1 00:01:15,979 --> 00:01:17,206 La ĉielo, 2 00:01:17,240 --> 00:01:20,959 iam objekto de superstiĉo, respekto kaj timo, 3 00:01:21,311 --> 00:01:23,874 nun vasta regiono por kreskanta scio. 4 00:01:24,111 --> 00:01:27,286 La distanco de Venuso, la atmosfero de Marso, 5 00:01:27,794 --> 00:01:31,242 la grandeco de Jupitero kaj la rapido de Merkuro, 6 00:01:31,592 --> 00:01:33,195 ĉion ĉi kaj pli ni scias. 7 00:01:33,318 --> 00:01:36,721 Sed ilia plej granda mistero, la ĉielo konservis sekreton. 8 00:01:36,866 --> 00:01:40,181 Kia vivo, se ekzistas, loĝas ĉi tiujn aliajn planedojn? 9 00:01:40,319 --> 00:01:41,999 Homa vivo kiel la nia? 10 00:01:42,102 --> 00:01:44,934 Aŭ vivo ege pli malalta en la skalo, 11 00:01:44,979 --> 00:01:47,396 aŭ danĝere pli alta? 12 00:01:47,430 --> 00:01:49,807 Serĉante la respondon ĉi tiu sentempa demando, 13 00:01:49,832 --> 00:01:51,169 eterne serĉante, 14 00:01:51,251 --> 00:01:54,413 estas la konstanta zorgo de sciencistoj ĉie. 15 00:01:54,531 --> 00:01:56,746 Sciencistoj famaj kaj nekonataj, 16 00:01:57,197 --> 00:01:59,394 sciencistoj en grandaj universitatoj, 17 00:01:59,825 --> 00:02:01,849 kaj en modestaj hejmoj. 18 00:02:04,735 --> 00:02:08,298 Sciencistoj de ĈIUJ aĝoj. 19 00:02:24,798 --> 00:02:26,172 Kion vi faras, Karulino? 20 00:02:26,447 --> 00:02:28,706 Estas bone, Mary, mi... Mi surmetos la kafon. 21 00:02:31,664 --> 00:02:33,158 Estas la kvara matene. 22 00:02:34,081 --> 00:02:36,644 La kvara horo? La alarmo eksonis. 23 00:02:37,418 --> 00:02:38,683 Vi revis. 24 00:02:38,761 --> 00:02:41,248 La alarmo estas preta la sepa kaj duono, kiel kutime. 25 00:02:43,172 --> 00:02:44,394 Tiu knabo! 26 00:02:52,264 --> 00:02:53,232 Davido! 27 00:02:53,952 --> 00:02:55,752 Ve, paĉjo, mi ne faris intencas veki vin. 28 00:02:56,061 --> 00:02:57,135 Ĉu vi scias kioma horo estas? 29 00:02:57,174 --> 00:03:00,654 Mi scias, sed Oriono estas en sia zenito kaj ĝi ne okazos denove dum ses jaroj. 30 00:03:00,741 --> 00:03:01,963 Transiru! 31 00:03:04,539 --> 00:03:05,895 Ĉu tio ne estas io? 32 00:03:06,035 --> 00:03:08,174 Knabo, tio estas certe klara. 33 00:03:08,452 --> 00:03:12,281 Vi scias, ke mi ekvidas Rigel kaj Bellatrix, sed por povi ekvidi la Grandan Nebulozon kaj... 34 00:03:12,365 --> 00:03:14,661 Vi ambaŭ povas hike tuj reen al lito. 35 00:03:16,201 --> 00:03:18,014 - Mi ĵus diris al li... - Do mi vidis. 36 00:03:18,038 --> 00:03:19,833 Ne sufiĉas, ke mi estas edziĝinta al sciencisto, 37 00:03:19,857 --> 00:03:21,969 sed mia filo devas iĝi unu, ankaŭ. 38 00:03:21,993 --> 00:03:23,489 Venu, David, reen al la plumoj. 39 00:03:23,537 --> 00:03:25,518 Ve, panjo, ĉu ni ne povas resti supren kelkajn minutojn pli longe? 40 00:03:25,542 --> 00:03:27,353 Mi devus diri ne! Ĉe ĉi tiun horon matene! 41 00:03:27,383 --> 00:03:29,007 - Sed... - Nun, via patrino pravas. 42 00:03:29,031 --> 00:03:31,622 Nun, ne alia peep el vi ĝis vi aŭdos ŝin en la kuirejo. 43 00:03:31,646 --> 00:03:33,053 Vi aŭdos vian patro ĉi-matene, 44 00:03:33,111 --> 00:03:35,369 se ĉi tiu maljunulino vekiĝos frue ŝi dormas malfrue. 45 00:03:35,611 --> 00:03:38,162 - Bonan nokton, David. - Bonan nokton, panjo. 46 00:03:39,069 --> 00:03:40,038 Bonan nokton, paĉjo. 47 00:03:40,061 --> 00:03:42,255 - Ĉu vi iras dormi nun? - Mi faros. 48 00:03:43,667 --> 00:03:44,986 Bonan nokton, Filo. 49 00:04:33,459 --> 00:04:34,953 Gee whiz! 50 00:04:52,140 --> 00:04:54,590 - Paĉjo! Paĉjo! - Kio estas, Filo? 51 00:04:54,710 --> 00:04:57,613 Io alteriĝis pretere la arboj, en la sablofosejoj. 52 00:04:57,664 --> 00:04:59,425 - Granda, hela lumo! - Kio? 53 00:04:59,504 --> 00:05:01,455 Venu, ĝi estas ekstere tie nun, mi montros al vi. 54 00:05:05,451 --> 00:05:07,170 Ĉu patrino ne demandis vi resti en la lito? 55 00:05:07,197 --> 00:05:09,531 Mi faris, mi dormis, ĝi vekis min. 56 00:05:09,594 --> 00:05:11,571 Estas hela lumo tio lumigis ĉion, kaj... 57 00:05:11,608 --> 00:05:13,347 Paĉjo, ĝi alteriĝis tie ekstere! 58 00:05:19,990 --> 00:05:20,849 Vi sonĝis! 59 00:05:20,872 --> 00:05:24,093 Se meteoro falus, ĝi estus vekis homojn por mejloj ĉirkaŭe. 60 00:05:24,171 --> 00:05:26,353 Sed ĝi ne falis, ĝi alteriĝis! Mi vidis ĝin! 61 00:05:26,434 --> 00:05:29,271 Mi ne scias kio ĝi estis, Paĉjo, kosmoŝipo aŭ io. 62 00:05:29,388 --> 00:05:30,347 Kiom granda ĝi estis? 63 00:05:30,635 --> 00:05:32,526 - Tiel granda kiel... - Ĉu aviadilo? 64 00:05:32,649 --> 00:05:33,608 Pli granda! 65 00:05:35,066 --> 00:05:37,324 Nu, estas nenio tie ekstere nun, ĉu tie? 66 00:05:37,444 --> 00:05:41,077 - Ne nun, sed estis, mi vidis... - Grimpu en la liton, Filo. 67 00:05:45,998 --> 00:05:48,830 Nun, rigardu, Filo, vi scias ĉi tion estas via tuta imago, ĉu ne? 68 00:05:49,297 --> 00:05:51,254 - Sed mi vidis ĝin! - Nu, kiel ĝi aspektis? 69 00:05:51,287 --> 00:05:52,672 Nu, mi ne povas diri ĝuste. 70 00:05:52,750 --> 00:05:56,451 Unue estas ĉi tiu lumo, poste ĝi paliĝis, tiam aŭdiĝas zumado. 71 00:05:56,498 --> 00:05:59,225 Bone, mi diros al vi, kion ni faros, la unua afero kiam ni ellitiĝos, ni eliros kaj rigardos. 72 00:05:59,309 --> 00:06:02,294 Kaj se estas iu fluga telero tie ekstere, ni sciigos la generalon Mayberry. Nun kiel tio fartas? 73 00:06:02,378 --> 00:06:04,134 - Sed... - Matene! 74 00:06:04,565 --> 00:06:08,128 - Bone. - Tio estas ulo. Bonan nokton nun. 75 00:06:41,985 --> 00:06:44,302 - Kio estas, Kara? - Vi denove dormu, Mary. 76 00:06:44,421 --> 00:06:46,413 - David bone? - Ho, jes, certe. 77 00:06:46,569 --> 00:06:48,861 - Pardonu, ke mi vekis vin. - Kaj kion vi faras nun? 78 00:06:48,986 --> 00:06:51,015 Ho, nenio, mi estos reen post kelkaj minutoj. 79 00:06:51,134 --> 00:06:54,904 - Georgo, kio estas? - Nu... 80 00:06:54,970 --> 00:06:57,741 David diras ke li vidis io surteriĝas en kampoj malantaŭe. 81 00:06:57,789 --> 00:07:00,742 Ĝi ne havas sencon, sed li ŝajnas tiel konvinkita. 82 00:07:00,840 --> 00:07:02,329 Kion li volas diri, "lando"? 83 00:07:02,451 --> 00:07:05,578 Nu, li diris, ke li vidis a hela lumo aŭ io, kaj... 84 00:07:05,596 --> 00:07:08,047 nu, li ne estas tia knabo donita al imagi aferojn, vi scias. 85 00:07:08,090 --> 00:07:10,234 Post ĉio, la laboro ĉe la planto estas sekreta, 86 00:07:10,315 --> 00:07:12,496 kaj ni havas ordonojn raporti ion nekutima. 87 00:07:12,635 --> 00:07:14,870 - Kaj estis onidiroj. - Onidiroj? 88 00:07:15,033 --> 00:07:16,756 Mary, vi scias, ke mi ne povas parolu pri tio nun. 89 00:07:17,066 --> 00:07:18,371 Mi prefere eliru kaj rigardu. 90 00:08:45,410 --> 00:08:47,707 Sinjorino. McLean, kie ĉu via filo nun? 91 00:08:47,865 --> 00:08:49,895 Li ankoraŭ dormas, mi ne volis veki lin. 92 00:08:50,052 --> 00:08:52,190 Kaj via edzo nur surmetu sian robon kaj pantoflojn, 93 00:08:52,392 --> 00:08:54,401 eliris en tiujn kampoj kaj malaperis? 94 00:08:54,463 --> 00:08:57,143 Mi scias, ke ĝi sonas freneza, sed se vi volas nur rigardu kaj vidu, ĉu vi ne povas trovi... 95 00:08:57,225 --> 00:09:00,042 Sinjorino McLean, ĉu vi edzo iam malaperi tiel antaŭe? 96 00:09:00,141 --> 00:09:01,291 Kompreneble li neniam malaperis. 97 00:09:01,330 --> 00:09:04,276 Nun rigardu, neniu ofendo, sed vi scias kiel ĉi tiuj sciencistoj foje estas... 98 00:09:04,475 --> 00:09:07,235 Mia edzo estas dezajnisto, kaj inĝeniero, ne profesoro pri komiksoo. 99 00:09:07,736 --> 00:09:10,575 - Bonvolu! Se vi nur ĉesus paroli kaj irus rigardi... - Bone, sinjorino, bone! 100 00:09:10,651 --> 00:09:14,001 Ni devas scii ĉiujn faktojn, ni devas faru raporton al ĉefsidejo, vi scias. 101 00:09:14,027 --> 00:09:15,135 Ni iru, Butch. 102 00:09:19,820 --> 00:09:21,767 Nu, neniu estas ĉi tie, tio estas certa. 103 00:09:22,428 --> 00:09:25,380 Flugantaj teleroj, malaperantaj sciencistoj, kio poste? 104 00:09:26,187 --> 00:09:28,451 Ho, venu, ni iru reen, li ne estas ĉi tie ekstere. 105 00:09:28,484 --> 00:09:30,513 Nu, tio konvenas al mi, mi povus uzi iom da kafo. 106 00:09:32,670 --> 00:09:35,430 - George McLean. - Do tiuj uloj estis ĉi tie. 107 00:09:35,451 --> 00:09:38,920 - Jes, vi prenu la nordan flankon, mi iros ĉi tiun vojon. - Jes. 108 00:09:40,457 --> 00:09:41,952 Tie iras la kafo. 109 00:09:48,858 --> 00:09:51,887 Hej! Jackson. Jackson! 110 00:09:58,372 --> 00:10:00,627 Hej Jackson, kien vi iris? 111 00:10:14,176 --> 00:10:15,824 - Saluton, panjo. - Bonan matenon, Kara. 112 00:10:15,845 --> 00:10:17,782 - Ĉu vi bone dormis? - Dio! Jes. 113 00:10:17,816 --> 00:10:19,812 - Kioma horo estas? - Devas esti preskaŭ la oka. 114 00:10:20,199 --> 00:10:21,344 Kie estas paĉjo? 115 00:10:21,887 --> 00:10:22,923 Li foriris frue. 116 00:10:22,956 --> 00:10:24,755 Ho, paĉjo promesis mi li elirus... 117 00:10:24,841 --> 00:10:26,367 Ne malbenu ĉi-matene, Patrino estas laca, kaj... 118 00:10:26,490 --> 00:10:28,170 Ĉu ŝanco por taso da kafo? 119 00:10:33,165 --> 00:10:35,679 Georgo, vi estas sekura! Mi estis tiel maltrankvila. 120 00:10:35,773 --> 00:10:37,520 Kio okazis? mi pensis li iris al la planto. 121 00:10:37,568 --> 00:10:39,523 Ne gravas, David. Kio okazis al vi? 122 00:10:39,609 --> 00:10:41,519 Mi haltis vidi Bill Wilson. 123 00:10:41,988 --> 00:10:44,671 - En via piĵamo? - En mia piĵamo, evidente! 124 00:10:45,018 --> 00:10:46,609 - Sed... - Periodo! 125 00:10:50,158 --> 00:10:52,759 - Kie estas via alia pantoflo? - Mi diris punkton! 126 00:10:54,915 --> 00:10:56,748 Nu, mi supozas, ke ni pli bone diru al tiuj policanoj. 127 00:10:57,025 --> 00:10:58,305 Kiuj policanoj? 128 00:10:58,387 --> 00:11:00,802 Nu, mi estis tiel maltrankvila, Georgo, mi vokis la policon. 129 00:11:00,976 --> 00:11:02,121 Ili estas tie ekstere serĉas vin nun. 130 00:11:02,242 --> 00:11:04,890 - Iru kaj voku ilin, David, kaj diru al ili... - Nur restu kie vi estas! 131 00:11:06,001 --> 00:11:07,877 - Ĉu ili estas tie ekstere nun? - Jes. 132 00:11:08,150 --> 00:11:10,102 Kio okazis, Georgo? Kio ĝi estas? 133 00:11:10,163 --> 00:11:13,288 Mi deziras, ke vi bonvolu lerni zorgi pri viaj propraj aferoj! 134 00:11:14,632 --> 00:11:16,007 Tiuj policanoj, 135 00:11:16,205 --> 00:11:18,464 ili faros demandojn, kaj mi ne povas... 136 00:11:18,545 --> 00:11:19,796 Kio do se ili faros? Kial vi ne povas...? 137 00:11:19,888 --> 00:11:21,651 Ĉu mi prenos mian kafon? 138 00:11:25,450 --> 00:11:27,627 Diru, paĉjo, kiam vi estis tie ekstere, ĉu vi vidis ion? 139 00:11:27,790 --> 00:11:30,703 Ni ne komencu tiun flugadon subtaso sensencaĵo denove! 140 00:11:34,004 --> 00:11:36,430 - Hej, paĉjo! - Jes, kion vi volas? 141 00:11:36,843 --> 00:11:38,872 Kio okazis al via kolo? Ŝajnas, ke estas... 142 00:11:39,068 --> 00:11:41,479 Nenio! Mi kaptis ĝin sur pikdrata barilo. 143 00:11:41,677 --> 00:11:43,858 Pikdrato? Tie ĉu ne estas pikdrato... 144 00:11:43,940 --> 00:11:45,740 Mi kaptis ĝin pikdrato, mi diris! 145 00:11:47,891 --> 00:11:49,113 Nun vi surmetas viajn vestojn. 146 00:11:52,993 --> 00:11:55,448 Jes, David, rapidu kaj vestu vin, Mi volas, ke vi faru kelkajn taskojn. 147 00:12:08,644 --> 00:12:11,404 - Pardonu, sed mi... - Ĉu ĉi tiu estas via edzo? 148 00:12:11,751 --> 00:12:15,697 Jes, mi estas George McLean, mi bedaŭras mia edzino metis vin en tiom da problemoj. 149 00:12:15,932 --> 00:12:18,841 - Pensu nenion pri tio. - Ĉu vi fartas bone? 150 00:12:18,963 --> 00:12:22,987 - Jes, mi fartas bone. - Nu, tiam ni ne raportos ĉi tion. 151 00:12:23,643 --> 00:12:26,169 Ni forgesos la tutan gravas, ĉu ne, Mary? 152 00:12:26,635 --> 00:12:27,594 Jes. 153 00:12:27,901 --> 00:12:29,162 Ĉu vi ne havos iom da kafo? 154 00:12:29,244 --> 00:12:32,881 Ne estu stulta, Mary,. tiuj ĉi sinjoroj havas iun gravan laboron por fari. 155 00:12:33,080 --> 00:12:34,324 Jes, ankaŭ vi. 156 00:12:34,844 --> 00:12:36,098 Jes, mi scias. 157 00:12:36,340 --> 00:12:37,657 Ni vidos vin ĉirkaŭe. 158 00:12:41,442 --> 00:12:43,103 Kion vi gapas? 159 00:12:43,411 --> 00:12:45,886 Pri kio tiuj viroj parolis, kvazaŭ vi estis en ia komploto kune. 160 00:12:45,969 --> 00:12:47,808 Ne parolu stultaĵojn, Mary. 161 00:12:48,616 --> 00:12:50,489 Mi pensis, ke mi rakontis vi vestu vin! 162 00:13:29,815 --> 00:13:31,800 Nu? Kio ĝi estas? 163 00:13:33,075 --> 00:13:35,320 - Mi nur serĉis Panjon. - Ŝi vestiĝas. 164 00:13:35,569 --> 00:13:37,860 - Kion vi volas? - Nenio. 165 00:13:38,561 --> 00:13:41,630 - Kion vi faras? - Nenio, nur ludi. 166 00:13:41,663 --> 00:13:43,582 Iru al Andy domo kaj ludu tie. 167 00:13:45,543 --> 00:13:46,502 Davido... 168 00:13:47,614 --> 00:13:48,648 venu ĉi tien. 169 00:13:50,798 --> 00:13:52,172 Mi volas averti vin, 170 00:13:52,371 --> 00:13:56,003 ne iru disvastigi rakontojn pri aferojn, kiujn vi imagis en tiuj kampoj. 171 00:13:56,936 --> 00:13:58,310 Ĉu kompreni? 172 00:14:03,649 --> 00:14:04,733 Kio estis tio? 173 00:14:04,781 --> 00:14:07,516 Via filo... diris li iris al Andy. 174 00:14:07,907 --> 00:14:09,501 Nu, ĉu ni iru en la urbon? 175 00:14:09,786 --> 00:14:12,364 Mi volas, ke vi venu unue ekstere, estas... 176 00:14:12,625 --> 00:14:14,229 ion mi volas montri al vi. 177 00:14:47,073 --> 00:14:49,106 Sinjorino Wilson, estas Sinjoro Wilson ?irka? 178 00:14:49,139 --> 00:14:51,863 Nu, David, li ne estos hejme ĝis ĉi tiu posttagmezo, li estas ekster la urbo. 179 00:14:51,906 --> 00:14:54,285 - Kio ĝi estas? - For la urbo? Ĉu vi certas, sinjorino Wilson? 180 00:14:54,318 --> 00:14:55,857 Mia patro diris, ke li vidis lin ĝuste hodiaŭ matene. 181 00:14:55,891 --> 00:14:59,577 Vi certe eraras, Kara, vi estas la unua persono kiu estis ĉi tie hodiaŭ. 182 00:15:00,307 --> 00:15:01,332 Ĉu io gravas? 183 00:15:01,458 --> 00:15:03,031 Sinjorino Wilson, Kathy estas for. 184 00:15:03,064 --> 00:15:05,601 Foriris? Kio ajn ĉu vi parolas pri? 185 00:15:05,634 --> 00:15:07,940 Ekstere apud la sablofosejo, mi vidis ĝin tra la teleskopo. 186 00:15:08,094 --> 00:15:09,545 La tero malfermiĝis kaj io tiris ŝin malsupren. 187 00:15:09,705 --> 00:15:12,371 Davido! Parolu senco, kie estas ŝi? Kio okazis al ŝi? 188 00:15:12,405 --> 00:15:14,937 Estas la vero, honesta, sinjorino Wilson! Estas io tie ekstere... 189 00:15:14,961 --> 00:15:16,717 Kie li estas? 190 00:15:26,469 --> 00:15:28,502 Kathy, kie vi estas estinta, kio okazis? 191 00:15:28,536 --> 00:15:30,603 Nenion, patrino, mi nur elektis al vi kelkajn florojn. 192 00:15:30,785 --> 00:15:34,213 Ho, David, kiel vi povus envenu ĉi tien morttimigante min. 193 00:15:34,371 --> 00:15:36,630 - Pardonu, sinjorino Wilson. - Mi devus pensi, ke vi estus, 194 00:15:36,711 --> 00:15:38,640 - elpensi tian rakonton... - Pardonu. 195 00:15:41,314 --> 00:15:43,912 Sinjorino Wilson! Sinjorino Wilson! Via domo brulas! 196 00:15:44,997 --> 00:15:46,816 Nun, David McLean, mi... 197 00:16:04,791 --> 00:16:06,285 Mi vokos la fajrobrigadon. 198 00:16:07,668 --> 00:16:09,239 La fajrobrigado ne helpos, 199 00:16:09,298 --> 00:16:10,869 iu verŝis benzinon tie malsupre kaj la 200 00:16:10,917 --> 00:16:12,187 fajro disvastiĝas ĉie. 201 00:16:12,271 --> 00:16:14,765 Tio estas neebla, ni konservas nia rezerva benzino en la garaĝo. 202 00:16:14,798 --> 00:16:16,526 Estas ladskatolo benzino sur la flanko malsupren 203 00:16:16,574 --> 00:16:19,016 tie kun la supro forigita, kaj jen kio brulas. 204 00:16:20,020 --> 00:16:21,547 Kathy, ĉu vi? ludi en la kelo? 205 00:16:21,670 --> 00:16:22,662 Ne, panjo. 206 00:16:36,170 --> 00:16:39,366 Ŝtato 43559, mi petas. 207 00:16:47,275 --> 00:16:48,511 Saluton? 208 00:16:49,404 --> 00:16:50,758 Saluton, David. 209 00:16:51,668 --> 00:16:53,963 Ne, mi bedaŭras, Profesoro Kelston estas for. 210 00:16:54,084 --> 00:16:55,390 Ĉu vi ŝatus lasi mesaĝon? 211 00:16:55,504 --> 00:16:56,801 Ĉu vi scias, kiam li revenos? 212 00:16:57,038 --> 00:16:59,374 Nu, li ne estas atendita reen ĝis ĉi tiu posttagmezo. 213 00:16:59,953 --> 00:17:02,906 Ho, geed. Ne gravas, dankon. 214 00:17:13,648 --> 00:17:15,980 Bone, sinjoro Mitchell, dankon, revenu. 215 00:17:17,248 --> 00:17:18,454 Jim! Jim! 216 00:17:19,441 --> 00:17:20,852 - Saluton, David. - Vi devas helpi min! 217 00:17:20,975 --> 00:17:23,119 Ili ricevis Kathy Wilson, ili havas faris ion al mia paĉjo. 218 00:17:23,200 --> 00:17:24,136 Monda Organizaĵo pri Sano? Kio? 219 00:17:24,159 --> 00:17:26,397 Mi ne scias, sed mi vidis ĝin, mi vidis ĝin alteriĝi sur la kampo kaj... 220 00:17:26,422 --> 00:17:28,599 Nun, atendu minuton, atendu a minuto, vi vidis KIAN teron? 221 00:17:28,762 --> 00:17:30,747 Kosmoŝipo aŭ ion, mi vidis ĝin. 222 00:17:31,141 --> 00:17:33,475 - Ĉu vi estas amuza? - Ne, estas la vero, mi diras al vi. 223 00:17:33,672 --> 00:17:36,236 Kaj la policanoj, du el ili, ili faris la samon al ili. 224 00:17:36,319 --> 00:17:37,217 Kiu faris kion? 225 00:17:37,240 --> 00:17:38,698 Bonvolu, Jim, vi devas kredi min. 226 00:17:38,736 --> 00:17:40,728 Vi devas helpi ilin, ni devas helpi paĉjon. 227 00:17:40,884 --> 00:17:43,397 - Bone, David, simple trankvile. - Kien vi iras? 228 00:17:43,430 --> 00:17:45,103 Vi nur atendu ĉi tie, mi estas faros telefonvokon. 229 00:17:45,219 --> 00:17:46,827 Vi vokos Paĉjo! Ne, vi ne devas! 230 00:17:46,887 --> 00:17:48,861 Nun, ne maltrankviliĝu, Mi tuj revenos. 231 00:17:57,878 --> 00:17:59,606 Mi devas vidi la Ĉefo tuj! 232 00:17:59,681 --> 00:18:01,819 La Ĉefo, ĉu? Devas esti tre grava. 233 00:18:01,906 --> 00:18:03,666 Bonvolu, vi ne faras komprenu, mi devas vidi lin. 234 00:18:03,747 --> 00:18:06,579 Nun, nun, trankviliĝu, Filo, kio estas la problemo? 235 00:18:06,662 --> 00:18:08,998 - Vi povas diri al mi. - Ne! Mi devas vidi la Ĉefon. 236 00:18:09,098 --> 00:18:10,577 Por tio mi estas ĉi tie... 237 00:18:10,729 --> 00:18:13,292 iu ajn, kiu volas vidi la Ĉefo, devas unue diri al mi kial. 238 00:18:13,414 --> 00:18:16,938 Mi ne povas, ne estas tempo, krome... Ho, bonvolu, lasu min vidi lin. 239 00:18:17,116 --> 00:18:18,319 Cetere, kio? 240 00:18:18,401 --> 00:18:21,582 - Vi ne kredus min, kaj... - Kio igas vin pensi, ke la Ĉefo faros? 241 00:18:22,045 --> 00:18:23,801 Kio estas la problemo, Mack? 242 00:18:25,996 --> 00:18:28,846 Vi kaptis min, la infano ĉi tie ricevis ion tiel gravan 243 00:18:28,931 --> 00:18:32,393 ke li povas diri al neniu krom vi, pro, "Mi ne kredus al li". 244 00:18:32,594 --> 00:18:34,579 - Ĉu vi estas la Ĉefo? - Tio estas mi. 245 00:18:34,972 --> 00:18:37,580 - Kion mi povas fari por vi? - Mi volas paroli kun vi sola. 246 00:18:38,808 --> 00:18:39,767 Ĉi tie. 247 00:18:49,626 --> 00:18:53,259 - Kio estas en via menso? - Nu, sinjoro, estas iom malfacile klarigi, sed... 248 00:18:53,616 --> 00:18:55,378 Komencu ĉe la komenco, kiel vi nomiĝas? 249 00:18:55,495 --> 00:18:56,946 David McLean, sinjoro. 250 00:18:57,989 --> 00:18:59,636 Ĉu vi estas la knabo de George McLean? 251 00:18:59,945 --> 00:19:02,628 Jes, sinjoro, sed mi ne volas mia Patro scii pri tio. 252 00:19:05,929 --> 00:19:07,559 Finley, eniru ĉi tien. 253 00:19:11,070 --> 00:19:12,517 Lasu min! Lasu min el ĉi tie! 254 00:19:12,642 --> 00:19:14,714 Ili kaptis lin! mi vidis ĝi! Li mortigos min, se mi rakontos! 255 00:19:14,747 --> 00:19:17,169 Metu lin en la detenejon, mi faros ke lia maljunulo venu kaj prenu lin. 256 00:19:17,202 --> 00:19:19,700 - Kio mordas lin? - Li estas freneza, jen kio. 257 00:19:20,449 --> 00:19:22,838 Venu, Filo, ekloĝu malsupren, trankvile. 258 00:19:23,345 --> 00:19:24,611 Ĝi ankaŭ estas sur lia kolo. 259 00:19:24,644 --> 00:19:27,328 Bonvolu ne lasi mian patron kapti min! Bonvolu ne lasi lin atingi mian patron! 260 00:19:27,411 --> 00:19:30,204 Ili trenos min malsupren, kiel ili faris kun Kathy! Mi scias, ke ili faros. 261 00:19:37,212 --> 00:19:38,190 Ĉu vi foriras? 262 00:19:38,224 --> 00:19:41,481 - Ĉu vi enŝlosas tiun frenezan infanon? - Jes, li vere timas. 263 00:19:41,566 --> 00:19:43,868 - Pensu, ke eble ni devus... - Lia maljunulo prizorgos lin. 264 00:19:44,136 --> 00:19:46,284 Se li ne respondas la telefonon, mi eliros kaj trovos lin. 265 00:20:09,454 --> 00:20:11,789 Saluton, doktoro, serĝento Finley. 266 00:20:11,837 --> 00:20:12,796 Venu, ĉu? 267 00:20:12,868 --> 00:20:15,432 Mi havas infanon ĉi tie, io manĝas lin. 268 00:20:15,515 --> 00:20:18,576 Nu, mi ne scias, sed mi scias infanoj, ĉi tiu vere timas. 269 00:20:19,696 --> 00:20:20,655 Dankon. 270 00:20:38,570 --> 00:20:39,529 Saluton. 271 00:20:40,449 --> 00:20:43,013 - Kiu vi estas? - Mi estas la Doktoro Blake, David... 272 00:20:43,576 --> 00:20:45,352 Kia doktoro, mi ne estas malsana? 273 00:20:45,513 --> 00:20:48,502 Mi scias, ke vi ne estas, sed serĝento Finley diris, ke vi havas rakonton por rakonti... 274 00:20:49,081 --> 00:20:50,607 konfidenca rakonto. 275 00:20:51,152 --> 00:20:54,878 Kuracistoj estas kvazaŭ ministroj, vi povas diri al ili ion ajn. 276 00:20:54,926 --> 00:20:56,629 Do li pensis, ke mi povus fari. 277 00:20:57,520 --> 00:20:59,359 Ĉu mi povus vidi la dorso de via kolo? 278 00:21:00,435 --> 00:21:02,115 Kia sensencaĵo estas tio? 279 00:21:03,773 --> 00:21:06,471 Certe vi povas, helpu vin. 280 00:21:07,916 --> 00:21:09,940 - Bone? - Jes, mi supozas. 281 00:21:10,946 --> 00:21:13,313 - Nu? - Mi diros nur al VI. 282 00:21:15,012 --> 00:21:16,137 Ĉu tio estas en ordo? 283 00:21:16,508 --> 00:21:18,946 Certe, ni interkonsentos bone, ĉu ne, David? 284 00:21:19,807 --> 00:21:21,607 Vi havas ajnan problemon, nur kriu. 285 00:21:26,559 --> 00:21:29,810 - Nun... - Nu, ĝi komenciĝis hieraŭ nokte, mi aŭskultis mian... 286 00:21:35,650 --> 00:21:38,121 kaj TIU estas la honesta vero, Mi scias, ke ili estas tie sub, 287 00:21:38,169 --> 00:21:39,900 sed mi ne scias kio ili faras al homoj. 288 00:21:40,484 --> 00:21:42,478 Sed unufoje ili estas malsupren tie, ili agas malsame? 289 00:21:42,512 --> 00:21:45,978 Dio, jes! Se vi konus mian paĉjon, tie ĉu neniu similas al li, ĉu neniu, 290 00:21:46,123 --> 00:21:48,610 sed hodiaŭ, li agis kiel iun, kiun mi neniam antaŭe vidis. 291 00:21:49,191 --> 00:21:50,915 Vi demandu mian panjon, ŝi diros al vi. 292 00:21:51,148 --> 00:21:52,675 Mi havas la saman ideon, David. 293 00:21:53,219 --> 00:21:56,244 - Do, vi kredas min? - Mi ne scias. 294 00:21:56,864 --> 00:21:58,969 Tiel sonas Nekredeble, kaj tamen... 295 00:22:00,508 --> 00:22:02,798 - Vi atendu ĉi tie, David. - Vi ne forlasos min? 296 00:22:02,982 --> 00:22:04,779 Ne, mi tuj revenos. 297 00:22:09,638 --> 00:22:11,438 Vi ne havas seruron min eniru, mi ne forkuros. 298 00:22:11,594 --> 00:22:13,852 Mi scias, ke vi ne faros, sed mi devas obei la regulojn. 299 00:22:20,724 --> 00:22:22,841 - Nu? - Ĝi estas nova ĉe mi. 300 00:22:23,946 --> 00:22:27,266 Ĉu du policanoj raportis la malapero de George McLean ĉi-matene 301 00:22:27,314 --> 00:22:29,465 kaj la serĉo de la kampo malantaŭ lia domo? 302 00:22:29,738 --> 00:22:30,803 Ne. 303 00:22:31,925 --> 00:22:35,601 Sed ili devus raporti tian vokon, ĉu ili ne, eĉ se li aperus poste? 304 00:22:35,684 --> 00:22:39,161 Certe, vi devas raporti ĉio... kvinoplike. 305 00:22:40,268 --> 00:22:42,582 - Ĉu la Ĉefo estas en? - Ne, li ankoraŭ ne revenis. 306 00:22:42,630 --> 00:22:44,051 Ĉu estas en ordo, se mi uzi lian telefonon? 307 00:22:44,200 --> 00:22:45,672 - Helpu vin. - Dankon. 308 00:23:09,748 --> 00:23:12,651 - Mi estas sinjorino McLean. - Nu, ĝojas, ke vi estas ĉi tie. 309 00:23:12,760 --> 00:23:16,214 Mi vidis ĉefon Barrows ĉe la Banko, li diris, ke David estas ĉi tie. 310 00:23:16,262 --> 00:23:18,370 Li estas ĉi tie bone, li iom ektimis. 311 00:23:18,725 --> 00:23:20,454 Se vi nur faros atendu, mi prenos lin. 312 00:23:22,292 --> 00:23:24,853 - Saluton, Stu? - Ho, saluton, Pat. 313 00:23:25,783 --> 00:23:26,742 Jes. 314 00:23:27,739 --> 00:23:29,535 Nu, certe mi konas Davidon. 315 00:23:29,658 --> 00:23:31,874 Jes, li ĵus vokis min a antaŭ malmulte da tempo, mi estis ekstere. 316 00:23:31,997 --> 00:23:35,445 Li kutimis uzi nian teleskopon ĉi tie antaŭ ol aferoj fariĝis tiel silente. 317 00:23:37,982 --> 00:23:42,118 Nu, ne, ne... ne, ne David, li estas sufiĉe realisma juna ulo. 318 00:23:43,199 --> 00:23:45,148 Ho, certe vi povas, Pat, mi atendos. 319 00:23:45,328 --> 00:23:49,256 Nu, ĉi tio povas soni stulte, sed... Davido diras al mi, ke li vidis kosmoŝipon. 320 00:23:49,758 --> 00:23:50,828 Panjo! Panjo! 321 00:23:57,737 --> 00:23:58,763 Venu, David. 322 00:24:05,908 --> 00:24:07,089 - Ne! - Ĉesu ĉi tion, mi petas. 323 00:24:07,169 --> 00:24:10,098 Vi aŭskultas min, vi kaŭzis al ni sufiĉe da problemoj, venu. 324 00:24:10,396 --> 00:24:11,389 Nur minuto. 325 00:24:11,777 --> 00:24:13,619 Serĝento, tiu knabo estas ne forlasi ĉi tiun konstruaĵon. 326 00:24:15,000 --> 00:24:15,959 Kiu vi estas? 327 00:24:16,035 --> 00:24:18,823 Mi estas D-ro Blake, de la Urba Sano Fako, kaj via filo estas en mia zorgo. 328 00:24:18,893 --> 00:24:22,442 - Li NE estas! Ĉefo Barrows diris al mia edzino... - Ne gravas al mi, kion iu diris al ŝi, 329 00:24:22,475 --> 00:24:23,893 la knabo restas ĉi tie. 330 00:24:24,129 --> 00:24:25,242 Kion li diris al vi? 331 00:24:25,319 --> 00:24:27,965 Li legis tiujn malpuraj sciencfikciaj revuoj. 332 00:24:28,157 --> 00:24:29,843 Li tute ne regas. 333 00:24:30,075 --> 00:24:33,336 Povas interesi vin scii, sinjorino McLean, ke via filo kuras altan temperaturon, 334 00:24:33,566 --> 00:24:35,743 lia kora ago estas nenature rapida. 335 00:24:36,213 --> 00:24:38,361 Estas tro frue por diri, sed li havis ĉiun simptomon de poliomjelito, 336 00:24:38,395 --> 00:24:41,478 kaj mi forigas lin al la izoleca sekcio de la Ĝenerala Hospitalo. 337 00:24:41,660 --> 00:24:43,002 Ne, li DEVAS iri kun ni. 338 00:24:43,310 --> 00:24:45,533 Se li estas pli bona en la matene, ni tiam diskutos ĝin. 339 00:24:47,126 --> 00:24:51,091 Nun, vi aŭskultu min, ni ne volas vi rakontas multajn idiotajn rakontojn. 340 00:24:51,749 --> 00:24:52,708 Ĉu komprenu? 341 00:24:52,785 --> 00:24:55,731 Georgo, vi scias, ke ni ne povas foriri lin ĉi tie, ni devas preni lin... 342 00:24:56,813 --> 00:24:59,300 Ne gravas, ĝi ne povas esti helpita nun. 343 00:24:59,498 --> 00:25:00,786 Venu. 344 00:25:04,331 --> 00:25:05,788 Ankaŭ panjo. 345 00:25:06,211 --> 00:25:08,196 Tio estas la plej malvarma paro kiun mi iam vidis. 346 00:25:08,359 --> 00:25:11,687 Ili ne estas, ili estas mirindaj, ili jes faris ion al ili, ion teruran. 347 00:25:14,267 --> 00:25:16,909 Ho, nu, venu, Filo, mi finos vere varmigu kaj mi kondukos vin al la hospitalo. 348 00:25:16,990 --> 00:25:18,946 Estas bone, ekzistas nenio estas al li. 349 00:25:19,330 --> 00:25:21,310 Bone, kun kiu mi parolis Stuart Kelston pri vi. 350 00:25:21,478 --> 00:25:23,780 Mi eksciis, ke vi estas la malvarma, scienca tipo, 351 00:25:23,813 --> 00:25:25,123 ne donita al flugoj de fantazio. 352 00:25:25,156 --> 00:25:27,110 - Ĉu VI konas doktoron Kelston? - Hu-hu. 353 00:25:27,156 --> 00:25:28,918 Li estas mia plej ŝatata astronomo. 354 00:25:29,687 --> 00:25:31,411 Venu, David, ni eliru ĉi tie antaŭ ol ni havos al vi problemojn. 355 00:25:31,529 --> 00:25:33,820 - Sed la Ĉefo... - Vi diru al la Ĉefo, ke li estas sub mia zorgo. 356 00:25:37,666 --> 00:25:41,393 Saluton, telefonisto? Kelston, prioritato A14. 357 00:25:41,579 --> 00:25:43,913 Fermita cirkvito, Koralaj Blufoj 127. 358 00:25:45,722 --> 00:25:46,860 Pri kio ĉi tio temas? 359 00:25:46,908 --> 00:25:48,974 Ĉu ili faros ion pri mia Patrino kaj Patro, Sinjoro? 360 00:25:49,175 --> 00:25:51,422 Mi esperas, David, mi esperas. 361 00:25:52,589 --> 00:25:55,252 Saluton, generalo Mayberry? 362 00:25:56,228 --> 00:25:57,254 Ho! 363 00:25:58,189 --> 00:26:00,371 Ĉu vi bonvolu diri al li voki la momenton kiam li envenas? 364 00:26:00,874 --> 00:26:03,272 Ĉi tio estas WJ738. 365 00:26:03,943 --> 00:26:05,229 Dankon. 366 00:26:06,174 --> 00:26:07,890 Mi timis eble vi ridus pri mi. 367 00:26:10,010 --> 00:26:11,302 Mi ne ridas, David. 368 00:26:11,807 --> 00:26:13,563 Kion vi pensas temas pri ĉio, Stu? 369 00:26:13,888 --> 00:26:15,680 Kion David pensis, ke ĝi estas? 370 00:26:17,152 --> 00:26:18,149 Eble. 371 00:26:18,264 --> 00:26:19,511 Kosmoŝipo! 372 00:26:19,812 --> 00:26:20,924 Sed, de kie? 373 00:26:21,775 --> 00:26:22,957 De ekstera spaco. 374 00:26:24,043 --> 00:26:25,303 Venu ĉi tien, mi montru al vi. 375 00:26:29,082 --> 00:26:32,157 Ĉi tiu parto de la universo enhavas almenaŭ 22 planedsistemoj, 376 00:26:32,180 --> 00:26:34,132 penseble en la atingo de ni. 377 00:26:34,730 --> 00:26:36,987 - Kie estas la suno? - Nia suno? 378 00:26:37,473 --> 00:26:41,578 Sed ĝi ne estas montrita ĉi tie. Se ĝi se, ĝi estus proksimume ĉi tiu grandeco. 379 00:26:41,884 --> 00:26:43,680 - Tiel malgranda? - Ĝuste. 380 00:26:43,821 --> 00:26:46,915 Vi vidas, ni ne multe eniras la ĝenerala skemo de aferoj, Pat. 381 00:26:47,519 --> 00:26:49,967 Ni prenu la stelon Wolf-359. 382 00:26:50,289 --> 00:26:51,817 Ĝi havas propran teron. 383 00:26:52,125 --> 00:26:54,133 Kaj estas nur kelkaj miliardojn da mejloj for. 384 00:26:54,267 --> 00:26:55,680 Ĝi apenaŭ estas ĉirkaŭ la angulo. 385 00:26:56,156 --> 00:26:59,326 Ne ŝajnas eble ke kosmoŝipo povus veni ĉi tien de tiu tuta distanco. 386 00:26:59,382 --> 00:27:01,178 Povus esti ili ne bezonas brulaĵon. 387 00:27:01,608 --> 00:27:04,863 Ĝuste, David. Estas tute eble ili havas povon al ni nekonatan. 388 00:27:05,858 --> 00:27:08,019 - Kio estas tio? - Saturno! 389 00:27:08,190 --> 00:27:10,148 Kosmoŝipo povus unue haltu sur Saturno, 390 00:27:10,174 --> 00:27:11,797 kaj uzu ĝin kiel a bazo de operacioj. 391 00:27:11,977 --> 00:27:14,384 Nu, Jupitero estus pli verŝajna loko, David. 392 00:27:14,892 --> 00:27:16,861 Aŭ eĉ la Luno. Ĝi estas pli proksime. 393 00:27:17,040 --> 00:27:19,840 Sed se kosmoŝipo surteriĝis la Luno, ĉu ni ne povis vidi ĝin? 394 00:27:19,936 --> 00:27:21,725 Ne se ĝi alteriĝis sur la malproksima flanko. 395 00:27:21,757 --> 00:27:23,490 Vi vidas, ni povas nur vidu la vizaĝon de la Luno. 396 00:27:23,847 --> 00:27:26,245 La alia flanko havas ĉiam estis malhela sekreto. 397 00:27:27,939 --> 00:27:31,212 Pat, mi mencias ĉi tiujn aliaj sunsistemoj, 398 00:27:31,303 --> 00:27:33,540 nur por indiki ke vivo povas, 399 00:27:34,119 --> 00:27:36,683 kaj ja ekzistas sur aliaj planedoj, same kiel niaj propraj. 400 00:27:38,492 --> 00:27:41,939 Se, en la nuna momento, ni havas invadantoj de kosma spaco, ili havas... 401 00:27:42,498 --> 00:27:45,340 ili verŝajne venis de unu el la pli proksimaj planedoj. 402 00:27:45,881 --> 00:27:47,198 Marso? 403 00:27:47,222 --> 00:27:49,372 Tio estas racie sekura supozo, David. 404 00:27:50,151 --> 00:27:53,424 Jen unu el niaj artistoj koncepto de marsa pejzaĝo. 405 00:27:53,448 --> 00:27:55,606 Herbo...lagoj...vegetaĵaro. 406 00:27:55,995 --> 00:27:58,827 Ili havas oksigenon en sia atmosfero, kaj ankaŭ akvovaporo! 407 00:27:58,851 --> 00:28:00,753 Kaj glaciaj ĉapoj ĉe ambaŭ polo, same kiel ni havas. 408 00:28:00,777 --> 00:28:02,141 Kio estas la temperaturo? 409 00:28:02,271 --> 00:28:05,334 Ho, ĝi eble iros ĝis ĉirkaŭ 50 dum la tago, 410 00:28:05,642 --> 00:28:07,650 kaj malpliiĝas konsiderinde sub nulo nokte. 411 00:28:08,020 --> 00:28:09,657 Stu, kion signifas ĉio ĉi? 412 00:28:10,453 --> 00:28:12,953 Ke ia formo de vivo ekzistas sur Marso. 413 00:28:13,176 --> 00:28:15,106 Sed tiel aspektas malgaja kaj dezerta. 414 00:28:16,182 --> 00:28:18,055 Sur la surfaco, jes. 415 00:28:18,449 --> 00:28:22,975 Vi vidas, Marso estas maljuna kaj eble mortanta mondo. 416 00:28:23,371 --> 00:28:26,873 Estis vivo sur Marso longe, longe tempo antaŭ ol iam ekzistis vivo sur la Tero. 417 00:28:27,582 --> 00:28:31,380 Ĉu vi pensas, ke efektive ekzistas homoj vivi tie, rigardante nin kaj spionante nin? 418 00:28:31,436 --> 00:28:34,423 Ĝi estas la firma kredo de multaj sciencistoj ke la Tero estis sub 419 00:28:34,447 --> 00:28:37,923 sistema kaj proksima gamo observado dum pli ol 200 jaroj. 420 00:28:37,947 --> 00:28:39,210 Sed ĉu vi pensas tiel? 421 00:28:39,275 --> 00:28:41,764 Homoj tra la mondo havas raportis neidentigebla 422 00:28:41,788 --> 00:28:44,468 objektoj en la ĉielo ekde la tempo de George Washington. 423 00:28:44,493 --> 00:28:47,780 Kiel ni scias, en la lastaj jaroj la vidado fariĝis pli multnombra. 424 00:28:47,804 --> 00:28:49,984 Memoru la strangaĵon objekto, kiun ni vidis tiun nokton 425 00:28:50,008 --> 00:28:51,169 tra la teleskopo 426 00:28:51,192 --> 00:28:53,131 post unu el niaj raketoj estis pafitaj? 427 00:28:53,155 --> 00:28:54,519 Mi certe faras, David. 428 00:28:55,200 --> 00:28:57,431 Eble el malproksimaj najbaroj maltrankviliĝas. 429 00:28:57,868 --> 00:29:01,167 Nur lastatempe ni faris komencis eksperimenti per tiuj raketoj. 430 00:29:02,301 --> 00:29:05,268 David, pri tiu objekto kiun vi vidis ĉi-matene, 431 00:29:05,901 --> 00:29:07,704 proksimume kiom granda ĝi estis? 432 00:29:07,776 --> 00:29:10,545 Eble 150 futojn enen diametro. Eble pli granda! 433 00:29:11,671 --> 00:29:13,723 Ĝi povus esti tio, kion ni nomas Tipo 2. 434 00:29:13,747 --> 00:29:15,705 Vi parolas kvazaŭ tie estis konataj kosmoŝipoj. 435 00:29:16,407 --> 00:29:18,338 Ĉu vi iam memoras ĉu vi vidas ion tian? 436 00:29:18,837 --> 00:29:21,068 Ne. Kio ili estas, meteoroj? 437 00:29:21,383 --> 00:29:23,346 Meteoroj? Flugi en formacio? 438 00:29:24,146 --> 00:29:25,859 Tiuj estas la Lubbock Lumoj. 439 00:29:26,058 --> 00:29:28,787 Sennombraj homoj vidis ilin. Ili flugis super Teksaso, 440 00:29:29,110 --> 00:29:30,912 unuvoĉe turniĝis kaj forflugis. 441 00:29:31,727 --> 00:29:34,053 Ilia rapideco estis nekredebla, ilia flugo estis kontrolita. 442 00:29:36,865 --> 00:29:39,294 Jen, mi ŝatus, ke vi rigardu ĉe tiuj ĉi gazeteltondaĵoj. 443 00:29:44,028 --> 00:29:45,160 Jen ni estas. 444 00:29:45,210 --> 00:29:46,656 La Lubbock Lumoj, du fotoj, 445 00:29:46,911 --> 00:29:48,356 prenitaj de malsamaj homoj. 446 00:29:50,438 --> 00:29:52,139 Mi vidis ĉi tiun bildon en la Heroldo. 447 00:29:52,216 --> 00:29:53,929 Kosmoŝipoj en formacio. 448 00:29:55,988 --> 00:29:57,676 Gee! Hej, rigardu ĉi tie! 449 00:29:57,810 --> 00:29:59,811 Jen la historio de tiu aviadarmekapitano. 450 00:30:00,022 --> 00:30:01,403 Kapitano Mantell. 451 00:30:01,802 --> 00:30:03,246 Li estis en aviadilo super Kentukio, 452 00:30:03,269 --> 00:30:05,153 kiam li praktike koliziis en skrapililon. 453 00:30:05,339 --> 00:30:07,347 7-a de januaro , 1948 . 454 00:30:07,598 --> 00:30:10,897 Ronda objekto, taksita al estu almenaŭ 250 futoj en diametro... 455 00:30:10,921 --> 00:30:14,005 Li radie eniris, kaj postkuris ĝi, daŭre vokis la tutan tempon 456 00:30:14,167 --> 00:30:15,170 Tiam... 457 00:30:15,719 --> 00:30:16,755 Tiam kio? 458 00:30:17,059 --> 00:30:19,687 Lia aviadilo ĵus blovis supren, disblovigite! 459 00:30:20,922 --> 00:30:22,117 Disintegrita. 460 00:30:22,316 --> 00:30:24,183 La vrakaĵo estis disiĝis preskaŭ mejlon. 461 00:30:24,284 --> 00:30:26,816 Disintegrita? Kiel? Kio okazis? 462 00:30:27,034 --> 00:30:29,374 Neniu scias, Pat, eĉ ne la militistaro. 463 00:30:29,505 --> 00:30:30,772 Mi ne gravas, kion iu diras, 464 00:30:30,795 --> 00:30:32,537 la uloj en tio telero havis radiopafilon. 465 00:30:32,560 --> 00:30:34,435 Ili ektimis Mantell, jen kio! 466 00:30:34,540 --> 00:30:36,733 Nu, kial devus iu timu lin? 467 00:30:36,951 --> 00:30:38,268 Mi ne povus diri, Pat. 468 00:30:38,929 --> 00:30:41,538 Ili provis eviti tiun de Mantell aviadilon, sed li sekvis ilin. 469 00:30:41,835 --> 00:30:45,115 Lia lasta radioraporto indikis ke li estis en proksima distanco. 470 00:30:45,930 --> 00:30:48,334 Nu, estas mirinde... diskoj... skatoloj... 471 00:30:48,675 --> 00:30:52,147 Kaj ekvidita de prudenta, kompetenta observantoj en ĉiu kvarono de la globo. 472 00:30:52,603 --> 00:30:56,196 Ĉi tiuj estas ĉiuj raportoj, ke ne spertulo povis klarigi. 473 00:30:57,390 --> 00:31:00,504 Rigardu, la usona marbordo Gardisto prenis ĉi tiun telerfoton. 474 00:31:00,710 --> 00:31:03,236 Kaj jen unu el la samaj tipo, transprenita Germanujo. 475 00:31:03,260 --> 00:31:06,764 Jes, tio estas la plej ofta tipa telero raportis. Ni nomumis ĝin Tipo 1. 476 00:31:07,251 --> 00:31:08,484 Jen, mi montru al vi. 477 00:31:08,862 --> 00:31:10,537 Ĝi estas simpla tipo disko, 478 00:31:10,561 --> 00:31:12,807 pura, sen naĝiloj aŭ baldakeno. 479 00:31:13,486 --> 00:31:15,429 Oni konsideras ĝin esti ne-pilota portanta, 480 00:31:15,532 --> 00:31:17,297 kaj ekipita per iu formo de radaro, 481 00:31:17,321 --> 00:31:18,748 aŭ rigardanta dissendilon. 482 00:31:18,772 --> 00:31:20,401 Ĝi ne estas tia, kiun mi vidis. 483 00:31:20,425 --> 00:31:21,519 Ne? 484 00:31:22,033 --> 00:31:25,466 Nu, ni vidu ĉu ni povas trovi la tondadon koncerne kapitanon Clarence Childs, 485 00:31:25,490 --> 00:31:28,676 kaj lia kopiloto. Mi pensas, ke ĝi estas datita iam estas julio 1948. 486 00:31:28,926 --> 00:31:31,886 - Estas reen plu, vi estas en 1950. - Jes, sinjoro. 487 00:31:33,465 --> 00:31:34,660 Ho, jen ĝi estas. 488 00:31:34,917 --> 00:31:37,576 Amuza objekto rapidas super Robins Airforce Base, 489 00:31:37,912 --> 00:31:39,401 Macon, Kartvelio. 490 00:31:39,908 --> 00:31:41,333 Ĝi estis kuglo-simila metio, 491 00:31:41,448 --> 00:31:43,053 sekvante varikoloran ellasilon. 492 00:31:43,488 --> 00:31:45,317 Vidita de dudekopo de homoj sur la tero, 493 00:31:45,341 --> 00:31:48,328 kaj observis horon poste de du pilotoj flugantaj direkte al Atlanta. 494 00:31:48,667 --> 00:31:49,919 Jen kion ili vidis. 495 00:31:49,943 --> 00:31:51,525 Jimminee! Kie vi ricevas ĉi tiujn? 496 00:31:51,881 --> 00:31:53,969 Ili estis senditaj al mi de amiko, kiu konfidence, 497 00:31:53,993 --> 00:31:56,194 estas la sekureca oficisto por Project Saucer. 498 00:31:56,218 --> 00:31:58,128 Diru... ĉi tio estas glata! 499 00:31:58,341 --> 00:31:59,895 Tiuj pilotoj vere vidis ĉi tion? 500 00:32:00,058 --> 00:32:02,066 Laŭ la rakonto, ĝi preskaŭ trafis ilin. 501 00:32:02,189 --> 00:32:03,678 Tio estas la modelo por Tipo 3. 502 00:32:04,115 --> 00:32:05,464 Oni vidis a nombro da fojoj. 503 00:32:05,496 --> 00:32:06,883 Nu, ĝi ne estas tiu, kiun mi vidis. 504 00:32:06,927 --> 00:32:08,334 Aŭ estas tiu! 505 00:32:08,827 --> 00:32:11,698 Stu, kiel povus afero kiel ĉi tiu muŝo? Ne eblas. 506 00:32:11,794 --> 00:32:15,349 Sed Pat, ĝi estis vidita de tro multaj fidindaj homoj, kaj priskribitaj ankaŭ, 507 00:32:15,373 --> 00:32:17,056 por ke ni nei ĝian ekziston. 508 00:32:17,309 --> 00:32:19,899 Vetu ke ili scias kiel agordi a tuta magneta kampo aŭ io. 509 00:32:19,923 --> 00:32:22,110 Laŭ ĉi tiuj rakontoj, ili povas fari ion ajn. 510 00:32:22,944 --> 00:32:25,103 Jen ankoraŭ alia tajpu ni vokas... 511 00:32:25,127 --> 00:32:26,410 Jen ĝi! 512 00:32:27,914 --> 00:32:30,274 Ĝuste tio estas Mi vidis, doktoro Kelston! 513 00:32:30,420 --> 00:32:33,093 Sama formo, koloro, eĉ la veziko! 514 00:32:33,164 --> 00:32:34,323 Vi estas pozitiva, David? 515 00:32:34,347 --> 00:32:36,341 Jes, sinjoro, tute! 516 00:32:36,799 --> 00:32:40,500 Nia esplorradaro planis ŝipon tiel dufoje en la pasintaj ses semajnoj. 517 00:32:47,711 --> 00:32:49,917 Saluton, Kelston parolanta. 518 00:32:52,857 --> 00:32:54,796 La generalo ankoraŭ ne alvokis? 519 00:32:56,490 --> 00:32:57,704 Tio estas stranga. 520 00:32:58,884 --> 00:32:59,869 Jes! 521 00:33:00,054 --> 00:33:01,825 Jes, eble vi farus pli bone provu lokalizi lin. 522 00:33:01,863 --> 00:33:02,863 Dankon. 523 00:33:02,887 --> 00:33:06,742 Stu, kie vi pensas la kosmo?ipo, kiun David vidis deveni? 524 00:33:10,344 --> 00:33:12,204 Ĝi povus esti de patrinŝipo, 525 00:33:13,792 --> 00:33:15,973 en libera orbito, tuj supre la tera atmosfero. 526 00:33:16,055 --> 00:33:17,964 Sed, kie ĉi tio estas patrino ?ipo de? 527 00:33:19,009 --> 00:33:22,637 David, el la vidpunkto de la Tero, kiu planedo estas plej proksima al ni nun? 528 00:33:22,921 --> 00:33:25,136 - Venuso? - Ĝuste. 529 00:33:25,798 --> 00:33:29,406 Kion mi devus diri, "Kiu planedo estas plej proksima al ni en sia aparta orbito?" 530 00:33:29,596 --> 00:33:31,625 - Marso. - Prave. 531 00:33:31,859 --> 00:33:33,784 Nur ĉirkaŭ tridek milionoj da mejloj for. 532 00:33:33,832 --> 00:33:35,648 Kaj jen ni estas, moviĝante ĉirkaŭ la suno, 533 00:33:35,772 --> 00:33:37,613 iranta pli ol cent mil mejlojn hore. 534 00:33:37,997 --> 00:33:40,866 Kaj se ni iam forlasis nian orbiton, ni povus atingi Marson ene de kelkaj tagoj. 535 00:33:41,570 --> 00:33:43,305 Ni rigardu tra la teleskopo, ĉu? 536 00:33:43,329 --> 00:33:45,696 Se Marso iam forlasos ILIAN orbito, ili povus atingi Usonon. 537 00:33:45,938 --> 00:33:47,890 Sed, cent mil mejloj hore, 538 00:33:47,952 --> 00:33:49,810 Ĉu la frotado ne bruligi ilin? 539 00:33:49,870 --> 00:33:53,207 En la spaco ne estas atmosfero, do... neniu frotado. 540 00:33:53,241 --> 00:33:55,447 Sed, kosmoŝipo, kien ĝi povus iri? 541 00:33:55,547 --> 00:33:58,403 - Ĝi iris rekte en la tero, mi vidis ĝin! - Ho, ĝi ne povas esti subtera! 542 00:33:58,635 --> 00:34:01,123 "Ne povas" estas kio niaj geavoj diris pri la aviadilo. 543 00:34:01,244 --> 00:34:03,023 Krome, ni scias nenion pri ĉi tiuj homoj. 544 00:34:03,123 --> 00:34:05,420 - Se ili estas homoj. - Kion vi volas diri? 545 00:34:05,924 --> 00:34:07,145 Jen ni estas. 546 00:34:50,882 --> 00:34:53,501 Mi ne rajtas rigardi tra teleskopo plu. 547 00:34:53,606 --> 00:34:55,667 Specialaj okazoj fari specialajn kondiĉojn. 548 00:35:08,681 --> 00:35:10,972 Ni ja konas lian, tie ne sufiĉas oksigeno sur Marso, 549 00:35:11,136 --> 00:35:14,930 kaj la surfaco estas tro malvarma por subteni homan vivon tia, kia ni konas ĝin. 550 00:35:15,701 --> 00:35:20,990 Estas teorio, sekve, ke iliaj urboj estas subteraj, 551 00:35:21,225 --> 00:35:23,323 proksime de iu centra kerno de varmo. 552 00:35:23,450 --> 00:35:25,053 Aŭ ke ili loĝas en kosmoŝipoj. 553 00:35:25,138 --> 00:35:26,785 Ĉu vi ne kredas tion? 554 00:35:26,922 --> 00:35:29,424 - Mi estas sciencisto. - Sed ĝi ne povas esti pruvita. 555 00:35:29,588 --> 00:35:31,535 Ĝi ankaŭ ne povas esti malpruvita. 556 00:35:31,806 --> 00:35:33,175 Ĉu vi povus kontraŭi, ekzemple, 557 00:35:33,199 --> 00:35:35,731 ke la marsanoj bredis raso de sintezaj homoj 558 00:35:35,755 --> 00:35:37,490 por savi sin de formorto? 559 00:35:37,524 --> 00:35:40,781 - Sintezaj homoj? - La teorio nomas ilin "mutaciuloj". 560 00:35:40,827 --> 00:35:43,430 Mutaciuloj? Kio ĉu ili volus ĉi tie? 561 00:35:43,513 --> 00:35:44,881 Koralaj Blufoj? 562 00:35:45,162 --> 00:35:47,453 Jen vi estas, ĝi nun koncentriĝas. 563 00:35:51,760 --> 00:35:55,212 Ĉu raketo? Mi pensis, ke ili testas ia atoma aparato tie ekstere. 564 00:35:56,018 --> 00:35:57,392 ESTAS atoma aparato. 565 00:35:57,898 --> 00:35:59,999 La plej alta potenco raketo iam koncipita. 566 00:36:00,410 --> 00:36:03,293 Vi vidas, kiam ni povos pafi raketo sufiĉe malproksime en la spacon, 567 00:36:03,510 --> 00:36:05,269 ĝi nur ankronos tie. 568 00:36:05,412 --> 00:36:08,520 Tiam temas nur pri tempo antaŭ ol ni starigis interplanedajn staciojn 569 00:36:08,619 --> 00:36:12,432 ekipita per atoma potenco kaj funkciigita per teleregilo. 570 00:36:12,782 --> 00:36:14,705 Tiam se iu nacio kuraĝis ataki nin, 571 00:36:14,810 --> 00:36:17,692 nur premante kelkajn butonojn, ni povus forviŝi ilin en demando de minutoj. 572 00:36:17,872 --> 00:36:20,035 La vi pensas, ke ĝi estas raporto pri la raketo, ke la... 573 00:36:20,059 --> 00:36:22,990 Metu la ŝuon sur la alia piedo, diru, ke vi estas marsano. 574 00:36:23,196 --> 00:36:28,769 Kun la helpo de ĉi tiuj mutaciuloj vi havas evoluigis vivmanieron por savi vian rason. 575 00:36:29,008 --> 00:36:33,188 Gigantaj ŝipoj flosantaj en la spaco kun sufiĉa oksigeno por subteni vivon. 576 00:36:33,400 --> 00:36:36,448 Tiam la loĝantoj de alia planedo ekpafi 577 00:36:36,469 --> 00:36:39,626 potencaj raketoj endanĝerigantaj via zono de postvivado. 578 00:36:39,730 --> 00:36:41,341 Ĉu vi ne volus fari ion pri tio? 579 00:36:41,399 --> 00:36:44,048 - Sed, Stu, ĝi estas mirinda. - Same estis la aviadilo. 580 00:36:44,084 --> 00:36:46,806 Sed rigardu kiel ĝi aldonas supren... Kio estas la patro de David? 581 00:36:46,846 --> 00:36:49,307 Li estas inĝeniero super ĉe la Armstead-fabriko. 582 00:36:49,493 --> 00:36:50,874 Kio estas farita ĉe tiu planto, David? 583 00:36:50,907 --> 00:36:53,088 Dio, mi ne scias, Paĉjo neniam parolus. 584 00:36:53,559 --> 00:36:55,170 Ĉar la planto via paĉjo laboras ĉe, 585 00:36:55,203 --> 00:36:58,315 estas kie la tuta motoro asembleo por tiu raketo estis farita. 586 00:36:58,349 --> 00:37:00,377 Sed, kion ili volus kun eta Kathy Wilson? 587 00:37:02,228 --> 00:37:03,686 Nenio, David, 588 00:37:03,720 --> 00:37:06,870 sed la patro de Kathy estas doktoro William Wilson. 589 00:37:06,903 --> 00:37:07,763 La fizikisto? 590 00:37:07,786 --> 00:37:11,277 La viro kiu koncipis tiun raketon, kaj kies domo estis forbruligita. 591 00:37:11,320 --> 00:37:14,424 Kion ili faris al Kathy? Kiel faris ili ekbruligas sxian domon? 592 00:37:14,619 --> 00:37:16,070 Kion ili faris mia Patrino kaj Patro.? 593 00:37:16,230 --> 00:37:18,570 Doktoro Kelston, vi konas ilin, vi scias, kiel belaj ili estas, kaj... 594 00:37:18,608 --> 00:37:20,518 Mi ne scias la respondon al tiu, David. 595 00:37:21,063 --> 00:37:22,671 Ankoraŭ ne, sed ni ekscios. 596 00:37:22,924 --> 00:37:26,048 Nun, ni rigardu la lokon kie vi vidis la lumon malaperi. 597 00:37:33,607 --> 00:37:35,211 La barilo! La ligna barilo! 598 00:37:35,257 --> 00:37:37,213 Ĝi kutimis etendi ĉiujn vojon trans la sablofosejon. 599 00:37:37,247 --> 00:37:39,701 Mi ne rimarkis antaŭe, ĝi malaperis! 600 00:37:39,822 --> 00:37:41,545 Ni pligrandigu la pligrandigo. 601 00:37:42,392 --> 00:37:43,963 Ankaŭ la vojo ĉesas. 602 00:37:45,998 --> 00:37:46,990 Paĉjo! 603 00:37:50,754 --> 00:37:52,626 Pli proksime, doktoro Kelston! 604 00:37:53,631 --> 00:37:57,613 - Kio! Nu, ĝi estas generalo Mayberry! - Tiun, kiun vi provis ricevi per la telefono? 605 00:37:57,697 --> 00:37:59,421 Jes, li komandas de Coral Bluffs. 606 00:37:59,577 --> 00:38:01,924 Paĉjo vokis lin, li estas provante haltigi la marsanojn. 607 00:38:05,063 --> 00:38:07,872 Paĉjo, ho, paĉjo! Same kiel Kathy! 608 00:38:07,920 --> 00:38:08,971 Ho, ne lia patro. 609 00:38:09,071 --> 00:38:11,884 Ili HAVAS lian patron nun ili havas generalon Mayberry. 610 00:38:17,146 --> 00:38:19,061 Saluton, telefonisto? Kelston. 611 00:38:19,122 --> 00:38:21,897 Prioritato A14. Koralaj Blufoj 127. 612 00:38:22,402 --> 00:38:23,984 Kaj rapidu! 613 00:38:28,463 --> 00:38:30,110 Kolonelo Fielding, mi petas. 614 00:38:31,416 --> 00:38:32,561 Ĝuste. 615 00:38:32,874 --> 00:38:35,597 Akiru al mi la stabetron ĉe la Pentagono. Revenu post sekundo. 616 00:38:47,950 --> 00:38:50,088 Du pliaj kompanioj por la Armstead-fabriko. 617 00:38:50,175 --> 00:38:52,090 Tri pliaj Koralaj Blufoj. 618 00:38:52,150 --> 00:38:54,002 Du pliaj ĉe la Magnezio-Verkaro. 619 00:38:55,392 --> 00:38:57,148 Bone, mi volas vin persone... 620 00:38:59,381 --> 00:39:01,912 Jes, sinjoro. Ĉu io alia, sinjoro? 621 00:39:03,064 --> 00:39:04,309 Prave, sinjoro. 622 00:39:04,357 --> 00:39:05,959 Prenu al mi la Policefon. 623 00:39:06,555 --> 00:39:08,818 Mi ne scias, kolonelo, la Ĉefo foriris ĉi tie antaŭ iom da tempo, 624 00:39:08,907 --> 00:39:10,978 kaj ni ne estis kapabla kontakti lin poste. 625 00:39:11,038 --> 00:39:13,528 Ni provis atingi lia aŭto per mallonga ondo tuj. 626 00:39:14,418 --> 00:39:17,255 Ne, sinjoro, oficiroj Blaine kaj Jackson ankaŭ estas ekster cirkulado, 627 00:39:17,303 --> 00:39:18,790 Mi ne scias kie ili estas. 628 00:39:19,718 --> 00:39:22,461 Jes, sinjoro, ĝi estos pritraktata en plej strikta konfido. 629 00:39:22,781 --> 00:39:24,003 Dankon, sinjoro. 630 00:39:25,927 --> 00:39:29,337 Tio estis kolonelo Fielding, respondeculo de la Specialtrupo ĉe Coral Bluffs. 631 00:39:29,763 --> 00:39:33,031 Ne la registro li estas ordonita tute-punkta alarmo sur McLean, 632 00:39:33,521 --> 00:39:37,537 la ĉefo, kaj la edzino de McLean, Blaine kaj Jackson kaj Generalo Mayberry. 633 00:39:39,583 --> 00:39:42,600 Sciu, mi ege ĝojas, ke mi ne faras devas preni la generalon, 634 00:39:42,728 --> 00:39:44,987 generaloj povas akiri terure malagrabla. 635 00:41:03,617 --> 00:41:05,890 Tiam vi venis, Sinjoro, kaj jen ĉio. 636 00:41:06,163 --> 00:41:08,529 Nu, dankon, David, tio estis tre klara konto. 637 00:41:08,924 --> 00:41:11,455 Nun, ĉu vi povas diri al ni kie? trovi ĉi tiun knabineton Kathy? 638 00:41:11,533 --> 00:41:13,917 Tiu, kiu ekbruligis ŝin domo? Kie Ŝi loĝas? 639 00:41:14,007 --> 00:41:16,073 Ĝuste malsupren la vojo, ĝi forbrulis. 640 00:41:16,197 --> 00:41:18,811 Sinjoro Turner scius kie ili estas, tamen, li estas ilia plej proksima najbaro. 641 00:41:18,914 --> 00:41:21,698 Bone! Mi ŝatus vin ĉiuj veni kun mi. 642 00:41:24,652 --> 00:41:26,906 Kompatinda virino, ŝi estas preskaŭ el ŝia menso. 643 00:41:27,299 --> 00:41:28,577 Kiu kulpas ŝin. 644 00:41:29,025 --> 00:41:31,316 Unue ŝi perdas sian hejmon kaj poste ŝia knabineto, ĝuste tiel. 645 00:41:31,404 --> 00:41:33,160 Ĉu vi diras, ke ŝi mortis tuj? 646 00:41:33,744 --> 00:41:34,767 Jes, estis preskaŭ demando de sekundoj, 647 00:41:34,815 --> 00:41:37,039 unu minuton ŝi estis ludante, same kiel ŝi ĉiam faris, 648 00:41:37,350 --> 00:41:39,613 la sekvantan ŝi kliniĝis kvazaŭ ŝi estus poleaksita. 649 00:41:39,646 --> 00:41:42,101 - Bone, sinjoro Turner, dankon. - Nur unu minuton, kolonelo. 650 00:41:42,298 --> 00:41:44,571 Pri kio estis la raporto la kaŭzon de ŝia morto? 651 00:41:44,676 --> 00:41:46,051 Cerba hemoragio, ili diris. 652 00:41:46,901 --> 00:41:48,981 Mi komprenas, dankon, sinjoro Turner. 653 00:41:49,029 --> 00:41:50,289 Kie estas Rinaldi? 654 00:41:50,373 --> 00:41:52,803 Ankoraŭ en la domo, sinjoro, supozu, ke li ankoraŭ telefonas. 655 00:41:53,127 --> 00:41:56,931 Vi scias, kolonelo, mi pensas, ke mi ŝatus malsupreniri al la hospitalon kaj rigardu tiun knabineton. 656 00:41:57,067 --> 00:41:59,829 Cerba hemoragio, tio ne havas sencon por juna infano tia. 657 00:42:00,276 --> 00:42:02,100 Sed se ŝi havas cikatron sur la dorso de ŝia kolo... 658 00:42:02,124 --> 00:42:04,611 Nu, vi pravas! mi faros lasu mian ŝoforon preni vin. 659 00:42:04,828 --> 00:42:08,849 Ho, ajnan aŭtoritaton, kiun vi bezonas akiri per la polico aŭ niaj propraj patroloj, doktoro, 660 00:42:09,029 --> 00:42:12,052 Jones estos. Ni estos ĉe la loko McLean. 661 00:42:12,143 --> 00:42:13,486 Dankon, kolonelo. 662 00:42:23,018 --> 00:42:24,647 - Ĉu vi ricevas tiun ordon? - Jes, sinjoro. 663 00:42:43,809 --> 00:42:46,398 Jen la loko, sinjoro, ĝuste kie estas la barilo. 664 00:42:46,432 --> 00:42:48,180 Jes, provu esti preciza, David. 665 00:42:49,237 --> 00:42:50,808 Ĝuste kie rilato al la barilo? 666 00:42:50,906 --> 00:42:53,380 - Ho, mi ne scias. - Vi vidas, estas sufiĉe malfacile diri ĝuste, 667 00:42:53,414 --> 00:42:55,671 ni vidis generalon Mayberry malaperi el alia angulo. 668 00:42:55,701 --> 00:42:56,829 Mi montros al vi precize, sinjoro. 669 00:42:56,948 --> 00:42:59,646 Jes, ni estas tiel proksimaj al tiu loko kiel iu ajn iros por la donaco. 670 00:43:00,208 --> 00:43:02,003 Jen, vidu ĉu ĉi tiuj helpos. 671 00:43:04,971 --> 00:43:06,771 Jes, jes, tio estas la loko. 672 00:43:06,960 --> 00:43:09,490 La vojo kutimis iri la tutan ankaŭ trans la sablofosejon, 673 00:43:09,537 --> 00:43:10,732 kiel la barilo. 674 00:43:10,780 --> 00:43:12,481 Tie ili ricevis ankaŭ Kathy. 675 00:43:12,560 --> 00:43:13,738 Ĉu mi povas rigardi, sinjoro? 676 00:43:14,593 --> 00:43:16,081 Tie vi estas. 677 00:43:19,542 --> 00:43:22,063 Ĉu vi supozas, ke povus esti ian klappordon tie ekstere? 678 00:43:22,087 --> 00:43:23,963 Nu, se ekzistas, ĝi estas sufiĉe bone kaŝita. 679 00:43:24,337 --> 00:43:26,551 Ne, sinjoro, ne estas klappordo tie ekstere. 680 00:43:26,715 --> 00:43:30,966 Io montrus, krako aŭ io, estas nur nenio tie ekstere. 681 00:43:31,779 --> 00:43:33,044 Nu, kion vi pensas? 682 00:43:33,582 --> 00:43:36,724 Ĉu vi volas diri, ĉu mi pensas ian kosmoŝipo frakasis tra tiu sablofosejo? 683 00:43:37,149 --> 00:43:39,598 - Jes. - Nu, mi faru al VI demandon... 684 00:43:40,295 --> 00:43:43,207 Kiel ĝi subteriĝos tuj sen frakasi? 685 00:43:43,671 --> 00:43:45,625 Nu, se ili havis ia radio. 686 00:43:45,780 --> 00:43:47,501 - Kiel rentgenradio? - Hu-hu. 687 00:43:47,929 --> 00:43:51,224 Iu radioaktiva radio tio povis manĝi tra la tero. 688 00:43:51,956 --> 00:43:53,712 Nu, ni baldaŭ ekscios. 689 00:43:54,143 --> 00:43:57,059 Rinal... Kien Rinaldi iris? 690 00:44:14,206 --> 00:44:15,968 Saluton, Clary, vi ĉiuj informis pri kio okazis? 691 00:44:16,047 --> 00:44:18,610 - Jes, sinjoro, sed... - Neniuj sed, majoro, ĉio estas vera. 692 00:44:18,770 --> 00:44:20,875 - Saluton, Roth, mi ĝojas, ke vi venis. - Saluton, sinjoro. 693 00:44:20,995 --> 00:44:23,057 Kapitano Roth estas nia spertulo pri elektroniko. 694 00:44:28,361 --> 00:44:31,764 Kaj doktoro Kelston opinias, ke estas a kosmoŝipo tie ekstere, subtera. 695 00:44:31,851 --> 00:44:33,194 Ĉu vi pensas, ke tio eblas? 696 00:44:33,228 --> 00:44:35,725 Nu, teorie, jes, kun infraruĝaj ondoj. 697 00:44:36,109 --> 00:44:38,324 Sed neniu povis jungi ilin ankoraŭ, mi volas diri sur ĉi tiu planedo. 698 00:44:38,411 --> 00:44:40,636 Jes, ni supozas ĉi tiujn homoj NE estas de ĉi tiu planedo. 699 00:44:45,623 --> 00:44:48,271 Nu, Sinjoro, se ili havas dissendilon kiu povas generi infraruĝajn radiojn, 700 00:44:48,385 --> 00:44:50,599 la manieron kiel ni generas kurtondaj radioj por radio, 701 00:44:50,955 --> 00:44:54,053 ne estas kialo, kial ili ne povus fandiĝi ĝuste tra la tero, aŭ io ajn alia. 702 00:44:54,139 --> 00:44:56,172 Nu, tio signifus belan detrua armilo, ĉu ne? 703 00:44:56,205 --> 00:44:58,430 Jes, sinjoro, estus neniu efika kontraŭarmilo. 704 00:45:18,843 --> 00:45:20,486 Ĉu mi povas demandi, kolonelo, kiaj estas niaj ordonoj? 705 00:45:20,569 --> 00:45:24,202 Niaj ordonoj estas sekurigi ĉiujn instalaĵojn en ĉi tiu areo kontraŭ ajna formo de atako, 706 00:45:24,444 --> 00:45:27,891 kaj esplori sub la surfaco de tiu sablofosaĵareo tie ekstere. 707 00:45:28,011 --> 00:45:30,575 Pardonu, sinjoro, ĝuste kie estis ?i Generalo Mayberry malaperis? 708 00:45:30,696 --> 00:45:32,377 Ĝuste tie, kie tiu barilo finiĝas. 709 00:45:32,538 --> 00:45:34,993 - Jen, rigardu kun ĉi tiuj. - Ho, dankon. 710 00:45:39,692 --> 00:45:41,398 Jen serĝento Rinaldi tie ekstere. 711 00:45:41,514 --> 00:45:44,122 Rinaldi, ĉiam elŝovante sian kolon! 712 00:45:44,736 --> 00:45:47,191 Vi pensus post dudek jaroj pri servo li scius pli bone. 713 00:45:53,214 --> 00:45:56,704 - Tiu sono! - Jen, donu al mi ĉi tiujn. 714 00:46:17,113 --> 00:46:20,141 - Ĝi havas lin! Li foriris! - Vi ne povas eliri tien, kolonelo! 715 00:46:21,562 --> 00:46:23,250 Rinaldi estas kun mi 20 jarojn. 716 00:46:23,284 --> 00:46:25,203 Li estu la lasta unu ili ricevas, sinjoro. 717 00:46:25,302 --> 00:46:28,923 Ni eble havas neniun kontraŭarmilon, sed se ĝi estas a batali ili volas, milito, ili ricevos ĝin. 718 00:47:00,805 --> 00:47:04,400 Tuj kiam la resto de la lumoj alvenas, Mi volas tri pliajn trejnitajn sur tiu loko. 719 00:47:04,603 --> 00:47:06,250 - Tenu ĝin ĉirkaŭita. - Tre bone, sinjoro. 720 00:47:06,310 --> 00:47:08,960 Mi ne volas, ke iu ajn iru proksime de tie ĝis mi donos la vorton. 721 00:47:09,398 --> 00:47:12,444 Mi volas, ke la ceteraj lumoj konservu la tuta areo balais konstante. 722 00:47:12,467 --> 00:47:14,917 Ĉi tiuj diabloj povus aperu aliloke. 723 00:47:16,034 --> 00:47:18,489 Serĝento, mi pensis, ke mi elsendis mendoj neniu estis permesita... 724 00:47:20,599 --> 00:47:21,840 Estas vi, doktoro! 725 00:47:22,747 --> 00:47:25,087 - Trovu ion? - Mi trovis ion tre interesa. 726 00:47:25,471 --> 00:47:28,685 La nekropsio montris ĉi tion, ĝi ESTIS cerba hemoragio. 727 00:47:29,997 --> 00:47:31,269 Kion vi opinias el tio? 728 00:47:32,683 --> 00:47:36,479 Ĝi ŝajnas esti ia speco de kristalo alkroĉita al tio, kio aspektas kiel peco de plateno. 729 00:47:36,634 --> 00:47:38,629 - Kie ĉi tio troviĝis? - Ĉe la bazo de la kranio. 730 00:47:38,667 --> 00:47:41,155 Kiam tiu globo eksplodis enen la cerbo, ĝi kaŭzis hemoragion. 731 00:47:41,314 --> 00:47:42,355 Kaj tio estas kio mortigis ŝin. 732 00:47:42,786 --> 00:47:44,337 Panjo, paĉjo. 733 00:47:45,265 --> 00:47:46,367 Nun trankvile, Filo. 734 00:47:46,761 --> 00:47:49,521 Ili ne uzos komplikan tia aparato nur por mortigi homojn. 735 00:47:49,542 --> 00:47:51,743 Ĝi implikas kirurgion, kiun ni faras neniam scias ebla. 736 00:47:51,940 --> 00:47:52,808 Vi scias, kion mi pensas, kolonelo, 737 00:47:52,823 --> 00:47:56,195 Mi pensas, ke ĉi tiu malgranda aparato alfiksita al la cerbo, estas ia metodo de kontrolo. 738 00:47:56,620 --> 00:47:59,822 Ni igis blankajn musojn sekvi direkte impulsoj kun altfrekvenca oscilado. 739 00:47:59,882 --> 00:48:00,644 Nun, teorie, estas nur... 740 00:48:00,667 --> 00:48:03,150 Ĉu vi volas diri, ke tiuj marsanoj eliras povus esti donanta instrukcion ĝuste 741 00:48:03,196 --> 00:48:06,323 nun al la homoj, kiujn ili funkciigis sur? Kaj ili faras ĝuste kiel oni diris al ili? 742 00:48:06,401 --> 00:48:07,838 Eble, kaj tiam kiam ili servis sian celon, 743 00:48:07,859 --> 00:48:11,273 ili povus malligi ondon kiu farus krevigu tiun bulbeton en la cerbo. 744 00:48:11,307 --> 00:48:12,266 Ne! 745 00:48:12,693 --> 00:48:14,449 Ĝi staras ili havas estis operaciita. 746 00:48:14,841 --> 00:48:17,175 - Kolonelo, mi pensas, ke ni povas reprodukti ĉi tion. - Por kio? 747 00:48:17,258 --> 00:48:20,934 Nu, se ni havus akceptejon kiel la ilia, ni eble povos eniri ilian ondolongon. 748 00:48:21,209 --> 00:48:22,676 Kaj kapti la mesaĝojn? 749 00:48:22,858 --> 00:48:25,850 Ne, ne tio, vi vidas, iliaj mesaĝoj estus por ni nur sensignifaj impulsoj. 750 00:48:25,965 --> 00:48:27,960 Sed ni eble povos lokalizi ilian devenpunkton. 751 00:48:27,998 --> 00:48:29,717 - Nu, ekiru, kapitano! - Jes, sinjoro. 752 00:48:32,256 --> 00:48:33,598 Bonvolu, sinjoro, bonvolu rapidi. 753 00:49:36,050 --> 00:49:37,009 Kolonelo. 754 00:49:38,045 --> 00:49:39,037 Kampo ĉi tie. 755 00:49:42,111 --> 00:49:43,070 Bonege. 756 00:49:44,106 --> 00:49:46,171 Ne... ne, nenio alia. 757 00:49:48,671 --> 00:49:51,158 La Armstead-fabriko ĵus eksplodiĝis. 758 00:50:13,183 --> 00:50:14,677 Haltu! Staru kiel vi estas! 759 00:50:18,630 --> 00:50:20,010 Revenu, ne tuŝu lin! 760 00:50:20,222 --> 00:50:21,727 Bone, venu, vi, ni iru. 761 00:50:22,198 --> 00:50:24,920 Kio okazis al li? Li estis en ordo, tiam... 762 00:50:32,862 --> 00:50:34,079 Jes, jes, daŭrigu. 763 00:50:35,048 --> 00:50:36,575 Ne, konduku ilin al la kadavrodeponejo. 764 00:50:37,772 --> 00:50:39,982 Ili ricevis Jackson kaj Blaine, la du policanoj. 765 00:50:40,030 --> 00:50:41,753 Ambaŭ havis tion afero en iliaj koloj. 766 00:50:42,222 --> 00:50:44,251 Ili estas tiuj eksplodigis la Armstead-fabrikon. 767 00:50:44,370 --> 00:50:45,559 Ĉu ili estis mortigitaj? 768 00:50:45,593 --> 00:50:47,698 Ne, ili mortis nur la kiel faris la knabineto. 769 00:50:49,318 --> 00:50:53,875 Bonvolu, Dio, ke ili trovu Panjon kaj Paĉjo antaŭ ol ili faras ion teruran. 770 00:50:54,344 --> 00:50:56,449 Mi ankaŭ ne volas, ke ili mortu. 771 00:51:38,803 --> 00:51:40,136 Haltu! 772 00:51:41,757 --> 00:51:42,716 Haltu aŭ mi pafos! 773 00:51:42,750 --> 00:51:44,588 Donu preskaŭ maltrafon, tio haltigos ilin. 774 00:51:46,974 --> 00:51:48,959 Vi idiotoj! mi estas Generalo Mayberry! 775 00:51:49,199 --> 00:51:51,075 Suferantaj katoj! Estas! 776 00:51:51,156 --> 00:51:52,613 Ni ricevis ordonojn al venigu vin, generalo, 777 00:51:52,647 --> 00:51:55,236 do faligu tion, kion vi ricevis kaj manoj supren, vi ambaŭ. 778 00:52:04,965 --> 00:52:06,887 Sankta skombro! Kio estis tio? 779 00:52:06,935 --> 00:52:09,414 Tiuj valizoj devas esti estis ŝarĝita kun nitroglicerino. 780 00:52:13,136 --> 00:52:14,314 Ĝi estas por vi, kolonelo. 781 00:52:15,898 --> 00:52:16,891 Kampo ĉi tie. 782 00:52:19,504 --> 00:52:21,184 Ambaŭ disblovis. 783 00:52:21,806 --> 00:52:24,642 Jes, sinjoro, tiu de la raketo bone. Ĉu pliaj mendoj? 784 00:52:24,683 --> 00:52:27,577 Ne, ne plu ordonoj, simple daŭrigu. 785 00:52:28,941 --> 00:52:30,627 Viroj ĵus eliris... 786 00:52:38,032 --> 00:52:42,206 Tankoj, en ajna normala milito ili estas bela vidaĵo, ĉe via flanko. 787 00:52:52,647 --> 00:52:55,873 Bone, majoro Clary, se ili ricevis radio tie malsupre, mi ne scias 788 00:52:55,921 --> 00:52:59,041 kiaj bonaj estas niaj tankoj faros, sed ni baldaŭ ekscios. 789 00:52:59,437 --> 00:53:01,015 Havu ilin ĉirkaŭi tiu tuta areo. 790 00:53:01,854 --> 00:53:03,806 Diru al leŭtenanto Blair havi lia malkonstrua skipo preta. 791 00:53:03,887 --> 00:53:06,207 Por planti C2-ŝarĝojn kie Rinaldi malaperis. 792 00:53:06,255 --> 00:53:07,214 Ĝuste! 793 00:53:10,907 --> 00:53:12,746 Ordoj de kolonelo, ĉirkaŭkampo. 794 00:53:12,825 --> 00:53:14,778 Ĉiuj tankoj ĉirkaŭas kampon. 795 00:55:02,900 --> 00:55:03,856 Ĝuste ĉi tie. 796 00:55:03,879 --> 00:55:05,570 Bone, viroj, komencu fosi. 797 00:55:18,398 --> 00:55:20,479 Jes, Brainard. Kio ĝi estas? 798 00:55:20,680 --> 00:55:24,142 Nenion, doktoro Wilson, mi simple ne faris atendu trovi vin ĉi tie ĉi-vespere. 799 00:55:24,382 --> 00:55:28,808 Sinjoro, ni ĉiuj profunde bedaŭras por aŭdi pri via eta Katio. 800 00:55:29,024 --> 00:55:32,072 - Oni povas diri nenion, sed... - Dankon, Brainard. 801 00:55:32,400 --> 00:55:35,246 Vi certe volas daŭre laboru, sinjoro? 802 00:55:35,392 --> 00:55:37,854 - Vi ne preferus... - Ĉu esti aliloke? 803 00:55:39,209 --> 00:55:42,406 Ne dankon, Brainard, Mi ĉiam laboras nokte. 804 00:55:43,121 --> 00:55:44,971 Mi devas daŭrigi, ĉu vi scias? 805 00:55:45,845 --> 00:55:48,834 - Bonan nokton, Brainard. - Bonan nokton, Sinjoro. 806 00:56:06,636 --> 00:56:08,011 Vi ne povas parki ĉi tie, sinjorino. 807 00:56:08,478 --> 00:56:10,812 Io misas kun la aŭto, mi pensas, ke ĝi estas la ŝaltilo. 808 00:56:11,355 --> 00:56:13,569 Mi scivolas, ĉu vi estus sufiĉe afabla por vidi ĉu estas drato malfiksita. 809 00:56:13,656 --> 00:56:15,798 Nu, mi ne estas mekanikisto sed mi rigardos. 810 00:56:19,909 --> 00:56:21,333 Metu vian piedon sur la startigilon. 811 00:56:23,170 --> 00:56:26,006 - Ĉu via ŝaltilo estas ŝaltita? - Ho, mi bedaŭras. 812 00:56:28,770 --> 00:56:30,528 Daŭrigu tiun motoron! 813 00:58:14,415 --> 00:58:17,078 Paŝu ĝin, kaporalo, konduku ilin al la hospitalo. 814 00:58:55,384 --> 00:58:58,063 Estas ia kamero subtera ĉi tie! Donu al mi la lanternon, serĝento! 815 00:58:58,261 --> 00:59:00,595 - Vi prefere lasu min unue, sinjoro. - Mi donas la ordonojn ĉi tie. 816 00:59:00,697 --> 00:59:02,364 Vi ceteraj povas sekvi min. 817 00:59:07,928 --> 00:59:10,142 - Ĉu vi estas en ordo, kolonelo? - Jes, mi pensas ke jes. 818 00:59:11,342 --> 00:59:14,141 Nun, la ceteraj venas malsupren per ŝnuro, ĝi estas longa guto. 819 00:59:20,472 --> 00:59:21,928 Bone! Venu antaŭen! 820 00:59:33,898 --> 00:59:35,330 Kion vi faras el ĝi? 821 00:59:35,969 --> 00:59:37,496 Ili devas havi radion bone. 822 00:59:37,619 --> 00:59:40,531 Unu kiu ne nur krevas sian vojon tra la tero sed kunfandas ĝin, ankaŭ. 823 00:59:40,611 --> 00:59:41,992 Kie estas ĉi tiu tero kaj kio estas fosforo? 824 00:59:42,026 --> 00:59:44,021 Ĝi ne estas tiel hela kiel ĝi estis antaŭ kelkaj sekundoj. 825 00:59:44,217 --> 00:59:46,442 Eble ĉar ne estas pli longe en kontakto kun la radio. 826 00:59:46,475 --> 00:59:48,389 Nun, kion ĝi ne diras al ni kie ili alvenis kun Rinaldi. 827 00:59:48,437 --> 00:59:52,042 Ili certe bruligis sin tunelon de ĉi tie kaj poste sigelis ĝin post ili. 828 00:59:52,076 --> 00:59:55,066 Kaj tio lasas nin sciante kiel malmulte kiel ni faris kiam ni eniris ĉi tien. 829 00:59:55,552 --> 00:59:57,749 Bone, ricevu preta forporti! 830 00:59:59,216 --> 01:00:00,477 Bone! Daŭrigu! 831 01:00:09,573 --> 01:00:11,221 Nu, ili moviĝis el ĉi tiu loko. 832 01:00:12,258 --> 01:00:13,217 Ĉu vi havis sorton? 833 01:00:13,390 --> 01:00:16,627 Ni rigis la originan kristalon al varia oscilatoro... ĉi tie. 834 01:00:19,163 --> 01:00:22,990 Nun, se ĝi ne estis difektita, ĝi DEVUS elsendi ian vibradon. 835 01:00:24,420 --> 01:00:26,951 Nu, ĉi tiuj estaĵoj ne povas estu tre malproksime... provu ĝin. 836 01:00:26,999 --> 01:00:27,958 Jes, sinjoro. 837 01:00:41,297 --> 01:00:44,287 WXPY, serĝento Funston jen, iru antaŭen. 838 01:00:45,076 --> 01:00:47,655 Tenu ĝin, mi ekscios. Ĉu doktoro Blake estas ĉi tie? 839 01:00:47,972 --> 01:00:49,996 - Mi estas doktoro Blake.. - Ĉi tio estas por vi. 840 01:00:52,959 --> 01:00:54,424 doktoro Blake. 841 01:00:54,839 --> 01:00:56,295 Ho, kiu funkcias? 842 01:00:57,485 --> 01:00:59,700 Bone, li scias kiel la dratoj estas fiksitaj. 843 01:01:00,478 --> 01:01:02,539 Voku min la minuton ĝi estas finita, ĉu? 844 01:01:08,188 --> 01:01:10,336 La gepatroj de David estas en la operaciejo. 845 01:01:10,681 --> 01:01:13,897 - Mi pensas, ke mi prefere diru al li. - Jes, mi pensas, ke vi devus. 846 01:01:16,627 --> 01:01:19,464 - Malvarmiĝas, David? - Mi fartas bone, se nur... 847 01:01:20,617 --> 01:01:23,215 Se vi nur ricevos novaĵojn pri via Patrino kaj Patro, ĉu? 848 01:01:24,299 --> 01:01:25,980 Ni iom promenu, David. 849 01:01:35,999 --> 01:01:37,839 Ili trovis viaj gepatroj, David. 850 01:01:37,917 --> 01:01:40,636 Kie? Ĉu ili ĉiuj estas en ordo? Ili estas ne... ĉu vi scias, ili ne estas kiel Kathy? 851 01:01:40,684 --> 01:01:41,961 Ne, David, ili ne mortis. 852 01:01:42,175 --> 01:01:44,237 - Ĉu mi povas vidi ilin? - Ankoraŭ ne, David. 853 01:01:44,400 --> 01:01:47,040 Ili estas en la hospitalo kaj D-ro Metzler operacios. 854 01:01:47,162 --> 01:01:49,496 - Li estas bona cerba kirurgo. - Cerba kirurgo? 855 01:01:49,847 --> 01:01:52,533 Nu, ne estas kialo kial li ne devus povi forigi la kristalon. 856 01:01:52,571 --> 01:01:56,252 Kaj tiam ili estos sekuraj, kaj nenio povas okazi al ili, kiel... kiel kio okazis al Kathy. 857 01:01:56,330 --> 01:01:57,824 Ne, David, ili estos en ordo. 858 01:01:58,018 --> 01:01:59,163 Kiam mi scios? 859 01:01:59,476 --> 01:02:02,878 - Nu, doktoro Metzler ankoraŭ ne estas tie. - Ankoraŭ ne ESTAS? 860 01:02:02,967 --> 01:02:05,511 Vi devas pacienci, David, li havas veni la tutan vojon de Middletown. 861 01:02:05,575 --> 01:02:07,186 Sed, tio estas unu horo for. 862 01:02:07,301 --> 01:02:09,668 Sed ĉi tie neniu estas tio povas plenumi la operacion. 863 01:02:09,757 --> 01:02:11,632 Sed unu horon! Post unu horo la marsanoj povus... 864 01:02:11,790 --> 01:02:14,273 David, provu ne pensi pri tio, ili estos en ordo. 865 01:02:23,221 --> 01:02:24,869 Sed neniu ricevas ie tie ekstere! 866 01:02:24,986 --> 01:02:26,818 Neniu povas lokalizi io ajn! Iu ajn! 867 01:02:27,134 --> 01:02:29,741 La marsanoj, ili komencos... 868 01:02:40,100 --> 01:02:43,356 Roth! Kampado! Ĉi tie! Ĉi tie! 869 01:02:45,317 --> 01:02:46,811 Kolonelo! Rapide! Ĉi tie! 870 01:02:57,400 --> 01:02:58,425 Mutaciulo! 871 01:03:21,088 --> 01:03:23,361 Lasu min iri! Lasu min iri! 872 01:03:26,708 --> 01:03:29,081 - Ĉu vi volas ĉi tie, sinjoro? - Prave, nur tenu ĝin momenton. 873 01:03:29,220 --> 01:03:31,607 Lasu min iri! Lasu min iri! Ĉesu! 874 01:03:32,462 --> 01:03:33,894 Kolonelo Fielding! 875 01:04:09,403 --> 01:04:12,097 Daŭre provu, Roth, ili ne povas esti iri tre malproksimen. 876 01:04:12,472 --> 01:04:14,348 Estas nenio ĉi tie, Kolonelo, ili jam foriris. 877 01:04:14,697 --> 01:04:16,453 Ili malaperis ĉi tie antaŭ nur minuto! 878 01:04:16,480 --> 01:04:19,626 Kaj ni ne savos ilin per eksplodigo pli truoj kie la marsanoj jam foriris. 879 01:04:19,914 --> 01:04:20,965 Venu. 880 01:04:36,600 --> 01:04:38,880 Ĉesu! Lasu min iri! Lasu min iri! 881 01:05:10,396 --> 01:05:13,465 - Jen! Jen ni estas! Ni lokalizis ilin! - Leŭtenanto, ekiru tie vian postenon! 882 01:05:13,498 --> 01:05:16,105 Majoro, mi volas, ke viaj tankoj pafu obusojn de la kontraŭa flanko de la kampo. 883 01:05:16,227 --> 01:05:17,301 Ju pli da bruo, des pli bone. 884 01:05:17,334 --> 01:05:19,137 Lasu la marsanojn pensi ke tio estas kie ni ĉasas ilin. 885 01:05:19,219 --> 01:05:21,171 Kaj eble ili ankoraŭ faros estu ĉi tie kiam ni eksplodos. 886 01:05:21,219 --> 01:05:22,427 Bone, sinjoro. 887 01:05:35,522 --> 01:05:36,744 Serĝento Rinaldi! 888 01:05:53,436 --> 01:05:55,084 Kio estas via nomo? 889 01:05:56,160 --> 01:05:57,808 David, vi konas min. 890 01:05:58,078 --> 01:06:01,753 Ne vi, VI. Kio estas via nomo? 891 01:06:01,837 --> 01:06:03,135 Sed vi scias, mi estas doktoro Blake. 892 01:06:09,471 --> 01:06:11,266 Kion ili faras supre? 893 01:06:26,196 --> 01:06:27,973 Kion ili faras? 894 01:06:30,723 --> 01:06:31,905 Kiu li estas? 895 01:06:32,334 --> 01:06:35,662 Li estas homaro evoluinta al sia finfina inteligenteco. 896 01:06:36,093 --> 01:06:41,845 Ĉi tiuj estas liaj sklavoj, ekzistantaj nur por fari lian volon, same kiel vi volas. 897 01:06:41,962 --> 01:06:44,681 - Kion ili faras tie supre? - Mi ne scias. 898 01:06:45,108 --> 01:06:47,399 Vi diros al li post kelkaj momentoj. 899 01:06:48,023 --> 01:06:48,982 Ni iru! 900 01:07:13,341 --> 01:07:14,760 Lasu ŝin iri! Diru li lasu ŝin foriri! 901 01:07:14,952 --> 01:07:16,371 Lasu ŝin iri! Diru li lasu ŝin foriri! 902 01:07:16,449 --> 01:07:18,478 Se vi faris ion ajn al miaj panjo kaj paĉjo, mi... 903 01:07:36,281 --> 01:07:37,928 Venu! Surpaŝu ĝi! Sur la duoblo! 904 01:07:47,636 --> 01:07:49,322 Ĉesu! Lasu min iri! 905 01:07:52,982 --> 01:07:54,450 Lasu! Lasu! 906 01:08:13,414 --> 01:08:14,559 Lasu min iri! 907 01:08:35,164 --> 01:08:37,117 Kolonelo Fielding! Kolonelo Fielding! 908 01:08:47,638 --> 01:08:49,404 Kolonelo Fielding! Kolonelo Fielding! 909 01:08:49,805 --> 01:08:51,121 Kolonelo Fielding! 910 01:08:51,568 --> 01:08:54,220 Kolonelo Fielding! Kolonelo Fielding! 911 01:08:54,268 --> 01:08:56,177 Estas la knabo! Venu! 912 01:09:11,837 --> 01:09:13,593 Kio en la nomo de tempo estas tio? 913 01:09:22,443 --> 01:09:23,743 Eksplodu Lin! 914 01:09:42,679 --> 01:09:43,824 Venu! 915 01:10:29,371 --> 01:10:30,865 Venu! 916 01:11:05,134 --> 01:11:06,332 Nun klarigu! 917 01:11:16,997 --> 01:11:18,892 Pat! Pat, ĉu vi estas en ordo? 918 01:11:29,206 --> 01:11:30,472 Ili ricevas preta ekflugi! 919 01:11:30,548 --> 01:11:33,882 Blair, starigu malkonstruajn akuzojn, sufiĉe reblovi ĉi tiun aferon rekte al Marso. 920 01:11:53,526 --> 01:11:54,863 Kie estas David? 921 01:11:55,176 --> 01:11:57,128 - Kaj Rinaldi? - Mi ne scias. 922 01:11:57,209 --> 01:11:58,736 Baker, formu kiel multajn taĉmentoj kiel necesas. 923 01:11:58,858 --> 01:12:01,390 Kombi ĉiun tunelon kondukantan el ĉi tie, vi havas nur kelkajn minutojn. 924 01:12:01,424 --> 01:12:05,956 Ni donos al vi signalon, tuj kiam la malkonstruo akuzoj estas fiksitaj, ĉi tiu ŝipo iras ĉiele alte. 925 01:12:06,032 --> 01:12:07,755 - Mi prenos ŝian supran flankon, kolonelo. - Prave. 926 01:12:18,160 --> 01:12:20,536 Kolonelo Fielding! Kolonelo Fielding! 927 01:12:30,216 --> 01:12:31,574 Kolonelo Fielding! 928 01:12:57,473 --> 01:13:00,964 Venu! Paŝu ĝin! Serĉu ĉiun tunelon, ni Devas trovi Rinaldi kaj la infanon, kaj la knabinon... 929 01:13:01,113 --> 01:13:03,147 Lincoln, revenu jen sur la duoblo! 930 01:13:15,459 --> 01:13:17,048 Kolonelo Fielding! 931 01:13:43,544 --> 01:13:45,949 - Haltu! - Kio estas, Sinjoro? 932 01:13:46,287 --> 01:13:48,036 Mi pensis, ke mi aŭdis ion. 933 01:13:49,106 --> 01:13:50,065 Antaŭen. 934 01:14:01,267 --> 01:14:03,372 Ĉi tiu loko rampas kun ili grandaj simioj. 935 01:14:07,021 --> 01:14:08,472 Forigu ĉiujn de ĉi tie, serĝento. 936 01:14:08,747 --> 01:14:10,012 Ĉiuj liberiĝas krom Jack. 937 01:14:10,109 --> 01:14:12,795 - Vi kaj mi provos teni ilin. - Averto, kolonelo. 938 01:14:16,745 --> 01:14:19,175 Tio estas kriz-retiriĝo, kiom longe, leŭtenanto? 939 01:14:19,258 --> 01:14:21,691 Ni estas pretaj, Sinjoro, je kio intervalon ĉu mi faru ĝin por fajro? 940 01:14:21,943 --> 01:14:23,819 Ses minutoj, tio donos ni estas tempo por supreniri. 941 01:14:25,165 --> 01:14:26,124 Ni moviĝu! 942 01:14:45,995 --> 01:14:48,497 Ni bone sigelu ĝin, Leŭtenanto, donu al mi obuson! 943 01:14:56,889 --> 01:15:00,217 Se iu el tiuj simioj ĉirkaŭtuŝas, ili nun ne eniros en la detonaciilon. 944 01:15:18,294 --> 01:15:19,865 Kolonelo Fielding! Kolonelo Fielding! 945 01:15:20,826 --> 01:15:22,130 Ili sigelis supren laŭ la elira tunelo. 946 01:15:22,246 --> 01:15:24,504 Se ni ne liberigas tiun detonaciilon, ni estos disrompitaj. 947 01:15:24,586 --> 01:15:26,877 Ni ne povas liberigi ĝin nun! Ni ne povas reiri sur la kosmoŝipon! 948 01:15:27,501 --> 01:15:28,841 Kiom plu, leŭtenanto? 949 01:15:28,973 --> 01:15:31,172 - Ĉirkaŭ tri minutoj. - Komencu fosi! 950 01:15:41,426 --> 01:15:44,836 Vi devas bati ilin ĝuste en la PUSS la granato se vi volas haltigi ilin, majoro. 951 01:15:44,859 --> 01:15:47,026 Se nenio funkcias, ni disblovigas ilin! 952 01:15:47,372 --> 01:15:48,441 Jen ili venas! 953 01:16:20,016 --> 01:16:21,391 Tenu ĝin! Estas la infano! 954 01:16:21,474 --> 01:16:24,044 Paron pli, ni krevas ĉi tion loku supren, ni devas eliri de ĉi tie! 955 01:16:27,497 --> 01:16:28,916 Estas Rinaldi, Sinjoro, li vivas. 956 01:16:28,950 --> 01:16:30,018 Nu, prenu lin, sed rapidu! 957 01:16:30,105 --> 01:16:32,651 Kio estas la hasto, majoro, ni estas sigelita, ne estas elirejo. 958 01:16:33,366 --> 01:16:35,068 Estas! Kun ĉi tio! 959 01:16:52,546 --> 01:16:54,805 - Kiom plu? - Iom malpli ol du minutoj. 960 01:17:00,832 --> 01:17:03,051 - Kiom da tempo nun? - Naŭdek sekundoj. 961 01:17:04,668 --> 01:17:06,544 - Li ĵus eliris, kolonelo. - Restu kun li. 962 01:17:06,701 --> 01:17:08,120 - Ĉu vi povas labori ĝin, David? - Jes, sinjoro. 963 01:17:08,154 --> 01:17:09,382 Donu al li manon, ĉu? 964 01:17:09,828 --> 01:17:11,485 Bone, restu klaraj, Viroj! 965 01:17:28,605 --> 01:17:30,016 Venu! 966 01:17:32,633 --> 01:17:33,895 Rapidu, ĉiuj! 967 01:17:35,203 --> 01:17:37,079 Rapidu, Harry, sendu la knabon unue! 968 01:17:37,127 --> 01:17:38,598 Facila! 969 01:17:38,732 --> 01:17:40,075 Kiel fartas... Rinaldi. 970 01:17:40,108 --> 01:17:42,366 Bone, movu reen, la la tuta afero eksplodos. 971 01:17:42,414 --> 01:17:44,158 Venu! Ni iru! 972 01:19:05,433 --> 01:19:06,750 Rigardu, Davy. 973 01:19:06,774 --> 01:19:08,591 Kun la kontrolpunkto detruita, nenio povas 974 01:19:08,615 --> 01:19:10,465 eble okazos al vi patrino kaj patro nun. 975 01:19:10,489 --> 01:19:11,685 Ili estos bone. 976 01:19:11,713 --> 01:19:13,433 Gee, dankon! 977 01:19:19,320 --> 01:19:20,630 - Bonan nokton, David. - Shhh. 978 01:19:21,289 --> 01:19:23,322 La vireto havas havis okupatan tagon.