1
00:00:44,920 --> 00:00:50,800
שישה חודשים מאוחר יותר

2
00:00:53,400 --> 00:00:58,240
{\an8}כפר HUNYAD
ממלכת הונגריה

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,040
ורוניקה!

4
00:01:03,320 --> 00:01:04,480
ורוניקה!

5
00:01:05,319 --> 00:01:07,520
עֶזרָה! עֶזרָה!

6
00:01:16,800 --> 00:01:20,960
{\an8}CELJE
STYRIA תחתון

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
רגע, יקירי.

8
00:04:46,680 --> 00:04:50,800
{\an8}אדירנה
האימפריה העות'מאנית

9
00:05:03,520 --> 00:05:07,800
אבינו אשר בשמים,

10
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
יתקדש שמך...

11
00:05:26,520 --> 00:05:29,320
אני יודע שזה קשה
לשחרר את האל שלך,

12
00:05:30,960 --> 00:05:33,280
אבל אתה איתנו מספיק זמן עכשיו.

13
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
הגיע הזמן שתתנו לאללה להיכנס לנשמתכם.

14
00:05:38,200 --> 00:05:40,160
למה אתה כל כך נחמד אליי?

15
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
למה שלא אהיה?

16
00:05:47,160 --> 00:05:51,120
בחורה חדשה הגיעה היום מהונגריה.
אני רוצה שתהיה זה שתקבל אותה בברכה.

17
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
תודה לך.

18
00:05:53,760 --> 00:05:56,440
אני אעשה כמיטב יכולתי.

19
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
אני בטוח שתצליח.

20
00:06:03,280 --> 00:06:07,720
{\an8}טירת בודה
ממלכת הונגריה

21
00:06:11,000 --> 00:06:14,320
"Lo giorno se n'andava,
e l'aere bruno...

22
00:06:15,840 --> 00:06:19,240
toglieva li animai che sono in terra...

23
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
da le fatiche loro..."

24
00:06:26,800 --> 00:06:29,560
לפחות חלק מכם מנסים.

25
00:06:31,680 --> 00:06:36,440
"... e io sol uno m'apparecchiava
a sostener la guerra..."

26
00:06:37,880 --> 00:06:39,800
ראה... אנחנו לא צריכים
אתה עוד, נזיר מטורף.

27
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
ארז'בט מספיק חכמה
ללמד את כולנו.

28
00:06:42,200 --> 00:06:44,440
פעם אחת, הוד מעלתך עלול לטעות...

29
00:06:44,520 --> 00:06:47,680
שים לב לדבריך, יאנוס ויטז.

30
00:06:47,760 --> 00:06:50,400
אתה סותר
בתו של המלך.

31
00:06:54,360 --> 00:06:55,600
גבירותיי...

32
00:06:56,280 --> 00:06:57,840
אתה פשוט מתרכז בטקסט שלך!

33
00:06:57,920 --> 00:07:02,040
מצטער להפריע
מעגל הקריאה הקטן שלך.

34
00:07:02,120 --> 00:07:05,160
אם לא תעזוב מיד,
אני אדווח עליך, חייל.

35
00:07:05,240 --> 00:07:08,760
הו, אילונה, אל תהיה כל כך משעמם.

36
00:07:08,840 --> 00:07:10,360
לְהַמשִׁיך.

37
00:07:10,440 --> 00:07:13,640
אבל קודם, תביא אותנו
קצת אוכל ושתייה, עוזרת.

38
00:07:13,720 --> 00:07:15,240
זה יותר מדי.

39
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
בואו, גבירותיי!

40
00:07:17,760 --> 00:07:18,560
הוד מעלתך.

41
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
חכם מאוד.

42
00:07:29,480 --> 00:07:32,040
עכשיו יהיה לך מזל
אם יאכילו אותך חזיר כאן.

43
00:07:32,120 --> 00:07:33,240
ארז'בט!

44
00:07:37,840 --> 00:07:41,240
ברוך הבא לבודה, יאנוס הוניאדי.

45
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
ויטז, רגע. את זה באתי לראות.

46
00:07:44,680 --> 00:07:46,520
אני צריך לדבר עם המלך.

47
00:07:46,600 --> 00:07:48,240
מי אתה חושב שאתה?

48
00:07:48,320 --> 00:07:50,680
האיש שהציל את חייו.

49
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
ו...

50
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
הצלחת...
לדבר עם המלך...

51
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
על כך שאני הופכת
קפטן השומרים... גברתי?

52
00:08:06,920 --> 00:08:08,640
תתרכז בזה!

53
00:08:08,720 --> 00:08:11,960
הו אלוהים... אני חושב שאני הולך...

54
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
אתה תסיים את מה שהתחלת!

55
00:08:19,960 --> 00:08:21,800
אוי אלוהים!

56
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
אני בטוח שהמלך ישמח
כדי ללמוד שהוא סוף סוף הולך ללדת בן.

57
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Cillei, מה לעזאזל...?

58
00:08:31,240 --> 00:08:36,400
אם כי אם העז הזקן ידע
שאתה דופק את אשתו,

59
00:08:36,480 --> 00:08:39,720
היית משלם עם הגבריות שלך.

60
00:08:42,039 --> 00:08:43,159
אתה...

61
00:08:45,080 --> 00:08:46,800
אני לא מאמין בזה.

62
00:08:46,880 --> 00:08:50,120
אל תדאג, מיקלוס. אני חבר שלך.

63
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
אני אגן עליך.

64
00:08:51,680 --> 00:08:56,240
ואני חושב שאני יודע
איך לשמור על הזקן להפסיק.

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
האיש שרצח את אביך.

66
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
אבא שלי תכנן נגדו.

67
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
זה עניין של דעה.

68
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
אבל אם ככה אתה קורא לזה,
אנחנו עומדים לעשות את אותו הדבר.

69
00:09:10,680 --> 00:09:12,560
אני רוצה רק מה שטוב לך.

70
00:09:16,960 --> 00:09:18,120
סליחה...

71
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
אני יכול לצאת?

72
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
אתה שמח עכשיו?

73
00:09:33,280 --> 00:09:35,760
קיבלת את מה שרצית.

74
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
ואתה יכול אפילו
לפנק את הרצונות המלוכלכים שלך.

75
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
אני המלכה שלך!

76
00:09:54,160 --> 00:09:56,560
אני יכול לקבל את הראש שלך לזה!

77
00:09:56,640 --> 00:09:58,280
אבל את גם דודה שלי.

78
00:09:58,360 --> 00:10:01,600
ואם לא תיתן לזיגיסמונד
יורש זכר לפני שהוא מקרקר,

79
00:10:01,680 --> 00:10:03,960
אתה תאכזב את כל המשפחה שלנו.

80
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
כלומר, אתה תאכזב אותי.

81
00:10:08,960 --> 00:10:09,920
אה, באמת?

82
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
אז על זה מדובר...

83
00:10:15,280 --> 00:10:19,000
אתה לא רוצה שאסיים כמוך.

84
00:10:19,600 --> 00:10:23,480
כן, שמעתי את החדשות הטרגיות.

85
00:10:24,200 --> 00:10:28,960
עוד ילד מת?
אני כל כך מצטער בשבילך,

86
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
האחיין היקר שלי.

87
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
לעולם אל תשכח: המשפחה קודמת לכל.

88
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
בלעדיי אתה כלום.

89
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
הכל תלוי בכם
החלטה, הוד מלכותך!

90
00:10:42,560 --> 00:10:43,760
בבקשה, תשקול את זה!

91
00:10:43,840 --> 00:10:45,280
הצטרף אלינו, אוג'לאקי.

92
00:10:47,040 --> 00:10:48,560
סליחה שאני מאחר, הוד מלכותך.

93
00:10:49,280 --> 00:10:53,760
ידידנו ולאד בדיוק סיפר לנו
על כוחו הצבאי האדיר של הסולטן.

94
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
זה סיפור מרתק.

95
00:10:57,040 --> 00:11:00,280
עזור לי להחזיר את כס המלכות שלי,

96
00:11:00,880 --> 00:11:05,560
והמדינה שלי תהיה חומה מוצקה
בינך לבין עובדי האלילים המלוכלכים.

97
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
כן, ולאד היקר...

98
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
כס המלכות של ולכיה...

99
00:11:11,040 --> 00:11:13,880
נגיע לזה בהקדם האפשרי.

100
00:11:14,560 --> 00:11:18,480
אבל כרגע, יש לנו
בעיות גדולות יותר מהעות'מאנים.

101
00:11:27,280 --> 00:11:29,520
יש עוד תריסר בחוץ.

102
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
וזה רק ביום אחד.

103
00:11:38,240 --> 00:11:43,200
אחרי מרחץ הדמים בגלמבוק,
איך אתה יכול להתעלם מהעות'מאנים?

104
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
מי זה המטורף הזה?

105
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
מאיפה אני בא,
הם הורסים כפרים שלמים.

106
00:11:47,120 --> 00:11:49,480
הם בשערי הונגריה!

107
00:11:50,600 --> 00:11:55,640
וכשאתה מוצא את הראש שלך
על קצה החניתות שלהם,

108
00:11:55,720 --> 00:11:57,800
זה יהיה מאוחר מדי.

109
00:11:58,560 --> 00:12:00,080
תתעורר!

110
00:12:00,160 --> 00:12:02,120
- זה שערורייתי...
- זה חוסר כבוד!

111
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
אתה חייב להרים צבא נגד מוראד.

112
00:12:07,760 --> 00:12:09,960
תוציא את אלה מכאן.

113
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
עַכשָׁיו.

114
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
סיימון.

115
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
קח את הילד ביד.

116
00:12:34,760 --> 00:12:36,680
הוא קצת גס,

117
00:12:36,760 --> 00:12:40,480
אלא שומרי הראש המלכותיים
יעשה ממנו אדם.

118
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
אני מארה. איך קוראים לך?
- ורוניקה.

119
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
- מאיפה לקחו אותך?
- ליד טירת הוניאד.

120
00:13:03,160 --> 00:13:04,360
טירת הוניאד?

121
00:13:05,000 --> 00:13:06,840
והאם אתה מכיר את לורד הוניאדי עצמו?

122
00:13:06,920 --> 00:13:10,520
כל בחורה בעמק מכירה אותו...

123
00:13:10,600 --> 00:13:12,440
האם גם את מכירה אותו, גברתי?

124
00:13:12,960 --> 00:13:14,600
תוריד את החלוק.

125
00:13:19,160 --> 00:13:21,560
מוראד הוא מאהב עדין

126
00:13:21,640 --> 00:13:22,760
ואיש חכם.

127
00:13:24,160 --> 00:13:26,720
הרשו לי לגלות לכם את סודן של הפילגשות:

128
00:13:31,680 --> 00:13:33,800
אם תילחם בזה...

129
00:13:35,760 --> 00:13:37,520
... זה יכאב.

130
00:13:39,400 --> 00:13:41,360
אבל אם אתה מעמיד פנים שאתה נהנה מזה...

131
00:13:45,160 --> 00:13:47,480
... יתייחסו אליך כמו מלכים.

132
00:13:50,080 --> 00:13:51,400
תודה, מארה.

133
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
ברוכה הבאה, ורוניקה.

134
00:13:57,520 --> 00:14:01,240
- אל תפחד, אני אשמור עליך.
אתה תעזור לי לחזור הביתה?

135
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
את פילגשו של הסולטן עכשיו.

136
00:14:04,760 --> 00:14:08,040
בבקשה אל תיתן לו לגעת בי. אָנָא!

137
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
אָנָא!

138
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

139
00:14:23,320 --> 00:14:27,320
הוא קשה כמו מסמרים.
אבל יש לו לב גדול.

140
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
פשוט תעשה מה שהוא אומר ואתה תהיה בסדר.

141
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
המלך רוצה אותי
לראות ממה אתה עשוי.

142
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
אבל רק אם מתחשק לך.

143
00:14:49,960 --> 00:14:53,480
מַה?
לא מספיק טוב להצטרף אלינו אחרי הכל?

144
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
כוח גס לא מספיק.

145
00:15:02,760 --> 00:15:04,480
זעם עיוור הוא לא תמיד התשובה.

146
00:15:10,760 --> 00:15:12,080
זה כל מה שאני יודע.

147
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
זעם עיוור.

148
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
אז זו תהיה הנפילה שלך.

149
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
אה, ילד...

150
00:15:25,440 --> 00:15:29,600
כדי להשיג את מה שאתה רוצה,
אתה צריך לשחק לפי הכללים שלהם.

151
00:15:29,680 --> 00:15:32,440
אה? ומה אני רוצה?

152
00:15:33,560 --> 00:15:35,560
להילחם בטורקים.

153
00:15:36,560 --> 00:15:38,440
להביס אותם אחת ולתמיד.

154
00:15:38,520 --> 00:15:42,200
אז אני צריך לחזור הביתה.
לפחות אני יכול להילחם בהם שם.

155
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
זה זה?

156
00:15:44,160 --> 00:15:47,080
ההוניאדי הגדול בורח כבר?

157
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
אתה עוקב אחרי?

158
00:15:56,280 --> 00:15:58,560
אתה לא חושב יותר מדי על עצמך?

159
00:15:59,800 --> 00:16:02,800
אם תעזוב את בודה,
לעולם לא תקבל את מה שאתה רוצה.

160
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
אם תלך עכשיו, אתה תהיה לגמרי לבד.

161
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
זה לא חדש.

162
00:16:07,240 --> 00:16:09,600
אבל לבד, לעולם לא תנצח אותם.

163
00:16:09,680 --> 00:16:10,720
בואו נעשה עסקה.

164
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
אתה נשאר כאן.

165
00:16:13,240 --> 00:16:16,480
אני אלמד אותך את דרכי בית המשפט,
כדי שתוכל להשיג את הצבא שלך,

166
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
ובתמורה...

167
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
אתה מלמד אותי להילחם.

168
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
להילחם?

169
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
עם חרב.

170
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
זו עסקה.

171
00:16:31,040 --> 00:16:32,360
עִסקָה.

172
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
השתנית הרבה
מאז שהגעת לכאן לראשונה.

173
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
תודה לך.

174
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
אני לא שוכב איתך היום.

175
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
אני רוצה להכיר את הבחורה החדשה מהונגריה.

176
00:17:19,200 --> 00:17:21,119
נגד מי אתה משחק?

177
00:17:31,040 --> 00:17:34,800
פשוט קבעתי לעצמי... חידות.

178
00:17:36,240 --> 00:17:38,080
זה שומר על המוח שלי חד.

179
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
ועוזר בקרבות.

180
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
איך למדת לשחק שח?

181
00:18:00,560 --> 00:18:02,840
גדלתי עם שני אחים.

182
00:18:03,320 --> 00:18:08,400
אבל כשהם הבינו
הם לא יכלו לנצח אותי, הם ויתרו.

183
00:18:12,400 --> 00:18:14,080
אתה משחק לבן?

184
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
תשכחי מהילדה הזאת.
היא רק הגיעה.

185
00:18:23,880 --> 00:18:26,440
בוא נשחק שחמט במקום.

186
00:18:29,480 --> 00:18:31,800
מה אתה זומם?

187
00:18:31,880 --> 00:18:33,520
שׁוּם דָבָר.

188
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
אתה כן יודע שאתה תהיה בשח-מט

189
00:19:01,600 --> 00:19:04,640
בשניים או שלושה מהלכים?

190
00:19:06,040 --> 00:19:09,240
אני מניח
כולם נותנים לך לנצח.

191
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
שלח את הבחורה ההונגרית פנימה.

192
00:19:20,120 --> 00:19:22,640
היא לא יכולה לבוא היום.

193
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
על מה אתה מדבר?

194
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
זה הזמן שלה בחודש.

195
00:19:36,160 --> 00:19:38,080
תשלח אותה בכל זאת.

196
00:19:58,960 --> 00:20:00,680
אתה מבין אותי?

197
00:20:04,880 --> 00:20:07,400
אני יכול לשמח אותך גם.

198
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
אז תשמח אותי...

199
00:20:11,840 --> 00:20:13,800
ולעשות מה שאני מבקש.

200
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
תראה...

201
00:20:34,520 --> 00:20:36,640
זה הילד היחיד של המלך,

202
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
הנסיכה אליזבת מלוקסמבורג.

203
00:20:38,880 --> 00:20:42,080
ומי שמנשק את ידה הוא אלברט.

204
00:20:42,160 --> 00:20:43,680
אלברט הבסבורג מאוסטריה.

205
00:20:43,760 --> 00:20:45,360
גם אני מכיר את הדברים האלה.

206
00:20:45,440 --> 00:20:49,280
הנישואים שלהם יתחזקו
כוחן של שתי המשפחות.

207
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
ובגלל שאני כאן ומרכל איתך,

208
00:20:54,040 --> 00:20:56,520
אני אביא חיילים
לעזור לי להגן על המולדת?

209
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
אתה מתחיל להבין...

210
00:20:59,400 --> 00:21:03,120
אני מוצא את הנעורים והיופי שלך
קסום, הוד מעלתך.

211
00:21:05,040 --> 00:21:06,120
כמו כן...

212
00:21:07,320 --> 00:21:11,600
אני חושב אותו דבר
בכל פעם שאני מסתכל במראה.

213
00:21:16,280 --> 00:21:17,720
אני מכיר את כל הסיפור.

214
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
אבא שלי אמר שאם תתחתן איתי,

215
00:21:20,440 --> 00:21:23,560
הדוד שלך יתמוך
הקמפיין שלו להיות קיסר.

216
00:21:27,080 --> 00:21:29,720
הוא אמר מה אני אקבל בתמורה?

217
00:21:30,240 --> 00:21:31,640
אישה חכמה?

218
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
אין לי שמץ של מושג.

219
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
אבל אני כאן כדי לגלות.

220
00:21:47,600 --> 00:21:50,960
אני רואה את ארוסך
מצא מעריץ חדש.

221
00:21:51,920 --> 00:21:54,880
למרות שרעדת
החנית שלך גם במקום אחר.

222
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
מה אתה רוצה ממני, Cillei?

223
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
בעל ברית שאני יכול לסמוך עליו.

224
00:22:00,200 --> 00:22:03,520
סחיטה היא לא א
דרך מצוינת ליצור בני ברית.

225
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
כשתכיר אותי טוב יותר, תראה

226
00:22:05,680 --> 00:22:07,800
זו הדרך היחידה שבה אני מתחבר.

227
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
אתה לא יכול להכיר חברים
עם מישהו אחר?

228
00:22:11,280 --> 00:22:14,840
אתה האיש הכי עשיר שאני מכיר.
ואני אוהב חברים עשירים.

229
00:22:26,040 --> 00:22:27,640
הסולטן רוצה לראות אותך.

230
00:22:52,160 --> 00:22:53,200
אתה יכול ללכת.

231
00:22:53,280 --> 00:22:55,080
אני רוצה לדבר עם מארה לבד.

232
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
רצית להגן עליה ממני.

233
00:23:16,800 --> 00:23:18,880
- אני...
- למה?

234
00:23:22,560 --> 00:23:25,480
אני לא יודע
למה אתה מתכוון, הסולטן המפואר.

235
00:23:28,400 --> 00:23:32,080
לא הרבה מהפילגשים שלי
היה מעז לעשות זאת.

236
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
לשקר לי על הפנים.

237
00:23:36,520 --> 00:23:40,000
כולם משקרים לך כל הזמן.

238
00:23:41,320 --> 00:23:43,240
תתפשט.

239
00:23:54,440 --> 00:23:55,520
או...

240
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
...אתה מעדיף את השוט?

241
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
תסתכל עליי.

242
00:24:24,640 --> 00:24:30,680
עכשיו, תגרום לי להאמין
שאתה חפץ בי.

243
00:24:30,760 --> 00:24:34,360
תן לי לשמח אותך.

244
00:24:38,280 --> 00:24:40,040
"סולטן מפואר".

245
00:24:43,760 --> 00:24:47,600
תן לי לשמח אותך, סולטן המפואר.

246
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
אתה רוצה לשמח אותי?

247
00:24:54,400 --> 00:24:56,680
כן.
- אני לא מאמין לך.

248
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
כן...

249
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
סולטן מפואר!

250
00:25:10,160 --> 00:25:13,200
האם אתה יודע
למה כולם משקרים לי כל הזמן?

251
00:25:22,880 --> 00:25:25,400
זה בגלל שהחיים שלהם תלויים בזה.

252
00:25:33,160 --> 00:25:36,480
כל אבן מייצגת
פלוגת אבירים.

253
00:25:36,560 --> 00:25:40,320
לכולם אותם כישורים
ואותם כלי נשק.

254
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
איזה צד ינצח בקרב?

255
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
זה לאלוהים להחליט,

256
00:25:46,760 --> 00:25:49,320
אבל אני מקווה שאני נלחם עם השחורים.

257
00:25:49,400 --> 00:25:52,880
מישהו יכול להראות לי
איך הצבא הלבן יכול לנצח?

258
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
הם התחלקו לשלוש קבוצות.

259
00:25:59,000 --> 00:26:02,120
אחד תוקף חזיתית,
השניים האחרים הולכים ימינה ושמאלה,

260
00:26:02,200 --> 00:26:04,240
אז הצבא השחור יוקף.

261
00:26:04,320 --> 00:26:05,360
כֵּן.

262
00:26:06,440 --> 00:26:10,520
תמרון מפתיע עשוי לעבוד...

263
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
למשך כחמש עשרה דקות.

264
00:26:14,120 --> 00:26:17,880
אבל אז המספרים הגבוהים של השחורים
היה מציף את הלבנים המפוצלים.

265
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
פשוט הייתי מחייב אותם.

266
00:26:19,720 --> 00:26:22,920
כל מה שאתה צריך זה קצת יין
כדי לחמם אותך.

267
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
אם אלו גבעות...

268
00:26:24,680 --> 00:26:27,200
ואז הלבנים נסוגים לכאן.

269
00:26:29,200 --> 00:26:31,800
עכשיו הגב שלהם
מוגן על ידי הסלעים.

270
00:26:31,880 --> 00:26:32,960
כן...

271
00:26:35,640 --> 00:26:38,360
והם חושפים את עצמם עוד יותר.

272
00:26:39,400 --> 00:26:41,480
בְּדִיוּק. הם הפיתיון.

273
00:26:41,560 --> 00:26:43,320
בינתיים...

274
00:26:43,400 --> 00:26:45,080
היחידה השנייה

275
00:26:45,960 --> 00:26:49,240
נע סביב הגבעה הזו...

276
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
והשלישי...

277
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
מגיע במדרון הזה...

278
00:27:01,800 --> 00:27:03,840
איפה למדת את זה?

279
00:27:04,680 --> 00:27:05,840
לְשׁוּם מָקוֹם.

280
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
מתחלקים לשלושה.
זה גם מה שאמרתי.

281
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
תתקוף אותי!

282
00:27:30,600 --> 00:27:32,280
לא כמו ילדה קטנה...

283
00:27:32,360 --> 00:27:36,120
למה לא לנסות להילחם
עם החרב שלך במקום מילים?

284
00:27:43,640 --> 00:27:44,760
מָתנַיִם!

285
00:27:46,960 --> 00:27:48,520
עֶמדָה!

286
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
שמור על רגליים נטועות!

287
00:27:52,280 --> 00:27:56,160
ותמיד תשמור את שתי העיניים על האויב שלך.

288
00:27:56,240 --> 00:27:57,760
ואתה תהיה האויב?

289
00:28:06,600 --> 00:28:07,560
היי!

290
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
חשבתי שאתה יכול ללמד אותי משהו.

291
00:28:10,880 --> 00:28:12,000
אז ככה זה?

292
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
אתה מהמר.

293
00:28:14,920 --> 00:28:17,200
הכתף למטה! חרב למעלה!

294
00:28:21,680 --> 00:28:23,400
זה ממש כמו לרקוד.

295
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
אל...

296
00:28:39,400 --> 00:28:41,440
אני רציני לגביך.

297
00:28:43,840 --> 00:28:46,520
לכמה בנות אמרת את זה?

298
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
כמה מאות...

299
00:29:25,920 --> 00:29:27,680
ארז'בט...

300
00:29:27,760 --> 00:29:29,360
יאנוס...

301
00:29:29,440 --> 00:29:31,960
המתנה של אהבה אמיתית היא שלך.

302
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
ה' הוביל
אתכם אחד לשני.

303
00:29:34,120 --> 00:29:39,400
הצדק מצא את הטוב,
כוח מצא עדינות.

304
00:29:42,120 --> 00:29:44,960
עכשיו אתה עומד מולי יד ביד,

305
00:29:46,640 --> 00:29:49,920
ואני מברך את האיחוד הזה בעיני אלוהים.

306
00:29:52,480 --> 00:29:53,960
ומה שאלוהים הצטרף,

307
00:29:56,800 --> 00:29:59,160
אף אחד לא יכול להפריד.

308
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
חוץ מהמלך.

309
00:30:01,720 --> 00:30:04,400
כשאני חוזר
מהמסעות שלי עם המלך,

310
00:30:04,480 --> 00:30:06,360
אני רוצה למצוא אותך מחכה בטירה שלי.

311
00:30:06,440 --> 00:30:08,800
אבל זה מקום שורץ חולדות.

312
00:30:08,880 --> 00:30:11,800
מעתה והלאה, החולדה הזאת שרצה
המקום יהיה הבית שלך.

313
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
ומתי זה יהיה שלנו, ביחד?

314
00:30:15,120 --> 00:30:17,440
אומר זיגיסמונד
נעדר רק לחודש.

315
00:30:18,160 --> 00:30:19,000
חודש אחד...

316
00:30:19,080 --> 00:30:20,320
חודש אחד.

317
00:30:28,480 --> 00:30:31,680
אני אדון בפרטים של
האירוסין שלנו עם דודי.

318
00:30:31,760 --> 00:30:35,440
בוא לווינה בעוד כמה שבועות,
ואני אציע לך הצעה.

319
00:30:35,520 --> 00:30:37,480
"הצעה"...

320
00:30:37,560 --> 00:30:39,440
אני בקושי יכול לחכות.

321
00:30:41,880 --> 00:30:46,440
כמה נחמד שנשתחרר
המלך ונושקי התחת שלו לזמן מה.

322
00:30:47,240 --> 00:30:49,760
אם אתה רוצה תפקיד
בעיצוב העם הזה,

323
00:30:49,840 --> 00:30:53,480
עדיף לך להישאר
בית ולמידה...

324
00:30:53,560 --> 00:30:55,160
לצידי.

325
00:31:04,520 --> 00:31:06,280
זה שלך, אהובי.

326
00:31:08,000 --> 00:31:09,680
אבל למה?

327
00:31:09,760 --> 00:31:11,520
אז תהיה לך חלק ממני.

328
00:31:25,200 --> 00:31:27,720
הוניאדי! המלך רוצה לדבר איתך.

329
00:31:37,680 --> 00:31:39,320
היכנס.

330
00:31:44,400 --> 00:31:47,400
אתה חושב שאני לא יודע מה חשוב.

331
00:31:47,480 --> 00:31:50,720
שאני ממעיט באיום של מוראד.

332
00:31:51,880 --> 00:31:53,480
אתה רואה דברים...

333
00:31:53,560 --> 00:31:56,880
מנקודת מבט רחבה יותר
ממני, הוד מלכותך.

334
00:31:56,960 --> 00:32:01,160
אכן חייבים להקים צבא
נגד מוראד כדי להגן על עצמנו.

335
00:32:01,240 --> 00:32:02,560
אנחנו צריכים לתקוף.

336
00:32:03,080 --> 00:32:04,600
אני מבקש סליחה?

337
00:32:04,680 --> 00:32:07,560
די להיות
במגננה, הוד מלכותך.

338
00:32:07,640 --> 00:32:09,200
אנחנו יכולים רק להפסיד ככה.

339
00:32:09,280 --> 00:32:11,600
אנחנו צריכים לתקוף. הפתיעו אותו!

340
00:32:11,680 --> 00:32:13,400
אני מחבב אותך!

341
00:32:14,760 --> 00:32:16,320
כמובן, זה כמו שאתה אומר,

342
00:32:16,400 --> 00:32:19,880
אני רואה דברים
מנקודת מבט רחבה יותר.

343
00:32:19,960 --> 00:32:25,000
כי אני חושב בטווח הארוך, ילד שלי.

344
00:32:25,080 --> 00:32:28,360
נכבוש מחדש את עיר הקודש.

345
00:32:30,040 --> 00:32:31,360
יְרוּשָׁלַיִם?

346
00:32:31,440 --> 00:32:35,320
כֵּן. אבל לעשות את זה,
ראשית עלי להפוך לקיסר הרומאי הקדוש.

347
00:32:35,400 --> 00:32:37,640
בכוחו של הכתר הקיסרי,

348
00:32:37,720 --> 00:32:40,200
אני יכול להרים צבא מכל רחבי אירופה.

349
00:32:40,280 --> 00:32:42,120
צבא של צלבנים.

350
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
הם יסיעו את העות'מאנים
מהגבולות שלנו, מהבלקן,

351
00:32:45,880 --> 00:32:48,760
ולרדוף אחריהם כל הדרך חזרה לאסיה.

352
00:32:50,520 --> 00:32:52,840
איך אני צריך לתת לו להתקרב
כשיגיע הזמן?

353
00:32:52,920 --> 00:32:55,160
תן לו להוביל.

354
00:32:56,160 --> 00:32:58,280
ואם הוא חסר מושג?

355
00:32:59,000 --> 00:33:02,560
על אחת כמה וכמה סיבה
לתת לו לחשוב שהוא שולט.

356
00:33:03,920 --> 00:33:06,480
אבל אתה מדליק את האש...

357
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
עם ליטופים...

358
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
נשיקות רכות...

359
00:33:29,880 --> 00:33:33,040
ו... ואם עדיין קר לו?

360
00:33:35,320 --> 00:33:40,120
אז תן לשפתייך להיות כמו דבש חם...

361
00:34:18,199 --> 00:34:21,000
אני אלמד אותך הכל.

362
00:34:57,000 --> 00:34:57,960
אוץ'!

363
00:34:58,640 --> 00:35:00,360
הרגע צבטת אותי?

364
00:35:01,480 --> 00:35:05,440
לפעמים קצת כאב
עוזר לעורר תשוקה.

365
00:35:17,400 --> 00:35:21,360
{\an8}טירת הוניאד
ממלכת הונגריה

366
00:35:48,240 --> 00:35:50,280
גיורגי דנגלגי פונגרץ'.

367
00:35:52,960 --> 00:35:56,640
זה התפקיד שלי לשמור עליך
עד שיאנוס יחזור הביתה.

368
00:36:01,000 --> 00:36:02,680
ברוכים הבאים לטירת הוניאד!

369
00:36:16,200 --> 00:36:17,520
נחמד...

370
00:36:44,760 --> 00:36:46,840
את צריכה משהו, גברתי?

371
00:36:53,840 --> 00:36:55,800
אכלת משהו רע?

372
00:36:59,280 --> 00:37:01,800
אז אולי אנחנו מצפים לילד.

373
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
לורד הוניאדי ישמח!

374
00:37:06,000 --> 00:37:09,840
{\an8}וינה
דוכסות אוסטריה

375
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
זיגסמונד!

376
00:37:32,960 --> 00:37:35,160
בדיוק דנו במנהג ישן.

377
00:37:35,240 --> 00:37:37,640
במקומות מסוימים, מתי
בעל ואישה התווכחו,

378
00:37:37,720 --> 00:37:40,520
הם היו מיישבים את זה
בקרב יד ביד.

379
00:37:44,000 --> 00:37:45,680
אָז מָה?

380
00:37:45,760 --> 00:37:48,000
בעל ואישה היכו אחד את השני?

381
00:37:51,720 --> 00:37:52,960
הם דו-קרב.

382
00:37:53,760 --> 00:37:55,800
כמובן, יש מוגבלויות מסוימות.

383
00:37:55,880 --> 00:38:00,040
לעתים קרובות האדם צריך לעמוד בבור
עם ידיו קשורות מאחורי הגב.

384
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
האם אני יכול לסמוך על תמיכתך או לא?

385
00:38:12,640 --> 00:38:16,920
אתה יכול.
אז דרך האחיין היקר שלי כאן,

386
00:38:17,000 --> 00:38:20,160
אני יכול להיות קשור
לקיסר הרומי הקדוש לעתיד.

387
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
למרות שאני חושש שאם
אתה לא מנצח את האיטלקים,

388
00:38:23,320 --> 00:38:26,440
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

389
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
אלברט!

390
00:38:32,040 --> 00:38:36,280
מחר תתחתן עם יקירנו
בתו של זיגסמונד.

391
00:38:36,760 --> 00:38:39,680
ובקרוב גם אתה
ילחם בבור.

392
00:38:39,760 --> 00:38:43,000
עם הידיים קשורות מאחורי הגב.

393
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
בדיוק כמו כולנו.

394
00:38:45,120 --> 00:38:46,200
כולנו.

395
00:38:47,120 --> 00:38:48,360
נכון, זיגיסמונד?

396
00:39:07,160 --> 00:39:08,280
מה לא בסדר?

397
00:39:08,360 --> 00:39:10,080
אני הולך למות!

398
00:39:10,160 --> 00:39:12,560
אל תגיד את זה. המקום הזה לא כל כך רע.

399
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
זה לא זה...

400
00:39:17,160 --> 00:39:19,800
אבל אמא שלי מתה כשהיא ילדה אותי.

401
00:39:19,880 --> 00:39:21,600
ואבא שלי האשים אותי בזה.

402
00:39:21,680 --> 00:39:24,960
הוא אמר שאם גדלתי כמו שצריך,
היא עדיין תהיה בחיים היום.

403
00:39:26,280 --> 00:39:28,080
נסה להירגע.

404
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
זה מאוחר מדי...

405
00:39:36,080 --> 00:39:37,040
שקט.

406
00:39:37,840 --> 00:39:39,200
אתה אמור לישון.

407
00:39:47,320 --> 00:39:49,480
זה היה מהיר.

408
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
גם לי יש בן.

409
00:39:54,840 --> 00:39:57,280
הוא היורש של האימפריה.

410
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
ואיפה הוא עכשיו?

411
00:40:02,720 --> 00:40:05,240
הוא לא בשביל אנשים כמונו לגדל.

412
00:40:15,240 --> 00:40:16,760
זה מספיק.

413
00:40:18,360 --> 00:40:19,680
חזרה למיטות שלך!

414
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
לִישׁוֹן.

415
00:41:16,600 --> 00:41:20,080
מזל טוב, הוד מלכותך. מאי ה
נשואים טריים יהיו מאושרים במשך כל ימיהם.

416
00:41:20,160 --> 00:41:23,880
אני צריך את התמיכה שלך
במסע שלי להפוך לקיסר.

417
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
אבל הרגע התחתנת
הבת שלך נוסעת להבסבורגים.

418
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
בטח לא חסר לך זהב עכשיו.

419
00:41:28,600 --> 00:41:30,280
זה נורא רועש כאן.

420
00:41:30,800 --> 00:41:32,280
לא יכולתי לשמוע אותך בבירור.

421
00:41:32,360 --> 00:41:36,680
אמרת שאתה מעדיף כלא
על הבגידה שלך בגלמבוק?

422
00:41:38,320 --> 00:41:39,880
ככה זה תמיד יהיה?

423
00:41:39,960 --> 00:41:41,920
אתה רוצה להעניש אותי על שעזרתי?

424
00:41:42,000 --> 00:41:46,280
אם לא בא לך בכלא,
אני יכול לקבל את הראש שלך במקום.

425
00:41:50,920 --> 00:41:54,000
זה תענוג
לשרת אותך, הוד מלכותך.

426
00:41:56,720 --> 00:42:00,400
כמה שבועות לאחר מכן

427
00:42:00,480 --> 00:42:02,920
תקשיב, ילד, אני לא רוצה להטיף.

428
00:42:03,000 --> 00:42:04,320
אחרי הכל, מי אני?

429
00:42:04,400 --> 00:42:07,640
פשוט חייל פשוט
מי ממלא פקודות.

430
00:42:09,240 --> 00:42:13,240
אבל אז היית אומר
אותו דבר לגבי עצמך, נכון?

431
00:42:13,320 --> 00:42:15,480
אף פעם לא רציתי
להיות משהו יותר מזה.

432
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
אבל ארז'בט מחכה לי.

433
00:42:18,880 --> 00:42:21,760
והנה אני, משוטט
רחוק יותר ויותר מהבית.

434
00:42:21,840 --> 00:42:23,760
רחוק יותר ויותר מהטורקים.

435
00:42:31,240 --> 00:42:34,480
הסולטן מוראד, יורש העצר הארצי של אללה,

436
00:42:34,560 --> 00:42:37,160
מלך המלכים,
אדון החיים והמוות,

437
00:42:37,240 --> 00:42:39,080
מלך המאמינים והכופרים,

438
00:42:39,160 --> 00:42:41,560
קיסר המזרח והמערב,

439
00:42:41,640 --> 00:42:44,120
המקלט של כולם
האומללים של העולם,

440
00:42:44,200 --> 00:42:47,320
קול השתיקה הכל יכול
שמתפשט על פני כדור הארץ,

441
00:42:47,800 --> 00:42:50,440
הצל של אלוהים.

442
00:42:50,520 --> 00:42:53,840
ולאד דרקול, אדון וולאכיה.

443
00:42:58,240 --> 00:43:00,440
מה מביא אותך לכאן?

444
00:43:00,520 --> 00:43:02,880
סולטן בהיר עיניים, אני...

445
00:43:02,960 --> 00:43:06,560
באתי להציע את עזרתי.

446
00:43:10,080 --> 00:43:13,000
ומה גורם לך לחשוב
אני צריך עזרה ממך?

447
00:43:13,720 --> 00:43:15,760
סליחה אם פגעתי בך.

448
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
מה שהתכוונתי לומר זה,

449
00:43:17,480 --> 00:43:19,400
אני רוצה להציע לך את השירות שלי.

450
00:43:21,720 --> 00:43:25,000
אז במקום לשחוט אותך
ומשעבדים את עמך,

451
00:43:25,080 --> 00:43:26,720
יש לך רעיון יותר טוב?

452
00:43:26,800 --> 00:43:31,760
אפתח את שערי ולכיה
לך ולצבא הבלתי מנוצח שלך.

453
00:43:32,760 --> 00:43:35,520
הם כבר פתוחים בפניי.

454
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
הם תמיד היו.

455
00:43:38,080 --> 00:43:39,800
כַּמוּבָן. אבל...

456
00:43:40,360 --> 00:43:43,760
עכשיו אתה יכול לקבל גם את הגברים שלי.

457
00:43:43,840 --> 00:43:47,000
הם מכירים את הדרכים הסודיות
דרך ההרים.

458
00:43:47,480 --> 00:43:48,640
השבילים להונגריה?

459
00:43:48,720 --> 00:43:51,960
תן לאנשיי להוביל את הצבא שלך
נגד ההונגרים.

460
00:43:52,040 --> 00:43:55,360
כל הערים העשירות האלה יהיו שלך.

461
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
ומה אתה שואל בתמורה?

462
00:44:02,280 --> 00:44:03,480
רק שאתה...

463
00:44:03,560 --> 00:44:06,040
תן לי להישאר אדון וולכיה.

464
00:44:06,600 --> 00:44:11,480
חשבתי שעקבת
פקודות המלך זיגיסמונד.

465
00:44:11,560 --> 00:44:15,520
הזמנים משתנים, סולטן בהיר עיניים.

466
00:44:15,600 --> 00:44:19,680
אם ההונגרים לא יראו
ששום כוח ארצי לא יכול לעצור אותך,

467
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
זאת הבעיה שלהם.

468
00:44:21,640 --> 00:44:23,960
אבל אני יודע את המקום שלי.

469
00:44:34,120 --> 00:44:35,640
זה הכל?

470
00:44:36,240 --> 00:44:37,680
ובכן...

471
00:44:37,760 --> 00:44:40,280
כמה אצילים בארצי

472
00:44:40,360 --> 00:44:44,440
עדיין מתעקש להסתובב
להונגרים להגנה.

473
00:44:44,520 --> 00:44:46,640
עזור לי להשמיד אותם, הוד מלכותך.

474
00:44:48,160 --> 00:44:51,200
שמעתי כמה אתה אכזרי.

475
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
למען האמת...

476
00:44:53,120 --> 00:44:56,600
אני מוצא שאתה שונא.

477
00:44:57,600 --> 00:45:01,680
אבל אם אתה עבד נאמן,

478
00:45:01,760 --> 00:45:05,640
כבר לא יהיה לך
לדאוג לאויביך.

479
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
אתה יכול ללכת, ולאד...

480
00:45:22,680 --> 00:45:27,480
{\an8}מילאנו
אדנות מילאנו, איטליה

481
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
איזה מין אדם זה ויסקונטי הזה?

482
00:45:44,360 --> 00:45:46,640
לא יוצא לברך את המלך.

483
00:45:48,080 --> 00:45:50,000
עשיר, יאנוס.

484
00:45:51,440 --> 00:45:52,800
אחד עשיר מאוד.

485
00:46:01,040 --> 00:46:03,920
אין לי
שלושת אלפים איש בכל הליווי שלי!

486
00:46:04,800 --> 00:46:09,160
תגיד לקמצן הזה שאני יכול לתת לו
חמש מאות לכל היותר.

487
00:46:09,240 --> 00:46:11,560
יש לו רק חמש מאות איש.

488
00:46:16,400 --> 00:46:20,360
תמיד ידעתי שאתה א
סרבל חסר עמוד שדרה, לוקסמבורג.

489
00:46:20,440 --> 00:46:24,200
מה טוב עם חמש מאות כלבים הונגרים
נגד עשרת אלפים שכירי חרב ונציאנים?

490
00:46:24,280 --> 00:46:26,760
תזכור שאתה כן
מדבר עם מלך, ויסקונטי.

491
00:46:26,840 --> 00:46:29,560
אתה מדבר עם מלך,
סינר ויסקונטי.

492
00:46:29,640 --> 00:46:31,800
מלך הונגרי הוא כל מה שאי פעם תהיה

493
00:46:31,880 --> 00:46:34,360
אם אני לא תומך
ההכתרה שלך לקיסר.

494
00:46:37,040 --> 00:46:38,320
תפסיק עם המוזיקה הזאת!

495
00:46:47,520 --> 00:46:48,680
זה רקוב!

496
00:46:51,600 --> 00:46:53,720
אפילו חזיר היה מקיא את זה.

497
00:47:06,440 --> 00:47:09,720
מבצר סונצ'ינו
מוקף בעשרת אלפים ונציאנים.

498
00:47:09,800 --> 00:47:11,720
והבת שלי פולה לכודה בפנים.

499
00:47:11,800 --> 00:47:15,120
אין לה יותר מ
מאתיים חיילים להגן עליה.

500
00:47:16,720 --> 00:47:19,600
זה עניין אישי בשבילך, אני יודע.

501
00:47:19,680 --> 00:47:22,880
ועניינים אישיים נוטים לעלות הרבה.

502
00:47:22,960 --> 00:47:24,920
זה יהיה קצת יקר...

503
00:47:25,000 --> 00:47:26,160
ויסקונטי!

504
00:47:27,320 --> 00:47:29,280
אתה נותן לגברים שלי בשר רקוב?

505
00:47:29,360 --> 00:47:32,120
- תרגם!
- יוהנס! לְהִרָגַע.

506
00:47:32,200 --> 00:47:33,520
מה הפרא הזה רוצה?

507
00:47:33,600 --> 00:47:36,280
ובכן... יש לו קטנטן
בעיה עם האוכל...

508
00:47:38,280 --> 00:47:41,360
שמעתי שהסוג שלך יאכל הכל...

509
00:47:42,600 --> 00:47:44,200
... ברברי מטונף שכמותך.

510
00:47:46,520 --> 00:47:49,680
הוא אומר שחשב
ההונגרים יאכלו הכל.

511
00:47:54,960 --> 00:48:00,360
תגיד את זה שוב,
ואני אאכיל אותך בבישול שלך!

512
00:48:02,560 --> 00:48:05,440
אם הגברים שלי לא יקבלו
בשר ויין טובים כל יום,

513
00:48:05,520 --> 00:48:08,560
ניקח את זה מ
האזרחים שמנים שלך.

514
00:48:09,120 --> 00:48:11,600
תגיד לו את זה, ויטז. מילה במילה.

515
00:48:29,280 --> 00:48:30,320
אני מחבב אותך!

516
00:48:31,920 --> 00:48:35,120
חבל שהנמרים שלי יאכלו לך את הכבד.

517
00:48:35,200 --> 00:48:36,760
או...

518
00:48:36,840 --> 00:48:38,080
אתה יכול לקבל הוניאדי!

519
00:48:38,920 --> 00:48:40,880
הוא הציל את חיי.

520
00:48:41,680 --> 00:48:43,440
תראה את הזרועות האלה.

521
00:48:44,120 --> 00:48:46,360
הגוף הזה.

522
00:48:46,440 --> 00:48:48,280
הוא אפילו לא צריך שריון.

523
00:48:51,200 --> 00:48:53,720
אתה באמת רוצה את הכתר הזה...

524
00:48:54,760 --> 00:48:57,200
אבל חמש מאות חיילים
הם לא שלושת אלפים.

525
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
שלח אותו נגד
עשרת אלפים ונציאנים!

526
00:49:05,720 --> 00:49:07,680
ואם הוא ימות?

527
00:49:07,760 --> 00:49:09,640
האם תמות בשבילי?

528
00:49:12,720 --> 00:49:13,800
טוֹב!

529
00:49:13,880 --> 00:49:16,600
ובכן, מעכשיו,
אתה תמות בשבילו.

530
00:49:18,240 --> 00:49:19,480
בסדר אז.

531
00:49:35,360 --> 00:49:37,640
- תהיה חזק!
- אני לא יכול לסבול את זה...

532
00:49:37,720 --> 00:49:39,880
תהיה חזק. בקרוב זה ייגמר.

533
00:49:43,040 --> 00:49:44,080
בקרוב...

534
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
תירגע.

535
00:49:47,560 --> 00:49:48,600
תהיה חזקה, ורוניקה.

536
00:49:49,120 --> 00:49:50,360
אני כאן איתך.

537
00:49:51,960 --> 00:49:54,120
הכל יהיה בסדר. תהיה חזק!

538
00:49:58,960 --> 00:49:59,840
בְּסֵדֶר.

539
00:50:04,080 --> 00:50:05,480
אני יכול לראות את הראש שלו.

540
00:50:14,240 --> 00:50:15,160
מה זה?

541
00:50:16,760 --> 00:50:18,280
מה לא בסדר איתו?

542
00:50:28,200 --> 00:50:29,880
אני מצטער...

543
00:50:40,120 --> 00:50:43,120
אבינו אשר בשמים,

544
00:50:44,600 --> 00:50:46,800
יתקדש שמך...

545
00:50:46,880 --> 00:50:48,520
זה חילול השם!

546
00:50:53,240 --> 00:50:54,640
אַלְלָה!

547
00:50:54,720 --> 00:50:56,400
הוא הילד שלך.

548
00:50:56,480 --> 00:50:59,000
אם כולכם חזקים, הצילו את חייו!

549
00:51:05,440 --> 00:51:06,960
אללה אכבר...

550
00:51:07,040 --> 00:51:09,240
אין אלוהים מלבד אללה,

551
00:51:09,320 --> 00:51:13,040
ומוחמד הוא שליחו של אללה.

552
00:51:28,000 --> 00:51:29,240
איך אתה מעז?

553
00:51:38,560 --> 00:51:39,600
מהמד...

554
00:51:40,240 --> 00:51:42,680
שמנו לנביא:
שיקרא לו מהמד.

555
00:51:42,760 --> 00:51:44,760
רק הסולטן רשאי לקרוא לנסיך.

556
00:52:05,280 --> 00:52:08,160
אתה לוחם מלידה...

557
00:52:09,400 --> 00:52:10,800
מהמד.