1 00:00:48,520 --> 00:00:51,482 Nu avem întotdeauna erau în război cu centaurii, - 2 00:00:51,649 --> 00:00:54,985 - dar nu am mai știut nimic altceva. 3 00:00:55,152 --> 00:01:03,069 În anul 2050, la 60 de ani după primul atac, pierdusem multe lucruri. 4 00:01:03,535 --> 00:01:07,575 Cerul era electromagnetic domuri care au funcționat ca antiaerieni - 5 00:01:07,642 --> 00:01:10,761 - împotriva atacurilor din ce în ce mai mari. 6 00:01:15,827 --> 00:01:18,987 Le pierdusem pe cele descoperite orașe pe care guvernul le-a uitat. 7 00:01:19,700 --> 00:01:22,678 Am pierdut democrația pentru management global. 8 00:01:22,944 --> 00:01:28,817 Nu ne așteptam la pace, pentru că ne dăm seama, că nu a fost obiectivul Centaurilor. 9 00:01:28,984 --> 00:01:30,428 Scopul lor era Pământul. 10 00:01:30,945 --> 00:01:33,781 Război terestre definitiv fără granițe. 11 00:01:38,285 --> 00:01:41,872 Când eram băiat, Am construit rachete de gheață de jucărie. 12 00:01:42,039 --> 00:01:45,542 Am vrut să explorez spațiul și descoperi lumi noi. 13 00:01:46,387 --> 00:01:50,391 Nu văzusem niciodată un centaur, dar tatăl meu povestise despre ele. 14 00:01:50,558 --> 00:01:55,572 Au fost genetic superiori nouă, și nu au avut milă. 15 00:01:57,808 --> 00:02:01,687 Au fost ultimul lucru pe care l-a văzut tatăl meu. 16 00:02:09,278 --> 00:02:14,951 Am încetat să mai construiesc rachete. Nu era nevoie de ele. 17 00:02:16,869 --> 00:02:19,705 Am construit arme în schimb. 18 00:02:28,130 --> 00:02:32,051 Și îmi cunosc mântuirea. 19 00:02:36,597 --> 00:02:40,601 Numele ei este Maya. 20 00:02:43,938 --> 00:02:48,568 ESTE �R 2079 21 00:03:50,796 --> 00:03:53,925 Un pic mai cald. 22 00:03:54,091 --> 00:03:57,136 Amenda. Muzică. 23 00:03:58,971 --> 00:04:02,767 Nu, altceva. 24 00:04:02,934 --> 00:04:05,728 Hooker, John Lee. 25 00:04:05,895 --> 00:04:08,773 Minunat... 26 00:04:10,858 --> 00:04:14,695 Hai, Johnny Lee! 27 00:04:26,332 --> 00:04:29,835 Porniți DTV-ul. 28 00:04:31,170 --> 00:04:34,924 - Uită-te la știri pentru mine. - Știri, canalul 3. 29 00:04:35,091 --> 00:04:41,347 Sperați să vedeți nevoie de liderul lor sute de oameni în față... 30 00:04:41,514 --> 00:04:45,768 - Spence, e timpul! - Oprește muzica. 31 00:04:45,935 --> 00:04:48,229 Închideți apa. 32 00:04:48,396 --> 00:04:53,901 ...atacul centauri de săptămâna trecută p� colonia Tolstoi Asteroidul X 83. 33 00:04:54,068 --> 00:04:57,697 A avut loc un briefing în sectorul 8, - 34 00:04:57,864 --> 00:05:02,785 - și cancelarul se întâlnesc cu oamenii de știință din regiunea noastră. 35 00:05:02,952 --> 00:05:08,358 Colonia Tolstoi era una a păcii bastion în acest timp de război groaznic. 36 00:05:08,825 --> 00:05:13,705 - De ce o scurg? - Vrea să cânte în rolul Ioanei d'Arc. 37 00:05:13,872 --> 00:05:16,367 În seara asta mergem amândoi strânge mâinile războinicului. 38 00:05:16,434 --> 00:05:21,664 Dntr-o singură lovitură centaurii au fost zdrobiți storm troopers această societate idilică. 39 00:05:21,781 --> 00:05:26,452 sper îi place să vorbească politică. 40 00:05:26,619 --> 00:05:30,957 Această crimă de război va fi răzbunat. 41 00:05:31,123 --> 00:05:36,796 Roboții pompieri au câștigat popularitate cu focul din Sutton Wood. 42 00:05:36,963 --> 00:05:44,178 Peste 240 de hectare de pădure au fost arse, și zona este izolată. 43 00:05:44,345 --> 00:05:49,350 Cauza incendiului este necunoscută, dar ar putea fi datorită manipulării neglijente a focului. 44 00:05:56,732 --> 00:06:01,362 - Bună dimineața, domnule Siegel. - Bună dimineața, Spence. 45 00:06:01,529 --> 00:06:06,701 - Nu pot trece prin dom azi. - Pot, și o fac. 46 00:06:06,868 --> 00:06:09,829 Ei pot și fac. 47 00:06:16,561 --> 00:06:23,318 O demonstrație anti-război susținută împreună cu tribunalul militar, 50 arestați. 48 00:07:03,858 --> 00:07:08,696 Plaza Veteranilor. Această stație este Veterans Plaza. 49 00:07:40,103 --> 00:07:43,773 Ne vedem diseară. 50 00:08:09,958 --> 00:08:15,714 DEZVOLTAREA ARMELOR SPECIALE 51 00:08:16,548 --> 00:08:19,259 Bună dimineața. 52 00:08:23,346 --> 00:08:26,975 - Bună dimineața, Nelson. Ce vezi? - Sunt pregătit să conduc. 53 00:08:27,142 --> 00:08:30,020 - Deci este diseară, se întâmplă. - Ești nervos? 54 00:08:30,187 --> 00:08:30,956 - Nu. 55 00:08:31,023 --> 00:08:36,195 Știi ce să te îmbraci? Doar ia-o ușor. 56 00:08:36,361 --> 00:08:43,619 Îi place să se numească Chancie. Și apucă mingea potrivită și scutură-o. 57 00:08:47,900 --> 00:08:52,654 - Există mult control astăzi. - Chancie pare să fie ușor paranoică. 58 00:08:52,821 --> 00:08:56,199 - Cum este fata mea preferată? - E mai frumoasă ca niciodată. 59 00:08:56,366 --> 00:09:00,829 - Am avut o excursie grozavă la Sutton Wood. - Noroc că ai evitat focul. 60 00:09:00,996 --> 00:09:02,358 Cine spune că am evitat incendiul? 61 00:09:03,400 --> 00:09:06,359 SPITALUL DE VETERANI DOC DE SUD 62 00:09:08,705 --> 00:09:11,244 DEPARTAMENTUL INTENSIV 63 00:09:11,300 --> 00:09:15,924 - Dublați medicamentul. - Da, doctore. 64 00:09:16,090 --> 00:09:19,435 Și trebuie să fie o asistentă cu el până când starea lui este stabilă. 65 00:09:19,602 --> 00:09:22,622 - Dar plasma sintetică? - Încă îl așteaptă. 66 00:09:23,189 --> 00:09:26,467 Trebuie să luăm legătura cu Centrala de Aprovizionare. 67 00:09:26,534 --> 00:09:31,814 Dacă tot te rănești în, trebuie să mutăm petrecerea la tine acasă. 68 00:09:31,981 --> 00:09:34,445 Dr. Carone, abia sunt treaz. 69 00:09:34,825 --> 00:09:38,816 Se zvonește că va veni mai multe citate din Tolstoi. 70 00:09:38,953 --> 00:09:41,039 de ce ai spus că ne putem descurca cu ele? 71 00:09:41,106 --> 00:09:43,651 - Ce ai sugera? - Că le cerem să redirecționeze. 72 00:09:43,818 --> 00:09:48,989 - La un spital mai rău? Uită-l. - Sunt pentru efortul de război. 73 00:09:49,156 --> 00:09:54,119 Vreau doar să salvez cât mai multe. 74 00:09:54,286 --> 00:09:56,455 ce vrei? 75 00:09:56,622 --> 00:09:59,500 Când mi-am luat rămas bun de la cel mai tânăr azi dimineata a spus: 76 00:09:59,667 --> 00:10:03,546 „Tata, când voi fi mare, Vreau să fiu gunoier”. 77 00:10:03,712 --> 00:10:07,591 - Ar trebui să fiu îngrijorat? - Joey e cam lent la asta, nu? 78 00:10:07,758 --> 00:10:11,387 Mă rog să se căsătorească bine. 79 00:10:27,444 --> 00:10:31,699 - Iată-o pe ea. - Trei ani de uzură. 80 00:10:31,866 --> 00:10:36,412 Tu ești tatăl mândru pentru o fetiță care cântărește 80 de tone. 81 00:10:36,579 --> 00:10:41,959 - 16 iulie 1945 la 05:29. - Ce? 82 00:10:42,126 --> 00:10:47,756 teste Oppenheimer prima bombă atomică din New Mexico. 83 00:10:47,923 --> 00:10:54,555 Trei săptămâni mai târziu eradicată 140.000 de oameni în Hiroshima. 84 00:10:54,722 --> 00:11:01,061 Oppenheimer își dă seama de nebunia și împinge pentru controlul ONU. 85 00:11:01,228 --> 00:11:04,174 Guvernul îl cheamă simpatizanți comuniști. 86 00:11:05,027 --> 00:11:09,323 Și apoi Einstein a spus: 87 00:11:09,490 --> 00:11:15,454 „Doar două lucruri sunt infinite, universul și prostia omului”. 88 00:11:15,621 --> 00:11:19,791 — Și nu sunt sigur de univers. 89 00:11:22,461 --> 00:11:26,340 Ce se întâmplă cu tine? 90 00:11:26,507 --> 00:11:31,970 - Nimic. - Aș numi asta ambivalență. 91 00:11:32,137 --> 00:11:38,727 Totuși, eu nu am acest lux Îi văd pe oamenii noștri acolo în fiecare zi. 92 00:11:38,894 --> 00:11:43,148 - Ne-am întâlnit? - Acea armă este un dar de la Dumnezeu. 93 00:11:43,315 --> 00:11:48,570 Ne va asigura cursele și supraviețuirea destinului nostru. 94 00:11:49,363 --> 00:11:53,200 Ne cunoaștem? 95 00:11:53,909 --> 00:11:58,580 - Lucrez pentru ESA. - ESA? 96 00:11:58,747 --> 00:12:01,667 Deci ești aici din cauza cancelarului. 97 00:12:01,834 --> 00:12:08,757 maiorul Hathaway, unitatea specială de infiltrare. 98 00:12:10,634 --> 00:12:13,012 Despre ce este vorba? 99 00:12:26,442 --> 00:12:31,365 Ce naiba faci acolo? Eşti nebun? Ești conștient despre cine este? 100 00:12:32,966 --> 00:12:35,677 - Du-l departe. - Eşti nebun? 101 00:12:37,572 --> 00:12:41,158 Cine eşti tu? 102 00:13:40,047 --> 00:13:44,801 Bine, ți-ai venit în fire. Am așteptat mult timp. 103 00:13:46,303 --> 00:13:49,681 Trebuie să fii mulțumit de substanțe. 104 00:13:52,726 --> 00:13:56,021 Spencer Olham a fost un geniu. 105 00:13:56,188 --> 00:13:59,608 La 15 ani, a stăpânit calcul diferenţial şi integral. 106 00:13:59,775 --> 00:14:02,945 Harvard, MIT, Ph.D. în biochimie. 107 00:14:03,111 --> 00:14:06,073 Laboratorul Cavendish, fizician subatomic. 108 00:14:06,240 --> 00:14:09,910 Toate acestea înainte să împlinească 23 de ani. Unic. 109 00:14:10,077 --> 00:14:13,789 Fără serviciu militar. Tatăl: Ioan Olham, pilot de vânătoare cu distincție. 110 00:14:13,956 --> 00:14:17,709 A fost doborât în istoricul Z-12 corp la corp. 111 00:14:17,876 --> 00:14:22,297 A dispărut până când i-a fost găsit cadavrul într-o tabără de prizonieri de centauri. 112 00:14:22,464 --> 00:14:28,387 Fusese salvat de viu. Tânărul Spencer avea opt ani. 113 00:14:28,554 --> 00:14:32,724 Spencer Olham era un om condus. 114 00:14:32,891 --> 00:14:40,148 Nu sunt fericit să-l pierd și când nu sunt fericit, nimeni nu este fericit. 115 00:14:43,068 --> 00:14:48,323 - Îți plac glumele? Am unul aici. - De ce faci asta? 116 00:14:48,490 --> 00:14:52,286 O voi spune din nou: bat, bat. 117 00:14:54,580 --> 00:14:58,876 - Cine e? - Nu Spencer Olham. 118 00:15:07,968 --> 00:15:14,391 Acum trei zile eram în luptă cu un curier de informaţii centaur. 119 00:15:15,184 --> 00:15:19,647 S-a scris asta pe el. 120 00:15:19,814 --> 00:15:22,608 Centauric, zâmbetul mamei tale. 121 00:15:22,775 --> 00:15:25,110 Sună ca un mistreț. 122 00:15:25,277 --> 00:15:28,072 V-am decodat planul - 123 00:15:28,239 --> 00:15:32,201 - despre infiltrarea în instalațiile noastre cu roboți umani. 124 00:15:32,368 --> 00:15:38,082 - Sunt om de știință...! - Lucrurile voastre sunt ceva pentru voi înșivă. 125 00:15:38,249 --> 00:15:41,210 Nu este deloc un robot mecanic, - 126 00:15:41,377 --> 00:15:44,797 - dar un cyborg genetic dezvoltat din ADN sintetic. 127 00:15:44,964 --> 00:15:48,050 Respiră, transpiră, sângerează. 128 00:15:48,217 --> 00:15:54,181 Dar aici și acum se știe aparent nu ceea ce este. 129 00:15:54,348 --> 00:15:57,726 Acest lucru este cu adevărat incitant. 130 00:15:58,727 --> 00:16:02,148 O listă a morților de centauri. 131 00:16:03,232 --> 00:16:06,610 Oameni expus morții și replicării. 132 00:16:06,777 --> 00:16:10,906 În această dimineață Am găsit ținta ta, Olham, pe listă. 133 00:16:12,533 --> 00:16:18,831 Chiar acum... Este o neînțelegere. Crezi că știi ce se întâmplă... 134 00:16:18,998 --> 00:16:24,920 - dar pot rezolva firele. Puteți face o scanare PET în spirală. 135 00:16:25,087 --> 00:16:30,801 - Sau o amplificare ADN... - Ei bine, poți și patrona. 136 00:16:30,968 --> 00:16:34,763 Nava ta cu ac a spart cupola noastră exterioară. 137 00:16:34,930 --> 00:16:41,645 L-ai bătut până la moarte pe Spencer Olham loc nepăzit în afara orașului. Unde? 138 00:16:41,812 --> 00:16:46,692 Unde este nava ta? Ești un instrument de asasinat. 139 00:16:46,859 --> 00:16:49,195 Aveai de gând să explodezi pentru întâlnirea cu cancelarul. 140 00:16:49,361 --> 00:16:53,532 Eu sunt Spencer Olham, la naiba! 141 00:17:00,080 --> 00:17:03,459 Știi când câinele meu este cel mai drăguț? 142 00:17:03,626 --> 00:17:07,296 Când expune caracteristicile umane. 143 00:17:07,463 --> 00:17:12,343 Își poate pune capul pe o parte si arata bine. Nu tu ești prototipul. 144 00:17:12,510 --> 00:17:14,970 Am găsit acest cyborg, - 145 00:17:15,137 --> 00:17:20,518 - care s-a prefăcut a fi inginer pe una dintre bazele noastre pe Marte. 146 00:17:20,684 --> 00:17:26,023 Numele meu este Jack Stoller! Este o eroare! Am o soție și doi copii! 147 00:17:26,190 --> 00:17:31,028 Nu o face..! Sunt Jack Stoller! 148 00:17:31,195 --> 00:17:36,992 Este o greșeală! Sunt Jack Stoller! 149 00:17:52,822 --> 00:17:57,619 O bombă cu uraniu centaurian. Enervant, nu? 150 00:18:02,291 --> 00:18:05,553 Dacă aș putea să ne înving pe toți împreună la moarte, ce faci? 151 00:18:05,589 --> 00:18:10,594 Ești prea departe de obiectiv. Bomba curge împreună în momentul eliberării. 152 00:18:10,761 --> 00:18:16,475 În acest moment nu ești altceva decât o... curiozitate inutilă. 153 00:18:26,986 --> 00:18:30,489 Nelson... Nu-i lăsa să facă asta. 154 00:18:32,241 --> 00:18:35,244 Spune că sunt eu. 155 00:18:35,411 --> 00:18:39,373 Știi că sunt eu. Nelson...! 156 00:18:39,540 --> 00:18:45,254 Îți amintești nunta mea? tu s-a enervat și a atacat-o pe Maya. 157 00:18:45,421 --> 00:18:48,966 Ai implorat-o să nu facă să spună asta, dar a făcut-o. 158 00:18:49,133 --> 00:18:51,927 Nu am menționat-o niciodată. te-am iertat. 159 00:18:52,094 --> 00:18:57,641 Și când Josh a făcut apendicită, Am stat cu tine toată noaptea. 160 00:18:57,808 --> 00:19:02,855 Am întrebat dacă ai vreun regret că ai avut copii și ai spus nu, 161 00:19:03,022 --> 00:19:06,859 - pentru că l-au făcut suportabil. 162 00:19:07,902 --> 00:19:11,197 Au făcut-o să merite trăită. 163 00:19:12,239 --> 00:19:15,493 Sunt eu, Nelson. 164 00:19:15,659 --> 00:19:19,791 Sunt eu. Trebuie să mă ajuți. 165 00:19:24,138 --> 00:19:31,145 Amintiri, simțuri, cunoștințe. Ai rapit totul pentru tine. 166 00:19:31,312 --> 00:19:37,443 Dar era un lucru pe care nu puteai să-l faci ia de la Olham. Stii ce este? 167 00:19:37,610 --> 00:19:42,781 Când soluția este chiar înainte, Dumnezeu răspunde și citez... 168 00:19:42,948 --> 00:19:47,703 - „Einstein”. - Da, dar vreau răspunsul. 169 00:19:47,870 --> 00:19:52,082 Poate Dumnezeu să-ți dea răspunsul? 170 00:19:52,249 --> 00:19:57,504 Ce a fost, nu ai făcut-o ar putea lua din corpul lui Spencer? 171 00:20:00,591 --> 00:20:04,929 Sufletul lui. 172 00:20:16,398 --> 00:20:22,238 - Te-am iertat, porc. - Să începem. 173 00:20:36,544 --> 00:20:41,799 Da, să începem. Hathaway e cam neglijentă în privința asta, nu-i așa? 174 00:20:41,966 --> 00:20:45,302 E cam vag! 175 00:20:45,469 --> 00:20:51,267 Am o glumă. Bat, bat. Cine este? 176 00:20:51,433 --> 00:20:56,480 Hathaway. OMS? Hathaway, adevăratul scop. 177 00:20:57,398 --> 00:21:02,903 Am crezut că e cancelarul. Eroare fatală. 178 00:21:04,697 --> 00:21:11,453 Faza de detonare activată. 30 de secunde. Tic-tac, tac-tac... 179 00:21:11,620 --> 00:21:15,583 Când soluția este chiar înainte, Dumnezeu răspunde! 180 00:21:15,749 --> 00:21:19,003 Legați-l în Vivisec. 181 00:21:20,462 --> 00:21:27,428 Doar trăiește bine și cu adevărat în mine. Cu toții fumăm cu o bubuitură. 182 00:21:27,595 --> 00:21:32,808 Trăiască centaurii. Măsura citită. Bum! 183 00:21:32,975 --> 00:21:36,562 El tachinează. El este antrenat pentru asta. 184 00:21:36,729 --> 00:21:43,194 Fixați robotul. Ai grijă la degete. 10, 9, 8... 185 00:22:02,838 --> 00:22:07,134 - Înapoi! Aruncă arma! - Sigilați camera! 186 00:22:20,522 --> 00:22:25,653 Toate dispozitivele: Infiltrarea inamicului. 187 00:24:08,881 --> 00:24:10,591 Este pe drum spre suprafață. 188 00:24:10,599 --> 00:24:13,853 Nelson... 189 00:24:20,918 --> 00:24:24,505 Stai acolo. Te poți descurca. 190 00:24:24,672 --> 00:24:28,801 Tu nu mori. 191 00:25:03,640 --> 00:25:09,438 - Spitalul Veteranilor, vrei? - Olham, Maya Olham. 192 00:25:11,565 --> 00:25:14,735 Este doctorul Olham. Adăugați un mesaj. 193 00:25:14,902 --> 00:25:20,783 Dacă este o urgență, tasta 21-12. Ai 30 de secunde. 194 00:25:20,949 --> 00:25:24,119 Maya, la naiba, trebuie să știu... 195 00:25:24,286 --> 00:25:28,665 - Spence? - Ești nevătămat? 196 00:25:29,583 --> 00:25:34,129 - Ce au făcut? Unde ești? - Ce a spus ESA? 197 00:25:34,296 --> 00:25:38,759 - Că ai fost arestat pentru trădare. - Ei cred că sunt altcineva. Ascultă pentru. 198 00:25:38,926 --> 00:25:42,346 Vor să mă vadă mort! 199 00:25:42,513 --> 00:25:49,144 E un test la spital, L-am primit acum trei ani. 200 00:25:49,311 --> 00:25:54,900 Dacă mai pot primi unul, ei pot compara... Asta e mare. 201 00:25:55,067 --> 00:25:57,079 - Nu poți veni. 202 00:25:58,358 --> 00:26:04,656 - Nu-i asculți...? - Nu este sigur. 203 00:26:07,158 --> 00:26:12,664 - Spune-mi unde ești și voi veni. - Te voi găsi. 204 00:26:46,398 --> 00:26:49,860 Trebuie să fii mulțumit de medicamente. 205 00:28:29,093 --> 00:28:35,266 Deci prima mea întrebare este: De ce avem această conversație? 206 00:28:35,433 --> 00:28:40,271 Îmi asum întreaga responsabilitate. Las problema căpitanului Burke. 207 00:28:40,438 --> 00:28:42,690 El este priceput. 208 00:28:42,857 --> 00:28:48,112 Ia-ți armele. am nu este nevoie de un om priceput. 209 00:28:57,675 --> 00:29:00,761 - Replicantul încă urmărește ținta? - Nu ştim asta. 210 00:29:00,928 --> 00:29:03,389 - Care este raza de acțiune a bombei? - Nu ştim asta. 211 00:29:03,556 --> 00:29:06,225 - Există un declanșator secundar? - Nu ştim asta. 212 00:29:06,392 --> 00:29:10,938 Acum că cancelarul aterizează patru ore, există așa ceva, știi? 213 00:29:11,105 --> 00:29:13,691 Este fie în tunelurile de evacuare sau afară în zonă. 214 00:29:13,858 --> 00:29:20,698 - Recomand evacuarea imediată. - Ei recomandă să declanșez o panică? 215 00:29:20,865 --> 00:29:25,036 Și nici măcar nu poți arata-mi o radiografie? 216 00:29:25,745 --> 00:29:31,584 domnule ministru... centaurii sunt departe înaintea noastră în tehnologia nano. 217 00:29:31,751 --> 00:29:34,337 Bomba nu poate fi urmărită. 218 00:29:34,503 --> 00:29:40,301 Explozivii curg împreună înăuntru momentul eliberării. Se spune bang. 219 00:29:40,468 --> 00:29:43,304 Fără pișuri, domnule maior. 220 00:29:43,471 --> 00:29:47,350 - Cum îl dezactivăm? - Îl vom trage. 221 00:29:47,516 --> 00:29:51,797 Nu putem trage, pentru că nu poți să-l ții. 222 00:29:51,964 --> 00:29:56,969 Crede că este uman. Va trăi. Poate simți frică. 223 00:29:57,479 --> 00:30:02,276 Trebuie să facă o greșeală. Defectul constă în geniu. 224 00:30:02,442 --> 00:30:05,362 Este norocul nostru că sângerează. 225 00:30:05,529 --> 00:30:08,782 Și câți nevinovați a suferit pentru greșelile tale, - 226 00:30:08,949 --> 00:30:12,161 - înainte să dezvăluiți primul replicant? 227 00:30:12,327 --> 00:30:17,332 - Zece. - Asta nu vă perturbă somnul de noapte? 228 00:30:18,834 --> 00:30:25,048 Am pierdut zece și am salvat 10.000. dorm bine. 229 00:30:37,811 --> 00:30:40,606 La colțul străzii 533 și Tyler Avenue. 230 00:30:40,772 --> 00:30:44,203 Cimcode pentru Spencer, John Olham. 231 00:30:58,044 --> 00:31:00,048 Nu trebuie să fii aici. 232 00:31:00,915 --> 00:31:04,210 Nu trebuie să fii aici, am spus. 233 00:32:59,038 --> 00:33:04,168 Este un prizonier evaziv. L-ai văzut? 234 00:33:30,021 --> 00:33:32,440 - Burke, raportează-te. - Nimic. 235 00:33:32,607 --> 00:33:37,653 Fie pereții sunt prea groși, fie prea Este vopsit cu vopsea de plumb? 236 00:33:37,820 --> 00:33:40,364 Scoate-l afară. 237 00:33:55,771 --> 00:33:58,440 Porniți. 238 00:34:00,567 --> 00:34:05,697 Atingem 25 la sută a curentului domului. 239 00:34:07,366 --> 00:34:12,913 - Pregăteşte-te. - Un etaj la un moment dat. 240 00:34:13,080 --> 00:34:17,543 Scanăm clădirea. 241 00:34:19,586 --> 00:34:24,425 Sunt patru în sufragerie iar un al cincilea la etajul 2. 242 00:34:25,342 --> 00:34:29,096 Echipa Alpha aici, el este la etajul 2. 243 00:34:31,265 --> 00:34:34,393 Mai am unul. etajul 3. 244 00:34:44,570 --> 00:34:50,701 Există cineva care alergă în sus. El este cu 78 la sută certitudine. 245 00:34:50,868 --> 00:34:53,871 Identificați alergarea la etajul 4. 246 00:34:54,414 --> 00:34:56,750 Etajul 5! 247 00:35:03,590 --> 00:35:06,760 Ținta nu se mișcă. 248 00:35:09,804 --> 00:35:15,643 Sunt motoare vechi acolo sus. Există perturbări magnetice. 249 00:35:23,607 --> 00:35:28,612 Este sus în vârf. Calmează-te, Burke. Scopul este pe acoperiș. 250 00:35:33,913 --> 00:35:36,613 Domnule, înțeleg ceva. 251 00:35:36,614 --> 00:35:38,014 Il am! 252 00:35:38,096 --> 00:35:42,100 Scopul este la opt metri spre est. 253 00:36:06,728 --> 00:36:09,132 Identifică ținta, Burke. 254 00:36:09,161 --> 00:36:13,666 Scopul este aparent o fetiță, domnule. 255 00:36:14,310 --> 00:36:17,438 Coborâm cu ea. 256 00:36:19,532 --> 00:36:22,744 Următoarea clădire. 257 00:36:46,694 --> 00:36:50,990 Este prea riscant să-l ai aici. 258 00:36:51,157 --> 00:36:55,745 Ne poate oferi o mulțime de senzații tari. 259 00:36:55,912 --> 00:37:00,166 Să vedem ce putem obține de la el. 260 00:37:18,226 --> 00:37:22,730 Spencer, John Olham. Căsătorit. Niciuna remarcabil cu autoritățile. 261 00:37:22,897 --> 00:37:27,235 Fara boli infectioase, pozitia... 262 00:37:27,985 --> 00:37:33,908 Secret. Jacheta ici și colo Glock automată 18 spune ESA. 263 00:37:34,075 --> 00:37:39,121 Altfel arăți ca un civil afară căcat și așteptând bătăile inimii. 264 00:37:39,288 --> 00:37:41,541 ce esti tu 265 00:37:41,707 --> 00:37:45,878 Se vor întoarce. Dacă ești rapid, îmi dai drumul. 266 00:37:46,045 --> 00:37:49,340 Până la st�. Sus! 267 00:37:50,341 --> 00:37:54,971 Unde s-ar duce, dacă ar fi gândit ca Spencer Olham? 268 00:37:55,137 --> 00:37:57,974 Următorul cadran. 269 00:38:05,731 --> 00:38:08,526 Pe aici. Haide. 270 00:38:12,989 --> 00:38:16,617 Pe aici. 271 00:38:22,957 --> 00:38:26,544 CUPOLĂ INTERIOARĂ 272 00:38:26,711 --> 00:38:31,424 - Patrula de frontieră. - Ei plătesc bine pentru oameni ca tine. 273 00:38:31,591 --> 00:38:35,094 - Mă lași la ESA? - Viața este acru. Off. 274 00:38:35,261 --> 00:38:40,057 - Îți voi da de trei ori mai mult. - E prea târziu. 275 00:38:40,224 --> 00:38:43,644 Locuință, rații de mâncare, pot oferi totul. 276 00:38:43,811 --> 00:38:47,231 E prea târziu! 277 00:38:47,398 --> 00:38:54,155 Domul care a fost construit, după vi fusese bombardat de centauri. 278 00:38:54,322 --> 00:38:57,491 După am devenit The Dead Zone. 279 00:38:57,658 --> 00:39:02,955 Așa e cu voi nenorociților. Întotdeauna întârzii. Sus! 280 00:39:05,875 --> 00:39:09,086 G�. G�! 281 00:39:09,253 --> 00:39:13,799 Nu mă întorc. Nu vreau să mor așa. 282 00:39:13,966 --> 00:39:18,179 - Merit mult mai mult să trăiesc. - Ești inutil. 283 00:39:18,346 --> 00:39:24,185 Narcofetamine, adrenosteroizi. Calitate de farmacie. Tot ceea ce. 284 00:39:24,352 --> 00:39:28,105 Crezi că mă cunoști? Toți zonerii sunt drogați, nu? 285 00:39:28,272 --> 00:39:31,567 - Nu asta am vrut să spun. - Continui să spui ceva greșit. 286 00:39:31,734 --> 00:39:36,197 Caută-l. Nu spun drogat. Vă ofer o afacere adevărată. 287 00:39:37,156 --> 00:39:40,826 Apăsați acest cod poștal: 746218. 288 00:39:40,993 --> 00:39:44,789 Fă-o acum. 289 00:39:46,249 --> 00:39:49,085 Fă-o! 290 00:40:00,179 --> 00:40:04,141 Maya June Olham. Fată dulce. 291 00:40:04,308 --> 00:40:08,896 35. Nimeni nu se termină cu autoritatile. Directorul spitalului... 292 00:40:09,063 --> 00:40:12,316 Director de spital la Spitalul Veteranilor, Central City. 293 00:40:12,483 --> 00:40:14,402 Ea este legătura mea. 294 00:40:14,569 --> 00:40:19,907 Și ea va face orice pentru a-și readuce soțul la viață. 295 00:40:20,074 --> 00:40:23,661 Poți să mă duci în subteran, - 296 00:40:23,828 --> 00:40:30,042 - și pot să te bag înăuntru depozitul spitalului. Intrare și ieșire rapidă. 297 00:40:32,003 --> 00:40:34,022 Ce zici? 298 00:40:34,423 --> 00:40:37,023 SPITALUL DE VETERANI 299 00:40:48,369 --> 00:40:53,875 Doctore Olham, trebuie să vă transmit cea mai profundă simpatie a mea. 300 00:40:54,542 --> 00:41:00,507 Am avut un mare respect pentru sotul tau. Munca lui. 301 00:41:03,425 --> 00:41:05,963 Cu toții suntem îndurerați alături de tine. 302 00:41:07,482 --> 00:41:12,112 - maiorul Hathaway. - Știu cine ești. 303 00:41:14,239 --> 00:41:17,700 Nu am făcut-o a găsit încă trupul soțului tău. 304 00:41:17,867 --> 00:41:23,581 Dar totul este concentrat pe găsire ucigașul lui, acest escroc... 305 00:41:23,748 --> 00:41:28,545 Nu crezi Îmi cunosc propriul soț? 306 00:41:28,711 --> 00:41:32,841 Cu toții am vrea să credem, că nu s-a întâmplat. 307 00:41:33,007 --> 00:41:39,139 Când s-a întâmplat? Acesta transformare? În timp ce dormim? În baie? 308 00:41:39,305 --> 00:41:43,017 - Nu ştim când. - Nu ești sigur, nu-i așa? 309 00:41:43,184 --> 00:41:47,772 Știm că replicantul constituie o amenințare majoră pentru populație. 310 00:41:47,939 --> 00:41:54,195 Și din moment ce crede că este al tău omule, probabil te va contacta. 311 00:41:54,362 --> 00:41:59,617 Cere ajutor. Poate că a făcut-o deja. 312 00:42:00,410 --> 00:42:03,246 - Ai o soție? - Ce ai? 313 00:42:03,413 --> 00:42:06,207 - Ai o soție? - Da. 314 00:42:06,374 --> 00:42:10,503 - Te cunoaște bine? - Măcar ea știe că sunt om. 315 00:42:10,670 --> 00:42:15,508 - De unde știe ea? - Pentru că nu sunt pe o listă de morți. 316 00:42:15,675 --> 00:42:19,512 Și nu alerg în jur cu o bombă în piept. 317 00:42:19,679 --> 00:42:26,269 Și în fiecare secundă discutăm faptele, apropie crima în masă. 318 00:42:26,436 --> 00:42:32,609 Trebuie să te întreb despre câteva lucruri. Te-a contactat? 319 00:42:34,235 --> 00:42:37,572 - Nu. - Știi unde ar putea ajunge? 320 00:42:37,739 --> 00:42:40,492 Nu. 321 00:42:40,658 --> 00:42:45,955 Sunt sigur că îl vor anunța pe Burrows imediat, dacă se întâmplă ceva. 322 00:42:46,122 --> 00:42:50,877 Oamenii mei te urmăresc acasă. Așa că se pot întrista. 323 00:42:53,421 --> 00:42:57,258 Am șase departamente, care rulează la capacitate dublă. 324 00:42:57,425 --> 00:42:59,670 Mă întristez când mi se termină tura. 325 00:43:00,237 --> 00:43:03,949 Nelson Gittes a murit. 326 00:43:04,116 --> 00:43:08,662 Ucis de replicant. Împreună cu doi dintre oamenii mei. 327 00:43:08,829 --> 00:43:13,500 Și mie îmi pare rău pentru ei. 328 00:43:32,018 --> 00:43:35,146 Pune jacheta. 329 00:43:45,582 --> 00:43:49,971 Există o mare diferență între noi doi. Și nu mă refer la evident. 330 00:43:50,638 --> 00:43:56,977 Mă strecoară în și afară din oraș. ESA te prinde la primul punct de control. 331 00:43:57,144 --> 00:44:01,315 - Doriți să-mi eliminați codul SIM? - Pune-i jacheta. 332 00:44:02,066 --> 00:44:05,611 Trebuie să aibă o rundă bună. Nu prea am. 333 00:44:05,778 --> 00:44:12,326 Asigurați-vă că o păstrați de actualitate. am destul în mine ca să îmbălsămeze un cal. 334 00:44:12,493 --> 00:44:18,749 - Mercur spenatol de la guvern. - Cazuri puternice. Ai coșmaruri. 335 00:44:18,916 --> 00:44:22,628 Da, am observat asta. sunt Există ceva cu care să-l diluați? 336 00:44:22,795 --> 00:44:26,924 Adrenazina. Dar dacă l-am avea, am avea-o acesta ar trebui să fie un spital adevărat. 337 00:44:27,091 --> 00:44:31,804 - Și am vrut să fiu un medic adevărat. - Ai grijă de coloana vertebrală. 338 00:44:31,971 --> 00:44:36,600 - Nu vrei să fii deloc uluit? - Taci, doare. 339 00:44:41,981 --> 00:44:46,902 Acum nimeni nu te poate cunoaște, când vii în vizită. 340 00:45:19,727 --> 00:45:24,524 Luați-o aici. Și te ia cu jacheta aia guvernamentală. 341 00:45:24,691 --> 00:45:30,530 O voi păstra. Poate fi util. 342 00:45:30,697 --> 00:45:35,994 - Ce ai făcut cu codul SIM? - Nu-ți face griji, ea îl distruge. Haide. 343 00:45:36,160 --> 00:45:39,872 Vreau să-l păstrez. 344 00:45:40,039 --> 00:45:42,125 Ca suvenir. 345 00:46:06,316 --> 00:46:10,069 BL� LINE TUNEL ora 22:00 346 00:46:11,571 --> 00:46:14,115 Așteaptă. 347 00:46:15,033 --> 00:46:17,911 Așteaptă aici. 348 00:46:18,077 --> 00:46:21,205 Așteptați aici. 349 00:47:17,845 --> 00:47:21,057 Trebuie să fie ceva ce ai uitat să împărtășesc cu mine... Spencer. 350 00:47:21,224 --> 00:47:26,187 - Ce au spus? - Fără onestitate, relația este moartă. 351 00:47:26,354 --> 00:47:30,066 - Nu sunt ceea ce spun ei. - Ce ești tu? 352 00:47:30,233 --> 00:47:35,822 - Acum spune doar ce au spus. - Nu, vreau de la tine! 353 00:47:36,990 --> 00:47:46,858 Au spus că e prea periculos să renunț pentru că mă caută. 354 00:47:47,125 --> 00:47:50,128 Ce mai? 355 00:47:50,878 --> 00:47:57,635 Nu e rău că prietenii tăi știu că sunt inamicul public numărul unu, - 356 00:47:57,802 --> 00:48:03,308 - și apoi pleci? Ar trebui să fie prietenii tăi? 357 00:48:31,169 --> 00:48:34,422 Ce zici de o meserie, Cale? Să acţionăm. 358 00:49:22,988 --> 00:49:25,324 Securitate. 359 00:50:26,604 --> 00:50:30,567 Unde ai învățat să lupți așa? 360 00:50:34,362 --> 00:50:37,323 Cum te numești? 361 00:50:39,951 --> 00:50:46,291 - Cale. Mai este ceva ce vrei să știi? - Nu. 362 00:50:46,457 --> 00:50:52,338 Acum că suntem al naibii de prieteni atât de buni, spune ce vreau sa stiu. 363 00:50:53,339 --> 00:50:56,384 Bine, Cale. 364 00:50:56,551 --> 00:51:03,474 ESA crede că sunt un robot centaur cu o bombă în inimă. 365 00:51:03,641 --> 00:51:08,187 Că sunt programat să-l omoare pe cancelar. 366 00:51:15,194 --> 00:51:18,698 Să mergem. 367 00:51:24,245 --> 00:51:28,583 APPEDUC C ora 22.30 368 00:51:57,158 --> 00:52:00,745 CERAT 369 00:52:15,593 --> 00:52:19,138 Haide. 370 00:53:08,188 --> 00:53:12,192 Trebuie să traversăm piața și să privim spre St. Suntem aproape acolo. 371 00:53:12,359 --> 00:53:17,656 Nu suna rau, când vorbești atât de repede. 372 00:53:34,378 --> 00:53:36,672 - Mă poate vedea. - Calmează-te acum... 373 00:54:05,392 --> 00:54:10,230 Acum vino cu tine. 374 00:54:32,128 --> 00:54:36,299 - Ce naiba se întâmplă cu tine? - ESA mi-a dat psihotrope. 375 00:54:36,466 --> 00:54:40,095 Nu te pot duce. Trebuie să știu dacă ești cu mine. 376 00:54:40,261 --> 00:54:44,474 Nu pot avea încredere în creierul meu. Nu pot vedea realitatea. 377 00:54:44,641 --> 00:54:46,726 Asta vor ei să crezi. 378 00:54:46,893 --> 00:54:51,648 Ei greșesc. Sunt o persoană bună. 379 00:54:55,527 --> 00:54:59,364 Nu știam că era acolo. 380 00:54:59,531 --> 00:55:02,492 Cel mai bun prieten al meu. 381 00:55:03,326 --> 00:55:06,996 Ușile s-au deschis alunecat... 382 00:55:13,211 --> 00:55:16,131 Cred că mi-am ucis prietenul. 383 00:55:27,169 --> 00:55:32,883 - Câți poți să vezi? ESA? - Exact opt ​​prea multe. 384 00:55:40,390 --> 00:55:43,727 Mă întorc într-o clipă. 385 00:55:43,894 --> 00:55:47,439 - Verificați înregistrările. - Fără transmisie de ieșire. 386 00:55:47,606 --> 00:55:51,234 Ce zici de incoming? 387 00:55:53,904 --> 00:55:59,951 - Unul în sectorul D... - Cât timp a trecut? 388 00:56:00,869 --> 00:56:06,583 Acum frânghia trebuie strânsă. Ares la domiciliu cu securitate 24 de ore din 24. 389 00:56:08,627 --> 00:56:13,799 Nu, oamenii trebuie să rămână, unde sunt ei până când veți afla de la mine. 390 00:56:18,637 --> 00:56:25,644 Se va uita acolo dacă încă mai cred că e... Doctor Olham. 391 00:56:39,116 --> 00:56:45,205 Agenția de control cu un mesaj nou: Veterans Plaza, numărul de post 497. 392 00:56:45,372 --> 00:56:49,459 E în spatele nostru. Cât timp în urmă? În ce direcție? 393 00:56:49,626 --> 00:56:53,672 Prinde-l pe Burke și mușcă-l veniți aici și întoarceți trupurile. 394 00:56:53,873 --> 00:56:55,873 SPITALUL DE VETERANI 00.15 395 00:57:11,023 --> 00:57:17,195 Nu-mi pasă dacă ești nebun drogat sau doar vrei răzbunare. 396 00:57:17,362 --> 00:57:21,533 Te-am adus aici. Am riscat totul pentru tine și acum o vreau pe a mea. 397 00:57:21,700 --> 00:57:25,245 Înțelegi. Înțelegi, am spus! 398 00:57:25,412 --> 00:57:30,876 - Poate că ESA are dreptate până la urmă. - Ce vrei să spui? 399 00:57:31,960 --> 00:57:34,290 Poate că ești o bombă. 400 00:57:36,457 --> 00:57:38,744 Doar nu trebuie exploda dincolo de mine. 401 00:57:41,011 --> 00:57:44,723 Sunt la postul 497. Trebuie să am un raport. 402 00:57:44,890 --> 00:57:50,270 Golul a trecut bara pentru Acum 20 de secunde în direcția sud. 403 00:57:50,437 --> 00:57:53,691 1000 de metri la sud! Off! 404 00:57:54,058 --> 00:57:57,144 Ai spus că a fost perla. 405 00:57:57,311 --> 00:57:59,116 Așteaptă. 406 00:57:59,483 --> 00:58:05,447 De ce nu facem ca tine? Stai în ele și oferi-le? 407 00:58:05,614 --> 00:58:08,575 Acum ai putina rabdare. 408 00:58:20,595 --> 00:58:22,639 Bine, sunt pe drum. 409 00:58:22,806 --> 00:58:26,869 Dar nu vreau să lucrez orbește, deci ce scoti din asta? 410 00:58:30,146 --> 00:58:31,743 Dovada. 411 00:58:37,145 --> 00:58:42,692 - Acest loc se numește cumva? - Redistribuire. 412 00:58:42,859 --> 00:58:47,113 Tribunalul militar a luat granturile de la spital. 413 00:58:47,280 --> 00:58:50,025 - Amuzant. - Acest drum. 414 00:59:23,024 --> 00:59:25,061 Există o altă cale. 415 00:59:36,496 --> 00:59:39,415 Nivelul 2, partea de est, mergeți! 416 00:59:39,582 --> 00:59:44,587 - Acum sunt la postul 496. - Stai, domnule maior. 417 00:59:44,754 --> 00:59:46,881 Trimite oameni pe acoperișul din partea de est. 418 00:59:47,048 --> 00:59:51,970 Ținta a depășit postarea acum 15 secunde. 419 00:59:52,136 --> 00:59:57,392 Este aici. Chiar aici. 420 01:00:07,423 --> 01:00:10,259 Jos din nou! 421 01:00:25,566 --> 01:00:30,238 DEPARTAMENTUL SUD 00.40 422 01:01:30,272 --> 01:01:34,234 Este cineva? Are cineva un jurnal despre el aici? 423 01:01:51,067 --> 01:01:55,739 Oamenii trebuie să rămână, unde sunt până când veți afla de la mine. 424 01:01:55,906 --> 01:02:00,744 Se va uita acolo dacă încă cred că e doctorul Olham. 425 01:02:19,054 --> 01:02:22,766 DEPOTUL DE MEDICINA 01.19 426 01:02:36,196 --> 01:02:39,908 - Olham... - Ce este acolo? 427 01:02:40,075 --> 01:02:43,745 Fă-mă o girafă. 428 01:02:47,457 --> 01:02:51,878 Vine cineva. 429 01:02:53,130 --> 01:02:55,924 haide... 430 01:03:00,971 --> 01:03:04,599 Vino acum. 431 01:03:05,350 --> 01:03:08,145 Bună ziua, doctore Holz. 432 01:03:22,534 --> 01:03:27,581 Abia acum vreau să spun, că este o zi frumoasă. 433 01:03:32,250 --> 01:03:37,181 Ia ce ai nevoie și pleacă. După cinci minute nu e frumos să fii aici. 434 01:03:46,460 --> 01:03:47,482 Cale... 435 01:03:47,520 --> 01:03:49,031 Nu-ți pierde timpul acolo. 436 01:03:49,348 --> 01:03:53,769 Este la al treilea nivel. Asta este medicina imunitara. 437 01:03:53,936 --> 01:03:59,900 - Acestea sunt macro-antibiotice. - Știu asta bine. 438 01:04:00,067 --> 01:04:05,281 Nu e bine, cu excepția cazului în care aveți tifoidă. 439 01:04:13,664 --> 01:04:18,043 Femeia zonei spitalul. 440 01:04:18,210 --> 01:04:23,174 Este pentru ea, nu? Și ceilalți. 441 01:04:25,342 --> 01:04:27,928 Căutați ceva numit omnicilină. 442 01:04:28,095 --> 01:04:34,643 Armata o folosește pentru tifoidă și orice altceva. Ai două minute. 443 01:04:34,810 --> 01:04:40,566 Acum poți să ieși pe ușa din față, dar in doua minute... 444 01:04:40,733 --> 01:04:43,736 Olham. 445 01:04:47,823 --> 01:04:51,285 Acum nu te împușca. 446 01:05:26,741 --> 01:05:28,794 Verifică. 447 01:05:43,090 --> 01:05:50,264 Doar trăiește bine și cu adevărat în mine. Fumăm cu toții împreună cu o bubuitură. 448 01:05:50,431 --> 01:05:57,605 Trăiască centaurii. Măsura citită. Bum! 449 01:06:07,657 --> 01:06:10,826 Pot să sugerez... 450 01:06:10,993 --> 01:06:18,209 În timp ce alergam ca niște idioți, unde aveam astfel de trupe staționate? 451 01:06:18,376 --> 01:06:21,003 Am luat o treime din oamenii mei din proiect. 452 01:06:21,170 --> 01:06:26,550 - Dar cancelarie? - Are personal complet. 453 01:06:30,972 --> 01:06:36,727 locotenentul Burrows, cati oameni avem la spital? 454 01:06:38,813 --> 01:06:45,152 La un spital eficient voi lucrați împreună. 455 01:06:45,319 --> 01:06:51,993 Vă rugăm să aruncați tot gunoiul în containerele pentru deșeuri. 456 01:06:58,958 --> 01:07:03,629 - Seară plină. - Sunt de serviciu de 15 ore. 457 01:07:03,796 --> 01:07:06,465 Ea trage în durere tot timpul. 458 01:07:06,632 --> 01:07:12,388 Nu a fost un cuvânt frumos, doctore Carone. Vorbește atât de bine despre tine. 459 01:07:15,433 --> 01:07:18,394 - Scuze. - Unde este ea? 460 01:07:18,561 --> 01:07:21,230 - Nu știu. - Unde este sotia mea? 461 01:07:21,397 --> 01:07:27,820 Nu știu. Ea a mers cu unii Oamenii ESA acum o jumătate de oră. 462 01:07:30,031 --> 01:07:34,702 - Ce este? - O scanare moleculară PET. 463 01:07:34,869 --> 01:07:41,042 Trebuie să faci un comparativ test. Nu am timp să fac o programare. 464 01:08:06,043 --> 01:08:10,031 - Unde este alarma? - Nu e nimeni aici. 465 01:08:23,685 --> 01:08:28,941 Aici acum... Am avut o zi proastă. 466 01:08:29,650 --> 01:08:33,570 Așa că petrece cele cinci minute pe mine. 467 01:10:25,607 --> 01:10:30,695 Chemați gardienii. Spencer Olham este acolo. Găsesc ESA. 468 01:10:43,792 --> 01:10:46,878 FLUXUL DE DATE ÎNTRERUPUT RECALIBRAREA 469 01:10:55,437 --> 01:11:00,442 Olham! Caută să scapi. 470 01:11:03,320 --> 01:11:06,031 Nu vă mișcați! 471 01:11:06,198 --> 01:11:09,243 Asistenta este cu el! 472 01:12:01,180 --> 01:12:06,560 Alarmă. Deficiență de siguranță în zborurile din est. 473 01:12:06,727 --> 01:12:10,689 Toate ceasurile pentru zborurile din est. 474 01:12:46,976 --> 01:12:50,104 Nu te mișca! 475 01:13:02,575 --> 01:13:05,870 Trezeşte-te! Jos! 476 01:13:10,040 --> 01:13:14,044 - Unde este? Ai primit-o? - L-am avut pe cereale. 477 01:13:14,211 --> 01:13:19,300 - Ai primit-o? - L-am avut în vizor. 478 01:13:19,619 --> 01:13:22,997 Adu-ți arma! 479 01:13:40,014 --> 01:13:43,142 Tine bine. 480 01:13:55,279 --> 01:13:59,325 - Trimite doi bărbați acolo sus. - Oprit. 481 01:14:27,103 --> 01:14:31,024 Burrows... uite aici. 482 01:14:31,190 --> 01:14:36,738 Dacă ai avea tenacitate, ai fost general acum Care este starea? 483 01:14:36,904 --> 01:14:41,951 Sunt 7200 de metri pătrați, Major. Ei încă mai caută. 484 01:14:42,118 --> 01:14:45,913 Desigur. 485 01:15:32,919 --> 01:15:37,090 Incendiul de la Sutton Wood este în sfârșit sub control. 486 01:15:37,256 --> 01:15:42,261 Roboții pompieri au a cuprins 90 la sută din zonă. 487 01:15:42,428 --> 01:15:45,973 Anchetatorii încă nu am nicio explicație, - 488 01:15:46,140 --> 01:15:53,106 - dar martorii oculari raportează despre o neregulă în dom... 489 01:15:53,272 --> 01:15:57,276 Eram într-o excursie la Sutton Wood. 490 01:15:58,653 --> 01:16:02,448 Noroc că ai scăpat de foc. 491 01:16:12,834 --> 01:16:16,170 Maya... 492 01:16:20,967 --> 01:16:25,638 Mai sunt acolo? Chiar afară? 493 01:16:27,348 --> 01:16:30,059 Ascultă, Maya. 494 01:16:30,226 --> 01:16:33,479 - Întâlnește-mă dacă e în siguranță. - Nu mai spune. 495 01:16:33,646 --> 01:16:37,650 Trebuie să ai încredere în mine. 496 01:16:38,985 --> 01:16:45,992 Dacă încă mai crezi în mine, Vă cer doar să mă întâlniți. 497 01:16:46,159 --> 01:16:52,832 Ne întâlnim acolo unde ne întâlnim prima data. Nu cer altceva. 498 01:18:03,903 --> 01:18:07,115 Spence! 499 01:18:08,324 --> 01:18:12,245 Spence! 500 01:18:19,794 --> 01:18:24,632 - Continuă să mergi. - Unde ești? 501 01:18:29,262 --> 01:18:32,432 Maya. 502 01:18:34,142 --> 01:18:38,312 - Te-au urmat? - Nu. 503 01:18:44,277 --> 01:18:47,613 Știu că ți-e frică. Știu ce au spus. 504 01:18:47,780 --> 01:18:52,827 Că o navă a trecut prin cupolă, și că un cyborg m-a ucis. 505 01:18:52,994 --> 01:18:58,958 Au dreptate... în teorie, dar au trecut cu vederea că nava s-a prăbușit. 506 01:18:59,125 --> 01:19:05,631 Asta este cauza incendiului. Centaurii nu m-au prins niciodată. 507 01:19:05,798 --> 01:19:12,805 Știu că nava este aici. pot găsește-l. Lasă-mă să-ți arăt. 508 01:19:14,766 --> 01:19:18,186 Ii crezi? 509 01:19:19,062 --> 01:19:23,024 - Sângerezi. - Îi crezi? 510 01:19:23,191 --> 01:19:26,611 Nu stiu ce sa cred. 511 01:19:26,778 --> 01:19:31,324 Au stat acasă câteva ore. Au spus totul. 512 01:19:32,617 --> 01:19:36,412 Au spus că l-ai ucis pe Nelson. 513 01:19:38,998 --> 01:19:44,462 Au cercetat casa. Ne-au scotocit prin haine. 514 01:19:44,629 --> 01:19:48,174 Ți-au făcut ceva? 515 01:19:48,341 --> 01:19:54,681 - Nu. - Au fost nepoliticoși în timpul interogatoriului. 516 01:19:57,225 --> 01:20:01,604 M-am putut gândi doar la tine. 517 01:20:03,815 --> 01:20:10,321 Nu aștept nimic de la tine. Am vrut doar să te văd din nou. 518 01:20:12,615 --> 01:20:16,369 Nu... 519 01:20:16,536 --> 01:20:20,957 - Ce? - Nu cred în ei. 520 01:20:42,937 --> 01:20:46,441 Tu ești singurul în care pot avea încredere. 521 01:21:00,538 --> 01:21:04,417 - Te iubesc. - Te vor ucide! 522 01:21:06,753 --> 01:21:09,589 Spence! 523 01:22:27,333 --> 01:22:30,670 Trebuie să găsim cadavrul. 524 01:22:35,655 --> 01:22:39,659 Trebuie să intrăm. Trebuie să găsim pilotul. 525 01:22:48,752 --> 01:22:52,422 Ajută-mă, Maya! 526 01:23:08,188 --> 01:23:12,484 - Spencer! - Ai gresit! 527 01:23:12,651 --> 01:23:17,155 Da, știu asta acum. 528 01:23:17,322 --> 01:23:23,370 Ascultă pentru. Trebuie să vii aici. Ascultă, Spencer! 529 01:23:23,536 --> 01:23:27,332 Atenţie! Noi am decodat mai mult din lista de morți centauri. 530 01:23:27,499 --> 01:23:32,754 Criptografii au greșit. Trebuie să vii aici, Spencer. 531 01:23:32,921 --> 01:23:37,008 - Nu vrei să vezi ce e acolo. - Doar împușcă-mă! 532 01:23:37,175 --> 01:23:41,471 - Spencer, tu... Înapoi! - Împușcă-mă! 533 01:24:02,826 --> 01:24:10,125 Nu erai după tine. Ai fost legătura cu cancelarul. 534 01:24:10,292 --> 01:24:15,505 Acesta era scopul ei. Erai doar o momeală. 535 01:24:15,672 --> 01:24:19,426 Nu-l crede, Spencer. 536 01:24:21,052 --> 01:24:27,726 Nu este soția ta. Chestia aia ți-a ucis soția. 537 01:24:27,892 --> 01:24:30,478 Nu trebuie să-l asculți. 538 01:24:32,724 --> 01:24:37,812 Uită-te la mine! Vino aici. 539 01:24:53,238 --> 01:24:56,908 Calm. 540 01:24:58,076 --> 01:25:01,204 Calmează-te, Spencer. 541 01:25:43,121 --> 01:25:46,875 Nu știam asta. 542 01:25:47,041 --> 01:25:50,587 De unde trebuia să știu? 543 01:25:57,510 --> 01:26:00,889 In aceasta dimineata... 544 01:26:03,391 --> 01:26:07,604 Trezeste-te! 545 01:26:07,770 --> 01:26:11,774 Spate! 546 01:26:19,449 --> 01:26:23,077 Ne-ar fi masacrat pe toți. 547 01:26:23,244 --> 01:26:26,956 Știi asta, Spencer. 548 01:26:27,999 --> 01:26:30,835 Major! 549 01:26:31,002 --> 01:26:35,173 - Maior! - Da. 550 01:27:05,038 --> 01:27:07,916 Dacă e Olham... 551 01:27:52,127 --> 01:27:59,467 Ai făcut progrese mari în ultima vreme două săptămâni. Dar trebuie să vii din nou. 552 01:27:59,634 --> 01:28:04,890 Te simți puțin mai bine, nu-i așa? Acesta este medicamentul pe care trebuie să îl luați. 553 01:28:05,056 --> 01:28:09,936 Explozia poate fi văzută de aici o platformă de apărare la 14.000 km distanță. 554 01:28:10,103 --> 01:28:16,818 Printre miile de victime este maiorul D.H. Hathaway, - 555 01:28:16,985 --> 01:28:23,658 - Doctorul Maya June Olham și doctorul Spencer John Olham. 556 01:28:23,825 --> 01:28:29,331 Olham a fost căutat pentru spionaj, și a fost un șoc pentru mulți, - 557 01:28:29,498 --> 01:28:33,251 - care l-a cunoscut ca un principiant și persoană patriotică. 558 01:28:33,418 --> 01:28:36,963 Ne pierdem viața din cauza progresului. Este un sacrificiu necesar. 559 01:28:37,130 --> 01:28:43,345 Ca un profan �Îmi doresc pace în timpul vieții mele. 560 01:28:44,429 --> 01:28:47,432 Ați putea spune puțin despre... 561 01:28:47,599 --> 01:28:52,896 Scuză-mă, dar trebuie să merg acasă să mă cunosc din nou pe soția mea. 562 01:28:54,231 --> 01:28:57,400 L-ai cunoscut? 563 01:29:01,488 --> 01:29:05,075 Aș vrea să cred. 564 01:29:15,335 --> 01:29:19,506 Text: Claus D. Jarl�v SDI Media Danemarca