1 00:00:35,619 --> 00:00:36,911 TARS: Марс, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,790 така че го наречете, и си мисли, че го знаеш. 3 00:00:41,834 --> 00:00:43,042 Червената планета. 4 00:00:43,127 --> 00:00:45,169 Няма въздух, няма живот. 5 00:00:45,337 --> 00:00:50,842 Но ти не познаваш Марс, тъй като истинското му име е Барсум. 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,595 И не е безвъздушно, нито е мъртво, 7 00:00:56,932 --> 00:00:58,975 но то умира. 8 00:00:59,768 --> 00:01:02,437 Град Зоданга се погрижи за това. 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,317 Зоданга, градът на хищниците, 10 00:01:08,944 --> 00:01:10,987 движещ се, поглъщащ, 11 00:01:11,822 --> 00:01:14,323 източване на Barsoom от енергия и живот. 12 00:01:17,286 --> 00:01:21,414 Само великият град Хелий осмели се да се съпротивлява, стоеше здраво, 13 00:01:21,498 --> 00:01:23,875 съвпадение на Zodanga дирижабъл за дирижабъл, 14 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 държат здраво хиляда години. 15 00:01:29,131 --> 00:01:31,257 Докато един ден владетелят на Зоданга 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,843 остана притиснат в пясъчна буря. 17 00:01:35,345 --> 00:01:37,346 И всичко се промени. 18 00:01:38,182 --> 00:01:39,348 (ЕКСПЛОЗИЯ) 19 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Имам нужда от чисти светлини! 20 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Пълно таванско помещение, да! 21 00:01:42,644 --> 00:01:43,770 (ПИСЪЦИ) 22 00:01:44,772 --> 00:01:45,772 Пълно таванско помещение! 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 Пълна интензивност! 24 00:02:00,913 --> 00:02:03,331 -Труден завой! Хайде! -Пред нов парцел! 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,833 Няма време! Труден завой сега! 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,634 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,719 там! 28 00:02:20,224 --> 00:02:22,683 -Сянка! -Сянка! 29 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 (БОЙЕН ВИК) 30 00:02:33,779 --> 00:02:35,279 Смърт за Хелий! 31 00:02:44,581 --> 00:02:46,749 (КРЕЩИ) 32 00:03:28,292 --> 00:03:30,877 Да си глупак е голям лукс, Саб Тан. 33 00:03:32,170 --> 00:03:34,255 ставай 34 00:03:36,592 --> 00:03:39,218 Кой... Какво си ти? 35 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Ние служим на Богинята. 36 00:03:43,140 --> 00:03:46,309 И тя е избрала теб да получи това оръжие. 37 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Правете каквото заповядваме и ти ще управляваш целия Барсум. 38 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Без никой, който да ти се противопостави. 39 00:03:56,111 --> 00:03:57,695 И нищо, което да застане на пътя ви. 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,259 Ню Йорк, 1881 г 41 00:04:28,852 --> 00:04:30,853 (ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО) 42 00:04:46,954 --> 00:04:48,496 (СМЕЕ СЕ ЗАДЪХАНО) -госпожо 43 00:05:00,050 --> 00:05:01,676 Десет думи минимум. 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 Това са 50 цента, освен ако не искате специална доставка. 45 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Това е специална доставка. 46 00:05:09,893 --> 00:05:11,352 Име на изпращача? 47 00:05:11,478 --> 00:05:13,229 Картър. 48 00:05:13,397 --> 00:05:15,189 Джон Картър. 49 00:05:22,739 --> 00:05:24,865 ДИРИГЕНТ: Кротон он Хъдсън! 50 00:05:50,142 --> 00:05:53,602 Г-н Бъроуз? Аз съм Томпсън, Икономът на капитан Картър. 51 00:05:54,396 --> 00:05:58,107 Сър, опасявам се, че нося тъжна вест. 52 00:06:13,915 --> 00:06:17,460 Г-н Бъроуз, Ноа Далтън, адвокатът на чичо ти. 53 00:06:17,836 --> 00:06:19,837 Моите най-дълбоки съчувствия. 54 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Смъртта му беше шок за всички ни. 55 00:06:22,591 --> 00:06:26,135 Той беше образец на здраве и бодрост. 56 00:06:26,261 --> 00:06:27,887 Той просто падна мъртъв в кабинета си 57 00:06:27,971 --> 00:06:31,682 не пет минути след изпращане дума за мен и доктора. 58 00:06:32,309 --> 00:06:35,061 Когато пристигнах, него вече го нямаше. 59 00:06:43,236 --> 00:06:45,571 Човекът не спираше да копае. 60 00:06:45,655 --> 00:06:47,490 По цял свят. 61 00:06:47,949 --> 00:06:52,411 Не след дълго започна да копае една дупка отколкото той беше на Ява 62 00:06:52,496 --> 00:06:54,955 или Оркнейските острови, за да копаят друг. 63 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Той каза, че това е чисто изследване, 64 00:06:57,501 --> 00:07:01,962 но винаги ми се струваше сякаш търсеше нещо. 65 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 О, и Бог да ми даде той го намери сега. 66 00:07:19,523 --> 00:07:23,359 Всеки инч кавалерист, до самия край. 67 00:07:23,485 --> 00:07:27,029 Майка винаги казваше, че Джак никога не се е върнал от войната. 68 00:07:27,989 --> 00:07:30,199 Че това е само тялото му който отиде на запад. 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,123 Той ми казваше най-чудните истории. 70 00:07:40,794 --> 00:07:44,463 Бих искал да изразя почитта си. 71 00:07:47,384 --> 00:07:49,468 ДАЛТЪН: Няма да намерите ключалка. 72 00:07:49,553 --> 00:07:52,138 Нещото се отваря само отвътре. 73 00:07:52,222 --> 00:07:53,889 Той настоя. 74 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 Без балсамиране, отворен ковчег, без погребение. 75 00:07:57,561 --> 00:08:00,146 Вие не придобивате вида богатството чичо ти заповяда 76 00:08:00,230 --> 00:08:02,398 като бъдеш като останалите от нас. 77 00:08:02,816 --> 00:08:04,900 ела Да влезем вътре. 78 00:08:22,419 --> 00:08:25,546 „И накрая, нареждам 79 00:08:25,922 --> 00:08:29,341 „това е моето имение се държат на доверие в продължение на 25 години, 80 00:08:29,426 --> 00:08:32,094 „доходът да се възползва мой любим племенник, 81 00:08:32,220 --> 00:08:34,096 „Едгар Райс Бъроуз, 82 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 „в края на кой срок директорът ще се върне при него. 83 00:08:40,020 --> 00:08:41,061 — Напълно. 84 00:08:45,942 --> 00:08:51,447 Разбира се, винаги съм го обожавал него, но мина толкова време. 85 00:08:52,282 --> 00:08:53,949 защо аз 86 00:08:54,075 --> 00:08:57,578 Той никога не е предлагал обяснение, Никога не съм го молил за такъв. 87 00:09:01,082 --> 00:09:03,709 Това беше неговият личен дневник. 88 00:09:03,793 --> 00:09:06,712 Той беше най-категоричен, че вие, 89 00:09:06,796 --> 00:09:09,715 и само вие ще прочетете съдържанието му. 90 00:09:09,799 --> 00:09:13,636 Сега може би ще намерите някакво обяснение тук. 91 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 Сега ще те оставя. 92 00:09:18,391 --> 00:09:23,646 Отново моите съболезнования. 93 00:09:53,677 --> 00:09:55,928 ДЖОН: Скъпи мой Едгар, 94 00:09:56,012 --> 00:09:57,930 Спомням си как Преди те вземах на коляното си 95 00:09:58,014 --> 00:09:59,765 и да ти разкажа диви приказки, 96 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 което вие винаги ми направи голяма любезност да повярва. 97 00:10:02,811 --> 00:10:04,853 Сега си пораснал. 98 00:10:04,980 --> 00:10:06,605 Времето и пространството ни разделиха, 99 00:10:06,690 --> 00:10:08,774 но аз се протягам през това разстояние 100 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 на същото това момче с широко отворени очи 101 00:10:10,485 --> 00:10:12,569 и го помоли да ми повярва още веднъж. 102 00:10:13,363 --> 00:10:16,490 Тази дива история започва преди 13 години 103 00:10:16,574 --> 00:10:18,284 в територията на Аризона 104 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 между планините Pinaleño 105 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 и задната страна на ада. 106 00:10:23,123 --> 00:10:27,751 Преден пост на Форт Грант, 1868 г 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,888 (СМЯХ) 108 00:10:43,810 --> 00:10:45,477 ах 109 00:10:46,104 --> 00:10:47,855 Идвам да се заредя със стръв за паяк. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,481 (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ) 111 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 Не повече, Картър. 112 00:10:53,945 --> 00:10:56,739 Има ли проблем, г-н Дикс? 113 00:10:57,282 --> 00:10:59,366 -Да, ти си проклет луд! (СМЯХ) 114 00:10:59,909 --> 00:11:01,410 Взех всичките ти пари, Картър. 115 00:11:01,536 --> 00:11:03,370 Вашият раздел е $100 просрочени задължения. 116 00:11:03,455 --> 00:11:04,747 аз ще платя. 117 00:11:05,457 --> 00:11:08,500 Този стар Явапай, когото срещнах каза, че е видял пещера... 118 00:11:08,585 --> 00:11:12,671 Не. Спри! Нито една дума повече за вашата златна пещера. 119 00:11:12,964 --> 00:11:14,089 МЪЖ 2: О, сега, сега. 120 00:11:14,424 --> 00:11:16,216 Покажете малко уважение! 121 00:11:17,260 --> 00:11:20,971 Това е златна пещера на злия паяк. (СМЕЕ СЕ) 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Откъснат си, Картър. 123 00:11:25,310 --> 00:11:26,977 Сега се прибирай вкъщи. 124 00:11:29,856 --> 00:11:32,191 МЪЖ 1: Сега вярвам 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,443 той ти каза да се махаш от тук. 126 00:11:35,445 --> 00:11:37,946 Ще си тръгна, когато тези торби се напълнят. 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Намерих го преди два дни при Бонита. 128 00:11:52,295 --> 00:11:54,421 Това трябва да покрие сметката ми и след това малко. 129 00:11:58,927 --> 00:12:00,636 Боб. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,098 Първият елемент е боб. 131 00:12:05,308 --> 00:12:06,850 СЕРЖАНТ: Джон Картър? 132 00:12:07,477 --> 00:12:09,478 Вашето присъствие се иска горе във форта. 133 00:12:10,063 --> 00:12:12,022 Предлагам ви да дойдете с мир. 134 00:12:17,654 --> 00:12:19,613 Нали сега? 135 00:12:21,825 --> 00:12:22,866 (КАШЛИЦА) 136 00:12:26,496 --> 00:12:31,500 Вие сте труден за намиране човек, Капитан Джон Картър. 137 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Първа кавалерия на Вирджиния, 138 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 Армия на Северна Вирджиния, 139 00:12:37,215 --> 00:12:39,049 Конфедеративни американски щати. 140 00:12:40,343 --> 00:12:42,136 Аз съм полковник Пауъл. 141 00:12:42,220 --> 00:12:45,848 Добре дошли в 7-ма кавалерия на Съединените щати... 142 00:12:45,932 --> 00:12:46,974 (ИЗМЪРШИ) 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,396 Отличен конник. 144 00:12:53,982 --> 00:12:55,899 Добър майстор на меча. 145 00:12:56,109 --> 00:13:00,195 Украсен шест пъти, включително Южния кръст на честта. 146 00:13:01,823 --> 00:13:06,368 Във Five Forks, компанията под вашата команда почти обърна прилива. 147 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 (ИЗМЪРШИ) 148 00:13:10,623 --> 00:13:13,208 Накратко, роден боец. 149 00:13:14,294 --> 00:13:17,045 И в очите на чичо Сам, 150 00:13:17,714 --> 00:13:20,507 необходим човек за отбраната на територията Аризона. 151 00:13:20,592 --> 00:13:21,967 не 152 00:13:22,051 --> 00:13:24,720 Сине, готови сме нашите подбрадници в апашите. 153 00:13:24,804 --> 00:13:26,013 Не е моя грижа. 154 00:13:26,097 --> 00:13:28,640 Вярвам, че това е ваша грижа, капитане. 155 00:13:28,725 --> 00:13:31,477 Хората са атакувани в собствените си домове. Убити. 156 00:13:31,561 --> 00:13:34,188 Ти го започна. Завършваш го. 157 00:13:36,232 --> 00:13:38,150 Отидохте на родния, нали? 158 00:13:38,234 --> 00:13:40,360 Апашите също могат да отидат по дяволите. 159 00:13:41,070 --> 00:13:44,114 Ние не сме нищо друго освен воюващ вид, и не искам да участвам. 160 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Ти си кавалерист. 161 00:13:45,283 --> 00:13:48,368 Това те прави ценен за нашата страна и нашата кауза. 162 00:13:48,453 --> 00:13:51,872 Полковник Пауъл, сър, 163 00:13:52,081 --> 00:13:54,958 каквото и да мислиш, че ти дължа, 164 00:13:55,084 --> 00:13:58,837 нашата страна или друга любима кауза, 165 00:13:58,922 --> 00:14:01,089 Платих вече. 166 00:14:03,343 --> 00:14:06,386 Платих изцяло, сър. 167 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Така че нека ви кажа какво ще направя. 168 00:14:15,772 --> 00:14:17,564 Ще се измъкна от тази клетка. 169 00:14:17,649 --> 00:14:20,484 Ще поискам златото си и ще забогатея. 170 00:14:21,611 --> 00:14:26,698 Достатъчно богат, за да купи вашия апартамент, праведно синьо отзад 171 00:14:27,116 --> 00:14:31,912 само за да мога да го ритам цял ден. 172 00:14:31,996 --> 00:14:33,247 (СТОНЕ) 173 00:14:38,127 --> 00:14:42,339 Капитане, трудно ми е помирете човека на този лист хартия 174 00:14:42,757 --> 00:14:44,174 с този, който гледам. 175 00:14:44,300 --> 00:14:47,427 Предлагам ви да намерите разумът на коня да приеме предложението ми 176 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 преди да се поддам на по-добрата си преценка. 177 00:14:54,018 --> 00:14:56,937 Редник, мъжът остава в ямата за бикове до второ нареждане. 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 Да, сър! 179 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 ЖЕНА: Джон? 180 00:15:03,486 --> 00:15:05,612 -(СТРЪГНАТ ОТ ПРИБОРИ ПО ЧИНИЯТА) -Джон? 181 00:15:06,489 --> 00:15:08,156 Сънлива глава. 182 00:15:08,283 --> 00:15:09,700 Вечерята те чака. 183 00:15:09,826 --> 00:15:10,826 (ИЗПЪХВАНЕ) 184 00:15:22,338 --> 00:15:23,839 (УРИНИРАНЕ) 185 00:15:24,716 --> 00:15:25,924 Хей, хей, хей! 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,926 хей Дадох ти кофа. 187 00:15:28,011 --> 00:15:29,595 Няма да ти повтарям. 188 00:15:29,679 --> 00:15:31,138 Използвайте... 189 00:15:36,144 --> 00:15:37,603 -ЧАСТНО: Полковник Пауъл! -Аргх! 190 00:15:37,687 --> 00:15:44,610 Полковник Пауъл! 191 00:15:44,694 --> 00:15:47,404 Сър, той открадна коня ви. 192 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Не, куч... 193 00:15:54,370 --> 00:15:55,579 Картър! 194 00:16:22,732 --> 00:16:24,232 (ЗАЕКВАНЕ) Това е групата на Доминго! 195 00:16:24,317 --> 00:16:25,984 Затвори си проклетата уста, ефрейтор. 196 00:16:26,069 --> 00:16:38,497 (ГОВОРИ APACHE) 197 00:16:38,581 --> 00:16:39,998 Какво казва, Картър? 198 00:16:40,083 --> 00:16:43,919 (APACHE ПРОДЪЛЖАВА) 199 00:16:44,921 --> 00:16:46,546 Какво по дяволите казва сега? 200 00:16:48,216 --> 00:16:49,341 Какво, по дяволите, казва, Картър? 201 00:16:49,425 --> 00:16:50,509 - Той казва... (ИЗСТРЕЛ) 202 00:16:51,177 --> 00:16:52,344 (КОНСКИ СЪСЕДИ) 203 00:16:53,346 --> 00:16:56,098 (АПАШИ КРЕЩАТ) -(ИЗСТРЕЛИ) 204 00:16:57,975 --> 00:16:59,059 Картър! 205 00:16:59,477 --> 00:17:01,103 Ах! 206 00:17:03,064 --> 00:17:04,439 (СНЕМБИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 207 00:17:12,490 --> 00:17:14,116 (ЧОВЕК ГОВОРИ АПАШКИ) 208 00:17:16,577 --> 00:17:18,453 Мислех, че не ти пука! 209 00:17:18,913 --> 00:17:20,122 аз не! 210 00:17:36,597 --> 00:17:37,931 (РУХТЕНЕ) 211 00:17:44,647 --> 00:17:46,064 ставай! хайде 212 00:17:48,359 --> 00:17:49,359 (ИЗСТРЕЛ) 213 00:17:56,075 --> 00:17:57,826 Дай ми пистолет. Дай ми пистолет! 214 00:18:14,135 --> 00:18:15,427 Трябва да погледна. 215 00:18:15,511 --> 00:18:16,511 Покривай ме. 216 00:18:36,616 --> 00:18:38,700 Паякът. 217 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 ПАУЕЛ: Това място със сигурност не е Apache. 218 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 ДЖОН: Със сигурност не е. 219 00:19:11,025 --> 00:19:12,567 злато. 220 00:19:14,529 --> 00:19:15,529 (СМИХВА се) 221 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 (ИЗПЪХВАНЕ) 222 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Картър! 223 00:19:20,493 --> 00:19:22,160 Точно зад вас! 224 00:19:22,245 --> 00:19:23,578 (ИЗМЪРШИ) 225 00:19:29,001 --> 00:19:30,001 (ЙЕЛП) 226 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Картър! 227 00:19:41,264 --> 00:19:46,977 (СТОНЕ) Ock ohem ocktei 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,604 умници 229 00:19:55,194 --> 00:19:57,821 Барсум. 230 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 -Какво? -Барсум. 231 00:20:03,327 --> 00:20:04,327 Барсум? 232 00:20:07,456 --> 00:20:08,456 (ИЗПЪХВАНЕ) 233 00:20:55,379 --> 00:20:56,463 (ИЗМЪРШИ) 234 00:21:01,761 --> 00:21:03,595 О боже! (ИЗМЪРШИ) 235 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 какво по... 236 00:21:34,877 --> 00:21:36,378 Не, не, не! 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,382 (ИЗМЪРШИ ОТЧУСТРЕНО) 238 00:21:46,138 --> 00:21:47,472 какво... 239 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 (УАПС) 240 00:22:17,878 --> 00:22:54,789 (КРАКВАНЕ) 241 00:23:06,177 --> 00:23:07,552 (ПЛАЧЕ) 242 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Къде съм, по дяволите? 243 00:23:21,984 --> 00:23:23,068 (ПЛАЧЕ) 244 00:23:23,694 --> 00:23:25,820 (РЪМЖЕНИЕ) 245 00:23:36,082 --> 00:23:37,165 (РЕВ) 246 00:23:50,221 --> 00:23:51,846 (РЕВ И ВИК) 247 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 какво по... 248 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 249 00:23:59,522 --> 00:24:00,647 ...по дяволите ли си? 250 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 251 00:24:06,112 --> 00:24:07,445 Не го стреляй! 252 00:24:07,530 --> 00:24:08,780 Не стреляй! 253 00:24:12,660 --> 00:24:14,035 Не го стреляй! 254 00:24:14,787 --> 00:24:16,746 Трябва да го убием, Джедак. 255 00:24:16,872 --> 00:24:17,872 Отдалечете се. 256 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 257 00:24:34,223 --> 00:24:35,223 здравей 258 00:24:36,892 --> 00:24:38,518 Не бягай. 259 00:24:38,602 --> 00:24:40,728 Не бягай. 260 00:24:42,398 --> 00:24:43,398 здравей 261 00:24:44,275 --> 00:24:45,650 Не бягай. 262 00:24:48,028 --> 00:24:53,074 добре 263 00:25:01,250 --> 00:25:03,376 Добре. 264 00:25:04,044 --> 00:25:05,753 Имаш ме. 265 00:25:06,255 --> 00:25:08,381 предавам се. 266 00:25:09,592 --> 00:25:11,050 Джедак. 267 00:25:12,887 --> 00:25:14,596 -Джедак? -Джедак. 268 00:25:15,890 --> 00:25:17,932 Тарс Таркас. 269 00:25:19,435 --> 00:25:22,770 Тарс Таркас? 270 00:25:31,280 --> 00:25:34,782 Капитан Джон Картър, Вирджиния. 271 00:25:36,619 --> 00:25:40,038 Ворджиния. 272 00:25:42,291 --> 00:25:43,458 Ворджиния! 273 00:25:45,461 --> 00:25:47,212 не 274 00:25:47,296 --> 00:25:50,632 Казвам се Джон Картър. 275 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Аз съм от Вирджиния. 276 00:25:54,428 --> 00:25:55,678 Вирджиния. 277 00:25:55,763 --> 00:25:56,721 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 278 00:25:56,805 --> 00:25:57,805 скочи. 279 00:25:57,890 --> 00:26:00,141 Скачай, както си скочил преди. 280 00:26:00,392 --> 00:26:01,768 (ОПИТВА СЕ ДА ГОВОРИ ЕЗИК) Sack... 281 00:26:03,312 --> 00:26:04,354 Скачай, нали? 282 00:26:05,064 --> 00:26:06,147 скочи. 283 00:26:07,775 --> 00:26:08,983 чувал. 284 00:26:09,568 --> 00:26:10,693 скочи. 285 00:26:10,778 --> 00:26:12,153 чувал. 286 00:26:12,238 --> 00:26:13,696 скочи! 287 00:26:16,325 --> 00:26:18,159 Да, сър. 288 00:26:22,831 --> 00:26:25,500 Вирджиния. Вирджиния. 289 00:26:25,584 --> 00:26:26,584 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 290 00:26:26,669 --> 00:26:27,669 недейте! 291 00:26:29,672 --> 00:26:30,922 Не го стреляй! 292 00:26:31,006 --> 00:26:33,007 Не го стреляй! Не го стреляй! 293 00:26:35,427 --> 00:26:36,386 (ИЗСТРЕЛ) 294 00:26:36,470 --> 00:26:38,513 (ВИКА) 295 00:26:40,474 --> 00:26:41,766 какво е това място къде съм 296 00:26:41,850 --> 00:26:42,850 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 297 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 Всичко е наред, Вирджиния. Бъдете неподвижни. 298 00:26:44,353 --> 00:26:46,020 Къде ми е проклетото злато? 299 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 300 00:26:47,189 --> 00:26:48,856 Осемнайсет все още не са се излюпили, Джедак. 301 00:26:48,941 --> 00:26:53,194 Тогава те са слаби, а не Thark. 302 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Не оставяйте нищо на белите маймуни. 303 00:26:57,408 --> 00:26:58,533 (СТРЕЛБА) 304 00:27:00,995 --> 00:27:02,161 (ПЕТЕЛ ОРЪЖИЯ) 305 00:27:02,997 --> 00:27:04,914 -(СТРЕЛБИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) -ДЖОН: Къде, за бога, съм аз? 306 00:27:06,709 --> 00:27:10,336 Барсум, свят на ръба. 307 00:27:11,380 --> 00:27:15,049 За новата сила на Zodanga заплашва да унищожи нашия град Хелий. 308 00:27:15,884 --> 00:27:19,846 И ако Хелий падне, пада и Барсум. 309 00:27:23,017 --> 00:27:25,059 боклук. 310 00:27:25,227 --> 00:27:27,145 Божичко, помогни ми, безнадежден съм. 311 00:27:27,813 --> 00:27:29,897 Винаги съм твърде силен. 312 00:27:30,733 --> 00:27:32,817 Ваше Височество. 313 00:27:32,943 --> 00:27:40,199 Моят Джедак. 314 00:27:41,076 --> 00:27:46,539 След години на неуморни изследвания, Представям ви 315 00:27:49,418 --> 00:27:51,544 отговорът. 316 00:27:56,050 --> 00:27:58,092 надявам се 317 00:27:59,178 --> 00:28:01,012 (ВЪРЪТ ОТ ГЛАСОВЕ) 318 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 Моят Джедак, след години на... 319 00:28:03,057 --> 00:28:05,016 Съжалявам, принцесо. 320 00:28:05,100 --> 00:28:07,143 Презентацията ще трябва да почака. 321 00:28:08,437 --> 00:28:10,438 - Татко, какво стана? -Дежа! 322 00:28:10,564 --> 00:28:12,607 (ДРУГИ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ГОВОРЯТ) 323 00:28:16,987 --> 00:28:20,656 Знам условията, поставени от Саб Тан. 324 00:28:21,200 --> 00:28:23,910 Какво искам да знам можем ли да си позволим да ги отхвърлим? 325 00:28:27,373 --> 00:28:28,706 Адмирал Кантос Кан. 326 00:28:29,583 --> 00:28:32,126 Източната граница е пустош. 327 00:28:32,461 --> 00:28:34,128 Саб Тан е изгорял чрез нашите защити, 328 00:28:34,296 --> 00:28:36,130 и граничарите ще бъдат избити. 329 00:28:36,382 --> 00:28:39,300 Нашите най-добри войски и флотилия кораби 330 00:28:39,426 --> 00:28:41,302 са доказано по-малко от безполезни 331 00:28:41,553 --> 00:28:45,014 и сега идва думата, че последната ни останала ескадрила 332 00:28:45,307 --> 00:28:46,682 е изгубен. 333 00:28:53,649 --> 00:28:55,483 Хелият се губи. 334 00:28:56,276 --> 00:28:57,443 Моите хора. 335 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 Провалих ги всички. 336 00:29:00,280 --> 00:29:02,490 ДЕЯ: Не, Джедак мой, не си! 337 00:29:04,326 --> 00:29:07,578 Прости ми, милейди, но не сте виждали това оръжие. 338 00:29:07,663 --> 00:29:10,498 Излъчва най-интензивното, зловещо 339 00:29:12,668 --> 00:29:14,001 синя светлина. 340 00:29:18,674 --> 00:29:21,509 Когато прочетох нашите доклади за оръжието на Саб Тан, знаех. 341 00:29:22,261 --> 00:29:24,846 Някак този идиотски грубиян беше го открил пръв. 342 00:29:25,222 --> 00:29:26,305 Откри какво? 343 00:29:27,099 --> 00:29:28,474 Деветият лъч. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Неограничена мощност. 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,689 Sab Than го използва само за клане. 346 00:29:35,858 --> 00:29:39,485 Но помислете какво може да направи хелият постига с такава сила. 347 00:29:40,320 --> 00:29:42,822 Преобразете пустините, възстановете моретата. 348 00:29:43,824 --> 00:29:45,867 Това ли видя, Кантос? 349 00:29:46,118 --> 00:29:48,995 Започва да изглежда много близо. 350 00:29:50,038 --> 00:29:51,122 Дайте време. 351 00:29:51,790 --> 00:29:52,915 Ще работи. 352 00:29:56,378 --> 00:29:57,378 (ПИСЪЦИ) 353 00:29:59,381 --> 00:30:02,633 (ДЕВЕТИЯТ ЛЪЧ ТРЪКНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ) 354 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 ТАРДОС: Всички, оставете ни. 355 00:30:28,827 --> 00:30:32,580 Дея, откакто беше малко момиче, 356 00:30:34,082 --> 00:30:36,751 винаги си оправдавал очакванията поставен върху вас. 357 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 Това са условията на Саб. 358 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 какви са те 359 00:30:49,598 --> 00:30:52,058 Той ще пощади Хелий 360 00:30:53,852 --> 00:30:56,604 ако приемеш ръката му за брак. 361 00:30:58,524 --> 00:30:59,857 не! 362 00:30:59,942 --> 00:31:00,983 Той е чудовище! 363 00:31:01,527 --> 00:31:02,527 Трябва да му откажете! 364 00:31:02,611 --> 00:31:04,362 Той вече е на път за тук. 365 00:31:07,115 --> 00:31:08,366 Но цялата ми работа... 366 00:31:08,450 --> 00:31:09,951 Просто ми трябва още малко време. 367 00:31:10,035 --> 00:31:11,827 -Дежа! -Как можеш... 368 00:31:11,912 --> 00:31:13,287 Не можеш просто да се поклониш на Зоданга! 369 00:31:13,497 --> 00:31:15,998 Една сватба ще спаси града. 370 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 Може би, но това може да те загуби, Барсум. 371 00:31:17,960 --> 00:31:19,043 Дежа! 372 00:31:19,127 --> 00:31:21,379 Без кой да спре Zodanga, това ще е началото на края! 373 00:31:21,463 --> 00:31:24,382 - Нямаме лукса... -Ти си Джедак на Хелий! 374 00:31:24,466 --> 00:31:25,883 Трябва да намериш друг начин! 375 00:31:25,968 --> 00:31:27,552 Няма друг начин! 376 00:31:43,110 --> 00:31:47,154 ако имаше, Бих рискувал всичко, за да го грабна. 377 00:31:48,615 --> 00:31:51,492 Това е шансът, който ни е даден. 378 00:31:52,661 --> 00:31:56,330 Може би това е волята на Богинята. 379 00:31:58,834 --> 00:32:00,084 не 380 00:32:01,587 --> 00:32:02,962 Това е твоя воля. 381 00:32:07,968 --> 00:32:11,470 И така, когато бях малък, и щяхме да гледаме нагоре към звездите 382 00:32:12,514 --> 00:32:16,183 и щеше да ми кажеш за героите чиято слава беше написана на небето, 383 00:32:17,686 --> 00:32:19,770 как имаше звезда там горе за мен, 384 00:32:25,694 --> 00:32:28,529 това ли си го представяше ще бъде написано на него? 385 00:32:37,122 --> 00:32:38,456 Моят Джедак. 386 00:32:38,540 --> 00:32:40,541 Корсарът на Саб Тан се приближава към града. 387 00:32:42,377 --> 00:32:44,503 Те сигнализират за разрешение за кацане. 388 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Прието. 389 00:32:53,305 --> 00:32:56,932 И нека се подготвим за сватба. 390 00:33:05,901 --> 00:33:08,235 Унищожих устройството, Матай Шанг. 391 00:33:09,071 --> 00:33:10,446 Тя беше на ръба на откритието. 392 00:33:11,239 --> 00:33:13,991 Всичко е на мястото си. Те ще се съгласят на сватбата. 393 00:33:14,076 --> 00:33:16,202 Наблюдавайте я внимателно. 394 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 Не искаме нищо да ни пречи със следващия ни ход. 395 00:34:08,839 --> 00:34:10,464 (СТОНЕ) 396 00:34:10,549 --> 00:34:11,590 (ПЛАЧЕ) 397 00:34:12,968 --> 00:34:22,518 (ВИКАНЕ) 398 00:34:27,232 --> 00:34:28,357 (РЕВЕ) 399 00:34:32,362 --> 00:34:33,404 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 400 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 Саркойя! 401 00:34:35,073 --> 00:34:36,365 Нека Сола има излюпено дете. 402 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 (СТОНЕ) 403 00:34:50,505 --> 00:34:51,464 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 404 00:34:51,548 --> 00:34:53,674 Сола може да вземе малкия бял червей. 405 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 Бъдете неподвижни. 406 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Пусни се! 407 00:34:59,681 --> 00:35:01,682 Бъдете спокойни! 408 00:35:10,734 --> 00:35:12,067 какво ти стана 409 00:35:12,444 --> 00:35:13,444 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 410 00:35:13,528 --> 00:35:15,154 Бъдете неподвижни. 411 00:35:18,033 --> 00:35:19,825 (СОЛА КРЕЩИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 412 00:35:22,704 --> 00:35:23,662 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 413 00:35:23,747 --> 00:35:26,123 Сега го убиваме. 414 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 Отдръпни се, Тал Хаджус. 415 00:35:29,503 --> 00:35:32,797 Цените ли това повече от моята преценка? 416 00:35:33,215 --> 00:35:34,882 стъпка... 417 00:35:35,425 --> 00:35:37,176 ...далеч. 418 00:35:40,722 --> 00:35:42,431 Имам право на оспорване! 419 00:35:42,557 --> 00:35:45,267 И кой подкрепя вашето предизвикателство? 420 00:35:46,812 --> 00:35:48,729 (ДВАМАТА РЪМЖЯТ) 421 00:35:50,607 --> 00:35:55,402 Кой ще заложи своя метал за добив? 422 00:35:55,695 --> 00:35:57,404 (ПЪЛНА ТИШИНА) 423 00:36:04,079 --> 00:36:05,913 (ИЗМЪРШИ) 424 00:36:07,082 --> 00:36:10,751 Ти си сляп като бяла маймуна, Тал Хаджус. 425 00:36:11,336 --> 00:36:13,379 Днес няма да управлявате. 426 00:36:15,423 --> 00:36:16,715 Не днес. 427 00:36:17,425 --> 00:36:22,596 Вижте наградата, която вашият Jeddak намери! 428 00:36:23,181 --> 00:36:25,307 Бебе бяла маймуна ли е? 429 00:36:25,392 --> 00:36:26,851 не! 430 00:36:26,935 --> 00:36:29,061 Това е рядко и ценно животно! 431 00:36:29,145 --> 00:36:31,730 Нарича се... 432 00:36:31,815 --> 00:36:33,274 Казва се...Вирджиния! 433 00:36:33,608 --> 00:36:38,112 (ВСИЧКИ ПОВТАРЯНЕ) Вирджиния! 434 00:36:41,658 --> 00:36:42,658 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 435 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Гледай. Всички, отдръпнете се. 436 00:36:46,413 --> 00:36:48,205 Покажи им, Вирджиния. 437 00:36:48,290 --> 00:36:49,415 скочи. 438 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 скочи! 439 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 (ИЗМЪРШИ) 440 00:37:09,394 --> 00:37:12,271 Кляну се, ще скочиш утре, Вирджиния. 441 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Сола, окови го. 442 00:37:17,485 --> 00:37:20,571 Кажете на Sarkoja да го инициира с другите излюпени малки. 443 00:37:20,655 --> 00:37:22,156 Чакай, чакай, чакай! 444 00:37:22,574 --> 00:37:24,241 (СТОНЕ) 445 00:37:29,372 --> 00:37:30,497 (ПЛАЧЕ) 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 (КАШЛИЦА) 447 00:37:52,062 --> 00:37:53,103 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 448 00:37:53,188 --> 00:37:57,191 аз знам Знам... Пий... Добре... 449 00:37:57,901 --> 00:37:59,360 (КАШЛИЦА) 450 00:38:06,576 --> 00:38:08,410 Какво има в тези неща? 451 00:38:08,745 --> 00:38:09,745 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 452 00:38:09,829 --> 00:38:11,789 Гласът на Барсум. 453 00:38:15,627 --> 00:38:16,961 (ГОВОРЕЩИ И ДВАМАТА НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК И АНГЛИЙСКИ) 454 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 Можете да го чуете, ако решите. 455 00:38:22,550 --> 00:38:24,802 (МАСОВ ПЛАЧ) 456 00:38:38,400 --> 00:38:39,775 (ЛЮПЕНЧЕТА ЦВЪРКАТ) 457 00:38:46,032 --> 00:38:47,074 (НИСКО РЪМЖЕНИЕ) 458 00:38:54,791 --> 00:38:56,041 лесно. 459 00:38:58,378 --> 00:39:00,796 Хубаво чудовище куче. 460 00:39:10,348 --> 00:39:11,390 (ИЗМЪРШИ) 461 00:39:11,850 --> 00:39:13,517 (ПРЕЗЯВА се) 462 00:39:30,952 --> 00:39:32,828 Как, по дяволите... 463 00:39:47,260 --> 00:39:48,260 (КОРА) 464 00:39:54,267 --> 00:39:56,018 Откажи се! 465 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 (БАРАБАННЕ И БЪРБОРЕНЕ) 466 00:40:09,824 --> 00:40:11,283 (СМЯХ) 467 00:40:12,619 --> 00:40:13,911 (КОРА) 468 00:40:15,163 --> 00:40:17,164 (ЛАЙ) 469 00:40:17,874 --> 00:40:19,166 (ХИПЛЕНЕ) 470 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Престани! 471 00:40:33,932 --> 00:40:36,016 Ти го уби с един удар. 472 00:40:36,893 --> 00:40:38,060 аз... 473 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 чакай 474 00:40:40,480 --> 00:40:41,688 разбрах те 475 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 (ЯДОСНИ ГЛАСОВЕ) 476 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 какво направи 477 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Махни се! 478 00:40:53,284 --> 00:40:54,368 (РЪМЖЕНИЕ) 479 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 Махни се от него! 480 00:40:57,539 --> 00:40:58,664 Как стана това? 481 00:41:00,416 --> 00:41:02,251 Кой е виновен? 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,046 СОЛА: Ула. 483 00:41:27,735 --> 00:41:29,945 Направи го отново и аз... 484 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 (БАРАБАНИТЕ СЕ ВЪЗОБНОВЯВАТ И СПИРА НА ИНТЕРВАЛИ) 485 00:41:45,253 --> 00:41:46,253 (ВИКА) 486 00:41:52,343 --> 00:41:53,677 стига! 487 00:42:01,769 --> 00:42:05,981 Няма място за друга марка, Сола. 488 00:42:08,610 --> 00:42:10,903 Следващото ви нарушение ще бъде последното ви. 489 00:42:25,043 --> 00:42:27,127 Ще скочиш, Вирджиния. 490 00:42:27,754 --> 00:42:28,795 Сега. 491 00:42:28,963 --> 00:42:30,797 Джедак! Летци! 492 00:42:30,924 --> 00:42:32,799 Вие сте камъните, пясъкът! 493 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 (ВИКАНЕ) 494 00:42:51,319 --> 00:42:53,654 Сър, те продължават да игнорират нашите сигнали. 495 00:42:54,239 --> 00:42:57,157 стига! Бях търпелив. Няма да ми се подиграват. 496 00:42:57,242 --> 00:42:58,325 Нека умрат! 497 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Ако така планирате да почерпиш бъдещата си булка, 498 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 не е чудно, че е избягала от теб. 499 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Дежа Торис трябва да живее. 500 00:43:09,712 --> 00:43:10,754 В обхват, сър. 501 00:43:11,422 --> 00:43:12,673 МАТАЙ: Трябва само да осакатиш кораба. 502 00:43:12,966 --> 00:43:15,592 Импулс към радиевото устройство ще бъде достатъчно. 503 00:43:15,885 --> 00:43:18,679 Бързо, чисто и прецизно. 504 00:43:19,097 --> 00:43:20,973 Джедак, ще я унищожим ли? 505 00:43:21,683 --> 00:43:22,808 не 506 00:43:22,892 --> 00:43:24,434 Трябва само да я осакатим. 507 00:43:24,519 --> 00:43:25,727 Сега ни разведи. 508 00:43:25,812 --> 00:43:27,187 Зоданга. 509 00:43:27,272 --> 00:43:29,356 -Хелий. -Хелий. 510 00:43:29,440 --> 00:43:30,691 Хелий. 511 00:43:30,775 --> 00:43:32,150 Зоданга. 512 00:43:32,235 --> 00:43:34,528 Те са червеното знаме, хелият - синьото. 513 00:43:34,612 --> 00:43:36,780 Зоданга печели войната, 514 00:43:36,864 --> 00:43:41,159 но аз казвам нека червените мъже да убиват червените мъже докато останат само Tharks. 515 00:43:49,377 --> 00:43:50,919 (НАВЪРШВАНЕ) 516 00:43:52,338 --> 00:43:54,047 Това не изглежда като честна битка. 517 00:43:54,132 --> 00:43:56,049 Зоданга никога не се бие честно. 518 00:44:03,099 --> 00:44:04,308 къде е тя 519 00:44:04,559 --> 00:44:05,809 Моят Джедак, това са всички. 520 00:44:05,893 --> 00:44:07,644 Тя не може да има просто изчезна във въздуха. 521 00:44:07,729 --> 00:44:09,271 - Проверете мъртвите. - Имаме, сър. 522 00:44:09,355 --> 00:44:11,064 След това ги проверете отново. 523 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 524 00:44:19,907 --> 00:44:21,074 Към моста, веднага! 525 00:44:21,617 --> 00:44:23,201 (КРЕЩИ) 526 00:44:27,915 --> 00:44:29,041 (ПРЕЩИ) Внимавайте! 527 00:44:30,835 --> 00:44:31,877 (НАВЪРШВАНЕ) 528 00:44:38,634 --> 00:44:41,136 (КРЕЩИ) 529 00:44:42,847 --> 00:44:44,014 Тя е човек! 530 00:44:45,558 --> 00:44:46,558 (ВСИЧКИ ИЗЪМ) 531 00:44:46,642 --> 00:44:48,268 Сола! 532 00:44:56,110 --> 00:44:57,152 кой е това 533 00:44:57,945 --> 00:44:59,821 Залагам на Вирджиния. 534 00:45:03,785 --> 00:45:04,868 Моля за извинение, госпожо. 535 00:45:05,244 --> 00:45:07,287 Ако сте любезни, просто застанете зад мен. 536 00:45:07,663 --> 00:45:09,122 Това може да стане опасно. 537 00:45:28,893 --> 00:45:31,103 Или може би трябва да застана зад теб. 538 00:45:35,900 --> 00:45:37,984 Ти ме уведоми когато стане опасно. 539 00:46:24,365 --> 00:46:25,782 не 540 00:46:26,701 --> 00:46:27,909 Хванете го жив. 541 00:46:28,244 --> 00:46:31,371 Какъв е смисълът да имаш това нещо ако не мога да го използвам? 542 00:46:34,876 --> 00:46:35,959 остави го! 543 00:46:40,381 --> 00:46:41,590 (РУХТЕНЕ) 544 00:46:57,231 --> 00:46:58,273 какво си ти 545 00:46:59,150 --> 00:47:01,818 Ти не си червен човек, нито съвсем бяла маймуна! 546 00:47:04,071 --> 00:47:05,697 Без значение. 547 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 Все още можеш да кървиш като... 548 00:47:08,701 --> 00:47:09,826 Tharks! 549 00:47:10,036 --> 00:47:12,037 Огън! 550 00:47:20,922 --> 00:47:22,255 DEJAH: Предавам се. 551 00:47:22,632 --> 00:47:24,716 Може да ме вземете в плен. 552 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 Пригответе се да се обърнете! 553 00:47:41,317 --> 00:47:43,068 (НАВЪРШВАНЕ) 554 00:47:43,152 --> 00:47:45,278 (РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 555 00:47:45,363 --> 00:47:47,155 Не ти ли казах, че може да скача? 556 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 Боже мой 557 00:47:51,369 --> 00:47:53,036 Пусни се! Лошо куче! 558 00:47:53,120 --> 00:47:56,289 Ти си грозен, но си красив. 559 00:47:56,749 --> 00:47:58,875 И се биеш като Thark. 560 00:48:02,255 --> 00:48:04,464 Загубихте залога си. Трябва да платите. 561 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 Джедак от Тарките. 562 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Аз съм Дежа Торис, 563 00:48:12,932 --> 00:48:15,559 регент на Кралския хелий Академия на науките. 564 00:48:15,643 --> 00:48:18,395 - Моят изследователски кораб... - Вашият дял от плячката. 565 00:48:18,563 --> 00:48:20,647 Сола! Погрижете се за имуществото на Вирджиния. 566 00:48:20,773 --> 00:48:21,856 Да, мой Джедак! 567 00:48:22,024 --> 00:48:24,109 Познавате веднъж Саб Тан ни завладя, 568 00:48:24,193 --> 00:48:25,986 той ще обърне оръжието си срещу вас! 569 00:48:26,153 --> 00:48:29,739 Познавам този Зоданга намери начин да те победи 570 00:48:29,991 --> 00:48:33,451 и сега търсиш мощно собствено оръжие. 571 00:48:33,786 --> 00:48:36,871 Но Вирджиния се бори за нас! 572 00:48:37,873 --> 00:48:41,167 -Той ще се бие с Торкуас на юг... -(НАСВЪРШВАНЕ) 573 00:48:41,752 --> 00:48:44,129 Warhoon на север 574 00:48:44,213 --> 00:48:48,049 и ще се нарича Дотар Соджат, 575 00:48:48,134 --> 00:48:49,426 - десните ми ръце! -(НАСВЪРШВАНЕ) 576 00:48:51,262 --> 00:48:52,721 не 577 00:48:56,392 --> 00:48:58,476 Не се боря за никого. 578 00:49:05,943 --> 00:49:09,029 Вирджиния, отхвърли тази чест 579 00:49:09,405 --> 00:49:13,241 и не мога да гарантирам безопасността на вашето червено момиче. 580 00:49:24,337 --> 00:49:27,881 аз съм 581 00:49:30,176 --> 00:49:32,260 Дотар Соджат! 582 00:49:32,470 --> 00:49:34,596 (НАВЪРШВАНЕ) 583 00:49:34,680 --> 00:49:36,723 Към грабежа! 584 00:50:05,586 --> 00:50:07,712 Войната е нещо срамно. 585 00:50:11,842 --> 00:50:15,470 Не и когато се заеме благородна кауза от тези, които могат да направят разликата. 586 00:50:20,226 --> 00:50:22,018 Ти направи разликата днес, Вирджиния. 587 00:50:24,355 --> 00:50:25,772 окей 588 00:50:25,856 --> 00:50:28,525 Вижте, името ми е Джон Картър. 589 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 Вирджиния е мястото, от което съм. 590 00:50:32,029 --> 00:50:33,905 Къде се научи да скачаш така? 591 00:50:34,115 --> 00:50:35,949 аз не знам 592 00:50:36,075 --> 00:50:37,659 Как се научи да летиш? 593 00:50:38,744 --> 00:50:42,455 Вашите кораби не могат да плават на светло във Вирджиния? 594 00:50:42,957 --> 00:50:44,457 Не, професоре. 595 00:50:45,000 --> 00:50:46,668 Вижте, нашите кораби плават по моретата. 596 00:50:50,423 --> 00:50:52,340 Безкрайна вода навсякъде. 597 00:50:59,265 --> 00:51:00,598 Структурата на скелета е нормална. 598 00:51:00,683 --> 00:51:02,225 какво правиш 599 00:51:02,309 --> 00:51:04,394 Трябва да е плътността на костите ви. 600 00:51:05,187 --> 00:51:07,188 -Скочи за мен. -СОЛА: Стига! 601 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 По-късно ще има време за игри. 602 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Не искам закачливост от него. 603 00:51:11,944 --> 00:51:13,194 Искам помощта му. 604 00:51:14,196 --> 00:51:15,989 Обясни ми как го правиш. 605 00:51:17,491 --> 00:51:20,076 Ако това е умение, научете го на Хелий. 606 00:51:20,953 --> 00:51:24,289 - Назовете цената си. - Не съм под наем. 607 00:51:26,625 --> 00:51:29,210 Имам собствена пещера от злато. 608 00:51:29,628 --> 00:51:30,795 Някъде. 609 00:51:32,089 --> 00:51:34,883 Само луд би бълнувал за времето на океаните. 610 00:51:34,967 --> 00:51:37,010 Това ли е вашето експертно мнение? 611 00:51:37,094 --> 00:51:39,429 -Ядосан ли съм? - Или лъжец. 612 00:51:39,680 --> 00:51:41,931 Тя е добра двойка за теб, Дотар Соджат. 613 00:51:42,016 --> 00:51:43,308 Не ме наричай така. 614 00:51:43,726 --> 00:51:45,560 На планетата няма морета. 615 00:51:49,064 --> 00:51:50,523 Ти каза "планета". 616 00:51:53,986 --> 00:51:55,945 DEJAH: Sun, след това Rasoom. 617 00:51:56,030 --> 00:51:57,197 ДЖОН: Меркурий. 618 00:51:57,281 --> 00:51:59,365 След това Cosoom. 619 00:52:00,075 --> 00:52:02,285 Венера. 620 00:52:02,369 --> 00:52:03,828 Тогава Земята...нас. 621 00:52:05,748 --> 00:52:07,832 Това е Jasoom. 622 00:52:08,250 --> 00:52:11,211 Вие сте на Barsoom, Джон Картър. 623 00:52:12,463 --> 00:52:13,922 Марс. 624 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Аз съм на Марс? 625 00:52:29,104 --> 00:52:31,022 Боже мой. 626 00:52:31,106 --> 00:52:33,191 На Марс съм. 627 00:52:35,945 --> 00:52:38,905 И така, сега домът е Jasoom 628 00:52:39,281 --> 00:52:41,366 и ти дойде на един на вашите ветроходни кораби 629 00:52:41,450 --> 00:52:43,493 през милиони на karads на празното пространство? 630 00:52:43,619 --> 00:52:46,246 Не, не така. 631 00:52:46,956 --> 00:52:49,666 Хайде, шокирай ме. 632 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 как? 633 00:52:53,712 --> 00:52:55,797 Това ме доведе тук. 634 00:53:04,640 --> 00:53:05,807 о 635 00:53:06,934 --> 00:53:09,143 Е, тогава това обяснява всичко. 636 00:53:10,312 --> 00:53:13,064 -Прави ли? -да 637 00:53:13,148 --> 00:53:14,357 Ти си Терн 638 00:53:15,276 --> 00:53:17,068 а ти просто искаш да се върнеш на полагащото ти се място. 639 00:53:17,152 --> 00:53:18,152 не е ли това 640 00:53:18,362 --> 00:53:19,487 да 641 00:53:19,572 --> 00:53:21,489 Тогава нека подредим това веднага. 642 00:53:21,699 --> 00:53:23,783 Елате! 643 00:53:29,290 --> 00:53:30,748 (РЪМЖИ) 644 00:53:32,126 --> 00:53:33,710 СОЛА: Къде отиваш? 645 00:53:33,794 --> 00:53:34,961 ДЕЯ: Към твоя храм. 646 00:53:36,964 --> 00:53:39,048 Не. Не, не можете да влезете тук. 647 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 Забранено е! 648 00:53:43,470 --> 00:53:44,888 Ти не си Thark! 649 00:53:44,972 --> 00:53:46,139 (КОРА) 650 00:53:46,557 --> 00:53:47,724 Вула, остани! 651 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 (ШЕПНЕ) Дотар Соджат. 652 00:54:08,996 --> 00:54:10,163 Забранено е. 653 00:54:10,289 --> 00:54:11,289 Забранено е! 654 00:54:12,833 --> 00:54:15,501 Е, говориш от името на Богинята. 655 00:54:17,338 --> 00:54:18,630 какво казва тя 656 00:54:22,009 --> 00:54:23,593 Ти ме нарече Терн. 657 00:54:24,136 --> 00:54:25,511 Това ли е тя? 658 00:54:25,930 --> 00:54:28,431 Не, тя е Исус. 659 00:54:28,515 --> 00:54:30,892 Терните са свети пратеници на Богинята. 660 00:54:30,976 --> 00:54:33,853 Във времето на океаните, те вървяха сред нас, водейки ни. 661 00:54:34,605 --> 00:54:35,605 Не трябва да обиждаме. 662 00:54:36,148 --> 00:54:37,732 пусни ни 663 00:54:40,277 --> 00:54:42,236 Има някакво писане там. 664 00:54:43,781 --> 00:54:45,865 (DEJAH SHRIEKS) 665 00:54:46,325 --> 00:54:47,867 (ДЖОН СТЕНЕ) 666 00:54:48,285 --> 00:54:49,369 (МОЛИ СЕ) 667 00:54:58,003 --> 00:55:00,755 -Можеш ли да го прочетеш? - Това е старо писание. 668 00:55:00,839 --> 00:55:02,799 Ето го отново. 669 00:55:02,883 --> 00:55:05,468 -Какво означава? -Не ме пришпорвай. 670 00:55:05,552 --> 00:55:08,054 „Тези, които търсят утехата на вечността 671 00:55:08,639 --> 00:55:11,057 „може да пътува по реката 672 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 „през свещените порти на Ис 673 00:55:13,060 --> 00:55:15,520 „и намери вечен мир 674 00:55:15,604 --> 00:55:17,063 „в лоното на Исус“. 675 00:55:19,358 --> 00:55:21,442 ДЖОН: Портите на Ис. 676 00:55:26,365 --> 00:55:28,408 Ами ако мога да те заведа там? 677 00:55:34,581 --> 00:55:36,708 Ами ако ти нямам доверие? 678 00:55:38,585 --> 00:55:40,670 Тогава щяхме да сме квит. 679 00:55:42,339 --> 00:55:46,175 Мога да те заведа до Портите, на отговорите, които търсите. 680 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Пътят обратно към Jasoom. 681 00:55:49,096 --> 00:55:50,930 -Земя. -Земя. 682 00:55:51,432 --> 00:55:53,933 Това е най-малкото, което мога да направя за да ти се отплатя, че ни измъкна от тук. 683 00:55:56,270 --> 00:55:57,687 Ако приемем, че можете. 684 00:56:04,319 --> 00:56:05,361 Сделка. 685 00:56:09,116 --> 00:56:11,284 давай 686 00:56:11,368 --> 00:56:12,785 Разклащате го. 687 00:56:12,870 --> 00:56:13,911 В знак на доверие. 688 00:56:17,416 --> 00:56:18,833 Достатъчно добър. 689 00:56:24,757 --> 00:56:28,634 Сега всичко, което трябва да направя е да вземеш този медальон от Tars Tarkas. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,763 Дотар Соджат? 691 00:56:32,139 --> 00:56:33,222 (ОРЪЖИЕТО Е ВЪЗВЕТО) 692 00:56:33,307 --> 00:56:35,349 Безполезна жена-калот. 693 00:56:37,144 --> 00:56:38,561 (ОРЪЖИЯТА СА ВЪЗДЕЛИ) 694 00:56:38,645 --> 00:56:39,812 казах ти 695 00:56:39,938 --> 00:56:41,647 Забранено е. 696 00:56:42,149 --> 00:56:44,150 (Пъшкане) 697 00:56:47,029 --> 00:56:48,112 (ИЗМЪРШИ) 698 00:56:48,197 --> 00:56:50,406 Какво, в името на Исус, става? 699 00:56:50,491 --> 00:56:51,991 Issus е осквернен. 700 00:56:52,076 --> 00:56:54,827 Намерихме този и червената момиче заговор в храма. 701 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 В храма? Как са получили... 702 00:56:56,997 --> 00:56:58,873 Сола ги поведе там. 703 00:56:59,083 --> 00:57:01,042 Сола се опита да ни спре. 704 00:57:01,460 --> 00:57:03,586 Нямах предвид неуважение на твоята богиня Тарс. 705 00:57:03,670 --> 00:57:05,004 Просто се опитвам да се прибера. 706 00:57:05,089 --> 00:57:07,340 Десните ти ръце планираха да те ограбят от медальона 707 00:57:07,758 --> 00:57:11,344 и го използвайте, за да извършите по-голямо богохулство надолу по река Ис. 708 00:57:11,428 --> 00:57:13,429 Всички те трябва да умрат на арената. 709 00:57:14,431 --> 00:57:17,517 Как можа да направиш това? Пощадих ти живота. 710 00:57:18,310 --> 00:57:22,021 Направих те Дотар Соджат но нейният живот не означава нищо за вас. 711 00:57:22,481 --> 00:57:26,234 Ти знаеше... Ти знаеше тя нямаше място за друга марка. 712 00:57:26,401 --> 00:57:29,529 Сега Сола ще умре заради теб. 713 00:57:31,406 --> 00:57:34,075 Тя е твоя дъщеря, нали? 714 00:57:37,371 --> 00:57:39,372 (ИЗМЪРШИ) 715 00:57:41,708 --> 00:57:43,167 Кой ти каза това? 716 00:57:43,418 --> 00:57:45,128 Наречете го бащина интуиция. 717 00:57:45,379 --> 00:57:47,213 Тарк няма родител освен ордата. 718 00:57:47,548 --> 00:57:48,881 Но откъде знаеш? 719 00:57:51,260 --> 00:57:53,136 Майка й запази нейното яйце 720 00:57:53,220 --> 00:57:56,180 и Сола е последното трептене на нейното древно величие. 721 00:57:56,265 --> 00:57:57,890 Не можеш просто да стоиш тук и я остави да бъде убита. 722 00:57:59,143 --> 00:58:00,268 Арх! 723 00:58:01,395 --> 00:58:03,104 Дясните ми ръце ме обиждат. 724 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 Ще ги отрежа. 725 00:58:08,277 --> 00:58:09,652 не 726 00:58:12,781 --> 00:58:14,991 Трябва да побързате. Искам да те освободя. 727 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Поставям едно условие. 728 00:58:18,704 --> 00:58:21,622 Вземете Сола със себе си надолу по река Ис. 729 00:58:21,707 --> 00:58:22,915 Моят Джедак. 730 00:58:24,334 --> 00:58:26,294 Предпочитам да умреш в ръцете на Богинята 731 00:58:26,378 --> 00:58:28,963 отколкото като храна за диви бани на арената. 732 00:58:29,965 --> 00:58:31,924 Където отиваш ти, отива и тя. 733 00:58:32,092 --> 00:58:33,509 Какво ще стане с теб, Тарс? 734 00:58:33,594 --> 00:58:37,096 Оставете Thark главата и едната му ръка и той може тепърва да победи. 735 00:58:42,603 --> 00:58:43,978 Готово ли е, мой Джедак? 736 00:58:48,609 --> 00:58:50,610 Тарс Таркас ни предава. 737 00:58:53,822 --> 00:58:55,114 ДЖОН: Woola! 738 00:58:55,449 --> 00:58:56,866 Ти му принадлежиш. 739 00:58:57,117 --> 00:58:59,619 Woola ще те последва навсякъде в Barsoom. 740 00:59:00,120 --> 00:59:02,705 ДЕЯ: Това е три дни езда. последвайте ме 741 00:59:17,471 --> 00:59:19,430 ДЖОН: Какво се случи с това място? 742 00:59:19,640 --> 00:59:21,641 DEJAH: Zodanga се случи. 743 01:00:09,690 --> 01:00:11,315 Плаване на светло. 744 01:00:14,069 --> 01:00:16,070 Все още играете на лудия? 745 01:00:17,698 --> 01:00:19,198 Или лъжеца. 746 01:00:33,380 --> 01:00:35,923 ДЕЯ: Продължавай да се движиш! Ще стигнем! 747 01:00:42,889 --> 01:00:45,474 САБ ТАН: Защо да преследвате тази сватба? повече? Вече спечелих. 748 01:00:45,559 --> 01:00:48,602 още не Трябва да се прицелите отвъд хоризонта, Саб Тан. 749 01:00:49,062 --> 01:00:53,065 За да се деморализира една нация наистина е необходимо a публичен спектакъл от най-голям мащаб. 750 01:00:53,150 --> 01:00:56,235 Постановката на тази сватба ще гарантира вашето правило остава безспорно. 751 01:00:56,320 --> 01:00:57,945 Ако настоявате. 752 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 Ако не виждате мъдростта в това, тогава ще намерим друг, който може. 753 01:01:17,049 --> 01:01:19,050 Дотар Соджат. 754 01:01:20,719 --> 01:01:22,345 Картър! 755 01:01:22,429 --> 01:01:24,388 Не мисля, че тя ни води към Ис. 756 01:01:31,271 --> 01:01:33,230 Добре тогава, Сола. 757 01:01:33,398 --> 01:01:35,399 Просто играйте заедно. 758 01:01:36,943 --> 01:01:37,985 (ИЗПЪХВАНЕ) 759 01:01:38,070 --> 01:01:40,738 Какво мислиш, че бих направил? веднъж видях вашия град, а не някаква река? 760 01:01:40,822 --> 01:01:42,698 -Какво имаш предвид? -Клурос и Турия. 761 01:01:43,784 --> 01:01:45,284 Вече трябва да са зад гърба ни. 762 01:01:45,369 --> 01:01:47,244 Ти ни водиш към Хелий! 763 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 След като стигнем до там, 764 01:01:53,835 --> 01:01:56,379 ще видите сами добродетелта на нашата кауза. 765 01:01:56,463 --> 01:01:57,671 (ПРИСМИВА се) 766 01:01:57,756 --> 01:02:01,258 Всеки мисли тяхната кауза е добродетелна... професоре. 767 01:02:01,760 --> 01:02:03,469 DEJAH: Какво правиш? 768 01:02:04,304 --> 01:02:05,346 (ИЗМЪРШИ) 769 01:02:08,392 --> 01:02:09,558 не! 770 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 Джон Картър! 771 01:02:11,812 --> 01:02:13,437 не можеш! 772 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Този план ми харесва повече. 773 01:02:15,273 --> 01:02:16,816 Просто чакай. 774 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 Тя ще дойде. 775 01:02:18,402 --> 01:02:20,361 Луд глупак! 776 01:02:20,570 --> 01:02:23,823 Ти не си от Земята! Няма Терни! 777 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Казах ти само това, което искаше да чуеш така ще ни измъкнеш! 778 01:02:27,828 --> 01:02:28,911 Спри! 779 01:02:28,995 --> 01:02:29,995 не мога! 780 01:02:30,414 --> 01:02:32,415 Не мога да се омъжа за него! 781 01:02:36,420 --> 01:02:37,711 Не мога да се оженя за кого? 782 01:02:40,257 --> 01:02:42,341 Zodangan Jeddak, с когото се бихте. 783 01:02:42,426 --> 01:02:44,427 Саб Тан. 784 01:02:44,678 --> 01:02:47,930 Той предложи примирие на баща ми в замяна на ръката ми. 785 01:02:48,432 --> 01:02:49,974 баща ти? 786 01:02:50,559 --> 01:02:52,101 Тардос Морс. 787 01:02:52,561 --> 01:02:55,354 Джедак на Хелий. Тя е принцеса! 788 01:02:57,274 --> 01:02:58,774 Принцеса на Марс. 789 01:02:59,359 --> 01:03:01,360 Какво ще кажете за това? 790 01:03:02,362 --> 01:03:06,449 Принцеса, която не искаше да се омъжи, затова избяга. 791 01:03:06,616 --> 01:03:08,033 не 792 01:03:08,201 --> 01:03:10,870 Това ли е всичко в историята? 793 01:03:11,037 --> 01:03:13,831 Не, не съм избягал! 794 01:03:14,166 --> 01:03:17,251 -Избягах! -От какво, дъха му? 795 01:03:17,377 --> 01:03:19,545 Така че се омъжи за човека и спаси хората си. 796 01:03:19,629 --> 01:03:22,214 Живот на потисничество! Това не е живот! 797 01:03:32,517 --> 01:03:34,477 Ако имахте средствата да спасявате други, 798 01:03:34,561 --> 01:03:37,229 не бихте ли взели някакви възможни действия, за да стане така? 799 01:03:38,565 --> 01:03:41,025 Нищо добро няма да дойде от мен да водя твоята война. 800 01:03:43,236 --> 01:03:45,738 Бих дал живота си за Хелий. 801 01:03:50,577 --> 01:03:53,245 Да, избягах. 802 01:03:53,705 --> 01:03:55,706 страхувах се, 803 01:03:56,708 --> 01:03:58,083 слаб. 804 01:04:00,921 --> 01:04:02,922 Може би трябваше да се оженя. 805 01:04:07,093 --> 01:04:10,763 Но толкова се страхувах, че ще стане по някакъв начин бъде краят на Barsoom. 806 01:04:14,601 --> 01:04:18,062 Истина ти казвам, Джон Картър от Земята, 807 01:04:19,731 --> 01:04:21,607 няма порти на Ис. 808 01:04:22,609 --> 01:04:23,901 Те не са истински. 809 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Съжалявам, принцесо. 810 01:04:36,665 --> 01:04:39,124 Но това, това е истинско. 811 01:04:43,463 --> 01:04:45,464 Такава е и моята златна пещера. 812 01:04:57,644 --> 01:04:59,687 Предпазливостта изисква да вземете ескорт. 813 01:04:59,771 --> 01:05:01,063 не 814 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 Отивам сам, генерале. 815 01:05:04,484 --> 01:05:05,568 Но Джедак... 816 01:05:05,652 --> 01:05:08,946 С един замах мога сложи край на 1000 години гражданска война 817 01:05:09,030 --> 01:05:11,156 и да постави Хелий на колене завинаги. 818 01:05:11,908 --> 01:05:16,370 Но моят генерал, в превъзходната си мъдрост, обекти. така ли е 819 01:05:20,667 --> 01:05:22,710 Започвам да говоря като теб. 820 01:05:33,430 --> 01:05:35,472 ТОГАВА 1: Хекадор, стигнаха до lss. 821 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 Отне им повече време, отколкото си мислех. 822 01:05:37,142 --> 01:05:38,183 THERN 2: Ако стигнат до Портите... 823 01:05:38,268 --> 01:05:39,476 THERN 3: Те могат да нарушат светилището. 824 01:05:39,561 --> 01:05:41,478 THERN 4: Нейното знание на деветия лъч вече е... 825 01:05:41,563 --> 01:05:43,397 МАТАЙ: Толкова напреднал, колкото някога ще бъде. 826 01:05:43,481 --> 01:05:44,648 Търпение, братя. 827 01:05:44,899 --> 01:05:46,900 Това е под мой контрол. 828 01:05:47,944 --> 01:05:49,695 вече съм там 829 01:06:03,960 --> 01:06:05,961 SOLA: Изд. 830 01:06:06,296 --> 01:06:09,173 Тук поклонниците трябва да си тръгнат зад всичко, което имат, 831 01:06:10,925 --> 01:06:13,177 всичко, което знаят, 832 01:06:13,470 --> 01:06:15,012 никога да не се върне. 833 01:06:18,141 --> 01:06:20,434 Нека Богинята ме намери достоен. 834 01:06:28,151 --> 01:06:29,485 чакай! 835 01:06:32,238 --> 01:06:33,405 какво си мислиш че правиш 836 01:06:33,823 --> 01:06:36,909 Това е моят начин, Дотар Соджат, не твоят. 837 01:06:36,993 --> 01:06:39,995 Трябва да почета моя Джедак и изкупи моето недостойнство! 838 01:06:40,080 --> 01:06:43,540 Искаш ли да почетеш баща си? Тогава остани жив и ми помогни. 839 01:06:43,667 --> 01:06:45,250 (ИЗПЪХВАНЕ) 840 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 баща ми? 841 01:06:50,757 --> 01:06:52,007 Сола... 842 01:06:52,759 --> 01:06:54,760 Защо би казал това? 843 01:06:55,136 --> 01:06:57,221 Това е, което движи вашето състрадание, 844 01:06:57,764 --> 01:07:00,891 кръвта на баща ти, Тарс Таркас. 845 01:07:01,893 --> 01:07:05,938 И от всички Tharks, ти си единствената достойна за него. 846 01:07:16,616 --> 01:07:19,827 Вашият дълг към баща ви изисква да ме преведеш. 847 01:07:22,038 --> 01:07:24,039 Просто ми помогни да намеря Портите. 848 01:07:24,457 --> 01:07:27,000 След това можете да решите какво изисква честта. 849 01:07:31,381 --> 01:07:33,298 Тогава само до портите. 850 01:07:35,969 --> 01:07:37,803 Вула, остани! 851 01:07:38,638 --> 01:07:40,639 (УЛА ХЛЕНИ) 852 01:08:06,332 --> 01:08:08,333 (НИСКИ ГЛАСОВЕ) 853 01:08:14,340 --> 01:08:16,341 Други поклонници. 854 01:08:29,522 --> 01:08:30,773 професор. 855 01:08:31,107 --> 01:08:33,108 (РЕЦИТИРА МОЛИТВА) 856 01:08:35,487 --> 01:08:36,695 Невъзможно. 857 01:08:43,620 --> 01:08:46,288 Никога не съм виждал този вид структура преди. 858 01:08:49,250 --> 01:08:50,709 ДЖОН: Искам да погледна по-добре. 859 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 (ИЗПЪХВАНЕ) 860 01:09:05,642 --> 01:09:08,060 Картър, краката ти. 861 01:09:13,066 --> 01:09:15,067 (БЪРЧЕНЕ И ПРАКАНЕ) 862 01:09:43,513 --> 01:09:45,514 (НИСКО РЪМЖЕНИЕ) 863 01:09:59,946 --> 01:10:01,947 Това не е дело на боговете. 864 01:10:03,950 --> 01:10:05,951 Това са машини. 865 01:10:18,756 --> 01:10:19,840 Вашият медальон. 866 01:10:41,779 --> 01:10:43,780 паяк. 867 01:10:51,789 --> 01:10:52,915 Девет. 868 01:10:54,292 --> 01:10:55,792 Девет лъча. 869 01:10:56,586 --> 01:10:57,836 Девет. 870 01:10:57,921 --> 01:10:59,421 Деветият лъч е истински. 871 01:10:59,505 --> 01:11:00,881 Може да се впрегне. виждате ли 872 01:11:00,965 --> 01:11:03,842 Цялата тази структура работи на изолати на Девети лъч. 873 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Майка Исус! 874 01:11:06,804 --> 01:11:08,805 Такава сила. 875 01:11:10,350 --> 01:11:12,351 И по някакъв начин Zodanga го има. 876 01:11:16,606 --> 01:11:18,607 Therns. 877 01:11:20,026 --> 01:11:22,027 Трябва да са истински. 878 01:11:22,570 --> 01:11:23,695 И ти 879 01:11:27,283 --> 01:11:29,493 са Джон Картър от Земята? 880 01:11:31,204 --> 01:11:32,579 Да, госпожо. 881 01:11:37,126 --> 01:11:39,127 И корабите 882 01:11:40,171 --> 01:11:42,172 които плават по морето. 883 01:11:44,217 --> 01:11:46,218 Вие сте ги виждали. 884 01:11:48,429 --> 01:11:50,430 Това трябва да е красива гледка. 885 01:11:51,349 --> 01:11:52,516 Наистина е така. 886 01:11:56,270 --> 01:11:57,604 (ИЗПЪХВАНЕ) 887 01:12:01,317 --> 01:12:03,652 Това е нашата слънчева система. 888 01:12:17,041 --> 01:12:18,792 -Какво пише? -Не съм сигурен. 889 01:12:18,876 --> 01:12:20,460 Какво мислиш, че пише? 890 01:12:20,545 --> 01:12:23,964 Изглежда, че е един вид техническа диаграма. 891 01:12:24,757 --> 01:12:27,259 Ето го Барсум. Има Jasoom. 892 01:12:28,136 --> 01:12:29,344 Този глиф тук, 893 01:12:29,429 --> 01:12:33,348 това е като наш символ за препис, копие, 894 01:12:33,766 --> 01:12:36,852 изпратени по тези редове тук, между световете. 895 01:12:36,936 --> 01:12:38,145 като... 896 01:12:38,229 --> 01:12:40,230 Телеграма. 897 01:12:41,024 --> 01:12:43,150 Казваш, че са ми изпратили телеграфа тук. 898 01:12:44,444 --> 01:12:46,403 Аз съм копие на себе си. 899 01:12:46,487 --> 01:12:50,365 Вероятно, правейки тези думи тук е командата за пътуване. 900 01:12:56,039 --> 01:12:57,664 Не обичам да гадая. 901 01:12:57,790 --> 01:13:00,834 Имам нужда от повече информация. Имам нужда от диаграми, кодекси. 902 01:13:02,086 --> 01:13:03,503 вярно 903 01:13:03,588 --> 01:13:05,589 И къде можем да ги намерим? 904 01:13:07,425 --> 01:13:09,426 В Залата на науката. 905 01:13:11,179 --> 01:13:13,180 И къде е това? 906 01:13:13,931 --> 01:13:15,390 Хелий. 907 01:13:15,641 --> 01:13:19,478 Тогава бързо, да продължим и включете обратно към Хелий. 908 01:13:19,854 --> 01:13:20,979 За какво ме взимаш? 909 01:13:21,064 --> 01:13:23,398 Приемам те за изгубен човек. 910 01:13:23,733 --> 01:13:26,026 Няма да се изгубя, ако просто ми кажеш как се работи с това нещо! 911 01:13:26,110 --> 01:13:27,152 ще го направя! 912 01:13:27,236 --> 01:13:29,988 Но всичко, което трябва да разбера този медальон е в хелий. 913 01:13:30,490 --> 01:13:32,991 Опитвам се да те върна към твоята златна пещера. 914 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 Не искаш ли това? 915 01:13:34,827 --> 01:13:36,036 да 916 01:13:39,499 --> 01:13:40,540 не 917 01:13:42,126 --> 01:13:44,127 не ти вярвам 918 01:13:45,421 --> 01:13:47,714 Може да сме родени светове разделени, 919 01:13:50,176 --> 01:13:52,886 но те познавам, Джон Картър. 920 01:13:53,721 --> 01:13:57,432 От момента ти ме хвана в небето, знаех. 921 01:13:59,227 --> 01:14:02,896 Усетих сърцето на мъж готов да даде живота си за другите, 922 01:14:05,149 --> 01:14:07,818 човек, готов да се бори за кауза. 923 01:14:09,779 --> 01:14:11,571 тук 924 01:14:13,199 --> 01:14:15,200 На Барсум. 925 01:14:36,973 --> 01:14:39,224 Не виждаш ли, Картър? 926 01:14:41,644 --> 01:14:43,645 Избягах, за да намеря друг начин. 927 01:14:49,777 --> 01:14:52,112 Ти си от другата страна. 928 01:14:53,948 --> 01:14:54,990 (СИЛНО ТРАСКАНЕ) 929 01:14:55,074 --> 01:14:57,075 СОЛА: Дотар Соджат! 930 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 SOLA: Warhoon! 931 01:15:14,343 --> 01:15:15,927 (ВИКНЕ) 932 01:15:16,971 --> 01:15:18,180 (ИЗМЪРШИ) 933 01:15:18,264 --> 01:15:19,598 Дотар Соджат! 934 01:15:27,273 --> 01:15:28,940 Преследвайте ги до Aoolian Plain. 935 01:15:29,150 --> 01:15:32,110 След това ги изпреварете и да залови червената жена жива. 936 01:15:32,445 --> 01:15:34,362 Този, който скача? 937 01:15:34,447 --> 01:15:36,406 Да видим на какво е способен. 938 01:15:36,490 --> 01:15:38,408 (МОГЪЩ РЕВ) 939 01:15:43,748 --> 01:15:45,248 (РУХТЕНЕ) 940 01:16:00,681 --> 01:16:01,806 (ПРИШОРВАНЕ) 941 01:16:26,624 --> 01:16:27,832 Сара! 942 01:16:32,797 --> 01:16:34,756 -Уау! -Дотар Соджат! 943 01:16:34,840 --> 01:16:37,342 -какво правиш -Сола, изведи я от тук. 944 01:16:37,426 --> 01:16:39,511 (ПИСКИ) Картър! 945 01:16:39,637 --> 01:16:41,554 Веднъж закъснях. 946 01:16:41,639 --> 01:16:43,640 Няма да бъда отново. 947 01:16:43,766 --> 01:16:45,725 не! не! 948 01:16:46,519 --> 01:16:48,353 (КРИЩИ) Не! 949 01:16:49,355 --> 01:16:50,855 не! 950 01:16:54,527 --> 01:16:55,860 Вула, върви. 951 01:16:57,363 --> 01:16:58,613 Върви, проклет да те вземе! 952 01:17:07,873 --> 01:17:09,874 (ВИКНЕ) 953 01:18:00,926 --> 01:18:02,927 (ПИСЪК) 954 01:18:22,406 --> 01:18:23,573 татко! 955 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 Благодаря на Богинята! 956 01:18:28,621 --> 01:18:29,788 Картър. 957 01:18:34,460 --> 01:18:36,044 О, благодаря на Issus. 958 01:18:36,128 --> 01:18:37,462 ТАРДОС: Кой е той? 959 01:18:37,630 --> 01:18:40,507 Името му е Джон Картър. Той ми спаси живота. 960 01:18:43,177 --> 01:18:44,761 Той е от Джасум. 961 01:18:44,970 --> 01:18:46,054 (ШОКИРАНО МЪРНЕНЕ) 962 01:18:46,138 --> 01:18:47,263 Джасум! 963 01:18:47,890 --> 01:18:50,975 Зоданга е по-близо. Той ще има моя личен лекар. 964 01:18:52,019 --> 01:18:53,686 Той ме изстреля от небето! 965 01:18:53,854 --> 01:18:55,814 Дъще, чуй ме! слушай 966 01:18:56,649 --> 01:18:58,817 Саб си призна всичко. 967 01:18:59,276 --> 01:19:01,903 Той дойде при мен сам, без придружител. 968 01:19:02,655 --> 01:19:03,863 Можех да го вкарам в затвора. 969 01:19:03,948 --> 01:19:05,740 Можех да го убия. 970 01:19:05,866 --> 01:19:08,326 И все пак беше ясно, че само него го е грижа за вашата безопасност. 971 01:19:08,744 --> 01:19:12,997 Страхувах се, че ще бъдеш измъчван от тарките и осъдени да умрат на тяхната арена. 972 01:19:14,458 --> 01:19:16,709 Не можех да живея с това на моята съвест. 973 01:19:17,002 --> 01:19:18,378 Имам един, принцесо. 974 01:19:19,255 --> 01:19:20,338 наистина ли 975 01:19:20,423 --> 01:19:22,382 Мислех, че го имаш отстранен заедно с... 976 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 Тя не ми вярва, Джедак. 977 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 И защо трябва? 978 01:19:27,346 --> 01:19:30,098 Никога не е имало доверие между Зоданга и Хелий. 979 01:19:30,933 --> 01:19:31,933 Затова, принцесо, 980 01:19:32,017 --> 01:19:34,936 Предлагам ви тази малка но искрен знак за моята добра воля. 981 01:19:42,361 --> 01:19:43,862 моя живот. 982 01:19:49,368 --> 01:19:50,994 (ВИКНЕ) 983 01:19:54,373 --> 01:19:56,374 Ти държиш силата, принцесо. 984 01:19:57,293 --> 01:20:01,212 Силата на живота над мен и над целия Барсум. 985 01:20:02,465 --> 01:20:06,676 С нашите два града обединени, всичко е възможно. 986 01:20:09,472 --> 01:20:11,347 Всичко, което трябва да направиш, е да се омъжиш за мен. 987 01:20:44,006 --> 01:20:45,340 Това хелий ли е? 988 01:20:45,508 --> 01:20:47,300 (ПРИСМИВА се) Не. 989 01:20:47,801 --> 01:20:48,927 (ИЗМЪРШИ) 990 01:20:49,678 --> 01:20:54,140 А, Зоданга, къде са мъжете са толкова ограничени, колкото и менюто 991 01:20:54,767 --> 01:20:57,685 а жените са твърди като леглата. 992 01:20:57,811 --> 01:20:59,604 Каква работа имаш тук? 993 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Той е моят бизнес. 994 01:21:01,273 --> 01:21:04,192 Джасумианът трябва да бъде превзет за по-сигурно настаняване. 995 01:21:04,276 --> 01:21:06,027 Не сме получавали такива поръчки! 996 01:21:06,237 --> 01:21:07,612 Сега ги получавате! 997 01:21:08,614 --> 01:21:11,616 Направо от смеещите се устни на самия Саб Тан. 998 01:21:14,203 --> 01:21:19,666 Чувам, че вие са невероятно опасни. 999 01:21:20,292 --> 01:21:21,793 (НИСЪК ГЛАС) Вземете ме за заложник. 1000 01:21:22,461 --> 01:21:24,837 -Какво? - Вземи ме за заложник. 1001 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 добре ли си 1002 01:21:29,051 --> 01:21:30,301 (ВЪЗДИШКИ) 1003 01:21:32,137 --> 01:21:34,222 не! Белият малоумник взе меча ми! 1004 01:21:39,061 --> 01:21:40,353 Пазачи! 1005 01:21:41,814 --> 01:21:42,939 Картър! Бягай! 1006 01:21:43,440 --> 01:21:46,234 Има един луд човек буйства с меч! 1007 01:21:46,318 --> 01:21:47,318 Картър, насам! 1008 01:21:53,909 --> 01:21:55,618 Добре, твой ред. 1009 01:21:55,828 --> 01:21:57,495 -Моят ред? - да 1010 01:21:57,705 --> 01:22:00,081 -кой си ти - Казвам се Кантос Кан. 1011 01:22:00,165 --> 01:22:01,708 Аз служа на принцеса Дея. 1012 01:22:01,792 --> 01:22:03,084 - Дея? -Ъ-ъъъ. 1013 01:22:03,168 --> 01:22:08,506 И от това, което тя ми казва, можеш да ни закараш там. 1014 01:22:14,471 --> 01:22:15,847 Тя каза, че мога да го направя? 1015 01:22:17,182 --> 01:22:18,516 Винаги можехме да се предадем. 1016 01:22:18,642 --> 01:22:19,601 бързо! 1017 01:22:19,685 --> 01:22:21,686 Това ли правиш в Jasoom? 1018 01:22:22,605 --> 01:22:24,272 хайде де! 1019 01:22:28,902 --> 01:22:30,028 (ИЗМЪРШИ) 1020 01:22:34,617 --> 01:22:35,867 (ЖЕНИ КРЕЩАТ) 1021 01:22:41,123 --> 01:22:42,248 Здравейте, дами. 1022 01:22:42,333 --> 01:22:43,875 (КИХИКАНЕ) 1023 01:22:54,637 --> 01:22:57,805 Вие сте очаквани да се поклоните в мое присъствие, капитан Картър. 1024 01:23:01,644 --> 01:23:02,685 Поклон. 1025 01:23:08,150 --> 01:23:10,151 Предполагам, че ще стане. 1026 01:23:12,363 --> 01:23:14,364 Доведох го, както заповяда. 1027 01:23:14,448 --> 01:23:15,823 Благодаря ти, Кантос. 1028 01:23:15,908 --> 01:23:18,493 Искам да говоря насаме с капитан Картър. 1029 01:23:19,078 --> 01:23:20,411 Гледайте навън. 1030 01:23:23,207 --> 01:23:25,208 Сега, момичета. тръгвай си! 1031 01:23:35,803 --> 01:23:37,804 (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ) 1032 01:23:39,682 --> 01:23:41,182 Изглеждаш красива. 1033 01:23:41,266 --> 01:23:43,309 Това е традиционен Zodangan, 1034 01:23:43,394 --> 01:23:45,311 носено от майката на младоженеца, казаха ми. 1035 01:23:46,188 --> 01:23:47,522 Малко вулгарно за моя вкус, 1036 01:23:47,606 --> 01:23:49,607 но моите мнения са на път да станат без значение. 1037 01:23:49,775 --> 01:23:51,776 Не можеш сериозно да обмисляш това. 1038 01:23:51,944 --> 01:23:54,195 - Какъв друг избор имам? - Не се омъжвай за него. 1039 01:23:54,279 --> 01:23:56,280 Дай ми причина да не го правя. 1040 01:23:58,075 --> 01:24:06,290 Ще останеш ли и ще се бориш за Хелий? 1041 01:24:18,887 --> 01:24:19,929 Дежа. 1042 01:24:21,724 --> 01:24:23,850 Имаме поговорка за Barsoom. 1043 01:24:25,644 --> 01:24:30,440 Един воин може да промени своя метал, но не и сърцето му. 1044 01:24:35,320 --> 01:24:36,821 Ти беше прав. 1045 01:24:39,241 --> 01:24:41,159 Мога да дешифрирам командата. 1046 01:24:42,161 --> 01:24:43,536 Това е набор от звуци. 1047 01:24:44,830 --> 01:24:46,831 Проста фраза. 1048 01:24:48,417 --> 01:24:50,334 Повтаряй след мен. 1049 01:24:50,419 --> 01:24:53,546 Ок, ох, октей... 1050 01:24:53,922 --> 01:24:55,923 САБ ТАН: Отвори вратата! 1051 01:24:59,261 --> 01:25:02,180 Кажи го сега. Ок, ох, октей. 1052 01:25:03,849 --> 01:25:06,434 (ЧУК ПО ВРАТАТА) -САБ ТАН: Добре ли си, Дея? 1053 01:25:06,518 --> 01:25:07,518 Ок, 1054 01:25:07,603 --> 01:25:09,604 хм, 1055 01:25:12,399 --> 01:25:14,358 ocktei. 1056 01:25:14,443 --> 01:25:15,568 Wies. 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 -Уис. -Джасум. 1058 01:25:21,033 --> 01:25:22,617 Джасум. кажи го 1059 01:25:22,701 --> 01:25:24,660 -Кажи го. кажи го! -Да... 1060 01:25:25,954 --> 01:25:28,039 Дея? сама ли си 1061 01:25:40,344 --> 01:25:41,886 да 1062 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 сам съм 1063 01:25:51,855 --> 01:25:53,856 Е, моят Джедак. 1064 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 Луните скоро ще изгреят. 1065 01:25:58,862 --> 01:26:01,239 Нека не се бавим производството по-нататък. 1066 01:26:04,535 --> 01:26:05,868 да 1067 01:26:07,079 --> 01:26:09,080 да разбира се 1068 01:26:46,285 --> 01:26:47,785 Ssh. 1069 01:26:49,413 --> 01:26:51,414 Ще имаме достатъчно време да поговорим. 1070 01:26:56,795 --> 01:26:57,795 Сега. 1071 01:27:00,841 --> 01:27:02,675 (СТОНЕ) 1072 01:27:02,759 --> 01:27:04,760 кой си ти 1073 01:27:05,429 --> 01:27:07,430 - Американски. -Кой сте вие, сър? 1074 01:27:09,141 --> 01:27:11,809 — Сър. Определено Юга. 1075 01:27:13,145 --> 01:27:15,396 Каролините? Вирджиния? 1076 01:27:17,107 --> 01:27:19,066 Това е Вирджиния, нали? 1077 01:27:19,151 --> 01:27:21,485 -Прекрасно място. - Знаете ли го? 1078 01:27:21,570 --> 01:27:24,614 Не толкова добре, колкото би трябвало. Но ще го направя. 1079 01:27:31,496 --> 01:27:32,914 Падвар, какво е задържането? 1080 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 Съжалявам, сър. Улиците са блокирани. 1081 01:27:34,875 --> 01:27:36,167 Това е сватбеното шествие. 1082 01:27:40,839 --> 01:27:42,840 Повишена сила и ловкост. 1083 01:27:44,509 --> 01:27:46,427 Проста материя на гравитацията и анатомията, 1084 01:27:46,511 --> 01:27:48,095 такъв, който трябваше да предвидим. 1085 01:27:48,263 --> 01:27:49,639 Ние? 1086 01:27:50,349 --> 01:27:52,683 Няма видимо увеличение на интелигентността. 1087 01:27:53,518 --> 01:27:56,896 И все пак това изобщо няма да стане. 1088 01:27:57,856 --> 01:28:00,858 Не можем да имаме земляни проектират се тук, 1089 01:28:00,984 --> 01:28:03,694 подскачане, причиняване всякакви смущения. 1090 01:28:05,405 --> 01:28:06,989 Ти си Терн. 1091 01:28:07,282 --> 01:28:09,283 Терните са мит. 1092 01:28:10,661 --> 01:28:12,536 Падвар, ще отидем пеша. 1093 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Да, сър. 1094 01:28:23,632 --> 01:28:27,385 Казвам се Матай Шанг, и аз не съществувам. 1095 01:28:28,762 --> 01:28:31,222 Наистина, работя много усилено. 1096 01:28:31,348 --> 01:28:33,349 (ВЪРСКАНЕ) 1097 01:28:34,059 --> 01:28:36,894 Извинете ме, извинете ме. 1098 01:28:41,400 --> 01:28:45,861 Много извинения, много извинения. 1099 01:29:01,712 --> 01:29:03,170 Жалко, наистина. 1100 01:29:03,255 --> 01:29:06,716 Тя е забележително създание, и тя наистина се приближи много. 1101 01:29:07,759 --> 01:29:09,135 Имаш предвид Деветия лъч. 1102 01:29:11,388 --> 01:29:13,389 Сега няма значение. 1103 01:29:14,057 --> 01:29:15,725 След тазвечерната церемония, 1104 01:29:15,809 --> 01:29:19,103 когато двете луни се срещнат и обети се разменят, 1105 01:29:19,563 --> 01:29:22,189 тя и всеки друг с знание за деветия лъч 1106 01:29:22,274 --> 01:29:24,275 ще бъдат елиминирани. 1107 01:29:25,027 --> 01:29:27,403 На практика отрязва главата на звяра. 1108 01:29:28,113 --> 01:29:31,073 Бързо, чисто и прецизно. 1109 01:29:33,118 --> 01:29:34,285 (ИЗПЪХВАНЕ) 1110 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Жалко, че няма кой да я предупреди. 1111 01:29:37,289 --> 01:29:39,290 (ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ) 1112 01:29:53,305 --> 01:29:55,306 Балансът трябва да се възстанови. 1113 01:30:01,646 --> 01:30:02,688 (ИЗПЪХВАНЕ) 1114 01:30:03,648 --> 01:30:05,524 Какво ти дава право да се месиш? 1115 01:30:05,609 --> 01:30:08,527 какво те интересува Това не е вашият дом. 1116 01:30:08,987 --> 01:30:11,572 Нямате задължения към тези хора. 1117 01:30:13,283 --> 01:30:15,618 Вие нямате куче в тази битка. 1118 01:30:15,994 --> 01:30:18,162 Така ли бихте го казали във Вирджиния? 1119 01:30:18,789 --> 01:30:20,289 Човек без кауза. 1120 01:30:30,842 --> 01:30:32,843 И така, каква е вашата кауза? 1121 01:30:35,722 --> 01:30:37,723 Ние нямаме. 1122 01:30:38,809 --> 01:30:41,519 Не сме преследвани от смъртността какъвто си. 1123 01:30:43,355 --> 01:30:45,981 Ние сме вечни. 1124 01:30:46,733 --> 01:30:48,609 аз не разбирам 1125 01:30:48,693 --> 01:30:50,861 Сватбата, тази малка разходка. 1126 01:30:51,822 --> 01:30:53,989 Защо просто не ме убиеш, убиеш Дея? 1127 01:30:54,074 --> 01:30:57,201 Историята ще последва курсът, който сме задали, Землянин. 1128 01:30:57,911 --> 01:31:00,412 И сме избрали Саб Тан да управлява следващия. 1129 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Деветият лъч трябва да остане в ръцете 1130 01:31:04,251 --> 01:31:06,544 от безмозъчни животни, които можем да контролираме. 1131 01:31:08,547 --> 01:31:12,341 И позорът на Дея Торис сватбената смърт ще запечата царуването му. 1132 01:31:14,678 --> 01:31:17,888 Играхме тази игра още преди раждането на тази планета. 1133 01:31:18,056 --> 01:31:21,308 И ще продължим да го правим, дълго след твоята смърт. 1134 01:31:23,395 --> 01:31:26,689 Ние не причиняваме унищожението на един свят, капитан Картър. 1135 01:31:27,482 --> 01:31:29,483 Ние просто го управляваме, 1136 01:31:30,235 --> 01:31:32,236 хранете се с него, ако желаете. 1137 01:31:33,822 --> 01:31:37,575 Но на всяка приемаща планета, винаги играе точно по същия начин. 1138 01:31:38,577 --> 01:31:42,413 Населението нараства, обществата се разделят, 1139 01:31:43,582 --> 01:31:45,583 войните се разпространяват. 1140 01:31:47,085 --> 01:31:49,086 И през цялото време 1141 01:31:49,880 --> 01:31:52,506 пренебрегваната планета бавно избледнява. 1142 01:32:00,557 --> 01:32:03,809 Подгответе незабавно летец от двама души за превоз на затворници. 1143 01:32:03,894 --> 01:32:05,603 Да, сър. 1144 01:32:15,947 --> 01:32:17,114 Арх! 1145 01:32:22,037 --> 01:32:23,287 Immortal не е брониран. 1146 01:32:24,039 --> 01:32:25,789 Застрелях един от вас на Земята. 1147 01:32:32,214 --> 01:32:33,797 О, хайде. 1148 01:32:39,471 --> 01:32:41,889 Опитвам се! Опитвам се! 1149 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Пазачи! След него! 1150 01:32:47,479 --> 01:32:48,812 (КРЕЩИ) 1151 01:32:55,320 --> 01:33:37,903 (ИЗМЪРШИ) 1152 01:33:47,497 --> 01:33:48,747 (СТОНЕ) 1153 01:33:53,169 --> 01:33:55,170 Ох, Вула! 1154 01:33:56,089 --> 01:33:58,674 Казах ти, че Woola ще го направи следват ви навсякъде. 1155 01:34:00,176 --> 01:34:02,177 Той направи много повече от това. 1156 01:34:05,181 --> 01:34:06,890 чакай! чакай! 1157 01:34:06,975 --> 01:34:08,559 къде отиваш 1158 01:34:08,685 --> 01:34:10,311 Да спася Дея. 1159 01:34:10,395 --> 01:34:11,520 И ще ми трябва армия, за да го направя. 1160 01:34:12,897 --> 01:34:14,064 Качвай се. 1161 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 не! Tharks не летят. 1162 01:34:23,199 --> 01:34:25,200 (ПРИБЛИЖАВАЩО ХЛЕНЕНЕ) 1163 01:34:31,499 --> 01:34:32,583 (ИЗМЪРШИ) 1164 01:34:40,300 --> 01:34:42,009 Гейор. 1165 01:34:51,311 --> 01:34:52,936 Катрани! Ще убият 1166 01:34:55,148 --> 01:34:56,440 Дежа. 1167 01:34:56,775 --> 01:34:59,401 Issus наистина възнаграждава справедливите. 1168 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 (ИЗМЪРШИ) 1169 01:35:02,697 --> 01:35:03,864 (ВИКНЕ) 1170 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 (СМИХВА се) 1171 01:35:13,666 --> 01:35:15,417 - Виждам мъртвите. -Катрани? 1172 01:35:18,463 --> 01:35:20,464 Вирджиния, която познавах 1173 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 пътувал по Ис. 1174 01:35:26,304 --> 01:35:27,304 Какво са ти направили? 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,557 — предизвика Тал. 1176 01:35:31,267 --> 01:35:32,434 загубих. 1177 01:35:34,604 --> 01:35:36,188 Вирджиния. 1178 01:35:37,315 --> 01:35:40,150 Когато те видях да скачаш в небето, 1179 01:35:40,985 --> 01:35:43,987 Искаше ми се да вярвам, че е знак 1180 01:35:44,239 --> 01:35:47,199 че нещо ново може да дойде на този свят, 1181 01:35:48,034 --> 01:35:52,955 че величието на нашата раса Thark може да се издигне отново. 1182 01:35:54,624 --> 01:35:57,000 Но е твърде късно. 1183 01:35:57,085 --> 01:35:58,877 (КАШЛИЦА И ПЪЛКИ) 1184 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 -Катрани. -Без значение. 1185 01:36:02,048 --> 01:36:04,466 Дъщеря ми е с майка й в рая. 1186 01:36:04,551 --> 01:36:06,552 Има комфорт в това. 1187 01:36:09,264 --> 01:36:11,807 Тарс, Сола е. 1188 01:36:14,477 --> 01:36:16,478 Всъщност тя е тук с мен. 1189 01:36:16,813 --> 01:36:17,813 Арх! 1190 01:36:19,357 --> 01:36:20,441 (СТОНЕ) 1191 01:36:21,943 --> 01:36:25,529 Така ли връщаш дълга си към мен? 1192 01:36:25,613 --> 01:36:26,905 Имам нужда от меча си. 1193 01:36:26,990 --> 01:36:30,117 Тогава щеше да прибере реколтата твоята безмислена глава от твоето тяло! 1194 01:36:31,161 --> 01:36:33,162 (РУХТЕНЕ И НАПЪДВАНЕ) 1195 01:36:34,664 --> 01:36:36,206 (ИЗТОЩАНА ВЪЗДИШКА) 1196 01:36:40,253 --> 01:36:42,254 (КАШЛИЦА И ПЪЛКИ) 1197 01:36:43,965 --> 01:36:45,966 Горе сега! тръгваме! 1198 01:36:50,805 --> 01:36:52,514 Готово е. 1199 01:36:52,599 --> 01:36:54,057 Глупости. 1200 01:36:54,142 --> 01:36:57,519 „Оставете на Thark главата и едната му ръка, и той все още може да победи." 1201 01:36:57,604 --> 01:36:59,021 нали 1202 01:36:59,105 --> 01:37:01,106 Твоят дух ме дразни. 1203 01:37:04,569 --> 01:37:06,570 (МОЩЕН РЕВ ОТ ТЪЛПАТА) 1204 01:37:18,500 --> 01:37:19,833 ДЖОН: Всичко това е твоя работа? 1205 01:37:20,585 --> 01:37:22,044 Банти. 1206 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Слабост. 1207 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 настроения. 1208 01:37:32,764 --> 01:37:37,392 Разрешаване на този бял червей да зарази ордата. 1209 01:37:38,478 --> 01:37:41,647 Това са престъпленията на Тарс Таркас. 1210 01:37:43,525 --> 01:37:46,735 Ние сме обединени защото избиваме нашите изроди. 1211 01:37:48,029 --> 01:37:51,365 Ние сме силни защото презираме слабостта. 1212 01:37:51,449 --> 01:37:53,450 (СЪГЛАСИЕ) 1213 01:37:57,288 --> 01:38:01,875 Нека се смачкат като неизлюпени яйца. 1214 01:38:02,794 --> 01:38:04,294 (НАВЪРШВАНЕ) 1215 01:38:14,013 --> 01:38:15,889 (МЪРХТЕНЕ И НАПЪК) 1216 01:38:16,975 --> 01:38:18,976 (ЗВУТ) 1217 01:38:19,185 --> 01:38:20,936 ДЖОН: Това баня ли е? 1218 01:38:21,062 --> 01:38:22,396 не 1219 01:38:22,480 --> 01:38:24,189 Това е бяла маймуна. 1220 01:38:24,274 --> 01:38:26,233 (ПИСЪЦИ) 1221 01:38:26,317 --> 01:38:28,318 (ТЪЛПАТА НАВРАЩАВА) -Бягай! 1222 01:38:28,903 --> 01:38:30,404 (ДУШАНЕ) 1223 01:38:30,488 --> 01:38:33,115 Катрани! ставай! Катрани! 1224 01:38:33,199 --> 01:38:35,033 Дай ми ръката си! Имаш четири проклети ръце! 1225 01:38:35,118 --> 01:38:36,285 Дай ми един! 1226 01:38:40,456 --> 01:38:42,457 -Отче! -Баща? 1227 01:38:46,879 --> 01:38:48,589 ДЖОН: Катрани! Катрани! 1228 01:38:49,424 --> 01:38:50,632 хей 1229 01:38:50,717 --> 01:38:52,134 (ТЪЛПАТА РЕВЕ) 1230 01:38:52,218 --> 01:38:55,679 хей Хей, тук, сляпа маймуно! 1231 01:39:03,521 --> 01:39:04,688 (ИЗМЪРШИ) 1232 01:39:12,864 --> 01:39:13,864 (напъва се) 1233 01:39:14,699 --> 01:39:16,700 Пусни другия. 1234 01:39:21,623 --> 01:39:23,624 (ТЪЛПАТА РЕВЕ ЕНТУСИАЗИРАНО) 1235 01:39:23,708 --> 01:39:25,042 (ВЪЗДИШКИ) 1236 01:39:34,177 --> 01:39:38,013 Гледайте баща си как умира като хленчещия калот е той! 1237 01:39:38,097 --> 01:39:39,973 (ТЪЛПАТА СКАНДИРА) 1238 01:39:40,099 --> 01:39:42,309 не! Нека ви гледаме! 1239 01:39:45,480 --> 01:39:47,064 (ПИСЪЦИ) 1240 01:39:47,148 --> 01:39:48,148 (РИПВАЩО) 1241 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 Сола! луд ли си 1242 01:39:53,821 --> 01:39:56,531 Не. Кръвта на баща ми ме кара. 1243 01:40:01,746 --> 01:40:03,080 (ИЗМЪРШИ) 1244 01:40:04,791 --> 01:40:06,375 (ВИКНЕ) 1245 01:40:13,633 --> 01:40:15,634 (ТЪЛПАТА НАСВЪРСКА И ВИЧ) 1246 01:40:19,597 --> 01:40:21,139 (РУХТЕНЕ И НАПЪДВАНЕ) 1247 01:40:23,810 --> 01:40:24,976 (ВИКНЕ) 1248 01:40:29,774 --> 01:40:30,941 (РЪМНЕНЕ) 1249 01:40:38,991 --> 01:40:40,784 (ТЪЛПАТА РЕВЕ) 1250 01:40:51,003 --> 01:40:52,045 Сола! 1251 01:40:56,384 --> 01:40:58,385 (ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА) 1252 01:41:04,392 --> 01:41:06,393 (НАВЪРШВАНЕ) 1253 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 (СКАНДИРАНЕ) Вирджиния! Вирджиния! Вирджиния! Вирджиния! 1254 01:41:32,837 --> 01:41:35,505 Имам право на оспорване! 1255 01:41:37,633 --> 01:41:38,633 (ИЗМЪРШИ ВЪПРОИЗВОДИТЕЛНО) 1256 01:41:42,096 --> 01:41:44,055 Нямате право да предизвиквате! 1257 01:41:44,182 --> 01:41:45,766 Ти не си Thark! 1258 01:41:46,601 --> 01:41:48,602 Той е Тарк! 1259 01:41:48,686 --> 01:41:51,104 Той е Дотар Соджат! 1260 01:41:51,606 --> 01:41:55,942 (СКАНДИРАНЕ) Dotar Sojat! Дотар Соджат! 1261 01:41:56,360 --> 01:42:00,197 (ТЪЛПАТА СКАНДИРА) Дотар Соджат! Дотар Соджат! 1262 01:42:00,698 --> 01:42:02,699 (ПЕЕНЕТО СЕ УВЕЛИЧАВА В ТЕМПОТО) 1263 01:42:04,035 --> 01:42:06,453 Кой ще заложи своя метал за добив? 1264 01:42:10,166 --> 01:42:12,083 (ВИКНЕ) 1265 01:42:17,215 --> 01:42:18,548 (ДИВО РАЗВЪРШВАНЕ) 1266 01:42:41,280 --> 01:42:45,450 Джедак от Зоданга означава да смажеш Хелий тази нощ. 1267 01:42:45,910 --> 01:42:47,911 И ако хелият падне, 1268 01:42:49,664 --> 01:42:51,665 както и Барсум. 1269 01:42:52,250 --> 01:42:55,085 Трябва да изхвърлим игото на старите омрази. 1270 01:42:56,087 --> 01:42:57,921 Tharks не е причинил това. 1271 01:42:59,257 --> 01:43:02,425 Но, кълна се в Issus, Tharks ще го сложи край! 1272 01:43:02,510 --> 01:43:04,511 (ЕНТУСИАЗИРАНИ НАВЪРШЕНИЯ) 1273 01:43:06,848 --> 01:43:08,932 Караме за Zodanga! 1274 01:43:33,040 --> 01:43:36,293 Знам, че това не е съдбата щяхте да изберете за себе си, 1275 01:43:36,794 --> 01:43:38,253 или за хелий, 1276 01:43:38,337 --> 01:43:42,132 но изборът е лукс дори за Джедак от Барсум. 1277 01:43:43,634 --> 01:43:45,385 Дори ако в сърцето си... 1278 01:43:45,469 --> 01:43:47,470 Сърцето е лукс. 1279 01:43:51,475 --> 01:43:52,976 МАТАЙ: Стабилно. 1280 01:43:55,646 --> 01:43:57,647 Не забравяйте, че тя не е наградата. 1281 01:43:59,901 --> 01:44:01,902 Наградата е Barsoom. 1282 01:44:04,739 --> 01:44:06,740 (РЕВ НА БОЙНИ ВИКЪВЕ) 1283 01:44:23,549 --> 01:44:24,841 СОЛА: Ти! 1284 01:44:24,926 --> 01:44:26,718 Защо Зоданга е незащитен? 1285 01:44:27,178 --> 01:44:28,678 Къде са всички? 1286 01:44:28,763 --> 01:44:31,264 Армията е препозиционирана извън Хелий. 1287 01:44:31,349 --> 01:44:33,141 Остава само малък контингент. 1288 01:44:33,225 --> 01:44:35,352 Саб и Дея Торис. къде са те 1289 01:44:36,020 --> 01:44:38,355 Те са на сватбата в Хелий! 1290 01:44:38,648 --> 01:44:40,148 Хелий? 1291 01:45:00,044 --> 01:45:02,337 ТАРС: Не! Взел съм своето решение. 1292 01:45:02,421 --> 01:45:04,172 Това е единственият начин да стигнете навреме. 1293 01:45:04,548 --> 01:45:06,800 Tharks не летят. 1294 01:45:08,552 --> 01:45:09,886 Така да бъде. 1295 01:45:15,476 --> 01:45:18,478 Това е лудост, Дотар Соджат. Ще умреш! 1296 01:45:21,232 --> 01:45:23,400 Тогава ще се видим надолу по река Ис. 1297 01:45:24,735 --> 01:45:26,695 Следвайте канала! 1298 01:45:26,779 --> 01:45:29,823 Бъдете внимателни! Лунната светлина ще ви принуди да летите ниско! 1299 01:45:29,907 --> 01:45:31,616 (ЛАЙ) 1300 01:45:33,577 --> 01:45:34,577 (ИЗМЪРШИ ОТЧУСТРЕНО) 1301 01:45:40,668 --> 01:45:43,336 Като нашите предци преди нас, 1302 01:45:43,838 --> 01:45:48,591 събираме се под смесената светлина от първите любовници на Барсум, 1303 01:45:49,135 --> 01:45:51,553 Клурос и Турия. 1304 01:46:15,911 --> 01:46:19,122 Като луните са обединени в небесен съюз, 1305 01:46:19,206 --> 01:46:23,668 така и ние се обединяваме Саб Тан и Дея Торис, 1306 01:46:24,253 --> 01:46:27,005 Зоданга и Хелий. 1307 01:46:40,519 --> 01:46:41,603 (ПЕТЛИ ОРЪЖИЕ) 1308 01:46:41,687 --> 01:46:43,813 не! Ще вдигнете алармата. Това е един от нашите. 1309 01:46:53,866 --> 01:46:55,408 Във времето на океаните, 1310 01:46:55,493 --> 01:46:58,828 небесните любовници издигаше се от морето всяка нощ 1311 01:46:58,913 --> 01:47:00,872 за да консумират любовта си в небето. 1312 01:47:00,998 --> 01:47:04,334 Пий сега от тази светена вода и се ожени. 1313 01:47:04,418 --> 01:47:06,419 Така да бъде отново. 1314 01:47:07,838 --> 01:47:09,839 Твой съм завинаги. 1315 01:47:16,931 --> 01:47:18,932 И аз съм твоя 1316 01:47:21,060 --> 01:47:22,185 завинаги. 1317 01:47:28,025 --> 01:47:29,234 Картър! 1318 01:47:31,237 --> 01:47:33,321 Това е капан! Zodanga е до стените ви! 1319 01:47:33,405 --> 01:47:34,739 Сега! Направете го сега! 1320 01:47:34,865 --> 01:47:37,242 -Не! -Хелият пада! 1321 01:47:41,038 --> 01:47:42,413 (КРЕЩИ) 1322 01:47:54,260 --> 01:47:56,094 Зоданга! 1323 01:48:07,857 --> 01:48:09,315 (ИЗМЪРШИ) 1324 01:48:12,194 --> 01:48:13,194 Дежа! 1325 01:48:14,321 --> 01:48:15,405 Арх! 1326 01:48:15,698 --> 01:48:16,906 (КРЕЩИ) 1327 01:48:22,079 --> 01:48:23,746 Ако застанете зад мен, сър. 1328 01:48:24,957 --> 01:48:26,082 (ВИКНЕ) 1329 01:48:30,171 --> 01:48:31,629 Картър! 1330 01:48:32,923 --> 01:48:34,090 (ВИКНЕ) 1331 01:48:44,935 --> 01:48:47,270 - Беше толкова хубава сватба. -Да, това. 1332 01:48:57,948 --> 01:49:00,033 Съдбата на Хелий е решена, Землянино. 1333 01:49:00,117 --> 01:49:01,618 Както и твоята. 1334 01:49:06,999 --> 01:49:09,000 (ПАНИЧЕСКИ ВИКОВЕ) 1335 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 Благодаря на богинята, че свършихме. 1336 01:49:13,464 --> 01:49:15,465 (БОЙНИ ВИКЪВЕ) 1337 01:49:19,345 --> 01:49:20,470 (СТОНЕ) 1338 01:49:21,305 --> 01:49:22,847 Вирджиния! 1339 01:49:28,145 --> 01:49:29,854 Хубаво е да летиш! 1340 01:49:34,526 --> 01:49:36,486 Кляну се, те се бият с нас! 1341 01:49:54,838 --> 01:49:55,838 КАНТОС: Братко! 1342 01:49:55,923 --> 01:49:57,924 Хелиумит, а? 1343 01:50:15,192 --> 01:50:17,568 Ще ми разкажеш всичко знаете за терните. 1344 01:50:17,653 --> 01:50:20,613 Пощади ме и ще ти кажа. 1345 01:50:27,955 --> 01:50:37,255 (ЗАДУШАВАНЕ) 1346 01:50:44,972 --> 01:50:45,972 (ИЗПЪХВАНЕ) 1347 01:50:51,020 --> 01:50:55,356 Подходящо решение за вашия проблем, не бихте ли казали, капитане? 1348 01:50:56,900 --> 01:50:58,484 Дежа Торис оцелява при своите убийци 1349 01:50:58,569 --> 01:51:00,153 но няма да успее да докаже нейната погрешна теория 1350 01:51:00,237 --> 01:51:02,238 на Деветия лъч. 1351 01:51:02,323 --> 01:51:03,656 да 1352 01:51:04,408 --> 01:51:06,409 Ще се радвам да го изиграя. 1353 01:51:06,785 --> 01:51:08,077 ДЕЯ: Картър! 1354 01:51:11,749 --> 01:51:12,999 Дежа! 1355 01:51:14,752 --> 01:51:16,169 махам се! 1356 01:51:31,268 --> 01:51:32,352 Катрани. 1357 01:51:32,478 --> 01:51:34,020 Медальонът. 1358 01:51:34,605 --> 01:51:36,272 Дай ми го, мой Джедак. 1359 01:51:44,323 --> 01:51:45,448 не! 1360 01:51:47,493 --> 01:51:48,493 (ВИКНЕ) 1361 01:52:05,177 --> 01:52:06,761 Ще обясня по-късно. 1362 01:52:13,811 --> 01:52:16,562 ТАРС: Ти спечели, мой Джедак. 1363 01:52:18,982 --> 01:52:20,817 Всичко е завършено. 1364 01:52:25,489 --> 01:52:26,948 Не съвсем. 1365 01:52:35,874 --> 01:52:37,417 Джедак. 1366 01:52:37,501 --> 01:52:39,502 Виждам, че си сменил метала. 1367 01:52:41,839 --> 01:52:43,381 И сърцето ми. 1368 01:52:53,892 --> 01:52:55,351 Дежа Торис, 1369 01:52:58,522 --> 01:53:01,357 би принцеса на Марс някога да обмислят брак 1370 01:53:01,442 --> 01:53:05,069 на своенравен кавалерист от Вирджиния 1371 01:53:08,240 --> 01:53:09,615 с нищо за предлагане? 1372 01:53:09,700 --> 01:53:10,908 да 1373 01:53:12,953 --> 01:53:14,954 Джон Картър. 1374 01:53:16,081 --> 01:53:17,373 да 1375 01:53:26,091 --> 01:53:29,010 ТАРДОС: По древния ритуал от луни и вода 1376 01:53:30,429 --> 01:53:32,430 свързани ли сте заедно, 1377 01:53:34,391 --> 01:53:36,392 съпруг и съпруга. 1378 01:53:40,689 --> 01:53:42,690 (НАВЪРШВАНЕ) 1379 01:54:02,503 --> 01:54:04,504 Джон? 1380 01:54:26,818 --> 01:54:28,945 Носталгия за детската стая Thark? 1381 01:54:30,447 --> 01:54:32,532 съжалявам Не можах да заспя. 1382 01:54:34,117 --> 01:54:36,118 Имах чувството, че изведнъж, 1383 01:54:37,871 --> 01:54:40,790 че си оставил да гори светлина 1384 01:54:43,168 --> 01:54:45,294 или отворена врата. 1385 01:54:51,051 --> 01:54:53,135 Върни се в леглото. 1386 01:54:53,512 --> 01:54:55,638 Няма да се бавя дълго. 1387 01:55:03,689 --> 01:55:05,731 Върни се в един час, 1388 01:55:06,233 --> 01:55:08,317 Джон Картър от Земята. 1389 01:55:24,209 --> 01:55:26,210 ела 1390 01:55:56,700 --> 01:55:58,701 Джон Картър от Земята. 1391 01:56:12,382 --> 01:56:13,633 да 1392 01:56:15,427 --> 01:56:19,555 Джон Картър от Марс звучи много по-добре. 1393 01:56:24,978 --> 01:56:28,564 Сър, трябва да изразя най-дълбокото на благодарност за спасяването на Хелий. 1394 01:56:28,649 --> 01:56:30,608 моля Честта е моя. 1395 01:56:30,734 --> 01:56:32,943 Честно, Землянино. Сега е ваш ход. 1396 01:56:33,153 --> 01:56:35,905 Ock ohem ocktei wies Jasoom. 1397 01:56:47,084 --> 01:56:49,085 (ДРЕХИ ТРЪКАТ) 1398 01:56:50,587 --> 01:56:52,672 (Пъшкане и задъхване) 1399 01:56:55,425 --> 01:56:57,510 не, не 1400 01:57:00,013 --> 01:57:01,847 не 1401 01:57:02,182 --> 01:57:03,474 Пауъл? 1402 01:57:12,776 --> 01:57:13,859 не! 1403 01:57:16,780 --> 01:57:18,823 (ВИКА) 1404 01:57:26,123 --> 01:57:36,674 Ock ohem ocktei wies Barsoom. 1405 01:57:42,514 --> 01:57:45,307 Барове... Барсум. 1406 01:57:50,647 --> 01:57:54,775 50 милиона мили един от друг и няма начин да се преодолее пропастта. 1407 01:57:54,860 --> 01:57:58,320 Няма начин да върна тялото си и душата ми към техния истински дом. 1408 01:57:59,239 --> 01:58:02,074 като глупак, Бях изхвърлил медальона си. 1409 01:58:04,828 --> 01:58:06,871 Тогава си спомних Матай Шанг. 1410 01:58:06,997 --> 01:58:09,498 Познанията му за Земята, за моята история. 1411 01:58:09,666 --> 01:58:11,917 Това означаваше Тернс бяха присъствие на този свят. 1412 01:58:12,169 --> 01:58:14,003 Пещерата в Аризона беше доказателство. 1413 01:58:15,046 --> 01:58:17,798 Може да има и други подобни доказателства, други междинни станции на Thern 1414 01:58:17,883 --> 01:58:19,717 скрити навсякъде по света. 1415 01:58:19,843 --> 01:58:23,095 Сега знаех какво е пещерата от злато трябва да се използва за. 1416 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 И така в продължение на десет горчиви години търсих. 1417 01:58:26,349 --> 01:58:28,017 По следите на слуховете и легендите 1418 01:58:28,101 --> 01:58:31,103 Измислих всички възможни доказателства за терните, 1419 01:58:31,188 --> 01:58:33,063 но не намерих медальон. 1420 01:58:35,233 --> 01:58:38,235 И тогава ми дойде. 1421 01:58:43,074 --> 01:58:45,785 МЪЖ: (ВИКВА И УАУПС ВЪЛНУВАНЕ) Разбрах го! 1422 01:58:46,787 --> 01:58:48,496 Намерих го! 1423 01:58:48,580 --> 01:58:51,040 (ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ) 1424 01:58:56,838 --> 01:58:59,006 ДЖОН: И след като дойде, имаше много планове 1425 01:58:59,090 --> 01:59:00,966 Трябваше да направя тайно. 1426 01:59:01,051 --> 01:59:03,177 Не можех да се доверя на никой друг. 1427 01:59:03,553 --> 01:59:07,890 Отдавна подозирах, че Therns следяха движенията ми. 1428 01:59:14,564 --> 01:59:16,565 господине 1429 01:59:16,691 --> 01:59:18,901 Чувствам се изключително зле, Томпсън. 1430 01:59:19,903 --> 01:59:23,072 - Моля, изпратете за лекаря. -Да, сър. 1431 01:59:23,240 --> 01:59:25,241 И Томпсън... 1432 01:59:26,243 --> 01:59:28,202 Моят адвокат също. 1433 01:59:29,955 --> 01:59:31,580 Разбира се, сър. 1434 01:59:37,587 --> 01:59:40,589 Сега ще разберете причината за внезапната ми смърт. 1435 01:59:46,429 --> 01:59:49,265 Причината за моите странни инструкции за погребението. 1436 01:59:52,811 --> 01:59:56,480 Защо вратата може да се отвори само отвътре. 1437 01:59:58,233 --> 02:00:03,237 Защото, ако тялото ми умре на Земята, тогава моето копие умира на Марс. 1438 02:00:05,448 --> 02:00:06,699 Вие сте ключът. 1439 02:00:06,783 --> 02:00:10,035 Това е задачата, която ви поверявам заедно с цялото ми състояние. 1440 02:00:10,120 --> 02:00:13,372 Защити тялото ми. Терните ще се опитат да го унищожат. 1441 02:00:13,456 --> 02:00:15,583 Във времето, което ти отне да чета тези страници, 1442 02:00:15,667 --> 02:00:17,751 може вече да са го направили. 1443 02:00:17,836 --> 02:00:19,962 (Задъхан) 1444 02:00:25,927 --> 02:00:27,928 Аз съм ключът. Аз съм ключът. 1445 02:00:28,013 --> 02:00:30,139 Аз, Едгар. 1446 02:00:31,975 --> 02:00:33,976 Ед... Ед... 1447 02:00:34,102 --> 02:00:36,103 Е...Д... 1448 02:00:36,187 --> 02:00:37,521 Ед! 1449 02:00:37,606 --> 02:00:39,732 Би трябвало да работи! 1450 02:00:49,993 --> 02:00:51,785 Скъпи Нед. 1451 02:00:53,830 --> 02:00:55,831 Ти подъл дявол! 1452 02:00:55,957 --> 02:00:59,460 Никога не си ме наричал Едгар! Ти... Ти ме нарече Нед! 1453 02:01:11,848 --> 02:01:13,724 (ИЗСТРЕЛ) (ИЗПЪХВАНЕ) 1454 02:01:21,066 --> 02:01:22,358 Здравей, Нед. 1455 02:01:27,072 --> 02:01:30,074 Токсин. Извлича се от риба бутер. 1456 02:01:30,158 --> 02:01:32,034 Симулира смърт. 1457 02:01:38,041 --> 02:01:40,000 Никога не си намерил медальона. 1458 02:01:40,085 --> 02:01:41,377 не 1459 02:01:42,712 --> 02:01:45,798 Ето защо съм толкова благодарен на теб, че ми донесе един. 1460 02:01:47,384 --> 02:01:50,886 Аз... бях просто примамка? 1461 02:01:51,054 --> 02:01:54,390 Не, ти си много повече от това. 1462 02:01:54,724 --> 02:01:56,850 Наистина имам нужда от защитник. 1463 02:01:58,895 --> 02:02:01,063 Тоест, ако желаете. 1464 02:02:09,781 --> 02:02:11,198 Сбогом, Нед. 1465 02:02:15,745 --> 02:02:17,871 О, и Нед... 1466 02:02:18,915 --> 02:02:20,499 Заемете се с кауза. 1467 02:02:20,583 --> 02:02:22,543 влюби се 1468 02:02:22,627 --> 02:02:24,253 Напиши книга. 1469 02:02:26,256 --> 02:02:28,298 Време е да се прибирам. 1470 02:02:39,436 --> 02:02:46,316 Ock ohem ocktei wies... 1471 02:02:48,153 --> 02:02:51,488