1
00:00:13,814 --> 00:00:15,783
TED :
Alors, les enfants, voudriez-vous
pour entendre l'histoire

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,151
de la fois où je suis devenu sourd ?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,319
Pourquoi demande-t-il même ?

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,088
Je sais, il va juste
pour nous le dire quand même.

5
00:00:20,121 --> 00:00:21,589
Bien sûr.

6
00:00:21,622 --> 00:00:22,623
Tout a commencé quand

7
00:00:22,656 --> 00:00:24,892
Robin entra dans le bar
et dit...

8
00:00:24,925 --> 00:00:26,460
Dis que tu es ma chienne.

9
00:00:26,494 --> 00:00:27,528
Je suis ta chienne.

10
00:00:27,561 --> 00:00:28,462
Pourquoi cette fois ?

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,833
Parce que ce soir je nous reçois
tout va bien.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,035
"D'accord", génial !

13
00:00:35,069 --> 00:00:37,171
Que se passe-t-il?
Est-ce que je viens d'avoir un accident vasculaire cérébral ?

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Ok, c'est le nom
d'un club.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,040
Ouais, c'est censé être

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,042
incroyablement exclusif.
Cet ami à moi

17
00:00:42,076 --> 00:00:43,077
une fois attendu dehors
pendant deux heures,

18
00:00:43,111 --> 00:00:44,212
je ne pouvais pas entrer.

19
00:00:44,245 --> 00:00:45,913
Un de vos amis nommé You ?

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,682
Non, un de mes amis
nommé Tais-toi.

21
00:00:49,983 --> 00:00:51,552
Ouais, eh bien, le propriétaire s'en va
à ma salle de sport.

22
00:00:51,585 --> 00:00:54,522
Il s'avère qu'il est fan de
mon reportage pour Metro News One.

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,224
Alors maintenant je suis sur la liste
pour ce soir.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,825
Bien joué, Scherbatsky.

25
00:00:57,858 --> 00:01:00,794
Tu deviens un long
et difficile à épeler
nom familier.

26
00:01:00,828 --> 00:01:02,730
Il me comprend même
dans le V.I.P. chambre.

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,965
Ouais, il veut juste te montrer
son propre V.I.P.,

28
00:01:04,998 --> 00:01:06,267
si tu vois ce que je veux dire.

29
00:01:06,300 --> 00:01:09,303
Très bien, qu'est-ce que V.I.P.
défendre

30
00:01:09,337 --> 00:01:10,404
dans ton petit univers ?

31
00:01:10,438 --> 00:01:14,074
Eh bien, je sais que "P" est le pénis.

32
00:01:15,176 --> 00:01:16,277
Super, alors vous êtes de la partie.

33
00:01:16,310 --> 00:01:17,478
Dois-je inviter le maréchal
et Lily ?

34
00:01:17,511 --> 00:01:20,714
Pourquoi était-ce drôle ?
Je vais t'expliquer.

35
00:01:20,748 --> 00:01:24,218
Vous voyez, Lily était
une institutrice de maternelle,

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,187
et donc une sieste fatidique...

37
00:01:26,220 --> 00:01:28,489
Austin et moi avons passé
samedi soir

38
00:01:28,522 --> 00:01:30,224
au plus charmant petit
chambres d'hôtes.

39
00:01:30,258 --> 00:01:32,160
C'était tellement agréable.

40
00:01:32,193 --> 00:01:33,527
Qu'as-tu fait ce week-end ?

41
00:01:34,362 --> 00:01:37,831
Allez, allez, chug, chug, chug !

42
00:01:37,865 --> 00:01:39,900
Dix secondes !

43
00:01:39,933 --> 00:01:41,235
Sucez-le, les perdants !

44
00:01:41,269 --> 00:01:43,371
(éructations)

45
00:01:43,404 --> 00:01:47,107
Tu sais, temps calme
avec le fiancé.

46
00:01:47,141 --> 00:01:49,177
LILY :
je ne sais pas,

47
00:01:49,210 --> 00:01:51,111
Je me sentais juste gêné.

48
00:01:51,145 --> 00:01:53,113
Claire a mon âge et
elle et son mari

49
00:01:53,147 --> 00:01:55,283
fais tout ça avec classe
des trucs d'adultes.

50
00:01:55,316 --> 00:01:58,552
Peut-être devrions-nous commencer à faire
des trucs d'adultes.

51
00:01:58,586 --> 00:02:01,088
C'est un plutôt adulte
des trucs qu'on a fait ce matin.

52
00:02:01,121 --> 00:02:03,191
Ouais, mais ce n'était pas classe.

53
00:02:04,458 --> 00:02:06,860
Peut-être que nous aurions dû
une soirée dégustation de vins.

54
00:02:06,894 --> 00:02:08,729
J'aime le vin.

55
00:02:08,762 --> 00:02:10,164
J'aime déguster.

56
00:02:10,198 --> 00:02:11,465
Tu sais que je peux faire la fête.

57
00:02:11,499 --> 00:02:12,833
Faisons-le.
Allons-y.

58
00:02:12,866 --> 00:02:13,834
Style de maturité.

59
00:02:15,636 --> 00:02:17,538
Et depuis lors
elle l'a inscrit

60
00:02:17,571 --> 00:02:18,572
pour les clubs de lecture,
cours de cuisine...

61
00:02:18,606 --> 00:02:20,374
Toutes les choses que tu fais
quand tu sais

62
00:02:20,408 --> 00:02:22,576
où se trouvent tes mille prochains
viennent d'où.

63
00:02:22,610 --> 00:02:25,045
Alors non, Lily et Marshall
ne nous rejoindra pas.

64
00:02:25,078 --> 00:02:26,247
J'ai compris.

65
00:02:26,280 --> 00:02:28,249
Quoi qu'il en soit, Ted, deuxième partie
de mon histoire :

66
00:02:28,282 --> 00:02:29,583
Celui de mon amie Kelly
va être là.

67
00:02:29,617 --> 00:02:32,286
Kelly, qui est censé
Je vais aimer.

68
00:02:32,320 --> 00:02:33,754
Oh, tu vas adorer Kelly.

69
00:02:33,787 --> 00:02:35,923
Elle est amusante, elle est intelligente,
elle vit dans l'instant présent...

70
00:02:35,956 --> 00:02:36,990
Traduction : Elle est moche,

71
00:02:37,024 --> 00:02:39,827
elle est moche, elle est moche
dans le laid.

72
00:02:39,860 --> 00:02:41,829
Oh, et elle est totalement sexy.

73
00:02:41,862 --> 00:02:44,732
Okay, je suppose que je pourrais l'emmener
débarrassez-vous de vos mains pour une soirée.

74
00:02:44,765 --> 00:02:45,333
Hum...

75
00:02:45,366 --> 00:02:46,400
Alors, en avez-vous d'autres

76
00:02:46,434 --> 00:02:47,568
amis célibataires et sexy ?

77
00:02:47,601 --> 00:02:48,101
Non.

78
00:02:48,135 --> 00:02:49,437
Kelly...

79
00:02:49,470 --> 00:02:50,671
(la voix s'éteint)

80
00:02:52,373 --> 00:02:53,874
Oh non, Ted, ton blazer !

81
00:02:53,907 --> 00:02:54,742
Quoi, quoi, quoi ?

82
00:02:54,775 --> 00:02:56,477
Quelqu'un a renversé du magnifique
partout.

83
00:02:56,510 --> 00:02:57,578
Aimer.

84
00:02:57,611 --> 00:02:58,879
Merci.

85
00:02:58,912 --> 00:03:02,049
Et ses cheveux étaient parfaits.

86
00:03:02,082 --> 00:03:04,051
Nous portons la même chemise.

87
00:03:04,084 --> 00:03:07,421
Oh, attends, non, c'est juste mon
chemise reflétée dans la vôtre.

88
00:03:07,455 --> 00:03:10,758
Une des 24 similitudes
entre filles et poissons

89
00:03:10,791 --> 00:03:13,126
c'est qu'ils sont tous les deux attirés
aux objets brillants.

90
00:03:13,160 --> 00:03:15,128
Tu n'as vraiment jamais lu
mon blog, et toi ?

91
00:03:15,162 --> 00:03:17,898
Très bien, homme de fer-blanc,
allons-y.

92
00:03:17,931 --> 00:03:20,100
Très bien, amuse-toi bien
votre petite discothèque, les gars.

93
00:03:20,133 --> 00:03:22,135
Que s'est-il passé
à ces deux-là ?

94
00:03:22,169 --> 00:03:23,604
Marshall et moi sommes
je grandis juste.

95
00:03:23,637 --> 00:03:25,406
Ouais, ça va
être doux aussi.

96
00:03:25,439 --> 00:03:27,808
Comme ce soir, on déguste
tous ces vins différents,

97
00:03:27,841 --> 00:03:30,244
les associer à ceux-ci
fromages gourmets frais.

98
00:03:30,278 --> 00:03:32,480
Wow, qui savait être là

99
00:03:32,513 --> 00:03:34,515
un hétérosexuel engagé
relation

100
00:03:34,548 --> 00:03:36,917
Est-ce que ça pourrait rendre un mec si gay ?

101
00:03:36,950 --> 00:03:38,185
TED :
Très bien, cool les enfants

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,388
partent maintenant.

103
00:03:40,421 --> 00:03:42,823
Grand-mère, grand-père,
n'attendez pas.

104
00:03:50,598 --> 00:03:52,600
(jeu techno-pop)

105
00:03:52,633 --> 00:03:54,768
Mon Dieu, mon Dieu.

106
00:03:54,802 --> 00:03:58,238
Il y en a
d'apparence féroce
des côtelettes ici ce soir.

107
00:03:58,272 --> 00:04:00,374
Très bien, stratégie de connexion.

108
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
Colon, trouve une côtelette,

109
00:04:02,776 --> 00:04:03,911
enfermez-la tôt,

110
00:04:03,944 --> 00:04:06,614
broyer avec elle tout
nuit jusqu'à ce qu'elle soit à moi.

111
00:04:06,647 --> 00:04:08,982
Est-ce que ces stratégies
avez-vous déjà travaillé pour vous ?

112
00:04:09,016 --> 00:04:13,321
La question est :
Est-ce que ces stratégies
ça n'a jamais fonctionné pour moi ?

113
00:04:13,354 --> 00:04:15,523
Quoi qu'il en soit, la réponse est
environ la moitié du temps.

114
00:04:17,825 --> 00:04:19,360
Mes chiennes !

115
00:04:20,193 --> 00:04:21,128
Vérifiez ceci.

116
00:04:21,161 --> 00:04:23,597
Euh, ils sont avec moi.

117
00:04:25,999 --> 00:04:28,336
Hum, nous sommes aussi ses salopes.

118
00:04:29,236 --> 00:04:31,004
Nous attendrons ici.

119
00:04:32,506 --> 00:04:34,141
Et avec celui d'aujourd'hui
climat des taux d'intérêt,

120
00:04:34,174 --> 00:04:35,643
tu dois y aller

121
00:04:35,676 --> 00:04:36,944
l'hypothèque fixe de 30 ans.
Oh, totalement.

122
00:04:36,977 --> 00:04:37,911
Ouais.

123
00:04:38,779 --> 00:04:40,448
Alors, Marshall,
et toi ?

124
00:04:40,481 --> 00:04:41,649
Vous pensez les gars
la maison, bébé ?

125
00:04:41,682 --> 00:04:42,683
Oh!

126
00:04:42,716 --> 00:04:46,454
Non, je pense que nous allons attendre
sur le truc du bébé.

127
00:04:47,154 --> 00:04:48,356
Je veux dire, j'adore les bébés.

128
00:04:48,389 --> 00:04:49,957
Les bébés règnent en maître.

129
00:04:49,990 --> 00:04:51,124
Des bras potelés et tout ça...

130
00:04:51,158 --> 00:04:53,627
Mais, euh, ils vous font vieillir.

131
00:04:53,661 --> 00:04:55,195
Un peu comme cette ancre

132
00:04:55,228 --> 00:04:58,031
vous alourdissant à un seul endroit...
pour toujours.

133
00:04:58,065 --> 00:05:00,233
Je suis enceinte de trois mois.

134
00:05:00,267 --> 00:05:03,704
Pas gênant, les gars.

135
00:05:03,737 --> 00:05:06,374
Ce n'est pas gênant à moins que
nous avons laissé cela être gênant.

136
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
Cet endroit a l'air génial.

137
00:05:14,014 --> 00:05:15,115
Est-ce que Kelly est là ?

138
00:05:15,148 --> 00:05:16,083
Ouais, elle est là
quelque part.

139
00:05:16,116 --> 00:05:17,885
Euh, allons la trouver.
Je vais vous présenter les gars.

140
00:05:17,918 --> 00:05:18,986
Alors je devrais probablement

141
00:05:19,019 --> 00:05:21,321
entrez dans le V.I.P. chambre.

142
00:05:21,355 --> 00:05:23,491
C'est tellement stupide et arbitraire,
n'est-ce pas ?

143
00:05:23,524 --> 00:05:25,426
Qui peut devenir V.I.P.
et qui ne le fait pas ?

144
00:05:25,459 --> 00:05:26,226
Pouvons-nous venir ?

145
00:05:26,259 --> 00:05:28,396
Ce n'est pas si arbitraire.

146
00:05:31,198 --> 00:05:32,966
Whoa, cet endroit est bruyant.

147
00:05:33,000 --> 00:05:34,735
Vous pensez ?

148
00:05:34,768 --> 00:05:37,070
(la techno-pop joue fort)

149
00:06:22,049 --> 00:06:23,817
Je pense que c'était un peu bizarre

150
00:06:23,851 --> 00:06:25,553
que Ted ne m'a pas invité
sortir avec lui ?

151
00:06:25,586 --> 00:06:28,255
Pourquoi? Tu préférerais être
dans un club de danse,

152
00:06:28,288 --> 00:06:29,356
tout bruyant et en sueur,
avec le...

153
00:06:29,389 --> 00:06:32,092
(imitant une boîte à rythmes)

154
00:06:32,125 --> 00:06:34,528
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

155
00:06:34,562 --> 00:06:36,063
(imitant une boîte à rythmes)

156
00:06:36,096 --> 00:06:37,197
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

157
00:06:37,230 --> 00:06:40,100
"Hypothèque fixe sur 30 ans...

158
00:06:40,133 --> 00:06:41,602
Je suis enceinte de trois mois."

159
00:06:46,640 --> 00:06:48,008
C'était gênant.

160
00:06:52,546 --> 00:06:54,247
Commençons à boire !

161
00:06:54,281 --> 00:06:55,849
Pas si vite.

162
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
Pour les tanins
pour adoucir,

163
00:06:57,651 --> 00:06:59,687
nous devrions le laisser respirer
pendant environ 30 minutes.

164
00:07:01,689 --> 00:07:03,156
Des tanins foutus.

165
00:07:05,192 --> 00:07:07,595
(jeu techno-pop)

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,491
Savez-vous ce qu'ils sont
que tu fais là-dedans en ce moment ?

167
00:07:37,525 --> 00:07:39,660
Ils regardent Claire's
vidéo échographique.

168
00:07:39,693 --> 00:07:42,162
Et je jure devant Dieu,
même le bébé a l'air de s'ennuyer.

169
00:07:42,195 --> 00:07:45,065
Allez, ce n'est pas si mal.

170
00:07:45,098 --> 00:07:47,067
On commence vraiment
cliquer avec ces gars.

171
00:07:47,100 --> 00:07:50,070
Claire et Austin viennent d'être invités
nous à leur fête de fondue

172
00:07:50,103 --> 00:07:51,271
samedi soir prochain.

173
00:07:51,304 --> 00:07:54,642
Essayez-vous honnêtement
pour m'enthousiasmer pour la fondue ?

174
00:07:54,675 --> 00:07:57,678
C'est tremper des trucs dans du chaud
fromage. Qu'est-ce que ne pas aimer ?

175
00:07:58,779 --> 00:08:02,082
D'accord, ça a l'air bien.

176
00:08:02,115 --> 00:08:05,686
Mais c'est tremper des trucs dans du chaud
du fromage avec des gens ennuyeux.

177
00:08:05,719 --> 00:08:08,722
Marshall, c'est l'heure
pour que nous grandissions.

178
00:08:08,756 --> 00:08:12,626
Marshall savait qu'elle avait raison.

179
00:08:12,660 --> 00:08:15,062
Il a dû arrêter
agir comme un enfant.

180
00:08:15,095 --> 00:08:17,965
Mais pas ce soir.

181
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
Maintenant, notre appartement était
au troisième étage,

182
00:08:20,868 --> 00:08:23,571
donc je ne suis pas sûr si cette partie
est en fait vrai,

183
00:08:23,604 --> 00:08:25,573
mais oncle Marshall
jure que c'est arrivé.

184
00:08:28,576 --> 00:08:31,845
Taxi!

185
00:08:36,617 --> 00:08:38,852
(jeu techno-pop)

186
00:09:16,690 --> 00:09:18,291
Le nouvel album est génial.

187
00:09:18,325 --> 00:09:19,860
Tout est lisse et poli,

188
00:09:19,893 --> 00:09:22,295
pas sombre et lourd
comme les premiers trucs.

189
00:09:22,329 --> 00:09:25,032
Oh, ouais, Nora Jones comprend juste
de mieux en mieux.

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,368
S'il te plaît, dis-moi qu'on peut boire
le vin maintenant.

191
00:09:28,401 --> 00:09:29,737
Encore cinq minutes.

192
00:09:29,770 --> 00:09:31,772
Nous ne voulons pas nous précipiter
ces tanins.

193
00:09:31,805 --> 00:09:34,908
Des tanins foutus.

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,746
(jeu techno-pop)

195
00:10:00,801 --> 00:10:04,204
(la musique s'arrête)
Je mouille mon pantalon !

196
00:10:04,237 --> 00:10:06,206
(la musique reprend)

197
00:10:08,408 --> 00:10:11,544
Je pense que c'est à ce moment-là que j'ai réalisé,
les clubs n'étaient pas géniaux.

198
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
Les clubs n’étaient même pas bien.

199
00:10:13,580 --> 00:10:15,348
Les clubs étaient nuls.

200
00:10:16,884 --> 00:10:18,686
Il fallait que je sorte de là.

201
00:10:19,720 --> 00:10:21,021
Salut, Robin.

202
00:10:21,054 --> 00:10:21,955
Hé.

203
00:10:21,989 --> 00:10:23,156
Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ?
J'appelle le propriétaire.

204
00:10:23,190 --> 00:10:24,892
Il y a un gars là-dedans
qui ne me laisse pas entrer

205
00:10:24,925 --> 00:10:26,459
au stupide V.I.P. chambre.

206
00:10:26,493 --> 00:10:27,695
Que faites-vous ici?

207
00:10:27,728 --> 00:10:30,430
Oh, j'ai eu ce mouvement,
alors je suis venu ici pour le casser.

208
00:10:30,463 --> 00:10:31,799
Pouvez-vous me faire entrer ?

209
00:10:35,703 --> 00:10:37,370
Super. Messagerie vocale.

210
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
Merci, je te verrai !
Au revoir!

211
00:10:38,672 --> 00:10:40,741
Oh, allez,
il vient juste d'arriver.

212
00:10:40,774 --> 00:10:42,810
Il est probablement célèbre.

213
00:10:42,843 --> 00:10:45,679
Oh ouais. N'y a-t-il pas
un troisième frère Affleck ?

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,815
Keith Affleck ou Brian
Affleck ou quoi ?

215
00:10:47,848 --> 00:10:51,384
Putain de merde, nous avons juste
J'ai vu Brian Affleck.

216
00:10:52,953 --> 00:10:54,654
Ce n'est pas comme si je m'en souciais autant

217
00:10:54,688 --> 00:10:56,223
à propos d'entrer dans
le V.I.P. chambre,

218
00:10:56,256 --> 00:10:58,558
J'en ai été en tonnes
de V.I.P. chambres.

219
00:10:58,591 --> 00:11:00,493
Je ne suis pas vraiment un V.I.P.
chambre vierge.

220
00:11:00,527 --> 00:11:02,429
Mais sérieusement, rappelle-moi.

221
00:11:04,431 --> 00:11:06,599
Oh, euh, j'étais juste
là-dedans, Robin Scherbatsky.

222
00:11:06,633 --> 00:11:08,635
Je suis sur la liste.

223
00:11:08,668 --> 00:11:10,203
Le nom est déjà barré.

224
00:11:10,237 --> 00:11:11,504
Désolé.

225
00:11:11,538 --> 00:11:13,707
Mais je m'appelle Robin Scherbatsky.

226
00:11:13,741 --> 00:11:16,209
Je suis journaliste pour Channel One.

227
00:11:16,243 --> 00:11:17,610
Il y a une première chaîne ?

228
00:11:17,644 --> 00:11:18,846
Retour de la ligne.

229
00:11:20,714 --> 00:11:23,283
J'aurais dû me faufiler
avec Brian Affleck.

230
00:11:56,784 --> 00:11:58,151
Aah ! Fille en manteau,

231
00:11:58,185 --> 00:11:59,887
ne décochez pas
la veste de cet homme !

232
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
Désolé, c'est juste pour dramatiser.
Vous n'êtes pas une fille aux manteaux.

233
00:12:03,156 --> 00:12:04,958
Non, non, non, fille en manteau,
J'aime ça.

234
00:12:04,992 --> 00:12:06,559
Je devrais faire fabriquer une pancarte.

235
00:12:06,593 --> 00:12:08,261
Que faites-vous ici?

236
00:12:08,295 --> 00:12:09,396
Lily t'a laissé partir ?

237
00:12:09,429 --> 00:12:11,731
Lis? Peu importe, n'est-ce pas ?

238
00:12:11,765 --> 00:12:13,433
Tu es tellement mort.
Oh, je suis tellement mort.

239
00:12:13,466 --> 00:12:14,534
Wow, je rentre à la maison.

240
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
Non, euh-euh.
j'ai mis mon cul

241
00:12:16,103 --> 00:12:17,971
et probablement d'autres pièces
de mon corps en jeu

242
00:12:18,005 --> 00:12:19,907
descendre ici
et faire la fête avec mon frère.

243
00:12:19,940 --> 00:12:21,408
Maintenant, bon sang,
nous allons faire la fête.

244
00:12:21,441 --> 00:12:22,609
Très bien, une bière.

245
00:12:22,642 --> 00:12:23,977
Oui!

246
00:12:24,011 --> 00:12:26,914
Enfin, je n'ai pas besoin d'attendre
une demi-heure pour boire un verre.

247
00:12:32,619 --> 00:12:36,023
Oh, mec, je ne peux pas croire
J'ai oublié de te dire ça.

248
00:12:36,056 --> 00:12:37,958
C’est important pour l’histoire.

249
00:12:37,991 --> 00:12:40,027
Plus tôt dans la journée,
Marshall est allé chez le dentiste

250
00:12:40,060 --> 00:12:41,895
et j'ai eu une couronne temporaire
mettre dedans.

251
00:12:41,929 --> 00:12:43,496
Bon, donc de toute façon...

252
00:13:02,649 --> 00:13:05,252
Marshall, ça va ?

253
00:13:28,208 --> 00:13:31,979
Encore une fois, je n'étais pas là, alors je suis
un peu brumeux sur les détails.

254
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
Taxi!

255
00:13:42,489 --> 00:13:44,157
Hé.
Hé.

256
00:13:44,191 --> 00:13:46,793
Marshall vient d'abandonner
à notre propre fête.

257
00:13:46,826 --> 00:13:47,895
Pouvez-vous m'y faire entrer ?

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,162
J'ai en quelque sorte besoin de le tuer.

259
00:13:49,196 --> 00:13:51,364
En fait, je ne peux pas
même moi-même.

260
00:13:51,398 --> 00:13:53,500
J'étais tellement con.

261
00:13:53,533 --> 00:13:55,035
Je suis reconnu une fois,

262
00:13:55,068 --> 00:13:57,504
et je commence à réfléchir
Je m'appelle Julia Roberts.

263
00:13:57,537 --> 00:13:59,072
Je ne suis pas un V.I.P.

264
00:13:59,106 --> 00:14:01,408
Je ne suis même pas un IP.

265
00:14:01,441 --> 00:14:05,545
Je ne suis qu'un humble petit pois,
assis ici dans le caniveau.

266
00:14:05,578 --> 00:14:07,080
Tu sais quelque chose ?

267
00:14:07,114 --> 00:14:10,884
je prendrais un petit pois dans le caniveau
sur Julia Roberts n'importe quel jour.

268
00:14:10,918 --> 00:14:12,652
Hum...

269
00:14:12,685 --> 00:14:16,456
(riant)

270
00:14:21,194 --> 00:14:24,464
(musique de danse jouant)

271
00:14:26,866 --> 00:14:28,535
Je me suis cassé une dent !

272
00:14:28,568 --> 00:14:30,403
(au rythme de la musique) :
Avez-vous...

273
00:14:30,437 --> 00:14:31,538
...de l'aspirine ?

274
00:14:31,571 --> 00:14:34,307
(au rythme de la musique) :
Peut-être qu'il y a...

275
00:14:34,341 --> 00:14:35,943
une machine dans...

276
00:14:35,976 --> 00:14:38,378
...les toilettes.

277
00:14:43,984 --> 00:14:45,285
TED :
Aujourd'hui encore,

278
00:14:45,318 --> 00:14:47,320
je ne sais pas quoi
c'est arrivé là-dedans,

279
00:14:47,354 --> 00:14:50,357
mais quand Marshall est sorti
quelques minutes plus tard...

280
00:15:00,733 --> 00:15:02,369
Dure nuit ?

281
00:15:02,402 --> 00:15:03,570
Ouais.

282
00:15:03,603 --> 00:15:06,773
Ces clubs sont censés
pour être amusant, non ?

283
00:15:06,806 --> 00:15:08,575
Pourquoi est-ce que je les déteste autant ?

284
00:15:08,608 --> 00:15:09,842
Parce que tout ça

285
00:15:09,876 --> 00:15:12,912
tu es censé aimer
c'est généralement nul.

286
00:15:12,946 --> 00:15:15,848
Comme ces clubs... ou croisières.

287
00:15:15,882 --> 00:15:18,451
Ou le réveillon du Nouvel An.

288
00:15:18,485 --> 00:15:20,853
Ou le Super Bowl.

289
00:15:20,887 --> 00:15:22,622
Ou des défilés.

290
00:15:22,655 --> 00:15:23,823
Les Roquettes.

291
00:15:23,856 --> 00:15:25,458
Ou des défilés.

292
00:15:25,492 --> 00:15:26,994
Vous l'avez déjà dit.

293
00:15:27,027 --> 00:15:28,761
Je déteste vraiment les défilés.

294
00:15:28,795 --> 00:15:29,929
(en riant) :
D'accord.

295
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
Il est juste parti au milieu
de notre propre parti !

296
00:15:33,633 --> 00:15:35,102
Vous ne faites pas ça.

297
00:15:35,135 --> 00:15:37,770
À moins, bien sûr, que vous soyez
courir après quelqu'un

298
00:15:37,804 --> 00:15:39,039
qui l'a déjà fait,

299
00:15:39,072 --> 00:15:41,674
et puis... alors
Je pense que ça va.

300
00:15:41,708 --> 00:15:45,312
Eh bien, je déteste prendre son parti,
mais allez, une dégustation de vin ?

301
00:15:45,345 --> 00:15:48,015
Quel est le grand projet pour la suite
Samedi, soirée Scrabble ?

302
00:15:48,048 --> 00:15:51,151
Ne vérifiez pas votre courrier électronique.

303
00:15:51,184 --> 00:15:53,220
Pourquoi deviens-tu
cette personne ?

304
00:15:53,253 --> 00:15:55,155
J'ai entendu ça à l'université

305
00:15:55,188 --> 00:15:56,889
tu as flashé un campus
groupe de touristes sur un défi.

306
00:15:56,923 --> 00:15:58,091
Une fois sur un défi.

307
00:15:58,125 --> 00:16:00,560
Les autres fois
c'était juste pour s'amuser.

308
00:16:02,362 --> 00:16:04,297
Je ne suis plus à l'université.

309
00:16:04,331 --> 00:16:07,100
j'adorerais y retourner
et redevenir cette personne,

310
00:16:07,134 --> 00:16:08,968
mais vous ne pouvez pas reculer.

311
00:16:09,002 --> 00:16:10,370
Vous ne pouvez qu'avancer.

312
00:16:10,403 --> 00:16:11,771
Euh, faux.

313
00:16:11,804 --> 00:16:13,740
Tu peux y aller
où vous voulez.

314
00:16:13,773 --> 00:16:16,276
Je suppose que la question est,
où veux-tu aller ?

315
00:16:16,309 --> 00:16:19,279
Je veux aller dans ce club
et retrouver mon fiancé.

316
00:16:19,312 --> 00:16:21,048
Eh bien, ça, vous ne pouvez pas le faire.

317
00:16:22,549 --> 00:16:24,151
Vous voulez parier ?

318
00:16:24,184 --> 00:16:25,585
Suivez mon exemple.

319
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
Hé, mon grand.

320
00:16:31,691 --> 00:16:33,826
J'ai dit de suivre mon exemple.

321
00:16:33,860 --> 00:16:35,328
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Suivez son exemple.

322
00:16:35,362 --> 00:16:36,496
Allez.
Faites-le, s'il vous plaît.

323
00:16:36,529 --> 00:16:38,665
Suivez-la, s'il vous plaît.
Oui s'il vous plait.

324
00:16:38,698 --> 00:16:40,067
(haletant)

325
00:16:43,570 --> 00:16:48,508
C'étaient les quatre plus grands
et seulement des seins que j'ai jamais vus.

326
00:16:51,978 --> 00:16:54,847
Ouais, tu vois, si tout le monde
ne cesse de te dire

327
00:16:54,881 --> 00:16:57,784
quelque chose est censé être amusant,
ce n'est généralement pas le cas.

328
00:16:57,817 --> 00:16:58,785
Droite!
Droite.

329
00:16:58,818 --> 00:16:59,752
Donc, selon cette logique,

330
00:16:59,786 --> 00:17:02,489
si toi et moi devions dire,
sortir à un rendez-vous...

331
00:17:03,623 --> 00:17:05,758
Eh bien, alors nous
je ne pouvais aller nulle part

332
00:17:05,792 --> 00:17:07,094
c'est censé être amusant.

333
00:17:07,127 --> 00:17:09,129
Droite. C'est le DMV.

334
00:17:09,162 --> 00:17:10,697
Ensuite, nous obtiendrons
nos dents nettoyées.

335
00:17:10,730 --> 00:17:11,831
Ça a l'air horrible. C'est un rendez-vous.

336
00:17:11,864 --> 00:17:13,032
D'accord!

337
00:17:13,066 --> 00:17:15,868
Mais il y a encore
une grande question

338
00:17:15,902 --> 00:17:17,237
il faut y répondre.

339
00:17:18,205 --> 00:17:19,839
Combien de ces manteaux
tu penses

340
00:17:19,872 --> 00:17:21,007
Je peux tout mettre d'un coup ?

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,176
(en riant)

342
00:17:23,210 --> 00:17:25,878
(musique entraînante)

343
00:17:25,912 --> 00:17:28,515
(pas de son)

344
00:18:06,319 --> 00:18:10,157
Ok, pour le coin...

345
00:18:12,359 --> 00:18:14,461
(musique palpitante)

346
00:18:29,642 --> 00:18:31,043
TED :
Barney ?

347
00:18:31,077 --> 00:18:32,879
Ted.

348
00:18:32,912 --> 00:18:34,681
Prends ton manteau.
Nous partons.

349
00:18:34,714 --> 00:18:36,816
Que... que s'est-il passé
à ça, euh...

350
00:18:36,849 --> 00:18:38,185
escalope avec laquelle tu es en train de broyer ?

351
00:18:38,218 --> 00:18:39,786
C'était ma cousine Leslie.

352
00:18:39,819 --> 00:18:41,621
Quoi?!

353
00:18:41,654 --> 00:18:43,122
Non, non, non.

354
00:18:43,156 --> 00:18:45,057
Nous ne rions pas
à ce sujet, Ted.

355
00:18:45,091 --> 00:18:46,593
Cela ne va pas
soit une histoire drôle

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,495
que nous dirons
dans quelques mois.

357
00:18:48,528 --> 00:18:51,331
Ce ne sera pas comme,
"Hé, ha, souviens-toi de cette époque

358
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
quand tu étais
broyer avec..." Non.

359
00:18:53,266 --> 00:18:55,335
Et tu sais pourquoi ?

360
00:18:55,368 --> 00:18:59,306
Parce que... italique...
cette nuit n'a pas eu lieu.

361
00:18:59,339 --> 00:19:02,074
Tu me promets que tu
ne le sera jamais, jamais, jamais

362
00:19:02,108 --> 00:19:03,410
dis à une autre âme vivante

363
00:19:03,443 --> 00:19:04,977
ce qui s'est passé
ici ce soir.

364
00:19:05,011 --> 00:19:05,945
Tu promets.

365
00:19:05,978 --> 00:19:06,913
D'accord.

366
00:19:06,946 --> 00:19:07,747
Promesse.

367
00:19:07,780 --> 00:19:08,381
Très bien, je le promets.

368
00:19:08,415 --> 00:19:09,516
Va chercher Marshall et pars, d'accord ?

369
00:19:09,549 --> 00:19:10,417
D'accord.

370
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
Hé, merci pour
sauver ma nuit.

371
00:19:13,253 --> 00:19:13,920
Je te parlerai bientôt ?

372
00:19:13,953 --> 00:19:15,054
Ouais.

373
00:19:15,087 --> 00:19:16,589
Hum, hé, donne-lui un pourboire, Barney.

374
00:19:16,623 --> 00:19:18,024
Pourquoi? je ne l'ai pas fait
vérifier un manteau.

375
00:19:18,057 --> 00:19:20,092
Et même si je le faisais,
en principe, un conseil
les pots sont devenus tellement...

376
00:19:20,126 --> 00:19:22,495
Histoire drôle : Barney grinçait
avec cette fille toute la nuit...

377
00:19:22,529 --> 00:19:23,763
Très bien !

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,368
C'est une nouvelle astuce pratique.

379
00:19:30,703 --> 00:19:32,772
(musique disco forte)

380
00:19:40,580 --> 00:19:43,950
TED :
Alors, Marshall et Lily
ont retrouvé leur jeunesse.

381
00:19:43,983 --> 00:19:46,286
C'était sympa.

382
00:19:46,319 --> 00:19:50,156
Et puis c'est devenu... dégueulasse.

383
00:19:50,189 --> 00:19:53,993
* Ce n'est pas si difficile à voir

384
00:19:54,026 --> 00:19:55,194
*Nous sommes dans le lourd...

385
00:19:58,765 --> 00:20:02,435
(en criant) :
je suis vraiment contente que tu
les gars sont sortis ce soir.

386
00:20:04,136 --> 00:20:06,906
(en criant) :
Tu sais, mec,
puis-je juste dire quelque chose ?

387
00:20:06,939 --> 00:20:10,943
Ça fait un peu mal que vous les gars
ne m'a pas invité à sortir.

388
00:20:10,977 --> 00:20:14,681
Je veux dire, je sais que les choses ont
changé depuis que je me suis fiancé,

389
00:20:14,714 --> 00:20:17,116
mais ça aurait
ça fait plaisir qu'on me le demande !

390
00:20:17,149 --> 00:20:19,419
Je suis désolé! J'ai juste supposé...

391
00:20:19,452 --> 00:20:22,289
Ils ont joué
bonnes chansons ce soir !

392
00:20:22,322 --> 00:20:23,956
Je veux dire, dernièrement...

393
00:20:23,990 --> 00:20:26,659
Je sais, je sais. C'est juste
on dirait que tout d'un coup

394
00:20:26,693 --> 00:20:28,695
nous vivons
dans deux mondes différents.

395
00:20:28,728 --> 00:20:31,598
Peut-être que tu en as plus
en commun avec Barney.

396
00:20:31,631 --> 00:20:32,399
Quoi?

397
00:20:33,099 --> 00:20:34,233
Êtes-vous fou?

398
00:20:34,267 --> 00:20:37,036
Tu penses que j'aime
tu vas dans ces clubs ?

399
00:20:37,069 --> 00:20:40,507
Je préférerais tellement aller chez toi
petite dégustation de vins fruités.

400
00:20:40,540 --> 00:20:42,342
Oh mon Dieu, je vais vomir.

401
00:20:42,375 --> 00:20:44,277
Où est mon sac à main ?
où est mon sac à main ?

402
00:20:44,311 --> 00:20:45,778
Je vais bien.

403
00:20:47,614 --> 00:20:50,283
Le problème est que tu ne peux pas
faire n'importe lequel de ces trucs de couple

404
00:20:50,317 --> 00:20:52,218
sauf si tu as quelqu'un
pour le faire avec,

405
00:20:52,251 --> 00:20:54,153
et la seule façon pour moi de le faire
trouver quelqu'un

406
00:20:54,186 --> 00:20:56,989
c'est en sortant et en faisant des bêtises
des trucs célibataires avec Barney.

407
00:20:57,023 --> 00:20:57,790
Quoi?

408
00:21:00,360 --> 00:21:02,695
Mais mec, quand je la trouverai,

409
00:21:02,729 --> 00:21:05,932
nous aurons
quelques dégustations de vins bad-ass.

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,700
C'est un plan.

411
00:21:08,768 --> 00:21:11,538
Hé, peut-être que ce sera le cas
cette jolie fille au vestiaire.

412
00:21:11,571 --> 00:21:12,839
Ouais!

413
00:21:12,872 --> 00:21:14,407
Peut-être que ce sera le cas.

414
00:21:14,441 --> 00:21:16,876
Ce n'était pas le cas.

415
00:21:16,909 --> 00:21:21,514
Tu sais, Ted, je ne dis pas ça
presque assez, mais je vraiment...

416
00:21:21,548 --> 00:21:23,816
Cet endroit propose d'excellentes salades !

417
00:21:26,786 --> 00:21:30,757
(la musique techno apparaît)