231 Du reddet livet mitt. 834 01:46:26,090 --> 01:46:27,901 Du reddet min. 835 01:46:28,740 --> 01:46:30,836 Vær straks tilbake. Ok? 836 01:46:43,675 --> 01:46:45,751 Takk. 837 01:46:57,188 --> 01:47:00,512 Takk Gud, den som var savnet ble funnet. 838 01:47:00,592 --> 01:47:02,602 Takk Gud. 839 01:50:06,027 --> 01:50:09,804 Lagt til manglende linjer, fremmed, synkronisert og korrigert av H@w-to-kiLL @subscene.com Psagmeno.com FB-side: @Psagmeno.com