1
00:00:51,400 --> 00:00:55,640
חזרה לעבודה! מַהֲלָך!

2
00:01:04,720 --> 00:01:07,520
אולי אנחנו צריכים
תחזור עם עוד גברים.

3
00:01:07,600 --> 00:01:10,080
או ברגע שיאנוס חזר.

4
00:01:10,160 --> 00:01:13,200
אנחנו לא כאן כדי לנהל מלחמה,
רק לגבות מיסים.

5
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
במילים טובות, לא בזרועות.

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,160
אתה יכול לחכות כאן.

7
00:01:17,080 --> 00:01:19,280
אני הולך איתך.
אם אצטרך אותך, אני אתקשר אליך.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
מַהֲלָך!

9
00:01:35,240 --> 00:01:39,120
אני ארז'בט סילאגי,
אשתו של יאנוס הוניאדי.

10
00:01:39,200 --> 00:01:40,720
זו האדמה של בעלי.

11
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
אני כאן כדי לדבר עם מאסטר המלח.

12
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
חזרה לעבודה!

13
00:02:09,120 --> 00:02:10,880
נו, נו...

14
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
איזה אורח מכובד.

15
00:02:13,840 --> 00:02:16,640
כמה חבל שאני לא יכול
ברוך הבא לורד הוניאדי עצמו.

16
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
למרות שמצב הדברים,

17
00:02:18,960 --> 00:02:21,720
אולי לעולם לא אקבל את ההזדמנות.

18
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
לך, תביא יין.

19
00:02:27,760 --> 00:02:31,720
איזה מזל לא ייאמן זה
ביום מעונן בצרות,

20
00:02:31,800 --> 00:02:36,680
הגברת של האחוזה
מביאה אור שמש עם הביקור שלה כאן.

21
00:02:36,760 --> 00:02:38,680
ואיזו גברת יפה.

22
00:02:38,760 --> 00:02:41,880
חודשים לא שילמת מיסים.

23
00:02:41,960 --> 00:02:45,480
חשבתי שבטח יש לך בעיות
במכרה שאתה לא יכול להתמודד איתו.

24
00:02:45,560 --> 00:02:47,960
אני יכול להתמודד עם הכל.

25
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
ראיתי את החיילים שלך.

26
00:02:53,200 --> 00:02:56,800
- למה אתה צריך צבא פרטי כל כך גדול?
- מי עוד יגן עלי?

27
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
טירת הוניאד תהיה!

28
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
טירת הוניאד!

29
00:03:03,760 --> 00:03:08,560
טירת הוניאד תהיה בת מזל
להגן על עצמו מפני עכבר.

30
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
אומרים הכורים
אתה לא משלם להם.

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,560
מה אתה עושה לאנשים האלה?

32
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
כל אחד מקבל את מה שמגיע לו.

33
00:03:30,440 --> 00:03:33,160
אם הם נאמנים לי, כמובן.

34
00:03:33,240 --> 00:03:35,080
ראה את עצמך מפוטר.

35
00:03:39,960 --> 00:03:40,880
מְפוּטָר?

36
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
על ידך ועל ידי חיילי הצעצוע שלך,
בקרוב כריות?

37
00:03:44,080 --> 00:03:47,600
- אתה יודע עם מי אתה מדבר?
- אני מקבל הוראה רק מהוניאדי,

38
00:03:47,680 --> 00:03:50,840
ולמרבה הצער, כך נראה
הוא לא חוזר.

39
00:03:50,920 --> 00:03:52,440
עד שהוא יחזור הביתה, אני...

40
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
כָּך! מה אתה אומר על זה?

41
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
עכשיו מה?

42
00:04:03,520 --> 00:04:06,440
בעלך יבוא לסטור לי בפרק היד?

43
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
חכה רגע...

44
00:04:09,720 --> 00:04:10,600
ששש!

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,120
אני לא שומע אותו בא. אתה יכול?

46
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
אז...

47
00:04:16,560 --> 00:04:18,800
אני המאסטר כאן.

48
00:04:18,880 --> 00:04:23,320
ואת רק אישה,
לבד עמוק בתוך הר.

49
00:04:23,400 --> 00:04:28,720
ובהר הזה,
לנשים יש שימוש אחד בלבד!

50
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
אני אראה לך משהו?

51
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
מעטים ראו את זה עד כה.

52
00:04:33,960 --> 00:04:35,560
אבל אני אראה לך את זה.

53
00:04:43,160 --> 00:04:44,440
גברתי, בבקשה תעזרו לנו!

54
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
הם מחכים שם כל היום.

55
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
וכשאני מתקשר אליהם,

56
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
הם נותנים לי את גופם ונפשם כאחד.

57
00:04:55,800 --> 00:04:57,720
אתה יכול להיות אחד מהם.

58
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
מעולם לא היה לי
גברת גדולה כמוך בעבר.

59
00:05:02,280 --> 00:05:06,560
הזמנים משתנים כאן... גברתי...

60
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
בואי שוב בקרוב, גבירתי!

61
00:05:17,680 --> 00:05:20,360
הדלת שלי תמיד פתוחה בפניך.

62
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
מה קרה?

63
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
בוא נלך.

64
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
האם הוא שילם את חובו?

65
00:05:40,280 --> 00:05:42,320
איך אתה מעז?

66
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
{\an8}מילאנו
אדנות מילאנו, איטליה

67
00:08:11,480 --> 00:08:14,680
איל קורבו! איל קורבו!

68
00:08:27,520 --> 00:08:28,800
לניצחון!

69
00:08:30,920 --> 00:08:33,880
מה אם הם היו רואים כמה אתה מעט?

70
00:08:33,960 --> 00:08:35,600
אבל אבא, זה היה כל העניין.

71
00:08:35,679 --> 00:08:40,880
הסניור הוניאדי השתמש בערפל כדי להסתתר
בגודל הצבא שלנו מהוונציאנים.

72
00:08:40,960 --> 00:08:44,120
היא מסבירה איך רימיתנו אותם.

73
00:08:44,200 --> 00:08:45,280
הכל אותו דבר...

74
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
מחליק אחד ו
כולכם הייתם מתים.

75
00:08:48,400 --> 00:08:51,680
אם הוונציאנים לא
המטופש הזה, כולכם הייתם מתים.

76
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
לפעמים צריך
לקחת סיכונים כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

77
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
אבל כמה מאות גברים? נגד אלפים?

78
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
להונגרים זה אופייני.

79
00:09:08,960 --> 00:09:11,120
מעולם לא חשבתי שתחזור בחיים,

80
00:09:11,960 --> 00:09:15,560
- אבל עכשיו מילאנו מהדהדת בשמך.
הוא אומר שהאזרחים אוהבים אותך.

81
00:09:15,640 --> 00:09:16,600
"איל קורבו"!

82
00:09:16,680 --> 00:09:21,080
קוראים לך "איל קורבו": העורב.

83
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
המלך שלך צדק: אתה שווה זהב!

84
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
הוא אומר שאתה שווה זהב.

85
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
לְמַעֲנִי?

86
00:09:45,080 --> 00:09:47,840
השעה מאוחרת, יקירי.
אתה בטח ישנוני.

87
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
הייתי רוצה להישאר.

88
00:09:50,800 --> 00:09:51,600
לילה טוב.

89
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
ג'ובאני, זה הלילה שלך.

90
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
הוא אומר שהלילה הזה הוא שלך.

91
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
בוא איתי.

92
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
תרגיש בנוח, ג'ובאני.

93
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
הדוכס אומר--
אני חושב שאני יכול לנחש.

94
00:10:38,200 --> 00:10:39,600
תישאר איתי...

95
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
אני אשלם את המשקל שלך
בזהב כל שנה...

96
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
איל קורבו.

97
00:10:47,040 --> 00:10:51,080
הישאר איתו והוא ישלם לך...

98
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
...משקל בזהב מדי שנה.

99
00:11:23,600 --> 00:11:26,040
הם אמרו שאמצא אותך כאן, דוד.
- היכנס.

100
00:11:26,120 --> 00:11:30,200
רק סיפרתי לאיל קורבו
לשכוח את הליצן זיגיסמונד

101
00:11:30,280 --> 00:11:32,080
ולהישאר כאן במילאנו.

102
00:11:33,320 --> 00:11:38,160
ואת... סיניורה?

103
00:11:38,800 --> 00:11:40,360
ג'ולייטה די ברינסה.

104
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
לשירותכם.

105
00:11:43,320 --> 00:11:45,840
- אחיינית שלי.
- האחיינית שלו.

106
00:11:47,800 --> 00:11:50,440
מעולם לא הייתי
בחדר הזה קודם, דוד.

107
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
אני משתמש רק בזה
לענייני מדינה חשובים.

108
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
אני יכול לדמיין.

109
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
בוא הנה.

110
00:12:02,720 --> 00:12:04,880
ג'ולייטה תהיה
בן לוויה המושלם עבורך.

111
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
הדוכס אומר...

112
00:12:06,040 --> 00:12:08,320
ג'ולייטה תהיה
בן לוויה המושלם עבורך.

113
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
בן לוויה?

114
00:12:10,480 --> 00:12:15,080
הדוכס מתכוון
אני יכול לשמור לך בית כאן במילאנו.

115
00:12:15,880 --> 00:12:18,320
מה היא אומרת?
ויטז, תרגם לי.

116
00:12:19,960 --> 00:12:22,040
היא תחיה איתך.

117
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
אִיתִי?

118
00:12:35,960 --> 00:12:39,680
כמה חודשים לאחר מכן

119
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
מגיע!

120
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
אני אקבל את זה!

121
00:12:59,880 --> 00:13:03,240
- מה אתה רוצה?
- יש לי מכתב לסניור הוניאדי.

122
00:13:03,320 --> 00:13:05,080
החתן ישן.

123
00:13:05,640 --> 00:13:06,680
אמרו לי...

124
00:13:06,760 --> 00:13:08,920
לתת לו אותו באופן אישי.

125
00:13:15,400 --> 00:13:18,040
עכשיו עזוב, לפני שאני כועס.

126
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
האם הגיע מכתב?

127
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
ציפיתי לאחד כזה.

128
00:13:32,640 --> 00:13:34,840
הדוכס רוצה לדעת
אם אתה אוהב את המתנה שלו.

129
00:13:34,920 --> 00:13:36,960
מַתָנָה? איזו מתנה?

130
00:13:39,520 --> 00:13:44,120
זה בטח עלה הון תועפות. זה שלי?

131
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
אתה לא זוכר?

132
00:13:48,640 --> 00:13:51,560
למרות שהייתם שניכם
די שיכור כשהביאו אותו.

133
00:13:51,640 --> 00:13:52,720
אז זה של ויסקונטי?

134
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
הוא הכין את זה בשבילך.

135
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
לְמַעֲנִי?

136
00:13:56,240 --> 00:14:00,320
והוא אמר שאתה צריך להודות לי.

137
00:14:01,240 --> 00:14:02,600
כל יום...

138
00:14:04,600 --> 00:14:06,680
אני מצפה למבקר...

139
00:14:07,400 --> 00:14:09,960
מי לא צריך לראות אותנו ביחד.

140
00:14:14,280 --> 00:14:17,280
כרצונך, ג'ובאני.

141
00:14:32,760 --> 00:14:34,920
זיגיסמונד מכר אותנו למציע הראשון.

142
00:14:35,000 --> 00:14:38,840
– ועכשיו עלינו לנסוע לרומא?
- בלי להעליב, אבל יש לך את זה לאחור.

143
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
מאיפה היית מביא צבא

144
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
אם זיגיסמונד לא היה מוכר אותנו לוויסקונטי?

145
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
אין לי צבא.

146
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
ואם כן, הייתי מוביל אותם
נגד הטורקים, לא הוונציאנים.

147
00:14:49,480 --> 00:14:53,200
מי ישלח אותך
להילחם במוראד אם לא זיגיסמונד?

148
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
כַּאֲשֵׁר? כמה זמן אני צריך לחכות?

149
00:14:55,600 --> 00:14:57,560
יגיע הזמן.

150
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
אף פעם...

151
00:14:58,840 --> 00:14:59,960
ועכשיו רומא?

152
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
בשביל מה הוא צריך אותי שם?

153
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
לראות אותו מוכתר לקיסר?

154
00:15:03,600 --> 00:15:04,680
ג'ובאני!

155
00:15:04,760 --> 00:15:07,440
השארתי לך ביס לאכול
אם אתה רעב.

156
00:15:07,520 --> 00:15:10,240
אה! סינר קמוניאי. באון ג'ורנו!

157
00:15:10,880 --> 00:15:15,120
באון ג'ורנו... הגברת היפה שלי!

158
00:15:18,560 --> 00:15:20,320
מַה?

159
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
עניינו של החייל הוא עניינו.

160
00:15:27,800 --> 00:15:32,520
{\an8}כפר HUNYAD
ממלכת הונגריה

161
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
קוראים לו לאקו הוניאדי.

162
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
הוא ילד יפה.

163
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
הוא נראה בדיוק כמו אביו.

164
00:15:47,920 --> 00:15:51,040
אני רוצה לדבר איתך
על מאסטר המלח.

165
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
ראיתי מה הוא עושה
לך ולבנות האחרות.

166
00:15:54,240 --> 00:15:58,480
הוא איש טוב. הוא אפילו נתן לי
בוא הביתה עכשיו כדי להניק את אמא שלי.

167
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
לַחֲכוֹת!

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
בוא איתנו.
אתה יכול לטפל בלקו.

169
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
אתה אף פעם לא חייב
תעבוד שוב בשביל המפלצת הזו.

170
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
הוא לעולם לא ייתן לי. הוא יהרוג אותי.

171
00:16:10,040 --> 00:16:10,880
זו פשיטה!

172
00:16:12,000 --> 00:16:13,560
הטורקים כאן!

173
00:16:15,080 --> 00:16:16,040
לָרוּץ!

174
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
עֶזרָה!

175
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
קח את היפים ביותר לסולטן.

176
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
גברת שלי!

177
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
שניכם, חפשו שם!

178
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
בדרך זו!

179
00:17:09,560 --> 00:17:13,800
{\an8}שנה לאחר מכן
אדירן, האימפריה העות'מאנית

180
00:17:13,880 --> 00:17:15,839
עכשיו אתה אומר את זה.

181
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
"א-ניה".

182
00:17:18,359 --> 00:17:20,760
"א-ניה".

183
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
זה אומר "אמא".

184
00:17:24,440 --> 00:17:25,960
מה אתה עושה?

185
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
אני מלמד את מחמד
קצת הונגרי.

186
00:17:29,040 --> 00:17:32,240
- כדי שיוכל לדבר בשפת אמו.
- בשביל מה?

187
00:17:33,120 --> 00:17:35,680
האם הייתם קושרים סוס
באורווה בוערת?

188
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
אתה יודע למה שלנו
האימפריה האדירה ביותר עלי אדמות?

189
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
כי אללה בצד שלנו.

190
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
ואנחנו מקיימים את חוקי נביאו.

191
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
בגלל זה יש
אין פה ריבים על כס המלכות.

192
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
איזה חוקים?

193
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
כאשר סולטן חדש מוכשר,

194
00:17:59,280 --> 00:18:02,480
הוא הורג את כל האחים שלו בבת אחת.

195
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
מבוגרים וילדים כאחד.

196
00:18:08,920 --> 00:18:10,280
אין חריגים.

197
00:18:11,000 --> 00:18:12,280
הוא הורג את כולם.

198
00:18:13,120 --> 00:18:15,840
זה מה שיקרה לך
כשהבן שלי הופך לסולטן.

199
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
זו דרכה של האימפריה שלנו.

200
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
זה תורת הנביא.

201
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
אתה חושב שאני לא יודע מה אתה זומם?

202
00:18:25,840 --> 00:18:28,000
אתה רוצה לתפוס את מקומי, נכון?

203
00:18:30,960 --> 00:18:34,440
אבל החיים שלך חסרי טעם
כמו של הילד המסכן הזה.

204
00:18:42,480 --> 00:18:45,280
אלה היו הכי יקרים
כוסות בהרמון.

205
00:18:45,360 --> 00:18:48,440
מתנה אישית לסולטן
מהחאן של קרים.

206
00:18:49,520 --> 00:18:52,960
אני חושש שהנסיכה הסרבית שלנו
יש די מזג.

207
00:18:53,040 --> 00:18:54,880
תראה מה היא עשתה.

208
00:18:54,960 --> 00:18:56,000
אני לא...

209
00:18:56,080 --> 00:18:59,520
איך אתה מעז לשאול
דבר הפילגש הראשי?

210
00:19:00,440 --> 00:19:02,720
זו עבירה שעונשה.

211
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
אתה לא יכול להזיק לי.

212
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
אני שייך לסולטן.

213
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
אה בבקשה.

214
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
את פילגשו של הסולטן.

215
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
אני אשתו הראשונה.

216
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
אתה מבין
ההבדל, נכון?

217
00:19:27,880 --> 00:19:28,960
על הברכיים.

218
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
אני רוצה שתדע:
זה בגלל שאני מחבב אותך.

219
00:19:44,600 --> 00:19:47,360
אני רוצה שסוף סוף
למצוא את מקומך כאן.

220
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
אה, ג'ולייטה!

221
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
דוד...

222
00:20:25,120 --> 00:20:26,880
אשתו עדיין כותבת לו?

223
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
והוא מדבר עליה כל הזמן.

224
00:20:30,960 --> 00:20:34,560
הוא אומר שהוא רוצה לחזור להונגריה
לאחר הכתרתו של זיגיסמונד.

225
00:20:36,200 --> 00:20:41,680
יש אנשים שהם כל כך עקשנים
ששום דבר לא מזיז להם. כסף, חנופה,

226
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
אפילו סחיטה...

227
00:20:45,200 --> 00:20:48,480
אני צריך הוניאדי...
כל עוד הוא כאן, מילאן היא בלתי מנוצחת.

228
00:20:49,120 --> 00:20:51,920
מה אתה רוצה? מה עלי לעשות?

229
00:20:53,240 --> 00:20:56,200
מלא את ליבו ואת מוחו, יקירתי.

230
00:21:01,360 --> 00:21:04,760
{\an8}טירת הוניאד
ממלכת הונגריה

231
00:21:11,160 --> 00:21:11,960
מה לא בסדר?

232
00:21:13,800 --> 00:21:15,240
לאקו נורא חולה.

233
00:21:16,840 --> 00:21:17,920
בבקשה תעזרו לי.

234
00:21:20,920 --> 00:21:23,040
זה לא רופא שאתה רוצה, זה כומר.

235
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
אתה יודע מי אביו?

236
00:21:26,440 --> 00:21:28,120
לא ניתן לעשות דבר למען הילד.

237
00:21:28,200 --> 00:21:31,280
אם הוא היה צריך לקטוע רגל, אולי.

238
00:21:31,360 --> 00:21:32,440
אבל זה...

239
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
אף אדם לא יכול להציל אותו.

240
00:21:35,960 --> 00:21:37,000
לָצֵאת.

241
00:21:47,520 --> 00:21:48,960
בבקשה עזרו לנו...

242
00:22:24,840 --> 00:22:28,720
אם הוא יצליח
במשך הלילה, תהיה לו הזדמנות.

243
00:22:41,280 --> 00:22:43,040
אני אתגעגע לזה.

244
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
היין שלך.

245
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
יש לזה טעם של שמש.

246
00:22:53,480 --> 00:22:55,360
זה כל מה שתחסר לך?

247
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
אתה לא שמח כאן?

248
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
אין לך
כל מה שגבר יכול לרצות?

249
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
אוכל...

250
00:23:07,560 --> 00:23:08,720
יין...

251
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
נלחם...

252
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
תהילה...

253
00:23:17,600 --> 00:23:18,640
אני.

254
00:23:19,960 --> 00:23:21,040
טוֹב?

255
00:24:39,920 --> 00:24:41,440
לַחֲכוֹת.

256
00:24:43,080 --> 00:24:44,320
לְהַאֵט...

257
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
מה עובר לך בראש?

258
00:25:20,800 --> 00:25:22,520
רק חשבתי

259
00:25:22,600 --> 00:25:25,480
כמה נחמד זה יהיה
אם הייתי נולד כאן.

260
00:25:26,080 --> 00:25:28,760
- למי אכפת איפה נולדת?
- אני כן.

261
00:25:28,840 --> 00:25:33,360
לו הייתי איטלקי,
אני יכול להתאהב בך עכשיו.

262
00:25:35,400 --> 00:25:37,720
אתה עדיין יכול להתאהב בי.

263
00:25:40,120 --> 00:25:43,600
אתה עשוי משמש ויין.

264
00:25:44,280 --> 00:25:47,440
אני עשוי מבוץ ודם.

265
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
אתה חופשי.

266
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
אבל נדרתי נדר למישהו.

267
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
תשכח מי אתה, מאיפה אתה...

268
00:26:07,720 --> 00:26:09,720
ואני אעשה אותך מאושר.

269
00:26:09,800 --> 00:26:11,280
אני מבטיח.

270
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
לא רציתי להעיר אותך.

271
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
לאקו? מה שלומו?

272
00:26:39,600 --> 00:26:41,480
הוא התגבר על הגרוע מכל.

273
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
הלוואי והיית יכול לבוא לעתים קרובות יותר.

274
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
זה נס שאני יכול להיות כאן עכשיו.

275
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
ויאנקו?

276
00:27:04,760 --> 00:27:06,760
לא שמעתי ממנו כבר חודשים.

277
00:27:07,640 --> 00:27:09,600
הוא לא עונה למכתבים שלי.

278
00:27:10,840 --> 00:27:14,280
איזה מין גבר אי אפשר להטריד
לחזור הביתה להולדת בנו?

279
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
אני אביא אותו הביתה, אני מבטיח.

280
00:27:21,480 --> 00:27:26,040
אני מעדיף ללכת להלוויה של עצמי
מאשר ההכתרה הארורה הזו.

281
00:27:26,120 --> 00:27:27,920
אתה מדבר כמו איטלקי אמיתי.

282
00:27:29,280 --> 00:27:32,600
אם אתה לא רוצה ללכת,
פשוט תישאר כאן...

283
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
איתי.

284
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
זיגיסמונד רוצה אותי שם.

285
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
אז קח אותי איתך.

286
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
אני לא יכול.

287
00:27:42,760 --> 00:27:44,440
האם תחזור אליי?

288
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
תבטיח לי.

289
00:27:51,040 --> 00:27:53,360
האם באמת תשאיר אותי כאן?

290
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
לגמרי לבד?

291
00:28:03,360 --> 00:28:07,080
אני חייב ללכת, הגברים שלי מחכים.

292
00:28:07,160 --> 00:28:10,840
אתה איל קורבו! תן להם לחכות.

293
00:28:34,720 --> 00:28:37,360
למה עלייה פוגעת בך?

294
00:28:38,160 --> 00:28:41,520
כי היא כן
אשתו הראשונה של אביך. והיא יכולה.

295
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
למה את לא אשתו הראשונה?

296
00:28:56,920 --> 00:29:00,200
{\an8}עיר הוותיקן
רומא

297
00:29:08,640 --> 00:29:10,440
כולם כל כך שמחים כאן.

298
00:29:10,520 --> 00:29:12,920
למה ההונגרים לא יכולים להיות ככה?

299
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
אתה מדבר שטויות לפעמים, בן.

300
00:29:14,960 --> 00:29:19,000
רגע אחד, אשאר כאן לנצח,
הבא, הלוואי שהייתי בבית.

301
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
- אתה לא מרגיש אותו דבר?
אני רק ממלא פקודות.

302
00:29:21,880 --> 00:29:23,040
וכך גם אתה צריך.

303
00:29:23,120 --> 00:29:26,280
...רק כך תוכל להינצל.

304
00:29:26,360 --> 00:29:27,880
מה זה?

305
00:29:27,960 --> 00:29:29,240
תעמוד בצד!

306
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
תן לנו לעבור, אבא.

307
00:29:34,760 --> 00:29:36,480
חיכיתי לך.

308
00:29:36,560 --> 00:29:37,920
מהדרך!

309
00:29:38,000 --> 00:29:41,280
ידעתי שניפגש, ג'ובאני.

310
00:29:41,360 --> 00:29:43,080
איך אתה יודע איך קוראים לי?

311
00:29:43,920 --> 00:29:48,120
אתה הסימן. הוודאות.

312
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
איזה שלט?

313
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
האור, ג'ובאני.

314
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
האור שלך הוא להבת השביט!

315
00:29:56,400 --> 00:30:00,000
כשהלהבה הזו הופכת את השמיים לאדומים,

316
00:30:00,520 --> 00:30:03,680
כאשר צבאות השטן

317
00:30:04,200 --> 00:30:06,040
לעמוד בשערי המערב,

318
00:30:07,400 --> 00:30:11,720
אז אתה, אלוף המשיח,
ואני... ניפגש שוב.

319
00:30:14,160 --> 00:30:15,360
לַחֲכוֹת!

320
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
מי אתה?

321
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
ג'ובאני דה קאפסטרנו.

322
00:30:38,440 --> 00:30:42,200
אתה מאוד להוט לקבל את הכתר.

323
00:30:44,320 --> 00:30:47,400
זה רק עניין פורמלי, לא?

324
00:30:53,360 --> 00:30:56,960
זה יהיה. אם אחליט לעשות את זה.

325
00:30:59,200 --> 00:31:02,360
אם לא הייתי נכנס
במועצת באזל,

326
00:31:02,440 --> 00:31:06,760
נוצרים עדיין היו
שלושה אפיפיורים שונים.

327
00:31:06,840 --> 00:31:10,520
זה יהיה נחמד אם במקום
להציב תנאים...

328
00:31:10,600 --> 00:31:13,240
קדושתך
הראה יותר הכרת תודה.

329
00:31:17,120 --> 00:31:21,680
אנחנו עדיין מרגישים את האיום
של העות'מאנים כל יום.

330
00:31:22,160 --> 00:31:24,280
ואתה לא עושה מספיק!

331
00:31:25,720 --> 00:31:30,480
אולי תשנה את דעתך
כשאתה פוגש את הגנרל הטוב ביותר שלי.

332
00:31:31,600 --> 00:31:32,760
יוהנס!

333
00:31:34,960 --> 00:31:38,840
האם זה האחד
הזכרת, קרדינל סזאריני?

334
00:31:38,920 --> 00:31:45,480
אני מבטיח שהאביר הזה ירסק
אויבינו בלי להזיע,

335
00:31:45,560 --> 00:31:49,000
ובזמן שהוא בזה,
הוא ישמור על העות'מאנים במרחק זרוע.

336
00:31:49,080 --> 00:31:51,240
נכון, יוהנס?

337
00:31:51,320 --> 00:31:54,840
יש לך די מוניטין.
רבים מאמינים שאתה תהיה המגן שלנו.

338
00:31:54,920 --> 00:31:56,320
אתה מדבר הונגרית טוב.

339
00:31:56,400 --> 00:32:00,000
פעם למדתי בארצך.

340
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
אנחנו לא צריכים
מדברים על "הגנה".

341
00:32:02,240 --> 00:32:05,200
צריך להשמיד את מוראד וצבאו
בחצר האחורית שלהם.

342
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
מסע צלב קדוש...

343
00:32:12,680 --> 00:32:15,600
בתמורה למסע צלב,

344
00:32:15,680 --> 00:32:20,960
אני אסבול אותך, חבר
של בית לוקסמבורג,

345
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
עונד שוב את הכתר הקיסרי.

346
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
בשביל זה, השם שלך
ייכנס להיסטוריה.

347
00:32:30,800 --> 00:32:32,240
בסדר אז.

348
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
אם הוא רוצה שאנשק את הכפה שלו,
הוא יצטרך להחזיק אותו גבוה יותר.

349
00:32:52,080 --> 00:32:54,160
האם מאוחר מדי לשנות את דעתי?

350
00:32:54,240 --> 00:32:58,480
הפקודות היחידות קדושתך
צריך לקחת הם מאלוהים עצמו.

351
00:33:05,560 --> 00:33:06,680
בְּסֵדֶר.

352
00:33:06,760 --> 00:33:09,320
בוא נסיים את הטקס המטופש הזה.

353
00:33:10,560 --> 00:33:11,920
אני נהיה רעב.

354
00:33:12,000 --> 00:33:13,440
הוא אומר שהוא נהיה רעב.

355
00:33:13,520 --> 00:33:16,560
לבסוף: משהו שאנחנו מסכימים עליו!

356
00:33:20,040 --> 00:33:21,720
יש לך כסף?

357
00:33:22,280 --> 00:33:23,480
חֲנִינָה?

358
00:33:23,560 --> 00:33:26,240
האם ויסקונטי שילם את שכרם?

359
00:33:26,320 --> 00:33:28,800
כן, הוד מלכותך.
אבל אין לי הכל עליי.

360
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
- תן את זה כאן.
אבל הוד מלכותך...

361
00:33:31,080 --> 00:33:33,520
זו רק הלוואה.
אתה תקבל את זה בחזרה.

362
00:33:33,600 --> 00:33:35,720
אני אמשכן לך שלושה כפרים.

363
00:33:35,800 --> 00:33:40,040
שלושה כפרים שווים
יותר מכמה מטבעות זהב.

364
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
לְהַקְשִׁיב.

365
00:33:41,240 --> 00:33:43,560
כשאנחנו יוצאים מהשערים,

366
00:33:43,640 --> 00:33:45,920
אני רוצה שתפזר את זה בין האנשים.

367
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
אבל הוד מלכותך,
חשבתי שאתה צריך את זה.

368
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
אני הולך להיות הקיסר שלהם.

369
00:33:50,400 --> 00:33:53,360
תן להם להתענג על הרגע.

370
00:33:54,120 --> 00:33:56,000
תראה לי איך תעשה את זה.

371
00:33:59,520 --> 00:34:00,600
תן כאן.

372
00:34:01,960 --> 00:34:02,920
צפו...

373
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
הבנתי?

374
00:34:15,320 --> 00:34:17,000
ינקו!

375
00:34:17,080 --> 00:34:18,159
מה אתה עושה כאן?

376
00:34:18,239 --> 00:34:20,280
למה אתה לא
חוגגים עם האליטה?

377
00:34:20,360 --> 00:34:22,679
המקום שלי כאן איתך, סיימון.

378
00:34:23,719 --> 00:34:25,159
הבנים הביאו את זה מהבית.

379
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
הדבר האמיתי מקמונץ.

380
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
לחיים.

381
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
אני אהיה ארור!

382
00:34:32,440 --> 00:34:33,320
ינקו!

383
00:34:34,920 --> 00:34:36,440
מה אתה עושה כאן?

384
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
ומנצנץ כמו מראה סדוקה?

385
00:34:41,159 --> 00:34:42,760
טוב לראות אותך!

386
00:34:45,360 --> 00:34:47,719
האיטלקים פינקו אותך.

387
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
החיים טובים, כן.

388
00:34:50,560 --> 00:34:52,239
נכון, סיימון?

389
00:34:52,320 --> 00:34:53,920
אנחנו לא יכולים להתלונן.

390
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
ובזמן שאתה חי בפאר,

391
00:34:56,159 --> 00:34:58,800
אחותי נרקבת
בטירה המוזנחת שלך.

392
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
על מה אתה מדבר?

393
00:35:01,040 --> 00:35:02,480
מה אתה יודע על ארז'בט?

394
00:35:02,560 --> 00:35:05,320
אני יודע שאתה לא מתעורר לידה.

395
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
והיא לא מתעוררת לידי.

396
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
לא שמעתי
מילה ממנה מאז שעזבנו.

397
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
היא לא עונה למכתבים שלי.

398
00:35:11,680 --> 00:35:13,840
אולי היא זחלה לאחור
למיטה של אוג'לאקי.

399
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
מה אמרת על אחותי הקטנה?

400
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
זה לא עניינך.

401
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
תישאר מחוץ לזה.

402
00:35:20,880 --> 00:35:23,320
אל תהיה כל כך בטוח, סינר קרואו.

403
00:35:28,320 --> 00:35:30,560
ככה קוראים לך כאן:

404
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
"העורב"!

405
00:35:33,080 --> 00:35:36,800
אבל אתה לא יותר מזה
מאשר עורב לבוש!

406
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
תעזוב אותו בשקט, מיהו!

407
00:35:58,520 --> 00:36:00,480
יש פה עוד קומיקאים?

408
00:36:03,640 --> 00:36:07,080
קדימה. אם שנינו
תקוע כאן, בואו נהנה.

409
00:36:16,840 --> 00:36:19,160
באדיות אחותי פעם נוספת,

410
00:36:19,240 --> 00:36:22,440
וזו תהיה המילה האחרונה שלך, עורב...

411
00:36:36,400 --> 00:36:38,120
מי אתה? מה אתה רוצה?

412
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
זה אני.

413
00:36:40,560 --> 00:36:42,680
חיכיתי לך
להתעורר לשעה.

414
00:36:46,320 --> 00:36:48,280
באתי לקחת אותך הביתה.

415
00:36:48,800 --> 00:36:51,360
בַּיִת? למה שאלך הביתה?

416
00:36:51,440 --> 00:36:53,200
כי הם צריכים אותך שם.

417
00:36:54,640 --> 00:36:56,560
אני האביר של המלך.

418
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
ואני עושה מה שהוא מזמין.

419
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
כרגע, כלום.

420
00:37:00,760 --> 00:37:02,880
העות'מאנים פושטים על טרנסילבניה.

421
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
ולאד נתן להם להיכנס.

422
00:37:05,080 --> 00:37:07,320
האיכרים מתפללים בשבילך.

423
00:37:07,400 --> 00:37:10,920
הם רוצים מושיע
מי יכול להוביל אותם לקרב.

424
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
מה אתה עדיין עושה כאן?

425
00:37:14,240 --> 00:37:19,320
יש לי פה הכל. זָהָב. תִפאֶרֶת.

426
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
בחזרה הביתה כולם מלאי שנאה.

427
00:37:21,080 --> 00:37:23,240
כל מה שמעניין אותם זה
מרפדים את הכיסים שלהם.

428
00:37:24,120 --> 00:37:25,480
בדיוק כמו כאן.

429
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
המשפחה שלך מחכה לך.

430
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
הבן שלך...

431
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
מחכה לך.

432
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
הבן שלי?

433
00:37:37,440 --> 00:37:38,840
לא ידעת?

434
00:37:39,760 --> 00:37:40,920
יש לך בן.

435
00:37:41,640 --> 00:37:43,320
איך יכולתי לדעת?

436
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
ארז'בט כתבה לך.
לא רק על זה.

437
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
היא כתבה לך עשרות מכתבים ב
השנתיים האחרונות, אבל לא הגבת פעם אחת.

438
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
איך קוראים לבני?

439
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
לאקו.

440
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
אתה חייב לחזור אליו הביתה.

441
00:38:14,200 --> 00:38:17,360
{\an8}וינה
דוכסות אוסטריה

442
00:38:30,720 --> 00:38:33,360
הם אומרים שזיגיסמונד הוא
כבר לא במצב בריאותי טוב.

443
00:38:33,960 --> 00:38:36,840
יש לו רגל אחת בקבר.

444
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
אין שום דבר רע
עם חמי.

445
00:38:46,200 --> 00:38:48,760
יש לו גאוט.

446
00:38:49,640 --> 00:38:53,760
בעת ההכתרה,
הוא אפילו לא יכול היה לכרוע ברך לפני האפיפיור.

447
00:38:54,800 --> 00:38:56,080
גלה כמה זה גרוע.

448
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
אם זה רציני, אולי נוכל לעזור...

449
00:39:01,160 --> 00:39:03,400
...לקצר את סבלו.

450
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
למה אתה מתכוון?

451
00:39:07,560 --> 00:39:10,520
אלברט, אלברט, אלברט...

452
00:39:11,040 --> 00:39:15,960
כשזיגיסמונד מת ללא יורש זכר,

453
00:39:16,040 --> 00:39:19,000
כסאו יהיה שלך.

454
00:39:20,240 --> 00:39:23,720
אבל זה לא מספיק
פשוט לרשת את הכתר.

455
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
יש להרוויח את זה.

456
00:39:27,360 --> 00:39:30,120
הרווחת?
אֵיך?

457
00:39:32,800 --> 00:39:36,240
אתה פשוט נשאר א
בעל ויורש טוב.

458
00:39:36,840 --> 00:39:39,000
השאר לי.

459
00:39:39,800 --> 00:39:40,720
שָׁם!

460
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
נַעֲשָׂה!

461
00:39:44,120 --> 00:39:44,920
אז...

462
00:39:45,400 --> 00:39:48,560
אלברט, איך אתה אוהב את זה?

463
00:40:12,920 --> 00:40:13,880
מה עשית?

464
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
מהמד.

465
00:40:16,520 --> 00:40:18,240
מה עשית לעצמך?

466
00:40:27,360 --> 00:40:29,800
הוא מסרב לומר מי עשה את זה.

467
00:40:30,360 --> 00:40:32,280
מהמד הוא בנו של הסולטן.

468
00:40:32,360 --> 00:40:34,640
התנהגות זו אינה יכולה להישאר ללא עונש.

469
00:40:37,320 --> 00:40:39,120
מי עשה לך את זה?

470
00:40:50,680 --> 00:40:53,280
לא. זה מגוחך!

471
00:40:54,960 --> 00:40:57,440
אתה קורא לבן הסולטן שקרן?

472
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
לָצֵאת!

473
00:41:29,520 --> 00:41:31,280
ג'ולייטה!

474
00:41:34,520 --> 00:41:36,120
ג'ולייטה!

475
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
איפה האותיות?

476
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
איזה אותיות?

477
00:41:46,800 --> 00:41:48,760
המכתבים של אשתי!

478
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
סלח לי. אָנָא!
לא התכוונתי לפגוע...

479
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
באמת התאהבתי בך!

480
00:41:56,200 --> 00:41:58,560
איפה הם?

481
00:41:59,200 --> 00:42:01,800
לא פתחתי אותם.
בכל מקרה לא יכולתי לקרוא אותם.

482
00:42:01,880 --> 00:42:04,000
תן לי אותם! עַכשָׁיו!

483
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
הדוכס הכריח אותי לעשות את זה.

484
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
כדי למנוע ממך
מתעצבן מהחדשות מהבית.

485
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
משהו השתבש
עם ההכתרה?

486
00:42:27,080 --> 00:42:29,720
אני הולך הביתה.
ואני לוקח את הגברים שלי איתי.

487
00:42:31,360 --> 00:42:33,680
אני חושש שאתה לא יכול! שילמתי עליהם!

488
00:42:33,760 --> 00:42:36,120
רימית אותי. גנבת ממני.

489
00:42:37,080 --> 00:42:39,120
אני אנעל את שערי העיר.

490
00:42:39,600 --> 00:42:41,880
כל המתנגד יקוצף.

491
00:42:43,400 --> 00:42:45,920
נסה את זה.
אני אשרוף את האחוזה שלך עד היסוד.

492
00:42:46,000 --> 00:42:47,640
וכל מילאנו איתה.

493
00:42:47,720 --> 00:42:50,760
אני אכפיל את השכר
של כל אדם שנשאר.

494
00:42:50,840 --> 00:42:52,160
אז לך ותדבר איתם.

495
00:42:53,080 --> 00:42:54,680
לַחֲכוֹת! ג'ובאני!

496
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
אני לא ג'ובאני.

497
00:43:00,880 --> 00:43:02,560
שמי יאנוס הוניאדי.

498
00:43:05,000 --> 00:43:08,760
{\an8}טירת בודה
ממלכת הונגריה

499
00:43:17,040 --> 00:43:18,520
הם רוצים להרוג את אבא שלך.

500
00:43:22,720 --> 00:43:25,160
בטח הבנת לא נכון, יקירתי!

501
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
אני לא מבין איך אתה יכול להישאר כל כך רגוע.

502
00:43:32,440 --> 00:43:34,360
אבא שלי חולה.

503
00:43:34,440 --> 00:43:37,080
יכול להיות שיש לו רק ימים לחיות.

504
00:43:37,160 --> 00:43:40,640
אבל גם אם היה לו טוב,
הוא עדיין יבלה את כל זמנו

505
00:43:40,720 --> 00:43:43,600
עולה על כל אישה שחצתה את דרכו,

506
00:43:43,680 --> 00:43:46,920
או לרדוף אחרי עוד כתר חסר תועלת.

507
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
איך אתה יכול לדבר עליו ככה?

508
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
אף אחד לא רוצה להרוג את המלך.

509
00:43:51,560 --> 00:43:54,440
אף אחד לא מתמזמז מאחורי הקלעים.

510
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
Cillei לא היה הולך כל כך רחוק.

511
00:43:58,880 --> 00:44:04,480
אבל אבא שלי חולה ואם,
חלילה הוא נפטר...

512
00:44:05,800 --> 00:44:08,480
אז אתה תתפוס את מקומו.

513
00:44:21,560 --> 00:44:23,920
אלברט מהבסבורג,

514
00:44:25,040 --> 00:44:27,120
מלך הונגריה,

515
00:44:27,200 --> 00:44:30,840
ושל בוהמיה,
ארכידוכס אוסטריה התחתונה והעילית.

516
00:44:30,920 --> 00:44:35,600
מונרך מכובד, צודק ונאמן,
אהוב על עמו...

517
00:44:35,680 --> 00:44:39,760
מלך הם לא יצטרכו
להסתיר את בנותיהם.

518
00:44:40,240 --> 00:44:42,800
- זו מחמאה?
- לא בהכרח.

519
00:44:54,840 --> 00:44:56,240
אתה בדיוק כמוהם.

520
00:44:59,000 --> 00:45:00,080
לפעמים אני חושב

521
00:45:00,160 --> 00:45:04,440
דודי מאחל
שהיית משפחה, לא אני.

522
00:45:05,320 --> 00:45:07,720
אני אקח את זה כמחמאה.

523
00:45:30,600 --> 00:45:33,040
כמה חודשים לאחר מכן

524
00:45:33,120 --> 00:45:36,320
{\an8}דרך לטירת הוניאד
ממלכת הונגריה

525
00:45:41,880 --> 00:45:44,360
הוניאדי!

526
00:45:48,320 --> 00:45:50,360
אדוננו סוף סוף חזר!

527
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
הוא חזר!

528
00:46:03,960 --> 00:46:05,120
ארז'בט...

529
00:46:10,120 --> 00:46:11,080
והוא?

530
00:46:11,160 --> 00:46:12,520
לאקו הוניאדי.

531
00:46:12,600 --> 00:46:15,480
הרבה קרה בזמן שלא היית.

532
00:46:28,120 --> 00:46:30,800
אני יודע שאנחנו לא יכולים פשוט להעמיד פנים
ששום דבר לא קרה.

533
00:46:31,880 --> 00:46:33,080
אנחנו יכולים.

534
00:46:35,400 --> 00:46:38,240
חשבתי שלא
רוצה להיות שלי יותר.

535
00:46:38,320 --> 00:46:40,160
נדרנו נדר, לא?

536
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
אני...

537
00:46:48,640 --> 00:46:50,200
הנדר הזה...

538
00:46:56,000 --> 00:46:57,440
שברתי את זה.

539
00:47:01,440 --> 00:47:03,640
אתה כאן. וכאן אתה תישאר.

540
00:47:03,720 --> 00:47:05,760
- זה כל מה שחשוב.
- אבל...

541
00:47:05,840 --> 00:47:07,760
אני לא רוצה לשמוע על זה יותר.

542
00:47:12,560 --> 00:47:14,840
אנשים כבר התרגלו
לא לידך.

543
00:47:21,200 --> 00:47:22,840
שמרת את זה.

544
00:47:23,880 --> 00:47:25,680
אף פעם לא הורדתי את זה.

545
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
נעדרתי יותר מדי זמן.

546
00:48:10,640 --> 00:48:13,080
חיית בספק,

547
00:48:13,160 --> 00:48:14,240
בסכנה,

548
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
- נטרף על ידי העות'מאנים, הוולכים...
- נכון!

549
00:48:17,560 --> 00:48:19,240
אבל חזרתי.

550
00:48:20,400 --> 00:48:21,720
ואני כאן כדי להישאר!

551
00:48:23,400 --> 00:48:25,800
מעתה ואילך, לא תעברו ללא הגנה.

552
00:48:25,880 --> 00:48:27,640
אלה שאיתי,

553
00:48:27,720 --> 00:48:30,360
אני אשמור מפגיעה.

554
00:48:31,280 --> 00:48:33,080
אבל מי נגדי...

555
00:48:35,440 --> 00:48:37,200
לא, לא!

556
00:48:39,000 --> 00:48:39,960
לא...

557
00:48:41,600 --> 00:48:44,640
רחם, אדוני, רחם!

558
00:48:44,720 --> 00:48:47,920
הם משקרים, כל אחד מהם.

559
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
לא, לא!

560
00:48:51,440 --> 00:48:53,920
מעולם לא גנבתי ממך אגורה.

561
00:48:54,000 --> 00:48:57,200
מעולם לא פגעתי באף נפש.
- שקרן!

562
00:49:10,520 --> 00:49:11,800
לַחֲכוֹת!

563
00:49:16,760 --> 00:49:19,160
אתה לא היחיד
האיש הזה עשה עוול.

564
00:49:19,240 --> 00:49:20,720
גם לי נעשה עוול.

565
00:49:23,880 --> 00:49:26,080
תן לי להחליט על גורלו.