1
00:01:11,800 --> 00:01:16,480
-Θα κάνω κάνα δυο θελήματα.
Θα επιστρέψω αμέσως. - Περίμενε!

2
00:01:17,480 --> 00:01:19,680
Ποιες προμήθειες;

3
00:01:28,760 --> 00:01:33,440
(Ναπολίτικη προφορά) Ιησούς, αυτά
τα βλέπεις, καταλαβαίνεις; Βγαίνουν μαζί.

4
00:01:34,680 --> 00:01:37,080
Μαρία τι να κάνουν;

5
00:01:37,120 --> 00:01:41,480
Φυσικά μπορείτε να τα δείτε. Ο επίτροπος
<font color="

6
00:01:41,520 --> 00:01:46,480
να κάνουμε παρέα με την κόρη μας.
- Ναι; Θέλει απλώς να κάνει παρέα μαζί της;

7
00:01:46,520 --> 00:01:50,240
Της σύχναζε για είκοσι χρόνια
και σωπαίνουμε;

8
00:01:50,280 --> 00:01:55,040
- Δεν σκέφτεσαι τη φήμη του;
- Θα το δεις σύντομα... - Όχι!

9
00:01:55,080 --> 00:01:59,200
Πόσο σύντομα, Τζούλιο;
<font color="

10
00:01:59,240 --> 00:02:02,720
Πρέπει να έρθει ο επίτροπος
εδώ στο σπίτι

11
00:02:02,760 --> 00:02:06,800
και πες μας πότε το σκοπεύει
να παντρευτούμε την κόρη μας.

12
00:02:06,840 --> 00:02:11,840
Σου το ορκίζομαι, αν δεν του το πει η Ενρίκα,
Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα.

13
00:02:12,840 --> 00:02:15,200
-Συλλαμβάνεσαι.
- Αγελάδα...

14
00:02:15,240 --> 00:02:17,560
<font color="

15
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
Τι κάνεις εδώ;

16
00:03:34,640 --> 00:03:38,400
-Μου δίνει η μάνα μου
λίγο κόπο. - Με ποια έννοια;

17
00:03:38,440 --> 00:03:42,480
- Ανυπομονεί να γυρίσεις σπίτι
να τη γνωρίσω. -Το ξέρω, πες της...

18
00:03:42,520 --> 00:03:47,080
Μικρή μου Μαντόνα...
<font color="

19
00:03:47,120 --> 00:03:51,680
(Μαντόνα μου μικρή...)
- Όχι, αλλά μη νιώθεις υποχρέωση.

20
00:03:51,720 --> 00:03:55,480
- Απολύτως.
- Η μητέρα σου έχει κάθε λόγο.

21
00:03:55,520 --> 00:03:58,480
Θα το φτιάξω σύντομα, το υπόσχομαι.

22
00:03:58,520 --> 00:04:02,080
- Νιώθω ότι πεθαίνω...
- Είναι αργά τώρα.

23
00:04:02,120 --> 00:04:04,160
Πρέπει πραγματικά να πάω.

24
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
ΓΕΙΑ.

25
00:04:19,720 --> 00:04:24,040
- Επίτροπε, ερχόμουν
<font color="

26
00:04:24,080 --> 00:04:29,080
-Τι είναι αυτό; -Διπλός φόνος, πολύς
να αρέσει. Μόλις κάλεσαν.

27
00:04:30,120 --> 00:04:32,640
- Το κυλώ.
- Επίτροπε.

28
00:04:37,200 --> 00:04:40,760
Επίτροπος,
υπάρχουν και αγωγοί.

29
00:04:41,840 --> 00:04:46,800
Όχι, είναι οι αυλοί που έχουν
<font color="

30
00:04:46,840 --> 00:04:49,560
- Μμμ.
- Με συγχωρείτε, αλλά ποιος είστε;

31
00:04:49,600 --> 00:04:53,760
Beniamino Ferro, για να σας εξυπηρετήσω.
Είμαι ο φύλακας του κτιρίου.

32
00:04:53,800 --> 00:04:57,080
- Οι αγωγοί
τους φώναξαν... - Εντάξει.

33
00:04:57,120 --> 00:05:02,320
-Ένα πράγμα τη φορά. Πηγαίνετε μας που
<font color="

34
00:05:04,400 --> 00:05:07,720
Φτωχά πράγματα.
Έχουν επίσης μια κόρη, την Benedetta.

35
00:05:07,760 --> 00:05:11,560
Μια μοναχή θεία έρχεται να την πάρει
και την πάει να σπουδάσει.

36
00:05:11,600 --> 00:05:16,400
- Έλα. - Όχι, τι «έρχεσαι»; Εσείς
<font color="

37
00:05:16,440 --> 00:05:18,840
- Παρακαλώ, προμήθεια».
- Ευχαριστώ.

38
00:05:42,400 --> 00:05:44,760
(Καπέλα και γάντια.)

39
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
(Πού τα έβαλα;)

40
00:05:48,360 --> 00:05:50,680
(Καπέλα και γάντια.)

41
00:05:52,320 --> 00:05:54,520
(Πού τα έβαλα;)

42
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
(Καπέλα και γάντια.)

43
00:06:05,880 --> 00:06:08,440
(Πού τα έβαλα;)

44
00:06:08,480 --> 00:06:11,160
<font color="

45
00:06:12,680 --> 00:06:16,200
Που τα έβαλα;
Καπέλο και γάντια.

46
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
(Πού τα έβαλα;)

47
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
[ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

48
00:06:39,320 --> 00:06:43,080
(Δεν χρωστάω τίποτα,
Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.)

49
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
(Δεν χρωστάω τίποτα.)

50
00:06:52,120 --> 00:06:55,040
(Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.)

51
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
(Δεν χρωστάω τίποτα.)

52
00:07:06,200 --> 00:07:09,120
<font color="

53
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
(Δεν χρωστάω τίποτα.)

54
00:07:19,280 --> 00:07:21,760
Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.

55
00:07:35,000 --> 00:07:38,240
(Δεν χρωστάω τίποτα.)

56
00:07:38,280 --> 00:07:41,000
(Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.)

57
00:07:42,480 --> 00:07:47,920
Δεν χρωστάω τίποτα.
Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.

58
00:07:53,920 --> 00:07:58,440
Ο Εμανουέλε Γκαρόφαλο ήταν καπετάνιος
<font color="

59
00:07:58,480 --> 00:08:02,560
Μεγάλη βολή. Η γυναίκα;
Η Donna Costanza ήταν στο σπίτι.

60
00:08:02,600 --> 00:08:05,920
Ήταν σύζυγος.
Με έναν τόσο σημαντικό σύζυγο.

61
00:08:05,960 --> 00:08:09,920
- Είδες κάποιον να φεύγει
dai Garofalo; - Όχι.

62
00:08:09,960 --> 00:08:12,440
Έφυγα για μισή ώρα.

63
00:08:12,480 --> 00:08:16,360
<font color="
ο λογιστής στον δεύτερο όροφο.

64
00:08:16,400 --> 00:08:19,880
Δεν το είδα καν να έρχεται
οι αγωγοί.

65
00:08:19,920 --> 00:08:22,640
Κύριοι, τι γίνεται με εσάς;

66
00:08:25,680 --> 00:08:31,560
Ανάθεση, la Signora Garofalo
μας είχε καλέσει για ένα νουβένα.

67
00:08:31,600 --> 00:08:35,560
- Έπρεπε να συμφωνήσουμε
για την αποζημίωση. - Ναι.

68
00:08:35,600 --> 00:08:39,560
<font color="
ο επιστάτης δεν ήταν εκεί, ανεβήκαμε

69
00:08:39,600 --> 00:08:42,760
και το βρήκαμε
που είδες.

70
00:08:42,800 --> 00:08:46,320
(στα ναπολιτάνικα)
Ποιος θα το ξεχάσει ποτέ!

71
00:08:46,360 --> 00:08:49,560
- Τι ώρα έφτασες;
- Στις έντεκα και μισή

72
00:08:49,600 --> 00:08:52,960
όταν έπρεπε να συναντηθούμε
<font color="

73
00:08:54,240 --> 00:08:59,680
- Πήγαινε, αλλά μείνε διαθέσιμος.
- Εντάξει. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

74
00:08:59,720 --> 00:09:03,560
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Άδεια. - Μπρούνο.

75
00:09:03,600 --> 00:09:07,200
- Γεια σου, Ricciardi. Mayon.
- Γιατρέ.

76
00:09:09,040 --> 00:09:12,000
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ε, «ευχαριστώ».

77
00:09:12,040 --> 00:09:16,600
<font color="
- Είσαι τουλάχιστον λίγο καλύτερα;

78
00:09:16,640 --> 00:09:20,880
Τι να σου πω. Πάντα σκέφτομαι
στη Λίνα, είναι μια συνεχής σκέψη.

79
00:09:20,920 --> 00:09:24,880
Πρωί, μεσημέρι και βράδυ
και δόξα τω Θεώ δεν θυμάμαι τα όνειρα

80
00:09:24,920 --> 00:09:28,480
γιατί κατά τη γνώμη μου,
Το σκέφτομαι ακόμα και τη νύχτα.

81
00:09:28,520 --> 00:09:33,200
<font color="
δες τι βρήκες. - Έλα εσύ.

82
00:09:40,200 --> 00:09:44,960
- Εντάξει, που είναι ο σύζυγος;
- Έτσι είναι. Ελα μαζί μου.

83
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
(Καπέλα και γάντια.)

84
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
(Πού τα έβαλα;)

85
00:09:55,040 --> 00:09:57,720
Καπέλο και γάντια.

86
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
<font color="
ένα άτομο που στέκεται μπροστά της

87
00:10:44,200 --> 00:10:48,000
χτύπησε ένα μόνο χτύπημα
με πολύ κοφτερή λεπίδα.

88
00:10:48,040 --> 00:10:52,000
Σφαγιάστηκε.
Ο δολοφόνος στράφηκε εναντίον του.

89
00:10:52,040 --> 00:10:56,080
Είδατε τα σημάδια στο τραπεζομάντιλο;
Μετά καθάρισε το μαχαίρι.

90
00:10:56,120 --> 00:10:59,960
-Τον πήρε λοιπόν.
- Δεν τον βρήκαμε εδώ.

91
00:11:00,000 --> 00:11:04,760
Ο σύζυγος και η γυναίκα είναι νεκροί
σήμερα το πρωί μεταξύ επτά και έντεκα.

92
00:11:04,800 --> 00:11:08,560
- Για τα υπόλοιπα πρέπει να περιμένεις.
(Δεν χρωστάω τίποτα.)

93
00:11:08,600 --> 00:11:10,880
Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.

94
00:11:14,160 --> 00:11:16,880
Με λίγα λόγια, δεν θέλει να αποφασίσει.

95
00:11:16,920 --> 00:11:21,360
Τι να σου πω, μάνα, Λουίτζι
<font color="

96
00:11:21,400 --> 00:11:24,560
«Τι να σου πω μάνα,
Είναι απασχολημένος με τη δουλειά».

97
00:11:24,600 --> 00:11:27,120
Δεν ήταν απασχολημένος ο Μάνφρεντ;

98
00:11:27,160 --> 00:11:32,360
Γερμανός αξιωματικός με πολλούς
ευθύνη, αλλά ήταν πάντα εδώ.

99
00:11:32,400 --> 00:11:37,560
- Δεν μπορώ να το σκεφτώ. - Όχι εκεί
<font color="

100
00:11:37,600 --> 00:11:42,280
Ο Μάνφρεντ σε αγαπούσε,
ήθελε να σε παντρευτεί και ήθελε παιδιά.

101
00:11:42,320 --> 00:11:46,720
Έπρεπε να είχα κάνει παιδιά
με έναν άντρα που δεν αγαπώ;

102
00:11:46,760 --> 00:11:51,720
Τι σχέση έχει;
Τα παιδιά... δυναμώνουν τον γάμο.

103
00:11:57,440 --> 00:12:00,400
Αν δεν υπάρχει αγάπη,
<font color="

104
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
Ναι ; Και για σένα
Ήταν έτσι με τον μπαμπά;

105
00:12:08,000 --> 00:12:11,360
(στα Ναπολιτάνικα) Πόση υπομονή
έχει τη δεσποινίς Ένρικα.

106
00:12:11,400 --> 00:12:16,400
Κατά τη γνώμη μου ο βαρόνος δεν μπορεί να αποφασίσει
για να μην το έχω σαν πεθερά.

107
00:12:17,920 --> 00:12:22,280
Ξέρω, θεία Ρόζα,
<font color="

108
00:12:22,320 --> 00:12:26,120
Ξέρω, ακούγεται άσχημα.

109
00:12:26,160 --> 00:12:28,880
Αυτό εδώ.

110
00:12:30,040 --> 00:12:33,480
Το έμαθα από τους γείτονες
ότι οι Γαρόφαλοι ήταν καλοί άνθρωποι.

111
00:12:33,520 --> 00:12:36,520
Ήθελαν να διευκρινίσουν
"τίμιοι άνθρωποι"

112
00:12:36,560 --> 00:12:40,560
παρόλο που δεν ρώτησα.
- Αυτό το πράγμα δεν σε πείθει.

113
00:12:40,600 --> 00:12:44,160
<font color="
πάρα πολύ τέλειο, σωστά;

114
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Πάμε μέσα;

115
00:12:53,040 --> 00:12:56,040
Constance μου... Πώς είναι δυνατόν αυτό;

116
00:12:57,040 --> 00:12:59,400
Γιατί;

117
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Ποιος ήταν;

118
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
Πότε συνέβη;

119
00:13:04,360 --> 00:13:08,360
Σήμερα το πρωί. Είμαστε εδώ
για να ρίξει φως στο τι συνέβη.

120
00:13:17,720 --> 00:13:22,840
Είθε ο Κύριος να καλωσορίσει
<font color="

121
00:13:22,880 --> 00:13:27,160
Συγχωρέστε με, αδερφή, έχουμε
χρειάζονται κάποιες πληροφορίες.

122
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
Θα αφιερώσουμε λίγο από το χρόνο σας.

123
00:13:29,840 --> 00:13:34,320
- Τι ώρα πήρες
το κοριτσάκι; - Γύρω στις οκτώ.

124
00:13:34,360 --> 00:13:38,520
- Στο σπίτι σου φάνηκε
είναι όλα φυσιολογικά; - Ναι, όπως πάντα.

125
00:13:38,560 --> 00:13:42,560
Costanza και Emanuele
ήταν ήρεμοι.

126
00:13:42,600 --> 00:13:46,720
Ξέρετε αν είναι κανείς εκεί
που μπορεί να έχει λόγους αγανάκτησης

127
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
για κάποιο λάθος που υπέστη;

128
00:13:48,880 --> 00:13:54,040
Δεν ξέρω, δεν είδα πολλά από τον κουνιάδο μου.
Ήταν πάντα απασχολημένος με τη δουλειά.

129
00:13:54,080 --> 00:13:56,640
Η αδερφή μου έμενε στο σπίτι.

130
00:14:01,000 --> 00:14:03,080
Αλλά μπορώ να σας πω ένα πράγμα.

131
00:14:03,120 --> 00:14:06,720
Αν σκοτωνόταν η αδερφή μου,
Φταίει ο σύζυγος.

132
00:14:06,760 --> 00:14:11,400
- Γιατί; - Όποιος κι αν ήταν,
ήθελε να τον σκοτώσει.

133
00:14:11,440 --> 00:14:16,560
<font color="
Η αδερφή μου πέθανε επειδή ήταν εκεί.

134
00:14:16,600 --> 00:14:21,200
- Το κίνητρο μπορεί να προκύψει από
δουλειά του κουνιάδου σου. - Δεν ξέρω.

135
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Δεν τον είδα πολλά...

136
00:14:24,840 --> 00:14:29,080
αλλά είμαι σίγουρος
ότι η αδερφή μου δεν είχε εχθρούς.

137
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Κάτι τελευταίο.
Είναι εδώ η ανιψιά σου, Μπενεντέτα;

138
00:14:32,360 --> 00:14:34,520
Ναί.

139
00:14:34,560 --> 00:14:37,880
<font color="

140
00:14:37,920 --> 00:14:39,960
Φτωχό πλάσμα.

141
00:14:41,560 --> 00:14:45,600
Εγώ... θα της το πω
που έφυγαν οι γονείς

142
00:14:45,640 --> 00:14:51,520
και μετά θα εφεύρω ένα ατύχημα.
Ο Κύριος θα με συγχωρήσει.

143
00:14:52,520 --> 00:14:55,600
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Τα λέμε σύντομα.

144
00:15:16,000 --> 00:15:18,440
[ΣΥΓΧΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

145
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
Τι είναι αυτό;

146
00:15:37,960 --> 00:15:43,280
- Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είσαι χαρούμενος
<font color="

147
00:15:43,320 --> 00:15:48,440
Και εσύ και εγώ δεν μπορούμε να έχουμε
τους ανθρώπους που θέλαμε δίπλα μας.

148
00:15:48,480 --> 00:15:53,360
Είναι αλήθεια, αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ
άλλη γυναίκα εκτός από εσένα

149
00:15:53,400 --> 00:15:55,440
να γιατρέψω τον πόνο μου.

150
00:16:02,160 --> 00:16:04,720
Είπα κάτι λάθος;

151
00:16:06,440 --> 00:16:08,520
<font color="

152
00:16:09,920 --> 00:16:12,480
Όμως κάτι σε προβλημάτισε...

153
00:16:14,440 --> 00:16:16,960
ή κάποιος.

154
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Μόνο περίεργες σκέψεις.

155
00:16:20,280 --> 00:16:24,120
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πια
τι νόημα έχει η ζωή μου;

156
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
Εκτός από εσένα είμαι μόνος...

157
00:16:28,520 --> 00:16:33,120
σε αυτή την πόλη που διάλεξα
να ακολουθήσω τα όνειρά μου

158
00:16:33,160 --> 00:16:35,960
<font color="

159
00:16:38,160 --> 00:16:42,880
Ακόμα και οι φιλίες της Ρώμης,
έχουν απομακρυνθεί εντελώς.

160
00:16:44,720 --> 00:16:49,040
Και εσύ επίσης, αργά ή γρήγορα το δικό σου
η δουλειά θα σας πάει πίσω στη Γερμανία.

161
00:16:53,720 --> 00:16:55,760
- Με συγχωρείτε.
- Λιβάια...

162
00:16:57,720 --> 00:17:01,760
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.

163
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
<font color="
Νομίζω ότι η καλόγρια έχει δίκιο.

164
00:17:18,880 --> 00:17:23,600
Η γυναίκα πέθανε με τραύμα από μαχαίρι
μόνος. Ο σύζυγος σφαγιάστηκε.

165
00:17:23,640 --> 00:17:27,320
Αυτός ο καημένος μόλις πέθανε
γιατί ήταν εκεί.

166
00:17:27,360 --> 00:17:32,920
Κάποιος πρέπει να τον μισεί βαθιά
να τον χτυπήσει τόσες φορές.

167
00:17:33,920 --> 00:17:37,920
- Λοιπόν; - Πρέπει να ψάξουμε
αυτό το μίσος, Raffae».

168
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
Ricciardi.

169
00:17:47,440 --> 00:17:49,840
Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.

170
00:17:49,880 --> 00:17:55,160
Ο καπετάν Γαρόφαλο ήταν άντρας
σε άνοδο, με μεγάλη εκτίμηση, εκεί ψηλά.

171
00:17:55,200 --> 00:17:58,760
Και τον κάλεσαν εκεί ψηλά.

172
00:17:58,800 --> 00:18:02,200
Δεν χρειάζεται εύκολη ειρωνεία.

173
00:18:02,240 --> 00:18:07,520
Η πολιτοφυλακή με έχει ήδη συστήσει
προσοχή λοιπόν...

174
00:18:07,560 --> 00:18:09,560
Διακριτικότητα.

175
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Διακριτικότητα.

176
00:18:14,480 --> 00:18:18,440
- Διακριτικότητα. Είναι δουλειά ως συνήθως.
- Μα αυτοί οι πολιτοφύλακες

177
00:18:18,480 --> 00:18:21,720
Οι συνάδελφοι του Garofalo,
πρέπει να τους ακούσουμε.

178
00:18:21,760 --> 00:18:25,640
Αύριο θα το κάνουμε
μια κουβέντα στο λιμάνι.

179
00:18:32,360 --> 00:18:35,760
Κάρλο;
Κάρλο;

180
00:18:35,800 --> 00:18:40,280
Φάρμακο. συνιστώ,
μέχρι την τελευταία σταγόνα.

181
00:18:45,120 --> 00:18:49,320
- Όλα αυτά.
<font color="

182
00:18:49,360 --> 00:18:53,760
- Αλλά αύριο θα καλέσουμε τον γιατρό.
- Δεν χρειάζεται. Λευκό...

183
00:18:53,800 --> 00:18:56,960
Είμαι καλά. Είναι απλή βρογχίτιδα.

184
00:18:57,000 --> 00:19:02,040
Φροντίζω τον εαυτό μου
και ανησυχείς χωρίς λόγο.

185
00:19:03,640 --> 00:19:08,680
- Αλλά πριν πάω,
Θα σου φτιάξω το ζωμό. - Όχι...

186
00:19:26,440 --> 00:19:28,840
<font color="
- Ταξίαρχος.

187
00:19:28,880 --> 00:19:33,480
- Γεια σου, Φράνκο, τι κάνεις εδώ; - Έχω
θυμήθηκε τις παλιές σου συνήθειες

188
00:19:33,520 --> 00:19:38,400
και ήρθα να σε ψάξω. - Παίρνω
φρέσκο ​​ψάρι μόνο στο Antonio's.

189
00:19:38,440 --> 00:19:42,240
- Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ.
<font color="

190
00:19:42,280 --> 00:19:47,600
-Μην ανησυχείς, τα πληρώνεις όλα
όταν έρχεσαι την παραμονή. -Σας ευχαριστώ.

191
00:19:47,640 --> 00:19:51,880
- Φράνκο, με έψαχνες;
- Κάτι άκουσα και πρέπει να σου πω.

192
00:19:51,920 --> 00:19:56,040
- Ε, δι'.
- Θυμάστε τον Μάριο Καντέλα;

193
00:19:58,600 --> 00:20:00,560
Ποιος το ξεχνά;

194
00:20:00,600 --> 00:20:05,240
<font color="
- Όχι, είναι ακόμα στη φυλακή.

195
00:20:05,280 --> 00:20:10,480
Φαίνεται ότι το κάνει ο Mario Candela
εμπιστευτείτε σε έναν φίλο στο κελί

196
00:20:10,520 --> 00:20:12,680
και μου ήρθε μια φωνή.

197
00:20:14,080 --> 00:20:16,480
Τι φωνή;

198
00:20:16,520 --> 00:20:20,600
Δεν σκότωσε τον γιο σου τον Λούκα,
αλλά ο αδελφός του Μπιάγιο.

199
00:20:21,680 --> 00:20:26,200
<font color="
προστατεύει τον μικρότερο αδερφό του

200
00:20:26,240 --> 00:20:30,920
αλλά να σκοτώσει τον Λούκα
ήταν ο Biagio Candela...

201
00:20:31,960 --> 00:20:35,000
που τώρα είναι ελεύθερος και μένει στο σπίτι.

202
00:20:58,600 --> 00:21:00,560
Γεια σου, Ράφα.

203
00:21:00,600 --> 00:21:03,560
Έφερες τα μπαρμπούνια, μπράβο.

204
00:21:04,680 --> 00:21:08,560
Τώρα τα φτιάχνω στο φούρνο.
<font color="

205
00:21:10,760 --> 00:21:14,400
- Τι, δεν θα μου πεις ούτε ένα γεια;
- Συγγνώμη, Λουτσία.

206
00:21:16,240 --> 00:21:20,240
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
έχω πονοκέφαλο.

207
00:21:24,160 --> 00:21:27,400
Εντάξει, φάε τώρα και θα περάσει.

208
00:21:27,440 --> 00:21:29,440
Μετά ξεκουράζεσαι λίγο.

209
00:21:30,840 --> 00:21:33,040
Δεν πεινάω, Λούσι».

210
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Συγγνώμη, αλλά δεν πεινάω.

211
00:21:38,320 --> 00:21:42,000
<font color="
Raffae!

212
00:21:47,840 --> 00:21:50,480
Ξέρω πότε πλησιάζουν τα Χριστούγεννα

213
00:21:50,520 --> 00:21:54,160
η έλλειψη του Λούκα
γίνεται σχεδόν αφόρητο.

214
00:21:54,200 --> 00:21:56,720
Θέλεις να με κοιτάξεις;

215
00:21:56,760 --> 00:22:01,040
Αλλά μου το έμαθες.
Έχουμε και άλλα παιδιά

216
00:22:01,080 --> 00:22:05,000
και γι' αυτούς πρέπει να είναι Χριστούγεννα,
<font color="

217
00:22:05,040 --> 00:22:11,000
Εξ ου και ο πόνος μας
το κρατάμε μέσα

218
00:22:11,040 --> 00:22:13,880
όπως πάντα, χμμ;

219
00:22:14,880 --> 00:22:18,640
- Έχεις δίκιο. - Ε.
-Μα με συγχωρείτε τώρα.

220
00:22:18,680 --> 00:22:21,560
Απλώς... είμαι κουρασμένος και...

221
00:22:22,760 --> 00:22:25,360
Ξαπλώνω για λίγο στο κρεβάτι.

222
00:22:45,480 --> 00:22:48,160
<font color="

223
00:22:48,200 --> 00:22:51,480
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
μετά από τόσο καιρό.

224
00:22:51,520 --> 00:22:56,280
- Περιττό να πω ότι σε περιμέναμε.
- Γιατρέ Πιβάνι, δεν θα σου κρυφτώ

225
00:22:56,320 --> 00:23:00,760
που για εμάς είναι έκπληξη να βρούμε
υψηλόβαθμο στέλεχος του κόμματος.

226
00:23:00,800 --> 00:23:05,360
πηγαίνω όπου με καλεί το καθήκον και αν
συμπίπτει με την ηρεμία του να ξαναβλέπεις

227
00:23:05,400 --> 00:23:10,200
<font color="
ευγνώμων... - Έτσι είναι και για μένα.

228
00:23:10,240 --> 00:23:14,320
- Παρατηρώ ότι έχετε συνέλθει
μετά τον πυροβολισμό. - Ναι.

229
00:23:14,360 --> 00:23:20,080
- Παρά κάποιες επακόλουθες συνέπειες, πρέπει
πες ότι είμαι καλά. - Είμαι χαρούμενος γι' αυτό.

230
00:23:20,120 --> 00:23:23,120
Μην εκπλαγείς, Ταξίαρχε.

231
00:23:23,160 --> 00:23:28,200
<font color="
όλα όσα συμβαίνουν στην πόλη.

232
00:23:28,240 --> 00:23:32,240
Χάρη στους αφοσιωμένους άντρες,
σε άντρες... που δεν υπάρχουν

233
00:23:32,280 --> 00:23:37,280
κρατάμε πάντα υπό έλεγχο την κατάσταση
έλεγχος. - Έχουμε την ανάγκη

234
00:23:37,320 --> 00:23:41,800
να συναντήσω κάποιον ανώτερο,
κάποιοι από τους συναδέλφους του Garofalo.

235
00:23:41,840 --> 00:23:46,040
<font color="
αλλά μια διευκρίνηση.

236
00:23:46,080 --> 00:23:51,080
Η λιμενική πολιτοφυλακή είναι αυστηρά
συνδέεται με το κόμμα και με τη Ρώμη.

237
00:23:51,120 --> 00:23:55,440
Αν ο θάνατος του καπετάν Γαρόφαλου
επρόκειτο να δεθούν

238
00:23:55,480 --> 00:24:00,200
για τον ρόλο του στην πολιτοφυλακή,
Θα πρέπει να ενημερωθώ άμεσα.

239
00:24:00,240 --> 00:24:05,440
<font color="
θα ήταν κρατικό έγκλημα.

240
00:24:05,480 --> 00:24:10,000
Σου δίνω τον λόγο μου
που μόλις βρούμε τους ενόχους

241
00:24:10,040 --> 00:24:13,720
Θα σας ενημερώσω άμεσα.
- Λοιπόν.

242
00:24:13,760 --> 00:24:16,280
Έχετε την πλήρη εμπιστοσύνη μου.

243
00:24:20,400 --> 00:24:23,680
Αυτό ήταν το γραφείο
του καπετάν Γαρόφαλου.

244
00:24:29,720 --> 00:24:32,840
Δεκανέας Κρισκουόλο.

245
00:24:32,880 --> 00:24:36,480
<font color="
Ανακτούσα κάποια έγγραφα

246
00:24:36,520 --> 00:24:39,800
του καπετάν Γαρόφαλου.
- Σωστά.

247
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
Τι μπορείτε να μου πείτε για το Garofalo;

248
00:24:43,440 --> 00:24:46,240
Είχε κάνει εχθρούς εδώ;

249
00:24:46,280 --> 00:24:50,160
Καπετάν Γαρόφαλο
είχε προαχθεί πρόσφατα.

250
00:24:50,200 --> 00:24:54,840
Ίσως αυτό να είχε κάνει για εκείνον
κάποια αντιπάθεια.

251
00:24:54,880 --> 00:25:00,160
Απλώς ρωτήστε γύρω σας
<font color="

252
00:25:00,200 --> 00:25:03,600
Ο Γαρόφαλο είχε προαχθεί
γιατί ερευνούσε

253
00:25:03,640 --> 00:25:06,600
σε κάποια κυκλώματα λαθρεμπορίου
στο λιμάνι.

254
00:25:06,640 --> 00:25:11,320
- Θα μπορούσε να είναι μια εκδίκηση των θεών
λαθρέμποροι; - Δεν το αποκλείω

255
00:25:11,360 --> 00:25:16,480
αλλά αυτές οι συναλλαγές ήταν στην κορυφή
στον άμεσο προϊστάμενό του

256
00:25:16,520 --> 00:25:21,280
<font color="
καταγγέλθηκε και φυλακίστηκε.

257
00:25:21,320 --> 00:25:25,120
-Υποθέτω ότι είναι στη φυλακή τώρα.
-Οχι.

258
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
Κυκλοφόρησε πρόσφατα.

259
00:25:27,560 --> 00:25:30,960
ομολόγησε
να αποκτήσουν ελευθερία.

260
00:25:31,000 --> 00:25:35,400
Εν τω μεταξύ, ενώ ήταν στη φυλακή,
η γυναίκα του δεν άντεξε το χτύπημα

261
00:25:35,440 --> 00:25:38,760
<font color="
αφήνοντας πίσω δύο μικρά παιδιά.

262
00:25:40,720 --> 00:25:44,200
Μου παρέχετε
το τέλειο κίνητρο.

263
00:25:44,240 --> 00:25:48,200
Είναι πληροφορίες
στα χείλη όλων στο περιβάλλον.

264
00:25:48,240 --> 00:25:53,760
- Στο χέρι σας είναι να επισύρετε τις συνέπειες.
- Πού είναι τώρα ο Λομούν;

265
00:25:57,960 --> 00:26:02,920
Φυσικά, επίτροπε. Ο Λομούνο είχε
το μίσος για τόσα πολλά μαχαιρώματα.

266
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Αυτό είναι σίγουρα.

267
00:26:06,240 --> 00:26:08,520
Αλλά δεν σε πείθει.

268
00:26:08,560 --> 00:26:12,760
Απλώς... όλα είναι τέλεια, σωστά;
Ακόμα και πάρα πολύ.

269
00:26:13,800 --> 00:26:16,760
Δηλαδή, ο Λομούνο...

270
00:26:18,320 --> 00:26:20,920
Ο Λομούνο ήταν ένα καμένο για αυτούς.

271
00:26:20,960 --> 00:26:24,320
Ο αποδιοπομπαίος τράγος
για να μας κάνει να κλείσουμε την έρευνα

272
00:26:24,360 --> 00:26:26,920
χωρίς να μας αφήνουν να ανακαλύψουμε πιο σοβαρά πράγματα.

273
00:26:26,960 --> 00:26:29,920
Τώρα πάντως
είναι ο κύριος ύποπτος.

274
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
Ας το κάνουμε αυτό.

275
00:26:32,040 --> 00:26:36,000
Πάω να κάνω μερικούς ελέγχους.
Πας και μίλα με όποιον ξέρεις.

276
00:26:36,040 --> 00:26:40,000
- Ίσως πείτε μας κάτι παραπάνω.
- Κατάλαβα, τα λέμε αργότερα.

277
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
Ως συνήθως.

278
00:26:43,040 --> 00:26:46,520
Φέτος τα πήγα καλά
η σκηνή της γέννησης.

279
00:26:46,560 --> 00:26:51,080
Θα το φροντίσω με βοήθεια
κάποιου αγοριού στην ενορία.

280
00:26:51,120 --> 00:26:54,520
Ήθελα να σου μιλήσω
της φάτνης, Don Pierino.

281
00:26:54,560 --> 00:26:58,520
Χαίρομαι που το ακούω. Τι
Σας ενδιαφέρει ιδιαίτερα;

282
00:26:58,560 --> 00:27:03,880
Η μορφή του Αγίου Ιωσήφ.
Τι σημαίνει στη σκηνή της φάτνης;

283
00:27:03,920 --> 00:27:06,960
<font color="
της φάτνης.

284
00:27:07,000 --> 00:27:10,720
Είναι ανάδοχος πατέρας,
ένας άντρας, ένας ξυλουργός.

285
00:27:10,760 --> 00:27:15,400
Για τον Χριστιανισμό αντιπροσωπεύει
καθώς και η πατρότητα, η εργασία

286
00:27:15,440 --> 00:27:19,120
τη σκληρότητα της ζωής.
- Υπευθυνότητα. - Μμμ.

287
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
προσπαθω να πω...

288
00:27:21,160 --> 00:27:26,120
Το να έχεις παιδιά σε βάζει μπροστά από τον εαυτό σου
με μεγάλη ευθύνη, σωστά;

289
00:27:26,160 --> 00:27:28,640
Ναι, αλλά μετά ξεχνάς γρήγορα.

290
00:27:28,680 --> 00:27:32,320
Αντικαθίσταται από φροντίδα,
από προστασία.

291
00:27:34,600 --> 00:27:38,920
Κατά τη γνώμη σας, ένα άτομο
που έσπασε επίτηδες

292
00:27:38,960 --> 00:27:43,600
το ειδώλιο του Αγίου Ιωσήφ,
Τι εννοείς με αυτή τη χειρονομία;

293
00:27:43,640 --> 00:27:46,640
Θα ήταν μια πολύ κακή χειρονομία.

294
00:27:46,680 --> 00:27:51,920
Όποιος το έκανε μπορεί να το έκανε
<font color="

295
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
για στέρηση
του ενός από τα δύο δικαιώματα, της πατρότητας

296
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
ή δουλειά.

297
00:27:59,720 --> 00:28:03,040
Ω! Κατάλαβες Καρμέλα;

298
00:28:03,080 --> 00:28:05,160
Τι σπουδαίος εργάτης!

299
00:28:09,920 --> 00:28:11,880
Ταξίαρχος!

300
00:28:11,920 --> 00:28:15,120
- Τι έκπληξη!
- Κορίτσια, πού πήγατε;

301
00:28:15,160 --> 00:28:19,720
<font color="
θέλει. Ανησυχείς για μένα;

302
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
Τότε σε νοιάζει.

303
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Σπίτι, έλα!

304
00:28:25,000 --> 00:28:29,240
- Θα με αφήσεις να μπω;
- Πάμε μέσα να ζεσταθούμε.

305
00:28:29,280 --> 00:28:32,880
-Με κάνεις να μοιάζω με τέτοιο χάλι.
-Κάντε θέση.

306
00:28:39,280 --> 00:28:42,440
- Πήγαινε εκεί.
<font color="

307
00:28:49,520 --> 00:28:53,160
Θα σου ετοιμάσω ένα υποκατάστατο
πριν με ρωτήσεις για αυτό

308
00:28:53,200 --> 00:28:56,680
για τη δολοφονία των Γαροφάλων.
- Εντάξει, δώσε μου το παρένθετο

309
00:28:56,720 --> 00:29:01,160
και πες μου όλα όσα ξέρεις.
- Τίποτα. - Σαν «τίποτα»;

310
00:29:02,160 --> 00:29:07,360
Δεν ξέρω τίποτα. Απλώς ξέρω ότι έχουν
<font color="

311
00:29:07,400 --> 00:29:10,920
- Θηλυκά, θα σας πνίξω
στο υποκατάστατο. - Χμμ;

312
00:29:10,960 --> 00:29:15,280
Πώς το κάνεις; Έβαλες το κεφάλι σου πάνω μου
στο κύπελλο; Μην μπεις!

313
00:29:15,320 --> 00:29:19,760
Θα πάρω πληροφορίες
και θα σε ενημερώσω για όλα.

314
00:29:19,800 --> 00:29:23,360
Ποιος του το είχε,
<font color="

315
00:29:23,400 --> 00:29:27,280
(στα ναπολιτάνικα) θα σε κάνω "το μουνί"
Είναι πρεσβεία.» Θα πάρω την παρένθετη.

316
00:29:30,960 --> 00:29:34,400
Θέλεις να μάθεις
κάτι άλλο, σωστά;

317
00:29:36,400 --> 00:29:38,440
Πώς το ξέρεις;

318
00:29:40,360 --> 00:29:44,000
Αλλιώς είχες ήδη φύγει.

319
00:29:44,040 --> 00:29:49,120
Αντίθετα, περίμενες τον παρένθετο
<font color="

320
00:29:51,800 --> 00:29:56,040
Biagio Candela. Έχει έναν αδερφό
στη φυλακή, ο Mario Candela.

321
00:29:56,080 --> 00:30:01,360
Ξέρω ποιος είναι ο Mario Candela,
ταξιαρχία» και γιατί είναι στη φυλακή.

322
00:30:01,400 --> 00:30:05,160
Τότε πες μου πού μπορώ να το βρω
ο αδελφός του Μπιάγιο.

323
00:30:07,720 --> 00:30:11,000
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μάθεις;
<font color="

324
00:30:11,040 --> 00:30:14,760
Αν δεν με βοηθήσεις, δεν θα έχει σημασία,
Το ίδιο το βρίσκω πάντως.

325
00:30:14,800 --> 00:30:18,000
Αλλά μην είσαι ανόητος,
σε παρακαλώ.

326
00:30:19,560 --> 00:30:24,920
Δουλεύει στο ξυλουργείο
του Don Saverio, στο Healthcare.

327
00:30:28,200 --> 00:30:33,200
Αφού ο αδερφός είναι στη φυλακή,
<font color="

328
00:30:33,240 --> 00:30:36,200
Τώρα έχει και δύο παιδιά.

329
00:30:37,680 --> 00:30:40,240
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

330
00:30:50,040 --> 00:30:52,040
Biagio!

331
00:30:52,080 --> 00:30:54,040
- Μπιάγιο!
- Εδώ είμαι.

332
00:30:57,600 --> 00:31:01,480
- Βρήκα τις σμίλες
που έλειπαν. - Καλά.

333
00:31:01,520 --> 00:31:04,840
-Βοηθήστε με να μεταφέρω τα έπιπλα μέσα.
<font color="

334
00:31:04,880 --> 00:31:07,880
- Εσύ; - Ναι.
-Κάνε το αργά.

335
00:31:15,360 --> 00:31:20,240
- Καθάρισα εκεί κάτω.
-Εδώ κάτω; - Ε. Πάτωμα.

336
00:31:38,280 --> 00:31:40,400
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

337
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
Καλημέρα.

338
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
Κύριε Lomunno!

339
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
> Σε περίμενα.

340
00:32:11,720 --> 00:32:14,440
Είμαι ο Επίτροπος Ricciardi.

341
00:32:14,480 --> 00:32:18,880
Δεσμευμένος, είπα στον εαυτό μου να πω ψέματα
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.

342
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
<font color="

343
00:32:28,240 --> 00:32:33,080
Συγγνώμη, μπορώ να σας προσφέρω μόνο ένα
λίγο νερό ή η θέα της φάτνης.

344
00:32:33,120 --> 00:32:37,320
Ποιος ξέρει γιατί οι δανειστές
δεν πήραν και τους βοσκούς.

345
00:32:38,880 --> 00:32:43,720
Αν ξέρεις ήδη γιατί είμαι εδώ,
πες μου τι πρέπει να ξέρω.

346
00:32:47,960 --> 00:32:50,560
Είχα τη δουλειά μου.

347
00:32:50,600 --> 00:32:54,280
μου άρεσε.
<font color="

348
00:32:55,960 --> 00:32:58,920
Μετά μια μέρα πήγα στο γραφείο

349
00:32:58,960 --> 00:33:03,160
και βρήκα τον ανώτερό μου
με δύο άντρες με στολή.

350
00:33:03,200 --> 00:33:06,160
Μου είπαν "είσαι διεφθαρμένος"

351
00:33:06,200 --> 00:33:11,200
και άρχισαν να με βάζουν
τα χέρια στις τσέπες, με έψαξαν.

352
00:33:11,240 --> 00:33:13,960
Τι είχες στις τσέπες σου;

353
00:33:14,000 --> 00:33:16,120
<font color="

354
00:33:16,160 --> 00:33:19,360
Πολλά λεφτά.
Τα λεφτά μιας ζωής δουλειάς

355
00:33:19,400 --> 00:33:23,720
συν περισσότερα χρήματα
που μου είχε δώσει ο θείος μου

356
00:33:23,760 --> 00:33:26,120
να κάνω τη γυναίκα μου ευτυχισμένη.

357
00:33:26,160 --> 00:33:29,600
Γιατί, τι έπρεπε να κάνεις;
με αυτά τα λεφτά;

358
00:33:29,640 --> 00:33:33,480
Αγοράζοντας ένα δικό μας σπίτι.
Ήταν το όνειρό του.

359
00:33:36,800 --> 00:33:39,240
<font color="

360
00:33:39,280 --> 00:33:42,760
Κανείς δεν ήξερε,
ούτε καν η γυναίκα μου.

361
00:33:42,800 --> 00:33:48,360
με ένα άτομο
Σου το εμπιστεύτηκα Γαρόφαλο.

362
00:33:49,960 --> 00:33:55,040
Με κατηγόρησε ότι έπαιρνα
τα χρήματα από το λαθρεμπόριο καφέ.

363
00:33:55,080 --> 00:33:59,720
Μου είπαν: «Με άφησες να μπω
<font color="

364
00:33:59,760 --> 00:34:04,840
και με έβαλαν φυλακή. - Δεν το κάνεις
εξήγησες τους λόγους σου;

365
00:34:04,880 --> 00:34:07,880
Δεν είχες μάρτυρες;
Ο θείος σου, για παράδειγμα.

366
00:34:07,920 --> 00:34:11,240
Δεν ξέρεις την πολιτοφυλακή,
η πολιτική αστυνομία.

367
00:34:11,280 --> 00:34:14,320
Δεν κάνουν δοκιμές, τελείωσες

368
00:34:14,360 --> 00:34:17,600
και όποιος σε κατηγόρησε παίρνει προαγωγή.

369
00:34:19,840 --> 00:34:22,400
<font color="

370
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
η γυναίκα μου δεν ήταν πια εκεί.

371
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
Ο πόνος και η ντροπή
την είχαν σκοτώσει.

372
00:34:34,160 --> 00:34:36,760
Κι έτσι πήρες εκδίκηση.

373
00:34:41,960 --> 00:34:46,040
Εκατό φορές, δεσμευμένος.
Έχω πάρει εκδίκηση χίλιες φορές.

374
00:34:46,080 --> 00:34:50,840
Ούτε εσύ ξέρεις
πόσες φορές έχω σκοτώσει τον Γαρόφαλο

375
00:34:50,880 --> 00:34:54,120
<font color="

376
00:34:54,160 --> 00:34:57,880
και χίλιες φορές ακόμα,
σε κάθε έπιπλο που έχω πουλήσει

377
00:34:57,920 --> 00:35:02,960
να πληρώσει το ενοίκιο αυτού του σπιτιού
και τώρα πρέπει επίσης να το αφήσουμε.

378
00:35:04,000 --> 00:35:08,480
Ακόμα και τώρα που είναι νεκρός,
Δεν υπάρχει γαλήνη στο κεφάλι μου.

379
00:35:13,680 --> 00:35:16,360
Συγγνώμη, δεν τον σκότωσα.

380
00:35:18,360 --> 00:35:23,520
<font color="
η εκδίκηση είναι πολύ ακριβή.

381
00:35:23,560 --> 00:35:26,760
Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

382
00:35:28,280 --> 00:35:31,000
Εν ολίγοις, για να κάνω μια μεγάλη ιστορία

383
00:35:31,040 --> 00:35:35,120
Ο Λομούνο έχει δίκιο. Για όσους έχουν
η εκδίκηση κοστίζει πάρα πολύ για τα παιδιά.

384
00:35:35,160 --> 00:35:38,520
- Αλλά διορθώνει τα πράγματα.
- Δεν ξέρω.

385
00:35:38,560 --> 00:35:42,120
Ότι θα είχε κερδίσει
να πάρει εκδίκηση;

386
00:35:42,160 --> 00:35:45,640
Μόνο η τελική καταστροφή
της οικογένειάς του.

387
00:35:45,680 --> 00:35:49,760
<font color="
δεν κάνει συγκεκριμένο σκεπτικό.

388
00:35:51,600 --> 00:35:56,000
Τώρα θα σταθώ στον Μπρούνο.
Πας σπίτι, φαίνεσαι κουρασμένος.

389
00:35:56,040 --> 00:35:59,160
- Τα λέμε αύριο.
- Μέχρι αύριο. - Μέχρι αύριο.

390
00:36:16,440 --> 00:36:18,440
Συγγνώμη, αλλά τι είσαι...

391
00:36:18,480 --> 00:36:22,560
-Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να σου μιλήσω.
- Δεν θέλω να σου μιλήσω.

392
00:36:22,600 --> 00:36:27,200
<font color="
- Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε έτσι

393
00:36:27,240 --> 00:36:31,760
ότι η μητέρα μου θα ήταν... -Τι;
Γίνε άντρας, πες το, νεκρό κορίτσι!

394
00:36:31,800 --> 00:36:35,040
Η Λίνα πέθανε εξαιτίας σου!
Κατάλαβες;

395
00:36:35,080 --> 00:36:40,040
Δεν το άγγιξα. Ήταν οι
οι φίλοι μου γιατί ήταν πόρνη.

396
00:36:40,080 --> 00:36:45,480
<font color="
απλώς προσπαθούσε να σου δώσει ένα μέλλον.

397
00:36:45,520 --> 00:36:51,160
Δεν έχεις καν το δικαίωμα
πείτε το όνομά του. Είσαι δειλός.

398
00:36:51,200 --> 00:36:53,360
Περιμένετε.

399
00:36:53,400 --> 00:36:57,480
Έχεις δίκιο, το αξίζω.
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

400
00:36:57,520 --> 00:37:00,240
Δεν θέλω να μάθω τίποτα, φύγε!

401
00:37:02,640 --> 00:37:05,640
- Καλημέρα Μπρούνο.
- Έλα μαζί μου.

402
00:37:17,520 --> 00:37:20,600
- Όλα καλά;
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

403
00:37:25,160 --> 00:37:28,320
Δεν υπήρχαν σημάδια στη γυναίκα
της συμπλοκής.

404
00:37:28,360 --> 00:37:32,360
- Δεν περίμενε την επίθεση.
- Ξαφνιάστηκε.

405
00:37:32,400 --> 00:37:35,560
Αντίθετα είχε
τόσα μαχαιρώματα

406
00:37:35,600 --> 00:37:40,120
<font color="
μεταξύ τριάντα και σαράντα.

407
00:37:40,160 --> 00:37:44,360
-Πολλά επιβλήθηκαν όταν ήταν
πέθανε. -Ο δολοφόνος έχει λυσσάξει

408
00:37:44,400 --> 00:37:48,600
αφού τον σκότωσε.
Πρέπει να ένιωθε πολύ μίσος.

409
00:37:49,920 --> 00:37:51,960
Τι έχεις; Θέλεις να μιλήσουμε;

410
00:37:52,000 --> 00:37:55,880
Ο Camillo μόλις ήρθε,
Ο γιος της Λίνας.

411
00:37:55,920 --> 00:37:59,080
- Τι ήθελε;
<font color="

412
00:37:59,120 --> 00:38:02,200
Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη,
συγγνώμη, δεν ξέρω.

413
00:38:02,240 --> 00:38:05,080
Δεν τον άφησα να μιλήσει
και τον έδιωξα.

414
00:38:09,480 --> 00:38:13,200
-Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις;
- Προτιμώ να μείνω εδώ.

415
00:38:13,240 --> 00:38:17,240
Είμαι λίγο κουρασμένος απόψε.
Ευχαριστώ τους φίλους σας.

416
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
<font color="

417
00:38:23,080 --> 00:38:25,320
αλλά θα μου λείψεις.

418
00:38:27,120 --> 00:38:31,000
- Θέλεις να μείνω εδώ;
- Όχι, πήγαινε. Ξέρω ότι σου αρέσει.

419
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
Θα είναι καλό για μένα να μείνω εδώ

420
00:38:33,880 --> 00:38:38,480
να ακούσω λίγη μουσική
και να μείνω για λίγο μόνος.

421
00:38:40,240 --> 00:38:42,880
Καλή διασκέδαση.

422
00:38:42,920 --> 00:38:44,960
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

423
00:38:48,640 --> 00:38:54,400
«Χωρίς εσένα κάθε ευχαρίστηση
<font color="

424
00:39:00,120 --> 00:39:02,120
Μέχρι αύριο.

425
00:39:26,960 --> 00:39:29,640
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

426
00:40:12,920 --> 00:40:14,960
Άσε με να το ακούσω.

427
00:40:17,560 --> 00:40:20,760
Ευτυχώς ο πυρετός πέρασε.

428
00:40:20,800 --> 00:40:24,720
Θα σου ετοιμάσω το αυτοκίνητο
να επιστρέψει στο σπίτι.

429
00:40:26,480 --> 00:40:30,320
Άρα το θέλεις πολύ
να με ξεφορτωθεί.

430
00:40:31,320 --> 00:40:33,280
Οχι.

431
00:40:33,320 --> 00:40:36,120
<font color="

432
00:40:37,280 --> 00:40:39,880
αλλά δεν είναι σωστό.

433
00:40:49,320 --> 00:40:51,840
Με συγχωρείτε, κυρία;

434
00:40:51,880 --> 00:40:54,640
Μια... απρόσμενη επίσκεψη.

435
00:40:54,680 --> 00:40:56,680
δεν...

436
00:40:59,600 --> 00:41:02,480
Μην ανησυχείς, Κλάρα, προχώρα.

437
00:41:14,640 --> 00:41:19,800
Γιατί δεν πήγες για φαγητό
με τον Ταγματάρχη φον Μπράουτσιτς;

438
00:41:21,200 --> 00:41:24,640
<font color="
στη ζωή μου

439
00:41:24,680 --> 00:41:27,640
με αυτόν τον πολύ θρασύς τρόπο;

440
00:41:27,680 --> 00:41:32,880
Τουλάχιστον κατάφερες να του ξεφύγεις
κανένα... ενδιαφέρον μυστικό;

441
00:41:40,000 --> 00:41:44,320
Όταν τον ρωτάω για τη δουλειά του,
είναι πάντα ασαφές

442
00:41:44,360 --> 00:41:48,400
και έτσι κι αλλιώς θα μπορούσες να τον ακολουθήσεις,
<font color="

443
00:41:48,440 --> 00:41:52,440
εάν οι πληροφορίες που αναζητάτε
είναι τόσο σημαντικά

444
00:41:52,480 --> 00:41:56,200
ή την κατασκοπεία μας
στηρίζεται μόνο σε μια χήρα

445
00:41:56,240 --> 00:41:59,600
και την ικανότητά του
να κάνετε ερωτήσεις.

446
00:41:59,640 --> 00:42:03,520
Νομίζεις ότι δεν ερευνούμε,
ότι δεν τον ακολουθούμε;

447
00:42:05,240 --> 00:42:08,240
<font color="
είναι προνομιούχος

448
00:42:08,280 --> 00:42:10,800
συχνάζοντάς το επιμελώς.

449
00:42:14,080 --> 00:42:18,720
Λέτε ότι ο ταγματάρχης
Ο von Brauchitsch δεν είναι διαθέσιμος τον Μάιο.

450
00:42:19,720 --> 00:42:24,160
Στην πραγματικότητα σου λέει ψέματα,
δεν σε εμπιστεύεται.

451
00:42:32,440 --> 00:42:36,200
Ερωτεύτηκες,
αυτό είναι το πρόβλημα.

452
00:42:39,240 --> 00:42:43,920
<font color="
δεν είναι πρόβλημα. Δεν το ξέρεις;

453
00:42:43,960 --> 00:42:48,120
Ξέρω μόνο ότι η κύρια αγάπη,
το πιο δυνατό

454
00:42:48,160 --> 00:42:52,440
πρέπει να τον πάμε στην πατρίδα του,
στον φασισμό.

455
00:42:54,240 --> 00:42:58,040
Όλα τα άλλα συγκρούονται
με αυτό το καθήκον

456
00:42:58,080 --> 00:43:01,840
<font color="
στην καρδιά και στο μυαλό.

457
00:43:01,880 --> 00:43:04,240
Είσαι ικανός για αυτό;

458
00:43:06,000 --> 00:43:08,120
Παρά τον εαυτό μου.

459
00:43:10,760 --> 00:43:15,400
Η ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου
είναι αν είσαι ικανός για αυτό.

460
00:43:16,760 --> 00:43:18,800
Εκπλήξτε με.

461
00:43:21,240 --> 00:43:23,600
Εκπλήξτε με...

462
00:43:23,640 --> 00:43:26,600
αφήνοντάς με μόνη.

463
00:43:28,800 --> 00:43:31,160
<font color="

464
00:43:53,600 --> 00:43:55,560
Και...

465
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
Κι αν το κοριτσάκι τα καταλαβαίνει όλα;

466
00:43:58,440 --> 00:44:03,440
- Ίσως δεν της το είπε η θεία της
Τίποτα. - Στην πραγματικότητα δεν θα είναι εύκολο.

467
00:44:03,480 --> 00:44:08,240
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
να μην την αφήσω να καταλάβει ότι συνέβη.

468
00:44:09,560 --> 00:44:14,400
Όχι, επίτροπε. Δεν ξέρω αν
ο κουνιάδος μου έχει δεχθεί απειλές.

469
00:44:14,440 --> 00:44:18,560
<font color="
δεν μου το εμπιστεύτηκε.

470
00:44:18,600 --> 00:44:23,240
- Ίσως η αδερφή σου...
- Όχι, ούτε της το εμπιστεύτηκε.

471
00:44:23,280 --> 00:44:26,280
Η Κοστάντζα δεν μου είπε ποτέ τίποτα.

472
00:44:27,520 --> 00:44:33,600
- Αντίθετα... πρόλαβες να μιλήσεις
με την ανιψιά σου; - Όχι.

473
00:44:35,760 --> 00:44:38,280
Και εσύ, αδερφή, πώς είσαι;

474
00:44:39,640 --> 00:44:42,800
Προσπαθώ να διώξω τον θυμό
από την καρδιά

475
00:44:42,840 --> 00:44:47,640
<font color="
ποιος το έκανε αυτό το πράγμα.

476
00:45:00,280 --> 00:45:04,880
Δεν μισούσε την ανθρωπότητα
που έβαλε τον γιο του στο σταυρό.

477
00:45:04,920 --> 00:45:08,600
Πώς μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά
να μισείς, εμάς;

478
00:45:08,640 --> 00:45:12,680
Όποιος τους σκότωσε θα πληρώσει
στην κρίση που τον περιμένει

479
00:45:12,720 --> 00:45:16,880
<font color="
- Άκου, αδερφή.

480
00:45:16,920 --> 00:45:19,920
Θέλουμε να κάνουμε ερωτήσεις
στο κοριτσάκι

481
00:45:19,960 --> 00:45:24,000
χωρίς να της πει τι έγινε.
Ίσως είδε κάτι

482
00:45:24,040 --> 00:45:29,400
που μπορεί να είναι χρήσιμο για να καταλάβουμε ποιος
έκανε αυτή την πράξη. - Άδεια.

483
00:45:30,640 --> 00:45:34,600
- Τι θέλεις, Μαριάνο;
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; Μου διαφεύγει.

484
00:45:34,640 --> 00:45:38,520
Μπροστά στον πίνακα
<font color="

485
00:45:38,560 --> 00:45:43,240
- Δεν ξέρεις ότι πρέπει να γονατίσεις;
- Συγχωρέστε με, αδελφή Βερόνικα.

486
00:45:47,440 --> 00:45:51,320
Οι ιερές εικόνες ονομάζονται έτσι
γιατί είναι ιερά.

487
00:45:52,560 --> 00:45:57,280
- Τώρα πήγαινε εκεί που πρέπει
και να μην το ξεχάσεις ποτέ ξανά. - Ευχαριστώ.

488
00:45:59,040 --> 00:46:03,400
Είναι σαν θηρία,
<font color="

489
00:46:03,440 --> 00:46:07,240
Πάω να τηλεφωνήσω στην Μπενεντέτα.
Άκουσέ με.

490
00:46:07,280 --> 00:46:09,680
Ευχαριστώ, μην ανησυχείς.

491
00:46:30,120 --> 00:46:34,320
Benedetta, αυτοί οι κύριοι είναι
φίλοι μου και θέλω να σε γνωρίσω.

492
00:46:34,360 --> 00:46:37,040
Κάτσε εδώ.

493
00:46:38,240 --> 00:46:42,040
- Καλημέρα.
- Καλημέρα σε σένα, Μπενεντέτα.

494
00:46:42,080 --> 00:46:44,360
Εκείνη την ώρα...

495
00:46:44,400 --> 00:46:48,640
Το όνομά μου είναι Luigi Alfredo
και αυτός ο Ραφαέλε.

496
00:46:49,760 --> 00:46:52,360
Να σε ρωτήσω κάποια πράγματα;

497
00:46:55,200 --> 00:46:57,920
Τις τελευταίες μέρες πριν φύγει

498
00:46:57,960 --> 00:47:02,960
οι γονείς σου σου φάνηκαν
λίγο ανήσυχος; - Όχι, κύριε.

499
00:47:03,000 --> 00:47:05,640
- Ήταν όπως πάντα.
- Λοιπόν.

500
00:47:06,680 --> 00:47:11,320
Κάτι ακόμα. Τον τελευταίο καιρό ήρθε
να βρεις κάποιον στο σπίτι

501
00:47:11,360 --> 00:47:13,480
που δεν το ήξερες;

502
00:47:13,520 --> 00:47:17,800
Ένας κύριος και μια κυρία
που δεν είχα δει ποτέ.

503
00:47:18,840 --> 00:47:23,440
Όπως και αυτός ο κύριος
και αυτή η κυρία; Θυμάσαι;

504
00:47:23,480 --> 00:47:28,800
<font color="
και είχε ένα σάλι στο κεφάλι της.

505
00:47:28,840 --> 00:47:31,560
Τι είπαν κατά την επίσκεψη;

506
00:47:31,600 --> 00:47:35,120
Όταν έφτασαν,
είχαμε ήδη δειπνήσει.

507
00:47:35,160 --> 00:47:39,280
Ο μπαμπάς διάβασε την εφημερίδα και
τους άφησε στο στούντιο του.

508
00:47:39,320 --> 00:47:42,440
Μιλούσαν με δυνατή φωνή,
αλλά δεν ήταν ξεκάθαρο.

509
00:47:42,480 --> 00:47:47,280
<font color="
σωστά, θεία; - Όχι, αγάπη μου, δεν έγινε.

510
00:47:49,960 --> 00:47:52,200
Θυμάσαι κάτι άλλο από εκείνο το βράδυ;

511
00:47:53,200 --> 00:47:57,000
Μόνο ένα πράγμα,
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να το πω.

512
00:47:57,040 --> 00:47:59,560
Είναι κακή λέξη.

513
00:48:02,920 --> 00:48:06,920
Μύριζαν σαν ψάρι. Με συγχωρείς, θεία.

514
00:48:10,560 --> 00:48:15,600
Μόλις την είδα, ανατρίχιασα
<font color="

515
00:48:15,640 --> 00:48:17,840
[ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ]

516
00:48:19,680 --> 00:48:23,640
-Παιδιά, συγγνώμη... -Επίτροπε.
-Θα έρθω μαζί σου αμέσως. -Πάω.

517
00:48:23,680 --> 00:48:26,360
- Πάρε το χρόνο σου.
- Ναι.

518
00:48:27,360 --> 00:48:30,560
Τρελάθηκες που έρχεσαι
στο αστυνομικό τμήμα

519
00:48:30,600 --> 00:48:34,880
και με παρών τον επίτροπο;
<font color="

520
00:48:34,920 --> 00:48:40,320
-Μα σε προτιμώ. - Ναι.
- Έχω σημαντικές πληροφορίες

521
00:48:40,360 --> 00:48:45,120
αλλά αν προτιμάς, θα σε δούμε στο σπίτι μου.
Πες μου ότι το προτιμάς.

522
00:48:45,160 --> 00:48:48,920
Κορίτσια, έχω ελεύθερο κελί.
Αν θέλεις, θα σε βάλω εκεί μέσα.

523
00:48:48,960 --> 00:48:52,040
<font color="
- Το έμαθα

524
00:48:52,080 --> 00:48:56,920
Καπετάν Γαρόφαλο,
εκβίασε τους ψαράδες.

525
00:48:56,960 --> 00:49:01,440
Απείλησε να τους απαγάγει
τις βάρκες αν δεν του έδιναν τα χρήματα.

526
00:49:01,480 --> 00:49:06,240
-Καλώς ήρθατε σε όλους.
-Μα ένας ψαράς δεν είχε λεφτά

527
00:49:06,280 --> 00:49:11,280
<font color="
ασθένεια. Τα φάρμακα είναι πολύ ακριβά.

528
00:49:13,160 --> 00:49:18,240
- Γιατί σταματάς; Προχωρήστε. - Το
επεμβαίνει ο Βελέτα. - Θα το κόψω!

529
00:49:18,280 --> 00:49:22,160
Ο ψαράς ζήτησε χρόνο
στο Γαρόφαλο να πληρώσει

530
00:49:22,200 --> 00:49:25,320
αλλά πήρε τα λεφτά του
<font color="

531
00:49:25,360 --> 00:49:29,320
αυτά που χρειαζόταν
για φάρμακα. - Τι βρωμάει!

532
00:49:29,360 --> 00:49:32,400
- Ειρήνη στην ψυχή του.
- Πάντα. Προχωρήστε.

533
00:49:32,440 --> 00:49:37,760
Ένας φίλος μου είπε ότι τρεις μέρες
αυτός ο ψαράς κάνει μπροστά σε όλους

534
00:49:37,800 --> 00:49:41,120
τον απείλησε να τον σκοτώσει.
<font color="

535
00:49:43,680 --> 00:49:47,160
- Πώς λέγεται αυτός ο ψαράς;
- Aristide Boccia.

536
00:49:47,200 --> 00:49:51,360
- Μπολ. -Μα δεν είναι ο μόνος
που το είχε μέσα για το Γαρόφαλο.

537
00:49:51,400 --> 00:49:56,440
- Ευχαριστώ, αλλά μην έρθεις
περισσότερα εδώ. Τώρα πήγαινε. -Κάτι ακόμα.

538
00:49:56,480 --> 00:50:01,960
<font color="
Κοιμήθηκα από ανησυχία.

539
00:50:02,000 --> 00:50:06,160
- Ξέρω ότι ο θάνατος του Λούκα...
- Αυτά είναι πράγματα που δεν σε ενδιαφέρουν.

540
00:50:06,200 --> 00:50:08,520
Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα, εντάξει;

541
00:50:09,720 --> 00:50:13,920
Αλλά θυμηθείτε, είναι Χριστούγεννα.

542
00:50:20,200 --> 00:50:25,120
Τι πιστεύεις; Θα μπορούσαν
να ήταν η Μπότσια και η γυναίκα του.

543
00:50:25,160 --> 00:50:28,440
<font color="
Το είπε και η Μπαμπινέλα.

544
00:50:28,480 --> 00:50:30,920
Τότε είναι ψαράς.

545
00:50:30,960 --> 00:50:36,280
- Η Μπενεντέτα είπε ότι αυτοί οι δύο
μύριζαν ψάρι. - Ναι, Ραφάε.

546
00:50:36,320 --> 00:50:41,280
αλλά προφανώς, πολλοί είχαν
λόγοι για να σκοτώσεις τον Γαρόφαλο. - Ε.

547
00:50:41,320 --> 00:50:43,920
Και αυτό είναι αλήθεια.

548
00:50:43,960 --> 00:50:47,440
<font color="
- Καλημέρα.

549
00:50:49,920 --> 00:50:53,040
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. Μαμά!

550
00:50:57,200 --> 00:51:01,920
Καλημέρα. Ταξίαρχος Maione,
είναι ο Επίτροπος Ricciardi.

551
00:51:01,960 --> 00:51:04,960
Ήξερα μερικούς από εσάς
θα ερχόταν.

552
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
Είναι καλύτερα έτσι, κυρία.
Τουλάχιστον ξέρετε ήδη.

553
00:51:09,040 --> 00:51:11,840
<font color="
- Ευχαριστώ.

554
00:51:15,320 --> 00:51:17,320
Καλημέρα.

555
00:51:17,360 --> 00:51:22,160
Αγαπητέ, ας πάμε εκεί. Έλα εσύ.

556
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Πάμε.

557
00:51:32,640 --> 00:51:36,960
- Μα... ο άντρας σου Αριστείδη
ακόμα δεν έχει επιστρέψει; - Πώς!

558
00:51:37,000 --> 00:51:41,800
Τώρα γυρίζει, πήγε για ψάρεμα όμως
αυτό που χρειάζεται είναι να ψαρέψουμε ξανά!

559
00:51:41,840 --> 00:51:47,320
-Πόσο καιρό είναι μέσα το παιδί σας
αυτές οι συνθήκες ?<font color="

560
00:51:47,360 --> 00:51:49,320
και δεν βελτιώνεται.

561
00:51:49,360 --> 00:51:53,960
- Θα χρειαζόταν φάρμακα.
- Μα δεν υπάρχουν λεφτά!

562
00:51:54,000 --> 00:51:57,360
Ας γλυτώσουμε αυτόν τον σταυρό. Είμαστε
πήγε στο Γαρόφαλο, εκείνο το κάθαρμα.

563
00:51:57,400 --> 00:52:02,280
- Αριστείδη. - Δεν έχω κανέναν σεβασμό
για ορισμένους θανάτους. Ήταν κάθαρμα!

564
00:52:02,320 --> 00:52:07,120
- Κύριε Αριστείδη,
ηρέμησε και πες. - Εντάξει.

565
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
Εδώ.

566
00:52:15,760 --> 00:52:18,480
Πήγαμε...

567
00:52:18,520 --> 00:52:22,720
Η γυναίκα μου και εγώ πήγαμε.
Ζητήσαμε χρόνο για να πληρώσουμε.

568
00:52:22,760 --> 00:52:26,480
- Τι ;
- Άδεια για ψάρεμα!

569
00:52:26,520 --> 00:52:29,840
- ρώτησε όλους.
- Άδεια, επίτροπε.

570
00:52:29,880 --> 00:52:34,280
<font color="
να μας αφαιρέσουν την άδεια αλιείας

571
00:52:34,320 --> 00:52:39,480
και... χρειαζόμουν τα λεφτά
για να θεραπεύσει τον Σαλβατόρε.

572
00:52:39,520 --> 00:52:42,880
Το έχεις δει;

573
00:52:42,920 --> 00:52:45,000
- Γίνεται όλο και χειρότερος.
- Είσαι...

574
00:52:46,320 --> 00:52:49,800
Κύριε Επίτροπε, ήδη βγάζουμε χρήματα
ελάχιστη ποσότητα για το ψάρεμα.

575
00:52:50,800 --> 00:52:54,080
<font color="

576
00:52:54,120 --> 00:52:58,280
άλλοτε ψαρεύεις και πολλές φορές
μείναμε με άδεια χέρια σαν απόψε.

577
00:52:58,320 --> 00:53:03,320
-Ακόμα και απόψε; -Είπα στον Γαρόφαλο
ότι μας χρωστούσε κάποιο έλεος

578
00:53:03,360 --> 00:53:08,040
και μας γέλασε μαζί
στη γυναίκα του. - Αυτός και η γυναίκα του.

579
00:53:08,080 --> 00:53:12,800
<font color="
Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα».

580
00:53:12,840 --> 00:53:16,720
Δεν χρωστάω τίποτα.
Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.

581
00:53:19,560 --> 00:53:23,840
- Πότε πήγες στο Γαρόφαλο;
- Πότε πήγαμε;

582
00:53:23,880 --> 00:53:27,680
- Λίγες μέρες πριν.
- Δύο, τρεις μέρες πριν πεθάνει.

583
00:53:27,720 --> 00:53:31,280
- Ασφαλές; Δεν θέλεις να πεις ψέματα.
<font color="

584
00:53:31,320 --> 00:53:33,440
Δύο, τρεις μέρες νωρίτερα.

585
00:53:33,480 --> 00:53:38,120
-Όταν σκοτώθηκαν οι Γαρόφαλοι
που ήσουν; -Με βάρκα.

586
00:53:38,160 --> 00:53:44,080
- Πού έπρεπε να είναι; - Ψάρεμα
με τους συντρόφους μου. Παρακαλώ.

587
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Darnit !

588
00:53:50,520 --> 00:53:55,080
Δεν ήμασταν, κύριε Επίτροπε,
αλλά πρέπει να σου πω κάτι.

589
00:53:55,120 --> 00:53:59,520
<font color="
τι έκανε αυτός και η γυναίκα του

590
00:53:59,560 --> 00:54:02,560
Ένιωσα ανακούφιση.

591
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
Νόμιζα κάποιον χειρότερο από αυτόν
δεν μπορούσε να έρθει.

592
00:54:07,680 --> 00:54:13,080
Λοιπόν, θα το ελέγξουμε
εν τω μεταξύ θα έχω έναν γιατρό να έρθει

593
00:54:13,120 --> 00:54:16,760
να επισκεφτείτε το παιδί σας.
- Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

594
00:54:16,800 --> 00:54:19,840
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε,
μείνε ήρεμος.

595
00:54:21,520 --> 00:54:23,840
<font color="

596
00:54:23,880 --> 00:54:26,960
-Καλημέρα. - Καλή δουλειά.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

597
00:54:27,000 --> 00:54:29,640
- Ευχαριστώ.
- Άγγελοι...

598
00:54:29,680 --> 00:54:32,360
Ανάθεμα στη δυστυχία!

599
00:54:32,400 --> 00:54:34,800
Μην ανησυχείς.

600
00:54:34,840 --> 00:54:38,040
Ανοιχτό στον Σαλβατόρε.

601
00:54:49,800 --> 00:54:52,680
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

602
00:54:52,720 --> 00:54:55,760
- Καλημέρα.
<font color="

603
00:54:58,480 --> 00:55:04,000
Μου είπαν ότι ο Αριστείδης συχνά
Η Boccia έρχεται για ψάρεμα μαζί σου.

604
00:55:05,000 --> 00:55:08,640
Αν υπάρχει περίπτωση... ναι.

605
00:55:08,680 --> 00:55:11,320
Το πρωί
ποιος σκότωσε τον Γαρόφαλο;

606
00:55:14,240 --> 00:55:18,360
Ταξιάρχη, καταλαβαίνουμε
που θέλεις να πας.

607
00:55:19,920 --> 00:55:22,320
<font color="

608
00:55:23,320 --> 00:55:26,960
Αν σου πάρουν ένα παιδί,
αδικείτε τον εαυτό σας.

609
00:55:30,640 --> 00:55:34,200
Ωστόσο ο Αριστείδης ήταν μαζί μας
από τις 4 το πρωί

610
00:55:34,240 --> 00:55:39,120
μέχρι το απόγευμα. - Για τέσσερα
χρήματα που θα έπαιρνε ο Γαρόφαλο.

611
00:55:40,440 --> 00:55:45,400
Ξέρεις ότι πας φυλακή
<font color="

612
00:55:45,440 --> 00:55:50,280
Το ξέρουμε, αλλά σας το είπαμε
η αλήθεια, πόσο αληθινός είναι ο Θεός.

613
00:55:51,480 --> 00:55:55,640
- Ευχαριστώ, αντίο.
- Να είστε καλά, Σεβασμιώτατε.

614
00:56:07,600 --> 00:56:12,560
- Τι λες, Ενρίκα, ας το αγοράσουμε
κουνουπίδι για σαλάτα; - Λοιπόν.

615
00:56:12,600 --> 00:56:17,680
<font color="
χαλαρός. Πάμε κάπου αλλού.

616
00:56:19,920 --> 00:56:25,400
- Άκου, πάω σπίτι.
- Έρχεσαι σπίτι μαζί μου.

617
00:56:25,440 --> 00:56:30,440
- Γιατί; - Ίσως δεν κατάλαβες,
Δεν θα σε αφήσω να βγεις πια μόνη σου.

618
00:56:32,320 --> 00:56:34,320
Μαμά...

619
00:56:35,600 --> 00:56:40,320
<font color="
βγες μαζί μου, ούτε με τον πατέρα σου

620
00:56:40,360 --> 00:56:44,680
όσο ο επίτροπός σας
δεν μπορεί να αποφασίσει να γυρίσει σπίτι.

621
00:56:44,720 --> 00:56:49,720
- Πάμε, αυτά τα κουνουπίδια με ευχαριστούν
πιπιλίζουν. - Τουλάχιστον περίμενε με!

622
00:56:53,200 --> 00:56:57,920
-Δόξα τω Θεώ δεν είναι πελάτης μου.
<font color="

623
00:56:57,960 --> 00:57:02,920
- Σκέψου τον εαυτό σου. - Δεν έχω χρόνο
για να με σκέφτομαι, πρέπει να σε σκέφτομαι.

624
00:57:02,960 --> 00:57:07,800
-Πρέπει να αγοράσω μπρόκολο, λοιπόν
σκέψου το μπρόκολο. -Μπρόκολο;

625
00:57:07,840 --> 00:57:12,280
- Α, μπρόκολο. - Εντάξει,
Πόσα θα σου δώσω; - Δύο. - Δύο;

626
00:57:12,320 --> 00:57:14,480
- Οφειλόμενος!
<font color="

627
00:57:14,520 --> 00:57:16,880
- Είναι εντάξει;
- Ναι.

628
00:57:17,920 --> 00:57:22,840
Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου και
βγάλε το από το τραπέζι, λερώνεται.

629
00:57:22,880 --> 00:57:26,040
- Μαμά, είσαι νευρική;
-Εγώ; Όχι, είναι...

630
00:57:26,080 --> 00:57:31,040
- Ο μπαμπάς έπρεπε να ήταν ήδη εδώ.
- Ε, ξέρεις τη δουλειά που κάνει.

631
00:57:31,080 --> 00:57:34,840
<font color="
Τον βλέπω νευρικό.

632
00:57:39,480 --> 00:57:42,240
- Καλησπέρα, Νελίδη.
- Καλησπέρα.

633
00:57:55,280 --> 00:57:59,680
Είναι κλειστό! Το παράθυρο
που κοιτάτε είναι κλειστό.

634
00:58:00,680 --> 00:58:05,960
-Τι σημαίνει; -Η μαμά δεν το κάνει
μην κοιτάς καν έξω αν δεν είναι εκεί.

635
00:58:06,000 --> 00:58:08,640
- Πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω.

636
00:58:10,320 --> 00:58:13,960
<font color="
αλλά πρέπει να αποφασίσεις

637
00:58:14,000 --> 00:58:18,120
γιατί εδώ «είναι λίγο νερό
και η πάπια δεν επιπλέει».

638
00:58:18,160 --> 00:58:23,680
Πρέπει να εμφανιστείς στο σπίτι τους
και βάλε τα πράγματα στη θέση τους!

639
00:58:23,720 --> 00:58:28,280
Αντίθετα πρέπει να μείνεις στη θέση σου
χωρίς να δίνει αυτόκλητες συμβουλές.

640
00:58:28,320 --> 00:58:33,640
- Συγγνώμη, ήμουν...
<font color="

641
00:58:34,640 --> 00:58:38,720
Νελίδη, συγχώρεσέ με. είμαι
πολύ νευρικός αυτή τη στιγμή.

642
00:58:38,760 --> 00:58:42,520
Έχεις δίκιο, εντάξει;
Έχεις δίκιο, αλλά εγώ...

643
00:58:42,560 --> 00:58:46,520
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Θα το κάνω, αλλά στον δικό μου χρόνο.

644
00:58:46,560 --> 00:58:49,200
-Όπως θέλεις.
-Συγγνώμη και πάλι.

645
00:58:49,240 --> 00:58:53,360
- Τώρα θα προσπαθήσω να το φτιάξω
με κόλλα ε; - Ναι.

646
00:59:02,320 --> 00:59:05,280
<font color="

647
00:59:05,320 --> 00:59:09,320
- Έχω κρυώσει,
Έχω κλειστό στομάχι. - Ραφάε...

648
00:59:09,360 --> 00:59:14,240
Όταν κρυώνεις, τρως
ακόμα και φλούδες πατάτας.

649
00:59:15,760 --> 00:59:20,080
Γιάννη, σε παρακαλώ,
Παίρνεις όλους να βουρτσίσουν τα δόντια τους;

650
00:59:20,120 --> 00:59:22,360
Πάμε.

651
00:59:22,400 --> 00:59:25,320
<font color="
- Πάμε.

652
00:59:29,760 --> 00:59:33,520
- Μπορούμε να ξέρουμε τι έχετε;
- Τίποτα! Σου είπα, είμαι άρρωστος.

653
00:59:33,560 --> 00:59:37,200
Στη συνέχεια, πάρτε λίγο φάρμακο
και πήγαινε σε γιατρό.

654
00:59:38,640 --> 00:59:41,280
Ξέρω το φάρμακο που χρειάζομαι.

655
00:59:41,320 --> 00:59:44,280
Τι εννοείς;

656
00:59:47,200 --> 00:59:50,600
Τίποτα, Λούσι.
<font color="

657
00:59:54,480 --> 00:59:57,080
- Ραφάε!
- Κάτι πρέπει να κάνω.

658
01:00:02,960 --> 01:00:05,480
- Τι γίνεται με τα κορίτσια;
- Θα το πάρω.

659
01:00:25,200 --> 01:00:27,640
Biagio, κλείνεις, σε παρακαλώ.

660
01:00:27,680 --> 01:00:32,160
-Τα λέμε αύριο το πρωί στις έξι.
-Μέχρι αύριο. -Καληνύχτα.

661
01:01:02,240 --> 01:01:04,720
Ταξιάρχη, μην το κάνεις.

662
01:01:07,040 --> 01:01:10,120
<font color="

663
01:01:11,160 --> 01:01:14,800
Καταστρέφεις τη ζωή σου
και δεν θα πάρεις πίσω τον Λούκα.

664
01:01:19,240 --> 01:01:22,280
Ο Biagio έχει οικογένεια και εσείς.

665
01:01:23,480 --> 01:01:28,320
Σκεφτείτε τα παιδιά σας
αν δεν θέλεις να σκέφτεσαι τη δική του.

666
01:01:28,360 --> 01:01:30,800
Μπαμπά!

667
01:01:32,240 --> 01:01:34,920
Γεννάρι'!

668
01:01:36,120 --> 01:01:40,000
Είδες, Ταξιαρχία;
<font color="

669
01:01:44,240 --> 01:01:46,800
Τι κακό είναι το μίσος, ταξιάρχη».

670
01:01:47,800 --> 01:01:49,920
Τι κακό πράγμα.

671
01:01:51,200 --> 01:01:53,520
Δεν είσαι έτσι.

672
01:02:13,440 --> 01:02:16,440
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
Ραφάε...

673
01:02:21,440 --> 01:02:24,000
Μπορούμε να ξέρουμε πού πήγες;

674
01:02:40,000 --> 01:02:44,800
Αυτός ο άνθρωπος με το μαχαίρι,
αυτός που ζητούσε εκδίκηση;

675
01:02:44,840 --> 01:02:49,480
<font color="
δεν είναι ο άντρας που παντρεύτηκα.

676
01:02:51,040 --> 01:02:56,760
Ο άντρας που παντρεύτηκα
τα παράτησε, διάλεξε τη συγχώρεση.

677
01:02:58,480 --> 01:03:01,080
Είσαι εσύ, Ραφαέλε.

678
01:03:02,400 --> 01:03:08,320
είσαι εσύ. Εσύ είσαι ο άντρας
που παντρεύτηκα, είσαι ο άντρας μου.

679
01:03:08,360 --> 01:03:11,480
Κατάλαβες; Σας ευχαριστώ.

680
01:03:13,080 --> 01:03:16,200
<font color="

681
01:03:28,640 --> 01:03:32,280
Καλημέρα, Enrica.
Καλημέρα, κυρία.

682
01:03:33,800 --> 01:03:38,760
- Η μητέρα μου, η Μαρία Κολόμπο. - Είμαι
τιμημένος. Επίτροπος Ricciardi.

683
01:03:38,800 --> 01:03:42,400
- Επιτέλους έχω τη χαρά
για να σε γνωρίσω. - Κι εγώ.

684
01:03:42,440 --> 01:03:46,200
Συγχωρέστε με, έπρεπε να έρθω
να συστηθώ, αλλά...

685
01:03:46,240 --> 01:03:50,000
Κατάλαβα, πάρα πολλή δουλειά.

686
01:03:50,040 --> 01:03:53,400
<font color="
ο επίτροπος είναι απασχολημένος και...

687
01:03:53,440 --> 01:03:57,480
- Όταν μπορούμε να σας προσφέρουμε
έναν καφέ; - Μαμά...

688
01:03:57,520 --> 01:04:01,920
Μιλάω με τον επίτροπο.
Σίγουρα θα έχει μισή ώρα

689
01:04:01,960 --> 01:04:06,920
να έρθει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα
<font color="

690
01:04:06,960 --> 01:04:11,640
- Η αντι-αγρυπνία είναι μια χαρά για μένα.
- Ωραία! Σας περιμένουμε.

691
01:04:11,680 --> 01:04:16,720
-Τα λέμε αύριο, καλή σου μέρα.
-Τα λέμε σύντομα. -Την παραμονή της ημέρας. -Βέβαιος.

692
01:04:51,080 --> 01:04:53,120
Καπετάνιος.

693
01:04:54,240 --> 01:04:59,200
Εάν έχετε έρθει στη Νάπολη,
<font color="

694
01:04:59,240 --> 01:05:03,400
Αυτό που θα σας πω είναι επιχείρημα
μέγιστης μυστικότητας.

695
01:05:03,440 --> 01:05:06,040
Ξέρεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς.

696
01:05:07,840 --> 01:05:12,480
Σας προσφέρω τη δυνατότητα να επιστρέψετε
μια μεγάλη υπηρεσία στο πάρτι

697
01:05:12,520 --> 01:05:15,000
και την καριέρα σου.

698
01:05:16,960 --> 01:05:20,280
με τιμη.
<font color="

699
01:05:21,760 --> 01:05:24,360
Είναι αγώνας...

700
01:05:25,440 --> 01:05:29,840
μεταξύ των υπηρεσιών μας και μερικές
συσκευές πολύ κοντά στον Χίτλερ.

701
01:05:41,160 --> 01:05:45,720
- Είναι όλα ξεκάθαρα;
- Είναι μεγάλη ευθύνη.

702
01:05:46,720 --> 01:05:50,800
Στη Ρώμη πιστεύουν ότι είναι κατάλληλο
κάντε αυτή τη χάρη στον Χίτλερ

703
01:05:50,840 --> 01:05:54,200
<font color="
όλο και περισσότερη δύναμη

704
01:05:54,240 --> 01:05:58,440
και θέλουν να μάθουν αν το νιώθετε
να αποδεχτεί την ανάθεση.

705
01:05:58,480 --> 01:06:03,120
-Γιατί εγώ; -Είσαι σε θέση
έχει το προνόμιο να εφαρμόσει το σχέδιο.

706
01:06:03,160 --> 01:06:06,880
Δεν είμαι ο επικεφαλής της εγκατάστασης
του κόμματος στη Νάπολη.

707
01:06:06,920 --> 01:06:11,120
<font color="
δύσκολα θα μας ενέδιδε.

708
01:06:11,160 --> 01:06:16,840
-Κι εγώ έτσι νομίζω. -Αυτό είναι αυτονόητο
μόλις υλοποιηθεί το σχέδιο,...

709
01:06:16,880 --> 01:06:20,480
μπορείτε να φιλοδοξείτε να πάρετε
τη θέση του.

710
01:06:22,680 --> 01:06:25,640
Θα περιμένω τον λόγο σου, Φάλκο.

711
01:06:50,080 --> 01:06:54,000
Έτσι, κούνησε το σουσάμι
<font color="

712
01:06:55,000 --> 01:06:57,440
Φτιάχνω στρουφόλι; Ναί.

713
01:06:57,480 --> 01:07:02,840
- «Στρουφόλι». - Μαρί, έρχεται
για έναν καφέ και μια κουβέντα

714
01:07:02,880 --> 01:07:06,840
για να μη γεμίσει η κοιλιά σου.
- Ο επίτροπος πρέπει να ξέρει

715
01:07:06,880 --> 01:07:10,120
σε ποιο σπίτι έχει τύχη
να μπεις.

716
01:07:10,160 --> 01:07:13,400
σκέφτηκα
<font color="

717
01:07:13,440 --> 01:07:17,160
μπορούμε να σκεφτούμε να κάνουμε
ο γάμος. - Μαμά...

718
01:07:17,200 --> 01:07:21,680
- Σε ικετεύω, μην υπερβάλλεις.
- Ο χρόνος τελειώνει

719
01:07:21,720 --> 01:07:25,920
και δεν είσαι πια πολύ νέος.
- Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

720
01:07:25,960 --> 01:07:31,080
Ω μαμά! Αν δεν σκέφτομαι κάποια πράγματα
<font color="

721
01:07:31,120 --> 01:07:34,480
Είσαι ήσυχος, ε;
Μη με βοηθήσεις ποτέ.

722
01:07:41,240 --> 01:07:44,760
Μαρία, θα σε βοηθήσω και το ξέρεις

723
01:07:44,800 --> 01:07:49,440
αλλά δεν χρειάζεται να βιάζεσαι τα πράγματα,
δεν χρειάζεται να ασκήσετε πίεση.

724
01:07:49,480 --> 01:07:51,880
Ο επίτροπος έρχεται να μας συναντήσει
και...

725
01:07:51,920 --> 01:07:57,440
<font color="
χωρίς πρόταση γάμου

726
01:07:57,480 --> 01:08:01,320
αλλιώς ξέρεις τι θα κάνω;
- Ξέρω, πήγαινε να πάρεις τηλέφωνο τον Γερμανό.

727
01:08:01,360 --> 01:08:04,840
Ωραία, όπου είναι, είναι.
Θα το πάρω και θα το φέρω εδώ.

728
01:08:05,840 --> 01:08:07,840
«Ραφς».

729
01:08:08,840 --> 01:08:12,720
Μουστάκια "Mu-sta-ccioli."

730
01:08:16,640 --> 01:08:20,280
Ένρικα. Τι υπέροχη έκπληξη.

731
01:08:20,320 --> 01:08:25,200
<font color="
Χριστουγεννιάτικα γλυκά. ξέφυγα.

732
01:08:25,240 --> 01:08:29,720
Δεν θέλει να δούμε ο ένας τον άλλον
μέχρι να εμφανιστείτε στο σπίτι.

733
01:08:29,760 --> 01:08:33,360
Οπότε τελείωσες
το ανυπάκουο κοριτσάκι.

734
01:08:34,360 --> 01:08:37,000
Κάλεσε μάλιστα τον Ντον Πιερίνο.

735
01:08:37,040 --> 01:08:40,440
Θέλει έγκυρους μάρτυρες.

736
01:08:40,480 --> 01:08:44,800
Ωστόσο, αν δεν σας αρέσει,
<font color="

737
01:08:44,840 --> 01:08:48,800
Είσαι πρόθυμος να περάσεις
κολασμένα Χριστούγεννα για μένα;

738
01:08:48,840 --> 01:08:52,200
Οποιαδήποτε κόλαση,
όχι μόνο τα Χριστούγεννα.

739
01:08:55,720 --> 01:09:00,080
Θα είμαι εκεί. Η μητέρα σου τα έχει όλα
τους λόγους, σου είπα.

740
01:09:01,120 --> 01:09:04,240
Απλώς το θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.

741
01:09:12,160 --> 01:09:14,240
Τότε θα πάω.

742
01:09:17,160 --> 01:09:19,160
ΓΕΙΑ.

743
01:09:28,680 --> 01:09:33,640
Έχεις συνηθίσει να έρχεσαι σε μένα
να βρίσκω κάθε φορά που είμαι μόνος.

744
01:09:33,680 --> 01:09:38,960
<font color="
από τα επείγοντα περιστατικά σου, Φάλκο

745
01:09:39,000 --> 01:09:43,880
και δεν έχω κάτι καινούργιο
να σου πω. - Δεν πειράζει.

746
01:09:45,880 --> 01:09:49,680
Αυτό είναι ακριβώς
μια επίσκεψη ευγένειας.

747
01:09:49,720 --> 01:09:53,320
Άκουσέ με, Λιβάια.
<font color="

748
01:09:55,200 --> 01:09:57,160
δεν καταλαβαίνω.

749
01:09:57,200 --> 01:10:00,600
Πρέπει να φύγεις μαζί μου
το συντομότερο δυνατό.

750
01:10:02,240 --> 01:10:04,280
Πρέπει να φύγουμε.

751
01:10:05,280 --> 01:10:08,960
Εννοείς εσύ κι εγώ.
Για ποιο λόγο;

752
01:10:09,960 --> 01:10:14,240
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω, όχι τώρα,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

753
01:10:14,280 --> 01:10:19,080
<font color="
σπίτι, τους αγαπημένους μου, τον κόσμο μου

754
01:10:19,120 --> 01:10:22,760
χωρίς εξήγηση.
- Σας ζητώ να με ακολουθήσετε!

755
01:10:26,240 --> 01:10:28,280
σε ικετεύω...

756
01:10:32,120 --> 01:10:34,760
Για την αγάπη που νιώθω για σένα.

757
01:10:46,160 --> 01:10:48,720
Νιώθεις αγάπη για μένα;

758
01:10:51,200 --> 01:10:53,960
Μη μου πεις ότι δεν καταλαβαίνεις.

759
01:10:58,960 --> 01:11:02,720
<font color="
- Με όλο τον εαυτό μου.

760
01:11:05,960 --> 01:11:10,200
Συνήθως σπρώχνεις τη γυναίκα
που αγαπάς στην αγκαλιά του άλλου

761
01:11:10,240 --> 01:11:12,560
να ωφεληθεί από αυτό;

762
01:11:13,800 --> 01:11:17,320
Υπάρχουν καθήκοντα μεγαλύτερα από εμάς,
καθήκοντα που υπερβαίνουν...

763
01:11:20,560 --> 01:11:25,680
Φτάνει, Falcon! Φύλαξέ με αυτό
<font color="

764
01:11:27,800 --> 01:11:32,560
- Τι μπορώ να κάνω για να σε πείσω;
- Τίποτα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

765
01:11:34,320 --> 01:11:37,600
Ίσως με αγαπάς, όπως λες

766
01:11:37,640 --> 01:11:42,080
αλλά η αλήθεια είναι ότι σε περιφρονώ,
με όλο τον εαυτό μου

767
01:11:42,120 --> 01:11:46,960
και σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει λόγος
στον κόσμο, ούτε καν το πιο σοβαρό

768
01:11:47,000 --> 01:11:49,680
<font color="

769
01:11:49,720 --> 01:11:54,080
να μοιραστώ μόνο μια στιγμή
της ζωής μου μαζί σου.

770
01:11:57,960 --> 01:12:02,400
- Υπάρχουν πράγματα... - Τα δικά μας
Η συνεργασία τελειώνει εδώ, Falco

771
01:12:02,440 --> 01:12:04,440
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου

772
01:12:04,480 --> 01:12:08,760
αφού δεν μου το είπες
ούτε καν το πραγματικό σου όνομα.

773
01:12:12,520 --> 01:12:18,200
<font color="
με το οποίο γεμίζεις τόσο πολύ το στόμα σου

774
01:12:18,240 --> 01:12:22,200
θέλω να σου πω
παρά να υπηρετήσουν τη χώρα

775
01:12:22,240 --> 01:12:26,080
τον τρόπο που κάνεις
Με αηδιάζει τώρα.

776
01:12:30,520 --> 01:12:33,120
Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε την ενόχληση.

777
01:12:34,760 --> 01:12:36,760
Ξέρεις τον τρόπο.

778
01:12:56,920 --> 01:12:58,920
Μπιάνκα.

779
01:13:01,280 --> 01:13:03,440
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα.

780
01:13:03,480 --> 01:13:07,320
- Σχεδόν πλήρως ανάρρωση, ναι.
- Αυτό είναι καλύτερο.

781
01:13:07,360 --> 01:13:11,320
- Πέρασα να σε φτιάξω
Χριστουγεννιάτικες ευχές. - Ευχαριστώ.

782
01:13:11,360 --> 01:13:15,080
- Στην πραγματικότητα έπρεπε να σε είχα προβλέψει
Εγώ, όμως... - Δουλεύω.

783
01:13:15,120 --> 01:13:17,360
Ξέρω, πολλή δουλειά.

784
01:13:18,920 --> 01:13:21,560
Με ποιον θα περάσετε τα Χριστούγεννα;

785
01:13:22,560 --> 01:13:25,040
Είναι δύσκολο να απαντήσω.

786
01:13:26,240 --> 01:13:30,880
Θα ρωτήσω επίσημα αύριο
Το χέρι της Ενρίκα και ως εκ τούτου...

787
01:13:32,440 --> 01:13:34,440
Αχ...

788
01:13:35,600 --> 01:13:39,240
- Λοιπόν... Ζήτω οι νεόνυμφοι.
- Ευχαριστώ.

789
01:13:41,440 --> 01:13:43,680
Τι γίνεται με εσάς; Τα Χριστούγεννα σου;

790
01:13:43,720 --> 01:13:47,040
Πράγματι πέρασα
επίσης για αυτό το λόγο.

791
01:13:47,080 --> 01:13:50,080
Θα ήθελα τη συμβουλή σας.

792
01:13:50,120 --> 01:13:54,400
Είμαι...
Ανησυχώ λίγο για τον Κάρλο.

793
01:13:54,440 --> 01:13:58,800
Παραμελεί την υγεία του
<font color="

794
01:13:58,840 --> 01:14:01,640
Φοβάμαι ότι θα το αφήσει

795
01:14:03,000 --> 01:14:05,960
και μετά από όλα αυτά
που έκανε για μένα

796
01:14:06,000 --> 01:14:10,000
το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να είμαι δίπλα του, οπότε θα ήθελα...

797
01:14:10,040 --> 01:14:15,240
Θα ήθελα να του προτείνω να μετακομίσει
από αυτόν, τουλάχιστον μέχρι να γίνει καλύτερα

798
01:14:15,280 --> 01:14:17,880
<font color="

799
01:14:18,960 --> 01:14:21,200
Είμαι παντρεμένη γυναίκα

800
01:14:21,240 --> 01:14:25,080
και δεν το λέω για μένα,
αλλά ξέρεις πώς φτιάχνονται οι άνθρωποι.

801
01:14:25,120 --> 01:14:28,040
Θα έκρινε λάθος αυτό το βήμα
και...

802
01:14:28,080 --> 01:14:32,360
Δεν θέλω να εμπλακεί ο Κάρλο
σε δυσάρεστα κουτσομπολιά.

803
01:14:32,400 --> 01:14:34,600
Το καταλαβαίνω φυσικά.

804
01:14:34,640 --> 01:14:39,600
Αλλά, αν μπορώ,
Ο Κάρλο είναι ανώτερος από το κουτσομπολιό

805
01:14:39,640 --> 01:14:43,040
και ξέρω πολύ καλά
ότι είσαι και εσύ.

806
01:14:43,080 --> 01:14:45,840
Λοιπόν... Μπιάνκα, αν το νιώθεις

807
01:14:45,880 --> 01:14:49,120
και πάνω απ' όλα αν σε κάνει να νιώθεις καλά

808
01:14:49,160 --> 01:14:52,040
κάντε το, προστατέψτε το.

809
01:15:02,160 --> 01:15:04,440
Επίτροπος...

810
01:15:07,440 --> 01:15:10,240
σε καταλαβαίνω,
αλλά τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

811
01:15:10,280 --> 01:15:14,480
- Ο Λομούνο έχει το κίνητρο,
αλλά δεν έχει άλλοθι. - Το ξέρω.

812
01:15:14,520 --> 01:15:17,440
Αλλά δεν είσαι πεπεισμένος.

813
01:15:23,360 --> 01:15:25,080
<font color="

814
01:15:25,120 --> 01:15:28,120
Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.

815
01:15:28,160 --> 01:15:32,800
(Δεν χρωστάω τίποτα.
Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.)

816
01:15:34,640 --> 01:15:36,920
(Καπέλα και γάντια.)

817
01:15:38,240 --> 01:15:40,840
(Πού τα έβαλα;)

818
01:15:40,880 --> 01:15:43,640
Καπέλο και γάντια.

819
01:15:43,680 --> 01:15:45,840
Ανάθεση...

820
01:15:45,880 --> 01:15:48,520
Έχετε βρει τίποτα;

821
01:15:48,560 --> 01:15:52,560
Μόνο η αίσθηση ότι
τα κάναμε όλα λάθος, Ραφάε».

822
01:15:53,800 --> 01:15:57,480
Η φάτνη παρέμεινε
χωρίς τον Άγιο Ιωσήφ, πόσο λυπηρό.

823
01:16:01,560 --> 01:16:03,840
Το σπασμένο αγαλματίδιο;

824
01:16:04,840 --> 01:16:06,880
Δεν είναι πια εκεί.

825
01:16:06,920 --> 01:16:09,400
Όχι, κύριε Επίτροπε, σας διαβεβαιώνω.

826
01:16:09,440 --> 01:16:12,880
Δεν το πήρα
όχι σπασμένα αγαλματίδια.

827
01:16:12,920 --> 01:16:16,200
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά και θα το θυμόμουν.

828
01:16:16,240 --> 01:16:20,040
<font color="
ποιος το πήρε; - Όχι.

829
01:16:24,160 --> 01:16:28,720
Άτομο που σπάει επίτηδες
ένα ειδώλιο του Αγίου Ιωσήφ;

830
01:16:28,760 --> 01:16:34,280
- Θα ήταν μια πολύ κακή χειρονομία.
- Θα προσπαθήσω να το φτιάξω. - Πάμε!

831
01:16:42,400 --> 01:16:46,120
- Γεια σας παιδιά. - Καλημέρα.
- Δεν θα σας ενοχλήσουμε.

832
01:16:46,160 --> 01:16:50,880
-Πώς είσαι;
<font color="

833
01:17:09,920 --> 01:17:12,680
Τι είναι αυτό;

834
01:17:19,520 --> 01:17:21,520
Δεσμευμένος.

835
01:17:23,120 --> 01:17:25,120
Εκεί είναι.

836
01:17:26,520 --> 01:17:30,520
Επίτροπος, Ταξίαρχος,
γιατί αυτή η επίσκεψη;

837
01:17:33,760 --> 01:17:36,640
Πώς τολμάς.

838
01:17:36,680 --> 01:17:40,320
Παιδιά, όλοι έξω. Πάω!

839
01:17:42,440 --> 01:17:47,480
Μόνο αυτοί που σκότωσαν τους Γαρόφαλους
μπορεί να ήξερε για το σπασμένο αγαλματίδιο.

840
01:17:48,480 --> 01:17:53,840
Πήγα να πάρω το πλυντήριο
για την Μπενεντέτα, τη βρήκα και...

841
01:17:53,880 --> 01:17:56,120
Αγαπάτε πολύ τις ιερές εικόνες.

842
01:17:56,160 --> 01:18:01,480
-Γι' αυτό ρίσκαρες τόσο πολύ
να το φτιάξω. -Τι λες; -Αρκετά.

843
01:18:01,520 --> 01:18:05,800
Ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια.
Υπάρχει ένας αθώος στη φυλακή.

844
01:18:05,840 --> 01:18:08,040
Είναι καλός οικογενειάρχης!

845
01:18:08,080 --> 01:18:11,800
Θέλετε να κρατήσετε και αυτό το βάρος
στη συνείδηση;

846
01:18:18,960 --> 01:18:21,760
<font color="

847
01:18:23,480 --> 01:18:26,160
Τους άξιζε η τιμωρία.

848
01:18:27,680 --> 01:18:29,720
Γιατί;

849
01:18:41,080 --> 01:18:43,520
Ως κορίτσι ήθελα παιδιά.

850
01:18:43,560 --> 01:18:47,360
Θα ήθελα πολλά παιδιά,
η αδερφή μου όχι.

851
01:18:47,400 --> 01:18:52,040
Η αδερφή μου σκεφτόταν μόνο τα ρούχα,
να χτενίζεσαι, να είσαι όμορφη.

852
01:18:52,080 --> 01:18:55,960
Περίμενα τον κατάλληλο άντρα
<font color="

853
01:18:56,000 --> 01:18:59,400
Τον περίμενα και έφτασε.

854
01:19:02,880 --> 01:19:05,160
Εμανουέλε Γκαρόφαλο.

855
01:19:08,400 --> 01:19:10,840
Συναντηθήκαμε κρυφά.

856
01:19:12,480 --> 01:19:15,800
Είπε ότι ήμουν σαν μικρό κορίτσι

857
01:19:15,840 --> 01:19:18,920
ότι ήμουν τόσο όμορφη σαν κοριτσάκι.

858
01:19:20,320 --> 01:19:22,880
Με φίλησε...

859
01:19:22,920 --> 01:19:24,960
με άγγιξε.

860
01:19:26,320 --> 01:19:29,680
ένιωσα
ότι ήταν η μοίρα μου.

861
01:19:29,720 --> 01:19:31,720
Τότε τι έγινε;

862
01:19:32,760 --> 01:19:35,520
Η αδερφή μου. Καταλαβαίνετε;

863
01:19:37,160 --> 01:19:40,600
αδερφή μου! Ήταν αυτή που μου το έκλεψε.

864
01:19:40,640 --> 01:19:43,120
Παντρεύτηκαν και κατάλαβα

865
01:19:43,160 --> 01:19:46,360
ότι θα αγαπούσα μόνο τον Κύριό μας
και έγινα καλόγρια.

866
01:19:46,400 --> 01:19:50,360
τα παράτησα όλα,
στη ζωή μου, στα όνειρα, σε όλα!

867
01:19:50,400 --> 01:19:53,840
Τότε η Κοστάντζα έμεινε έγκυος
<font color="

868
01:19:53,880 --> 01:19:58,000


869
01:19:58,040 --> 01:20:01,080


870
01:20:01,120 --> 01:20:06,440
- Θα πρέπει να φροντίσεις την Μπενεντέτα,
Δεν μπορώ. - Γιατί το λες αυτό;

871
01:20:07,440 --> 01:20:10,040
Η μητρότητα με έχει ήδη χαλάσει.

872
01:20:11,880 --> 01:20:15,880
Πρέπει να σκεφτώ τον άντρα μου,
αλλιώς πάει με άλλες γυναίκες.

873
01:20:19,360 --> 01:20:22,840
<font color="
θα καταλήξεις στην κόλαση.

874
01:20:23,960 --> 01:20:26,680
Είναι ιεροσυλία να απορρίπτεις τα παιδιά.

875
01:20:26,720 --> 01:20:29,480
Τότε κερδίστε το δρόμο σας προς τον παράδεισο.

876
01:20:30,480 --> 01:20:34,120
Μεγαλώνεις Μπενεντέτα.
Πρέπει να σκεφτώ τον άντρα μου.

877
01:20:34,160 --> 01:20:39,720
Μεγάλωσα την Benedetta ως
μια μητέρα, αλλά πήγα σε εκείνο το σπίτι

878
01:20:39,760 --> 01:20:43,440
<font color="
Δεν ήταν άξιο σπίτι!

879
01:20:43,480 --> 01:20:47,280
Τι σας ενέπνευσε να κάνετε
τι εκανες

880
01:20:49,880 --> 01:20:52,320
Έκαναν τη φάτνη.

881
01:20:56,600 --> 01:20:59,400
Εγώ... μπήκα

882
01:20:59,440 --> 01:21:02,600
και το είδα... τη φάτνη.

883
01:21:03,960 --> 01:21:07,440
Κεφάλι;
Σε εκείνο το σπίτι των αμαρτωλών!

884
01:21:07,480 --> 01:21:11,760
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω,
<font color="

885
01:21:11,800 --> 01:21:15,840
μου επανέλαβε η Παναγία
που... ήταν σημάδι.

886
01:21:17,240 --> 01:21:22,360
Ευλογημένοι, ξεχάσαμε
τα γάντια και το καπέλο σου.

887
01:21:22,400 --> 01:21:26,040
- Περίμενε με εδώ.
- Εντάξει, θα περιμένω.

888
01:21:42,120 --> 01:21:45,480
Τι συμβαίνει; Τι θέλετε;

889
01:21:49,840 --> 01:21:54,480
<font color="
- Λοιπόν; - Γιατί το έκανες;

890
01:21:54,520 --> 01:21:57,600
Με ρωτάς;
Η Μπενεντέτα βλέπει ότι το κάνεις

891
01:21:57,640 --> 01:22:00,640
και το ήθελε και εδώ.
- Όχι.

892
01:22:02,240 --> 01:22:04,320
Όχι σε αυτό το σπίτι.

893
01:22:05,680 --> 01:22:08,200
Πρέπει να το αφαιρέσετε αμέσως.

894
01:22:09,400 --> 01:22:14,760
-Είσαι τελείως τρελός. - Έχω
<font color="

895
01:22:14,800 --> 01:22:20,560
Κάνε όλη αυτή τη φασαρία για δύο
αγαλματίδια; Αυτά είναι, αγαλματίδια.

896
01:22:20,600 --> 01:22:25,160
Μα πώς τολμάς; Άσε τον άγιο αμέσως κάτω.

897
01:22:25,200 --> 01:22:29,400
- Όχι.
- Σου είπα να το βάλεις κάτω.

898
01:22:29,440 --> 01:22:33,160
- Άσε το κάτω. Σου είπα να το βάλεις κάτω.
- Όχι. - Έπρεπε να το ποζάρω. - Όχι!

899
01:22:36,440 --> 01:22:40,280
<font color="
Με έκανες να σπάσω το San Giuseppe.

900
01:22:41,280 --> 01:22:45,320
Λοιπόν, μπορείτε να το αγοράσετε πίσω ούτως ή άλλως.
Ωστόσο ξέχασες ένα πράγμα.

901
01:22:45,360 --> 01:22:49,640
Που τα έβαλα;
Καπέλο και γάντια.

902
01:22:49,680 --> 01:22:53,520
Εκεί ήταν το μαχαίρι
να κόψει φελλό.

903
01:23:14,120 --> 01:23:17,840
Η Μαρία μου είπε ότι ήταν σημάδι,
<font color="

904
01:23:19,200 --> 01:23:21,680
να τιμωρήσει την ιεροσυλία.

905
01:23:52,960 --> 01:23:55,120
Τι κάνεις εδώ;

906
01:23:56,480 --> 01:24:01,280
Η σκηνή της γέννησης. Δεν έχεις δικαίωμα
να το κάνει σε αυτό το σπίτι.

907
01:24:01,320 --> 01:24:03,520
Πρέπει να το αφαιρέσετε αμέσως.

908
01:24:03,560 --> 01:24:07,520
Δεν χρωστάω τίποτα.
Δεν χρωστάω απολύτως τίποτα.

909
01:24:31,720 --> 01:24:36,840
Μετά καθάρισα το μαχαίρι...
<font color="

910
01:24:36,880 --> 01:24:39,360
Έπλυνα το αίμα

911
01:24:40,600 --> 01:24:42,920
και ένιωσα...

912
01:24:45,000 --> 01:24:47,040
ανυψώθηκε.

913
01:24:51,360 --> 01:24:53,760
Ήταν η Μαντόνα.

914
01:24:55,440 --> 01:25:00,400
Ήταν η Παναγία που μου το είπε
να αποδώσω δικαιοσύνη και το έκανα...

915
01:25:02,640 --> 01:25:05,480
από το χέρι μου.

916
01:25:10,040 --> 01:25:12,880
Αδερφή, έλα μαζί μου.

917
01:25:16,600 --> 01:25:18,920
<font color="

918
01:25:54,920 --> 01:25:57,960
Νελίδη, βγαίνω έξω και...

919
01:25:59,520 --> 01:26:02,760
και καληνυχτα.
- Καληνύχτα.

920
01:26:12,000 --> 01:26:15,720
Ευχαριστώ, θεία Ρω.
Τελικά αποφασίστηκε.

921
01:26:15,760 --> 01:26:19,440
(στα ναπολιτάνικα) «Η υπομονή αξίζει τον κόπο
περισσότερο από επιστήμη».

922
01:26:20,600 --> 01:26:23,320
> Α, πώς πήγε η λειτουργία;

923
01:26:23,360 --> 01:26:25,640
Πολύ καλό.

924
01:26:25,680 --> 01:26:29,280
<font color="
- Βάπτιση. - Όμορφος.

925
01:26:29,320 --> 01:26:31,320
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

926
01:26:31,360 --> 01:26:33,800
θα πάω.
> Πολύς κόσμος.

927
01:26:33,840 --> 01:26:37,600
> Είναι οι ευκαιρίες
όπου συναντιούνται οι οικογένειες.

928
01:26:37,640 --> 01:26:40,000
> Τότε αυτή είναι η εποχή.

929
01:26:40,040 --> 01:26:43,840
> Η βάπτιση είναι γιορτή
<font color="

930
01:26:47,720 --> 01:26:50,080
Καλησπέρα κυρία.

931
01:26:50,120 --> 01:26:53,920
- Ντον Πιερίνο.
- Εδώ είναι ο Επίτροπος Ricciardi.

932
01:26:53,960 --> 01:26:56,400
- Ιππότης. - Επίτροπε.
- Κυρία.

933
01:26:56,440 --> 01:26:59,280
Ω, ευχαριστώ! Τι όμορφη σκέψη.

934
01:26:59,320 --> 01:27:03,480
- Ένρικα, πάρε το παλτό και το καπέλο σου
του επιτρόπου. - Θα το κάνω.

935
01:27:03,520 --> 01:27:05,560
Δώσε το και σε μένα.

936
01:27:09,880 --> 01:27:13,400
<font color="
- Δεν φοράω καπέλο.

937
01:27:13,440 --> 01:27:18,000
Τι κρίμα! Είναι τόσο κομψά
άντρες με καπέλα.

938
01:27:18,040 --> 01:27:21,240
Αν αλλάξεις γνώμη,
ο άντρας μου τα πουλάει.

939
01:27:21,280 --> 01:27:25,280
- Σε παρακαλώ, κάτσε. - Η κυρία
Ο Κολόμβος μας έβαλε να τον βρούμε

940
01:27:25,320 --> 01:27:27,400
νόστιμα επιδόρπια.

941
01:27:27,440 --> 01:27:30,680
<font color="

942
01:27:30,720 --> 01:27:34,720
Η Enrica είναι πολύ καλή.
Όποιος την παντρευτεί κάνει μια συμφωνία.

943
01:27:34,760 --> 01:27:40,160
- Παίρνεις ροκοκό; - Βέβαιο.
- Ντον Πιερίνο, κι εσύ. - Ευχαριστώ.

944
01:27:40,200 --> 01:27:44,240
- Τζούλιο, θέλεις άλλον;
- Όχι ευχαριστώ. - Ένρικα στη μαμά.

945
01:27:45,240 --> 01:27:47,240
Είναι πολύ καλοί.

946
01:28:01,840 --> 01:28:06,640
<font color="
έχεις έρθει από Βάπτιση. - Ναι.

947
01:28:07,640 --> 01:28:12,120
Είναι μια όμορφη τελετή. έχω
το μωρό ενός ζευγαριού βαφτίστηκε

948
01:28:12,160 --> 01:28:15,120
που ξέρω
από τότε που ήταν παιδιά.

949
01:28:15,160 --> 01:28:19,000
Οι πιο ενθουσιασμένοι ήταν οι παππούδες,
συγκινήθηκε μέχρι δακρύων.

950
01:28:19,040 --> 01:28:23,720
<font color="
απίστευτος. Το λέω αυτό γιατί είμαι.

951
01:28:23,760 --> 01:28:27,080
Ίσως είναι μεγαλύτερο συναίσθημα
του να είσαι γονείς.

952
01:28:27,120 --> 01:28:33,600
Αλλά μερικά παιδιά δεν θέλουν να δώσουν
αυτή η ικανοποίηση στους γονείς.

953
01:28:33,640 --> 01:28:37,400
Εξαρτάται βέβαια και από το
προσδιορισμός του ποιους θα συναντήσουν.

954
01:28:42,080 --> 01:28:45,600
<font color="
δεν θέλει να συστηθεί.

955
01:28:45,640 --> 01:28:49,360
- Ευχαριστώ τον Κύριο.
- Ας ακούσουμε, κύριε Επίτροπε, εσείς...

956
01:28:49,400 --> 01:28:53,120
τι σκοπο εχεις
Θέλεις να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά;

957
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
Προφανώς.

958
01:29:02,080 --> 01:29:07,600
Πώς... Φυσικά είναι πάντα εκεί
εκτιμήσεις που πρέπει να γίνουν.

959
01:29:11,200 --> 01:29:14,720
- Όσο για τα συναισθήματα,
αυτά είναι εκεί.<font color="

960
01:29:14,760 --> 01:29:17,560
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

961
01:29:17,600 --> 01:29:21,960
- Τότε ας ξεφορμάρουμε ένα μπουκάλι
του κρασιού. - Θα το πάρω.

962
01:29:22,000 --> 01:29:26,840
Ας ακούσουμε, κύριε Επίτροπε, γιατί
Η μαμά πρέπει να καταλάβει... δεσμευμένη!

963
01:29:26,880 --> 01:29:30,840
Τι θα ήταν
αυτές οι σκέψεις;

964
01:29:30,880 --> 01:29:34,440
<font color="
-Κυρία Μαρία...

965
01:29:34,480 --> 01:29:36,720
είπε ο επίτροπος
ότι τα συναισθήματα είναι εκεί.

966
01:29:36,760 --> 01:29:40,200
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που χρειάζεστε.

967
01:29:40,240 --> 01:29:47,760
- Τότε αυτά τα θέματα αφορούν το
Επίτροπε, όχι εμείς. - Έχεις δίκιο.

968
01:29:47,800 --> 01:29:52,800
Ναι, δεν εξαρτάται από εμάς, εξαρτάται από εμάς
<font color="

969
01:29:52,840 --> 01:29:55,600
Έχουμε άλλα προβλήματα.

970
01:29:55,640 --> 01:30:00,520
- Τι προβλήματα;
- Σαν τι προβλήματα, Τζούλιο.

971
01:30:00,560 --> 01:30:04,240
Don Pieri',
ο άντρας μου δεν θέλει να το παραδεχτεί

972
01:30:04,280 --> 01:30:08,240
ότι είναι πρόβλημα να έχεις κόρη
που έχει περάσει την ηλικία του γάμου

973
01:30:08,280 --> 01:30:13,520
<font color="
κινούμενα από τις καλύτερες προθέσεις

974
01:30:13,560 --> 01:30:18,240
να πάω να ασχοληθώ με...
Περίμενε, πώς ήταν; Ω, ναι.

975
01:30:19,760 --> 01:30:22,240
«Κάποιες σκέψεις».

976
01:30:23,720 --> 01:30:26,000
Η μόνη σκέψη που πρέπει να γίνει

977
01:30:26,040 --> 01:30:31,440
είναι να ξέρεις αν και πότε θέλεις να παντρευτείς
την κόρη μου και δώσε μου εγγόνια.

978
01:30:43,680 --> 01:30:45,720
[ΓΕΛΙΟ]

979
01:30:56,520 --> 01:30:59,360
[ΓΕΛΙΟ]

980
01:31:13,720 --> 01:31:16,080
Ω Θεέ, συγγνώμη.

981
01:31:17,080 --> 01:31:19,120
Συγγνώμη, κυρία, πραγματικά...

982
01:31:19,160 --> 01:31:21,680
Λυπάμαι, ιππότες.

983
01:31:21,720 --> 01:31:27,000
Με συγχωρείτε επίσης, Δον Πιερίνο,
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

984
01:31:27,040 --> 01:31:29,280
[ΓΕΛΙΟ]

985
01:31:29,320 --> 01:31:33,360
Πάνω από όλα σας ζητώ συγγνώμη,
Ένρικα

986
01:31:33,400 --> 01:31:35,720
για όλον αυτόν τον χαμένο χρόνο

987
01:31:35,760 --> 01:31:40,200
για αυτό το λάθος γιατί...
ήταν απλώς ένα λάθος. Με συγχωρείτε.

988
01:31:40,240 --> 01:31:42,240
Με συγχωρείτε.

989
01:31:45,560 --> 01:31:47,640
[ΓΕΛΙΟ]

990
01:32:00,720 --> 01:32:03,160
(Με άφησες μόνη.)

991
01:32:07,040 --> 01:32:09,240
(Με άφησες μόνη.)

992
01:32:13,520 --> 01:32:15,640
(Με άφησες μόνη.)

993
01:32:22,080 --> 01:32:24,720
<font color="

994
01:32:26,600 --> 01:32:28,880
(Με άφησες μόνη.)

995
01:32:40,360 --> 01:32:43,320
Λοιπόν... Λίγη σταγόνα.

996
01:32:43,360 --> 01:32:47,280
- Γιατί;
- Λίγη σταγόνα, λίγο.

997
01:32:47,320 --> 01:32:50,760
Και πολλά στον μπαμπά.

998
01:32:50,800 --> 01:32:52,800
Γιατί;

999
01:32:57,280 --> 01:32:59,640
Γιατί; Γιατί...

1000
01:33:01,120 --> 01:33:04,320
Αύριο είναι επιτέλους Χριστούγεννα,
να γιατί.

1001
01:33:05,920 --> 01:33:09,240
<font color="
τα φάρμακα του έκαναν καλό.

1002
01:33:09,280 --> 01:33:12,800
Πάμε, Σαλβάτο, έλα!
Έλα, Σαλβατόρε.

1003
01:33:12,840 --> 01:33:15,840
Σε παρακαλώ, πρέπει να του το δώσεις

1004
01:33:15,880 --> 01:33:19,760
ένα από αυτά τα χάπια
δύο φορές την ημέρα. Έχεις καταλάβει;

1005
01:33:19,800 --> 01:33:23,800
- Μόνο ένα χάπι, πρωί και βράδυ.
- Ευχαριστώ.

1006
01:33:23,840 --> 01:33:26,640
<font color="
- Ναι.

1007
01:33:28,400 --> 01:33:30,480
Ορίστε.

1008
01:33:30,520 --> 01:33:34,480
- Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
- Μην ανησυχείς.

1009
01:33:34,520 --> 01:33:37,560
- Ευχαριστώ. - Γεια σου, Σαλβάτο.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

1010
01:33:41,320 --> 01:33:43,520
Ξέχνα το.

1011
01:33:43,560 --> 01:33:46,640
Αφήστε το ήσυχο, διάολε!
Κατάλαβες μπαμπά;

1012
01:33:46,680 --> 01:33:50,520
<font color="
Καταραμένη φτώχεια.

1013
01:34:07,800 --> 01:34:10,320
Καρφί.

1014
01:34:12,360 --> 01:34:14,840
- Τι νέα είναι αυτά;
- Λουλούδια.

1015
01:34:14,880 --> 01:34:20,200
Είναι Χριστούγεννα. Ο πατέρας μου έδινε πάντα δώρα
λουλούδια στη μητέρα μου τα Χριστούγεννα.

1016
01:34:21,880 --> 01:34:24,000
- Ευχαριστώ.
- Και τι.

1017
01:34:24,040 --> 01:34:27,080
<font color="

1018
01:34:27,120 --> 01:34:29,120
Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Καλά Χριστούγεννα.

1019
01:34:30,160 --> 01:34:35,480
Raffae, μην ανησυχείς. Θα είναι
μια παραμονή Χριστουγέννων με όλα τα στολίδια.

1020
01:34:35,520 --> 01:34:37,880
Ε... την παραμονή.

1021
01:34:37,920 --> 01:34:39,880
Η παραμονή, ε.

1022
01:34:39,920 --> 01:34:44,720
Τι είναι αυτό; Φοβάσαι
πόνεσε η καπιτονούλα μου;

1023
01:34:44,760 --> 01:34:47,120
<font color="

1024
01:34:48,120 --> 01:34:51,160
- Όχι, δεν είναι για τον καπιτονέ.
- Και τι είναι;

1025
01:34:51,200 --> 01:34:54,440
Εσύ ως συνήθως
ήσουν πολύ καλός.

1026
01:34:54,480 --> 01:34:59,120
- Θα είναι μια... όμορφη παραμονή.
- Πάρε τους άλλους. - Απλώς...

1027
01:34:59,160 --> 01:35:01,160
Λούσι, εγώ...

1028
01:35:02,280 --> 01:35:06,960
<font color="
- Θα το κάνω αμέσως. - Όχι, Ραφαέλε...

1029
01:35:07,000 --> 01:35:11,640
-Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. - Δεν είναι αυτό
Τι νομίζεις, αυτό είναι άλλο πράγμα.

1030
01:35:11,680 --> 01:35:13,680
Θα είμαι εκεί.

1031
01:35:17,080 --> 01:35:19,080
Φτάνει αμέσως.

1032
01:35:20,080 --> 01:35:22,080
Καλώς...

1033
01:35:31,760 --> 01:35:35,560
<font color="
- Έπεσε από ημιώροφο.

1034
01:35:35,600 --> 01:35:37,880
Έσπασε δυο πλευρά.

1035
01:35:39,120 --> 01:35:41,560
Τι έπαθε;

1036
01:35:41,600 --> 01:35:45,360
-Σου είπε κάτι;
- Λοιπόν, μαμά.

1037
01:35:47,200 --> 01:35:50,200
- Άντο, φάε κάτι.
- Να μοιραστούμε;

1038
01:35:51,200 --> 01:35:54,720
Και εσύ, φάε κάτι.
<font color="

1039
01:35:54,760 --> 01:35:57,280
Αργά ή γρήγορα θα έρθει.

1040
01:36:02,160 --> 01:36:04,440
Ποιο είναι αυτό το όμορφο κοριτσάκι;

1041
01:36:04,480 --> 01:36:08,360
Είναι η Μπενεντέτα.
Θα περνούσε τα Χριστούγεννα μόνη της.

1042
01:36:08,400 --> 01:36:12,480
Οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να μείνει
μαζί μας για όλες τις γιορτές

1043
01:36:12,520 --> 01:36:16,320
τουλάχιστον αναπνέει μια οικογενειακή ατμόσφαιρα.
- Καλά έκανες.

1044
01:36:17,600 --> 01:36:21,320
<font color="
έστησε ένα μέρος κοντά μου.

1045
01:36:21,360 --> 01:36:24,920
- Τι όμορφο παλτό.
- Ευχαριστώ.

1046
01:36:24,960 --> 01:36:27,360
Είστε και πολύ ευγενικοί.

1047
01:36:28,360 --> 01:36:30,960
Εδώ είναι η καρέκλα για την Benedetta.

1048
01:36:31,960 --> 01:36:33,920
πεινάω!

1049
01:36:33,960 --> 01:36:35,920
Ή.

1050
01:36:35,960 --> 01:36:40,440
Έλα εσύ. Το δείπνο είναι ήδη έτοιμο.
<font color="

1051
01:36:40,480 --> 01:36:46,200
- Καλή παραμονή λοιπόν.
- Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ.

1052
01:36:48,600 --> 01:36:51,280
Για τα καλύτερα Χριστούγεννα της ζωής μου.

1053
01:36:56,400 --> 01:36:58,520
Είναι μια όμορφη μέρα.

1054
01:37:10,160 --> 01:37:14,640
-Όταν είσαι εδώ, είναι πάντα Χριστούγεννα.
-Θα πρέπει να το συνηθίσεις.

1055
01:37:15,720 --> 01:37:18,080
- Για τι;
<font color="

1056
01:37:20,400 --> 01:37:24,280
Αποφάσισα να μείνω εδώ
μέχρι να θεραπευτείς.

1057
01:37:25,720 --> 01:37:31,640
- Μπιάνκα, εσύ... - Θα μείνω, εκτός κι αν
ότι δεν είσαι εσύ που δεν το θέλεις, εσύ.

1058
01:38:22,840 --> 01:38:24,880
Καλά Χριστούγεννα.

1059
01:38:25,880 --> 01:38:28,160
Κάτσε μαζί μου.

1060
01:38:28,200 --> 01:38:32,840
Τι να κάνουμε, να μείνουμε μόνοι
εσύ εδώ και εγώ εκεί τα Χριστούγεννα;

1061
01:38:32,880 --> 01:38:34,880
Κάτσε μαζί μου.

1062
01:38:47,680 --> 01:38:49,680
Είναι!

1063
01:38:56,040 --> 01:38:58,040
Καλά Χριστούγεννα.

1064
01:38:58,080 --> 01:39:02,080
Υπότιτλοι RAI Public Utility