1 00:00:13,847 --> 00:00:17,185 TED : Donc il y a eu ça une nuit avant de rencontrer ta mère, 2 00:00:17,251 --> 00:00:19,220 quand je voulais vraiment aller au bar. 3 00:00:19,287 --> 00:00:21,555 La barre... grosse surprise. 4 00:00:21,622 --> 00:00:23,424 Tu as sûrement dépensé beaucoup de temps dans les bars. 5 00:00:23,491 --> 00:00:25,626 TED : Eh bien, c'est juste nous l'avons fait à l'époque. 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,828 Moi, Marshall et Lily, 7 00:00:27,895 --> 00:00:29,397 Barney, 8 00:00:29,463 --> 00:00:30,331 Robin... 9 00:00:30,398 --> 00:00:32,566 nous avions tous l'habitude de sortir ensemble dans ce bar 10 00:00:32,633 --> 00:00:33,734 appelé McClaren. 11 00:00:33,801 --> 00:00:35,303 Et puis, une nuit... 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,870 Pourquoi n'y allons-nous pas chez McClaren ? 13 00:00:36,937 --> 00:00:38,139 Allons chez McClaren. 14 00:00:38,206 --> 00:00:40,074 Vous parlez les gars les uns aux autres ? 15 00:00:40,141 --> 00:00:42,276 Personne n'écoute ? 16 00:00:42,343 --> 00:00:43,377 Qu'est-ce qui ne va pas avec McClaren ? 17 00:00:43,444 --> 00:00:45,446 McClaren's est un ronflement ennuyeux. 18 00:00:45,513 --> 00:00:47,381 Ted, ce soir nous allons sortir. 19 00:00:47,448 --> 00:00:48,982 Nous allons nous rencontrer quelques dames. 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,918 Ça va être légendaire. 21 00:00:50,984 --> 00:00:52,453 Téléphone cinq. 22 00:00:52,520 --> 00:00:56,124 TED : Je ne savais pas pourquoi je traînais avec Barney. 23 00:00:57,091 --> 00:00:58,892 Vous n'avez pas appelé cinq heures, n'est-ce pas ? 24 00:00:58,959 --> 00:01:01,462 Je sais quand tu ne le fais pas téléphone cinq, Ted. 25 00:01:01,529 --> 00:01:04,298 Allez. Nous avons toujours aller chez McClaren. 26 00:01:04,365 --> 00:01:06,400 Ouais, parce que McClaren's est amusant. 27 00:01:06,467 --> 00:01:09,303 McClaren's est tellement amusant. 28 00:01:09,370 --> 00:01:12,973 Ce que j'offre, c'est la chance avoir... autant de plaisir. 29 00:01:13,040 --> 00:01:14,375 Tu vois, tu dis ça. 30 00:01:14,442 --> 00:01:16,277 Tu dis que ça va être c'est très amusant, 31 00:01:16,344 --> 00:01:18,746 mais la plupart du temps ça finit c'est tellement amusant. 32 00:01:18,812 --> 00:01:20,314 C'est bien de s'amuser autant. 33 00:01:20,381 --> 00:01:22,015 C'est sûr. C'est garanti. 34 00:01:22,082 --> 00:01:23,184 Ce truc de geste de la main 35 00:01:23,251 --> 00:01:24,185 pas vraiment tu travailles au téléphone, n'est-ce pas ? 36 00:01:24,252 --> 00:01:25,219 Non, ce n'est pas le cas. 37 00:01:25,286 --> 00:01:26,187 (les pneus crissent) 38 00:01:26,254 --> 00:01:27,621 Montez dans le taxi. 39 00:01:27,688 --> 00:01:28,889 Marshall, toi aussi. 40 00:01:28,956 --> 00:01:29,957 Oh, j'aimerais pouvoir le faire. 41 00:01:30,023 --> 00:01:31,091 Je pense que Lily et moi je vais juste... 42 00:01:31,159 --> 00:01:32,626 Je comprends. Montez dans le taxi. 43 00:01:32,693 --> 00:01:33,827 Pourquoi Marshall peut-il dire non ? 44 00:01:33,894 --> 00:01:35,929 Euh, parce que il s'envoie en l'air. 45 00:01:35,996 --> 00:01:37,465 Constamment. 46 00:01:38,566 --> 00:01:39,500 Ted, Ted, Ted... 47 00:01:39,567 --> 00:01:40,134 juste ici. 48 00:01:40,201 --> 00:01:42,570 Tu continues au même bar. 49 00:01:42,636 --> 00:01:43,904 Vous êtes dans une ornière. 50 00:01:43,971 --> 00:01:45,206 Et je suis un briseur d'ornières. 51 00:01:45,273 --> 00:01:47,175 Je vais briser ton ornière. 52 00:01:47,241 --> 00:01:48,509 Ce n'est pas une ornière, d'accord ? 53 00:01:48,576 --> 00:01:50,311 C'est une routine, et j'aime ça. 54 00:01:50,378 --> 00:01:54,715 Ted, quelle est la première syllabe dans "rut-tine" ? 55 00:02:02,190 --> 00:02:03,491 Calme-toi, connards. 56 00:02:06,227 --> 00:02:08,429 Très bien, alors qu'est-ce que c'est ce plan légendaire ? 57 00:02:08,496 --> 00:02:10,364 Nous devons d'abord choisir quelqu'un à l'aéroport. 58 00:02:10,431 --> 00:02:11,965 OK, je sors d'ici. Estaban, portes. 59 00:02:12,032 --> 00:02:12,866 (verrouillage des portes) 60 00:02:16,370 --> 00:02:18,506 D'accord, nous faisons juste cette petite chose, 61 00:02:18,572 --> 00:02:20,541 et le reste de la nuit est à nous. 62 00:02:20,608 --> 00:02:22,109 Pourquoi as-tu ces valises, 63 00:02:22,176 --> 00:02:23,344 et qui sommes-nous ramasser ? 64 00:02:23,411 --> 00:02:24,778 Je ne sais pas. Peut-être elle. 65 00:02:24,845 --> 00:02:25,879 Ou elle. 66 00:02:25,946 --> 00:02:26,947 (rires) 67 00:02:27,014 --> 00:02:29,217 Attends, alors quand tu as dit tu allais 68 00:02:29,283 --> 00:02:30,584 aller chercher quelqu'un à l'aéroport, 69 00:02:30,651 --> 00:02:33,020 tu voulais dire que tu allais "aller chercher quelqu'un" 70 00:02:33,086 --> 00:02:34,054 à l'aéroport ? 71 00:02:34,121 --> 00:02:36,257 Scénario : 72 00:02:36,324 --> 00:02:37,658 quelques filles voler en ville 73 00:02:37,725 --> 00:02:39,693 à la recherche d'un plaisir week-end à New York, 74 00:02:39,760 --> 00:02:40,794 quand la rencontre 75 00:02:40,861 --> 00:02:42,696 deux beaux internationale hommes d'affaires 76 00:02:42,763 --> 00:02:45,666 je reviens tout juste de un voyage lucratif au Japon. 77 00:02:45,733 --> 00:02:46,700 Exemple de dialogue : 78 00:02:46,767 --> 00:02:48,836 "Tu as un sac à roulettes ? 79 00:02:48,902 --> 00:02:50,271 Eh bien, j'ai un sac à roulettes." 80 00:02:50,338 --> 00:02:51,805 Vous vous moquez de moi. 81 00:02:51,872 --> 00:02:52,940 FAUX. 82 00:02:53,006 --> 00:02:54,174 Encadré... rentrez votre chemise. 83 00:02:54,242 --> 00:02:55,543 Vous avez l'air sommaire. 84 00:02:55,609 --> 00:02:56,710 Je suis sommaire ? 85 00:02:56,777 --> 00:02:59,046 Croyez-moi, ça va être légendaire. 86 00:02:59,112 --> 00:03:00,814 Ne dis pas "légendaire", d'accord ? 87 00:03:00,881 --> 00:03:03,284 Tu es trop libéral avec le mot « légendaire ». 88 00:03:03,351 --> 00:03:05,118 Nous construisons un igloo à Central Park. 89 00:03:05,185 --> 00:03:06,720 Ça va être légendaire. 90 00:03:06,787 --> 00:03:08,256 Enfilez votre habit de neige ! 91 00:03:09,657 --> 00:03:12,092 Ted, Ted, Ted... juste ici. 92 00:03:12,159 --> 00:03:13,627 Cela se produit. 93 00:03:13,694 --> 00:03:15,596 Maintenant, vous pouvez soit mettre le sacs sur le carrousel maintenant, 94 00:03:15,663 --> 00:03:16,864 ou tu peux écouter à moi de te donner 95 00:03:16,930 --> 00:03:17,865 un très long discours 96 00:03:17,931 --> 00:03:19,700 vous convaincre de mettre les sacs sur le carrousel. 97 00:03:19,767 --> 00:03:20,701 Votre déménagement. 98 00:03:22,336 --> 00:03:24,538 Ted, depuis l'aube des temps... 99 00:03:24,605 --> 00:03:26,407 l'humanité a j'ai eu du mal... 100 00:03:27,675 --> 00:03:30,344 Cette nuit-là, Marshall avait une tonne d'études à faire. 101 00:03:30,411 --> 00:03:32,246 Alors Lily est sortie avec Robin.... 102 00:03:32,313 --> 00:03:34,682 qui était nouveau à New York et je cherche un ami. 103 00:03:34,748 --> 00:03:38,486 Je suis tellement contente que nous ayons enfin pour sortir, juste nous deux. Ouais. 104 00:03:38,552 --> 00:03:40,621 Tu es sûr que tu vas bien abandonner ton vendredi soir 105 00:03:40,688 --> 00:03:42,890 traîner avec un vieux, une femme presque mariée ? 106 00:03:42,956 --> 00:03:43,757 Oh, s'il te plaît. 107 00:03:43,824 --> 00:03:45,793 J'en ai tellement marre du scène du marché de la viande. 108 00:03:45,859 --> 00:03:47,060 Les gars sont comme le métro. 109 00:03:47,127 --> 00:03:49,196 Il t'en manque un, un autre arrive dans cinq minutes. 110 00:03:49,263 --> 00:03:52,566 A moins que ce soit la fin de la nuit et puis vous vous lancez dans n'importe quoi. 111 00:03:52,633 --> 00:03:53,401 Hé-oh ! 112 00:03:53,467 --> 00:03:56,704 Compliments de ce type. 113 00:03:58,806 --> 00:03:59,807 Vraiment? 114 00:03:59,873 --> 00:04:01,775 Doux. 115 00:04:01,842 --> 00:04:02,910 Oh, pour toi, c'est 6 $. 116 00:04:02,976 --> 00:04:06,747 Oh, oui, c'est un inconvénient à être fiancé. 117 00:04:06,814 --> 00:04:08,516 Je suis sûr que c'est pourquoi il ne l'a pas fait... 118 00:04:08,582 --> 00:04:09,617 Hé. 119 00:04:09,683 --> 00:04:11,352 Ah bonjour. 120 00:04:15,823 --> 00:04:18,859 Alors, euh... est-ce que tu viens tu viens de Détroit ? 121 00:04:21,929 --> 00:04:23,631 Japon. 122 00:04:27,635 --> 00:04:29,002 OK, carrousel 4 est exploité. 123 00:04:29,069 --> 00:04:32,105 Prêt? Parce que je suis sur le point laisser tomber quelques connaissances. 124 00:04:32,172 --> 00:04:35,443 Les filles mignonnes ne le sont pas de Buffle. 125 00:04:35,509 --> 00:04:38,145 Temps mort, 10h00. 126 00:04:38,211 --> 00:04:39,380 Tu es prêt à faire ça, Tedder ? 127 00:04:39,447 --> 00:04:40,681 Très bien, Je pense que nous avons besoin 128 00:04:40,748 --> 00:04:42,483 pour affiner notre histoire en premier. Comment avons-nous...? 129 00:04:42,550 --> 00:04:44,017 Ted, tu es maladroit super mec toi. 130 00:04:47,355 --> 00:04:49,256 Hé, je m'appelle Barney. 131 00:04:49,323 --> 00:04:50,891 Salut. Mon Dieu, ça va ? 132 00:04:50,958 --> 00:04:52,426 Je suis tellement désolé. 133 00:04:52,493 --> 00:04:54,294 C'est bien. Non, tu étais tremblant à votre atterrissage. 134 00:04:54,362 --> 00:04:55,796 Je vous donne un 9,2. 135 00:04:55,863 --> 00:04:57,030 Ooh. 136 00:04:57,097 --> 00:04:58,031 Salut. Je m'appelle Ted. 137 00:04:58,098 --> 00:04:58,966 Je m'appelle Laura. 138 00:04:59,032 --> 00:05:00,701 Écoute, je suis vraiment désolé que nous devons frapper et fuir, 139 00:05:00,768 --> 00:05:02,135 mais nous avons un avion à prendre. 140 00:05:02,202 --> 00:05:03,537 Où vas-tu ? Philadelphie. 141 00:05:03,604 --> 00:05:05,906 Philadelphie ? C'est là nous nous dirigeons. 142 00:05:05,973 --> 00:05:06,674 Tu es? 143 00:05:06,740 --> 00:05:09,810 Eh bien, alors nous allons on se voit dans l'avion. 144 00:05:09,877 --> 00:05:10,844 Oui, vous le ferez. 145 00:05:12,713 --> 00:05:14,247 Suivez-les. Le billet est pour moi. 146 00:05:14,314 --> 00:05:15,983 Non, Barney ! 147 00:05:16,049 --> 00:05:18,719 Ne monte pas dans cet escalier roulant ! 148 00:05:18,786 --> 00:05:22,390 Et n'ose pas avoir sur cet escalier roulant suivant ! 149 00:05:26,494 --> 00:05:31,399 (traînant): Étudier le droit. 150 00:05:31,465 --> 00:05:37,438 * Rendre responsable choix pour mon avenir * 151 00:05:37,505 --> 00:05:41,542 *Le vendredi soir* 152 00:05:41,609 --> 00:05:44,311 * Etre avocat il ferait mieux d'être génial. * 153 00:05:44,378 --> 00:05:47,347 (le téléphone sonne) 154 00:05:48,882 --> 00:05:51,385 Quoi de neuf, Ted ? 155 00:05:51,452 --> 00:05:52,786 Est-ce que ça va ? 156 00:05:52,853 --> 00:05:54,154 Ouais. 157 00:05:54,221 --> 00:05:55,355 Hé, devine où je suis. 158 00:05:55,423 --> 00:05:56,990 Je suis sur un... prêt ? avion pour... prêt ? 159 00:05:57,057 --> 00:05:57,991 Philadelphie. 160 00:05:58,058 --> 00:06:00,060 C'est génial. 161 00:06:00,127 --> 00:06:01,261 Hé, c'est Marshall ? 162 00:06:01,328 --> 00:06:02,763 Marshall, arrête quoi que tu fasses, 163 00:06:02,830 --> 00:06:04,164 entre dans ce cul Fiero à toi 164 00:06:04,231 --> 00:06:05,399 et viens nous rencontrer à Philadelphie. 165 00:06:05,466 --> 00:06:06,434 Ça va être légendaire. 166 00:06:06,500 --> 00:06:08,402 Mec, j'aimerais pouvoir, les gars... 167 00:06:08,469 --> 00:06:09,537 Ouais, ouais, ouais. 168 00:06:09,603 --> 00:06:11,071 je t'ai envoyé quelques photos sur mon téléphone. Vérifiez-le. 169 00:06:17,177 --> 00:06:18,679 Philadelphie. 170 00:06:18,746 --> 00:06:20,981 Admettez-le : tu t'amuses. 171 00:06:21,048 --> 00:06:22,583 C'est tellement amusant... 172 00:06:22,650 --> 00:06:25,118 35 000 pieds de plaisir. 173 00:06:25,185 --> 00:06:26,654 Eh bien, je ne pensais pas je volerais à Philadelphie 174 00:06:26,720 --> 00:06:28,255 quand je me suis réveillé ce matin, Je vais vous donner ça. 175 00:06:28,321 --> 00:06:29,322 Attaboy. 176 00:06:29,389 --> 00:06:31,258 Allons parler à ces filles. 177 00:06:31,324 --> 00:06:32,560 Whoa, whoa, le Le panneau de ceinture de sécurité est allumé. 178 00:06:32,626 --> 00:06:36,564 Ted, tu vis toute votre vie avec une ceinture de sécurité. 179 00:06:36,630 --> 00:06:38,666 Il est temps de décocher. 180 00:06:41,802 --> 00:06:43,437 Monsieur, la ceinture de sécurité la lumière est allumée. 181 00:06:43,504 --> 00:06:45,138 Ouais. Désolé, désolé, désolé. 182 00:06:47,508 --> 00:06:49,109 Eh bien, j'ai grandi à Park Slope. 183 00:06:49,176 --> 00:06:50,143 Oh, j'adore Park Slope. 184 00:06:50,210 --> 00:06:51,378 Quand as-tu déménagé à Manhattan ? 185 00:06:51,445 --> 00:06:52,946 Vous venez de Park Slope ? 186 00:06:53,013 --> 00:06:53,981 Euh, non, elle l'est. 187 00:06:54,047 --> 00:06:55,883 Alors d'où viens-tu ? 188 00:06:55,949 --> 00:06:57,485 Paradis? 189 00:06:57,551 --> 00:06:59,453 Ouais, je suis un fantôme. 190 00:06:59,520 --> 00:07:02,189 Je suis mort il y a 15 ans, comme cette ligne de ramassage. 191 00:07:02,255 --> 00:07:03,156 Hé-oh ! 192 00:07:05,025 --> 00:07:05,826 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 193 00:07:05,893 --> 00:07:07,461 Oh, crois-moi, J'y suis allé. 194 00:07:07,528 --> 00:07:09,229 j'ai cette ligne que j'utilise quand les gars viennent... 195 00:07:09,296 --> 00:07:10,197 Vérifiez-le. 196 00:07:10,263 --> 00:07:12,466 Hé... 197 00:07:12,533 --> 00:07:14,602 Tu prends celui-ci. 198 00:07:14,668 --> 00:07:17,505 je vais le sauvegarder pour le prochain. 199 00:07:17,571 --> 00:07:19,339 (rires) 200 00:07:19,406 --> 00:07:20,774 Alors qu'est-ce qui amène vous êtes à Philadelphie les gars ? 201 00:07:20,841 --> 00:07:22,109 Nous visitons nos petits amis. 202 00:07:22,175 --> 00:07:24,945 Je pense que le sien va à proposer ce week-end. 203 00:07:25,012 --> 00:07:26,446 N'est-ce pas génial ? 204 00:07:26,514 --> 00:07:29,717 Tellement génial. 205 00:07:35,088 --> 00:07:36,490 Nous voilà donc : 206 00:07:36,557 --> 00:07:38,391 coincé dans un avion à Philadelphie 207 00:07:38,458 --> 00:07:40,594 avec deux filles très peu célibataires, 208 00:07:40,661 --> 00:07:42,262 merci à tous à ton oncle Barney. 209 00:07:42,329 --> 00:07:43,363 Ne sont-ils pas mignons ? 210 00:07:43,430 --> 00:07:45,432 Ils sont tous les deux secondeurs pour les Aigles. 211 00:07:45,499 --> 00:07:47,300 (toux) Les deux ? 212 00:07:47,367 --> 00:07:49,269 Leurs deux petits amis 213 00:07:49,336 --> 00:07:50,971 sont des secondeurs. 214 00:07:52,940 --> 00:07:54,708 Tu vas à Philadelphie ? Pourquoi? 215 00:07:54,775 --> 00:07:56,409 (s'éclaircissant la gorge) 216 00:07:56,476 --> 00:07:58,111 Je n'ai pas demandé. 217 00:07:58,178 --> 00:08:01,749 Eh bien, on dirait que tu es je m'amuse beaucoup plus que moi. 218 00:08:01,815 --> 00:08:03,617 je parle juste aux gars qui sont dans le dos 219 00:08:03,684 --> 00:08:05,185 pendant qu'ils draguaient Robin. 220 00:08:05,252 --> 00:08:07,354 Ouais, je parie qu'elle en a souvent. 221 00:08:07,420 --> 00:08:09,356 Ne parie pas Je comprends souvent ça ? 222 00:08:09,422 --> 00:08:11,291 Pas avec une bague sur ton doigt. 223 00:08:11,358 --> 00:08:12,760 Je veux dire, tu sais, les gars voient la bague, 224 00:08:12,826 --> 00:08:15,295 c'est comme ka-chong, Parking Marshall uniquement. 225 00:08:15,362 --> 00:08:16,530 Bien sûr. 226 00:08:16,597 --> 00:08:17,898 C'est ça, la bague. 227 00:08:17,965 --> 00:08:19,800 Je suppose que je n'y suis pas encore habitué. 228 00:08:19,867 --> 00:08:21,068 Oh, c'est totalement la bague. 229 00:08:21,134 --> 00:08:22,803 Si tu prenais cette bague de ton doigt, 230 00:08:22,870 --> 00:08:25,338 tu aurais une tonne de gars encombrer vos déchets. 231 00:08:25,405 --> 00:08:26,707 Je ne vais pas enlever ma bague. 232 00:08:26,774 --> 00:08:28,041 Ne serais-tu pas jaloux 233 00:08:28,108 --> 00:08:30,711 des gars pullulent partout sur ma cire d'abeille ? 234 00:08:30,778 --> 00:08:32,780 Oh, ouais, tu me connais... 235 00:08:32,846 --> 00:08:34,414 Je suis du genre jaloux. 236 00:08:34,481 --> 00:08:36,216 N'importe quel idiot, même s'il a l'air à toi, 237 00:08:36,283 --> 00:08:37,685 Je vais lui faire un baiser. 238 00:08:37,751 --> 00:08:39,286 Non, sérieusement, vous les filles avez un bon moment ce soir. 239 00:08:39,352 --> 00:08:41,288 Au revoir. 240 00:08:47,561 --> 00:08:48,896 Robin ! 241 00:08:48,962 --> 00:08:51,164 Robin ! 242 00:08:51,231 --> 00:08:53,233 Hé, je suis par ici. 243 00:08:54,534 --> 00:08:56,904 * G-G-Goin' à Philadelphie ! * 244 00:08:56,970 --> 00:08:58,438 Marshall, ne le fais pas viens à Philadelphie. 245 00:08:58,505 --> 00:09:00,674 Mais nous sommes dans une aventure. 246 00:09:00,741 --> 00:09:02,509 Nous sommes sur un tarmac à Philadelphie. 247 00:09:02,576 --> 00:09:04,444 Fou... aventure. 248 00:09:04,511 --> 00:09:06,814 Bien. 249 00:09:07,981 --> 00:09:09,650 Non! Non! 250 00:09:09,717 --> 00:09:11,218 La nuit vient de commencer. 251 00:09:11,284 --> 00:09:12,720 Regardez, le bar de l'aéroport. 252 00:09:12,786 --> 00:09:14,154 Agents de bord. 253 00:09:14,221 --> 00:09:16,456 Ils auront ta table-plateau dans sa position complètement verticale. 254 00:09:16,523 --> 00:09:18,125 Tu peux répéter s'il te plait?! 255 00:09:18,191 --> 00:09:21,461 Passagers Mosby et Stenson, s'il vous plaît, venez avec nous, messieurs. 256 00:09:21,528 --> 00:09:23,263 Gardez vos mains où je peux les voir. 257 00:09:23,330 --> 00:09:25,432 Barney, j'y vais pour te tuer. 258 00:09:25,498 --> 00:09:26,900 Ne dis pas tu vas tuer quelqu'un 259 00:09:26,967 --> 00:09:28,636 devant la sécurité de l'aéroport. 260 00:09:28,702 --> 00:09:31,004 Pas cool, pas cool. 261 00:09:32,539 --> 00:09:34,708 C'est un scandale ! 262 00:09:34,775 --> 00:09:36,844 Nous sommes internationaux hommes d'affaires 263 00:09:36,910 --> 00:09:39,579 sur un sujet très important internationale voyage d'affaires. 264 00:09:39,647 --> 00:09:41,915 J'exige que tu sois libéré nous immédiatement ! 265 00:09:41,982 --> 00:09:43,784 Vous exigez ?! Non, non, non, non, non. 266 00:09:43,851 --> 00:09:44,918 Il n'exige pas. 267 00:09:44,985 --> 00:09:46,286 Nous-Nous-Nous-Nous n'avons aucune exigence. 268 00:09:46,353 --> 00:09:48,421 Monsieur, je vais devoir vous demander pour rester calme. 269 00:09:48,488 --> 00:09:49,522 D'accord. Ouais, je suis calme. 270 00:09:49,589 --> 00:09:51,458 Je suis totalement calme. 271 00:09:51,524 --> 00:09:53,126 Nous avons des images de vous placer deux sacs 272 00:09:53,193 --> 00:09:55,128 sur le carrousel JFK 3, 273 00:09:55,195 --> 00:09:56,596 et les abandonner 274 00:09:56,664 --> 00:09:59,466 acheter un vol de dernière minute avec de l'argent. 275 00:09:59,532 --> 00:10:01,234 Ces sacs étaient à toi responsabilité. 276 00:10:01,301 --> 00:10:02,269 C'étaient tes sacs ! 277 00:10:02,335 --> 00:10:03,136 Monsieur, s'il vous plaît. 278 00:10:03,203 --> 00:10:04,537 Nous évaluons 279 00:10:04,604 --> 00:10:06,573 la situation du sac. 280 00:10:06,640 --> 00:10:08,842 (crépitement vrombissant) 281 00:10:10,377 --> 00:10:11,578 Écoute, c'est juste... 282 00:10:11,645 --> 00:10:12,946 C'est un malentendu. 283 00:10:13,013 --> 00:10:14,848 S'il te plaît. 284 00:10:14,915 --> 00:10:17,317 Nous sommes internationaux hommes d'affaires. 285 00:10:17,384 --> 00:10:20,420 Mon collègue accidentellement j'ai laissé les sacs là-bas. 286 00:10:20,487 --> 00:10:22,055 Maintenant, s'il te plaît, laisse-nous partir 287 00:10:22,122 --> 00:10:25,558 avant de rater notre international réunion d'affaires. 288 00:10:25,625 --> 00:10:27,761 Je ne me souviens pas de la dernière fois 289 00:10:27,828 --> 00:10:29,362 J'ai vu un international homme d'affaires 290 00:10:29,429 --> 00:10:30,831 avec une chemise sortie du pantalon. 291 00:10:30,898 --> 00:10:33,333 De plus, nous avons reçu 292 00:10:33,400 --> 00:10:36,970 cette séquence repris le ces derniers mois. 293 00:11:02,796 --> 00:11:05,565 Croyez-le ou non, ça Le truc du sac polochon a fonctionné. 294 00:11:05,632 --> 00:11:08,235 La vérité est, mon ami... 295 00:11:08,301 --> 00:11:10,537 il fait ce truc où il va dans les aéroports 296 00:11:10,603 --> 00:11:12,239 avec de faux bagages pour draguer les filles, 297 00:11:12,305 --> 00:11:14,241 et nous en avons suivi quelques-uns ici à Philadelphie. 298 00:11:14,307 --> 00:11:16,343 C'est-c'est-c'est ça. C'est tout ce que c'est. 299 00:11:16,409 --> 00:11:19,212 Personne n'est aussi nul. 300 00:11:19,279 --> 00:11:21,348 Oui, il est si nul. 301 00:11:21,414 --> 00:11:23,316 Dis-lui que tu es si nul. 302 00:11:25,485 --> 00:11:27,087 Nous sommes internationaux hommes d'affaires. 303 00:11:27,154 --> 00:11:28,421 Oh, allez ! 304 00:11:28,488 --> 00:11:30,290 Monsieur, baissez votre voix, ou je le ferai 305 00:11:30,357 --> 00:11:31,358 te retenir. 306 00:11:31,424 --> 00:11:33,961 Mec, sérieusement, détendez-vous. 307 00:11:34,027 --> 00:11:36,029 Nous obtenons au moins appeler notre avocat. 308 00:11:36,096 --> 00:11:38,331 Exactement! 309 00:11:38,398 --> 00:11:39,399 Nous avons un avocat ? 310 00:11:40,467 --> 00:11:42,736 Écoute-moi... vous êtes tous deux citoyens américains. 311 00:11:42,803 --> 00:11:44,772 Ne le laisse pas tirer n’importe quel vaudou du Patriot Act. 312 00:11:44,838 --> 00:11:46,073 Vous conservez tous les deux le droit 313 00:11:46,139 --> 00:11:47,640 refuser pour répondre à toutes questions 314 00:11:47,707 --> 00:11:48,909 sans la présence d'un avocat, 315 00:11:48,976 --> 00:11:51,178 alors ne dis rien jusqu'à ce que j'y arrive, d'accord ? 316 00:11:51,244 --> 00:11:52,445 D'accord. Au revoir. 317 00:11:52,512 --> 00:11:53,847 *Philadelphie ! * 318 00:11:53,914 --> 00:11:56,383 *L'aventure continue* 319 00:11:56,449 --> 00:11:58,986 * Détruisez ! * 320 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 C'est ridicule ici. 321 00:12:05,625 --> 00:12:07,527 Pourquoi n'y allons-nous pas ailleurs ? 322 00:12:07,594 --> 00:12:10,798 Non, cet endroit est génial. 323 00:12:13,600 --> 00:12:14,467 Que fais-tu? 324 00:12:14,534 --> 00:12:16,103 Quoi? 325 00:12:16,169 --> 00:12:17,704 Avec tes lèvres et tout ? 326 00:12:17,771 --> 00:12:20,373 Mes lèvres sont toujours comme ça. 327 00:12:29,649 --> 00:12:32,820 Tu devais jouer la carte de course. 328 00:12:32,886 --> 00:12:34,754 Oh, détends-toi, Ted. 329 00:12:34,822 --> 00:12:36,056 Nous n'avons pas fait quelque chose de mal. 330 00:12:36,123 --> 00:12:38,826 Et, d'ailleurs, nous serions je suis sorti d'ici maintenant 331 00:12:38,892 --> 00:12:41,228 si tu avais rentré ta chemise. 332 00:12:41,294 --> 00:12:42,162 Vas-y, JFK. 333 00:12:42,229 --> 00:12:43,696 Quel est le bagage statut ? 334 00:12:43,763 --> 00:12:45,032 Ils sont propres. 335 00:12:45,098 --> 00:12:47,234 C'est juste tout un tas de préservatifs. 336 00:12:47,300 --> 00:12:48,969 Et une PowerBar. 337 00:12:50,938 --> 00:12:52,005 Tu es libre aller. 338 00:12:53,807 --> 00:12:54,875 TED : Ne viens pas à Philadelphie. 339 00:12:54,942 --> 00:12:56,076 Mec, je suis presque à mi-chemin. 340 00:12:56,143 --> 00:12:57,410 Ouais, nous venons d'être libérés 341 00:12:57,477 --> 00:12:59,546 et nous rentrons sur le prochain vol. 342 00:12:59,612 --> 00:13:00,747 Euh, retrouvez-nous chez McClaren. 343 00:13:00,814 --> 00:13:02,415 Peut-être que nous pouvons encore faire dernier appel. 344 00:13:02,482 --> 00:13:03,650 Ne pouvons-nous pas juste, juste... 345 00:13:03,716 --> 00:13:05,352 Non, nous ne pouvons pas simplement. Nous rentrons à la maison. 346 00:13:05,418 --> 00:13:06,954 Nous allons chez Sasha. 347 00:13:07,020 --> 00:13:08,688 Qui diable est Sasha ? 348 00:13:08,755 --> 00:13:10,290 Sacha. 349 00:13:10,357 --> 00:13:13,060 Elle reçoit des amis pour un verre chez elle. 350 00:13:13,126 --> 00:13:15,395 Ça va être une légende... attends ça... 351 00:13:15,462 --> 00:13:17,330 et j'espère que tu ne l'es pas intolérant au lactose 352 00:13:17,397 --> 00:13:19,499 parce que la seconde moitié de ce mot est... dary ! 353 00:13:19,566 --> 00:13:20,600 Non. 354 00:13:20,667 --> 00:13:21,668 Légendaire. 355 00:13:21,734 --> 00:13:23,670 Légendaire. Cela semble génial. 356 00:13:23,736 --> 00:13:25,072 Non, Marshall, nous y retournons. 357 00:13:25,138 --> 00:13:27,740 Bien. Attendez. J'ai un autre appel. 358 00:13:27,807 --> 00:13:28,708 (bip) 359 00:13:28,775 --> 00:13:29,877 Bonjour ? 360 00:13:29,943 --> 00:13:31,378 Marshall, nous sommes je vais chez Sasha. 361 00:13:31,444 --> 00:13:32,779 Non, nous ne le sommes pas. 362 00:13:32,846 --> 00:13:34,614 Ted, Ted, Ted. Juste ici. 363 00:13:34,681 --> 00:13:35,648 Oui, nous le sommes. 364 00:13:35,715 --> 00:13:36,716 (bip) 365 00:13:36,783 --> 00:13:39,219 Désolé, mon pote... deux contre un. 366 00:13:39,286 --> 00:13:41,855 Ooh, regarde, un stand s'est ouvert. 367 00:13:41,922 --> 00:13:43,523 Vraiment? 368 00:13:43,590 --> 00:13:44,624 Ouais, je pensais nous pourrions 369 00:13:44,691 --> 00:13:45,525 va enfin parler... et tu ne l'es pas 370 00:13:45,592 --> 00:13:47,727 je m'écoute, alors je suis je vais m'éloigner. 371 00:13:47,794 --> 00:13:48,996 Ouais, ouais, stand. 372 00:13:53,666 --> 00:13:54,601 Hé. 373 00:13:54,667 --> 00:13:55,602 Hé. 374 00:13:55,668 --> 00:13:57,470 Je suis fiancé. 375 00:13:57,537 --> 00:13:58,371 Ouais, je suis désolé. 376 00:13:58,438 --> 00:13:59,706 J'ai enlevé ma bague. 377 00:13:59,772 --> 00:14:01,074 C'est très, très gentil de ta part 378 00:14:01,141 --> 00:14:03,643 pour venir me parler, mais j'ai juste... 379 00:14:03,710 --> 00:14:05,078 Ouais, je suis gay. 380 00:14:05,145 --> 00:14:06,546 je viens de venir pour te faire savoir 381 00:14:06,613 --> 00:14:08,281 que tu es assis sur un raisin. 382 00:14:09,950 --> 00:14:13,020 Oh, bon sang. 383 00:14:17,190 --> 00:14:19,092 TED : Alors Barney et moi sommes allés en ville. 384 00:14:19,159 --> 00:14:20,760 Philadelphie, Pennsylvanie. 385 00:14:20,827 --> 00:14:23,696 Notre premier et unique arrêt : La fête de Sasha. 386 00:14:23,763 --> 00:14:26,333 (La télévision hurle) 387 00:14:28,268 --> 00:14:29,702 Alors, euh... 388 00:14:29,769 --> 00:14:31,338 vous êtes les amis de Sasha, hein ? 389 00:14:31,404 --> 00:14:33,206 Vous le savez. 390 00:14:33,273 --> 00:14:36,876 (chuchotant): Les gars, continuez le volume vers le bas. 391 00:14:36,944 --> 00:14:38,979 Tu vas te réveiller mon grand-père. 392 00:14:41,648 --> 00:14:43,316 Qui veut de la limonade dure ? 393 00:14:49,957 --> 00:14:51,992 Philadelphie ! 394 00:14:52,059 --> 00:14:55,628 Chut ! (doucement): Philadelphie. 395 00:15:01,134 --> 00:15:02,902 De retour au bar, soirée entre filles 396 00:15:02,970 --> 00:15:04,237 n'allait pas comme Robin l'avait espéré. 397 00:15:04,304 --> 00:15:06,673 (le téléphone portable sonne) 398 00:15:09,876 --> 00:15:11,544 Le téléphone de Lily. 399 00:15:11,611 --> 00:15:13,446 Robin, euh, où est Lily ? 400 00:15:13,513 --> 00:15:15,148 Elle est, euh... 401 00:15:16,183 --> 00:15:17,850 Est-ce qu'elle parle à un mec sexy ? 402 00:15:17,917 --> 00:15:19,252 Oh, tu peux me le dire. 403 00:15:19,319 --> 00:15:20,920 C'est totalement cool. C'était mon idée. 404 00:15:20,988 --> 00:15:22,922 Bon sang, je lui ai dit elle pourrait enlever la bague. 405 00:15:22,990 --> 00:15:24,057 Vraiment? 406 00:15:24,124 --> 00:15:25,492 Eh bien, je pensais c'était un peu bizarre, 407 00:15:25,558 --> 00:15:27,327 mais si tu es d'accord avec ça, ouais, euh, c'est éteint, 408 00:15:27,394 --> 00:15:28,661 et elle parle à un gars. 409 00:15:28,728 --> 00:15:29,997 Veux-tu que j'y aille et... 410 00:15:30,063 --> 00:15:31,531 Non, n'interrompez pas. 411 00:15:31,598 --> 00:15:33,233 C'est génial. 412 00:15:33,300 --> 00:15:36,069 Alors, la bague est vraiment fausse, hein ? 413 00:15:36,136 --> 00:15:39,339 C'est génial. 414 00:15:39,406 --> 00:15:41,841 Eh bien, dis-lui juste que j'ai appelé. 415 00:15:41,908 --> 00:15:46,313 Et dis-lui ça elle est... géniale. 416 00:15:50,883 --> 00:15:54,454 *Vraiment, vraiment génial* 417 00:15:54,521 --> 00:15:59,626 (faiblement): *Notre relation est construit sur la confiance mutuelle* 418 00:15:59,692 --> 00:16:02,996 Je ne peux pas respirer. 419 00:16:03,063 --> 00:16:04,031 (en riant) 420 00:16:04,097 --> 00:16:05,198 Tu entends ça, Ted ? 421 00:16:05,265 --> 00:16:07,600 Dana travaille à la sécurité à la Cloche de la Liberté. 422 00:16:07,667 --> 00:16:09,036 Je vais bien. 423 00:16:09,102 --> 00:16:11,538 Wow, ça doit être vraiment bien bouclé là-bas. 424 00:16:11,604 --> 00:16:14,074 Est-ce que tu vas parfois derrière la corde et la toucher ? 425 00:16:14,141 --> 00:16:16,009 Seulement tout le temps. 426 00:16:16,076 --> 00:16:18,211 Tu as déjà aimé rester ta tête dedans ? 427 00:16:18,278 --> 00:16:19,779 Ouais. 428 00:16:19,846 --> 00:16:21,681 Tu l'as déjà léché ? 429 00:16:21,748 --> 00:16:23,950 Non. 430 00:16:24,017 --> 00:16:25,685 Je ne l'ai jamais léché. 431 00:16:25,752 --> 00:16:27,320 Hmm. 432 00:16:27,387 --> 00:16:31,124 Je parie que personne dans l'histoire ne l'a fait jamais léché la Liberty Bell. 433 00:16:31,191 --> 00:16:34,027 Si quelqu'un était pour réussir ça, 434 00:16:34,094 --> 00:16:37,564 J'ose dire que ce serait... quel est le mot ? 435 00:16:37,630 --> 00:16:38,998 Eh bien, c'est mon arrêt. 436 00:16:39,066 --> 00:16:40,133 Légendaire. 437 00:16:40,200 --> 00:16:41,401 Ted, légendaire. 438 00:16:41,468 --> 00:16:43,103 Barney, j'y vais à l'aéroport. 439 00:16:43,170 --> 00:16:44,371 Sacha, merci, et, euh, 440 00:16:44,437 --> 00:16:45,405 dis à ton grand-père que je suis désolé 441 00:16:45,472 --> 00:16:46,639 Je suis tombé sur lui dans la salle de bain. 442 00:16:49,442 --> 00:16:51,744 Je vais chercher du soda pour cette tache. 443 00:16:55,282 --> 00:16:56,816 Lily, je pensais que ce soir c'était à propos de nous qui traînions. 444 00:16:56,883 --> 00:16:57,884 Que fais-tu? 445 00:16:57,950 --> 00:17:02,155 Je repousse juste les avancées de ce type totalement sexy. 446 00:17:02,222 --> 00:17:03,790 Mec, je pense que ce type est gay. 447 00:17:03,856 --> 00:17:05,658 Oh, je sais ce type est gay. 448 00:17:05,725 --> 00:17:08,928 C'est juste que Marshall et moi avons ça fait neuf ans qu'on est ensemble. 449 00:17:08,995 --> 00:17:11,131 je n'ai pas été célibataire depuis le lycée. 450 00:17:11,198 --> 00:17:12,565 Tu veux être célibataire ? 451 00:17:12,632 --> 00:17:15,001 Tu veux te battre les gars perdants toute la nuit ? 452 00:17:15,068 --> 00:17:16,536 Est-ce que cela vous semble amusant ? 453 00:17:16,603 --> 00:17:19,272 Je suppose que je voulais juste lancer ce filet retourne dans l'océan 454 00:17:19,339 --> 00:17:21,774 et vois combien de poissons Je pourrais attraper. 455 00:17:21,841 --> 00:17:23,576 Jusqu'à présent, un. 456 00:17:23,643 --> 00:17:25,778 Un dauphin gay. 457 00:17:25,845 --> 00:17:27,046 Et Marshall. 458 00:17:27,114 --> 00:17:29,182 Lily, tout ça les filles ici ce soir 459 00:17:29,249 --> 00:17:31,017 espèrent tous attraper ce que vous avez déjà. 460 00:17:31,084 --> 00:17:34,121 Tu as raison. Je sais. 461 00:17:34,187 --> 00:17:36,456 Hé, tu veux aller prendre un café 462 00:17:36,523 --> 00:17:38,358 et avoir une vraie conversation ? 463 00:17:38,425 --> 00:17:41,694 Si par "café" you mean "cheesecake," then yes. 464 00:17:42,362 --> 00:17:44,030 Hé, j'ai ce club soda. 465 00:17:44,097 --> 00:17:45,398 Voyons ce butin. 466 00:17:45,465 --> 00:17:47,667 Ah merci tellement. 467 00:17:51,704 --> 00:17:53,140 Tu veux déconner, mon pote ? 468 00:17:53,206 --> 00:17:55,775 C'est le derrière sexy de ma fiancée que tu tamponnes. 469 00:17:55,842 --> 00:17:57,310 Marshall, non. 470 00:17:57,377 --> 00:17:59,479 Bébé, s'il te plaît, ne le fais jamais enlève encore cette bague, 471 00:17:59,546 --> 00:18:01,581 peu importe à quel point c'est génial Je dis que oui. 472 00:18:01,648 --> 00:18:03,350 C'est bon, mec... Reculez, homme ! 473 00:18:03,416 --> 00:18:05,017 je n'ai pas si peur pour te combattre. 474 00:18:05,084 --> 00:18:06,018 Tu veux tester 475 00:18:06,085 --> 00:18:08,655 ce mec, sois mon invité, allez. 476 00:18:08,721 --> 00:18:10,290 Maréchal, il est gay. 477 00:18:10,357 --> 00:18:13,193 Oh, Dieu merci. Je n'ai jamais déjà eu une bagarre. 478 00:18:13,260 --> 00:18:14,194 Vous ne dites pas. 479 00:18:14,261 --> 00:18:16,296 TED : Donc, il s'est avéré 480 00:18:16,363 --> 00:18:18,531 Oncle Marshall était vraiment du genre jaloux. 481 00:18:18,598 --> 00:18:20,333 Malheureusement, le petit ami de ce type... 482 00:18:20,400 --> 00:18:22,735 aussi du type jaloux. 483 00:18:23,870 --> 00:18:25,538 Hé! 484 00:18:32,512 --> 00:18:35,915 J'aurais pu lécher la Cloche de la Liberté. 485 00:18:35,982 --> 00:18:38,985 Nous allons à l'aéroport. 486 00:18:39,051 --> 00:18:41,654 Bang... 487 00:18:41,721 --> 00:18:45,124 bong... bo... 488 00:18:45,192 --> 00:18:47,160 Pourquoi est-ce que je traîne avec toi ? Pourquoi? 489 00:18:47,227 --> 00:18:49,296 Tout ce que je voulais c'était prendre une bière ordinaire 490 00:18:49,362 --> 00:18:51,331 à mon bar habituel avec mes amis habituels 491 00:18:51,398 --> 00:18:52,899 dans ma ville habituelle. 492 00:18:52,965 --> 00:18:54,867 Ted, Ted, Ted. 493 00:18:54,934 --> 00:18:56,803 Vous ne regardez même pas. 494 00:18:56,869 --> 00:18:58,705 Non, je ne le suis pas. 495 00:18:58,771 --> 00:19:03,410 Écoutez, nos ancêtres sont morts pour la recherche du bonheur, d'accord ? 496 00:19:03,476 --> 00:19:06,078 Pas pour rester assis et attends le bonheur. 497 00:19:06,145 --> 00:19:07,747 Maintenant, si tu veux, 498 00:19:07,814 --> 00:19:10,149 tu peux aller au même bar, boire la même bière, 499 00:19:10,217 --> 00:19:11,551 parler aux mêmes personnes chaque jour, 500 00:19:11,618 --> 00:19:14,554 ou tu peux lécher la Cloche de la Liberté. 501 00:19:14,621 --> 00:19:20,227 Tu peux prendre la vie par le bout et léchez-en la merde. 502 00:19:20,293 --> 00:19:23,563 C'était magnifique, mec. 503 00:19:23,630 --> 00:19:26,299 Merci Léonard. 504 00:19:26,366 --> 00:19:29,302 Ted, tu manques quelque chose sur une précieuse leçon de vie ici. 505 00:19:29,369 --> 00:19:31,904 Écoute, je n'ai pas besoin de toi pour m'apprendre à vivre, d'accord ? 506 00:19:31,971 --> 00:19:33,105 Je sais vivre. 507 00:19:33,172 --> 00:19:35,041 Si tu veux y aller lécher la Liberty Bell, 508 00:19:35,107 --> 00:19:36,175 va le lécher toi-même. 509 00:19:36,243 --> 00:19:38,278 Non, ça doit être nous deux. 510 00:19:38,345 --> 00:19:39,746 Pourquoi? Pourquoi tu besoin de moi ? 511 00:19:39,812 --> 00:19:41,548 Parce que tu es mon meilleur ami, d'accord ? 512 00:19:41,614 --> 00:19:44,016 Tu n'as pas pour me dire que je suis à toi, 513 00:19:44,083 --> 00:19:46,253 mais comme je le vois, nous sommes une équipe. 514 00:19:46,319 --> 00:19:49,055 Sans toi, je suis... 515 00:19:49,121 --> 00:19:51,991 Je suis juste le Dynamic Uno. 516 00:19:52,058 --> 00:19:55,662 Alors, très bien, si tu je veux rentrer à la maison, 517 00:19:55,728 --> 00:19:58,731 alors nous rentrerons à la maison. 518 00:19:58,798 --> 00:20:00,733 (soupir) 519 00:20:00,800 --> 00:20:03,436 Très bien. 520 00:20:03,503 --> 00:20:05,838 On va lécher la Liberty Bell. 521 00:20:05,905 --> 00:20:07,307 Bien parce que nous sommes là. 522 00:20:09,576 --> 00:20:10,910 Je n'avais aucune idée de comment Barney 523 00:20:10,977 --> 00:20:13,179 redirigé le taxi sans que je le sache, 524 00:20:13,246 --> 00:20:15,515 mais nous sommes sortis, Dana nous a laissé entrer, 525 00:20:15,582 --> 00:20:17,517 et par Dieu, nous avons léché la Liberty Bell. 526 00:20:17,584 --> 00:20:18,985 Tu sais quel goût ça a ? 527 00:20:19,051 --> 00:20:19,919 Quoi? 528 00:20:21,621 --> 00:20:22,755 Liberté. 529 00:20:23,723 --> 00:20:25,892 Non, en fait, ça a du goût comme des centimes. 530 00:20:25,958 --> 00:20:27,159 Oh mon Dieu. 531 00:20:27,226 --> 00:20:29,028 Vous avez vraiment fait ça ? 532 00:20:29,095 --> 00:20:30,563 Nous l’avons vraiment fait. 533 00:20:30,630 --> 00:20:33,800 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé pourquoi j'ai traîné avec Barney. 534 00:20:33,866 --> 00:20:36,269 Je ne suis jamais arrivé là où je pensais Je voulais y aller, 535 00:20:36,336 --> 00:20:38,605 mais j'ai toujours une belle histoire. 536 00:20:41,574 --> 00:20:43,710 Alors, cette fille tu parlais à... 537 00:20:43,776 --> 00:20:44,777 c'était maman ? 538 00:20:44,844 --> 00:20:46,546 Les enfants, chaque histoire dans la vie d'un homme 539 00:20:46,613 --> 00:20:48,981 c'est comme un point dans un tableau impressionniste... 540 00:20:49,048 --> 00:20:50,417 Alors c'est non ? 541 00:20:50,483 --> 00:20:53,185 Ouais, c'est un non. 542 00:20:53,252 --> 00:20:54,854 (les enfants soupirent) Quoi ?! Allez...!