1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. 2 00:00:55,472 --> 00:00:58,307 Držanje. Držanje. pripravljena 3 00:00:58,475 --> 00:01:02,561 - Ja, gremo. Gor, gor, gor. - Dajmo, fantje, spopadi se, spopadi. 4 00:01:13,823 --> 00:01:16,825 Dobro opravljeno, fantje. Kar tako naprej. Dobro delo. 5 00:01:33,176 --> 00:01:35,302 Mandela! Mandela! 6 00:01:44,604 --> 00:01:48,565 Mandela! Mandela! Mandela! 7 00:01:58,368 --> 00:01:59,535 Kdo je, gospod? 8 00:01:59,702 --> 00:02:02,830 To je tisti terorist, Mandela. Izpustili so ga. 9 00:02:02,997 --> 00:02:04,414 Zapomnite si ta dan, fantje. 10 00:02:04,582 --> 00:02:07,543 To je dan naše države šel k psom. 11 00:02:07,710 --> 00:02:09,962 pridi gremo pridi 12 00:02:10,130 --> 00:02:14,842 Zdaj lahko objavim da bo g. Nelson Mandela izpuščen... 13 00:02:15,009 --> 00:02:17,219 v zaporu Victor Verster... 14 00:02:17,387 --> 00:02:21,849 v nedeljo, 11. februarja, okoli 15. ure 15 00:02:22,016 --> 00:02:24,601 Tam je gospod Nelson Mandela. 16 00:02:24,769 --> 00:02:26,854 g. Mandela, svoboden človek... 17 00:02:27,021 --> 00:02:30,232 s svojimi prvimi koraki v novo Južno Afriko. 18 00:02:31,109 --> 00:02:34,236 To je trenutek svet je čakal. 19 00:02:34,404 --> 00:02:38,866 Tukaj pa so glavne novice dneva v Južni Afriki in po svetu. 20 00:02:39,033 --> 00:02:42,035 Nedavna izdaja Nelsona Mandele iz zapora... 21 00:02:42,203 --> 00:02:46,874 je sprožil boj za oblast med ANC in njihovimi temnopoltimi tekmeci. 22 00:02:47,041 --> 00:02:50,419 Obstajajo poročila, da vlada skrivaj dobavlja orožje... 23 00:02:50,587 --> 00:02:52,921 tem skupinam, prispevanje k nasilju... 24 00:02:53,089 --> 00:02:55,632 ki je izbruhnil po vsej državi. 25 00:02:55,800 --> 00:02:59,428 Zdi se, da je Južna Afrika na robu državljanske vojne. 26 00:02:59,596 --> 00:03:01,346 g. Mandela je odpotoval v Durban... 27 00:03:01,514 --> 00:03:06,351 da bi prepričal 100.000 jezni mladi podporniki ANC na fronti... 28 00:03:06,519 --> 00:03:08,103 skleniti mir. 29 00:03:08,271 --> 00:03:12,858 Vzemite svoje nože in pištole in tvoj pangas... 30 00:03:13,026 --> 00:03:14,943 in jih vrzi v morje. 31 00:03:18,781 --> 00:03:21,950 Po štirih letih pogovorov, dan temnopoltih Južnoafričanov... 32 00:03:22,118 --> 00:03:24,953 so se borili za je končno prišel. 33 00:03:25,121 --> 00:03:29,625 Prvič so brezplačni da oddajo svoj glas skupaj z belci. 34 00:03:29,792 --> 00:03:32,711 Približno 23 milijonov ljudi šel danes na volitve. 35 00:03:34,088 --> 00:03:38,300 Jaz, Nelson Rolihlahla Mandela ... 36 00:03:38,468 --> 00:03:44,932 s tem prisežem, da bom zvest v Južnoafriško republiko. 37 00:03:45,934 --> 00:03:51,730 Nikoli, nikoli in nikoli več ali bo... 38 00:03:51,898 --> 00:03:55,234 da bo ta čudovita dežela spet... 39 00:03:55,401 --> 00:03:59,988 izkusite zatiranje enega za drugim... 40 00:04:00,323 --> 00:04:06,411 in trpeti ponižanje biti skank sveta. 41 00:04:11,834 --> 00:04:18,715 Madiba! 42 00:05:01,551 --> 00:05:04,386 Tukaj je. Kot po maslu. 43 00:05:04,554 --> 00:05:06,221 Zaradi tega je tako lahka tarča. 44 00:05:18,109 --> 00:05:19,526 Ja, dobro jutro. 45 00:05:20,945 --> 00:05:22,195 kako si 46 00:05:22,363 --> 00:05:25,407 - Mi smo ostri, Madiba. - Dobro. 47 00:05:25,616 --> 00:05:28,577 - Linga, kako je tvoja mama? - Veliko bolje je. hvala 48 00:05:28,745 --> 00:05:30,537 Dobro, zelo dobro. 49 00:06:10,703 --> 00:06:12,037 Linga, pazi na levo. 50 00:06:16,125 --> 00:06:18,960 Madiba. Madiba. 51 00:06:29,806 --> 00:06:31,431 Vse je v redu. 52 00:06:35,144 --> 00:06:36,144 Kaj piše? 53 00:06:37,480 --> 00:06:42,943 Piše: "Lahko zmaga na volitvah, a lahko vodi državo?" 54 00:06:43,111 --> 00:06:46,321 Niti en dan v službi in te zasledujejo. 55 00:06:46,489 --> 00:06:49,366 To je legitimno vprašanje. 56 00:07:36,831 --> 00:07:39,708 Danes je začetek nove dobe v Južni Afriki... 57 00:07:39,876 --> 00:07:43,378 kot predsednik Mandela prevzame funkcijo v Pretorii. 58 00:07:43,546 --> 00:07:46,756 Soočanje s temi težavami od gospodarske stagnacije in brezposelnosti... 59 00:07:46,924 --> 00:07:49,092 na naraščajoči kriminal, hkrati pa... 60 00:07:49,260 --> 00:07:53,763 uravnoteženje črnskih teženj z belimi strahovi. 61 00:07:54,557 --> 00:07:58,059 Nikoli si nisem mislil, da bom dočakal dan. Žal mi je zate, sin. 62 00:07:58,227 --> 00:08:01,271 Pred vami je vse življenje. Kako bo zdaj? 63 00:08:01,439 --> 00:08:02,647 - Ne bodi tako mračna. - Ja. 64 00:08:02,815 --> 00:08:06,193 Zdaj sem dodal vitamine. Naokoli se širi grozna gripa. 65 00:08:06,360 --> 00:08:09,738 - Povej Nerine, ko prideš domov, kajne? - Hvala, mama. 66 00:08:09,906 --> 00:08:11,573 Zdaj pa ti povem, François. 67 00:08:12,074 --> 00:08:14,826 Poglejte Angolo, poglejte Mozambik, poglej Zimbabve. 68 00:08:14,994 --> 00:08:16,244 Mi smo naslednji. 69 00:08:16,412 --> 00:08:19,581 Vzeli nam bodo službe in pognali nas bodo v morje. 70 00:08:19,749 --> 00:08:21,249 Samo počakaj. 71 00:08:38,768 --> 00:08:40,435 dobro jutro 72 00:08:51,864 --> 00:08:55,617 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 73 00:08:56,452 --> 00:08:58,495 - Dobro jutro vsi. - Dobro jutro. 74 00:08:58,746 --> 00:09:01,331 Brenda, uredila si si pričesko. Všeč mi je. 75 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 Hvala, Madiba. 76 00:09:02,708 --> 00:09:06,086 Ja, pogovoriti se morava vaša imenovanja v kabinetu in ministre. 77 00:09:06,254 --> 00:09:08,129 - Daj mi trenutek, prosim. - Ja, Madiba. 78 00:09:08,297 --> 00:09:11,091 - Po vas, tovariš predsednik. - Hvala, gospod. 79 00:09:19,475 --> 00:09:21,726 urad predsednika, dobro jutro 80 00:09:23,437 --> 00:09:24,938 Brenda. 81 00:09:25,481 --> 00:09:29,818 Prosim, zberite mi vse osebje. Vsi tisti, ki še niste odšli. 82 00:09:29,986 --> 00:09:31,778 prav zdaj? vsi? 83 00:09:31,946 --> 00:09:34,990 - Ja, prosim. - Ja, Madiba. 84 00:09:35,825 --> 00:09:39,452 Dame in gospodje, če mi želite slediti, prosim. 85 00:09:39,620 --> 00:09:42,497 Predsednik bi rad govoriti s teboj. 86 00:09:48,796 --> 00:09:50,422 - Tukaj prihaja. - Ja. 87 00:09:50,590 --> 00:09:53,508 Želi zadoščenje da nas sam odpusti. 88 00:09:53,843 --> 00:09:56,469 - Rad bi, da ostaneš tukaj. - Ja, ampak Madiba ... 89 00:09:56,637 --> 00:09:59,931 Ne morem govoriti z njimi ki se skrivajo za moškimi s pištolami. 90 00:10:03,811 --> 00:10:05,353 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 91 00:10:05,521 --> 00:10:06,688 dobro jutro 92 00:10:06,856 --> 00:10:08,690 - Kako si danes zjutraj? - V redu. 93 00:10:08,858 --> 00:10:10,900 Lepo te je videti. 94 00:10:11,193 --> 00:10:14,529 Hvala, da ste prišli v tako kratkem času. 95 00:10:15,114 --> 00:10:17,616 Nekateri od vas morda veste, kdo sem. 96 00:10:18,701 --> 00:10:24,539 Nisem mogel pomagati opazi prazne pisarne... 97 00:10:24,707 --> 00:10:26,875 ko sem zjutraj prišla v službo... 98 00:10:27,043 --> 00:10:29,794 in vse embalažne škatle. 99 00:10:30,546 --> 00:10:35,467 Zdaj, seveda, če želite oditi, to je tvoja pravica. 100 00:10:35,635 --> 00:10:42,140 In če v srcu čutiš, da te ne more delati z vašo novo vlado... 101 00:10:42,308 --> 00:10:44,267 potem je bolje, da odideš. 102 00:10:44,435 --> 00:10:46,478 takoj. 103 00:10:46,646 --> 00:10:49,731 Če pa pakirate ker te je strah... 104 00:10:49,899 --> 00:10:55,403 da tvoj jezik ali barva tvoje kože... 105 00:10:55,738 --> 00:11:00,575 ali za koga ste prej delali te diskvalificira za delo tukaj... 106 00:11:00,743 --> 00:11:05,455 Tukaj sem, da vam povem, nimajo takega strahu. 107 00:11:05,956 --> 00:11:07,540 Kar je verby, je verby. 108 00:11:08,417 --> 00:11:11,127 Preteklost je preteklost. 109 00:11:11,295 --> 00:11:13,588 Zdaj gledamo v prihodnost. 110 00:11:14,548 --> 00:11:16,341 Potrebujemo vašo pomoč. 111 00:11:16,509 --> 00:11:18,760 Želimo vašo pomoč. 112 00:11:19,804 --> 00:11:22,263 Če želite ostati ... 113 00:11:22,431 --> 00:11:26,935 ti bi delal svojo državo odlična storitev. 114 00:11:27,687 --> 00:11:33,441 Vse kar zahtevam je, da opraviš svoje delo po svojih najboljših močeh... 115 00:11:33,609 --> 00:11:35,902 in z dobrim srcem. 116 00:11:36,070 --> 00:11:38,071 Obljubim, da bom storil enako. 117 00:11:39,156 --> 00:11:45,245 Če nam to uspe, naša država bo svetleča luč na svetu. 118 00:11:54,630 --> 00:11:56,047 Hvala. 119 00:11:58,008 --> 00:12:00,051 - Je še jutro? - Ja. 120 00:12:00,219 --> 00:12:03,137 Ko dobiš priložnost, lahko dobimo urnik za mesec? 121 00:12:03,472 --> 00:12:06,307 - Ja. - Načrtovati moramo varnost. 122 00:12:06,767 --> 00:12:08,977 Urad predsednika, dobro jutro. 123 00:12:09,145 --> 00:12:12,105 Ja, gospod. Bo dovolj, to bomo pripravili za vas. 124 00:12:17,027 --> 00:12:18,987 Potrebujemo več moških. 125 00:12:19,613 --> 00:12:21,322 Si o tem govoril z Brendo? 126 00:12:21,490 --> 00:12:23,867 ja včeraj. 127 00:12:25,661 --> 00:12:28,121 ah To mora biti Jessie z urnikom. 128 00:12:28,289 --> 00:12:29,497 Vstopi, lepa. 129 00:12:33,669 --> 00:12:35,336 kaj je to 130 00:12:35,504 --> 00:12:36,921 G. Jason Tshabalala? 131 00:12:37,339 --> 00:12:39,591 To sem jaz. Sem aretiran? 132 00:12:39,925 --> 00:12:43,428 Kapetan Feyder in ekipa, javljam se na dolžnost, gospod. 133 00:12:44,263 --> 00:12:45,680 Kakšna dolžnost? 134 00:12:45,848 --> 00:12:50,059 Smo predsedniški telesni stražar. Dodeljeni smo bili v to pisarno. 135 00:12:50,436 --> 00:12:52,228 Tukaj so naša naročila. 136 00:12:55,191 --> 00:12:57,358 Vi ste posebna podružnica, kajne? 137 00:12:58,110 --> 00:13:00,361 Videli boste, da so podpisani. 138 00:13:00,529 --> 00:13:02,363 No, meni je vseeno, če so podpisani... 139 00:13:08,204 --> 00:13:09,704 Samo počakaj tukaj. 140 00:13:25,429 --> 00:13:27,514 Oprostite, ker vas motim, gospod. 141 00:13:27,681 --> 00:13:29,432 Videti si vznemirjen, Jason. 142 00:13:29,600 --> 00:13:32,519 To je zato, ker so štirje Policaji posebne podružnice v moji pisarni. 143 00:13:32,686 --> 00:13:35,522 - Oh, kaj si naredil? - Nič. 144 00:13:35,689 --> 00:13:39,734 Pravijo, da so predsedniški telesni stražarji in imajo naročila, ki ste jih podpisali. 145 00:13:41,612 --> 00:13:46,157 Ah, ja. Ah, ja. No, ti moški so posebej usposobljeni s strani SAS. 146 00:13:46,534 --> 00:13:49,577 Imajo veliko izkušenj. Ščitili so de Klerka. 147 00:13:49,745 --> 00:13:53,581 - Ja, ampak to ne pomeni, da morajo... - Prosil si za več moških, kajne? 148 00:13:53,749 --> 00:13:56,334 - Ja, gospod, vprašal sem ... - Ko me ljudje vidijo v javnosti ... 149 00:13:56,502 --> 00:13:58,711 vidijo moje telesne stražarje. 150 00:13:58,879 --> 00:14:01,965 Zastopate me neposredno. 151 00:14:02,466 --> 00:14:05,426 Mavrični narod se začne tukaj. 152 00:14:05,761 --> 00:14:10,014 - Sprava se začne tukaj. - Sprava, gospod? 153 00:14:10,349 --> 00:14:12,934 Da, sprava, Jason. 154 00:14:13,102 --> 00:14:16,354 Tovariš predsednik, nedolgo nazaj, ti fantje so nas poskušali ubiti. 155 00:14:16,522 --> 00:14:19,607 Mogoče celo ti štirje v moji pisarni poskušal in pogosto uspel. 156 00:14:19,775 --> 00:14:21,025 Ja, vem. 157 00:14:22,194 --> 00:14:23,903 Tudi odpuščanje se začne tukaj. 158 00:14:25,072 --> 00:14:27,198 Odpuščanje osvobaja dušo. 159 00:14:27,741 --> 00:14:33,538 Odpravlja strah. Zato je tako močno orožje. 160 00:14:35,291 --> 00:14:39,085 Prosim, Jason. poskusite 161 00:14:42,047 --> 00:14:44,465 Oprostite, ker vas motim, gospod. 162 00:14:50,973 --> 00:14:52,265 Samo trenutek. 163 00:14:52,808 --> 00:14:54,267 Dva izvoda urnika. 164 00:14:55,728 --> 00:14:56,769 Hvala, Jessie. 165 00:15:07,406 --> 00:15:10,491 Jason, ali se lahko zdaj znebimo teh fantov? 166 00:15:14,705 --> 00:15:16,748 To je razpored za mesec. 167 00:15:18,167 --> 00:15:20,501 Poglejmo jih za naloge. 168 00:15:20,669 --> 00:15:22,712 - Prav. - Kaj? 169 00:15:25,049 --> 00:15:28,885 Živjo, Jason. Moram govoriti s teboj. 170 00:15:38,437 --> 00:15:39,687 Kako jim lahko zaupamo? 171 00:15:39,855 --> 00:15:44,025 Ne moremo. To hoče Madiba, v redu? gremo 172 00:15:47,279 --> 00:15:49,364 Ali obstajajo kakšna posebna naročila ali pogoji? 173 00:15:50,157 --> 00:15:52,700 Ne, ja. 174 00:15:52,868 --> 00:15:57,038 Madiba ne mara, če se ne smejiš ko odrivaš ljudi stran. 175 00:15:57,206 --> 00:15:58,206 Resno? 176 00:15:58,749 --> 00:16:02,877 Ja, resno. To je nova Južna Afrika. 177 00:16:03,671 --> 00:16:05,463 Madiba? 178 00:16:05,798 --> 00:16:08,132 To je ime predsednikovega klana. 179 00:16:08,300 --> 00:16:10,551 Tako mu rečemo. 180 00:16:11,595 --> 00:16:14,138 Klicali ga bomo gospod predsednik. 181 00:16:15,057 --> 00:16:18,017 Lahko zdaj pregledamo urnik? 182 00:16:18,185 --> 00:16:20,687 Ali lahko gospodje pridete bližje? 183 00:16:32,408 --> 00:16:36,077 Kako bo vse to naredil? Kdaj si vzame odmor? 184 00:16:36,245 --> 00:16:38,871 Pravi, da je v zaporu dovolj počival. 185 00:16:40,249 --> 00:16:42,834 - Tukaj je glavobol. - Kaj? 186 00:16:44,044 --> 00:16:45,920 Ragbi tekma. 187 00:16:46,088 --> 00:16:50,091 Anglija proti Springboks, Stadion Loftus. 188 00:16:50,259 --> 00:16:53,886 Za Anglijo bo to glavobol, to je gotovo. Oblekli jih bomo. 189 00:16:54,054 --> 00:16:56,764 Ne zanima me igra. Vse kar me zanima ... 190 00:16:56,932 --> 00:17:00,226 - je, da bo predsednik izpostavljen. - Na tisoče pijanih fantov. 191 00:17:00,394 --> 00:17:02,395 Ljubitelji športa? 192 00:17:02,563 --> 00:17:06,024 ja Ljubitelji športa. 193 00:17:06,191 --> 00:17:10,111 Kdo ga ni volil. Ki ga verjetno sovražijo. 194 00:17:10,279 --> 00:17:13,865 Ki je prišel iz maternice s puškami v rokah. 195 00:17:17,244 --> 00:17:18,911 Kaj? 196 00:17:25,044 --> 00:17:28,129 Pozdravimo kapetana Fran�oisa Pienaarja ... 197 00:17:28,297 --> 00:17:32,675 in južnoafriški Springboks tukaj v Pretoriji. 198 00:17:32,843 --> 00:17:37,972 Današnji sodnik je Colin Hawke iz Nove Zelandije. 199 00:17:43,562 --> 00:17:46,898 Bokke! Bokke! Bokke! 200 00:17:49,818 --> 00:17:51,235 V redu, fantje. 201 00:17:51,403 --> 00:17:55,406 Želim, da tvoje oči ves čas gledajo v množico. Ostajaš na sredini igrišča. 202 00:17:55,574 --> 00:17:58,743 Vstopil boš, se rokoval, in hodi nazaj in to je to. 203 00:17:58,911 --> 00:18:00,495 - Dobiš? - Ja. 204 00:18:00,662 --> 00:18:02,413 V redu, gremo. 205 00:18:17,513 --> 00:18:22,100 Dame in gospodje, v veselje nam je, da smo danes z nami... 206 00:18:22,309 --> 00:18:26,354 na Loftus Versfeld, naš novoizvoljeni predsednik... 207 00:18:26,730 --> 00:18:30,399 g. Nelson Mandela. 208 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 Mandela! 209 00:18:45,791 --> 00:18:48,543 No, veliko sreče, kapitan. 210 00:18:49,128 --> 00:18:52,338 Hvala, gospod predsednik. Hvala. 211 00:18:52,714 --> 00:18:54,882 - Srečno, sin. - Najlepša hvala. 212 00:18:55,050 --> 00:18:56,926 - Vso srečo. - Hvala. 213 00:18:59,221 --> 00:19:01,514 - Vso srečo, Chester. - Da, gospod. 214 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 - Vso srečo. - Hvala. 215 00:19:05,144 --> 00:19:06,644 gospod 216 00:19:37,217 --> 00:19:39,760 - Ustavi ga. - Ne, ostani z njim. 217 00:19:47,436 --> 00:19:51,189 - Hvala za počastitev naše nove zastave. - V veselje mi je, gospod. 218 00:19:51,356 --> 00:19:52,732 Hvala. 219 00:19:52,900 --> 00:19:54,442 kako si kako si 220 00:19:54,610 --> 00:19:57,278 - Lepo te je videti. Lepo te je videti. - Hvala. Hvala. 221 00:19:58,113 --> 00:19:59,447 - Madiba. - Zdravo. 222 00:19:59,615 --> 00:20:02,783 Madiba? Madiba? Odlašamo z ragbijem, gospod. 223 00:20:02,951 --> 00:20:05,453 Oh, ja. Oh, ja, seveda. 224 00:20:18,133 --> 00:20:20,968 - Zakaj ga nisi ustavil? - No, poskusi naslednjič. 225 00:20:21,136 --> 00:20:24,472 - Ali počne kaj takega ves čas? - Vprašaj moje razjede. 226 00:20:24,640 --> 00:20:28,059 - Še dobro, da je bila samo skodelica. - In še dobro, da tega ni nikoli videl. 227 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 Oh, videl je. Vse vidi. 228 00:20:30,646 --> 00:20:32,730 Sovražim ragbi. 229 00:20:32,981 --> 00:20:34,023 Sodelujte! 230 00:20:46,745 --> 00:20:48,704 - S tabo, s tabo! - Tukaj, na strani, na strani! 231 00:20:48,872 --> 00:20:50,581 pridi no Zdaj, zdaj, zdaj! 232 00:20:57,422 --> 00:20:58,464 Poskusi, Anglija. 233 00:20:58,632 --> 00:21:02,635 Za Anglijo, zadel Ben Clarke, Številka 13. 234 00:21:03,095 --> 00:21:06,847 Anglija, 11, Južna Afrika, 0. 235 00:21:07,516 --> 00:21:08,516 Jebiga, stari. 236 00:21:10,519 --> 00:21:14,146 Ti okes pomenijo posel. Moramo se osredotočiti. 237 00:21:14,523 --> 00:21:16,524 Pridi, oks, osredotočiti se morava, osredotočiti se! 238 00:21:17,901 --> 00:21:21,028 - Gremo, fantje. - Prav, pridi. 239 00:21:30,872 --> 00:21:32,498 Pretvorba je dobra. 240 00:21:32,666 --> 00:21:35,209 Zakaj ne bi malo delali medtem ko gledamo? 241 00:21:35,377 --> 00:21:39,171 - Moramo izpolniti veliko obljub. - Da, imamo. 242 00:21:45,137 --> 00:21:49,765 No, še ni prepozno, če fantje le lahko prevzamejo svojo igro. 243 00:21:49,933 --> 00:21:51,559 Če ne bodo, se bodo kotile glave. 244 00:21:55,230 --> 00:21:57,690 Pridite, prekleti barabe. 245 00:22:06,533 --> 00:22:09,035 Kam želite iti najprej za tuje investicije? 246 00:22:09,202 --> 00:22:10,661 Kjer je denar. 247 00:22:10,829 --> 00:22:14,915 Amerika, Anglija, Savdska Arabija. 248 00:22:20,380 --> 00:22:22,840 Koliko časa do svetovnega prvenstva? 249 00:22:23,258 --> 00:22:25,009 Približno eno leto. 250 00:22:26,219 --> 00:22:29,555 No, dovolj časa je za izboljšave. 251 00:22:29,973 --> 00:22:32,099 Gospod predsednik. 252 00:22:32,601 --> 00:22:34,769 Ne upajte preveč. 253 00:22:35,103 --> 00:22:37,605 Prekleta sramota smo. 254 00:22:39,107 --> 00:22:42,443 Anglija, 24, Južna Afrika, 9. 255 00:22:42,611 --> 00:22:45,279 Ali vidite vse tiste stare zastave apartheida? 256 00:22:45,447 --> 00:22:47,782 - Hm. - So sramota. 257 00:22:47,949 --> 00:22:49,784 To je tudi ustavna pravica. 258 00:22:50,911 --> 00:22:54,038 Skupaj s himno apartheida, vem. 259 00:22:54,206 --> 00:22:57,083 Toda čas je, da gredo ljudje naprej. 260 00:22:59,795 --> 00:23:01,462 Poglej tole 261 00:23:02,255 --> 00:23:06,133 Vsi belci navijajo za Springboks. 262 00:23:06,468 --> 00:23:08,719 Vsi črnci navijajo za Anglijo. 263 00:23:12,766 --> 00:23:15,142 To smo počeli na otoku, veš 264 00:23:15,310 --> 00:23:18,521 Navijali bi za vsakogar ampak Boksi. 265 00:23:18,897 --> 00:23:21,399 To je paznike zelo razjezilo. 266 00:23:21,566 --> 00:23:23,442 Seveda se je. 267 00:23:26,988 --> 00:23:29,156 - Oprostite, ker zamujam. kako gre - Številka 10. 268 00:23:29,324 --> 00:23:31,158 Zelo slabo. 269 00:23:35,914 --> 00:23:38,165 Mogoče je prav tako. 270 00:23:38,500 --> 00:23:40,000 Zakaj? 271 00:23:41,628 --> 00:23:45,506 Pravkar sem bil na sestanku državnega izvršnega direktorja za šport. 272 00:23:47,467 --> 00:23:52,138 Obstaja močna podpora, ki jo je treba opustiti emblem Springbok in barve v celoti. 273 00:23:52,305 --> 00:23:58,310 Če igrajo slabo, morda je pravi čas za spremembo. 274 00:23:58,478 --> 00:24:02,690 To bi lahko bilo zadnjič gledati moramo na zeleno in zlato. 275 00:24:21,001 --> 00:24:24,378 Jebiga, stari. To je sranje. 276 00:24:41,563 --> 00:24:45,733 Prišla je ekipa Françoisa Pienaarja na stadion Loftus Versfeld to popoldne... 277 00:24:45,901 --> 00:24:49,028 nepripravljen in aroganten. 278 00:24:49,196 --> 00:24:50,946 Odšli so 80 minut kasneje ... 279 00:24:51,114 --> 00:24:54,742 z repom med nogami kot stepani mešanci. 280 00:24:54,910 --> 00:24:57,578 In jaz sem, na primer, vesel. 281 00:24:57,746 --> 00:25:01,874 Ne zato, ker so izgubili, ampak ker zdaj ni več... 282 00:25:02,042 --> 00:25:06,045 zanemariti dejstvo, da smo popolnoma in popolnoma nepripravljena... 283 00:25:06,213 --> 00:25:10,674 ponovno vstopiti v svet vrhunskega mednarodnega ragbija. 284 00:25:10,842 --> 00:25:14,220 Svetovno prvenstvo v ragbiju manj kot eno leto. 285 00:25:14,387 --> 00:25:17,223 In jaz sem, na primer, olajšan da smo država gostiteljica... 286 00:25:17,390 --> 00:25:20,059 in se zato samodejno kvalificirajo za turnir. 287 00:25:20,227 --> 00:25:22,603 - Nekdo dobi sekiro. - Ker nisem prepričan... 288 00:25:22,771 --> 00:25:27,066 - da bi prišli samo na podlagi zaslug. - Kdo bo to? 289 00:25:27,234 --> 00:25:30,277 Igrala je ekipa Pienaarja brez discipline... 290 00:25:30,445 --> 00:25:34,281 brez strategije in brez poguma. 291 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 - In zato ... - Poskuša jih prepričati, da me izpustijo. 292 00:25:37,536 --> 00:25:41,080 Samo zagrenjen je zaradi Springboksov bojkotirali, ko je igral. 293 00:25:41,248 --> 00:25:44,625 mogoče. Toda ljudje poslušajo na to, kar pravi. 294 00:25:44,918 --> 00:25:47,294 Osramotili so naš narod. 295 00:25:47,462 --> 00:25:51,465 In jaz, na primer, lahko rečem brez strahu pred protislovjem... 296 00:25:51,633 --> 00:25:53,217 da danes teh 15... 297 00:25:55,053 --> 00:26:01,392 tako imenovani moški si niso zaslužili nositi posvečeno zeleno in zlato. 298 00:26:03,979 --> 00:26:07,606 Tukaj je tvoj muti, Madiba. Nocoj sem segrela mleko. 299 00:26:07,774 --> 00:26:11,151 ah Predobra si do mene, Mary. 300 00:26:11,903 --> 00:26:16,156 Vaša hči je klicala da odpove obisk ta konec tedna. 301 00:26:17,909 --> 00:26:19,410 Je povedala zakaj? 302 00:26:19,578 --> 00:26:22,413 Ne, ni. Rekla je, naj ti povem, da ji je žal. 303 00:26:23,582 --> 00:26:25,165 razumem 304 00:26:27,085 --> 00:26:28,836 Potrebuješ še kaj nocoj? 305 00:26:30,005 --> 00:26:32,172 Ne, Mary, hvala. grem spat 306 00:26:32,924 --> 00:26:34,508 Dober večer, Dada. 307 00:26:34,843 --> 00:26:36,885 Dober večer, Mary. 308 00:27:02,954 --> 00:27:05,122 - Pozdravljeni. Izvolite. - Bog te blagoslovi. 309 00:27:05,290 --> 00:27:07,041 Hvala. 310 00:27:07,208 --> 00:27:10,919 - Nekaj ​​lepih hlač zate. - Bog te blagoslovi. 311 00:27:11,713 --> 00:27:13,547 Izvolite. 312 00:27:13,965 --> 00:27:15,883 Izvolite. 313 00:27:16,051 --> 00:27:18,302 Bog te blagoslovi. 314 00:27:22,515 --> 00:27:27,394 Ti si zelo srečen fant. To je pravi Springbok trening dres. 315 00:27:28,521 --> 00:27:32,149 Mislim, vem, da je malo velik, vendar je toplo in bo trajalo večno. 316 00:27:32,317 --> 00:27:34,068 huh pridi 317 00:27:34,235 --> 00:27:36,737 Daj, vzemi ga, tvoj je. 318 00:27:39,032 --> 00:27:43,035 - Zakaj ga noče vzeti? - Če ga bo nosil, ga bodo drugi pretepli. 319 00:27:43,411 --> 00:27:45,412 Ker Springboks igrajo tako slabo? 320 00:27:45,580 --> 00:27:50,167 Ne, ker za njih Springbok še vedno predstavlja apartheid. 321 00:27:57,926 --> 00:28:01,679 In zdaj naslednja točka našega dnevnega reda. 322 00:28:02,013 --> 00:28:06,975 Izvršilni svet NSK predlaga glasovanje na naslednjem gibu: 323 00:28:07,143 --> 00:28:10,979 To, kot trajni simbol iz obdobja apartheida... 324 00:28:11,147 --> 00:28:14,233 barve, emblem... 325 00:28:14,401 --> 00:28:20,531 in ime Springboks, takoj odpraviti. 326 00:28:22,575 --> 00:28:27,204 In to vse športne ekipe zastopanje Južne Afrike... 327 00:28:27,622 --> 00:28:30,958 bo znano takoj... 328 00:28:31,626 --> 00:28:34,128 kot Proteas. 329 00:28:34,295 --> 00:28:38,173 Zdaj, tovariši, ta predlog bomo dali na ročno glasovanje. 330 00:28:38,341 --> 00:28:44,138 In v primeru tesnega štetja, bomo šli na pisno glasovanje. 331 00:28:44,305 --> 00:28:49,435 Vsi tisti, ki so za odpravo Springboks, dvignite roke. 332 00:28:52,147 --> 00:29:01,155 - Živel, Proteas, živel! - Živel! 333 00:29:10,123 --> 00:29:12,332 Obe enoti takoj v svoje avtomobile. 334 00:29:12,500 --> 00:29:14,960 V redu, gremo. Naredimo to. 335 00:29:20,550 --> 00:29:23,093 Kaj naj povem japonska trgovinska delegacija? 336 00:29:23,261 --> 00:29:24,845 To odločitev prenesem na vas. 337 00:29:25,013 --> 00:29:27,264 - Ali želite, da obvestim podpredsednika? - Ne. 338 00:29:27,432 --> 00:29:29,683 Morali bi vsaj vključiti minister za šport. 339 00:29:29,851 --> 00:29:30,893 št. 340 00:29:31,060 --> 00:29:34,313 To početje močno odsvetujem, predvsem sami. 341 00:29:34,481 --> 00:29:36,982 Daje vtis avtokratskega vodenja. 342 00:29:37,150 --> 00:29:40,569 Tvegate odtujitev vaše omare in tvoja zabava. 343 00:29:40,737 --> 00:29:42,279 Vaš nasvet je ustrezno upoštevan. 344 00:29:42,447 --> 00:29:46,283 Madiba. Ljudje hočejo to. Sovražijo Springboks. 345 00:29:46,451 --> 00:29:49,620 Nočejo biti zastopani ekipa, proti kateri so navijali. 346 00:29:49,788 --> 00:29:52,498 Ja, vem. Toda v tem primeru, ljudje se motijo. 347 00:29:52,665 --> 00:29:56,210 In kot njihov izvoljeni voditelj, moja naloga je, da jim to pokažem. 348 00:29:56,377 --> 00:29:58,670 Tvegate svoj politični kapital. 349 00:29:58,838 --> 00:30:00,964 Tvegate svojo prihodnost kot naš vodja. 350 00:30:01,132 --> 00:30:05,052 Dan, ko se tega bojim storiti je dan, ko nisem več sposoben voditi. 351 00:30:08,515 --> 00:30:12,768 Vsaj tvegaj za nekaj pomembnejši od ragbija. 352 00:30:12,936 --> 00:30:16,522 Povej fantom, da želim iti Eersterustu, zelo hitro. 353 00:30:29,452 --> 00:30:34,414 Mi, izvršilni organi, bi radi da vam zaploskam za vašo pridnost... 354 00:30:34,958 --> 00:30:37,084 in tvoj pogum. 355 00:30:43,633 --> 00:30:47,052 Pridružite se nam pri pesmi naše himne. 356 00:31:14,664 --> 00:31:17,124 Tovariši, tovariši, člani pevskega zbora. 357 00:31:17,292 --> 00:31:22,838 Tako lepo glasbo bi samo zmotili za nekaj resnično pomembnega. 358 00:31:23,006 --> 00:31:27,134 Prosim, pozdravite predsednika Mandelo. 359 00:31:32,056 --> 00:31:33,432 Hvala. 360 00:31:34,017 --> 00:31:36,727 - Madiba. -Dobrodošla, Madiba. 361 00:31:36,895 --> 00:31:39,479 - Hvala. - Mandela. 362 00:31:41,649 --> 00:31:44,985 - Mandela. - Hvala. 363 00:31:49,365 --> 00:31:51,825 zahvaljujem se ti. prosim 364 00:31:53,286 --> 00:31:54,328 Nasmehni se. 365 00:31:59,167 --> 00:32:00,792 bratje... 366 00:32:01,711 --> 00:32:03,170 sestre... 367 00:32:03,713 --> 00:32:05,631 tovariši. 368 00:32:06,841 --> 00:32:11,845 Tukaj sem, ker Verjamem, da ste se odločili... 369 00:32:12,013 --> 00:32:17,517 z nezadostnimi informacijami in predvidevanje. 370 00:32:17,977 --> 00:32:21,521 Poznam vaše prejšnje glasovanje. 371 00:32:22,690 --> 00:32:27,819 Vem, da je bilo soglasno. 372 00:32:30,156 --> 00:32:35,827 Kljub temu verjamem morali bi obnoviti Springboks. 373 00:32:39,582 --> 00:32:44,044 Obnovite njihovo ime, njihov emblem ... 374 00:32:44,212 --> 00:32:46,713 in njihove barve takoj. 375 00:32:49,926 --> 00:32:51,802 Naj vam povem zakaj. 376 00:32:52,971 --> 00:32:54,554 Na otoku Robben ... 377 00:32:55,056 --> 00:33:01,228 v zaporu Pollsmoor, vsi moji ječarji so bili Afrikanci. 378 00:33:02,271 --> 00:33:04,022 Že 27 let... 379 00:33:05,566 --> 00:33:07,818 Študiral sem jih. 380 00:33:09,070 --> 00:33:11,780 Naučil sem se njihovega jezika. 381 00:33:12,824 --> 00:33:15,075 Berite njihove knjige... 382 00:33:15,994 --> 00:33:17,911 njihovo poezijo. 383 00:33:19,038 --> 00:33:21,707 Moral sem poznati svojega sovražnika ... 384 00:33:21,874 --> 00:33:24,584 preden sem ga lahko premagal. 385 00:33:25,253 --> 00:33:29,297 In smo zmagali, kajne? 386 00:33:29,549 --> 00:33:33,385 Vsi tukaj smo zmagali. 387 00:33:33,553 --> 00:33:37,264 Naš sovražnik ni več Afrikaner. 388 00:33:38,599 --> 00:33:41,768 So naši rojaki Južnoafričani ... 389 00:33:42,437 --> 00:33:46,732 naši partnerji v demokraciji. 390 00:33:47,400 --> 00:33:52,529 In cenijo Springbok rugby. 391 00:33:54,365 --> 00:33:58,618 Če jim to vzamemo, jih izgubimo. 392 00:33:59,954 --> 00:34:05,792 Dokazujemo, da smo česar so se bali, da bomo. 393 00:34:08,212 --> 00:34:10,464 Moramo biti boljši od tega. 394 00:34:12,258 --> 00:34:15,093 Moramo jih presenetiti ... 395 00:34:15,386 --> 00:34:17,471 s sočutjem... 396 00:34:18,264 --> 00:34:23,351 z zadržanostjo in velikodušnostjo. 397 00:34:24,437 --> 00:34:29,816 Poznam vse stvari so nas zanikali. 398 00:34:30,943 --> 00:34:36,865 Ampak zdaj ni čas praznovati drobno maščevanje. 399 00:34:37,658 --> 00:34:40,952 To je čas, da zgradimo naš narod ... 400 00:34:41,120 --> 00:34:45,082 z uporabo vsake posamezne opeke nam na voljo. 401 00:34:45,666 --> 00:34:49,086 Tudi če je ta opeka zavita v zeleni in zlati barvi. 402 00:34:53,424 --> 00:34:56,676 Izvolili ste me za svojega vodjo. 403 00:34:58,012 --> 00:35:00,388 Naj te zdaj vodim. 404 00:35:02,016 --> 00:35:03,683 Kdo je z menoj pri tem? 405 00:35:07,271 --> 00:35:09,022 Kdo je z mano? 406 00:35:23,454 --> 00:35:27,707 Dvanajst glasov. Dvanajst. 407 00:35:27,875 --> 00:35:32,546 Razkošje. Potrebovali smo samo še en da kot ne. 408 00:35:32,713 --> 00:35:35,799 Kaj če ga ne bi dobil? 409 00:35:36,050 --> 00:35:40,137 No, veš, to je odločitev stranke. 410 00:35:40,304 --> 00:35:44,558 Oprosti, Madiba, vendar imamo težave kamor koli pogledamo. 411 00:35:44,725 --> 00:35:48,603 Stanovanje, hrana, službe, kriminal. Naša valuta. 412 00:35:48,771 --> 00:35:52,732 Ne smeš kar naprej motiti državne zadeve, da bi pomirili manjšino. 413 00:35:52,900 --> 00:35:55,152 Ampak moram. 414 00:35:55,319 --> 00:36:01,408 Ta manjšina še vedno nadzoruje policijo, vojsko in gospodarstvo. 415 00:36:01,868 --> 00:36:05,579 Če jih izgubimo, ne moremo obravnavati drugih vprašanj. 416 00:36:06,414 --> 00:36:13,420 Torej ta ragbi je samo politična računica? 417 00:36:15,464 --> 00:36:18,592 To je človeški izračun. 418 00:36:19,552 --> 00:36:22,846 Če jim vzamemo tisto, kar cenijo ... 419 00:36:23,014 --> 00:36:26,600 Springboks, njihova himna... 420 00:36:26,767 --> 00:36:31,104 samo krepimo cikel strahu med nami. 421 00:36:32,607 --> 00:36:35,275 Naredil bom, kar moram da ustavi ta cikel. 422 00:36:37,195 --> 00:36:39,362 Ali pa nas bo uničilo. 423 00:36:44,535 --> 00:36:47,621 42, Južna Afrika, 20. 424 00:37:06,807 --> 00:37:09,184 Pivo ima okus po dreku, človek. 425 00:37:10,102 --> 00:37:12,229 Ni krivo pivo. 426 00:37:14,649 --> 00:37:16,274 Vzemi drugo. 427 00:37:16,442 --> 00:37:18,443 Vsi, vzemite enega. 428 00:37:21,447 --> 00:37:23,240 Podajte jih okoli. 429 00:37:28,412 --> 00:37:31,957 prav. Rad bi nazdravil. 430 00:37:32,959 --> 00:37:35,252 Po okusu poraza. 431 00:37:36,170 --> 00:37:37,587 Popijte ga. 432 00:37:37,755 --> 00:37:43,343 Zapomni si to in obljubi si nikoli več ne okusiti. 433 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 Imaš prav, okus je kot sranje. 434 00:37:56,524 --> 00:38:00,026 v redu Tukaj je razpored za potovanje v tujino. 435 00:38:00,194 --> 00:38:01,987 Naj vidim. 436 00:38:12,957 --> 00:38:14,499 Kaj je pravkar rekel? 437 00:38:14,667 --> 00:38:16,626 Vprašal je, kdaj naj spimo. 438 00:38:16,794 --> 00:38:20,505 - Pa tudi druge osnovne človekove funkcije. - Hej. 439 00:38:21,465 --> 00:38:25,010 Če to zmore Madiba, zmoremo tudi mi. 440 00:38:32,643 --> 00:38:35,729 V skupnem boju... 441 00:38:35,896 --> 00:38:40,483 ki je prinesla naša emancipacija... 442 00:38:40,651 --> 00:38:45,572 in potisnil nazaj meja rasizma... 443 00:38:46,282 --> 00:38:51,953 milijone naših ljudi reči hvala ... 444 00:38:52,121 --> 00:38:54,164 in še enkrat hvala. 445 00:38:54,498 --> 00:38:56,750 Prišel sem s sporočilom. 446 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Ljudje Združenih držav Amerike... 447 00:39:00,755 --> 00:39:06,551 odprite nam svoje trge in pridite investirati v našo državo. 448 00:39:06,761 --> 00:39:09,929 In na Japonskem predsednik Mandela srečal z japonskimi uradniki... 449 00:39:10,097 --> 00:39:12,557 ko je zaključil naporno potovanje na Daljni vzhod. 450 00:39:12,725 --> 00:39:15,727 In v povezanih novicah je bilo objavljeno da predsednik Mandela... 451 00:39:15,895 --> 00:39:18,104 bo ta teden obiskal Južno Afriko. 452 00:39:20,107 --> 00:39:22,317 Nehaj, stari. 453 00:39:28,032 --> 00:39:30,033 Joj, hladno je, človek. 454 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 - Dobro jutro, Madiba. - Kako si? 455 00:39:43,381 --> 00:39:44,798 - V redu, hvala. - Dobro jutro, gospod. 456 00:39:45,424 --> 00:39:46,966 Kako je tvoja družina, Hendrick? 457 00:39:47,134 --> 00:39:49,969 Vrhunska forma, gospod. Kaj pa tvoj? 458 00:39:52,973 --> 00:39:55,892 Imam zelo veliko družino. 459 00:39:56,310 --> 00:39:58,728 Dvainštirideset milijonov. 460 00:40:03,359 --> 00:40:05,443 Mislim, da danes ne bom hodil. 461 00:40:08,114 --> 00:40:11,533 - Nikoli, nikoli ga ne sprašujemo o njegovi družini. - Ampak sprašuje po našem. 462 00:40:11,700 --> 00:40:15,036 Hej, pomisli na to, človek. Ločen je od žene, otrok. 463 00:40:15,204 --> 00:40:18,039 Kako pogosto jih vidiš tukaj, kaj? 464 00:40:20,626 --> 00:40:23,753 On ni svetnik, v redu? On je moški s težavami moških. 465 00:40:23,921 --> 00:40:26,923 Ne potrebuje, da ga opominjamo o njih. 466 00:40:36,350 --> 00:40:39,644 - Dobro jutro, Madiba. - Dobro jutro. 467 00:40:39,979 --> 00:40:42,856 - Najlepša hvala. - Uživajte. 468 00:40:48,362 --> 00:40:50,363 ja 469 00:40:54,493 --> 00:40:58,872 Zelo dobro. 470 00:41:03,043 --> 00:41:05,628 - Ah, Brenda, dobro jutro. - Dobro jutro, Madiba. 471 00:41:05,796 --> 00:41:09,007 - Všeč mi je ta obleka. - Hvala. 472 00:41:09,175 --> 00:41:12,469 - To je zate. Kaj je? 473 00:41:12,636 --> 00:41:15,722 Vaše plače. Niste jih zbirali. 474 00:41:18,309 --> 00:41:21,519 Kaj je narobe? - To je grozno. 475 00:41:21,687 --> 00:41:26,399 To je dobil de Klerk, plus povišanje za inflacijo. 476 00:41:31,363 --> 00:41:34,240 Danes je predsednik Mandela objavil, da po njegovem mnenju... 477 00:41:34,408 --> 00:41:36,493 - Hvala. - njegova plača je previsoka. 478 00:41:36,660 --> 00:41:38,745 Pravo. Vsi so preplačani. 479 00:41:38,913 --> 00:41:43,833 Zato se je odločil donirati tretjino svojega mesečnega dohodka v dobrodelne namene. 480 00:41:44,668 --> 00:41:48,379 Daj mi hiše in avtomobile, ki jih dajejo njemu, Tudi jaz bom daroval tretjino svoje plače. 481 00:41:48,547 --> 00:41:51,090 - Ne bi, ne čez milijon let. - Pienaar. zdravo 482 00:41:51,759 --> 00:41:52,926 Počakajte trenutek, prosim. 483 00:41:53,093 --> 00:41:55,512 Mandela pravi, da si želi za zgled... 484 00:41:55,679 --> 00:41:58,640 - Da. seveda - drugim voditeljem in ministrom v kabinetu. 485 00:41:59,433 --> 00:42:01,142 - Zahvaljujem se vam. Hvala. - Velika možnost. 486 00:42:02,520 --> 00:42:04,437 Polnijo si žepe čim hitreje. 487 00:42:04,605 --> 00:42:06,272 Verjetno je njegovo dekle, kajne, Nerine? 488 00:42:06,440 --> 00:42:08,358 Oh, on ve, da ga bom prekleto ubil. 489 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Kaj? 490 00:42:12,446 --> 00:42:13,947 Kdo je bil to? 491 00:42:14,114 --> 00:42:16,241 - No ... - Povedal sem ti, da je njegovo dekle. 492 00:42:16,408 --> 00:42:17,784 ššš 493 00:42:17,952 --> 00:42:19,786 Povabili so me na čaj. 494 00:42:20,287 --> 00:42:22,956 - S kom? - Predsednik. 495 00:42:23,749 --> 00:42:25,416 Predsednik SA Rugbyja? 496 00:42:25,584 --> 00:42:27,877 Preštejte prste ko ti stisne roko, fant. 497 00:42:28,045 --> 00:42:29,796 Predsednik. 498 00:42:34,134 --> 00:42:37,220 Hoče me na čaj, teden po naslednjem. 499 00:42:39,139 --> 00:42:44,269 Gospod François. Povedati moraš Madibi da je avtobusni prevoz zelo slab... 500 00:42:44,436 --> 00:42:47,272 in predrago. Nekaj ​​mora storiti glede tega. 501 00:42:47,982 --> 00:42:50,817 - Lahko noč vsem. Lahko noč, Eunice. 502 00:42:50,985 --> 00:42:52,443 Hvala. 503 00:42:52,778 --> 00:42:54,821 Kaj za vraga hoče od tebe? 504 00:42:57,950 --> 00:42:59,492 ne vem 505 00:43:04,123 --> 00:43:06,833 François, sprosti se, ste ga že srečali. 506 00:43:07,001 --> 00:43:09,919 - Stisnil sem mu roko na igrišču za ragbi. - In sploh nisi glasoval. 507 00:43:10,754 --> 00:43:13,214 Daj no, Nooks, še vedno je predsednik. 508 00:43:13,382 --> 00:43:15,592 Igram ragbi. Kaj naj rečem tipu? 509 00:43:15,759 --> 00:43:18,636 reci mu, "Hvala, da ste me povabili." 510 00:43:19,471 --> 00:43:21,681 Kaj če potegnem kaj neumnega pred njim? 511 00:43:21,849 --> 00:43:25,518 Ne boš. V redu, tukaj te poberem. 512 00:43:27,688 --> 00:43:30,398 - Adijo. - Tukaj je François. 513 00:43:31,108 --> 00:43:34,360 - François, sliko, prosim. - Fran�ois, lahko dobimo sliko? 514 00:43:34,528 --> 00:43:37,113 Ja, v redu. Tukaj, v redu? 515 00:43:38,115 --> 00:43:41,993 - Kako je? - Lahko damo komentar? 516 00:43:53,839 --> 00:43:55,214 Vidite, kdo prihaja na čaj? 517 00:43:55,382 --> 00:43:57,508 Ja, moj nečak me je hotel da bi dobil njegov avtogram. 518 00:43:57,676 --> 00:44:00,803 - WHO? - François Pienaar. 519 00:44:00,971 --> 00:44:03,473 - Kdo ga želi pospremiti? - Bom. 520 00:44:03,641 --> 00:44:07,185 - Hej, brez avtogramov, v redu? - Znam opravljati svoje delo, v redu? 521 00:44:08,854 --> 00:44:10,813 Kdo je ta Fran�ois Pienaar? 522 00:44:10,981 --> 00:44:14,233 Ne moreš misliti resno. On je kapitan ekipe Springboks. 523 00:44:14,985 --> 00:44:16,402 Sam imam rad nogomet. 524 00:44:16,570 --> 00:44:18,446 No, saj veš kaj pravijo o nogometu. 525 00:44:18,614 --> 00:44:20,865 To je igra za gospode igrajo huligani. 526 00:44:21,033 --> 00:44:24,494 Po drugi strani je ragbi huliganska igra, ki jo igrajo gospodje. 527 00:44:24,662 --> 00:44:28,581 Ja, ja, ja, to sem že slišal. Prvič ni bilo smešno. 528 00:44:30,918 --> 00:44:34,087 - Vas lahko nekaj vprašam, poročnik? - Ja, seveda. 529 00:44:34,380 --> 00:44:36,089 Kakšen je? 530 00:44:36,548 --> 00:44:39,884 Ko sem delal za prejšnjega predsednika, moja naloga je bila biti neviden. 531 00:44:40,052 --> 00:44:42,804 Ta predsednik, no, ugotovil je, da mi je všeč angleški toffee... 532 00:44:42,971 --> 00:44:45,932 in nekaj mi je prinesel nazaj s svojega obiska v Angliji. 533 00:44:46,100 --> 00:44:48,309 Zanj nihče ni neviden. 534 00:44:49,103 --> 00:44:52,522 Tam počakaš. Eden od njegovih pomočnikov bo prišel po vas. 535 00:44:52,690 --> 00:44:55,149 In kopalnica je tamle če ga potrebujete. 536 00:44:55,401 --> 00:44:57,610 v redu hvala 537 00:44:59,613 --> 00:45:03,491 Kakšne so naše možnosti na svetovnem prvenstvu? Mislim, zares. 538 00:45:05,035 --> 00:45:07,453 Potrudili se bomo. To lahko zagotovim. 539 00:45:13,502 --> 00:45:14,877 Urad predsednika. 540 00:45:21,218 --> 00:45:22,885 Torej, kakšen je? 541 00:45:23,053 --> 00:45:25,888 Pa saj ni tako velik kot je videti na televiziji. 542 00:45:26,056 --> 00:45:29,308 In nimamo prekletih možnosti v svetovnem pokalu. 543 00:45:34,440 --> 00:45:36,274 Urad predsednika. 544 00:45:39,319 --> 00:45:42,697 Gospod Pienaar. Po tej poti, prosim. 545 00:45:42,865 --> 00:45:45,408 ja Hvala. 546 00:45:46,618 --> 00:45:48,244 Pojdi noter. 547 00:45:49,288 --> 00:45:51,205 François. 548 00:45:51,373 --> 00:45:53,624 Kakšna čast. 549 00:45:53,792 --> 00:45:58,004 Tako sem navdušena. Hvala ker si prišel vso to pot, da bi me videl. 550 00:45:58,172 --> 00:46:00,673 Ja, gospod. Hvala za povabilo, Gospod predsednik. 551 00:46:01,175 --> 00:46:03,843 Torej, povej mi, François, kako je tvoj gleženj? 552 00:46:04,845 --> 00:46:09,807 - Moj gleženj? - Rekli so mi, da je poškodovan. Se je zacelilo? 553 00:46:11,018 --> 00:46:15,646 Resnica je, gospod, da nikoli ne igraš zares 100 odstotkov, ne glede na vse. 554 00:46:15,814 --> 00:46:19,025 ja Tako v športu kot v življenju, kajne? 555 00:46:19,193 --> 00:46:21,027 - Da, gospod. - Prosim, sedi. 556 00:46:21,987 --> 00:46:25,281 Vzemi tega. Pogled v svetlobo me boli v očeh. 557 00:46:28,952 --> 00:46:33,915 Gospa Britanci. Ti si svetleča luč v mojem dnevu. 558 00:46:34,082 --> 00:46:35,875 Ja, gospod. 559 00:46:36,043 --> 00:46:40,505 Gospa Brits, to je Fran�ois Pienaar, kapitan ekipe Springboks. 560 00:46:44,009 --> 00:46:45,510 Naj natočim, gospod? 561 00:46:45,677 --> 00:46:48,554 Ne, ne. Najraje bi to naredil sam. 562 00:46:48,722 --> 00:46:51,557 Najlepša hvala, gospa Brits. 563 00:46:53,644 --> 00:46:56,103 Kako ti je všeč čaj, François? 564 00:46:56,271 --> 00:46:58,397 Samo mleko, prosim. 565 00:46:59,942 --> 00:47:02,902 Angleži so nam dali marsikaj... 566 00:47:03,070 --> 00:47:05,404 vključno z ragbijem. 567 00:47:05,823 --> 00:47:11,744 Toda popoldanski čaj, to je največje. 568 00:47:11,912 --> 00:47:13,871 Tukaj smo. 569 00:47:14,414 --> 00:47:15,498 Hvala, gospod. 570 00:47:16,041 --> 00:47:19,168 Imate zelo težko delo. 571 00:47:19,545 --> 00:47:21,087 jaz? 572 00:47:22,714 --> 00:47:24,215 Imam trgovsko podjetje. 573 00:47:24,383 --> 00:47:26,843 Kapitan Springbokov. 574 00:47:27,594 --> 00:47:30,388 Zelo težko delo. 575 00:47:30,931 --> 00:47:32,849 No, ne v primerjavi s tvojim, Gospod predsednik. 576 00:47:34,518 --> 00:47:39,939 No, nihče mi ne poskuša odtrgati glave medtem ko delam svoje. 577 00:47:40,107 --> 00:47:41,315 Ja, gospod. 578 00:47:41,483 --> 00:47:43,776 Povej mi, François ... 579 00:47:44,444 --> 00:47:47,446 kakšna je vaša filozofija vodenja? 580 00:47:47,614 --> 00:47:51,450 Kako navdihujete svojo ekipo dati vse od sebe? 581 00:47:52,786 --> 00:47:56,038 Z zgledom. Vedno sem mislil biti zgled, gospod. 582 00:47:56,206 --> 00:48:00,042 No, tako je prav. Tako je prav. 583 00:48:00,210 --> 00:48:04,964 Toda kako jih doseči, da bodo boljši kot mislijo, da so lahko? 584 00:48:05,132 --> 00:48:07,258 To se mi zdi zelo težko. 585 00:48:08,427 --> 00:48:11,012 Navdih, morda. 586 00:48:11,221 --> 00:48:16,058 Kako se navdušimo za veličino, ko ne bo nič manj? 587 00:48:16,977 --> 00:48:20,813 Kako navdušimo vse okoli nas? 588 00:48:21,648 --> 00:48:25,234 Včasih mislim, da je z uporabo dela drugih. 589 00:48:27,571 --> 00:48:29,780 Na otoku Robben ... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,576 ko je šlo zelo slabo... 591 00:48:34,411 --> 00:48:36,662 Navdih sem našel v pesmi. 592 00:48:37,414 --> 00:48:41,125 - Pesem? - Viktorijanska pesem. 593 00:48:42,169 --> 00:48:44,086 Samo besede. 594 00:48:44,671 --> 00:48:50,843 So mi pa pomagali stati ko sem hotel samo ležati. 595 00:48:53,180 --> 00:48:55,848 Ampak nisi prišel vse te poti slišati starca govoriti... 596 00:48:56,016 --> 00:48:57,683 o stvareh, ki nimajo smisla. 597 00:48:57,851 --> 00:49:00,811 Ne, ne, prosim, gospod predsednik. Zame je to popolnoma logično. 598 00:49:02,272 --> 00:49:06,192 Na dan velike tekme, recimo test... 599 00:49:06,360 --> 00:49:10,363 v avtobusu na poti na stadion, nihče ne govori. 600 00:49:10,781 --> 00:49:15,284 - Da. Vsi se pripravljajo. - Prav. 601 00:49:15,452 --> 00:49:20,331 Toda ko mislim, da smo pripravljeni, Vozniku avtobusa dam pesem. 602 00:49:20,499 --> 00:49:23,459 Nekaj, kar sem izbral, ki ga vsi poznamo. 603 00:49:24,544 --> 00:49:27,171 In skupaj poslušamo besede. 604 00:49:28,507 --> 00:49:29,715 In pomaga. 605 00:49:31,677 --> 00:49:38,641 Spomnim se, ko so me povabili na olimpijskih igrah leta 1992 v Barceloni. 606 00:49:39,643 --> 00:49:44,313 Vsi na stadion me je pozdravil s pesmijo. 607 00:49:44,898 --> 00:49:47,525 Takrat prihodnost... 608 00:49:47,693 --> 00:49:51,821 naša prihodnost, se je zdela zelo črna. 609 00:49:52,572 --> 00:49:58,285 Ampak slišati to pesem v glasovih ljudi z vsega našega planeta... 610 00:49:58,453 --> 00:50:02,164 sem bil ponosen, da sem Južnoafričan. 611 00:50:02,499 --> 00:50:06,585 To me je navdihnilo, da sem prišel domov in delaj bolje. 612 00:50:07,254 --> 00:50:11,173 To mi je omogočilo, da pričakujem več od sebe. 613 00:50:11,842 --> 00:50:14,427 Smem vprašati, katera je bila pesem, gospod? 614 00:50:14,594 --> 00:50:19,557 No, bilo je "Nkosi Sikelel' iAfrika." 615 00:50:20,767 --> 00:50:23,436 Zelo navdihujoča pesem. 616 00:50:24,771 --> 00:50:28,315 Potrebujemo navdih, François. 617 00:50:28,775 --> 00:50:32,528 Ker da bi zgradili naš narod ... 618 00:50:32,779 --> 00:50:37,283 vsi moramo preseči naša lastna pričakovanja. 619 00:50:51,465 --> 00:50:53,132 Torej, kakšen je? 620 00:50:54,634 --> 00:50:57,762 Ni kot nihče Sem že kdaj srečal. 621 00:50:57,929 --> 00:51:00,639 Ja, upam. Kaj je hotel? 622 00:51:02,893 --> 00:51:06,687 O čem je govoril? Ali je govoril o ragbiju? O čem je govoril? 623 00:51:07,314 --> 00:51:11,817 François. Kot bi se pogovarjal z opečnim zidom. Kaj je rekel? 624 00:51:15,822 --> 00:51:18,824 Mislim, da želi, da zmagamo na svetovnem prvenstvu. 625 00:51:31,338 --> 00:51:33,339 Oprostite. 626 00:51:45,602 --> 00:51:47,186 kaj misliš 627 00:51:49,231 --> 00:51:52,858 - Ni pomembno, kaj jaz mislim. - Da, res je. 628 00:51:53,819 --> 00:51:55,277 v redu 629 00:51:55,445 --> 00:51:57,196 Izgleda kot eden od policistov... 630 00:51:57,364 --> 00:52:00,366 ki nas je prisilil iz naše hiše ko si bil v zaporu. 631 00:52:00,742 --> 00:52:03,202 Ni mi všeč, da se z njim rokuješ... 632 00:52:03,370 --> 00:52:04,954 in nisem edina. 633 00:52:09,167 --> 00:52:13,546 Kritiziraš brez razumevanja. 634 00:52:14,047 --> 00:52:17,383 Iščete le naslov svoje osebne občutke. 635 00:52:18,552 --> 00:52:20,886 To je sebično razmišljanje, Zindzi. 636 00:52:21,638 --> 00:52:23,889 Ne služi narodu. 637 00:52:27,894 --> 00:52:30,146 Zindzi, počakaj, prosim. 638 00:52:31,314 --> 00:52:33,357 Zindzi, jaz... 639 00:52:35,402 --> 00:52:36,944 Tukaj. 640 00:52:40,198 --> 00:52:43,534 - Daj to svoji mami zame, prosim. Kaj je? 641 00:52:43,702 --> 00:52:46,745 To je zapestnica, ki sem jo našel med razpakiranjem. 642 00:52:46,913 --> 00:52:48,747 Zakaj ga preprosto ne zavržeš? 643 00:52:49,958 --> 00:52:52,668 nimam pravice, ne pripada meni. 644 00:52:54,546 --> 00:52:57,923 Če ga je pustila, mislila ga je zavreči. 645 00:53:11,062 --> 00:53:13,439 Gospa Pienaar je rekla, da ste končali s papirjem. 646 00:53:13,607 --> 00:53:15,774 Ja, ja, seveda. 647 00:53:19,571 --> 00:53:22,198 - Gremo. - Pojdi nizko. Ja, to je to. dober fant. 648 00:53:23,408 --> 00:53:24,909 - Tako smo. - Udari. 649 00:53:25,619 --> 00:53:28,495 Svetovno prvenstvo se igra vsaka štiri leta. 650 00:53:28,663 --> 00:53:31,624 Uvrsti se šestnajst ekip z vsega sveta. 651 00:53:31,791 --> 00:53:33,667 Štiri skupine štirih ekip... 652 00:53:33,835 --> 00:53:37,421 vsak igra na devetih različnih prizoriščih po državi. 653 00:53:37,589 --> 00:53:41,634 Iz vsakega bazena napredujeta dve ekipi do četrtfinala. 654 00:53:42,719 --> 00:53:47,223 Slonokoščena obala se kvalificira. To je čudovito. 655 00:53:47,390 --> 00:53:51,268 Po mnenju strokovnjakov, prišli bomo do četrtfinala in ne več. 656 00:53:52,145 --> 00:53:56,941 Po mnenju strokovnjakov, ti in jaz bi morala biti še vedno v zaporu. 657 00:54:00,320 --> 00:54:02,613 Pojavite se osebno v finalu... 658 00:54:02,781 --> 00:54:06,325 in na otvoritveni tekmi med Avstralijo in Springboksom. 659 00:54:06,493 --> 00:54:11,830 Finale bo na sporedu do konca živi milijarda ljudi po vsem svetu. 660 00:54:12,874 --> 00:54:15,084 Milijarda ljudi nas gleda? 661 00:54:19,214 --> 00:54:22,216 To je odlična priložnost. 662 00:54:27,013 --> 00:54:29,640 Mislim, da ste potrkali nadev iz njih danes. 663 00:54:29,808 --> 00:54:31,350 - In zdaj. - Dajmo, fantje. 664 00:54:31,518 --> 00:54:33,644 Sploh nisem začel. 665 00:54:34,938 --> 00:54:38,023 Morda nismo najbolj nadarjena ekipa na svetu... 666 00:54:38,191 --> 00:54:41,026 vendar smo prepričani kot hudič bo najmočnejši. 667 00:54:41,194 --> 00:54:42,236 Gremo spet, fantje. 668 00:54:42,404 --> 00:54:44,697 - Dajmo, fantje, pomirite se. - Sranje. 669 00:54:46,116 --> 00:54:47,992 - Brenda. - Da, gospod? 670 00:54:48,159 --> 00:54:50,869 Prosim za glavo južnoafriškega ragbija zame. 671 00:54:51,037 --> 00:54:53,330 - Takoj. - Hvala. 672 00:54:55,625 --> 00:54:57,668 Ja. Še ena. 673 00:55:02,841 --> 00:55:06,552 Fantje, poslušajte. Dr. Luyt želi le nekaj besed, prosim. 674 00:55:09,514 --> 00:55:11,473 Popoldne, možje. 675 00:55:11,641 --> 00:55:14,101 Lepo je videti, da vsi tako trdo delate. 676 00:55:14,352 --> 00:55:16,395 Imam kratko obvestilo. 677 00:55:16,563 --> 00:55:19,356 Kot del krepitve PR na svetovno prvenstvo... 678 00:55:19,524 --> 00:55:23,694 boste vodili coaching klinike v občinah po vsej državi. 679 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 Vem, vem. Na krožnikih imate že veliko. 680 00:55:26,906 --> 00:55:30,075 Ampak to je zahteva z vrha. 681 00:55:32,412 --> 00:55:34,288 Sam vrh. 682 00:55:34,914 --> 00:55:36,623 Hvala. 683 00:55:43,423 --> 00:55:45,257 To je popolno sranje, človek. 684 00:55:45,425 --> 00:55:48,093 kaj je to Kaj smo zdaj, neke vrste cirkus? 685 00:55:48,678 --> 00:55:52,056 Nimamo časa za takšno sranje. Pričakujejo, da bomo igrali po najboljših močeh ... 686 00:55:52,223 --> 00:55:56,060 da damo vse od sebe, potem nam še povečajo delovno obremenitev. 687 00:55:56,936 --> 00:55:59,355 Kaj misliš o tem, Chester? 688 00:56:00,690 --> 00:56:04,234 No, poskušam ne razmišljati ker moti moj rugby. 689 00:56:04,778 --> 00:56:08,113 vidiš Tukaj je igralec ragbija. Govori z njimi, cappie. 690 00:56:08,907 --> 00:56:11,158 Naj razumejo. Nimamo časa za to. 691 00:56:11,326 --> 00:56:12,451 ja 692 00:56:12,619 --> 00:56:14,495 - Ja. - Ne bom govoril z njimi. 693 00:56:14,662 --> 00:56:16,372 Zakaj ne? 694 00:56:16,998 --> 00:56:18,582 OK ... 695 00:56:18,750 --> 00:56:21,668 postali smo več kot le ragbi ekipa... 696 00:56:21,836 --> 00:56:24,296 in lahko se tudi navadimo na to. 697 00:56:25,965 --> 00:56:30,052 - Ali to govoriš ti ali Mandela? - Ja, točno. 698 00:56:30,220 --> 00:56:32,221 Poznaš me bolje kot to. 699 00:56:37,811 --> 00:56:39,770 Veste, časi se spreminjajo. 700 00:56:42,107 --> 00:56:44,441 In tudi mi se moramo spremeniti. 701 00:57:20,854 --> 00:57:22,104 sranje 702 00:57:22,272 --> 00:57:25,482 ja Lepo, da ne živim tukaj, kajne? 703 00:57:28,736 --> 00:57:30,571 Tam okoli. 704 00:57:44,961 --> 00:57:47,963 ne pozabi, ves čas imamo kamere na sebi. 705 00:57:48,131 --> 00:57:50,674 Kakšna prekleta šala. 706 00:57:53,887 --> 00:57:57,139 Chester! Chester! Chester! 707 00:58:10,945 --> 00:58:12,988 Chester, mislim, da si vstal. 708 00:58:13,156 --> 00:58:15,449 - Kaj naj storim? - Kar delaš najbolje. 709 00:58:15,617 --> 00:58:17,284 Naj se raztrga. 710 00:58:17,911 --> 00:58:20,287 Kdo želi igrati ragbi? 711 00:58:34,135 --> 00:58:35,761 Kdo tukaj pozna pravila ragbija? 712 00:58:35,929 --> 00:58:37,054 - Jaz. Kaj je? 713 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 Zadeli ste drugega igralca ko sodnik ne gleda. 714 00:58:40,600 --> 00:58:42,434 Ne, ne, ne, prvo pravilo ragbija ... 715 00:58:42,602 --> 00:58:47,189 je, da lahko podaš žogo le nazaj ali postrani, prav? Bomo vadili? 716 00:58:47,357 --> 00:58:49,691 - Da. - V redu. Oblikujte črto. 717 00:58:49,859 --> 00:58:50,901 Gremo, fantje. 718 00:58:53,863 --> 00:58:55,948 pripravljena V redu, mimo. 719 00:58:58,284 --> 00:59:00,035 Drži roke gor. 720 00:59:04,832 --> 00:59:06,124 ja! 721 00:59:06,292 --> 00:59:10,087 Takole, takole. Podajte sem. Tukaj sem in tečem takole: 722 00:59:10,255 --> 00:59:11,630 tam sem. 723 00:59:11,798 --> 00:59:14,091 Zdaj... Zdaj... Zdaj pa teci. 724 00:59:17,762 --> 00:59:19,429 Izvolite. 725 00:59:20,139 --> 00:59:23,600 In potem ga ujemite tako. Torej želim, da ste v skupinah po tri, v redu? 726 00:59:23,768 --> 00:59:26,061 V redu, en, dva, tri. 727 00:59:57,927 --> 01:00:00,596 - Bokke! - Da! 728 01:00:00,763 --> 01:00:04,016 - Bokke! - Da, da, da! 729 01:00:25,622 --> 01:00:28,457 In poleg tega vseslovenski PR kampanji... 730 01:00:28,625 --> 01:00:33,295 predlagamo, da vsa maloprodajna mesta zaračunavati nominalno pristojbino za plastične vrečke. 731 01:00:33,463 --> 01:00:36,214 - Verjamemo, da bo to ustvarilo... - Uh, oprostite. 732 01:00:37,008 --> 01:00:40,469 Gospod minister, če mi oprostite, vse to se sliši odlično... 733 01:00:40,637 --> 01:00:46,308 in k temu se bomo še vrnili, a če vas mi bo privoščil le za trenutek. 734 01:00:46,476 --> 01:00:49,728 No, nogomet je običajno njihov najljubši šport tukaj... 735 01:00:49,896 --> 01:00:54,733 vendar so se stvari spremenile danes, ko je skupina lokalnih otrok je res vzelo Springboks... 736 01:00:54,901 --> 01:00:56,735 v presenetljivem obisku kjer je Fran�ois Pienaar... 737 01:00:58,529 --> 01:01:04,242 Vidiš to? Tista slika vreden poljubnega števila govorov. 738 01:01:05,244 --> 01:01:09,665 To je del predsednika Mandele kampanja "ena ekipa, ena država". 739 01:01:26,516 --> 01:01:30,268 To je Johan de Villiers poročanje v živo z letališča Cape Town... 740 01:01:30,436 --> 01:01:32,562 kjer let Springbok je pravkar pristal. 741 01:01:32,730 --> 01:01:34,481 - Hvala. - Zeleno in zlato ... 742 01:01:34,649 --> 01:01:35,857 samo še en teden... 743 01:01:36,025 --> 01:01:38,777 za piko na i njihovemu napornemu programu usposabljanja. 744 01:01:38,945 --> 01:01:43,240 In jaz, na primer, moram priznati biti previdno optimističen. 745 01:01:43,408 --> 01:01:47,869 pravim "previdno" ker po mojem skromnem mnenju... 746 01:01:48,037 --> 01:01:52,290 ta ekipa Springbok preveč treniral na igrišču... 747 01:01:52,458 --> 01:01:54,668 in preveč zavezan temu... 748 01:01:54,836 --> 01:01:59,464 zaradi česar je premagovanje močan Avstralska stran na otvoritvenem prvenstvu pokala naslednji teden... 749 01:01:59,632 --> 01:02:03,427 težka naloga, še posebej tako je neizkušena ekipa... 750 01:02:03,594 --> 01:02:06,888 s kratko zgodovino na velikih tekmah. 751 01:02:07,056 --> 01:02:09,182 To je Johan de Villiers, živi v Cape Townu... 752 01:02:09,350 --> 01:02:12,102 te vrnem v studio v Johannesburgu. 753 01:02:12,395 --> 01:02:16,982 - Hvala, Johan, za posodobitev ... - Po svetu, objektivno... 754 01:02:17,233 --> 01:02:20,485 o čem govorijo naše možnosti, da premagamo Avstralijo? 755 01:02:20,653 --> 01:02:23,655 Vsi mislijo, da nas bodo premagali, in če jih ... 756 01:02:23,823 --> 01:02:28,493 morali bomo skozi Anglijo in All Blacks samo za uvrstitev v finale. 757 01:02:28,661 --> 01:02:33,540 Zato je zelo pomembno da smo premagali Avstralijo? 758 01:02:35,168 --> 01:02:36,793 Hvala. 759 01:02:48,431 --> 01:02:53,685 Madiba? Ministri iz kabineta so tukaj da vas seznanim s potovanjem v Tajvan. 760 01:02:53,853 --> 01:02:55,645 Oh, ja. Takoj bom ven. 761 01:02:55,813 --> 01:02:57,397 Hvala, gospod. 762 01:03:41,651 --> 01:03:43,777 En teden, fantje. 763 01:03:53,287 --> 01:03:57,415 Hočemo ostrostrelce na vrhu stadiona in okoliške zgradbe tukaj. 764 01:03:57,583 --> 01:03:58,834 Brez težav. 765 01:03:59,001 --> 01:04:01,878 Želimo ta dva pristopa popolnoma sanirano. 766 01:04:02,046 --> 01:04:03,088 Dva pristopa? 767 01:04:03,256 --> 01:04:06,800 Ne bomo se odločili, kako prihaja do zadnjega trenutka. 768 01:04:06,968 --> 01:04:12,097 Hočemo uniforme, civilna oblačila, ostrostrelci. 769 01:04:12,265 --> 01:04:13,431 In psi lovci. 770 01:04:13,599 --> 01:04:17,102 Če potrebujete več moških, jih imamo vojaška enota za vas v pripravljenosti v Srebrnem rudniku. 771 01:04:17,770 --> 01:04:20,522 Ne bomo tvegajte, gospodje. 772 01:04:20,690 --> 01:04:23,233 Predsednik bo razkrit. 773 01:04:23,985 --> 01:04:26,194 Veliko preveč izpostavljeno. 774 01:04:36,581 --> 01:04:38,290 Brenda... 775 01:04:39,458 --> 01:04:41,501 študiral sem. 776 01:04:41,669 --> 01:04:45,046 Za vrh v Tajvanu? Dobro. 777 01:04:45,214 --> 01:04:48,049 Ne, ne ravno. 778 01:04:48,217 --> 01:04:49,885 Preizkusite me. 779 01:04:50,136 --> 01:04:52,971 Izgledajo kot razbojniki. 780 01:04:53,139 --> 01:04:57,976 Zakrijte njihova imena. Poglej, če jih lahko prepoznam. 781 01:05:02,356 --> 01:05:05,650 Andr� Joubert. Gavin Johnson. 782 01:05:06,819 --> 01:05:08,320 Sem jih prav razumel? 783 01:05:08,487 --> 01:05:10,488 Ja, Madiba. 784 01:05:10,907 --> 01:05:14,326 Tako sem se včasih učil na pravni fakulteti. 785 01:05:14,660 --> 01:05:19,748 Na žalost, Chester je prelahko prepoznati. 786 01:05:19,916 --> 01:05:24,586 Ampak to se bo spremenilo. Mora. 787 01:05:37,934 --> 01:05:39,309 Sestanek ekipe po večerji. 788 01:05:39,477 --> 01:05:41,019 François! 789 01:05:41,187 --> 01:05:43,772 Srečno, Springboks! 790 01:05:53,366 --> 01:05:55,241 V redu, zberite se. 791 01:05:57,203 --> 01:05:59,120 - Podajte jih okoli. - Kaj je to, domača naloga? 792 01:05:59,288 --> 01:06:00,580 Ja, ja. Malo. 793 01:06:00,748 --> 01:06:02,874 Prepričajte se, da ga imajo vsi. 794 01:06:05,211 --> 01:06:06,252 kaj je to 795 01:06:06,420 --> 01:06:09,798 prav. To pesem se moramo naučiti. Ne moremo več kar izgovarjati besed. 796 01:06:09,966 --> 01:06:12,258 Nikogar ne zanima, dokler zmagujemo na tekmah. 797 01:06:12,426 --> 01:06:14,302 Motiš se, vseeno jim je. 798 01:06:14,470 --> 01:06:16,680 To je njihova krvava pesem, ne naša. 799 01:06:16,847 --> 01:06:20,558 - Prebrskana teroristična pesem, stari. - Včasih so te aretirali, ker si jo prepeval. 800 01:06:20,726 --> 01:06:22,560 Tako je, zdaj pa je ena naših himn. 801 01:06:22,728 --> 01:06:25,855 Sploh ne morem brati ali izgovorite besede. 802 01:06:28,234 --> 01:06:31,569 V redu, v redu, ni obvezno. Vzemi, če hočeš. 803 01:06:39,787 --> 01:06:41,997 Pomeni "Bog blagoslovi Afriko." 804 01:06:44,542 --> 01:06:48,169 Kar, morate priznati, lahko uporabimo. 805 01:06:59,640 --> 01:07:04,853 Povejte nam, gospod predsednik, si bil vedno ljubitelj ragbija? 806 01:07:05,479 --> 01:07:10,400 Ljudje se ne zavedajo da sem sam igral ragbi... 807 01:07:10,568 --> 01:07:13,570 ko sem bil študent v Fort Hare. 808 01:07:13,738 --> 01:07:17,741 To je zelo groba igra, skoraj tako groba kot politika. 809 01:07:19,869 --> 01:07:22,287 Kako se vam zdi bo Springboks naredil? 810 01:07:22,455 --> 01:07:24,831 Oh, mislim, da jim bo šlo zelo dobro. 811 01:07:24,999 --> 01:07:27,792 Njihova stopnja predanosti je izjemna. 812 01:07:28,210 --> 01:07:32,172 Zdaj je bilo rečeno da si podpiral katero koli ekipo... 813 01:07:32,339 --> 01:07:34,299 ki je igral proti Springboksom. 814 01:07:34,467 --> 01:07:37,510 ja, no, očitno to ne drži več. 815 01:07:37,678 --> 01:07:40,722 100-odstotno zaostajam za našimi fanti. 816 01:07:40,890 --> 01:07:46,061 Konec koncev, če se ne morem spremeniti ko okoliščine to zahtevajo... 817 01:07:46,228 --> 01:07:49,147 kako lahko pričakujem od drugih? 818 01:08:42,159 --> 01:08:44,035 - François. - Dobrodošli, gospod predsednik. 819 01:08:44,203 --> 01:08:45,870 Gospodje. 820 01:08:46,038 --> 01:08:50,708 Oprosti mi, ker te motim pri delu dan pred tako pomembno tekmo. 821 01:08:51,377 --> 01:08:56,339 Ampak hotel sem samo priti in ti osebno želim veliko sreče. 822 01:08:56,507 --> 01:09:02,929 Včasih, zelo redko, kot predsednik, Dovoljeno mi je, da počnem, kar hočem. 823 01:09:03,722 --> 01:09:08,059 - Gospod predsednik. to je... - Oh, vem, kdo je to. 824 01:09:08,227 --> 01:09:10,770 - Andr�. vso srečo - Veseli me, da sem vas spoznal. Hvala, gospod. 825 01:09:10,938 --> 01:09:13,439 - Brendan. Vso srečo. - Gospod predsednik. 826 01:09:13,607 --> 01:09:15,066 - Gavin. - Gospod predsednik. 827 01:09:15,234 --> 01:09:17,277 - Vso srečo. James. - Gospod predsednik. 828 01:09:17,444 --> 01:09:18,486 - Vso srečo. - Hvala. 829 01:09:18,654 --> 01:09:19,988 - Japie. - Hvala, gospod. 830 01:09:20,156 --> 01:09:21,364 vso srečo 831 01:09:21,532 --> 01:09:24,450 - Ste si to kdaj predstavljali? - Vso srečo. 832 01:09:24,618 --> 01:09:26,077 Kako bi lahko? 833 01:09:26,245 --> 01:09:28,746 - V čast mi je, gospod. - Hvala. vso srečo 834 01:09:28,914 --> 01:09:30,123 - Gospod predsednik. - Vso srečo. 835 01:09:30,291 --> 01:09:31,583 Hvala. 836 01:09:31,750 --> 01:09:33,376 - Vso srečo. - Hvala, gospod. 837 01:09:33,544 --> 01:09:34,919 - Gospod. - Vso srečo. 838 01:09:35,504 --> 01:09:37,255 - Gospod. - Srečno, sin. 839 01:09:37,423 --> 01:09:38,590 vso srečo 840 01:09:38,757 --> 01:09:40,425 - Hennie, veliko sreče. - Gospod. 841 01:09:40,593 --> 01:09:42,010 ampak... 842 01:09:43,596 --> 01:09:44,762 kje je Chester? 843 01:09:46,932 --> 01:09:48,266 - Poškodovan je, gospod. - Hm? 844 01:09:48,434 --> 01:09:51,853 Njegova stegenska mišica. Poskušamo zamolčati. 845 01:09:52,354 --> 01:09:55,899 No, ali bo zunaj za cel turnir? 846 01:09:57,359 --> 01:10:00,278 S stegenskimi mišicami, kdo ve? 847 01:10:00,863 --> 01:10:01,905 Pogrešali ga bomo. 848 01:10:02,823 --> 01:10:05,283 Vsa država ga bo pogrešala. 849 01:10:06,285 --> 01:10:08,119 - No, gospodje ... - Gospod predsednik, gospod. 850 01:10:08,287 --> 01:10:11,623 - Ja, Hennie? - To je za vas od nas. 851 01:10:17,630 --> 01:10:20,006 Počaščen sem, gospodje. 852 01:10:20,174 --> 01:10:21,925 Resnično počaščena. 853 01:10:22,384 --> 01:10:25,011 In to moraš vedeti... 854 01:10:25,471 --> 01:10:28,932 vaša država vas popolnoma podpira. 855 01:10:29,475 --> 01:10:30,975 Srečno vsem. 856 01:10:31,143 --> 01:10:33,478 - Hvala, gospod. - François, hodi z menoj. 857 01:10:37,066 --> 01:10:39,817 Nekaj ​​imam zate. 858 01:10:42,988 --> 01:10:45,740 Skozi leta mi je pomagalo. 859 01:10:45,908 --> 01:10:48,159 Upam, da ti bo pomagalo. 860 01:10:48,661 --> 01:10:49,994 Hvala, gospod predsednik. 861 01:10:50,621 --> 01:10:52,121 Hvala. 862 01:11:03,550 --> 01:11:06,427 Čas je za posteljo, Dada. 863 01:11:07,179 --> 01:11:11,182 Nekaj ​​časa bom ostal pokonci. Država je nocoj navdušena. 864 01:11:11,350 --> 01:11:13,476 moraš spati, je rekel zdravnik. 865 01:11:15,187 --> 01:11:18,314 Zdravnik nima smisla za priložnost. 866 01:11:20,609 --> 01:11:22,652 Dober razmik od dna skruma. 867 01:11:25,239 --> 01:11:26,406 Dober rezultat tukaj. 868 01:11:26,573 --> 01:11:29,534 To so popolni pogoji pred polno dvorano. 869 01:11:31,036 --> 01:11:34,330 Močan boj. Lepo razbremenitev. 870 01:11:57,730 --> 01:11:58,896 zdravo 871 01:11:59,064 --> 01:12:00,940 - Hvala. - Hvala, gospod. 872 01:12:01,108 --> 01:12:04,193 Veš kaj je najboljše o tem, da si kapitan? 873 01:12:04,737 --> 01:12:06,237 - Čast? - Ne. 874 01:12:06,405 --> 01:12:08,990 Ni ti treba deliti sobe. 875 01:12:09,158 --> 01:12:12,285 - Ne, ne, ne. Ne morem, ne morem. - Daj no, François, minili so tedni. 876 01:12:12,453 --> 01:12:15,788 Moram biti jezen. Vem, deluje. Jutri moram biti jezen. 877 01:12:15,956 --> 01:12:17,165 kaj je to 878 01:12:17,333 --> 01:12:19,751 Pesem predsednika. 879 01:12:19,918 --> 01:12:22,253 Kako vam pesem pomaga pri ragbiju? 880 01:12:22,421 --> 01:12:26,090 Enako kot vaš obisk. Navdih. 881 01:12:39,396 --> 01:12:41,022 gremo! 882 01:12:48,655 --> 01:12:50,573 Pozor! Pozor! 883 01:13:10,803 --> 01:13:13,137 Kaj se je zgodilo? - Zadeli smo. 884 01:13:21,021 --> 01:13:22,647 pridi no 885 01:13:41,917 --> 01:13:43,626 Poskusi, Avstralija. 886 01:13:55,514 --> 01:13:57,348 ja 887 01:13:57,516 --> 01:13:59,016 Številka 10, Stransky. 888 01:14:12,406 --> 01:14:14,198 ja! ja! 889 01:14:14,366 --> 01:14:17,618 - Zmagali smo. - Smo? 890 01:14:17,786 --> 01:14:19,787 Dobro, Dada. 891 01:14:43,061 --> 01:14:45,354 - Zelo dobro. - Lepo je, Dada. 892 01:14:45,522 --> 01:14:48,316 - No, kaj pa zdaj praviš? - No, to je bilo fantastično. 893 01:15:09,505 --> 01:15:11,756 Morate biti zelo srečni. 894 01:15:11,924 --> 01:15:15,885 Vsak moški bi bil vesel plesa s čudovito damo, kot si ti. 895 01:15:16,970 --> 01:15:21,182 - Gospod predsednik, pretiravate. - Sploh ne. 896 01:15:21,350 --> 01:15:25,520 Moj oče je bil Xhosa, torej je bil poligamist. 897 01:15:26,271 --> 01:15:28,272 Kot veste, nisem. 898 01:15:29,691 --> 01:15:33,444 Toda ko te pogledam, Zavidam svojemu očetu. 899 01:16:01,974 --> 01:16:06,143 Za Joela, tako moder je 900 01:16:06,311 --> 01:16:09,897 On je pijanec do konca 901 01:16:10,065 --> 01:16:13,150 Tako pravijo, da je prasec 902 01:16:13,318 --> 01:16:16,237 Poskušal je iti v nebesa Toda šel je v drugo smer 903 01:16:16,405 --> 01:16:20,992 Reci ena, dva, tri, štiri, hej! 904 01:16:26,540 --> 01:16:28,583 Trenerski tek, 6.00 905 01:16:28,750 --> 01:16:31,460 - Kaj? - Posreduj naprej. 906 01:16:33,005 --> 01:16:35,881 - Trenerska vožnja, 6.00 - Gotovo se hecaš. 907 01:16:36,049 --> 01:16:39,677 - Šest. Popij. - Nič več zate torej. 908 01:16:39,845 --> 01:16:44,181 Joel, trenerjeva vožnja, 6. 6. 909 01:17:21,595 --> 01:17:24,388 Hej, fantje. Upam, da ne greš da bo naslednji teden tako počasi. 910 01:17:25,432 --> 01:17:27,767 - Živjo, Nooks. - Cappie, kaj se dogaja? 911 01:17:27,934 --> 01:17:30,019 - Sprememba tempa. pridi - Ti zahrbten bedak. 912 01:17:30,187 --> 01:17:33,356 Izvolite. Pridite, fantje. pridi 913 01:18:18,694 --> 01:18:20,861 Včasih so tihotapili gramoz z dvorišča... 914 01:18:21,029 --> 01:18:23,739 vrzi po tleh. Slišali so prihajati redarje. 915 01:18:23,907 --> 01:18:25,908 Oh, vau. 916 01:18:27,035 --> 01:18:30,287 - Lahko vidimo predsednikovo celico? - Da. Ja seveda. 917 01:18:31,415 --> 01:18:33,958 Gospod, lahko verjameš temu? 918 01:18:35,794 --> 01:18:39,004 Zdaj pa številka na vratih, 46664... 919 01:18:39,172 --> 01:18:44,468 pomeni, da je bil 466. ujetnik leta 1964 sem bil interniran. 920 01:18:44,970 --> 01:18:47,722 Naredili smo tako, kot je bilo. 921 01:18:55,063 --> 01:18:56,105 pridi z menoj 922 01:19:34,686 --> 01:19:37,188 Iz noči, ki me pokriva 923 01:19:38,148 --> 01:19:40,858 Črno kot jama od pola do pola 924 01:19:41,943 --> 01:19:45,321 Zahvaljujem se vsem bogovom 925 01:19:45,697 --> 01:19:48,032 Za mojo nepremagljivo dušo. 926 01:19:49,201 --> 01:19:51,827 V škripcih okoliščin 927 01:19:53,455 --> 01:19:57,458 Nisem se zdrznil ali zajokal na glas. 928 01:19:58,043 --> 01:20:00,377 Pod udarci usode 929 01:20:01,254 --> 01:20:05,174 Moja glava je krvava, a nesklonjena. 930 01:20:06,885 --> 01:20:10,721 Onkraj tega kraja jeze in solz 931 01:20:10,931 --> 01:20:14,391 Statve, ampak groza sence 932 01:20:19,147 --> 01:20:22,066 In vendar grožnja let 933 01:20:22,234 --> 01:20:28,989 Najde in bo našel, brez strahu. 934 01:20:31,034 --> 01:20:34,078 Ni pomembno, kako ozka so vrata 935 01:20:34,996 --> 01:20:37,581 Kako je zvitek obremenjen s kaznijo 936 01:20:38,750 --> 01:20:41,043 Jaz sem gospodar svoje usode: 937 01:20:43,421 --> 01:20:46,632 Sem kapitan svoje duše. 938 01:21:00,188 --> 01:21:01,230 tam. 939 01:21:22,544 --> 01:21:24,086 Dada? Madiba? 940 01:21:24,254 --> 01:21:25,796 Gospod? 941 01:21:31,636 --> 01:21:32,803 Kaj se je zgodilo? 942 01:21:32,971 --> 01:21:36,599 To je preprosto izčrpanost, vendar bo vodilo še slabše, če se ne zdravi. 943 01:21:36,766 --> 01:21:38,601 Potrebuje popoln počitek. 944 01:21:38,768 --> 01:21:42,938 In ne mislim samo na prestavljanje državne zadeve v njegovo spalnico. 945 01:21:43,106 --> 01:21:45,566 Brez telefonskih klicev, brez obiskovalcev, brez sestankov, brez politike. 946 01:21:45,734 --> 01:21:47,359 Saj ga poznaš, tega ne bo storil. 947 01:21:47,527 --> 01:21:51,697 - Potem ga bom dal v izolacijo. - Ne še. Grozil mu bom z bolnico... 948 01:21:51,865 --> 01:21:54,283 - če se ne obnaša lepo. - Vse bom preklical. 949 01:21:54,451 --> 01:21:57,244 In nocoj se bom vrnil da se prepričam, da ne dela. 950 01:22:00,582 --> 01:22:04,251 Ne odpovejte potovanja v Tajvan, ne še. 951 01:22:21,019 --> 01:22:22,853 Chester se je vrnil. 952 01:22:23,980 --> 01:22:25,147 V redu, nazaj na vrsto. 953 01:22:51,341 --> 01:22:53,884 Poskusi v Južno Afriko zadel Chester Williams. 954 01:23:19,869 --> 01:23:21,328 v redu 955 01:23:40,640 --> 01:23:42,391 Jebi se, pička. 956 01:23:48,023 --> 01:23:49,398 Žoga je ujeta, zeleni vložek. 957 01:23:54,738 --> 01:23:59,616 Igre je konec. Končni rezultat: Južna Afrika, 42, Samoa, 14. 958 01:24:02,537 --> 01:24:05,789 Bokke! Bokke! Bokke! 959 01:24:13,965 --> 01:24:15,382 - Madiba? - Hm? 960 01:24:15,550 --> 01:24:18,886 - To je delegacija, v kateri ste... - Oh, vem, kdo je to. 961 01:24:19,763 --> 01:24:22,473 dobrodošli Hvala ker si prišel tako daleč, da me vidiš. 962 01:24:22,640 --> 01:24:23,932 Hvala. kako ste kaj 963 01:24:24,100 --> 01:24:25,976 - V redu sem. dobrodošli - Najlepša hvala. 964 01:24:26,144 --> 01:24:29,480 Dame in gospodje, opravičujemo se za zamudo zaradi dežja. 965 01:24:29,647 --> 01:24:34,318 Polfinalna tekma med Južno Afriko in Francija se bo začela čim prej. 966 01:24:37,447 --> 01:24:40,365 - To je to, gremo. - Gremo! 967 01:24:40,950 --> 01:24:44,453 Pričakujte, da bo raslo hitreje kot drugi sektorji v naslednjih nekaj letih. 968 01:24:44,621 --> 01:24:46,497 Proizvodnja predstavlja 40... 969 01:25:28,456 --> 01:25:30,958 Za promocijo našega mednarodnega poslovne zveze. 970 01:25:31,417 --> 01:25:34,878 Razvile so se močne industrije v ladijskem prometu in računalnikih. 971 01:25:35,046 --> 01:25:38,048 - Naše informacije ... - Prosim, oprostite. 972 01:25:38,216 --> 01:25:40,759 Da, gospod predsednik, seveda. 973 01:25:43,388 --> 01:25:46,557 Gospodje, nadaljujmo čez 10 minut. 974 01:25:49,727 --> 01:25:52,062 To je dobro, zelo dobro. 975 01:25:52,230 --> 01:25:54,565 Kdo je torej naš naslednji nasprotnik? 976 01:25:54,732 --> 01:25:57,568 All Blacks jutri igrajo z Anglijo. Potem bomo vedeli. 977 01:25:57,735 --> 01:25:58,986 razumem 978 01:25:59,154 --> 01:26:03,365 No, za to boste poskrbeli moj urnik je prost za celotno tekmo. 979 01:26:03,533 --> 01:26:04,867 Oh, ja, Dada. 980 01:26:05,034 --> 01:26:08,579 To je dobro. To je zelo dobro. 981 01:26:16,337 --> 01:26:17,838 Briljantno. 982 01:26:18,047 --> 01:26:21,216 - Poglejte moč tega človeka. - Tukaj gre. Dva. 983 01:26:23,052 --> 01:26:25,512 - Na zdravje, kolega. - Čudovit poskus. 984 01:26:25,847 --> 01:26:30,058 Pridejo njegovi All Black soigralci da še enkrat čestitam velikemu fantu. 985 01:26:30,226 --> 01:26:32,769 Lomu postaja eden najbolj zastrašujočih... 986 01:26:32,937 --> 01:26:35,522 Zakaj ne bi malo delali medtem ko smo tukaj? 987 01:26:37,609 --> 01:26:39,776 Samo uživajte v ragbiju. 988 01:26:39,944 --> 01:26:42,529 Polfinale svetovnega prvenstva proti Angliji. 989 01:26:42,697 --> 01:26:45,407 Dober odmik od baze scrum. 990 01:26:45,575 --> 01:26:47,201 Torej naj razumem to. 991 01:26:47,368 --> 01:26:50,120 All Blacks ubijajo ekipo ki nas je lani uničila. 992 01:26:50,288 --> 01:26:51,914 - Hvala, da si me spomnil. - Da. 993 01:26:57,462 --> 01:26:59,880 - In on je ... - Res se bomo morali spopasti z... 994 01:27:00,048 --> 01:27:02,466 - veliko boljši od Angležev. - Ja. zagotovo. 995 01:27:02,634 --> 01:27:03,717 - Vemo. - Zagotovo, ja. 996 01:27:03,885 --> 01:27:06,929 To je Lomujev drugi poskus danes popoldne. 997 01:27:07,096 --> 01:27:10,057 Ta fant zelo rad zabija zadetke proti Angležem... 998 01:27:10,225 --> 01:27:13,810 Ali so to sodniška imenovanja za svobodne države? 999 01:27:13,978 --> 01:27:16,480 Obdržali jih bodo do konca tekme. 1000 01:27:19,025 --> 01:27:20,817 Tukaj je udarec. 1001 01:27:21,402 --> 01:27:24,029 Jaz sem predsednik, veš. 1002 01:27:24,781 --> 01:27:27,824 In pretvorba je dobra. 1003 01:27:28,409 --> 01:27:31,995 Ali opazuješ tega tipa? Je približno tvoje velikosti, ampak... 1004 01:27:32,163 --> 01:27:35,499 - Koliko tehta ta Lomu? - Približno 120 kilogramov. 1005 01:27:35,667 --> 01:27:37,709 sranje Enako je kot jaz. 1006 01:27:37,877 --> 01:27:40,045 Ja, ampak počasen si. 1007 01:27:42,173 --> 01:27:44,508 Lomu išče stik vsakič, ko dobi žogo. 1008 01:27:44,676 --> 01:27:46,134 - Ja. - To je dobro za nas. 1009 01:27:46,302 --> 01:27:47,344 Ja. 1010 01:27:47,512 --> 01:27:52,641 Zlomil si bom roko, nogo, vrat, ampak tega prekletega tipa ne bom izpustil. 1011 01:27:52,809 --> 01:27:54,810 Jaz tudi, cappie. jaz tudi 1012 01:27:54,978 --> 01:27:57,521 - S tabo, cappie. s teboj. - Celo pot. 1013 01:27:58,898 --> 01:28:01,316 Veliko potiskanja v postavi tamle. 1014 01:28:01,693 --> 01:28:03,318 Igralci se borijo za položaj. 1015 01:28:03,486 --> 01:28:06,029 Poskusi ga zavrteti, ko greš mimo njega, kaj? takole: 1016 01:28:12,453 --> 01:28:14,371 - Da. - Ne. 1017 01:28:14,539 --> 01:28:15,998 Dotik. 1018 01:28:16,374 --> 01:28:18,125 Moraš leteti tja. 1019 01:28:18,293 --> 01:28:21,837 Še vedno mislim, da zapravljam čas z ragbijem? 1020 01:28:28,553 --> 01:28:31,221 - Na čistem je in šel bo ... - Brenda. 1021 01:28:32,515 --> 01:28:34,224 Prosim povejte ministru za šport... 1022 01:28:34,392 --> 01:28:38,228 Rad bi celotno poročilo na All Blacks. 1023 01:28:38,563 --> 01:28:40,230 - Ta ragbi. - Hm? 1024 01:28:40,398 --> 01:28:41,898 Je še vedno strogo politično? 1025 01:28:42,066 --> 01:28:44,901 Oh, ja. Oh, ja. seveda 1026 01:28:48,906 --> 01:28:50,907 In tudi čez poskusno črto. 1027 01:28:51,200 --> 01:28:52,743 - Ljubica. - Pozdravljeni. 1028 01:28:52,910 --> 01:28:55,078 - Živjo, Nerine. - François. 1029 01:28:58,916 --> 01:29:02,753 - Ne izgubite jih, več jih ne boste mogli dobiti. - Hvala, François. 1030 01:29:03,212 --> 01:29:05,881 Jaz, mama, Nerine. 1031 01:29:06,049 --> 01:29:08,425 Počakaj, tam je četrti. 1032 01:29:08,593 --> 01:29:09,843 Za koga je to? 1033 01:29:28,654 --> 01:29:32,157 All Blacks so premagali Irsko s 43 proti 19. 1034 01:29:32,325 --> 01:29:35,994 - Vidim. - Premagali so Wales s 34 proti 9. 1035 01:29:36,162 --> 01:29:40,957 - Vidim. - Japonsko so premagali s 145 proti 17. 1036 01:29:41,125 --> 01:29:44,336 Sto petinštirideset točk? Na eni tekmi? 1037 01:29:44,504 --> 01:29:46,880 To je nov mednarodni rekord. 1038 01:29:47,465 --> 01:29:50,926 Premagali so Škotsko z 48 proti 30 v četrtfinalu. 1039 01:29:51,094 --> 01:29:54,388 - Videli ste tekmo z Anglijo. - Da. 1040 01:29:54,639 --> 01:29:59,434 Petinštirideset do 29, in ni bilo tako blizu. 1041 01:30:00,144 --> 01:30:02,312 Zdijo se neustavljivi. 1042 01:30:02,480 --> 01:30:06,942 Če jih je igrala nasprotna ekipa naravnost, Jonah Lomu divja. 1043 01:30:07,110 --> 01:30:10,153 Če se osredotočijo na Lomu, ki drugim pušča svobodo. 1044 01:30:10,321 --> 01:30:12,697 In tudi, tam je posel haka. 1045 01:30:12,865 --> 01:30:18,161 Maorski bojni ples. ja Je zelo močan. 1046 01:30:20,248 --> 01:30:22,874 To mi pravijo moji viri polovica tekem All Black... 1047 01:30:23,042 --> 01:30:26,169 so zmagali pred prvim žvižgom zaradi tega. 1048 01:30:26,712 --> 01:30:29,005 Kako jih lahko premagamo? 1049 01:30:29,173 --> 01:30:32,843 Imam trenerjevo številko. Mogoče bi ga lahko poklicala in vprašala. 1050 01:30:33,010 --> 01:30:39,057 Ne, ne, nočem motiti njihove pozornosti, tudi za eno minuto. 1051 01:30:39,684 --> 01:30:42,477 Toda kako lahko zmagamo? 1052 01:30:42,645 --> 01:30:46,481 Mogoče pa ne bomo. Prednost imajo 2 proti 1. 1053 01:30:46,649 --> 01:30:51,403 Madiba, smo že presegli vsa pričakovanja, na igrišču in izven njega. 1054 01:30:51,571 --> 01:30:56,700 Ni dovolj. Ne zdaj. Ne tako blizu. 1055 01:30:57,702 --> 01:31:02,122 Ta država je lačna veličine. 1056 01:31:21,559 --> 01:31:23,852 Prinesel sem enega od tvoje mame beljakovinski napitki. 1057 01:31:29,567 --> 01:31:31,568 Razmišljate o jutri? 1058 01:31:32,236 --> 01:31:33,904 št. 1059 01:31:34,238 --> 01:31:39,201 Za jutrišnji dan je poskrbljeno, tako ali drugače. 1060 01:31:40,828 --> 01:31:46,082 Razmišljal sem o tem, kako zapravljaš 30 let v majhni celici ... 1061 01:31:47,919 --> 01:31:51,505 in pridi ven pripravljen odpustiti ljudje, ki so te postavili tja. 1062 01:31:59,639 --> 01:32:02,891 Daj no, stari. Danes ne moreš storiti ničesar več. 1063 01:32:07,271 --> 01:32:09,439 Sem ti kdaj omenil da sovražim rugby? 1064 01:32:10,525 --> 01:32:12,442 Enkrat ali dvakrat. ja 1065 01:32:15,696 --> 01:32:19,741 Samo želim ga spraviti skozi jutri varno, to je vse. 1066 01:32:20,451 --> 01:32:22,327 Vsi delamo. 1067 01:32:48,479 --> 01:32:52,232 Vstopnice so bile razprodane že dolgo prej ekipa je postala priljubljena. 1068 01:32:52,400 --> 01:32:56,903 Ne bo ravno mavrični narod tam zunaj. 1069 01:32:57,071 --> 01:32:59,281 In to je realnost. 1070 01:32:59,490 --> 01:33:04,995 Zdaj pa je potreben le en idiot poskuša podati izjavo... 1071 01:33:05,162 --> 01:33:09,958 ali enega bedaka, ki misli, da sliši Boga govori z njim po radiu. 1072 01:33:10,418 --> 01:33:14,129 Zgodilo se je že prej, ampak ne danes. 1073 01:33:14,297 --> 01:33:18,800 Ne na naši straži in ne danes. 1074 01:33:58,841 --> 01:34:02,218 - Obraz zastave, 5 randov. Obraz zastave. - Oh, odjej. 1075 01:34:02,386 --> 01:34:03,803 Vse je v redu. 1076 01:34:08,434 --> 01:34:11,061 Smo v Ellis Parku na ta zgodovinski dan... 1077 01:34:11,228 --> 01:34:16,566 kje še tako zgodaj, pričakovanje množice je na vrhuncu... 1078 01:34:17,151 --> 01:34:20,070 ker njihov ljubljeni zelena in zlata... 1079 01:34:20,237 --> 01:34:24,074 je nekako uspelo kljubovati vsem pričakovanjem. 1080 01:34:24,241 --> 01:34:29,079 Zdaj pa se spopadejo z ekipo za razliko od vseh, ki so jih postavili prej. 1081 01:34:29,747 --> 01:34:34,876 Ti All Blacks so verjetno eno največjih mednarodnih ekip vseh časov... 1082 01:34:35,044 --> 01:34:37,253 z igralcem Jonah Lomu... 1083 01:34:37,421 --> 01:34:41,758 ki je dominanten kot vsi drugi ta dopisnik je kdaj videl. 1084 01:34:54,605 --> 01:34:56,106 Madiba! 1085 01:34:56,273 --> 01:34:57,774 - Madiba! - Madiba! 1086 01:34:57,942 --> 01:34:59,776 Madiba! 1087 01:35:12,081 --> 01:35:15,583 Bokke! Bokke! Bokke! 1088 01:35:48,451 --> 01:35:50,535 Zadnji pristop, kapitan. 1089 01:35:52,079 --> 01:35:54,831 Naj opozorimo, da Prevzemam nadzor nad letalom. 1090 01:35:55,332 --> 01:35:57,292 Ustrezno upoštevano. 1091 01:35:58,127 --> 01:36:01,337 Prevzemam polno odgovornost za to, kar se bo zgodilo od zdaj naprej. 1092 01:36:22,026 --> 01:36:24,194 Ali vidite tisti curek na vzhodu? 1093 01:36:26,405 --> 01:36:29,532 - So dobili dovoljenje za to? - Ne od nas. 1094 01:36:32,328 --> 01:36:33,369 kje je 1095 01:36:33,996 --> 01:36:35,455 VIP loža. 1096 01:36:35,623 --> 01:36:37,332 Takoj ga spravimo od tam. 1097 01:36:38,125 --> 01:36:40,043 Ni časa. 1098 01:37:05,194 --> 01:37:06,236 Kaj za vraga je bilo to? 1099 01:37:48,988 --> 01:37:51,114 - Bokke! - Da! 1100 01:37:51,323 --> 01:37:52,699 pridi no 1101 01:38:25,858 --> 01:38:28,943 Dobrodošli v Ellis Park, Johannesburg ... 1102 01:38:29,111 --> 01:38:32,739 in finale svetovnega prvenstva v ragbiju leta 1995. 1103 01:38:47,546 --> 01:38:51,174 Prosim dobrodošli južnoafriški Springboks. 1104 01:39:01,518 --> 01:39:04,938 Bokke! Bokke! Bokke! 1105 01:39:05,564 --> 01:39:07,857 In novozelandski All Blacks. 1106 01:39:08,025 --> 01:39:10,193 Vsi črnci! Vsi črnci! Vsi črnci! 1107 01:39:46,480 --> 01:39:48,856 Dame in gospodje, prosim dobrodošli... 1108 01:39:49,024 --> 01:39:55,029 predsednik republike iz Južne Afrike, g. Nelson Mandela. 1109 01:40:05,416 --> 01:40:07,834 Dr. Nelson Mandela, predsednik Južne Afrike... 1110 01:40:08,002 --> 01:40:10,753 v ragbi dresu s številko 6 na hrbtu. 1111 01:40:11,839 --> 01:40:13,923 The All Blacks to ne bo všeč. 1112 01:40:15,968 --> 01:40:19,679 François, tvoja država je zelo ponosen nate. 1113 01:40:19,847 --> 01:40:20,888 Hvala, gospod. 1114 01:40:21,056 --> 01:40:23,224 - Vso srečo. - Hvala. 1115 01:40:23,392 --> 01:40:25,101 - To je Ruben Kruger. - Gospod predsednik. 1116 01:40:25,269 --> 01:40:28,438 - Zdravo. Vso srečo, sin. - Hvala. 1117 01:40:28,814 --> 01:40:29,856 Vso srečo, sin. 1118 01:40:35,279 --> 01:40:37,280 Dostojanstva tam zunaj z dr. Mandelo... 1119 01:40:38,532 --> 01:40:39,949 Chester. 1120 01:40:40,117 --> 01:40:43,703 Želim, da to veš cela država te podpira. 1121 01:40:43,954 --> 01:40:46,789 - Vso srečo. - Hvala, gospod. 1122 01:40:46,957 --> 01:40:48,082 Srečno, sin. 1123 01:40:48,250 --> 01:40:50,209 Kakšni dramatični trenutki so tukaj v Ellis Parku. 1124 01:40:50,377 --> 01:40:53,629 Mislim, da še nikoli nisem videl toliko zastav na enem stadionu. 1125 01:41:03,015 --> 01:41:04,640 - Zdravo. - Naš kapitan. 1126 01:41:04,808 --> 01:41:05,808 V čast, gospod. 1127 01:41:09,813 --> 01:41:11,230 - Gospod predsednik. - Vso srečo. 1128 01:41:11,398 --> 01:41:13,316 - Jonah. - Dober dan, gospod. 1129 01:41:13,484 --> 01:41:14,859 - Lepo te je videti. - Hvala. 1130 01:41:15,027 --> 01:41:17,236 Malo se te bojim. 1131 01:41:17,404 --> 01:41:20,073 In to je veliki Jonah Lomu, velik dan zanj. 1132 01:41:23,118 --> 01:41:24,911 - Bodite previdni. - Ja. 1133 01:41:25,079 --> 01:41:26,829 vso srečo 1134 01:41:27,706 --> 01:41:31,793 Nelson! Nelson! Nelson! 1135 01:41:39,009 --> 01:41:43,846 Dr. Mandela je pravkar dvignil kapo 62.000 ljudem... 1136 01:41:46,308 --> 01:41:48,017 Eunice! 1137 01:41:59,696 --> 01:42:04,283 Čudovit posnetek iz zraka stadiona Ellis Park. 1138 01:42:08,539 --> 01:42:11,874 Zelo čustven trenutek za obe ekipi. 1139 01:42:30,269 --> 01:42:35,064 Dame in gospodje, državna himna Južne Afrike. 1140 01:42:36,108 --> 01:42:38,568 Južnoafriške državne himne. 1141 01:43:09,558 --> 01:43:13,853 Kakšen neverjeten spektakel tukaj v Johannesburgu. 1142 01:44:06,615 --> 01:44:09,283 Tekma se bo zdaj začela. 1143 01:44:19,920 --> 01:44:21,671 v redu 1144 01:44:25,926 --> 01:44:29,679 Mogoče bi morali malo staviti. 1145 01:44:30,514 --> 01:44:33,015 Vse tvoje zlato za vse naše ovce. 1146 01:44:34,851 --> 01:44:40,398 No, bolj sem razmišljal po liniji zaboja vina. 1147 01:44:43,151 --> 01:44:44,527 Praznovanja je konec. 1148 01:44:44,695 --> 01:44:49,031 Zdaj smo pri veliki igri in čakamo na hako Nove Zelandije. 1149 01:45:30,907 --> 01:45:34,744 No, to je izziv, ki je bil postavljen Maori pred odhodom v bitko. 1150 01:45:49,760 --> 01:45:52,011 Zunaj, zunaj! 1151 01:45:57,434 --> 01:46:00,227 Nova Zelandija z najboljšimi napadalna stran turnirja. 1152 01:46:17,871 --> 01:46:20,331 Tih prvih 20 minut bo absolutno kritično. 1153 01:46:20,499 --> 01:46:22,917 Južna Afrika ima prednost glede teže v prepirih... 1154 01:46:23,085 --> 01:46:26,045 ampak mislim, da ni veliko ljudi so videli šibek novozelandski prepir. 1155 01:46:36,681 --> 01:46:38,307 Daj ven! 1156 01:46:40,435 --> 01:46:43,270 Južna Afrika je imela na udaru in morali bi jo igrati. 1157 01:46:43,438 --> 01:46:46,482 Dobra medsebojna igra Nove Zelandije. Zdaj je priložnost zanje. 1158 01:46:52,072 --> 01:46:53,656 Sodelovati. 1159 01:46:54,866 --> 01:46:56,367 Zlom. 1160 01:47:05,001 --> 01:47:06,710 Pridite, fantje. 1161 01:47:07,587 --> 01:47:09,130 Kaj za vraga počnemo? 1162 01:47:09,297 --> 01:47:11,006 Lomu nas ubija. 1163 01:47:11,174 --> 01:47:14,552 Naprej, začeti se moramo prebijati. 1164 01:47:14,719 --> 01:47:18,514 V prvi fazi ga moramo motiti. Ne morem dovoliti, da bi Lomu dobil žogo v prostoru. 1165 01:47:18,682 --> 01:47:19,932 Prekleto nas ubija. 1166 01:47:20,100 --> 01:47:23,519 Ampak poslušaj, če Lomu dobi žogo, kdorkoli je tam... 1167 01:47:23,687 --> 01:47:25,646 James, Joost... 1168 01:47:25,814 --> 01:47:28,149 udari prekletega tipa, drži se ga, drži ga. 1169 01:47:28,316 --> 01:47:30,151 Pomoč bo prišla, pomoč bo tam. 1170 01:47:32,320 --> 01:47:34,530 To Novo Zelandijo lahko vidimo želeli poskusiti... 1171 01:47:34,698 --> 01:47:38,701 in raztegnite igro na levo do Jonaha Lomuja, ter mu dajte nekaj časa in prostora. 1172 01:48:16,573 --> 01:48:19,033 Večina priložnosti so šli po poti Nove Zelandije. 1173 01:48:19,493 --> 01:48:21,619 Zdaj, zdaj, zdaj! 1174 01:48:29,794 --> 01:48:32,421 kazen. Nošenje žoge. 1175 01:48:36,092 --> 01:48:37,593 To je znak. 1176 01:48:37,761 --> 01:48:40,429 kapitan. Objave. 1177 01:48:47,521 --> 01:48:50,272 Kick je dober. Številka 10, Andrew Mehrtens. 1178 01:48:50,524 --> 01:48:52,691 Prva kri v Novo Zelandijo. 1179 01:48:53,026 --> 01:48:55,152 Odlična vsestranska polovica je Andrew Mehrtens... 1180 01:48:55,320 --> 01:48:58,364 rojen tukaj v Južni Afriki v Durbanu. 1181 01:49:09,584 --> 01:49:13,712 In zdaj Stransky dobi udarec, ki je prav vsak tako pomemben kot tisti, ki ga Mehrtens... 1182 01:49:22,722 --> 01:49:24,890 Udarec je dober. Številka 10, Joel Stransky. 1183 01:49:28,144 --> 01:49:30,062 Nova Zelandija za ponoven zagon. 1184 01:50:00,677 --> 01:50:03,012 kazen. Nošenje žoge. 1185 01:50:03,179 --> 01:50:04,513 Objave. 1186 01:50:08,310 --> 01:50:10,269 Tako pomemben udarec za Novo Zelandijo. 1187 01:50:16,443 --> 01:50:20,362 Enajstmetrovka je pretvorjena. Andrew Mehrtens za Novo Zelandijo. 1188 01:50:20,530 --> 01:50:25,034 Rezultat zdaj: Nova Zelandija, 6, Južna Afrika, 3. 1189 01:50:25,201 --> 01:50:27,703 Odličen udarec Mehrtensa. Minilo je trinajst minut. 1190 01:50:27,871 --> 01:50:30,706 Imajo 6 točk proti 3, Nova Zelandija vodi v Južni Afriki. 1191 01:50:37,714 --> 01:50:39,256 - Izpusti žogo. - Daj no. 1192 01:50:54,522 --> 01:50:58,734 Približno 21 minut je minilo. Obe ekipi naprej, vsaka po 6 točk. 1193 01:51:18,838 --> 01:51:21,924 Boks zabije gol za vodstvo prvič na tekmi. 1194 01:51:53,206 --> 01:51:54,623 Zadnje noge. 1195 01:51:54,791 --> 01:51:57,626 Ostani. Ostani. 1196 01:52:04,467 --> 01:52:06,802 Uspešen poskus za Novo Zelandijo. 1197 01:52:08,638 --> 01:52:10,639 Široko, široko! 1198 01:52:41,171 --> 01:52:45,007 Neuspešen udarec. Rezultat ostaja 9-9. 1199 01:52:45,383 --> 01:52:48,385 To je končni rezultat, Vse 9 točk. 1200 01:52:48,553 --> 01:52:51,138 In zdaj bo petminutni odmor. 1201 01:52:51,514 --> 01:52:55,517 To je prvi finale v zgodovini Svetovno prvenstvo, kjer imamo podaljšek. 1202 01:52:58,438 --> 01:53:00,397 Podaljšek. 1203 01:53:00,940 --> 01:53:03,484 Torej, kaj to pomeni? 1204 01:53:03,651 --> 01:53:06,528 Podaljški čas. Dvajset minut. 1205 01:53:07,197 --> 01:53:09,364 Mislim, da tega ne morem prenesti. 1206 01:53:09,532 --> 01:53:14,703 To bo preizkus odličnega značaja v teh zadnjih 20 minutah te tekme. 1207 01:53:16,122 --> 01:53:22,044 Kdo je najmočnejša ekipa na tem igrišču? 1208 01:53:32,680 --> 01:53:34,890 Zunaj, zunaj! 1209 01:53:41,898 --> 01:53:44,733 Počepi. Sodelujte! 1210 01:53:46,778 --> 01:53:48,362 Zlom. 1211 01:54:03,294 --> 01:54:04,920 kazen. 1212 01:54:19,269 --> 01:54:22,521 Nova Zelandija, 12, Južna Afrika, 9. 1213 01:54:22,689 --> 01:54:24,731 Odličen udarec Andrewa Mehrtensa. 1214 01:54:24,899 --> 01:54:27,943 No, zagotovo je imel dolžino v rezervi... 1215 01:54:28,111 --> 01:54:31,196 ker je bilo visoko, visoko nad prečko... 1216 01:54:46,462 --> 01:54:48,797 Enajstmetrovka proti zelenici. 1217 01:54:52,135 --> 01:54:53,302 prosti čas. 1218 01:54:53,469 --> 01:54:56,013 - Pet minut, gospod. - François. 1219 01:54:57,682 --> 01:55:00,309 Preveč fantov je padlo z nog na rucks. 1220 01:55:00,476 --> 01:55:02,269 - V redu. - Govori s svojo ekipo. 1221 01:55:02,437 --> 01:55:04,104 - Govoril bom z njimi. Govori z njimi. - Da. 1222 01:55:05,565 --> 01:55:06,815 Preklopi na Jonah Lomu. 1223 01:55:06,983 --> 01:55:10,444 Big Man je bil tiho na tej tekmi in to je zasluga Južne Afrike... 1224 01:55:10,820 --> 01:55:12,362 Glave gor. 1225 01:55:12,530 --> 01:55:14,573 Poglej me v oči. 1226 01:55:15,074 --> 01:55:16,658 slišiš 1227 01:55:16,826 --> 01:55:18,869 Poslušaj svojo državo. 1228 01:55:19,037 --> 01:55:20,579 Sedem minut. 1229 01:55:20,872 --> 01:55:23,832 Sedem minut. Obramba, obramba, obramba. 1230 01:55:24,208 --> 01:55:25,667 To je to. 1231 01:55:25,835 --> 01:55:27,628 To je naša usoda. 1232 01:55:27,795 --> 01:55:29,588 - Pridi, Bokke! pridi - Ja! 1233 01:55:29,756 --> 01:55:31,381 pridi no 1234 01:55:34,802 --> 01:55:36,929 Koliko časa do konca? 1235 01:55:37,096 --> 01:55:39,848 - Sedem minut. - Sedem minut. 1236 01:55:40,016 --> 01:55:42,351 Nova Zelandija vodi z 12 točkami proti 9. 1237 01:55:42,518 --> 01:55:45,479 To bo najdaljših sedem minut da tistih 15... 1238 01:56:06,834 --> 01:56:09,086 Vrti, vrti! 1239 01:56:26,354 --> 01:56:30,357 ja! Da, Bokke! 1240 01:56:30,525 --> 01:56:34,361 Stransky je tokrat dobil ta udarec izjemnega pomena za njegovo državo. 1241 01:56:44,330 --> 01:56:45,706 ja 1242 01:56:54,716 --> 01:56:56,883 Pet minut podaljška. 1243 01:57:03,266 --> 01:57:05,058 Zdaj, zdaj! 1244 01:57:45,975 --> 01:57:48,477 In to je način lahko pride velik človek... 1245 01:57:57,111 --> 01:57:58,653 Joost! 1246 01:58:12,627 --> 01:58:13,668 In stisnite. 1247 01:58:20,510 --> 01:58:22,636 Joost! 1248 01:58:49,872 --> 01:58:50,872 Jo ima? 1249 01:59:00,466 --> 01:59:06,555 Če ostanejo minute, Južna Afrika prevzame vodstvo, 15 proti 12. 1250 01:59:06,722 --> 01:59:07,889 ja! 1251 01:59:16,065 --> 01:59:17,899 Petnajst točk proti 12. 1252 01:59:18,067 --> 01:59:19,901 Južna Afrika! 1253 01:59:34,750 --> 01:59:36,042 Ellis zunaj. 1254 01:59:36,252 --> 01:59:40,172 Odlična igra Marca Ellisa pri branju igre, vendar ne more sprejeti... 1255 01:59:41,757 --> 01:59:44,259 Južna Afrika bo šla v prepir... 1256 01:59:54,854 --> 01:59:56,438 Vozi! 1257 02:00:56,165 --> 02:00:57,582 Zmagali so! 1258 02:00:57,750 --> 02:01:00,001 - Da! - Ja! 1259 02:01:07,468 --> 02:01:09,678 ja! 1260 02:01:56,142 --> 02:01:58,560 Chester, nas boš vodil v molitvi? 1261 02:01:59,312 --> 02:02:01,855 Hvala, Gospod, ker nas je spravil v ta finale. 1262 02:02:02,023 --> 02:02:04,065 Hvala, ker ni resnih poškodb. 1263 02:02:04,233 --> 02:02:07,235 In predvsem, hvala za zmago. Amen. 1264 02:02:07,403 --> 02:02:09,070 Amen. 1265 02:02:16,954 --> 02:02:18,580 Dobra igra. 1266 02:02:19,665 --> 02:02:21,833 Čudovito. Čudovito. 1267 02:02:25,755 --> 02:02:27,255 Dobro delo. 1268 02:03:43,374 --> 02:03:46,543 François, nekaj besed. 1269 02:03:46,877 --> 02:03:48,002 Odlična igra. 1270 02:03:48,170 --> 02:03:50,964 Ampak tega ne bi mogel storiti brez neverjetne podpore... 1271 02:03:51,132 --> 02:03:54,384 od 63.000 Južnoafričanov, ki so danes tukaj. 1272 02:03:54,552 --> 02:03:58,179 ja Nismo imeli podpore 60.000 Južnoafričanov. 1273 02:03:58,347 --> 02:04:01,516 Imeli smo podporo 43 milijonov Južnoafričanov. 1274 02:04:16,866 --> 02:04:19,826 Želim se vam zahvaliti za kaj ste naredili za našo državo. 1275 02:04:20,369 --> 02:04:24,122 Ne, gospod predsednik, hvala za to kar si naredil za našo državo. 1276 02:05:42,618 --> 02:05:45,537 Ja, lepo je, lepo je, lepo je. 1277 02:05:59,468 --> 02:06:02,512 Na tej poti je gneča. Prestopimo na pot C. 1278 02:06:02,680 --> 02:06:03,721 v redu 1279 02:06:05,891 --> 02:06:10,436 Tu se nikamor ne mudi. Nikakor se ne mudi. 1280 02:06:12,022 --> 02:06:14,983 Madiba pravi, da se ni treba muditi. 1281 02:06:17,152 --> 02:06:18,570 ja 1282 02:06:21,323 --> 02:06:24,492 Dobro je, dobro je, dobro je. 1283 02:06:25,411 --> 02:06:28,663 Zahvaljujem se vsem bogovom 1284 02:06:28,914 --> 02:06:32,000 Za mojo nepremagljivo dušo. 1285 02:06:32,167 --> 02:06:35,128 Jaz sem gospodar svoje usode: 1286 02:06:35,421 --> 02:06:38,339 Sem kapitan svoje duše.