1
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
(ВРАЗ ВО ЦРНО СИ ИГРААТ)
2
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
Се чувствувам како да ме возиш
на воен суд.
3
00:01:26,629 --> 00:01:28,172
Ова е лудо. Што направив?
4
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
Се чувствувам како да одиш
повлечете се и шмркајте ме.
5
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Што, не смееш да зборуваш?
Еј, Форест!
6
00:01:32,677 --> 00:01:33,970
Можеме да разговараме, господине.
7
00:01:34,053 --> 00:01:37,848
- О, гледам. Па тоа е лично?
- Не, вие ги заплашувате.
8
00:01:37,932 --> 00:01:40,935
Добро Боже, ти си жена.
Искрено... не можев така да се наречам.
9
00:01:41,018 --> 00:01:43,187
Мислам, би се извинил,
но нели за тоа одиме овде?
10
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
- Прво мислев на тебе како војник.
- Јас сум воздухопловец.
11
00:01:46,607 --> 00:01:48,526
Имате, всушност,
одлична структура на коските, таму.
12
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
Некако ми е тешко
не те гледам сега.
13
00:01:51,279 --> 00:01:54,407
Дали е тоа чудно?
Ајде, во ред е, смеј се. Еј!
14
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
- Господине, имам едно прашање да поставам.
- Да, те молам.
15
00:01:57,034 --> 00:02:00,413
Дали е вистина дека отидовте 12 за 12 со
минатогодишните модели на насловни Maxim?
16
00:02:00,871 --> 00:02:03,040
Тоа е одлично прашање.
Да и не.
17
00:02:03,124 --> 00:02:04,709
Март и јас имавме конфликт со распоредот,
18
00:02:04,792 --> 00:02:06,669
но за среќа,
Божиќната корица беше близнаци.
19
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
Нешто друго? Се шегуваш со мене
со крената рака, нели?
20
00:02:10,548 --> 00:02:14,468
- Дали е кул ако се сликам со тебе?
- Да. Тоа е многу кул.
21
00:02:17,805 --> 00:02:18,764
Во ред.
22
00:02:19,432 --> 00:02:21,100
Не сакам да го видам ова
на вашата страница на Мајспејс.
23
00:02:21,684 --> 00:02:22,685
Ве молам, нема знаци на банда.
24
00:02:23,477 --> 00:02:24,437
Не, фрли го. се шегувам.
25
00:02:25,062 --> 00:02:27,815
Да, мир. Го сакам мирот.
Со мир би останал без работа.
26
00:02:28,232 --> 00:02:32,278
Ајде. Побрзајте. Само кликнете на неа.
Не менувајте никакви поставки. Само кликнете на неа.
27
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
(СИТЕ ВРЕСНИК)
28
00:02:37,783 --> 00:02:39,869
- Што се случува?
- ЖЕНА: Контакт лево!
29
00:02:39,952 --> 00:02:40,953
Што имаме?
30
00:02:41,412 --> 00:02:42,747
(ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ)
31
00:02:42,830 --> 00:02:44,290
Џими, остани со Старк!
32
00:02:45,166 --> 00:02:46,500
- Остани долу!
- Да.
33
00:02:50,296 --> 00:02:52,131
(СТЕНЕЊЕ)
34
00:02:52,340 --> 00:02:53,382
Кучкин син!
35
00:02:55,384 --> 00:02:57,720
- Чекај, чекај, чекај! Дај ми пиштол!
- Остани овде!
36
00:03:15,363 --> 00:03:16,322
(СТЕНЕЊЕ)
37
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
(СЕ ВКЛУЧУВА)
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
Уф!
39
00:03:50,564 --> 00:03:56,028
(ЧОВЕК ЗБОРУВА НА УРДУ)
40
00:04:18,467 --> 00:04:19,510
НАРАТОР: Тони Старк.
41
00:04:21,178 --> 00:04:23,556
Визионер. Гениј.
42
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Американски патриот.
43
00:04:26,559 --> 00:04:27,726
Дури и од рана возраст,
44
00:04:27,810 --> 00:04:30,229
синот на легендарниот
развивач на оружје Хауард Старк
45
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
брзо го украде центарот на вниманието
со неговиот брилијантен и единствен ум.
46
00:04:34,150 --> 00:04:36,360
На четиригодишна возраст,
ја изгради својата прва плочка.
47
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
На шест години, неговиот прв мотор.
48
00:04:40,239 --> 00:04:43,951
И на 17 години дипломираше
сума cum laude од MIT.
49
00:04:45,077 --> 00:04:47,288
Потоа, поминување на титан.
50
00:04:49,123 --> 00:04:52,084
Доживотниот пријател на Хауард Старк
и сојузник, Обадија Стане,
51
00:04:52,168 --> 00:04:55,588
вклучува за да помогне да се пополни празнината
оставено од легендарниот основач,
52
00:04:55,671 --> 00:04:59,049
додека на 21-годишна возраст не се врати блудниот син
53
00:04:59,133 --> 00:05:02,344
и е помазан за нов извршен директор
на Старк индустрии.
54
00:05:02,636 --> 00:05:04,180
Со клучевите на царството,
55
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
Тони воведува нова ера
за наследството на неговиот татко,
56
00:05:06,849 --> 00:05:10,853
создавање попаметно оружје,
напредна роботика, сателитски таргетирање.
57
00:05:11,103 --> 00:05:14,773
Денес, Тони Старк се промени
лицето на индустријата за оружје
58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
со обезбедување на слободата
и заштита на Америка
59
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
и нејзините интереси низ целиот свет.
60
00:05:28,662 --> 00:05:31,165
Како врска со Stark Industries,
61
00:05:31,707 --> 00:05:35,252
Ја имав единствената привилегија
на служење со вистински патриот.
62
00:05:35,628 --> 00:05:39,340
Тој е мој пријател
и тој е мојот голем ментор.
63
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
Дами и господа, чест ми е
64
00:05:42,092 --> 00:05:46,388
за доделување на овогодинешната награда Apogee
на г-дин Тони Старк.
65
00:05:53,646 --> 00:05:54,480
Тони?
66
00:06:07,159 --> 00:06:09,119
- Ви благодарам, полковник.
- Ви благодариме за заштедата.
67
00:06:09,912 --> 00:06:13,624
Ова е убаво. Ви благодарам.
Ви благодарам многу на сите.
68
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Ова е прекрасно.
69
00:06:16,961 --> 00:06:18,379
Па, јас не сум Тони Старк.
70
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
71
00:06:20,881 --> 00:06:25,761
Но, да сум на местото на Тони,
Би ти кажал колку сум почестен
72
00:06:26,303 --> 00:06:30,933
и каква радост е тоа
да ја добие оваа многу престижна награда.
73
00:06:31,475 --> 00:06:32,977
Тони, знаеш...
74
00:06:33,060 --> 00:06:36,564
Најдоброто нешто за Тони
е исто така најлошото нешто.
75
00:06:36,981 --> 00:06:38,440
Тој секогаш работи.
76
00:06:38,524 --> 00:06:39,984
(ЦЕЛО НЕМА)
77
00:06:40,067 --> 00:06:40,901
Работете го!
78
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
Ајде!
79
00:06:47,533 --> 00:06:51,161
- Треба да останеме само до утрото.
- Ти си неверојатен.
80
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
- О, не! Дали те навеле во ова?
- Никој не ме навлекол во ништо!
81
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
- Многу ми е жал.
- Но тие ми го кажаа тоа
82
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
ако ти доделам награда,
би биле длабоко почестени.
83
00:06:58,544 --> 00:07:00,462
Секако дека би бил длабоко почестен.
И тоа си ти, тоа е одлично.
84
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
- Па кога ќе го направиме тоа?
-Тука е.
85
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- Еве ти.
- Еве го. Тоа беше лесно.
86
00:07:04,592 --> 00:07:05,926
- Многу ми е жал.
- Да, во ред е.
87
00:07:06,010 --> 00:07:08,345
Леле! Дали би го погледнале тоа?
Тоа е нешто друго.
88
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
Јас немам ништо од тие
лебдат наоколу.
89
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
Ќе го оставиме да вози!
90
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
Дај ми рака, ќе?
Дај ми малку нешто-нешто.
91
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Добро, и ти.
92
00:07:16,520 --> 00:07:18,314
- Не дувам на машки коцки.
- Ајде, медено мече.
93
00:07:18,397 --> 00:07:21,191
Еве го.
Се тркала потполковникот Родос! И...
94
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
ДИЛЕР: Две глупости. Линија подалеку.
95
00:07:22,610 --> 00:07:24,403
-Тоа се случува.
- Се случија и полоши работи.
96
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Мислам дека ќе ни биде добро.
Обои ме, дали?
97
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
-Овде излегувам.
- Во ред.
98
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Утре, не доцни.
99
00:07:28,532 --> 00:07:29,617
- Да, можеш да сметаш на тоа.
- Сериозен сум!
100
00:07:29,700 --> 00:07:30,659
Знам, знам.
101
00:07:31,285 --> 00:07:34,038
Дајте му на Цезар
она што е на Цезар. Ете ти.
102
00:07:39,043 --> 00:07:41,462
Г-дин Старк! Извинете, господине Старк!
103
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
Кристин Еверхарт,
Списанието Vanity Fair.
104
00:07:44,173 --> 00:07:45,090
Може ли да ви поставам неколку прашања?
105
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
- Таа е слатка.
- ТОНИ: Во ред е?
106
00:07:46,884 --> 00:07:47,760
- Здраво.
- КРИСТИНА: Здраво.
107
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
- Да. Добро, оди.
- КРИСТИНА: Дали е во ред?
108
00:07:50,054 --> 00:07:51,639
Ти си повикан
Да Винчи на нашето време.
109
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
- Што велиш на тоа?
- Апсолутно смешно. Јас не сликам.
110
00:07:54,892 --> 00:07:56,352
И што велиш
на другиот твој прекар?
111
00:07:56,602 --> 00:07:57,519
„Трговецот на смртта“?
112
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Тоа не е лошо.
113
00:07:59,772 --> 00:08:03,233
- Дозволете ми да погодам. Беркли?
- Браун, всушност.
114
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Па, г-ѓа Браун,
115
00:08:06,403 --> 00:08:08,656
тоа е несовршен свет,
но тоа е единственото што го имаме.
116
00:08:08,739 --> 00:08:11,116
Ви гарантирам, денот кога е оружјето
повеќе не е потребно да се одржува мирот,
117
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
Ќе почнам да правам тули и греди
за болници за бебиња.
118
00:08:13,661 --> 00:08:14,620
Да се проба толку многу?
119
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Секоја вечер пред огледало
пред спиење.
120
00:08:16,497 --> 00:08:18,457
-Можам да го видам тоа.
- Би сакал да ви покажам од прва рака.
121
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Се што сакам е сериозен одговор.
122
00:08:21,251 --> 00:08:23,504
Добро, еве сериозно.
Мојот старец имаше филозофија,
123
00:08:23,587 --> 00:08:25,756
„Мир значи да се има
поголем стап од другиот“.
124
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Доаѓа одлична линија
од типот што ги продава стаповите.
125
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
Татко ми помогна да се поразат нацистите.
Работел на проектот Менхетен.
126
00:08:31,261 --> 00:08:33,347
Многу луѓе,
вклучувајќи ги и вашите професори во Браун,
127
00:08:33,972 --> 00:08:35,307
би го нарекол тоа да се биде херој.
128
00:08:35,391 --> 00:08:37,434
И многу луѓе би
тоа го нарекуваат и воено профитерство.
129
00:08:37,518 --> 00:08:39,728
Кажи ми, дали планираш да пријавиш
на милионите што ги заштедивме
130
00:08:39,812 --> 00:08:41,563
со унапредување на медицинската технологија
131
00:08:41,647 --> 00:08:43,732
или се чуваат од глад
со нашите интелигентни култури?
132
00:08:44,066 --> 00:08:47,569
Сите тие откритија,
воено финансирање, душо.
133
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Леле.
134
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Ќе изгубите еден час сон
цел живот?
135
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
Би бил подготвен да
изгуби неколку со тебе.
136
00:09:00,958 --> 00:09:02,418
(КРИСТИН ИЗВИКУВА)
137
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
(ТОНИ СЕ СМЕЕ)
138
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
ЏАРВИС НА ЗВУЧНИК: Добро утро.
7:00 часот е.
139
00:09:08,716 --> 00:09:12,010
Времето во Малибу е
72 степени со расфрлани облаци.
140
00:09:12,636 --> 00:09:15,431
Условите за сурфање се фер
со високи линии од половината до рамениците.
141
00:09:15,848 --> 00:09:17,975
Плима ќе биде во 10:52 часот.
142
00:09:35,492 --> 00:09:36,368
Тони?
143
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
Еј, Тони?
144
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
(ИЗВИЧУВА)
145
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
ЈАРВИС: Не си овластен
за пристап до оваа област.
146
00:10:03,645 --> 00:10:05,731
- Исус.
- Тоа е Џарвис. Тој ја води куќата.
147
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Ја имам твојата облека овде.
Тие се хемиско чистење и пресување,
148
00:10:09,526 --> 00:10:11,236
и има автомобил
те чека надвор
149
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
што ќе ве однесе каде било
би сакал да одиш.
150
00:10:14,031 --> 00:10:17,618
- Мора да сте познатиот Пепер Потс.
- Навистина сум.
151
00:10:19,036 --> 00:10:22,331
После сите овие години, Тони сè уште
дали го земате хемиското чистење.
152
00:10:23,040 --> 00:10:26,043
Правам се и сешто
што бара г-дин Старк,
153
00:10:26,627 --> 00:10:28,962
вклучувајќи, повремено,
вадејќи го ѓубрето.
154
00:10:29,421 --> 00:10:30,589
Дали тоа ќе биде се?
155
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
(ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРАНО ИГРАЊЕ)
156
00:10:47,523 --> 00:10:48,482
Дајте ми експлодирана глетка.
157
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
ЈАРВИС: Компресијата во
цилиндарот три се чини дека е низок.
158
00:10:53,028 --> 00:10:53,904
Пријавете го тоа.
159
00:10:56,782 --> 00:10:57,699
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
160
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- Ќе се обидам повторно, веднаш.
- Те молам, не ја намалувај мојата музика.
161
00:11:00,077 --> 00:11:01,036
Ќе ве информирам.
162
00:11:01,119 --> 00:11:02,955
Ти треба да бидеш
на половина пат околу светот во моментов.
163
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
- Како го прифати?
- Како шампион.
164
00:11:05,457 --> 00:11:06,583
Зошто се обидуваш да
да ме избркаш одовде?
165
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
Вашиот лет беше закажан да
тргнете пред час и половина.
166
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
Тоа е смешно, си помислив
тоа е мојот авион и сè,
167
00:11:11,088 --> 00:11:12,589
дека само ќе ме чека
да стигнам таму.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,299
Тони, треба да зборувам со тебе
за неколку работи
169
00:11:14,383 --> 00:11:15,259
пред да те извадам од вратата.
170
00:11:15,342 --> 00:11:18,095
Зарем не го поразува целото
целта да имате сопствен авион
171
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
ако тргне пред да пристигнете?
172
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Се јави Лери. Тој има друг купувач
за Џексон Полок во крилата.
173
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
Дали го сакате? Да или не.
174
00:11:24,476 --> 00:11:26,436
Дали е тоа добра репрезентација
од неговиот пролетен период?
175
00:11:26,520 --> 00:11:29,857
Урна, не. Спрингс всушност беше
населбата во Ист Хемптон
176
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
каде живеел и работел,
177
00:11:31,316 --> 00:11:32,901
- не „пролет“ како сезоната.
- Значи?
178
00:11:32,985 --> 00:11:37,239
Мислам дека тоа е фер пример.
Мислам дека е неверојатно прескапа.
179
00:11:37,990 --> 00:11:40,701
ми треба. Купете го. Чувајте го.
180
00:11:41,285 --> 00:11:44,121
Во ред.
Почетниот говор на МИТ...
181
00:11:44,204 --> 00:11:46,832
Во јуни. Те молам, не ме вознемирувај
за работи кои се така, надолу, надолу...
182
00:11:46,915 --> 00:11:49,293
Ме малтретираат,
па јас ќе кажам да.
183
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
Свртете го и впијте го.
Не ми го враќај назад.
184
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Треба да го потпишеш ова
пред да се качите во авионот.
185
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
За што се обидуваш да се ослободиш од мене?
Што, имаш планови?
186
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- Впрочем, јас го правам тоа.
- Не ми се допаѓа кога имаш планови.
187
00:11:57,050 --> 00:11:58,677
Дозволено ми е да имам планови
на мојот роденден.
188
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
- Роденден ти е?
- Да.
189
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Го знаев тоа. Веќе?
190
00:12:02,264 --> 00:12:05,893
Да. Зарем тоа не е чудно?
Тоа е истиот ден како и минатата година.
191
00:12:05,976 --> 00:12:09,229
- Земи си нешто убаво од мене.
- Веќе направив.
192
00:12:09,313 --> 00:12:11,940
- И?
- Беше многу убаво.
193
00:12:12,024 --> 00:12:15,527
- Да.
- Многу вкусно. Ви благодариме, господине Старк.
194
00:12:15,861 --> 00:12:17,279
Добредојдовте, госпоѓице Потс.
195
00:12:21,450 --> 00:12:22,534
Во ред.
196
00:12:40,886 --> 00:12:44,264
ТОНИ: Добар си.
Мислев дека те изгубив таму.
197
00:12:45,015 --> 00:12:48,894
Дали, господине.
Морав да го пресечам Малхоланд.
198
00:12:49,311 --> 00:12:50,187
Те добив. Те добив.
199
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
РОДС: Што не е во ред со тебе?
200
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
- ТОНИ: Што?
- Три часа.
201
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
ТОНИ: Ме фатија како правам
парче за Vanity Fair.
202
00:12:55,817 --> 00:12:58,236
За три часа. За три часа
ме натера да стојам овде.
203
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Ве чекам сега.
Ајде да одиме. Ајде.
204
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Тркала горе! Рокенрол!
205
00:13:11,375 --> 00:13:14,002
- Што читаш, птицечовка?
- Ништо.
206
00:13:14,086 --> 00:13:16,129
Ајде, кисело крпеница. Не се лути.
207
00:13:16,213 --> 00:13:18,966
Ти кажав, не сум лут.
Јас сум рамнодушен, добро?
208
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
- Реков дека ми е жал.
- Добро утро, господине Старк.
209
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
Нема потреба да ми се извинуваш.
Јас сум твој човек.
210
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Здраво. Му кажав дека ми е жал, но тој ...
211
00:13:22,970 --> 00:13:24,346
- Во моментов сум само рамнодушен.
- Топла крпа?
212
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Не се почитуваш себеси,
213
00:13:25,847 --> 00:13:27,683
- значи знам дека не ме почитуваш.
- ТОНИ: Те почитувам.
214
00:13:27,766 --> 00:13:28,642
Јас сум само твојата бебиситерка.
215
00:13:28,725 --> 00:13:31,228
Значи, кога ви треба вашиот
сменета пелена... Благодарам.
216
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
Дозволете ми да знам и јас ќе кажам
ти земам шише, добро?
217
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
Еј! Загрејте го доброто, дали?
218
00:13:35,315 --> 00:13:36,692
- Фала што ме потсети.
- Не, не зборувам...
219
00:13:36,775 --> 00:13:38,527
Не пиеме.
Ние работиме во моментов.
220
00:13:38,610 --> 00:13:39,736
ТОНИ: Не можеш да имаш
сашими без саке.
221
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
РОДС: Вие сте уставно
222
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
неспособни да бидат одговорни.
223
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
Би било неодговорно да не се пие.
Зборувам само за ноќно капче.
224
00:13:45,283 --> 00:13:46,118
Жежок саке?
225
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
- Да, два, те молам.
- Не, не пијам. Не сакам ниту еден.
226
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
За тоа зборувам.
227
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
Кога ќе станам наутро
и ја облекувам мојата униформа,
228
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
знаеш што препознавам?
229
00:13:56,253 --> 00:14:01,591
Гледам во тоа огледало дека секој човек
што ја има оваа униформа, ми го врати грбот!
230
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
Еј, знаеш што?
Јас не сум како тебе. Не сум отсечен...
231
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Не, не. Не мора да бидете како мене!
Но ти си повеќе од тоа што си.
232
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Можете ли да ме извините ако
Малку сум расеан овде?
233
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
Не! Не можете да бидете расеан во моментов!
Слушај ме!
234
00:14:21,611 --> 00:14:23,864
(ХЕЛИКОПТЕР ВИТКА)
235
00:14:29,119 --> 00:14:30,078
Општо.
236
00:14:30,162 --> 00:14:33,623
Добредојдовте, господине Старк. Со нетрпение очекуваме
на вашата презентација на оружје.
237
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
Благодарам.
238
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
(МУБЕТЕЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)
239
00:14:36,835 --> 00:14:39,463
Дали е подобро да се плашат или почитуваат?
240
00:14:39,880 --> 00:14:42,632
Велам, дали е премногу да се бараат и двете?
241
00:14:43,925 --> 00:14:46,678
Имајќи го тоа на ум,
Понизно го подарувам крунскиот скапоцен камен
242
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
на линијата за слобода на Старк Индустрис.
243
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
Тоа е првиот ракетен систем
244
00:14:49,973 --> 00:14:52,642
да го вклучиме нашиот комерцијален
репулсорска технологија.
245
00:14:52,726 --> 00:14:56,938
Велат најдоброто оружје
е оној што никогаш не треба да го пукате.
246
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
Со почит не се согласувам.
247
00:14:58,899 --> 00:15:03,070
Го претпочитам оружјето
треба да пукате само еднаш.
248
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
Така направи тато.
Така тоа го прави Америка.
249
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
И досега доста добро функционираше.
250
00:15:09,493 --> 00:15:10,535
Најдете изговор
251
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
да се ослободи еден од овие од синџирот,
и јас лично ти гарантирам
252
00:15:14,247 --> 00:15:17,459
лошите момци нема ни да сакаат
да излезат од нивните пештери.
253
00:15:36,019 --> 00:15:40,190
За ваше разгледување, Ерихон.
254
00:15:51,701 --> 00:15:52,536
Ќе фрлам едно од овие
255
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
со секое купување
од 500 милиони или повеќе.
256
00:15:54,830 --> 00:15:55,747
До мир!
257
00:15:57,624 --> 00:15:59,709
- Тони.
- Оби, што правиш?
258
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
Не можев да заспијам додека не дознав
како помина. Како помина?
259
00:16:02,170 --> 00:16:04,297
Одлично помина. Изгледа дека ќе биде
ран Божиќ.
260
00:16:04,381 --> 00:16:08,009
Еј! Браво, момче мое!
Ќе се видиме утре, да?
261
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Зошто не носиш
оние пижами што ти ги добив?
262
00:16:09,886 --> 00:16:10,846
Добра ноќ, Тони.
263
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
(ТОНИ воздивнува)
264
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
- Еј, Тони.
- Жал ми е, ова е „забавно-ве“.
265
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
„Хум-тапан-ви“ се врати таму.
266
00:16:17,185 --> 00:16:20,147
- Убава работа.
- Се гледаме назад во базата.
267
00:16:22,649 --> 00:16:25,152
(ВРАЗ ВО ЦРНО СИ ИГРААТ)
268
00:16:32,576 --> 00:16:36,872
(ЕХО НА ВРЕСКА)
269
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
(ИЗДИШУВА)
270
00:17:01,771 --> 00:17:02,939
(СТЕНИК)
271
00:17:12,574 --> 00:17:16,745
(ТРПЧЕЊЕ НА Садовите)
272
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
(КАШЛАЊЕ)
273
00:17:19,706 --> 00:17:21,666
(ТУПЕЊЕ)
274
00:17:26,713 --> 00:17:28,423
Јас не би го направил тоа да сум на твое место.
275
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
(СТЕНИК)
276
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
(ЈИНСЕН СВИРЕЊЕ)
277
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
Што по ѓаволите ми направи?
278
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
Што направив? (СЕ СМЕЕ)
279
00:18:11,132 --> 00:18:12,884
Она што го направив е да ти го спасам животот.
280
00:18:13,301 --> 00:18:16,554
Ги отстранив сите шрапнели што можев,
но има уште многу,
281
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
и се упатува во вашиот атријален септум.
282
00:18:19,557 --> 00:18:20,475
Еве, сакате да видите?
283
00:18:21,768 --> 00:18:24,688
Имам сувенир. Погледнете.
284
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Сум видел многу рани
така во моето село.
285
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
Ги нарекуваме мртовци кои се движат
286
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
бидејќи е потребно околу една недела за
боцките да стигнат до виталните органи.
287
00:18:35,532 --> 00:18:38,451
- Што е ова?
- Тоа е електромагнет,
288
00:18:39,119 --> 00:18:40,578
приклучен на батерија од автомобил,
289
00:18:41,288 --> 00:18:43,748
и ги чува шрапнелите
од влегувањето во твоето срце.
290
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
Така е. Насмевнете се.
291
00:18:56,261 --> 00:19:00,473
Се сретнавме еднаш, знаеш,
на техничка конференција во Берн.
292
00:19:00,807 --> 00:19:03,310
- Не се сеќавам.
- Не, не би.
293
00:19:03,852 --> 00:19:07,022
Да бев толку пијан,
Не би можел да издржам,
294
00:19:07,105 --> 00:19:09,941
уште помалку да држи предавање
на интегрираните кола.
295
00:19:10,025 --> 00:19:10,859
Каде сме ние?
296
00:19:12,235 --> 00:19:13,194
(ЧОВЕК ЗБОРУВА НА АРАПСКИ)
297
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
(МЕКО) Ајде, стани.
Стани!
298
00:19:16,239 --> 00:19:18,325
Прави само како што правам јас.
299
00:19:19,159 --> 00:19:20,618
Ајде, кренете ги рацете.
300
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Тоа се моите пиштоли.
Како ги добија моите пиштоли?
301
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
Дали ме разбираш?
Прави како што правам јас.
302
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
(ЗОВОР НА АРАПСКИ)
303
00:19:47,437 --> 00:19:51,691
Тој вели: „Добредојдовте, Тони Старк,
најпознатиот масовен убиец
304
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
„во историјата на Америка“.
305
00:19:56,946 --> 00:19:57,781
Тој е почестен.
306
00:20:00,950 --> 00:20:02,327
Тој сака вие да го изградите проектилот.
307
00:20:04,162 --> 00:20:06,122
Ракетата Ерихон
што го покажавте.
308
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Овој.
309
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Одбивам.
310
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
(СТЕНЕЊЕ)
311
00:20:28,103 --> 00:20:29,020
ПИПЕР: Тони!
312
00:20:30,688 --> 00:20:33,191
(ЛУКА)
313
00:21:19,028 --> 00:21:20,738
Тој сака да знае што мислите.
314
00:21:22,240 --> 00:21:23,950
Мислам дека имаш многу мое оружје.
315
00:21:33,209 --> 00:21:36,921
Тој вели дека имаат се
треба да ја изградите ракетата Ерихон.
316
00:21:37,881 --> 00:21:39,924
Тој сака да направите
списокот на материјали.
317
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Тој вели да започнете
работи веднаш,
318
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
и кога ќе завршиш,
ќе те ослободи.
319
00:21:52,645 --> 00:21:55,398
- Не, нема.
- Не, нема.
320
00:22:08,786 --> 00:22:10,955
Сигурен сум дека те бараат, Старк.
321
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Но, тие никогаш нема да те најдат
во овие планини.
322
00:22:16,252 --> 00:22:20,006
Види, што штотуку видовте,
323
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
тоа е твоето наследство, Старк.
324
00:22:24,469 --> 00:22:27,680
Твојата животна работа,
во рацете на тие убијци.
325
00:22:27,764 --> 00:22:29,432
Дали така сакаш да излезеш?
326
00:22:30,808 --> 00:22:35,688
Дали е ова последниот чин на пркос
на големиот Тони Старк?
327
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
Или ќе се
направи нешто околу тоа?
328
00:22:38,316 --> 00:22:43,321
Зошто да направам нешто?
Ќе ме убијат мене, тебе, во секој случај.
329
00:22:43,404 --> 00:22:45,198
И ако не го сторат тоа,
Веројатно ќе бидам мртов за една недела.
330
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Па, тогаш,
331
00:22:48,618 --> 00:22:51,287
ова е многу важна недела за вас,
нели?
332
00:22:52,497 --> 00:22:54,123
Хм?
333
00:22:54,207 --> 00:22:56,918
ТОНИ: Ако ова ќе биде мојата работна станица,
Сакам добро осветлен. Ги сакам овие.
334
00:22:57,001 --> 00:22:57,835
(ЈИНСЕН ПРЕВОД)
335
00:22:57,919 --> 00:23:00,588
Ми треба опрема за заварување.
Не ми е гајле дали е ацетилен или пропан.
336
00:23:00,672 --> 00:23:03,758
Ми треба станица за лемење. ми треба
шлемови. Ќе ми требаат очила.
337
00:23:03,841 --> 00:23:06,719
Би сакал топење чаша.
Ми требаат два комплети прецизни алатки.
338
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
- Колку јазици зборуваш?
- Многу.
339
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
Но, очигледно,
не е доволно за ова место.
340
00:23:25,363 --> 00:23:27,448
Зборуваат арапски, урду,
341
00:23:27,532 --> 00:23:30,994
дари, паштунски, монголски,
фарси, руски.
342
00:23:32,203 --> 00:23:36,541
- Кои се овие луѓе?
- Тие се ваши лојални клиенти, господине.
343
00:23:37,083 --> 00:23:38,751
Тие се нарекуваат Десет прстени.
344
00:23:43,673 --> 00:23:45,508
(МУБЕТЕЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)
345
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
Знаете, можеби ќе бидеме попродуктивни
346
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
ако ме вклучиш и мене
во процесот на планирање.
347
00:23:52,849 --> 00:23:54,142
Ух-а.
348
00:24:01,274 --> 00:24:03,568
Добро, ова не ни треба.
349
00:24:05,403 --> 00:24:06,237
Што е тоа?
350
00:24:08,489 --> 00:24:10,950
Тоа е паладиум, 0,15 грама.
351
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
Ни требаат најмалку 1,6, па зошто да не
ќе ги скршиш другите 11?
352
00:24:16,372 --> 00:24:17,582
(ЗАРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)
353
00:24:17,665 --> 00:24:19,667
Што прави?
354
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
Работа.
355
00:24:31,596 --> 00:24:34,265
Внимателно.
Внимателно, добиваме само еден истрел во ова.
356
00:24:34,349 --> 00:24:37,226
Опуштете се. Имам стабилни раце.
357
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Зошто мислиш дека си уште жив?
358
00:24:46,861 --> 00:24:50,239
- Како те викам?
- Јас се викам Јинсен.
359
00:24:50,865 --> 00:24:52,867
ТОНИ: Јинсен. Мило ми е што те запознав.
360
00:24:54,118 --> 00:24:55,536
Мило ми е што те запознав, исто така.
361
00:25:34,200 --> 00:25:35,410
(ЈИНСЕН ИЗВИКУВА)
362
00:25:36,202 --> 00:25:38,621
Тоа не личи на проектил Ерихон.
363
00:25:38,705 --> 00:25:41,374
Тоа е затоа што
тоа е минијатуризиран лак реактор.
364
00:25:42,166 --> 00:25:44,669
Добив голема
напојување на мојата фабрика дома.
365
00:25:45,294 --> 00:25:47,130
Треба да ги задржи шрапнелите
надвор од моето срце.
366
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
Но, што би можело да генерира?
367
00:25:49,966 --> 00:25:54,262
Ако мојата математика е во право, и секогаш е,
три гигаџули во секунда.
368
00:25:54,887 --> 00:25:57,306
Тоа би можело да ти го зафати срцето
за 50 животи.
369
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Да. Или нешто големо за 15 минути.
370
00:26:09,444 --> 00:26:13,072
- Ова е нашиот билет за одовде.
- Што е тоа?
371
00:26:14,449 --> 00:26:15,867
Израмнете ги и погледнете.
372
00:26:18,745 --> 00:26:19,996
ЈИНСЕН: О, леле.
373
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Импресивно.
374
00:26:49,233 --> 00:26:50,318
(ТОНИ ЗБОРУВА НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)
375
00:26:50,401 --> 00:26:51,861
ЈИНСЕН: Ммм. (СМЕША)
376
00:26:51,944 --> 00:26:55,114
Добра ролна. Добра ролна.
377
00:26:55,907 --> 00:26:57,408
Сè уште не ми кажа
од каде си.
378
00:26:57,867 --> 00:27:00,244
Јас сум од гратчето Ѓулмира.
379
00:27:01,162 --> 00:27:04,290
- Тоа е всушност убаво место.
- Имате семејство?
380
00:27:04,373 --> 00:27:08,878
Да, и ќе ги видам
кога ќе заминам од овде.
381
00:27:09,670 --> 00:27:10,505
А ти Старк?
382
00:27:15,468 --> 00:27:17,637
- Не.
- Не?
383
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Значи ти си човек кој има се
384
00:27:22,558 --> 00:27:23,392
и ништо.
385
00:27:36,072 --> 00:27:38,032
(ЗОВОР НА АРАПСКИ)
386
00:28:08,563 --> 00:28:09,647
(ЗОВОР НА АРАПСКИ)
387
00:28:09,730 --> 00:28:12,859
Ако не личи на сликата.
388
00:28:12,859 --> 00:28:14,485
Можеби е изменето.
389
00:28:14,485 --> 00:28:15,695
Неуспехот е погрешен.
390
00:28:15,695 --> 00:28:16,529
Тоа е само наназад.
391
00:28:31,711 --> 00:28:32,670
(ВИКА НА АРАПСКИ)
392
00:29:02,366 --> 00:29:03,200
Опуштете се.
393
00:29:12,627 --> 00:29:13,836
Лакот и стрелата
394
00:29:15,087 --> 00:29:17,632
некогаш беше врв
на технологијата за оружје.
395
00:29:20,384 --> 00:29:22,345
Тоа му дозволи на големиот Џингис Кан
396
00:29:23,679 --> 00:29:26,599
да владее од Пацификот до Украина.
397
00:29:27,183 --> 00:29:30,853
Империја двојно поголема
на Александар Македонски
398
00:29:32,146 --> 00:29:35,608
и четири пати поголема
на Римската империја.
399
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
Но, денес,
400
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
кој го држи најновото оружје Старк
401
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
владее со овие земји.
402
00:29:50,081 --> 00:29:50,957
И наскоро,
403
00:29:54,460 --> 00:29:55,628
ќе ми дојде редот.
404
00:30:08,265 --> 00:30:09,350
(ГОВОР НА УРДУ)
405
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
Зошто ме изневери?
406
00:30:11,811 --> 00:30:13,479
Ние работиме.
407
00:30:13,938 --> 00:30:15,147
Внимателно.
408
00:30:15,356 --> 00:30:17,191
Те оставив да живееш.
409
00:30:19,485 --> 00:30:21,362
Вака ми враќаш?
410
00:30:21,988 --> 00:30:24,407
Тоа е многу сложено.
411
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Многу силно се пржи.
412
00:30:27,368 --> 00:30:28,494
На колена.
413
00:30:31,288 --> 00:30:32,915
(СМЕЕЊЕ)
414
00:30:33,124 --> 00:30:34,834
Мислиш дека сум будала?
415
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Ќе ја сфатам вистината.
416
00:30:37,586 --> 00:30:39,005
И двајцата работиме.
417
00:30:46,387 --> 00:30:47,596
Отворете ја устата.
418
00:30:47,888 --> 00:30:48,848
Што сака?
419
00:30:48,931 --> 00:30:51,308
Мислиш дека сум будала?
420
00:30:55,104 --> 00:30:56,689
Што се случува?
421
00:30:57,106 --> 00:30:59,692
Кажи ми ја вистината.
422
00:30:59,817 --> 00:31:01,402
Тој го гради вашиот Ерихон.
423
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
- Што сакаш? Датум на испорака?
- (МАЖИ ВИКААТ)
424
00:31:13,706 --> 00:31:14,790
Тој ми треба.
425
00:31:17,501 --> 00:31:18,335
Добар асистент.
426
00:31:23,841 --> 00:31:27,928
Имате рок до утре
да го составам мојот проектил.
427
00:31:30,139 --> 00:31:32,058
(РАЗА ЗБОРУВА НА УРДУ)
428
00:32:32,493 --> 00:32:34,829
Во ред? Можете ли да се движите?
429
00:32:35,579 --> 00:32:36,914
Добро, кажи уште еднаш.
430
00:32:37,456 --> 00:32:40,084
41 чекор право напред.
Потоа 16 чекори,
431
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
тоа е од вратата,
вилушка десно, 33 чекори, свртете десно.
432
00:32:50,261 --> 00:32:51,137
(ЗОВОР НА АРАПСКИ)
433
00:32:51,220 --> 00:32:52,513
Каде е Старк?
434
00:32:53,305 --> 00:32:54,807
Тој беше тука пред малку.
435
00:32:54,890 --> 00:32:56,016
Оди барај го.
436
00:33:10,739 --> 00:33:14,326
Јинсен! Јинсен! Старк!
437
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
Кажи нешто.
Кажи му нешто.
438
00:33:16,328 --> 00:33:18,789
- Зборува унгарски. Јас не ...
- Тогаш зборувај унгарски.
439
00:33:18,873 --> 00:33:21,041
- Во ред. знам.
- Што знаеш?
440
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
(ЗБОРУВАЊЕ НА УНГАРСКИ)
441
00:33:24,128 --> 00:33:26,672
(ЧОВЕК ВИКА НА СТРАН ЈАЗИК)
442
00:33:37,391 --> 00:33:39,810
(ВИКАК НА АРАПСКИ)
443
00:33:44,690 --> 00:33:46,609
- Како функционираше тоа?
- О, господа.
444
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
- Работеше во ред.
-Тоа го правам.
445
00:33:48,903 --> 00:33:51,280
- Дозволете ми да го завршам ова.
- Иницијализирајте ја низата на моќност.
446
00:33:51,947 --> 00:33:52,823
Во ред.
447
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
- Сега!
- Кажи ми. Кажи ми.
448
00:33:55,367 --> 00:33:58,954
Функција 11.
Кажете ми кога ќе видите лента за напредок.
449
00:33:59,038 --> 00:34:00,539
-Треба да биде во моментов.
- ЈИНСЕН: Да.
450
00:34:00,623 --> 00:34:01,665
ТОНИ: Разговарај со мене.
Кажи ми кога ќе го видиш.
451
00:34:01,749 --> 00:34:03,125
- Го имам.
- Притиснете Контрола „I“.
452
00:34:03,209 --> 00:34:06,003
- Разбрав.
- „Јас“. „Внеси“. „Јас“ и „Внеси“.
453
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Дојди овде и закопчај ме.
454
00:34:08,130 --> 00:34:10,591
(ЗОВОР НА АРАПСКИ)
455
00:34:10,674 --> 00:34:12,051
Во ред. Во ред.
456
00:34:12,134 --> 00:34:13,177
Секоја друга шестоаголна завртка.
457
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
- Тие доаѓаат!
- Ништо убаво, само завршете го.
458
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
- Само завршете го.
- Тие доаѓаат.
459
00:34:19,391 --> 00:34:21,810
Проверете дали контролните пунктови се јасни
пред да ме следиш, добро?
460
00:34:21,894 --> 00:34:23,020
Ни треба повеќе време.
461
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
Еј,
462
00:34:26,649 --> 00:34:28,943
- Ќе одам да ти купам малку време.
- Држете се до планот!
463
00:34:30,527 --> 00:34:31,904
Држете се до планот!
464
00:34:33,906 --> 00:34:35,115
Јинсен!
465
00:34:40,412 --> 00:34:43,540
(ЛУКА)
466
00:34:43,624 --> 00:34:45,751
(ВРИСКА)
467
00:34:55,552 --> 00:34:57,096
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛИ)
468
00:34:59,848 --> 00:35:01,100
(СИСКИ)
469
00:35:01,183 --> 00:35:02,601
(СЕ ВКЛУЧУВА)
470
00:35:04,561 --> 00:35:07,022
(ТРЕПЕЊЕ НА КОСТУМОТ)
471
00:35:07,439 --> 00:35:09,817
(ЗОВОР НА АРАПСКИ)
472
00:36:08,417 --> 00:36:11,170
(ВРИСКА)
473
00:36:40,908 --> 00:36:42,868
(ЧОВЕКОТ ВРИСКА)
474
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
(ПРЕКИНУВАЊЕТО)
475
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
(ЧОВЕКОТ ИЗВИКА НА УРДУ)
476
00:37:24,535 --> 00:37:25,869
(КАШЛАЊЕ)
477
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
- ТОНИ: Јинсен!
- Внимавај!
478
00:37:45,180 --> 00:37:46,140
Старк.
479
00:37:47,850 --> 00:37:49,560
Ајде. Мораме да одиме.
480
00:37:50,519 --> 00:37:52,855
Движете се за мене, ајде. Добивме план.
Ќе се држиме до тоа.
481
00:37:53,647 --> 00:37:55,524
Ова секогаш беше планот, Старк.
482
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Ајде, ќе одиш
види го твоето семејство. Стани.
483
00:37:59,611 --> 00:38:01,071
Моето семејство е мртво.
484
00:38:02,281 --> 00:38:04,575
Сега ќе ги видам, Старк.
485
00:38:07,035 --> 00:38:07,995
Во ред е.
486
00:38:10,539 --> 00:38:13,500
Сакам ова. Сакам ова.
487
00:38:15,127 --> 00:38:16,170
(Водишки)
488
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Ти благодарам што ме спаси.
489
00:38:23,010 --> 00:38:26,388
Не го трошете залудно. Не си го трошете животот.
490
00:38:37,316 --> 00:38:39,735
(ЕХО ПОСТАПУВААТ ПАГИ)
491
00:38:51,038 --> 00:38:52,206
(МАЖИ ВИКААТ)
492
00:39:06,011 --> 00:39:06,970
ТОНИ: Мојот ред.
493
00:39:08,555 --> 00:39:11,517
(ЛУКА)
494
00:40:20,377 --> 00:40:21,378
(ВРИСКА)
495
00:40:47,779 --> 00:40:48,905
(Водишки)
496
00:40:50,532 --> 00:40:51,450
Не е лошо.
497
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Еј!
498
00:41:26,777 --> 00:41:29,738
(Извикувајќи)
499
00:41:47,506 --> 00:41:49,091
Како беше „забавно-ве“?
500
00:41:51,593 --> 00:41:53,804
Следниот пат ќе се возиш со мене, добро?
501
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
Гледајте го, доаѓа овде.
502
00:42:29,005 --> 00:42:31,717
ТОНИ: Дали ме шегуваш со ова?
Ослободете се од нив.
503
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
Хмм.
504
00:42:40,350 --> 00:42:43,520
Очите ти се црвени.
Неколку солзи за вашиот одамна изгубен шеф?
505
00:42:43,603 --> 00:42:48,442
- Солзи радосници. Мразам лов на работа.
- Да, одморот заврши.
506
00:42:50,110 --> 00:42:51,111
Каде, господине?
507
00:42:51,194 --> 00:42:52,988
- Однеси не во болница, те молам, Хепи.
- ТОНИ: Не.
508
00:42:53,071 --> 00:42:54,531
Не? Тони, мораш
509
00:42:54,614 --> 00:42:55,490
- оди во болница.
- Не е целосен одговор.
510
00:42:55,574 --> 00:42:57,284
- ПИПЕР: Докторот мора да те погледне.
- Не морам ништо да правам.
511
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
Јас сум бил во заробеништво
за три месеци.
512
00:42:58,452 --> 00:43:01,204
Има две работи што сакам да ги направам.
Сакам американски чизбургер,
513
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
- а другиот...
- Доста е од тоа.
514
00:43:04,040 --> 00:43:06,334
...не е тоа што мислите. те сакам
да повикаме на прес-конференција сега.
515
00:43:06,418 --> 00:43:07,294
- Повик за прес-конференција?
- ТОНИ: Да.
516
00:43:07,377 --> 00:43:10,088
- За што побогу?
- Хоган, вози. Прво чизбургер.
517
00:43:13,258 --> 00:43:15,051
(ЛУЃЕТО ЧУВААТ)
518
00:43:22,684 --> 00:43:25,145
Погледнете го ова! А?
519
00:43:26,354 --> 00:43:27,522
Тони.
520
00:43:29,858 --> 00:43:32,736
- Требаше да се сретнеме во болница.
- Не, добро сум.
521
00:43:32,819 --> 00:43:34,196
Погледни се!
522
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
- Мораше да пиеш плескавица, да?
- Па ајде.
523
00:43:37,449 --> 00:43:39,868
- АБАДИЈА: Ќе ми земеш едно од тие?
- Остана само еден. ми треба.
524
00:43:42,871 --> 00:43:45,707
ОБАДИЈА: Еј, види кој е тука!
Да!
525
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
- Госпоѓица Потс?
- Да.
526
00:43:52,631 --> 00:43:53,632
Може ли да зборувам со тебе за момент?
527
00:43:53,715 --> 00:43:57,344
Не сум дел од прес-конференцијата,
но тоа ќе започне токму сега.
528
00:43:57,427 --> 00:43:58,678
Јас не сум репортер.
529
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
Јас сум агентот Фил Коулсон,
530
00:44:00,472 --> 00:44:02,307
со Стратешката татковина
Интервенција, Спроведување
531
00:44:02,390 --> 00:44:03,642
и Одделение за логистика.
532
00:44:04,142 --> 00:44:06,853
- Тоа е прилично залак.
- Знам. Ние работиме на тоа.
533
00:44:06,937 --> 00:44:11,441
Знаете, ни се обратија
веќе од страна на ДОД, ФБИ, ЦИА...
534
00:44:11,525 --> 00:44:14,986
Ние сме посебна поделба
со поконкретен фокус.
535
00:44:15,070 --> 00:44:17,823
Треба да го информираме г-дин Старк
околностите на неговото бегство.
536
00:44:18,865 --> 00:44:21,243
- Ќе ставам нешто во книгата, нели?
- Ви благодарам.
537
00:44:23,870 --> 00:44:25,288
Ах...
538
00:44:26,957 --> 00:44:29,584
Еј, дали ќе биде во ред
ако сите седнат?
539
00:44:29,668 --> 00:44:32,295
Зошто едноставно не седнеш?
Така можете да ме видите, а јас да ...
540
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
Малку помалку формално и ...
541
00:44:39,886 --> 00:44:42,889
- Што е со љубовта?
- Не ме гледај.
542
00:44:42,973 --> 00:44:44,307
Не знам што прави.
543
00:44:45,016 --> 00:44:47,602
- Мило ми е што те видов.
- Мило ми е што те видов.
544
00:44:47,686 --> 00:44:49,062
Никогаш не морав да кажам
збогум на тато.
545
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
Никогаш не морав да кажам
збогум на татко ми.
546
00:44:56,862 --> 00:44:58,196
Има прашања што
Ќе го прашав.
547
00:44:58,280 --> 00:45:00,490
Ќе го прашав како е
чувствував за она што го направи оваа компанија.
548
00:45:02,742 --> 00:45:05,078
Ако тој беше конфликтен,
ако некогаш имал сомнежи.
549
00:45:06,288 --> 00:45:10,250
Или можеби тој беше секој сантиметар човекот
сите се сеќаваме од вестите.
550
00:45:15,213 --> 00:45:17,090
Видов убиени млади Американци
551
00:45:18,091 --> 00:45:22,387
со самото оружје што го создадов
да ги брани и заштити.
552
00:45:23,597 --> 00:45:25,098
И видов
553
00:45:26,182 --> 00:45:29,728
дека сум станал дел од систем кој
е удобно со нулта одговорност.
554
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
- Господине Старк!
- Еј, Бен.
555
00:45:33,773 --> 00:45:34,983
Што се случи таму?
556
00:45:36,192 --> 00:45:40,280
Имав отворени очи.
Сфатив дека имам повеќе
557
00:45:40,363 --> 00:45:44,826
да му понудиме на овој свет отколку само
правење работи што се разнесуваат.
558
00:45:44,910 --> 00:45:48,330
И затоа, ефективно веднаш,
Јас се гасам
559
00:45:48,413 --> 00:45:51,333
производството на оружје
поделба на Stark International
560
00:45:52,167 --> 00:45:56,254
до моментот кога ќе можам да одлучам
каква ќе биде иднината на оваа компанија.
561
00:45:56,338 --> 00:45:57,297
Мислам дека ќе продаваме
многу весници.
562
00:45:57,380 --> 00:45:59,758
Во која насока треба да се движи,
еден со кој ми е удобно
563
00:45:59,841 --> 00:46:02,928
и е во согласност со највисоките
добро и за оваа земја.
564
00:46:03,011 --> 00:46:05,013
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)
565
00:46:05,096 --> 00:46:10,060
Она што треба да го одземеме
од ова е дека Тони се врати!
566
00:46:10,435 --> 00:46:12,520
И тој е поздрав од било кога.
567
00:46:13,188 --> 00:46:16,358
Ќе имаме
малку внатрешна дискусија
568
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
и ние ќе ви се вратиме
со следењето.
569
00:46:20,904 --> 00:46:22,989
- Каде е тој?
- Тој е внатре.
570
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
Па, тоа... Тоа помина добро.
571
00:46:36,920 --> 00:46:39,047
Дали само сликав цел
на задниот дел од мојата глава?
572
00:46:39,130 --> 00:46:41,466
Твојата глава? Што е со мојата глава?
573
00:46:41,549 --> 00:46:45,095
Што мислите дека над-под на
падот на акциите ќе биде утре?
574
00:46:45,178 --> 00:46:47,889
- ТОНИ: Оптимистички, 40 поени.
- На минимум.
575
00:46:48,598 --> 00:46:49,516
Да.
576
00:46:49,891 --> 00:46:53,228
Тони, ние сме производител на оружје.
577
00:46:53,311 --> 00:46:55,939
Оби, едноставно не сакам тело
се смета за наше единствено наследство.
578
00:46:56,022 --> 00:46:58,650
Тоа е она што го правиме. Ние сме железо
вљубеници. Ние правиме оружје.
579
00:46:58,733 --> 00:46:59,901
Тоа е моето име на
страна на зградата.
580
00:46:59,985 --> 00:47:02,612
И она што го правиме го задржува
светот од паѓање во хаос.
581
00:47:02,696 --> 00:47:03,780
Не врз основа на она што го видов.
582
00:47:05,657 --> 00:47:06,908
Не работиме доволно добро.
583
00:47:06,992 --> 00:47:08,284
Можеме подобро.
Ќе правиме нешто друго.
584
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
Како што?
Сакате да правиме шишиња за бебиња?
585
00:47:12,122 --> 00:47:14,833
Мислам дека треба да погледнеме уште еднаш
во технологијата на лак реактор.
586
00:47:15,333 --> 00:47:19,838
Ајде. Лачниот реактор,
тоа е трик за публицитет!
587
00:47:19,921 --> 00:47:23,258
Тони, ајде. Ние го изградивме тоа
нешто да ги затвори хипиците!
588
00:47:23,341 --> 00:47:26,386
- Работи.
- Да, како научен проект.
589
00:47:26,886 --> 00:47:30,348
Лакот никогаш не бил исплатлив.
Го знаевме тоа пред да го изградиме.
590
00:47:30,432 --> 00:47:33,518
Технологија на лак реактор,
тоа е ќорсокак, нели?
591
00:47:33,601 --> 00:47:34,436
Можеби.
592
00:47:34,853 --> 00:47:37,772
Дали сум во право? Не сме имале
пробив во тоа во што?
593
00:47:37,856 --> 00:47:39,482
- Триесет години.
- Така велат.
594
00:47:43,028 --> 00:47:45,113
Дали би можеле да имате полошо лице за покер?
Само кажи ми, кој ти кажа?
595
00:47:45,196 --> 00:47:48,450
- Не ми е важно кој ми кажа. Покажи ми.
- Тоа е Роди или Пипер.
596
00:47:48,533 --> 00:47:50,744
- Сакам да го видам.
- Во ред, Роди.
597
00:47:59,335 --> 00:48:00,879
- Во ред.
- Добро?
598
00:48:03,965 --> 00:48:04,924
Тоа функционира.
599
00:48:09,220 --> 00:48:13,641
Слушај ме, Тони. Ние сме тим.
Дали разбираш?
600
00:48:13,725 --> 00:48:16,978
Нема ништо што не можеме да направиме
ако се држиме заедно,
601
00:48:17,062 --> 00:48:18,229
како татко ти и јас.
602
00:48:18,313 --> 00:48:20,356
Жал ми е што не ти дадов
глава, во ред?
603
00:48:20,440 --> 00:48:21,316
- Но, да имав ...
- Тони.
604
00:48:21,399 --> 00:48:25,195
Тони, нема повеќе од ова
бизнис „подготвен, оган, нишан“.
605
00:48:25,278 --> 00:48:26,821
- Ме разбираш?
-Тоа беше линијата на тато.
606
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Треба да ми дозволиш да се справам со ова.
607
00:48:30,700 --> 00:48:33,161
Ќе мора да играме
сосема поинаков вид на топка сега.
608
00:48:33,244 --> 00:48:34,913
Ќе имаме
да земе многу топлина.
609
00:48:34,996 --> 00:48:38,458
Сакам да ми ветиш
дека ќе легнеш ниско.
610
00:48:38,708 --> 00:48:40,335
Stark Industries!
611
00:48:40,418 --> 00:48:43,338
Имам една препорака!
Подготвени? Подготвени?
612
00:48:43,421 --> 00:48:44,714
ЧОВЕК: Продавај, продавај, продавај!
613
00:48:44,798 --> 00:48:46,841
Напуштете го бродот!
614
00:48:46,925 --> 00:48:50,220
Дали Хинденбург ѕвони на некои ѕвона?
615
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
(ВРЕСКА НА ТВ)
616
00:48:51,679 --> 00:48:56,601
Да ви го покажам новото
Бизнис план на Stark Industries!
617
00:48:58,394 --> 00:49:01,397
Види, тоа е компанија за оружје
од тоа не се прави оружје!
618
00:49:01,481 --> 00:49:02,315
(ИГРАЧКИ ПУКАЊЕ ОД ПИШТОЛ)
619
00:49:02,398 --> 00:49:05,360
ТОНИ: Бибер.
Колку се големи вашите раце?
620
00:49:05,985 --> 00:49:07,779
- Што?
- ТОНИ: Колку се големи твоите раце?
621
00:49:08,363 --> 00:49:10,615
- Не разбирам зошто ...
- ТОНИ: Слези овде. ми требаш.
622
00:49:18,456 --> 00:49:19,290
Еј!
623
00:49:21,584 --> 00:49:22,710
Ајде да ги видиме.
Покажи ми ги рацете.
624
00:49:24,254 --> 00:49:25,130
Ајде да ги видиме.
625
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
О, леле. Тие се мали.
Многу ситна, навистина.
626
00:49:28,591 --> 00:49:30,677
Ми треба само твојата помош за секунда.
627
00:49:31,928 --> 00:49:34,264
О, Боже мој, тоа е работата
тоа те одржува во живот?
628
00:49:34,347 --> 00:49:36,850
Тоа беше. Сега е антика.
629
00:49:37,559 --> 00:49:40,436
Ова е она што ќе ме задржи
жив за догледна иднина.
630
00:49:40,520 --> 00:49:44,732
Го заменувам со надградена единица,
и само налетав на мала брзина.
631
00:49:45,400 --> 00:49:48,194
- Брзина, што значи тоа?
- Не е ништо. Тоа е само мала финта.
632
00:49:48,278 --> 00:49:51,656
Има отворена жица
под овој уред.
633
00:49:51,739 --> 00:49:54,909
И контактира со ѕидот на штекерот
и предизвикувајќи малку краток.
634
00:49:54,993 --> 00:49:56,578
Во ред е.
635
00:49:57,495 --> 00:49:58,955
- Што сакаш да направам?
- Стави го тоа на маса таму.
636
00:49:59,038 --> 00:50:01,291
- Тоа е неважно.
- О, Боже мој!
637
00:50:01,374 --> 00:50:04,919
Сакам да посегнеш, а ти си
само нежно ќе ја подигнете жицата.
638
00:50:06,421 --> 00:50:08,590
- Дали е безбедно?
- Да, би требало да е добро.
639
00:50:08,673 --> 00:50:10,258
Тоа е како операција.
Едноставно не дозволувајте да се допре
640
00:50:10,341 --> 00:50:11,759
ѕидот на штекерот или оди „бип“.
641
00:50:11,843 --> 00:50:14,262
- Што сакаш да кажеш, „Операција“?
- Тоа е само игра, нема врска.
642
00:50:14,345 --> 00:50:18,391
- Само нежно подигнете ја жицата. Во ред? Одлично.
- Во ред.
643
00:50:20,226 --> 00:50:22,604
Знаеш, не мислам
дека сум квалификуван да го правам ова.
644
00:50:22,687 --> 00:50:26,399
Не, добро си.
Вие сте најспособните, најквалификуваните,
645
00:50:26,816 --> 00:50:30,153
доверлива личност што некогаш сум ја сретнал.
Ќе поминеш одлично.
646
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
Дали е преголем проблем да се прашувам?
Бидејќи јас сум ...
647
00:50:33,573 --> 00:50:35,617
- Добро, во ред.
- Навистина ми треба вашата помош овде.
648
00:50:36,367 --> 00:50:37,368
Во ред.
649
00:50:41,247 --> 00:50:43,625
О, има гној!
650
00:50:43,708 --> 00:50:48,296
Не е гној. Тоа е неоргански
плазматско празнење од уредот,
651
00:50:48,379 --> 00:50:50,298
- не од моето тело.
- Мириса!
652
00:50:50,381 --> 00:50:51,257
Да, тоа го прави.
653
00:50:52,175 --> 00:50:54,636
Бакарната жица.
Бакарната жица, ја сфативте?
654
00:50:54,719 --> 00:50:56,137
- ...Добро, сфатив! Го добив!
- Добро, сфати?
655
00:50:56,221 --> 00:50:57,055
(ЗУМИ)
656
00:50:57,138 --> 00:50:58,848
Сега, не дозволувајте да ги допира страните
кога ќе излезеш!
657
00:50:58,932 --> 00:50:59,849
Жал ми е. Жал ми е.
658
00:50:59,933 --> 00:51:01,184
Тоа е она што
Се обидував да ти кажам претходно.
659
00:51:01,643 --> 00:51:03,561
Добро, сега уверете се
дека кога ќе го извлечете, не ...
660
00:51:03,645 --> 00:51:05,855
Има магнет на крајот од него!
Тоа беше тоа. Само што го извлековте.
661
00:51:05,939 --> 00:51:06,856
(БРЗ БИПИН)
662
00:51:06,940 --> 00:51:07,815
- О, Боже!
- Добро, не очекував...
663
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
- Не го враќај назад!
- Добро, што да правам?
664
00:51:10,443 --> 00:51:11,361
Што не е во ред?
665
00:51:11,444 --> 00:51:12,820
Ништо,
Само одам во срцев удар
666
00:51:12,904 --> 00:51:13,863
„Затоа што си го избришал
како мамка за пастрмка...
667
00:51:13,947 --> 00:51:17,283
- Што? Рековте дека е безбедно!
- Мора да побрзаме. Земете го ова. Земете го ова.
668
00:51:17,367 --> 00:51:19,285
- Мора брзо да го исклучиш.
- Во ред. Во ред.
669
00:51:19,535 --> 00:51:21,329
- Тони? Ќе биде во ред.
- Што?
670
00:51:21,412 --> 00:51:22,622
- Дали е тоа?
- Ќе биде во ред.
671
00:51:22,705 --> 00:51:24,707
- Ќе го средам ова.
- Да се надеваме.
672
00:51:25,667 --> 00:51:29,837
Добро, ќе го прикачите тоа
до основната плоча. Погрижете се да ...
673
00:51:30,588 --> 00:51:32,382
(ВРИСКИ)
674
00:51:33,841 --> 00:51:37,470
Дали беше толку тешко? Тоа беше забавно, нели?
Еве, го добив. Го добив. Еве.
675
00:51:38,596 --> 00:51:39,514
Убаво.
676
00:51:39,597 --> 00:51:41,849
-Добро си?
- Да, се чувствувам одлично.
677
00:51:41,933 --> 00:51:42,850
Добро си?
678
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
(ТОНИ СЕ СМЕЕ)
679
00:51:44,811 --> 00:51:47,563
Немој никогаш, никогаш, никогаш,
680
00:51:47,647 --> 00:51:50,650
некогаш побарајте од мене да направам
нешто слично некогаш повторно.
681
00:51:50,733 --> 00:51:52,610
Немам никој освен тебе.
682
00:51:58,408 --> 00:51:59,242
Како и да е...
683
00:52:05,373 --> 00:52:07,667
- Што сакаш да правам со ова?
- Тоа?
684
00:52:09,127 --> 00:52:10,128
Уништи го.
685
00:52:11,045 --> 00:52:11,879
Запалете го.
686
00:52:13,214 --> 00:52:14,257
Не сакате да го задржите?
687
00:52:14,882 --> 00:52:18,094
Бибер, ме викаат многу работи.
„Носталгичен“ не е еден од нив.
688
00:52:19,637 --> 00:52:22,265
- Дали тоа ќе биде се, господине Старк?
- Тоа ќе биде се, госпоѓице Потс.
689
00:52:23,975 --> 00:52:25,435
Еј, Батерфингерс, дојди овде.
690
00:52:25,852 --> 00:52:27,895
Што е сето ова
правам над мојата маса?
691
00:52:27,979 --> 00:52:30,773
Тоа е мојот телефон,
тоа е слика од мене и татко ми.
692
00:52:31,149 --> 00:52:34,152
Токму таму. Во ѓубрето.
Сите тие работи.
693
00:52:40,325 --> 00:52:44,495
РОДС: Иднината на воздушната борба.
Дали е со екипаж или без екипаж?
694
00:52:44,871 --> 00:52:46,539
Ќе ти кажам, според моето искуство,
695
00:52:46,998 --> 00:52:51,753
нема беспилотно летало
некогаш ќе го надмине пилотскиот инстинкт,
696
00:52:52,170 --> 00:52:53,254
неговиот увид,
697
00:52:53,588 --> 00:52:56,591
таа способност за гледање
во ситуација надвор од очигледното
698
00:52:56,674 --> 00:53:00,178
и увидете го неговиот исход,
или проценка на пилотот.
699
00:53:00,261 --> 00:53:03,139
Полковник?
Зошто не пилот без авион?
700
00:53:03,222 --> 00:53:05,933
Погледнете кој падна од небото.
Г-дин Тони Старк.
701
00:53:06,017 --> 00:53:07,393
- ПИЛОТ 1: Здраво, господине.
- Зборувајќи за екипаж или без екипаж,
702
00:53:07,477 --> 00:53:09,062
треба да го натераш да ти каже
за времето кога погодил погрешно
703
00:53:09,145 --> 00:53:11,939
на пролетниот распуст.
Само запомнете го тоа, пролетен распуст, 1987 година.
704
00:53:12,023 --> 00:53:13,524
- Онаа прекрасна дама со која се разбудивте.
- РОДС: Немој така!
705
00:53:13,608 --> 00:53:14,901
- Како се викаше?
- РОДС: Не го прави тоа.
706
00:53:14,984 --> 00:53:15,902
- ТОНИ: Дали беше Иван?
- Не го прави тоа.
707
00:53:15,985 --> 00:53:17,445
Ќе поверуваат. Не правете го тоа.
708
00:53:17,528 --> 00:53:18,696
- Во ред.
- Не го прави тоа.
709
00:53:18,780 --> 00:53:20,823
- Задоволство што те запознав.
- Дајте ни неколку минути, момци.
710
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
(ПИЛОТИТЕ ЧУВААТ)
711
00:53:24,535 --> 00:53:26,120
-Изненаден сум.
- Зошто?
712
00:53:26,204 --> 00:53:29,040
Се колнам, не очекував да те видам
шетајќи наоколу толку наскоро.
713
00:53:29,123 --> 00:53:31,000
Ми оди малку подобро од одење.
714
00:53:31,084 --> 00:53:32,418
- Навистина?
- Да.
715
00:53:33,252 --> 00:53:34,921
Роди, работам на нешто големо.
716
00:53:36,047 --> 00:53:38,466
Дојдов да разговарам со тебе.
Сакам да бидеш дел од тоа.
717
00:53:40,176 --> 00:53:42,804
Ќе направите целина
многу луѓе наоколу навистина среќни,
718
00:53:42,887 --> 00:53:45,723
Заради тој мал трик
на прес-конференцијата,
719
00:53:45,807 --> 00:53:46,808
тоа беше мачно.
720
00:53:47,934 --> 00:53:52,313
Ова не е за војската. Јас не сум...
Различно е.
721
00:53:52,397 --> 00:53:55,024
Што? Сега си хуманитарец
или нешто?
722
00:53:55,108 --> 00:53:56,442
-Ми треба да ме слушаш.
- Не.
723
00:53:56,526 --> 00:54:00,530
Она што ви треба е време
за да го средиш умот.
724
00:54:02,407 --> 00:54:04,117
- Сериозен сум.
- Во ред.
725
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
Мило ми е што те гледам, Тони.
726
00:54:09,205 --> 00:54:10,039
Благодарам.
727
00:54:18,756 --> 00:54:21,843
- Џарвис, си станал?
- ЏАРВИС: За вас, господине, секогаш.
728
00:54:22,385 --> 00:54:25,888
Би сакал да отворам нова проектна датотека,
индекс како Марк II.
729
00:54:27,306 --> 00:54:30,810
Дали да го складирам ова на Старк
Централна база на податоци на индустријата?
730
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
Всушност, не знам
кому да му верувате во моментов.
731
00:54:33,855 --> 00:54:36,649
До понатамошно известување, зошто не го правиме тоа
да задржам сè на мојот приватен сервер?
732
00:54:36,732 --> 00:54:39,193
Работејќи на таен проект,
дали сме, господине?
733
00:54:43,406 --> 00:54:45,700
Не сакам ова да заврши
во погрешни раце.
734
00:54:48,661 --> 00:54:50,496
Можеби во мојата,
всушност може да направи добро.
735
00:55:14,061 --> 00:55:15,396
(ЗАРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)
736
00:55:34,457 --> 00:55:37,251
Следно. Горе.
737
00:55:37,877 --> 00:55:40,046
Не во багажникот, Кукла. Токму тука.
Ме фати?
738
00:55:40,880 --> 00:55:42,548
Остани на место. Убаво.
739
00:55:44,383 --> 00:55:47,970
Немаш никаква корист.
Движете се надолу до палецот. Го добив ова.
740
00:55:48,971 --> 00:55:50,556
Добро, извини, дали сум на твојот пат?
741
00:55:58,064 --> 00:55:58,940
Горе.
742
00:56:00,107 --> 00:56:01,234
Зашрафете го. Не мрдај ни.
743
00:56:02,026 --> 00:56:05,112
Ти си трагедија.
744
00:56:14,830 --> 00:56:17,124
Во ред, ајде да го направиме ова како што треба.
745
00:56:18,167 --> 00:56:20,461
Почетна ознака, половина метар,
и назад и центар.
746
00:56:23,798 --> 00:56:25,758
Купа, изгледај жив.
Вие сте на подготвеност за заштита од пожари.
747
00:56:25,841 --> 00:56:27,426
Ти, тркалај го.
748
00:56:29,845 --> 00:56:33,391
Во ред. Активирајте ги рачните контроли.
749
00:56:33,474 --> 00:56:34,892
(СЕ ВКЛУЧУВА)
750
00:56:37,728 --> 00:56:38,896
Ќе започнеме убаво и лесно.
751
00:56:38,980 --> 00:56:41,691
Ќе видиме дали
Капацитетот на потисок од 10% постигнува подигање.
752
00:56:42,191 --> 00:56:43,150
И три,
753
00:56:44,318 --> 00:56:45,152
два,
754
00:56:46,237 --> 00:56:47,071
еден.
755
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
(СТАНКА)
756
00:57:24,483 --> 00:57:26,652
Нагоре два. Во ред, поставете го тоа.
757
00:57:26,736 --> 00:57:28,946
Ве бумчам.
Не го слушнавте домофонот?
758
00:57:29,363 --> 00:57:30,531
Да, сè е... Што?
759
00:57:31,198 --> 00:57:32,908
- Обадија е горе.
- Одлично!
760
00:57:32,992 --> 00:57:33,993
- Што би сакал да му кажам?
- Одлично. Ќе бидам веднаш.
761
00:57:35,036 --> 00:57:35,995
Во ред.
762
00:57:36,996 --> 00:57:38,748
Мислев дека ти кажа
завршивте со правење оружје.
763
00:57:38,831 --> 00:57:39,665
Тоа е.
764
00:57:40,458 --> 00:57:43,919
Ова е стабилизатор на летот.
Тоа е сосема безопасно.
765
00:57:48,049 --> 00:57:49,258
Не го очекував тоа.
766
00:57:49,342 --> 00:57:51,469
(ОБАДИЈА СВИРИ ПИЈАНО)
767
00:57:54,221 --> 00:57:55,056
Како помина?
768
00:57:57,892 --> 00:57:59,769
О. Толку лошо помина, а?
769
00:57:59,852 --> 00:58:02,730
Само затоа што донесов пица
назад од Њујорк
770
00:58:02,813 --> 00:58:06,400
- не значи дека помина лошо.
- Ух-а. Секако дека не. О, момче.
771
00:58:06,484 --> 00:58:08,444
Ќе беше подобро
ако си таму.
772
00:58:08,527 --> 00:58:11,405
Ух-ух. Ти ми рече да лежам ниско.
Тоа е она што го правев.
773
00:58:11,489 --> 00:58:15,951
- Лежев ниско, а ти се грижиш за сите ...
- Еј, ајде. Во јавноста. Печатот.
774
00:58:17,078 --> 00:58:21,248
- Ова беше состанок на одборот на директори.
- Ова беше состанок на одборот на директори?
775
00:58:22,333 --> 00:58:24,794
Одборот тврди
имате посттрауматски стрес.
776
00:58:24,877 --> 00:58:25,836
Поднесуваат судска забрана.
777
00:58:25,920 --> 00:58:27,963
- А што?
- Сакаат да те затворат надвор.
778
00:58:28,047 --> 00:58:29,423
Зошто, поради акциите
натопи 40 поени?
779
00:58:29,507 --> 00:58:30,424
Знаевме дека тоа ќе се случи.
780
00:58:30,508 --> 00:58:32,677
- Педесет и шест и пол.
- Не е важно.
781
00:58:32,760 --> 00:58:34,845
Ние го поседуваме контролниот интерес
во компанијата.
782
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
Тони, и одборот има права.
783
00:58:38,599 --> 00:58:42,603
Тие го прават случајот
дека вие и вашата нова насока
784
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
- не е во најдобар интерес на компанијата.
- Јас сум одговорен!
785
00:58:45,022 --> 00:58:47,483
Тоа е нова насока за мене,
за компанијата.
786
00:58:48,901 --> 00:58:52,530
Мислам, јас во име на компанијата
да се биде одговорен за начинот на кој ...
787
00:58:52,613 --> 00:58:53,739
Ова е одлично.
788
00:58:53,823 --> 00:58:57,368
- О, ајде. Тони. Тони.
- Ќе бидам во продавница.
789
00:58:57,451 --> 00:58:59,578
Еј, еј! Еј, Тони. Слушај.
790
00:58:59,662 --> 00:59:02,998
Се обидувам да ја свртам оваа работа,
но мора да ми дадеш нешто.
791
00:59:03,082 --> 00:59:04,625
Нешто да ги наметне.
792
00:59:04,709 --> 00:59:08,379
Дозволете ми инженерите да го анализираат тоа.
Знаете, изготви некои спецификации.
793
00:59:08,462 --> 00:59:10,381
- Не. Не, апсолутно не.
- Ќе ми даде коска да ги фрлам момчињата
794
00:59:10,464 --> 00:59:12,216
- во Њујорк!
-Овој останува со мене.
795
00:59:12,299 --> 00:59:15,010
- Тоа е тоа, Оби. Заборави го.
- Па, ова останува со мене, тогаш.
796
00:59:15,094 --> 00:59:16,971
Продолжи, еве, можеш да имаш парче.
797
00:59:17,054 --> 00:59:18,514
- Земете два.
- Ви благодарам.
798
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
АБАДИЈА: Ти пречи ако слезам
таму и види што правиш?
799
00:59:20,766 --> 00:59:21,934
ТОНИ: Добра ноќ, Оби.
800
00:59:22,977 --> 00:59:27,857
Ден 11, тест 37, конфигурација 2.0.
Поради недостаток на подобра опција,
801
00:59:27,940 --> 00:59:30,526
Думи се уште е на заштита од пожари.
Ако пак ме уништиш,
802
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
и не сум запален,
Те донирам на градски колеџ.
803
00:59:33,529 --> 00:59:34,530
Во ред, убаво и лесно.
804
00:59:35,406 --> 00:59:40,035
Сериозно, само ќе започнеме
со капацитет на потисок од 1%.
805
00:59:41,871 --> 00:59:43,998
Во три, два, еден.
806
00:59:55,801 --> 00:59:56,635
Во ред.
807
00:59:58,179 --> 00:59:59,847
Те молам, немој да ме следиш
околу со него, или,
808
00:59:59,930 --> 01:00:02,308
Затоа што се чувствувам како да ќе го направам тоа
се запали спонтано.
809
01:00:02,391 --> 01:00:04,018
Само застанете!
Ако нешто се случи, тогаш влези.
810
01:00:04,101 --> 01:00:06,187
И повторно,
да го доведеме до 2,5.
811
01:00:06,270 --> 01:00:08,147
Три, два, еден.
812
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
(ГРЧЕЊЕ)
813
01:00:24,789 --> 01:00:26,081
Добро, ова е местото каде што не сакам да бидам!
814
01:00:27,625 --> 01:00:28,709
Не автомобилот, не автомобилот!
815
01:00:28,793 --> 01:00:30,002
Дај!
816
01:00:30,085 --> 01:00:31,212
Табела!
817
01:00:39,345 --> 01:00:41,180
(НЕРВОЗНО СМЕЕЊЕ)
818
01:00:41,764 --> 01:00:46,727
Може да биде полошо! Може да биде полошо!
Ние сме добро! Во ред.
819
01:01:04,286 --> 01:01:05,913
Не! Ах-ах-ах-ах-ах!
820
01:01:07,998 --> 01:01:09,542
Да, можам да летам.
821
01:01:14,255 --> 01:01:16,882
- Џарвис, дали си таму?
- ЏАРВИС: На ваша услуга, господине.
822
01:01:17,424 --> 01:01:19,385
- Engage Heads Up Display.
- Проверете.
823
01:01:19,969 --> 01:01:21,679
Увезете ги сите поставки
од домашниот интерфејс.
824
01:01:21,762 --> 01:01:22,930
ЈАРВИС: Ќе направам, господине.
825
01:01:30,104 --> 01:01:31,188
Во ред, што велиш?
826
01:01:31,272 --> 01:01:34,358
ЈАРВИС: Навистина сум подигнат,
господине. Ние сме онлајн и подготвени.
827
01:01:34,942 --> 01:01:36,360
Можеме ли да ја започнеме виртуелната прошетка?
828
01:01:36,443 --> 01:01:39,697
Поставки за увоз
и калибрирање на виртуелната средина.
829
01:01:39,780 --> 01:01:41,073
Направете проверка на контролните површини.
830
01:01:41,156 --> 01:01:41,991
Како што сакате.
831
01:02:04,513 --> 01:02:06,974
Тестот е завршен. Подготвувајќи се да
исклучете го и започнете со дијагностика.
832
01:02:07,057 --> 01:02:10,185
Да. да ти кажам што.
Направете проверка на времето и ATC.
833
01:02:10,269 --> 01:02:11,812
Почнете да слушате контрола на земјата.
834
01:02:11,896 --> 01:02:12,980
ЈАРВИС: Господине, има уште терабајти
835
01:02:13,063 --> 01:02:15,316
потребни се пресметки
пред вистински лет да биде...
836
01:02:15,399 --> 01:02:19,528
Џарвис! Понекогаш треба да трчате
пред да можете да одите.
837
01:02:19,612 --> 01:02:23,407
Подготвени? Во три, два, еден.
838
01:02:32,875 --> 01:02:34,585
(КУПУВАЊЕ)
839
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
Се справува како сон.
840
01:03:17,086 --> 01:03:18,712
Во ред, ајде да видиме што
оваа работа може да направи.
841
01:03:18,796 --> 01:03:20,047
Кој е рекордот на SR-71?
842
01:03:20,130 --> 01:03:23,842
ЈАРВИС: Рекордот за надморска височина за
Летот на фиксното крило е 85.000 стапки, господине.
843
01:03:24,510 --> 01:03:26,261
Рекордите се направени за да се рушат!
Ајде!
844
01:03:30,224 --> 01:03:33,310
ЈАРВИС: Господине, постои потенцијално фатален
се појавува таложење мраз.
845
01:03:33,978 --> 01:03:35,020
Продолжи!
846
01:03:37,314 --> 01:03:38,273
Повисоко!
847
01:03:46,281 --> 01:03:47,491
(GASPS)
848
01:03:47,574 --> 01:03:49,159
(ВРИСКА)
849
01:03:52,621 --> 01:03:56,750
Замрзнавме, Џарвис!
Распоредете клапи! Џарвис!
850
01:03:59,503 --> 01:04:00,838
Ајде, мораме да го скршиме мразот!
851
01:04:14,643 --> 01:04:15,936
(БОРКАЊЕ)
852
01:04:16,895 --> 01:04:19,189
(ИЗВИКНУВАЊЕ, СМЕЕЊЕ)
853
01:04:36,957 --> 01:04:38,042
Убиј ја моќта.
854
01:05:29,927 --> 01:05:32,262
(МУБЕТЕЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)
855
01:06:02,584 --> 01:06:06,046
Белешки. Се чувствува главниот трансдуктор
слабите на плус 40 надморска височина.
856
01:06:06,130 --> 01:06:10,342
Притисокот на трупот е проблематичен.
Мислам дека шлагот е веројатниот фактор.
857
01:06:10,425 --> 01:06:12,511
ЈАРВИС: Многу
остро набљудување, господине.
858
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Можеби, ако имаш намера
да посетите други планети,
859
01:06:14,721 --> 01:06:15,764
треба да ги подобриме егзосистемите.
860
01:06:16,223 --> 01:06:18,892
Поврзете се на системот. ко.
Нека ги реконфигурира металите на обвивката.
861
01:06:18,976 --> 01:06:22,062
Користете златна легура на титаниум од
тактичкиот сателит серафим.
862
01:06:22,146 --> 01:06:25,941
Тоа треба да обезбеди интегритет на трупот
притоа одржувајќи го односот моќност и тежина.
863
01:06:26,024 --> 01:06:27,151
- Разбрав?
- Да.
864
01:06:27,234 --> 01:06:29,653
Дали да рендерирам
користејќи ги предложените спецификации?
865
01:06:29,736 --> 01:06:30,571
Воодушеви ме.
866
01:06:32,531 --> 01:06:34,616
РЕПОРТЕР НА ТВ: Вечерва
црвен црвен тепих
867
01:06:34,700 --> 01:06:36,952
е токму тука на
Дизни концертна сала,
868
01:06:37,035 --> 01:06:41,331
каде Тони Старк е трет годишен
корист за семејниот фонд на пожарникар
869
01:06:41,415 --> 01:06:43,041
стана место каде што треба да се биде
за високото општество на Л.А.
870
01:06:43,125 --> 01:06:44,501
Џарвис, добиваме покана за тоа?
871
01:06:44,585 --> 01:06:46,628
ЈАРВИС: Немам досие
на покана, господине.
872
01:06:47,045 --> 01:06:48,630
ЖЕНА НА ТВ: ...нема
виден во јавноста
873
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
од неговото бизарно и високо
контроверзна прес-конференција.
874
01:06:52,593 --> 01:06:55,179
Некои тврдат дека тој страда
од посттрауматски стрес
875
01:06:55,262 --> 01:06:59,016
и е врзан за кревет со недели.
Каков и да е случајот,
876
01:06:59,349 --> 01:07:02,311
никој не очекува појавување
од него вечерва.
877
01:07:02,394 --> 01:07:03,520
ЈАРВИС: Рендерот е завршен.
878
01:07:04,563 --> 01:07:06,190
Малку наметливо, не мислиш?
879
01:07:06,273 --> 01:07:09,359
Што мислев?
Обично сте толку дискретни.
880
01:07:10,861 --> 01:07:13,655
да ти кажам што.
Фрли малку жешка црвена шипка таму.
881
01:07:13,739 --> 01:07:16,033
Да, тоа треба да ви помогне
задржи низок профил.
882
01:07:19,786 --> 01:07:21,205
Рендерот е завршен.
883
01:07:22,039 --> 01:07:23,874
Еј, ми се допаѓа. Фабрикувај го. Насликајте го.
884
01:07:23,957 --> 01:07:25,584
Започнува автоматско склопување.
885
01:07:25,667 --> 01:07:28,879
Проценетото време за завршување е пет часа.
886
01:07:28,962 --> 01:07:30,339
Не чекај за мене, душо.
887
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
- ВЕЛЕТ: Господине Старк.
- ТОНИ: Благодарам.
888
01:07:50,484 --> 01:07:51,818
(ЛУЃЕТО ЧУВААТ)
889
01:07:54,321 --> 01:07:58,158
Производството на оружје е само
еден мал дел од она што Stark Industries
890
01:07:58,242 --> 01:08:01,703
е за сите, и нашето партнерство
со противпожарната и спасувачката заедница...
891
01:08:01,787 --> 01:08:03,580
(ЛУЃЕТО ИЗВИКУВААТ)
892
01:08:04,331 --> 01:08:06,959
- Еј, Тони, се сеќаваш на мене?
- Секако не.
893
01:08:08,710 --> 01:08:09,836
Изгледаш одлично, Хеф.
894
01:08:12,047 --> 01:08:13,340
ОБАДИЈА: Одиме
да има одлична четвртина.
895
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
До што доаѓа светот кога
некој човек мора да ја сруши сопствената забава?
896
01:08:15,676 --> 01:08:17,094
(СЕ СМЕЕ)
897
01:08:17,177 --> 01:08:21,348
Погледни се.
Еј, какво изненадување.
898
01:08:21,431 --> 01:08:22,474
Ќе се видиме внатре.
899
01:08:23,767 --> 01:08:27,187
Еј. Слушај, полека, во ред?
900
01:08:27,271 --> 01:08:28,647
Мислам дека ја добив таблата
таму каде што ги сакаме.
901
01:08:28,730 --> 01:08:31,275
Го сфативте. Само кабинска треска.
Ќе бидам само една минута.
902
01:08:37,155 --> 01:08:40,701
- Дај ми скоч. Јас гладувам.
- Господине Старк?
903
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
- Да?
- Агентот Коулсон.
904
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
О, да, да, да.
Дечкото од...
905
01:08:45,789 --> 01:08:48,792
Стратешка интервенција на татковината,
Одделение за извршување и логистика.
906
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
(Водишки)
Боже, ти треба ново име за тоа.
907
01:08:50,711 --> 01:08:52,462
Да, го слушам тоа многу.
908
01:08:53,839 --> 01:08:56,967
Слушај, знам дека ова мора да биде време за обид
за вас, но ние треба да ве информираме.
909
01:08:57,634 --> 01:08:59,469
Има уште многу
неодговорени прашања,
910
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
а времето може да биде фактор
со овие работи.
911
01:09:01,638 --> 01:09:03,181
Ајде само да ставиме нешто на книгите.
912
01:09:03,765 --> 01:09:06,643
Како за 24-ти во 19:00 часот.
во Старк индустрии?
913
01:09:07,477 --> 01:09:10,355
да ти кажам што.
Го сфативте. Сосема си во право.
914
01:09:10,981 --> 01:09:15,277
Па, ќе одам кај мојот асистент,
и ќе направиме состанок.
915
01:09:16,570 --> 01:09:18,697
Изгледаш фантастично!
Не те препознав.
916
01:09:18,780 --> 01:09:21,241
- Што правиш овде?
- Само избегнување владини агенти.
917
01:09:21,325 --> 01:09:22,951
- Дали си сам?
- Каде го добивте тој фустан?
918
01:09:23,035 --> 01:09:24,953
- О, тоа беше роденденски подарок.
- Тоа е одлично.
919
01:09:25,037 --> 01:09:27,247
- Од тебе, всушност.
- Па, добив одличен вкус.
920
01:09:27,331 --> 01:09:28,165
Да.
921
01:09:28,540 --> 01:09:30,500
- Сакаш да танцуваме?
- О, не.
922
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
- Во ред, ајде.
- Ви благодарам. бр.
923
01:09:43,347 --> 01:09:44,806
Дали ви правам непријатно?
924
01:09:45,182 --> 01:09:51,438
Урна, урна, не. Не. Секогаш заборавам
носете дезодоранс и танцувајте со мојот шеф
925
01:09:51,521 --> 01:09:54,983
пред сите што работам
со во фустан без грб.
926
01:09:55,609 --> 01:09:58,070
- Изгледате одлично и мирисате одлично.
- БИПЕР: О, Боже.
927
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
Но, би можел да те отпуштам ако тоа
би го тргнал раб.
928
01:10:00,197 --> 01:10:03,450
Јас всушност не мислам дека ти
може да ти ги врзе чевлите без мене.
929
01:10:03,909 --> 01:10:05,452
- Би направил една недела. Секако.
- Навистина?
930
01:10:05,535 --> 01:10:06,995
Кој е вашиот број за социјално осигурување?
931
01:10:11,416 --> 01:10:13,001
- ТОНИ: Пет.
- Петка?
932
01:10:14,044 --> 01:10:15,379
- Точно.
- ТОНИ: Точно.
933
01:10:15,462 --> 01:10:17,798
Само ти недостасува
неколку цифри таму.
934
01:10:17,881 --> 01:10:21,051
ТОНИ: Останатите осум?
Така, те добив за останатите осум.
935
01:10:33,563 --> 01:10:35,732
- А малку воздух?
- Да, ми треба малку воздух.
936
01:10:35,816 --> 01:10:36,650
(ГРЛОТО ЧИСТИ)
937
01:10:38,819 --> 01:10:40,570
- Тоа беше сосема чудно.
- Сосема безопасни.
938
01:10:40,654 --> 01:10:43,198
Патем, тоа не беше тотално безопасно.
939
01:10:43,698 --> 01:10:44,699
Танцуваме.
Никој не ни гледа.
940
01:10:44,783 --> 01:10:46,576
Сите со кои работам...
Не, знаеш зошто?
941
01:10:46,660 --> 01:10:50,122
Мислам дека ја изгубивте објективноста. мислам
тие само... Луѓе... Само танцувавме.
942
01:10:50,205 --> 01:10:53,542
Не, тоа не беше само танц. Вие не
разбирај затоа што си ти.
943
01:10:53,625 --> 01:10:56,503
И сите знаат
точно кој си ти
944
01:10:56,586 --> 01:10:59,840
и како си со девојки и
сето тоа, што е сосема во ред.
945
01:10:59,923 --> 01:11:02,342
Но, знаеш,
тогаш јас, ти си мојот шеф,
946
01:11:02,426 --> 01:11:04,386
- и јас танцувам со тебе.
- Мислам дека не е така земено.
947
01:11:04,469 --> 01:11:06,930
Затоа што ме прави да личам
тој што се обидува да...
948
01:11:07,013 --> 01:11:09,182
- Само мислам дека претеруваш.
- Знаеш, и ние сме тука,
949
01:11:09,266 --> 01:11:13,103
и тогаш го носам ова смешно
950
01:11:13,186 --> 01:11:15,814
се облекуваат, а потоа бевме
танцувајќи така и...
951
01:11:29,828 --> 01:11:31,496
- Би сакал пијачка, те молам.
- Разбрав, во ред.
952
01:11:34,124 --> 01:11:37,002
- Би сакал мартини со вотка, те молам.
- Во ред.
953
01:11:37,085 --> 01:11:41,756
Многу суво со маслинки, многу маслинки.
На пример, најмалку три маслинки.
954
01:11:42,841 --> 01:11:45,802
Две мартини вотка, дополнително суви,
екстра маслинки, екстра брзи.
955
01:11:45,886 --> 01:11:47,429
Извалкајте еден од нив, нели?
956
01:11:52,642 --> 01:11:55,061
Леле. Тони Старк.
957
01:11:55,520 --> 01:11:57,564
- О, еј.
- Мило ми е да те видам овде.
958
01:12:01,735 --> 01:12:02,903
- Кери.
- Кристин.
959
01:12:02,986 --> 01:12:03,945
Така е.
960
01:12:04,029 --> 01:12:05,822
Имаш многу нерви
се појавува овде вечерва.
961
01:12:06,865 --> 01:12:08,325
Може ли барем да добијам реакција од тебе?
962
01:12:08,408 --> 01:12:10,702
Паника. би рекол
паника е мојата реакција.
963
01:12:10,785 --> 01:12:12,329
Затоа што мислев
на вашата компанија
964
01:12:12,412 --> 01:12:13,622
вмешаност во ова последно злосторство.
965
01:12:13,705 --> 01:12:16,082
Да. Само го ставија моето име на
покана. Не знам што да ти кажам.
966
01:12:16,166 --> 01:12:18,835
Јас всушност речиси го купив,
кука, линија и мијалник.
967
01:12:18,919 --> 01:12:21,046
Бев надвор од градот за двојка
месеци, во случај да не сте слушнале.
968
01:12:21,129 --> 01:12:22,839
Дали ова го нарекувате одговорност?
969
01:12:23,632 --> 01:12:26,009
Тоа е град наречен Гулмира.
Слушнавте за тоа?
970
01:12:37,771 --> 01:12:40,148
- Кога се земени овие?
- Вчера.
971
01:12:40,815 --> 01:12:42,943
- Не одобрив ниту една пратка.
- Па, вашата компанија направи.
972
01:12:43,026 --> 01:12:44,528
Па, јас не сум моја компанија.
973
01:12:45,904 --> 01:12:48,490
- Те молам, ти пречи?
- Дали сте ги виделе овие слики?
974
01:12:49,407 --> 01:12:50,825
- Што се случува во Ѓулмира?
- Тони, Тони.
975
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
- Не можеш да си дозволиш да бидеш толку наивен.
- Знаеш што? Бев наивен порано,
976
01:12:54,287 --> 01:12:56,164
кога рекоа,
„Еве ја линијата. Ние не ја преминуваме.
977
01:12:56,248 --> 01:12:57,624
„Вака работиме.
978
01:12:57,707 --> 01:13:01,002
Ако имаме двојна работа
под маса... Дали сме?
979
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
МАЖОТ: Тони, твојата слика, те молам!
980
01:13:05,465 --> 01:13:08,760
Ајде да се сликаме. Ајде.
Време на слика!
981
01:13:08,843 --> 01:13:10,929
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)
982
01:13:11,012 --> 01:13:13,974
Тони. Кој ти правиш
мислиш дека те заклучиле?
983
01:13:14,766 --> 01:13:17,310
Јас бев тој што поднесе
забраната против тебе.
984
01:13:20,480 --> 01:13:22,524
Тоа беше единствениот начин
Можев да те заштитам.
985
01:13:25,527 --> 01:13:26,736
Бр. Не.
986
01:13:34,703 --> 01:13:38,999
15-милји пешачење до периферијата
на Гулмира може само да се опише
987
01:13:39,082 --> 01:13:43,086
како слегување во пеколот,
во современото срце на темнината.
988
01:13:43,169 --> 01:13:46,089
Едноставни земјоделци и сточари
од мирни села
989
01:13:46,172 --> 01:13:47,674
се протерани од своите домови,
990
01:13:47,757 --> 01:13:51,595
раселени од нивните земји од страна на воените лидери
охрабрени од новооткриената моќ.
991
01:13:52,470 --> 01:13:55,599
Селаните беа принудени да земат
засолниште во какви било сурови живеалишта
992
01:13:55,682 --> 01:13:58,435
можат да најдат во урнатините
на други села,
993
01:13:58,518 --> 01:14:01,855
или овде во остатоците
на стара советска топилница.
994
01:14:07,068 --> 01:14:10,030
Неодамнешното насилство беше
се припишува на група странски борци
995
01:14:10,113 --> 01:14:13,241
локалните жители ги нарекуваат Десет прстени.
996
01:14:13,617 --> 01:14:16,578
Како што можете да видите, овие мажи се
тешко вооружени и во мисија.
997
01:14:16,661 --> 01:14:20,624
Мисија која може да се покаже како фатална
на секој што ќе им застане на патот.
998
01:14:21,374 --> 01:14:23,835
Без политичка волја
или меѓународен притисок,
999
01:14:23,918 --> 01:14:25,587
Има многу малку надеж
за овие бегалци.
1000
01:14:26,463 --> 01:14:29,883
Околу мене, жена која моли
за вести за нејзиниот сопруг,
1001
01:14:29,966 --> 01:14:31,092
кој беше киднапиран од бунтовниците,
1002
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
или принудени да се приклучат на нивната милиција...
1003
01:14:35,472 --> 01:14:37,599
Очајните бегалци се стискаат
пожолтени фотографии,
1004
01:14:37,682 --> 01:14:40,644
држејќи ги до секого
кој ќе престане.
1005
01:14:40,727 --> 01:14:44,356
Едноставно детско прашање,
„Каде се мајка ми и татко ми?“
1006
01:14:45,857 --> 01:14:48,151
Има многу малку надеж
за овие бегалци,
1007
01:14:48,234 --> 01:14:52,155
бегалци кои можат само да се чудат
кој, ако некој, ќе помогне.
1008
01:16:02,267 --> 01:16:04,227
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)
1009
01:16:23,997 --> 01:16:25,290
(ЗОВОР НА АРАПСКИ)
1010
01:16:25,373 --> 01:16:26,541
Побрзајте ако сте.
1011
01:16:26,624 --> 01:16:27,834
Ставете ги жените во камионите.
1012
01:16:27,917 --> 01:16:29,002
Резервирајте го оружјето овде.
1013
01:16:29,127 --> 01:16:30,086
Исчистете ги сите куќи.
1014
01:16:30,170 --> 01:16:30,920
Тој таму.
1015
01:16:30,962 --> 01:16:31,755
Побрзо. Побрзо.
1016
01:16:39,929 --> 01:16:40,930
Фати го тоа куче.
1017
01:16:43,933 --> 01:16:46,019
Ставете го со другите.
1018
01:16:46,603 --> 01:16:47,937
(ЖЕНА ВИКА)
1019
01:16:56,863 --> 01:16:58,198
Што е ова по ѓаволите?
1020
01:17:09,876 --> 01:17:11,753
Пукајте го ова куче.
1021
01:17:11,920 --> 01:17:13,505
Сите сте неспособни.
1022
01:17:16,883 --> 01:17:17,801
Сврти ја главата!
1023
01:17:19,344 --> 01:17:20,637
(ВИКА НА СТРАН ЈАЗИК)
1024
01:17:20,720 --> 01:17:21,721
(РУПОТ)
1025
01:17:59,551 --> 01:18:02,053
(ЗАРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)
1026
01:18:24,409 --> 01:18:25,785
ТОНИ: Целиот е твој.
1027
01:19:25,094 --> 01:19:27,013
Што по ѓаволите беше тоа?
Дали ни беше дозволено да влеземе таму?
1028
01:19:27,096 --> 01:19:29,265
Не, тие користеа жив штит.
Никогаш не добивме зелено светло.
1029
01:19:29,349 --> 01:19:30,975
Ставете ме во државата.
Тие ќе бидат над сето ова.
1030
01:19:31,059 --> 01:19:32,018
МАЖ 1: Подигнете ги мониторите!
1031
01:19:32,936 --> 01:19:33,811
Добивме бабаџи!
1032
01:19:34,270 --> 01:19:36,439
- ЧОВЕК 2: Зарем не беа воздухопловни сили!
- Ја добивме ЦИА на линија?
1033
01:19:36,522 --> 01:19:38,316
Го имам Ленгли на линија.
Сакаат да знаат дали сме ние.
1034
01:19:38,399 --> 01:19:40,151
Не, тоа дефинитивно не сме ние, господине!
1035
01:19:40,234 --> 01:19:41,694
- Не беше морнарица.
- Нели беа маринци.
1036
01:19:41,778 --> 01:19:44,364
Ми требаат одговори!
Може ли да се погледне на целта?
1037
01:19:44,447 --> 01:19:46,741
- МАЖ 3: Негативно, негативно.
- МАЖ 4: Не можам да се идентификувам.
1038
01:19:46,824 --> 01:19:49,661
Доведете ме од полковник Роудс
Развој на оружје овде сега!
1039
01:19:56,334 --> 01:19:58,252
Направивме проверка на лична карта
и вкрстено
1040
01:19:58,336 --> 01:20:00,046
со сите познати бази на податоци.
Немаме ништо.
1041
01:20:00,129 --> 01:20:02,048
РОДС: Секое надгледување на висока надморска височина
во регионот?
1042
01:20:02,131 --> 01:20:03,925
Добивме AWAC
и Глобален Хок во областа.
1043
01:20:04,008 --> 01:20:05,635
Значи ова нешто штотуку се појави
од никаде?
1044
01:20:05,718 --> 01:20:07,303
Како не се појави
на радарот?
1045
01:20:07,387 --> 01:20:09,055
Добив минимален радарски пресек, господине.
1046
01:20:09,138 --> 01:20:11,474
- Дали е тоа скришум?
- Не, господине, тоа е мало.
1047
01:20:11,557 --> 01:20:13,726
Мислиме дека е беспилотен
летало.
1048
01:20:13,810 --> 01:20:15,520
Полковник, со што имаме тука?
1049
01:20:18,439 --> 01:20:20,608
- Дозволете ми да се јавам.
- Наредник, расчисти дупка.
1050
01:20:21,442 --> 01:20:22,902
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)
1051
01:20:24,988 --> 01:20:26,906
- ТОНИ: Здраво?
- Тони?
1052
01:20:26,990 --> 01:20:28,658
- ТОНИ: Кој е ова?
- Тоа е Родос.
1053
01:20:28,992 --> 01:20:30,952
- Извинете, здраво?
- РОДС: Реков дека е Родос.
1054
01:20:31,035 --> 01:20:33,496
- Зборувај, те молам.
- Што по ѓаволите е таа врева?
1055
01:20:33,579 --> 01:20:37,333
- О, да, возам со врвот надолу.
- Да, добро, ми треба вашата помош во моментов.
1056
01:20:37,417 --> 01:20:38,793
Смешно е како тоа функционира, а?
1057
01:20:38,876 --> 01:20:42,422
Да. Кога зборуваме за смешно, имаме а
складиште за оружје кое штотуку беше разнесено
1058
01:20:42,505 --> 01:20:44,132
неколку клика од каде
сте биле заробени.
1059
01:20:44,215 --> 01:20:45,925
Па, тоа е жешка точка.
1060
01:20:46,009 --> 01:20:48,469
Звучи како некој да влезе
и ја заврши работата за тебе, а?
1061
01:20:48,553 --> 01:20:49,721
Зошто звучиш без здив, Тони?
1062
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
Не сум, само џогирав во кањонот.
1063
01:20:50,930 --> 01:20:52,765
- Мислев дека возиш.
- Точно, возев
1064
01:20:52,849 --> 01:20:54,600
до кањонот,
каде ќе одам да џогирам.
1065
01:20:54,684 --> 01:20:57,103
Сигурно немате никаква технологија
во таа област треба да знам?
1066
01:20:57,186 --> 01:20:58,604
- Не!
- МАЖОТ: Забележан е богеј!
1067
01:20:58,688 --> 01:21:01,482
- ГЛАВНИОТ АЛЕН: Виплеш, дојди жешко.
- Добро, добро, затоа што зјапам во еден
1068
01:21:01,566 --> 01:21:03,860
токму сега, и тоа е на пат да се разнесе
до царството дојде.
1069
01:21:05,611 --> 01:21:06,696
Тоа е мојот излез.
1070
01:21:11,784 --> 01:21:13,453
WHIPLASH ONE: Сала за танц,
ова е Whiplash One.
1071
01:21:13,536 --> 01:21:15,246
Го имам бабачето на нишан.
1072
01:21:15,705 --> 01:21:16,914
Whiplash One, што е тоа?
1073
01:21:17,331 --> 01:21:18,791
Немам поим.
1074
01:21:18,875 --> 01:21:19,751
ГОЛЕМОТ АЛЕН: Имате радио контакт?
1075
01:21:19,834 --> 01:21:21,044
Не реагира, господине.
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,211
Тогаш ви е јасно да се вклучите.
1077
01:21:24,130 --> 01:21:24,964
ТОНИ: Удри.
1078
01:21:30,219 --> 01:21:32,013
ЛУШИ ДВА: Тоа момче
само што стана суперсонично. Добив брава!
1079
01:21:37,185 --> 01:21:39,187
- ЈАРВИС: Влезен проектил.
- ТОНИ: Фарми!
1080
01:21:41,689 --> 01:21:43,357
WHIPLASH ONE: Почекајте малку.
Богеј распореди ракети!
1081
01:21:46,360 --> 01:21:47,862
(ИЗВИКУВА)
1082
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
(ВИКА)
1083
01:21:57,747 --> 01:21:58,581
(ГРЧЕЊЕ)
1084
01:21:58,915 --> 01:21:59,916
Распоредете клапи!
1085
01:22:01,459 --> 01:22:02,543
Свето!
1086
01:22:02,627 --> 01:22:04,253
МАЖ 1: Само тоа
скокна од радарот, господине.
1087
01:22:04,337 --> 01:22:05,630
Визуелниот изглед на седењето е изгубен.
1088
01:22:05,713 --> 01:22:07,673
WHIPLASH ONE: Нема шанси тоа да е UAV.
1089
01:22:07,757 --> 01:22:08,591
Што е тоа?
1090
01:22:08,883 --> 01:22:09,801
Не можам да видам ништо.
1091
01:22:10,676 --> 01:22:12,762
ЛУШИ ДВА: Што и да е
беше, само што ја купи фармата.
1092
01:22:13,554 --> 01:22:15,306
WHIPLASH ONE: Мислам
Постапено е со бабаџи, господине.
1093
01:22:16,307 --> 01:22:18,267
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)
1094
01:22:25,566 --> 01:22:27,360
- Здраво?
- ТОНИ: Здраво, Роди, јас сум.
1095
01:22:27,443 --> 01:22:29,195
- Кој е?
- Извини, јас сум.
1096
01:22:29,278 --> 01:22:30,530
Прашавте.
Она за што прашувавте сум јас.
1097
01:22:30,613 --> 01:22:31,781
Не, види, ова не е игра.
1098
01:22:31,864 --> 01:22:35,535
Не праќате цивилна опрема
во мојата активна воена зона.
1099
01:22:35,618 --> 01:22:37,537
- Го разбираш тоа?
- Ова не е парче опрема.
1100
01:22:37,620 --> 01:22:40,456
Јас сум во него. Тоа е костум. Јас сум!
1101
01:22:40,540 --> 01:22:41,457
Роди, имаш нешто за мене?
1102
01:22:43,793 --> 01:22:45,545
ГЛАВНИОТ АЛЕН: Означете го вашето
позиција и вратете се на основата.
1103
01:22:45,628 --> 01:22:46,754
WHIPLASH ONE: Роџер тоа, сала за танц.
1104
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
На вашиот стомак!
1105
01:22:50,633 --> 01:22:52,677
Изгледа како маж!
1106
01:22:52,760 --> 01:22:55,263
Тргнете го! Се тркалаат! Се тркалаат!
1107
01:23:03,354 --> 01:23:04,939
Погоден сум! Погоден сум!
1108
01:23:05,022 --> 01:23:07,733
МАЖ 4: Потврдено е. Тој е погоден.
1109
01:23:11,154 --> 01:23:12,363
ЛУШИ ДВА: Избркај! Избркајте!
1110
01:23:19,787 --> 01:23:20,913
Виплеш надолу.
1111
01:23:21,789 --> 01:23:22,999
Whiplash Two, гледаш ли шахта?
1112
01:23:23,082 --> 01:23:25,251
Негативно! Без шахта, без шах!
1113
01:23:27,545 --> 01:23:28,838
(WHIPLASH ONE СТЕНИК)
1114
01:23:30,965 --> 01:23:31,841
WHIPLASH ONE: Мојата шахта е заглавена!
1115
01:23:38,222 --> 01:23:40,433
КУПЛАШ ДВА: Господине, имам
доби визуелен изглед на бабачката.
1116
01:23:40,766 --> 01:23:43,436
Размахване два, повторно ангажирање.
Ако добиете јасна снимка, ја земате.
1117
01:23:46,022 --> 01:23:47,690
Мајор, не ни знаеме
во што пукаме.
1118
01:23:47,773 --> 01:23:49,901
- Повикајте ги Рапторс.
- Тоа нешто само извади Ф-22
1119
01:23:49,984 --> 01:23:51,360
во легална зона за забранети летови!
1120
01:23:51,444 --> 01:23:53,613
Флеш два,
ако имате јасна снимка, земете ја!
1121
01:23:53,696 --> 01:23:56,115
ЈАРВИС: Се веривте повторно.
Извршете заобиколен маневар.
1122
01:23:56,199 --> 01:23:57,408
Продолжи!
1123
01:24:05,166 --> 01:24:07,001
WHIPLASH ONE: Добра шахта! Добра шахта!
1124
01:24:07,084 --> 01:24:08,377
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)
1125
01:24:14,926 --> 01:24:17,929
- Тони, уште си таму?
- ТОНИ: Еј, благодарам.
1126
01:24:18,012 --> 01:24:20,306
О, Боже мој,
ти луд кучкин сине.
1127
01:24:21,265 --> 01:24:22,767
Ми должиш авион.
Го знаеш тоа, нели?
1128
01:24:22,850 --> 01:24:24,060
(ЧУКУВАЊЕ)
1129
01:24:24,560 --> 01:24:26,812
Да, добро, технички, ме удри.
1130
01:24:26,896 --> 01:24:28,481
Сега ќе дојдеш
и види на што работам?
1131
01:24:28,564 --> 01:24:31,025
Не, не, не, не, не, не,
колку помалку знам, толку подобро.
1132
01:24:31,692 --> 01:24:33,444
Сега, што сум јас
да им каже на печатот?
1133
01:24:33,527 --> 01:24:35,863
TONY: Вежба за обука.
Нели е тоа вообичаеното БС?
1134
01:24:35,947 --> 01:24:36,989
РОДС: Не е толку едноставно.
1135
01:24:38,574 --> 01:24:40,451
Несреќна вежба за вежбање
1136
01:24:40,534 --> 01:24:43,412
вклучувајќи F-22 Raptor
се случи вчера.
1137
01:24:44,080 --> 01:24:46,791
Задоволство ми е да пријавам
дека пилотот не е повреден.
1138
01:24:47,541 --> 01:24:51,379
Што се однесува до неочекуваниот пресврт на настаните
на теренот во Гулмира,
1139
01:24:51,462 --> 01:24:54,882
сè уште е нејасно
кој или што интервенирал,
1140
01:24:54,966 --> 01:24:59,178
но можам да ве уверам дека Јунајтед
Владата на државите не беше вклучена.
1141
01:25:01,013 --> 01:25:01,847
ТОНИ: Еј!
1142
01:25:01,931 --> 01:25:04,350
(ТОНИ СТЕНЕЊЕ)
1143
01:25:04,433 --> 01:25:05,810
ЈАРВИС: Тоа е тесно, господине.
1144
01:25:07,144 --> 01:25:09,855
Господине, колку повеќе се мачите,
толку повеќе ова ќе боли.
1145
01:25:09,939 --> 01:25:11,482
Бидете нежни. Ова ми е прв пат.
1146
01:25:12,942 --> 01:25:14,277
Го дизајнирав ова за да се откачи, па ...
1147
01:25:14,360 --> 01:25:15,903
(СТЕНИК) Еј.
1148
01:25:16,904 --> 01:25:20,908
- Навистина треба да можам да ...
- ЏАРВИС: Ве молам, обидете се да не се движите, господине.
1149
01:25:22,201 --> 01:25:23,494
Што се случува овде?
1150
01:25:29,208 --> 01:25:31,669
Ајде да се соочиме со тоа. Ова не е најлошото
нешто што ме фати како правам.
1151
01:25:33,796 --> 01:25:35,423
Дали се тоа дупки од куршуми?
1152
01:25:40,219 --> 01:25:42,430
(МУБЕТЕЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК)
1153
01:26:03,117 --> 01:26:04,035
Добредојдовте.
1154
01:26:07,580 --> 01:26:09,623
Комплименти на Тони Старк.
1155
01:26:10,750 --> 01:26:14,170
Да го убиеше кога беше
би требало, сепак ќе имаш лице.
1156
01:26:14,253 --> 01:26:16,255
Ни плативте ситници за да убиеме принц.
1157
01:26:16,756 --> 01:26:18,132
Покажи ми го оружјето.
1158
01:26:19,633 --> 01:26:23,137
Дојдете. Оставете ги чуварите надвор.
1159
01:26:40,112 --> 01:26:42,073
Неговото бегство донесе неочекуван плод.
1160
01:26:45,159 --> 01:26:46,911
Па вака го направи тоа.
1161
01:26:47,536 --> 01:26:49,455
Ова е само прв, груб напор.
1162
01:26:49,997 --> 01:26:52,083
Старк го усоврши својот дизајн.
1163
01:26:52,917 --> 01:26:55,419
Тој направи ремек дело на смртта.
1164
01:26:56,045 --> 01:26:59,131
Човек со десетина од овие
може да владее со цела Азија.
1165
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
А ти сонуваш за тронот на Старк.
1166
01:27:04,887 --> 01:27:06,138
Имаме заеднички непријател.
1167
01:27:11,519 --> 01:27:13,020
Ако сè уште сме во бизнис,
1168
01:27:15,940 --> 01:27:18,025
Ќе ви ги дадам овие дизајни
1169
01:27:19,819 --> 01:27:20,778
како подарок.
1170
01:27:22,363 --> 01:27:23,197
И за возврат,
1171
01:27:25,491 --> 01:27:30,704
Се надевам дека ќе ми вратиш со
подарок на железни војници.
1172
01:27:35,251 --> 01:27:37,294
(СИЛО ЅУЧЕЊЕ)
1173
01:27:37,795 --> 01:27:39,255
(ЗАЧИНА)
1174
01:27:40,631 --> 01:27:41,465
(ГОВОР НА УРДУ)
1175
01:27:41,549 --> 01:27:44,677
Ова е единствениот подарок
ќе добиете.
1176
01:27:47,430 --> 01:27:48,681
Технологија.
1177
01:27:50,766 --> 01:27:53,727
Секогаш ти била Ахилова пета
во овој дел од светот.
1178
01:27:55,354 --> 01:27:58,732
Не грижете се.
Ќе трае само 15 минути.
1179
01:27:59,817 --> 01:28:01,777
Тоа ти е најмалиот проблем.
1180
01:28:07,533 --> 01:28:09,201
Соберете го оклопот
а остатокот од него.
1181
01:28:11,745 --> 01:28:13,539
Во ред, ајде да завршиме овде.
1182
01:28:15,166 --> 01:28:17,084
(ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ)
1183
01:28:17,793 --> 01:28:20,754
Поставете го Секторот 16
под лачниот реактор,
1184
01:28:20,838 --> 01:28:24,508
и ќе сакам овие податоци да бидат маскирани.
Регрутирајте ги нашите врвни инженери.
1185
01:28:24,592 --> 01:28:26,427
Сакам прототип веднаш.
1186
01:28:34,518 --> 01:28:37,188
Еј. Зафатен си? Ти пречи
ако те испратам на налог?
1187
01:28:37,813 --> 01:28:39,690
Ми треба да одиш во мојата канцеларија.
1188
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
Ќе се пробиеш во мејнфрејм
и ќе ги вратиш сите
1189
01:28:42,485 --> 01:28:44,612
неодамнешната испорака манифестира.
Ова е чип за заклучување.
1190
01:28:45,696 --> 01:28:46,655
Ова ќе ве внесе.
1191
01:28:47,406 --> 01:28:49,283
Најверојатно е под Executive Files.
1192
01:28:49,366 --> 01:28:51,577
Ако не, тие го ставаат на возење со духови,
во кој случај ви треба
1193
01:28:51,660 --> 01:28:53,037
да го барате најнискиот нумерички наслов.
1194
01:28:54,455 --> 01:28:57,041
И со што планираш да правиш
оваа информација ако ја вратам овде?
1195
01:28:57,124 --> 01:28:57,958
Истата вежба.
1196
01:28:58,042 --> 01:29:00,169
Тие се занимаваат под маса,
и ќе ги спречам.
1197
01:29:00,252 --> 01:29:03,380
Ќе си го најдам оружјето
и уништи ги.
1198
01:29:04,089 --> 01:29:04,924
Тони,
1199
01:29:07,676 --> 01:29:09,512
го знаеш тоа
Би ти помогнал во се,
1200
01:29:09,595 --> 01:29:13,641
но не можам да ти помогнам ако
ќе го започнете сето ова повторно.
1201
01:29:13,724 --> 01:29:17,144
Нема ништо освен ова.
Нема уметничко отворање.
1202
01:29:17,228 --> 01:29:20,814
Нема никаква корист.
Нема што да се потпише.
1203
01:29:21,941 --> 01:29:25,069
Тука е следната мисија
и ништо друго.
1204
01:29:26,320 --> 01:29:27,321
Дали е тоа така?
1205
01:29:29,740 --> 01:29:30,908
Па, тогаш дадов отказ.
1206
01:29:34,119 --> 01:29:35,996
Си стоеше покрај мене сите овие години
1207
01:29:36,080 --> 01:29:38,332
додека жнеев
придобивките од уништувањето.
1208
01:29:38,958 --> 01:29:40,834
И сега кога се обидувам
да го заштити народот
1209
01:29:40,918 --> 01:29:42,670
што го ставам на штета,
ќе излезеш?
1210
01:29:42,753 --> 01:29:47,007
Ќе се убиеш, Тони.
Јас нема да бидам дел од тоа.
1211
01:29:47,675 --> 01:29:48,676
Не би требало да бидам жив,
1212
01:29:50,844 --> 01:29:52,096
освен ако тоа не било со причина.
1213
01:29:53,889 --> 01:29:55,099
Не сум луд, Пепер.
1214
01:29:56,183 --> 01:29:59,395
Само конечно знам што треба да направам.
1215
01:30:03,691 --> 01:30:06,485
И јас во моето срце знам дека тоа е точно.
1216
01:30:10,072 --> 01:30:11,365
(ИЗДИШУВА)
1217
01:30:22,251 --> 01:30:23,836
Ти си се што имам и јас, знаеш.
1218
01:31:34,198 --> 01:31:39,078
Сектор 16?
Што правиш, Авдија?
1219
01:31:41,747 --> 01:31:44,750
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НА УРДУ)
1220
01:31:51,799 --> 01:31:53,884
МАЖ: Не кажа
ние дека целта вас
1221
01:31:53,967 --> 01:31:56,095
ни плати да убиеме беше
големиот Тони Старк.
1222
01:31:56,178 --> 01:31:57,888
- Како што можете да видите, Обадија Стане...
- О, Боже мој.
1223
01:31:57,971 --> 01:32:00,766
...вашата измама и лаги
ќе ве чини скапо.
1224
01:32:00,849 --> 01:32:03,644
Цената да се убие Тони Старк
штотуку се искачи.
1225
01:32:07,523 --> 01:32:11,985
Па, што ќе правиме во врска со ова?
1226
01:32:14,196 --> 01:32:15,489
Хм?
1227
01:32:23,831 --> 01:32:27,459
Знам што си
минува низ, Бибер.
1228
01:32:35,008 --> 01:32:38,762
Тони. Секогаш добива
добрите работи, нели?
1229
01:33:00,075 --> 01:33:04,830
Бев толку среќен
кога дојде дома.
1230
01:33:04,913 --> 01:33:07,583
Беше како да го добивме
се врати од мртвите.
1231
01:33:10,502 --> 01:33:12,129
Сега сфаќам,
1232
01:33:14,715 --> 01:33:17,926
Па, Тони навистина никогаш не го сторил тоа
дојди дома, нели?
1233
01:33:19,762 --> 01:33:22,264
Тој остави дел од
самиот во таа пештера.
1234
01:33:25,225 --> 01:33:26,351
Ми го крши срцето.
1235
01:33:29,146 --> 01:33:33,066
Па, тој е комплицирана личност.
1236
01:33:35,778 --> 01:33:39,031
Тој помина низ многу.
Мислам дека тој ќе биде во ред.
1237
01:33:45,496 --> 01:33:48,582
Вие сте многу ретка жена.
1238
01:33:50,834 --> 01:33:52,711
Тони не знае колку има среќа.
1239
01:33:55,672 --> 01:33:57,424
Ви благодарам. Благодарам.
1240
01:33:59,760 --> 01:34:01,386
Подобро да се вратам таму.
1241
01:34:07,267 --> 01:34:08,393
Дали е тоа денешниот весник?
1242
01:34:10,854 --> 01:34:11,730
Да.
1243
01:34:12,481 --> 01:34:13,524
Дали ти пречи?
1244
01:34:14,817 --> 01:34:16,485
- Воопшто не.
- Загатка.
1245
01:34:16,568 --> 01:34:17,611
Се разбира.
1246
01:34:21,406 --> 01:34:22,449
Внимавајте.
1247
01:34:39,591 --> 01:34:40,759
(ИЗВИКУВА)
1248
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
Г-ѓа Потс? Имавме закажано.
Дали заборавивте на нашиот термин?
1249
01:34:50,018 --> 01:34:51,228
Не, токму сега. Дојди со мене.
1250
01:34:51,311 --> 01:34:52,646
- Токму сега?
- Ќе го имаме веднаш.
1251
01:34:52,729 --> 01:34:54,606
- Да, оди со мене.
- Во ред.
1252
01:34:55,774 --> 01:34:57,860
Ќе ви ја одржам средбата
на твојот живот. Вашата канцеларија.
1253
01:34:59,444 --> 01:35:01,405
Да, работевме
најдобро е да го направиме тоа.
1254
01:35:02,614 --> 01:35:05,409
Апсолутно, ние сме...
Ќе морам да ти се јавам.
1255
01:35:06,243 --> 01:35:08,996
Господине Стане?
Господине, истражувавме
1256
01:35:09,079 --> 01:35:11,164
што нè праша, и се чини
како да има мало икање.
1257
01:35:11,248 --> 01:35:13,166
- Всушност ...
- Икање?
1258
01:35:13,250 --> 01:35:17,212
Да, за напојување на костумот, господине,
технологијата всушност не постои.
1259
01:35:17,296 --> 01:35:19,464
- Значи тоа е ...
- Чекај, чекај, чекај. Технологијата?
1260
01:35:20,424 --> 01:35:26,638
Вилијам, еве ја технологијата.
Те замолив едноставно да го направиш помал.
1261
01:35:26,722 --> 01:35:30,517
Добро, господине, и тоа е она што ние се обидуваме
да се направи, но искрено, тоа е невозможно.
1262
01:35:30,601 --> 01:35:37,357
Тони Старк можеше да го изгради ова
во пештера! Со кутија со отпадоци!
1263
01:35:39,401 --> 01:35:42,571
Па, се извинувам.
Јас не сум Тони Старк.
1264
01:35:43,822 --> 01:35:45,240
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)
1265
01:35:58,462 --> 01:35:59,546
ПИПЕР: Тони?
1266
01:35:59,630 --> 01:36:01,757
(СИЛО ЅУЧЕЊЕ)
1267
01:36:02,341 --> 01:36:05,302
Тони, дали си таму? Здраво?
1268
01:36:07,262 --> 01:36:08,305
Дишете.
1269
01:36:09,681 --> 01:36:11,975
Лесно, лесно.
1270
01:36:14,519 --> 01:36:16,563
Се сеќавате на овој, нели?
1271
01:36:18,398 --> 01:36:20,609
Срамота е владата
не го одобри.
1272
01:36:20,692 --> 01:36:25,113
Има толку многу апликации
за предизвикување краткотрајна парализа.
1273
01:36:26,907 --> 01:36:28,075
Тони.
1274
01:36:30,953 --> 01:36:35,374
Кога го наредив ударот врз тебе,
1275
01:36:38,001 --> 01:36:40,128
Се загрижив дека сум
1276
01:36:43,423 --> 01:36:45,550
убивајќи ја златната гуска.
1277
01:36:46,802 --> 01:36:50,430
Но, гледате, тоа беше само
1278
01:36:50,514 --> 01:36:51,640
(ТОНИ ГИСПИНГ)
1279
01:36:51,723 --> 01:36:54,142
Судбина што го преживеа тоа.
1280
01:36:59,272 --> 01:37:03,151
Имаше последно златно јајце да дадеш.
1281
01:37:07,114 --> 01:37:12,494
Дали навистина го мислите тоа само затоа што
имаш идеја, ти припаѓа тебе?
1282
01:37:16,498 --> 01:37:21,586
Твојот татко, тој ни помогна да ни дадеме
атомската бомба.
1283
01:37:21,670 --> 01:37:26,008
Сега, каков свет би бил тоа
денес дали бил себичен како тебе?
1284
01:37:35,851 --> 01:37:37,686
О, тоа е убаво.
1285
01:37:40,105 --> 01:37:45,152
Тони, ова е твојата деветта симфонија.
1286
01:37:47,320 --> 01:37:49,573
Какво ремек дело.
Погледнете го тоа.
1287
01:37:51,074 --> 01:37:52,743
Ова е твоето наследство.
1288
01:37:55,328 --> 01:38:00,709
Нова генерација на оружје
со ова во своето срце.
1289
01:38:03,795 --> 01:38:07,507
Оружје што ќе помогне да се управува
светот се врати на курсот,
1290
01:38:07,591 --> 01:38:09,634
стави рамнотежа на
моќ во наши раце.
1291
01:38:11,511 --> 01:38:12,763
Десните раце.
1292
01:38:16,141 --> 01:38:20,812
Посакувам да го видите мојот прототип.
1293
01:38:22,272 --> 01:38:23,648
Не е како...
1294
01:38:25,192 --> 01:38:27,819
Па, не толку конзервативен како твојот.
1295
01:38:30,030 --> 01:38:32,824
Штета што мораше
вклучи Pepper во ова.
1296
01:38:33,408 --> 01:38:35,243
Би сакал таа да живее.
1297
01:38:48,882 --> 01:38:51,093
Што сакаш да кажеш,
платил за да го убие Тони?
1298
01:38:51,176 --> 01:38:54,096
Бибер, забави.
Зошто Абадија би ...
1299
01:38:55,305 --> 01:38:56,556
Добро, каде е сега Тони?
1300
01:38:56,640 --> 01:38:58,266
не знам.
Не му одговара на телефонот.
1301
01:38:58,350 --> 01:39:00,769
Ве молиме одете таму
и бидете сигурни дека се е во ред.
1302
01:39:00,852 --> 01:39:03,355
Ти благодарам, Роди. Знам кратенка.
1303
01:39:09,694 --> 01:39:11,363
(СРЦЕТО РИТМИЧКИ ТУПАЊЕ)
1304
01:39:57,242 --> 01:39:59,286
(КАТАЛО СЕ ПРИближува)
1305
01:40:09,588 --> 01:40:10,505
Добро момче.
1306
01:40:50,629 --> 01:40:51,504
РОДС: Тони?
1307
01:40:54,216 --> 01:40:55,300
Тони?
1308
01:40:57,385 --> 01:40:58,303
Тони?
1309
01:41:00,513 --> 01:41:01,389
Тони?
1310
01:41:04,226 --> 01:41:05,101
Тони!
1311
01:41:07,562 --> 01:41:10,315
Тони! Добро си?
1312
01:41:10,398 --> 01:41:14,027
- Каде е Пепер?
- Таа е добро. Таа е со пет агенти.
1313
01:41:14,110 --> 01:41:15,487
Тие ќе го уапсат Абадија.
1314
01:41:16,446 --> 01:41:17,530
Тоа нема да биде доволно.
1315
01:41:42,430 --> 01:41:48,478
Дел 16. Дел 16. Таму е.
1316
01:41:52,482 --> 01:41:53,316
(BEEPS)
1317
01:41:57,404 --> 01:41:59,489
Мојот клуч не работи.
Не ја отвора вратата.
1318
01:42:00,198 --> 01:42:02,367
О, леле! Што е тоа?
Дали е мал уред?
1319
01:42:02,450 --> 01:42:03,952
Тоа е нешто што се случува
да ја одберам бравата?
1320
01:42:04,035 --> 01:42:05,245
Можеби ќе сакате да земете
неколку чекори назад.
1321
01:42:25,307 --> 01:42:27,642
Тоа е најкул нешто што сум го видел.
1322
01:42:27,726 --> 01:42:30,729
Не е лошо, а? Ајде да го направиме тоа.
1323
01:42:37,360 --> 01:42:39,195
Дали треба да направам нешто друго?
1324
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
TONY: Чувајте го небото чисто.
1325
01:42:47,203 --> 01:42:48,079
Проклето!
1326
01:42:56,546 --> 01:42:57,756
Следниот пат, душо.
1327
01:43:28,286 --> 01:43:31,790
Изгледа си бил во право.
Градеше одело.
1328
01:43:32,332 --> 01:43:33,625
Мислев дека ќе биде поголемо.
1329
01:44:00,902 --> 01:44:02,070
(ЏИНГЛИНГ)
1330
01:44:17,377 --> 01:44:18,211
(БИПЕРСКИ ВРЕСНИК)
1331
01:44:19,212 --> 01:44:20,046
АГЕНТ: Извадете го!
1332
01:44:30,807 --> 01:44:33,101
Како мислите дека Марко I
градите парче ќе издржи?
1333
01:44:33,184 --> 01:44:35,520
ЏАРВИС: Оделото е на
48% моќ и паѓање, господине.
1334
01:44:35,603 --> 01:44:38,273
Тој граден кош никогаш не бил
дизајниран за постојан лет.
1335
01:44:38,356 --> 01:44:39,441
Известувај ме.
1336
01:44:41,609 --> 01:44:42,485
ТОНИ: Бибер!
1337
01:44:42,569 --> 01:44:45,655
- Тони! Тони, дали си добро?
- Добро сум. Како се...
1338
01:44:45,738 --> 01:44:47,740
- Обадија, полуде!
- Јас знам.
1339
01:44:47,824 --> 01:44:49,409
- Слушај, подобро оди оттаму.
- Изгради одело.
1340
01:44:49,492 --> 01:44:50,869
Излезете од таму веднаш!
1341
01:44:50,952 --> 01:44:52,704
(РУПОТ)
1342
01:45:02,881 --> 01:45:04,549
ОБАДИЈА: Каде
мислиш дека одиш?
1343
01:45:09,345 --> 01:45:10,180
(ПЕПЕР ВИКА)
1344
01:45:10,763 --> 01:45:13,224
Вашите услуги се
повеќе не е потребно.
1345
01:45:13,975 --> 01:45:15,518
ТОНИ: Стане!
1346
01:45:28,281 --> 01:45:29,449
(ВРИСКА)
1347
01:45:30,325 --> 01:45:31,326
(ХОНКС)
1348
01:45:40,585 --> 01:45:42,003
ОБАДИЈА: Го сакам овој костум!
1349
01:45:42,086 --> 01:45:45,715
- ТОНИ: Спушти ги!
- ОБАДИА: Колатерална штета, Тони.
1350
01:45:47,133 --> 01:45:48,426
ТОНИ: Пренасочете ја струјата кон RT на градниот кош.
1351
01:45:58,019 --> 01:46:00,271
ЈАРВИС: Моќноста е намалена на 19%.
1352
01:46:07,987 --> 01:46:08,863
ТОНИ: Госпоѓо!
1353
01:46:10,990 --> 01:46:12,367
Не, не, не, не, не, не!
1354
01:46:27,507 --> 01:46:29,259
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)
1355
01:46:35,014 --> 01:46:37,767
ОБАДИА: 30 години,
Те држев!
1356
01:46:42,522 --> 01:46:44,190
Ја изградив оваа компанија од ништо!
1357
01:46:47,110 --> 01:46:49,112
Ништо нема да ми застане на патот.
1358
01:46:56,035 --> 01:46:58,580
Најмалку од сите вас!
1359
01:47:07,672 --> 01:47:11,217
Импресивно!
Го надградивте вашиот оклоп!
1360
01:47:11,718 --> 01:47:13,720
Направив некои мои надградби!
1361
01:47:22,770 --> 01:47:24,897
ЈАРВИС: Господине, се чини
дека неговиот костум може да лета.
1362
01:47:24,981 --> 01:47:26,733
Соодветно забележано.
Однесете ме на максимална височина.
1363
01:47:26,816 --> 01:47:29,027
ЈАРВИС: Со само 15% моќност,
шансите да се постигне тоа...
1364
01:47:29,110 --> 01:47:30,820
ТОНИ: Ја знам математиката! Направете го тоа!
1365
01:47:39,495 --> 01:47:41,748
МАЖ 1: Господине, нема да одите
да верувам во ова. Тоа нешто се врати.
1366
01:47:41,831 --> 01:47:43,875
Земете ме мајор Ален. Скокајте ги млазниците!
1367
01:47:47,211 --> 01:47:50,048
Не е потребно, луѓе.
Само вежба за обука.
1368
01:47:50,131 --> 01:47:51,215
Да, господине.
1369
01:47:59,474 --> 01:48:01,309
- ЈАРВИС: Тринаесет проценти моќ, господине.
- Искачи!
1370
01:48:05,480 --> 01:48:07,357
- Единаесет проценти.
- Продолжи !
1371
01:48:14,197 --> 01:48:16,407
- Седум процентна моќ.
- Само оставете го на екранот!
1372
01:48:16,491 --> 01:48:17,450
Престани да ми кажуваш!
1373
01:48:27,794 --> 01:48:29,587
ОБАДИЈА: Имавте
одлична идеја, Тони,
1374
01:48:29,671 --> 01:48:31,673
но мојот костум е понапреден
во секој поглед!
1375
01:48:32,840 --> 01:48:34,092
ТОНИ: Како си
го реши проблемот со шлаг?
1376
01:48:34,967 --> 01:48:36,177
ОБАДИА: Проблем со шлаг?
1377
01:48:38,638 --> 01:48:39,514
ТОНИ: Можеби ќе сакате да го разгледате.
1378
01:48:52,694 --> 01:48:53,861
ЈАРВИС: Два проценти.
1379
01:48:56,155 --> 01:48:58,533
Сега трчаме
на итна резервна енергија.
1380
01:48:58,616 --> 01:48:59,992
Уф!
1381
01:49:10,628 --> 01:49:14,257
- ТОНИ: Сакси!
- Тони! О, Боже мој, дали си добро?
1382
01:49:14,340 --> 01:49:16,759
ТОНИ: Скоро немам моќ. Имам
да излезе од оваа работа.
1383
01:49:16,843 --> 01:49:17,677
Јас ќе бидам веднаш таму.
1384
01:49:18,219 --> 01:49:19,053
ОБАДИА: Убав обид!
1385
01:49:21,097 --> 01:49:22,348
(ГРУНТИ)
1386
01:49:32,608 --> 01:49:33,818
ТОНИ: Статус на оружје?
1387
01:49:34,360 --> 01:49:36,904
ЈАРВИС: Одбивници офлајн.
Проектили офлајн.
1388
01:49:40,700 --> 01:49:41,951
Блесокови!
1389
01:49:48,416 --> 01:49:49,584
(СТЕНЕЊЕ)
1390
01:49:51,002 --> 01:49:53,254
ОБАДИЈА: Многу умен, Тони.
1391
01:49:58,217 --> 01:50:00,678
- Саксии?
- Тони!
1392
01:50:00,762 --> 01:50:01,637
Ова не функционира.
1393
01:50:01,721 --> 01:50:03,931
Ќе мораме да преоптоваруваме
реакторот и експлозија на покривот.
1394
01:50:04,432 --> 01:50:06,809
- Па, како ќе го направиш тоа?
- Ќе го направиш тоа.
1395
01:50:07,310 --> 01:50:09,520
Одете на централната конзола,
отворете ги сите кола.
1396
01:50:09,604 --> 01:50:11,189
Кога ќе се ослободам од покривот,
Ќе ве известам.
1397
01:50:11,272 --> 01:50:12,982
Ќе удриш
главното копче за бајпас.
1398
01:50:14,025 --> 01:50:15,401
Ќе се пржи
се овде горе.
1399
01:50:17,528 --> 01:50:19,781
Во ред. Сега влегувам.
1400
01:50:19,864 --> 01:50:22,992
ТОНИ: Погрижи се да почекаш додека јас
исчистете го покривот. Ќе ти купам малку време.
1401
01:50:32,627 --> 01:50:33,461
TONY: Ова изгледа важно!
1402
01:50:55,316 --> 01:50:57,735
Никогаш немав вкус
за вакво нешто,
1403
01:50:58,319 --> 01:51:02,323
но морам да признаам,
Длабоко уживам во костумот!
1404
01:51:10,873 --> 01:51:13,209
Конечно се надмина себеси, Тони!
1405
01:51:15,461 --> 01:51:17,463
Ќе го направеше татко ти горд!
1406
01:51:22,593 --> 01:51:24,887
Готово е, Тони! Тргнете се од покривот!
1407
01:51:31,143 --> 01:51:32,436
(СТЕНЕЊЕ)
1408
01:51:32,728 --> 01:51:33,604
(БИПЕРСКИ ВРЕСНИК)
1409
01:51:44,657 --> 01:51:45,700
ПИПЕР: Тони!
1410
01:51:47,201 --> 01:51:48,828
Колку е иронично, Тони!
1411
01:51:50,329 --> 01:51:55,459
Обидувајќи се да го ослободиме светот од оружјето,
му го дадовте најдоброто досега!
1412
01:51:55,543 --> 01:52:01,340
- Бибер!
- И сега ќе те убијам со тоа!
1413
01:52:04,468 --> 01:52:08,598
- Ми го искинавте системот за таргетирање!
- Време е да го притиснете копчето!
1414
01:52:08,681 --> 01:52:13,019
- Ти ми рече да не!
- Задржи, мало боцкање!
1415
01:52:14,729 --> 01:52:17,148
- Само направи го тоа!
- Ќе умреш!
1416
01:52:20,359 --> 01:52:21,736
Притисни го!
1417
01:52:30,244 --> 01:52:32,163
(ВРИСКА)
1418
01:53:19,293 --> 01:53:21,087
ПИПЕР: Тони!
1419
01:53:29,470 --> 01:53:31,973
Сите го добивте официјалното
изјава за она што се случило
1420
01:53:32,056 --> 01:53:33,724
во Stark Industries минатата ноќ.
1421
01:53:34,475 --> 01:53:38,896
Имаше непотврдени извештаи
дека роботски прототип не функционирал
1422
01:53:38,980 --> 01:53:41,399
и предизвика оштетување на лачниот реакторот.
1423
01:53:42,400 --> 01:53:44,735
За среќа, член на Тони
Персоналот за лично обезбедување на Старк...
1424
01:53:44,819 --> 01:53:46,737
„Железниот човек“. Тоа е некако привлечно.
Има убав прстен.
1425
01:53:46,821 --> 01:53:50,366
Мислам, не е технички точно.
Оделото е легура на злато-титаниум,
1426
01:53:50,449 --> 01:53:53,035
но тоа е некако евокативно,
сликите, во секој случај.
1427
01:53:53,119 --> 01:53:54,286
Еве го твоето алиби.
1428
01:53:55,705 --> 01:53:56,747
Во ред.
1429
01:53:56,831 --> 01:53:58,958
- Бевте на вашата јахта.
- Да.
1430
01:53:59,041 --> 01:54:01,335
Имаме пристанишни документи кои
те стави во Авалон цела ноќ,
1431
01:54:01,419 --> 01:54:03,129
и изјави за заклетва
од 50 ваши гости.
1432
01:54:03,212 --> 01:54:06,173
Видете, мислев дека можеби треба
кажи дека бевме само јас и Пепер
1433
01:54:06,257 --> 01:54:08,009
сам на островот.
1434
01:54:09,468 --> 01:54:10,720
-Така се случи.
- Во ред.
1435
01:54:10,803 --> 01:54:12,096
Само прочитајте го, од збор до збор.
1436
01:54:14,807 --> 01:54:15,933
Нема ништо за Стане овде.
1437
01:54:16,934 --> 01:54:19,812
Тоа се постапува.
Тој е на одмор.
1438
01:54:20,604 --> 01:54:23,149
Малите авиони имаат
толку лоша безбедносна евиденција.
1439
01:54:23,232 --> 01:54:25,735
Но, што е со целата насловна приказна
дека е телохранител?
1440
01:54:25,818 --> 01:54:28,362
Тој е мој... Мислам, дали е тоа...
Тоа е некако слабо, не мислиш?
1441
01:54:28,446 --> 01:54:30,614
Ова не е мое прво родео, господине Старк.
1442
01:54:31,115 --> 01:54:34,243
Само држете се до официјалната изјава,
и наскоро, сето ова ќе биде зад вас.
1443
01:54:35,244 --> 01:54:37,371
Имате 90 секунди.
1444
01:54:39,874 --> 01:54:41,292
Агентот Колсон?
1445
01:54:42,626 --> 01:54:46,839
Само сакав да кажам благодарам
многу за сета ваша помош.
1446
01:54:47,256 --> 01:54:50,134
Тоа е она што го правиме.
Ќе слушнете од нас.
1447
01:54:50,468 --> 01:54:53,471
- Од Стратешката татковина...
- Само јавете ни се S.H.I.E.L.D.
1448
01:54:54,096 --> 01:54:55,056
Во право.
1449
01:54:56,307 --> 01:55:00,269
- Ајде да го изведеме ова шоу на пат.
- Знаете, всушност не е толку лошо.
1450
01:55:00,352 --> 01:55:01,687
Дури и јас не мислам дека сум Iron Man.
1451
01:55:02,730 --> 01:55:04,273
- Ти не си Iron Man.
- Така сум.
1452
01:55:04,356 --> 01:55:05,858
- Не си.
- Во ред, одговарај си.
1453
01:55:06,817 --> 01:55:10,905
Знаете, да бев Ајрон мен, ќе имав
оваа девојка која го знаеше мојот вистински идентитет.
1454
01:55:10,988 --> 01:55:13,657
Таа би била руина, затоа што секогаш би била
грижи се дека ќе умрам,
1455
01:55:13,741 --> 01:55:15,993
сепак толку горд на
човекот што би станал.
1456
01:55:16,077 --> 01:55:19,789
Таа би била многу конфликтна,
што само би ја направило повеќе
1457
01:55:20,790 --> 01:55:21,624
(ТОНИ го чисти грлото)
1458
01:55:21,707 --> 01:55:22,583
Луд по мене.
1459
01:55:22,666 --> 01:55:24,168
Кажи ми дека никогаш
размисли за таа ноќ.
1460
01:55:24,251 --> 01:55:25,669
- Која ноќ?
- Знаеш.
1461
01:55:29,131 --> 01:55:34,637
Дали зборуваш за таа ноќ
танцувавме и се качивме на покривот,
1462
01:55:36,597 --> 01:55:42,228
а потоа си отишол долу
да ми напиеш,
1463
01:55:42,311 --> 01:55:45,564
и ме остави сам таму?
1464
01:55:46,649 --> 01:55:49,944
- Дали е тоа ноќта за која зборуваш?
- Ммм-хм.
1465
01:55:51,362 --> 01:55:52,571
Мислеше така.
1466
01:55:55,241 --> 01:55:58,869
- Дали тоа ќе биде се, господине Старк?
- Да, тоа ќе биде сè, госпоѓице Потс.
1467
01:55:58,953 --> 01:56:02,623
И сега, г-дин Старк има
подготви изјава.
1468
01:56:02,706 --> 01:56:05,501
Тој нема да одговара на никакви прашања.
Ви благодарам.
1469
01:56:08,838 --> 01:56:11,549
Ах, помина некое време
откако бев пред тебе.
1470
01:56:11,632 --> 01:56:13,759
Мислам дека ќе се држам до
картите овој пат.
1471
01:56:13,843 --> 01:56:15,344
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)
1472
01:56:15,427 --> 01:56:16,387
(ТОНИ го чисти грлото)
1473
01:56:17,054 --> 01:56:19,849
Имаше шпекулации дека сум бил
вклучени во настаните што се случија
1474
01:56:19,932 --> 01:56:21,475
на автопатот и покривот...
1475
01:56:21,559 --> 01:56:24,353
Жал ми е, господине Старк, но дали вие
искрено очекувајте да веруваме во тоа
1476
01:56:24,436 --> 01:56:28,190
тоа беше телохранител
во одело што се појави погодно,
1477
01:56:28,274 --> 01:56:30,693
- и покрај тоа што вие ...
- Знам дека е збунувачки.
1478
01:56:31,360 --> 01:56:35,072
Едно е да се испрашува службеникот
приказна, и сосема друга работа
1479
01:56:35,156 --> 01:56:38,284
да упатуваат диви обвинувања,
или инсинуира дека сум суперхерој.
1480
01:56:38,367 --> 01:56:39,910
Никогаш не реков дека си суперхерој.
1481
01:56:39,994 --> 01:56:45,541
Нели? Па, добро, затоа што тоа би
бидете чудни и фантастични.
1482
01:56:46,000 --> 01:56:47,084
(ТОНИ воздивнува)
1483
01:56:47,459 --> 01:56:50,796
Јас едноставно не сум тип на херој. Јасно.
1484
01:56:51,338 --> 01:56:54,300
Со оваа листа за перење
на карактерни дефекти,
1485
01:56:54,383 --> 01:56:55,843
сите грешки што ги направив,
1486
01:56:55,926 --> 01:56:59,305
- во голема мера јавен.
- (МЕКО) Само држете се до картите, човеку.
1487
01:56:59,388 --> 01:57:01,015
Да, во ред. Да.
1488
01:57:03,100 --> 01:57:04,101
Вистината е...
1489
01:57:10,774 --> 01:57:11,775
Јас сум Iron Man.
1490
01:57:11,859 --> 01:57:14,320
(СИТЕ РЕЧКИ)
1491
01:57:14,403 --> 01:57:19,575
(IRON MAN ИГРА)
1492
02:05:10,837 --> 02:05:12,255
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
1493
02:05:15,425 --> 02:05:16,385
Џарвис!
1494
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
Добредојдовте дома, господине.
1495
02:05:21,932 --> 02:05:27,270
„Јас сум Iron Man“. Мислиш дека си
единствениот суперхерој на светот?
1496
02:05:27,813 --> 02:05:30,899
Господине Старк, станавте
дел од поголем универзум.
1497
02:05:30,982 --> 02:05:32,818
Само уште не го знаеш тоа.
1498
02:05:33,443 --> 02:05:34,319
Кој си ти по ѓаволите?
1499
02:05:35,487 --> 02:05:37,864
Ник Фјури, директор на S.H.I.E.L.D.
1500
02:05:38,657 --> 02:05:39,950
Ах.
1501
02:05:40,033 --> 02:05:42,494
Јас сум тука да разговарам со тебе
за иницијативата Avenger.