1
00:00:07,676 --> 00:00:09,428
[tematska muzika svira]
2
00:01:47,401 --> 00:01:48,610
[Rhaenyra teško diše]
3
00:01:52,489 --> 00:01:53,865
[gruntanje]
4
00:02:00,706 --> 00:02:02,582
[žena 1] Nastavite da dišete.
5
00:02:02,666 --> 00:02:04,584
[teško dišući]
6
00:02:08,005 --> 00:02:09,631
[žena 1] I guraj.
7
00:02:10,757 --> 00:02:11,967
[škljocanje]
8
00:02:12,050 --> 00:02:13,427
[gruntanje]
9
00:02:16,430 --> 00:02:17,556
[zadihano]
10
00:02:17,639 --> 00:02:19,057
I opet.
11
00:02:20,142 --> 00:02:21,935
Ne mogu.
12
00:02:23,228 --> 00:02:24,813
- Guraj!
- [gruntanje]
13
00:02:24,896 --> 00:02:28,150
[škljocanje]
14
00:02:28,233 --> 00:02:29,401
[žena 2] Glava!
15
00:02:29,484 --> 00:02:31,028
[uzvikuje od bola]
16
00:02:32,487 --> 00:02:33,697
[škljocanje]
17
00:02:33,780 --> 00:02:35,282
[gruntanje]
18
00:02:37,701 --> 00:02:39,036
[drhtanje daha]
19
00:02:39,953 --> 00:02:41,330
[žena 2 se smije]
20
00:02:42,831 --> 00:02:44,333
Dečak, princezo.
21
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
[žena 2] Hvalite majku!
22
00:02:46,126 --> 00:02:47,126
[zadihano]
23
00:02:47,169 --> 00:02:48,253
[beba plače]
24
00:02:48,337 --> 00:02:49,338
[smejanje]
25
00:02:52,632 --> 00:02:53,842
[žena 2 se smije]
26
00:02:55,218 --> 00:02:57,054
[zadihano]
27
00:02:57,137 --> 00:02:58,472
[uzdahne]
28
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
[beba plače]
29
00:03:00,015 --> 00:03:01,099
Zdravo?
30
00:03:01,183 --> 00:03:03,185
[žena 2] Udara kao koza, princezo.
31
00:03:03,268 --> 00:03:04,353
[smejanje]
32
00:03:10,817 --> 00:03:11,817
[vrata se otvaraju]
33
00:03:17,949 --> 00:03:19,284
[žena 3] princezo...
34
00:03:20,535 --> 00:03:24,039
tražila je kraljica
da joj dete dovedu...
35
00:03:24,122 --> 00:03:25,540
odmah.
36
00:03:28,460 --> 00:03:29,669
Zašto?
37
00:03:38,345 --> 00:03:39,345
[stenje]
38
00:03:39,930 --> 00:03:41,056
Ja ću ga odvesti.
39
00:03:41,139 --> 00:03:42,641
Trebala bi ostati u krevetu, princezo...
40
00:03:42,724 --> 00:03:44,726
Da, trebao bih! Pomozi mi da se obučem.
41
00:03:47,604 --> 00:03:49,564
(teško dišući) Ooh...
42
00:03:53,735 --> 00:03:54,945
ooh...
43
00:03:56,696 --> 00:03:58,031
[teško dišući]
44
00:03:59,908 --> 00:04:00,908
[stenje]
45
00:04:02,244 --> 00:04:03,453
princezo...
46
00:04:04,996 --> 00:04:06,331
tvoja haljina?
47
00:04:06,415 --> 00:04:07,457
[uzdahne]
48
00:04:12,504 --> 00:04:15,549
[plače]
49
00:04:31,940 --> 00:04:32,940
[uzdahne]
50
00:04:34,401 --> 00:04:36,987
[šuštanje]
51
00:04:39,698 --> 00:04:41,450
- [stenje]
- [žena 2] Princezo?
52
00:04:41,533 --> 00:04:43,743
- (grunt) Dolazi.
- [žena 2] Potomstvo!
53
00:04:43,827 --> 00:04:45,287
- [gruntanje]
- [predmeti zveckaju]
54
00:04:45,370 --> 00:04:46,705
- [škljocanje]
- [gruntanje]
55
00:04:53,128 --> 00:04:54,128
[nerazgovjetno brbljanje]
56
00:04:54,171 --> 00:04:56,381
Dječak. Upravo sam čuo.
57
00:04:56,465 --> 00:04:58,091
- Da.
- Bravo.
58
00:04:59,468 --> 00:05:02,429
- Gde ideš?
- Ona želi da ga vidi.
59
00:05:02,512 --> 00:05:03,597
Sada?
60
00:05:04,639 --> 00:05:06,016
(uzdahne) Idem s tobom.
61
00:05:06,099 --> 00:05:08,018
- Nadam se.
- Pusti me da ga uzmem.
62
00:05:08,101 --> 00:05:09,978
Ne, ona to neće dobiti
zadovoljstvo od mene.
63
00:05:10,061 --> 00:05:12,272
[uzdiše] Samo me uzmi za ruku,
u najmanju ruku.
64
00:05:12,898 --> 00:05:13,898
[uzdahne]
65
00:05:13,899 --> 00:05:14,901
[nerazgovjetno brbljanje]
66
00:05:16,943 --> 00:05:18,945
Je li bilo strašno bolno?
67
00:05:20,447 --> 00:05:21,615
Oh, bogovi.
68
00:05:26,578 --> 00:05:28,788
Uzeo sam koplje
jednom kroz rame.
69
00:05:29,748 --> 00:05:31,708
[Rhaenyra] Moje najdublje saučešće.
70
00:05:31,791 --> 00:05:33,627
[sve] Princeza... Princeza...
71
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
[Laenor] Drago mi je što nisam žena.
72
00:05:35,754 --> 00:05:38,381
- Moja princezo...
- Gospodaru...
73
00:05:38,465 --> 00:05:39,465
[Rhaenyra dahta]
74
00:05:40,217 --> 00:05:41,217
[stenje]
75
00:05:42,135 --> 00:05:43,178
[drhtanje daha]
76
00:05:43,762 --> 00:05:44,763
šta je to?
77
00:05:46,014 --> 00:05:47,641
- Šta je to? šta je to?
- [trgne se]
78
00:05:48,266 --> 00:05:49,267
Jebi ga.
79
00:05:49,976 --> 00:05:52,395
Prošetaj. Hodaj!
80
00:05:52,479 --> 00:05:53,813
[drhtanje daha]
81
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
Šta bi ona uopće mogla poželjeti?
82
00:06:01,446 --> 00:06:03,073
Mislio sam da smo prošli ovo.
83
00:06:03,698 --> 00:06:04,741
[ruga se]
84
00:06:06,785 --> 00:06:07,785
[grunta]
85
00:06:07,786 --> 00:06:10,540
princezo, Ser Laenor,
to je privilegija
86
00:06:10,622 --> 00:06:12,499
biti među prvima
da ti čestitam.
87
00:06:12,582 --> 00:06:14,584
Hvala vam, Lorde Caswell.
88
00:06:14,668 --> 00:06:17,629
Ako mogu biti od bilo kakve usluge...
89
00:06:17,712 --> 00:06:19,923
Taj dan može tek doći, gospodaru.
90
00:06:21,383 --> 00:06:22,551
[uzdahne]
91
00:06:24,344 --> 00:06:25,971
[stenje]
92
00:06:27,389 --> 00:06:29,516
Vraćamo se nazad, u redu?
93
00:06:29,599 --> 00:06:32,018
Ona može doći kod nas, u redu?
94
00:06:32,102 --> 00:06:35,105
Ne, osim ako me ne želiš nositi
te jebene stepenice.
95
00:06:36,731 --> 00:06:37,899
- [zadihano]
- [beba grguće]
96
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
[uzdahne]
97
00:06:40,151 --> 00:06:41,861
[svira muzika]
98
00:06:52,205 --> 00:06:53,957
[uzdiše] Ovo je apsurdno.
99
00:06:54,749 --> 00:06:55,834
Mmm-hmm.
100
00:06:57,669 --> 00:06:58,670
[nerazgovjetno brbljanje]
101
00:07:01,840 --> 00:07:02,841
[grunta]
102
00:07:11,308 --> 00:07:12,309
Princezo.
103
00:07:30,243 --> 00:07:34,205
Rhaenyra! Trebao bi se odmarati
nakon tvojih trudova.
104
00:07:35,707 --> 00:07:38,460
Ne sumnjam u to
Vi biste to više voleli, Vaša Milosti.
105
00:07:38,543 --> 00:07:40,045
Moraš sjesti.
106
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
Talya, donesi jastuk za princezu.
107
00:07:42,505 --> 00:07:44,924
- Nema potrebe.
- Gluposti.
108
00:07:45,842 --> 00:07:47,427
Završićemo ovo kasnije.
109
00:07:48,970 --> 00:07:50,180
Vaša milosti.
110
00:07:55,810 --> 00:07:58,480
- [gruca]
- Kakve srećne vesti jutros.
111
00:07:58,563 --> 00:07:59,981
Zaista, Vaša Milosti.
112
00:08:01,024 --> 00:08:02,442
Gdje je on?
113
00:08:03,276 --> 00:08:06,279
Gdje je moj unuk? Tamo.
114
00:08:07,530 --> 00:08:09,783
- [beba grglja]
- Evo ga.
115
00:08:12,410 --> 00:08:13,326
[uzdahne]
116
00:08:13,328 --> 00:08:14,954
Fin princ.
117
00:08:15,580 --> 00:08:16,790
Čvrsto.
118
00:08:17,457 --> 00:08:19,876
Bićeš strašni vitez.
119
00:08:20,418 --> 00:08:21,920
Da, hoćeš.
120
00:08:22,003 --> 00:08:23,296
Da li beba već ima ime?
121
00:08:24,339 --> 00:08:25,965
- Nismo razgovarali...
- Joffrey.
122
00:08:27,050 --> 00:08:28,760
Zvat će se Joffrey.
123
00:08:28,843 --> 00:08:30,637
To je neobično ime za Velaryona.
124
00:08:33,515 --> 00:08:35,725
Verujem da ima očev nos.
125
00:08:35,809 --> 00:08:36,809
[smeje se]
126
00:08:37,977 --> 00:08:39,437
[Viserys šapuće] Zar ne?
127
00:08:43,316 --> 00:08:44,609
[pročišćava grlo]
128
00:08:44,693 --> 00:08:45,944
Ako nemate ništa protiv, Vaša Milosti,
129
00:08:46,027 --> 00:08:49,406
Vaša ćerka se naprezala
herojski i treba da se odmori.
130
00:08:49,489 --> 00:08:50,729
- Naravno.
- [Rhaenyra grca]
131
00:08:52,784 --> 00:08:53,868
[Viseris šapućem] Evo.
132
00:09:00,750 --> 00:09:01,835
Ah!
133
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
Bravo, devojko moja.
134
00:09:06,881 --> 00:09:08,883
Nadam se da je porođaj bio lak.
135
00:09:09,884 --> 00:09:12,470
Mislim da sam babicu nazvao pičkom.
136
00:09:13,096 --> 00:09:14,096
Oh.
137
00:09:17,183 --> 00:09:18,183
[uzdahne]
138
00:09:20,812 --> 00:09:22,814
Nastavite da pokušavate, Ser Laenor.
139
00:09:23,773 --> 00:09:26,401
Ubrzo ili kasno, možda ćete ga dobiti
ko liči na tebe.
140
00:09:31,531 --> 00:09:32,574
[smeje se]
141
00:09:40,665 --> 00:09:44,794
Ne mislite da se konsultujete sa mnom
pre nego što daš ime mom detetu?
142
00:09:44,878 --> 00:09:46,880
- On je naše dete, zar ne?
- [beba grglja]
143
00:09:48,590 --> 00:09:50,592
Samo jedan od nas krvari.
144
00:09:50,675 --> 00:09:53,803
Zaslužujem da se nešto kaže u stvarima
moje porodice.
145
00:09:54,637 --> 00:09:57,265
Nisi izgledala toliko zainteresovana
u našim poslovima u poslednje vreme.
146
00:10:09,819 --> 00:10:13,239
[Luceris] I on vidi veliku,
scary dragon!
147
00:10:18,203 --> 00:10:19,204
majko...
148
00:10:19,913 --> 00:10:21,247
pogledajte.
149
00:10:24,459 --> 00:10:26,377
[pucketanje]
150
00:10:26,461 --> 00:10:27,921
Izabrali smo jaje za bebu.
151
00:10:28,213 --> 00:10:29,213
Ah! [smeje se]
152
00:10:29,923 --> 00:10:32,425
To izgleda kao savršeno.
153
00:10:32,509 --> 00:10:35,303
- [Jacaerys] Pustio sam Lukea da bira.
- [Lucerys] Hvala ti, Jace.
154
00:10:35,386 --> 00:10:37,764
Ne svaki dan jaje
napušta Dragonpit, princezo.
155
00:10:37,847 --> 00:10:40,391
Mislio sam da je najbolje da ispratim momke.
156
00:10:42,477 --> 00:10:44,020
Laenor i ja vam zahvaljujemo, komandante.
157
00:10:45,980 --> 00:10:47,482
Čuo sam da je još jedan dječak.
158
00:10:50,485 --> 00:10:51,528
[udarci]
159
00:10:52,904 --> 00:10:55,323
Kakav si dobar vitez
će napraviti, a?
160
00:10:55,907 --> 00:10:56,908
Mogu li?
161
00:10:58,743 --> 00:11:01,538
Ser Harvin želi da bude
upoznao sa Joffreyjem.
162
00:11:03,873 --> 00:11:04,874
Naravno.
163
00:11:06,793 --> 00:11:08,593
- [Harwin] Joffrey, je li?
- [Laenor] Mmm-hmm.
164
00:11:10,129 --> 00:11:11,172
[cvrkut ptica]
165
00:11:11,256 --> 00:11:12,256
[Harwin] Hmm.
166
00:11:16,302 --> 00:11:18,596
[Luceris] Oče,
molim te mogu li zadržati Joffreya?
167
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
- Ne, ne. br.
- Ah-ah-ah.
168
00:11:20,932 --> 00:11:23,142
- Nazad u Dragonpit za vas dvoje.
- [Luceris uzdiše]
169
00:11:23,226 --> 00:11:24,352
Hajde!
170
00:11:24,435 --> 00:11:26,195
[Laenor] Pre nego što pošalju
grupa za pretragu.
171
00:11:28,648 --> 00:11:30,817
[vrata se zatvaraju]
172
00:11:30,900 --> 00:11:31,943
[pjevuši]
173
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
Spavaš ispred
komandanta Gradske straže.
174
00:11:42,370 --> 00:11:44,163
Užasan nedostatak poštovanja.
175
00:11:44,247 --> 00:11:47,333
Određeni bezobrazluk
trči u porodici, bojim se.
176
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
[lanci zveckaju]
177
00:11:57,260 --> 00:11:59,137
[koraci se približavaju]
178
00:12:00,138 --> 00:12:02,181
[gugutanje]
179
00:12:02,265 --> 00:12:03,892
[stenje]
180
00:12:03,975 --> 00:12:06,853
[režanje]
181
00:12:12,317 --> 00:12:13,318
[na valirskom]
182
00:12:13,401 --> 00:12:16,195
[vrišti i cvili]
183
00:12:18,114 --> 00:12:19,282
[na valirskom]
184
00:12:19,365 --> 00:12:20,700
[stenjući]
185
00:12:23,661 --> 00:12:24,661
[vrišti]
186
00:12:25,163 --> 00:12:26,456
[zijevaju]
187
00:12:30,126 --> 00:12:31,210
[stenje]
188
00:12:33,171 --> 00:12:34,213
[režanje]
189
00:12:35,423 --> 00:12:37,550
[vini]
190
00:12:39,594 --> 00:12:41,238
[na engleskom] Pozovi Vermaxa na petu,
Princ Jacaerys.
191
00:12:41,262 --> 00:12:42,347
[na valirskom]
192
00:12:42,430 --> 00:12:43,473
[vrišti]
193
00:12:43,556 --> 00:12:44,724
[stenje]
194
00:12:47,810 --> 00:12:49,312
- [reži]
- [dahće]
195
00:12:53,149 --> 00:12:54,901
[vini]
196
00:12:59,864 --> 00:13:01,991
- [brays]
- [stenje]
197
00:13:03,826 --> 00:13:05,286
[režanje]
198
00:13:05,370 --> 00:13:06,537
[smeje se]
199
00:13:06,621 --> 00:13:07,664
[brays]
200
00:13:10,667 --> 00:13:12,418
[reži]
201
00:13:15,630 --> 00:13:17,423
- [brays]
- [reži]
202
00:13:17,507 --> 00:13:18,716
[na engleskom] Vermax!
203
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
Vermax!
204
00:13:20,635 --> 00:13:21,636
[na valirskom]
205
00:13:21,719 --> 00:13:24,055
- [koza brays]
- [viče]
206
00:13:24,138 --> 00:13:27,809
[na valirskom] Zaldrizo aoho syt aeksio
sagon ao bevilza,
207
00:13:27,892 --> 00:13:29,519
darilaros nuhys...
208
00:13:29,602 --> 00:13:31,997
[na engleskom] „Morate imati majstorstvo
nad vašim zmajem, mladi moji prinčevi."
209
00:13:32,021 --> 00:13:34,691
[na valirskom]...hae Darilarot
Aegot Vvsperzomy.
210
00:13:34,774 --> 00:13:36,585
[na engleskom]
"Kao što je princ Aegon napravio sa Sunfyreom."
211
00:13:36,609 --> 00:13:39,612
[na valirskom]
Zijosy aot teetiri ozlettosy,
212
00:13:39,696 --> 00:13:43,825
toli rybagon zirylo vindilza.
213
00:13:43,908 --> 00:13:45,302
[na engleskom]
"Jednom kada budu u potpunosti vezani za tebe,
214
00:13:45,326 --> 00:13:47,578
oni će odbiti da primaju instrukcije
od bilo kojeg drugog."
215
00:13:47,662 --> 00:13:49,831
[vrišti]
216
00:13:50,707 --> 00:13:51,665
[koza brays]
217
00:13:51,666 --> 00:13:53,084
- Mogu li to reći?
- Mmm-hmm.
218
00:13:54,419 --> 00:13:55,419
[zavijanje koze]
219
00:14:00,633 --> 00:14:02,093
[na valirskom] Dracarys, Vermax!
220
00:14:02,760 --> 00:14:04,012
[šišta]
221
00:14:04,095 --> 00:14:06,347
[režanje]
222
00:14:07,932 --> 00:14:10,518
[vrišti]
223
00:14:11,936 --> 00:14:14,188
[koza vrišti]
224
00:14:16,649 --> 00:14:18,443
[coos]
225
00:14:22,196 --> 00:14:23,698
[reži]
226
00:14:25,116 --> 00:14:27,118
[na engleskom] Aemond,
imamo iznenađenje za vas.
227
00:14:28,536 --> 00:14:30,580
- Šta je to?
- Nešto veoma posebno. [smeje se]
228
00:14:32,498 --> 00:14:34,584
Ti si jedini
od nas bez zmaja.
229
00:14:34,667 --> 00:14:35,668
Zaista.
230
00:14:35,752 --> 00:14:38,254
I osećali smo se loše zbog toga,
231
00:14:38,337 --> 00:14:41,257
pa smo pronašli jednu za vas.
232
00:14:41,340 --> 00:14:44,218
Zmaj? Kako?
233
00:14:44,302 --> 00:14:45,636
Bogovi obezbeđuju.
234
00:14:45,720 --> 00:14:48,806
[gruntanje]
235
00:14:48,890 --> 00:14:50,224
[šmrkanje]
236
00:14:54,395 --> 00:14:57,106
- Gle...
- [svi] Ružičasti strah!
237
00:14:57,190 --> 00:14:58,524
[svi se smiju]
238
00:14:58,608 --> 00:14:59,608
[svinja frkće]
239
00:15:00,068 --> 00:15:01,402
Obavezno je pažljivo montirajte.
240
00:15:01,486 --> 00:15:02,987
Prvi let je uvek težak.
241
00:15:03,071 --> 00:15:04,781
- [svi se smiju]
- [imitira svinjsko šmrkanje]
242
00:15:04,864 --> 00:15:06,824
[imitira svinjsko šmrkanje]
243
00:15:06,908 --> 00:15:08,367
[svi se smiju]
244
00:15:16,918 --> 00:15:19,337
[duva vjetar]
245
00:15:21,839 --> 00:15:23,841
[napeta muzika svira]
246
00:15:56,207 --> 00:15:57,834
[duva vjetar]
247
00:15:58,668 --> 00:15:59,794
[zmaj režanje]
248
00:16:06,467 --> 00:16:07,677
[zmaj cvili]
249
00:16:17,645 --> 00:16:19,063
[režanje]
250
00:16:19,147 --> 00:16:21,607
[riči]
251
00:16:23,192 --> 00:16:24,402
[reži]
252
00:16:24,485 --> 00:16:25,403
[vibrato intenziviranje]
253
00:16:25,404 --> 00:16:26,946
[vrištanje]
254
00:16:30,241 --> 00:16:31,241
[grunta]
255
00:16:33,244 --> 00:16:34,244
[stenje]
256
00:16:35,705 --> 00:16:37,165
[muzika prestaje]
257
00:16:40,042 --> 00:16:41,544
[Helaena] Ovaj ima 60 prstenova...
258
00:16:42,837 --> 00:16:44,422
i dva para nogu na svakom.
259
00:16:45,506 --> 00:16:46,799
To je 240.
260
00:16:48,301 --> 00:16:49,302
Da, jeste.
261
00:16:52,096 --> 00:16:53,181
Ima oči...
262
00:16:54,557 --> 00:16:55,558
ipak...
263
00:16:56,309 --> 00:16:57,602
Ne vjerujem da može vidjeti.
264
00:16:59,312 --> 00:17:01,189
A zašto je to tako, šta mislite?
265
00:17:03,566 --> 00:17:05,067
To je izvan našeg razumijevanja.
266
00:17:07,612 --> 00:17:10,239
Pretpostavljam da si u pravu.
Neke stvari jednostavno jesu.
267
00:17:11,199 --> 00:17:12,283
[vrata se otvaraju]
268
00:17:14,368 --> 00:17:15,368
Vaša milosti.
269
00:17:17,079 --> 00:17:18,080
Aemond.
270
00:17:19,123 --> 00:17:20,833
- Šta si uradio?
- Ponovo je to uradio.
271
00:17:20,917 --> 00:17:22,227
Nakon koliko puta
upozoren si,
272
00:17:22,251 --> 00:17:23,604
moram da te zatvorim
u svoje odaje?
273
00:17:23,628 --> 00:17:25,522
- Oni su me naterali!
- Kao da ti treba ohrabrenje.
274
00:17:25,546 --> 00:17:27,441
Tvoja opsesija tim zverima
ide dalje od razumevanja.
275
00:17:27,465 --> 00:17:29,133
Dali su mi svinju!
276
00:17:29,926 --> 00:17:30,927
A šta?
277
00:17:31,010 --> 00:17:32,595
Rekli su da su mi našli zmaja.
278
00:17:32,678 --> 00:17:34,889
Poslednji prsten uopšte nema noge.
279
00:17:34,972 --> 00:17:36,349
[Aemond] Ali to je bila svinja.
280
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Jednog dana ćeš imati zmaja.
281
00:17:39,685 --> 00:17:41,938
- Moraće da zatvori oko.
- [Alicent] Znam.
282
00:17:43,981 --> 00:17:45,107
Svi su se smijali.
283
00:17:49,278 --> 00:17:52,323
[Alicent] Napravili su krila za to,
očigledno i rep.
284
00:17:52,406 --> 00:17:54,134
[Viseris I] Momak ne bi trebao
bili su tako lakovjerni.
285
00:17:54,158 --> 00:17:55,201
[Alicent] On je dijete.
286
00:17:55,284 --> 00:17:58,412
[Viseris I] Mislio je da su se desili
na nekog divljeg neimenovanog zmaja
287
00:17:58,496 --> 00:17:59,872
i namamio ga u Zmajevu jamu?
288
00:17:59,956 --> 00:18:01,499
Tvoji unuci su pretnja.
289
00:18:01,582 --> 00:18:03,292
Oni su više djece od njega.
290
00:18:03,376 --> 00:18:06,087
Oni su divljaci.
Iako to nije iznenađujuće.
291
00:18:08,589 --> 00:18:11,550
Jeste li sigurni da nije
naš Aegon koji ih je na to nagovorio?
292
00:18:15,471 --> 00:18:17,348
Za mene je to iudo
njihova jaja su se ikada izlegla.
293
00:18:18,933 --> 00:18:20,977
- A zašto?
- Znaš zašto.
294
00:18:21,060 --> 00:18:22,895
- Bojim se da ne znam.
- [Alicent] Nemoj...
295
00:18:24,605 --> 00:18:25,815
[šapuće] Viserys...
296
00:18:28,276 --> 00:18:30,278
Nastavićemo
danas popodne, Eddarde.
297
00:18:38,953 --> 00:18:41,539
Već sam pokrenuo ovu stvar
298
00:18:41,622 --> 00:18:44,125
i zabranio si mi da pričam o tome,
pa sam držao jezik za zubima.
299
00:18:45,960 --> 00:18:48,671
Da imam jedno dete
kao da je to greska,
300
00:18:48,754 --> 00:18:51,257
imati tri je uvreda,
301
00:18:51,340 --> 00:18:54,176
na tron, na tebe,
do kuće Velaryon
302
00:18:54,260 --> 00:18:56,304
i meč sa kojim ste se borili
tako teško napraviti za nju.
303
00:18:56,387 --> 00:18:58,848
Da ne spominjem samu pristojnost.
304
00:19:00,141 --> 00:19:02,143
Jednom sam imao crnu kobilu.
305
00:19:02,977 --> 00:19:04,687
Crn kao gavran.
306
00:19:04,770 --> 00:19:07,523
Jednog dana je pobegla sa svog pašnjaka
307
00:19:07,606 --> 00:19:10,443
i susjednog pastuha
rodilo ždrebe na njoj.
308
00:19:12,486 --> 00:19:16,657
Pastuh je bio srebrn kao mjesec
u zimskoj noći
309
00:19:16,741 --> 00:19:19,410
i ždrebe, kada se rodi,
310
00:19:19,493 --> 00:19:21,454
kesten. [ruga se]
311
00:19:22,246 --> 00:19:26,167
Samo najneugledniji
smeđi konj kojeg ste ikada vidjeli.
312
00:19:28,252 --> 00:19:30,629
Priroda je stvar misterioznih djela.
313
00:19:37,094 --> 00:19:38,387
Kako znaš?
314
00:19:40,306 --> 00:19:41,932
Srebrni pastuh.
315
00:19:42,558 --> 00:19:43,934
Kako znaš da je to bio on?
316
00:19:45,853 --> 00:19:47,688
Jeste li bili svjedok samog čina?
317
00:19:47,772 --> 00:19:48,856
[udarci]
318
00:19:51,859 --> 00:19:54,028
Posljedice
319
00:19:54,111 --> 00:19:57,031
optužbe poput one s kojom se poigravate
320
00:19:57,114 --> 00:19:58,449
bilo bi strašno.
321
00:20:04,789 --> 00:20:05,873
[uzdahne]
322
00:20:07,124 --> 00:20:08,876
Nemoj više o ovome.
323
00:20:19,804 --> 00:20:22,098
[Alicent] Jesam li izgubio razum,
Ser Criston?
324
00:20:22,181 --> 00:20:23,307
Da li me čula vode na krivi put?
325
00:20:23,391 --> 00:20:26,143
Ili svi ostali spavaju,
sanjate isti vuneni san?
326
00:20:26,227 --> 00:20:28,229
Ponekad se tako čini, Vaša Milosti.
327
00:20:28,312 --> 00:20:29,730
[cvrkut ptica]
328
00:20:30,731 --> 00:20:33,067
Ona se razmeće privilegijom
njenog nasledstva bez stida.
329
00:20:33,150 --> 00:20:35,128
Ona očekuje sve u Crvenoj kuli
negirati istinu
330
00:20:35,152 --> 00:20:36,487
naše oči sve jasno vide.
331
00:20:36,570 --> 00:20:37,964
- A kralj, njen otac...
- On zna.
332
00:20:37,988 --> 00:20:39,073
Naravno, on zna.
333
00:20:39,156 --> 00:20:40,759
Ili je jednom, ali je uvjerio
sebe inače.
334
00:20:40,783 --> 00:20:42,785
On neće učiniti ništa
ali se opravdavajte za nju.
335
00:20:43,577 --> 00:20:47,206
Princeza Rhaenyra
je drzak i nemilosrdan.
336
00:20:47,289 --> 00:20:50,709
Pauk koji ubode
i siše svoj plijen.
337
00:20:51,419 --> 00:20:53,421
Razmažena pička.
338
00:20:58,759 --> 00:21:01,387
To je bilo ispod mene, Vaša Milosti.
izvinjavam se.
339
00:21:04,557 --> 00:21:06,350
moram vjerovati,
340
00:21:06,434 --> 00:21:10,062
da na kraju,
čast i pristojnost će prevladati.
341
00:21:11,147 --> 00:21:14,358
Moramo da se pridržavamo toga
i jedni drugima.
342
00:21:17,069 --> 00:21:19,113
[Aegon Il teško diše]
343
00:21:26,328 --> 00:21:27,329
[stenje]
344
00:21:33,252 --> 00:21:34,420
Čija je to bila ideja?
345
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
[Aegon Il promrmlja]
346
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
[zadihano]
347
00:21:39,925 --> 00:21:41,510
Svinja.
348
00:21:41,594 --> 00:21:44,221
- Je li to bila tvoja zavjera?
- (zadihano) Ne...
349
00:21:44,847 --> 00:21:47,850
Bio je to Jace i...
350
00:21:47,933 --> 00:21:49,059
[uzdahne]
351
00:21:49,143 --> 00:21:51,270
[muca] to su bili njih dvoje.
352
00:21:51,353 --> 00:21:52,688
Nisam mogao biti siguran.
353
00:21:52,771 --> 00:21:54,190
Aemond je tvoj brat.
354
00:21:54,273 --> 00:21:56,400
- Pa, on je kreten.
- [Alicent] Mi smo porodica.
355
00:21:56,484 --> 00:21:58,819
Možeš mu staviti lisice
kako zelis kod kuce,
356
00:21:58,903 --> 00:22:02,031
ali u svijetu,
moramo braniti svoje.
357
00:22:02,114 --> 00:22:03,199
Bilo je smiješno.
358
00:22:03,282 --> 00:22:06,118
[Alicent] Mislite li da su Rhaenyrini sinovi?
će zauvek biti tvoje igračke?
359
00:22:07,870 --> 00:22:08,871
Kako stvari stoje...
360
00:22:09,955 --> 00:22:13,584
Rhaenyra će se popeti na tron
a Jacaerys Targaryen će biti njen nasljednik.
361
00:22:14,168 --> 00:22:16,754
- Pa?
- [grunta] Ti si skoro odrastao čovek.
362
00:22:16,837 --> 00:22:18,923
Kako je to
mozes biti tako kratkovid?
363
00:22:21,675 --> 00:22:23,677
Ako Rhaenyra dođe na vlast...
364
00:22:24,303 --> 00:22:26,931
vaš život bi mogao biti izgubljen.
365
00:22:28,015 --> 00:22:29,433
Aemond je takođe.
366
00:22:30,434 --> 00:22:33,312
Mogla se pomaknuti kako bi prekinula svaki izazov
njenom nasledstvu.
367
00:22:34,063 --> 00:22:35,916
- Onda neću izazivati...
- Ti si izazov!
368
00:22:35,940 --> 00:22:37,441
Ti si izazov, Aegone!
369
00:22:37,525 --> 00:22:40,152
Jednostavno životom i disanjem!
370
00:22:44,573 --> 00:22:47,535
Ti si kraljev prvorođeni sin
371
00:22:47,618 --> 00:22:50,412
i šta znaju,
šta svi u carstvu znaju
372
00:22:50,496 --> 00:22:52,498
u njihovoj krvi iu njihovim kostima...
373
00:22:53,666 --> 00:22:56,669
da li ćeš jednog dana biti naš kralj.
374
00:23:05,594 --> 00:23:06,637
Obuci se.
375
00:23:21,360 --> 00:23:23,571
[svira muzika]
376
00:23:25,531 --> 00:23:27,741
[svi navijaju]
377
00:23:29,493 --> 00:23:31,120
[vini]
378
00:23:36,417 --> 00:23:39,503
[riči]
379
00:23:45,801 --> 00:23:47,344
[Caraxes cvili]
380
00:23:56,061 --> 00:23:57,938
[zmaj reži]
381
00:24:02,318 --> 00:24:03,986
[na valirskom] Dracarys!
382
00:24:11,327 --> 00:24:12,745
[reži]
383
00:24:12,828 --> 00:24:14,246
[riči]
384
00:24:29,762 --> 00:24:31,722
[nerazgovjetno brbljanje]
385
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
[Princ Reggio na engleskom]
Jagnjeća srca su odlična.
386
00:24:34,308 --> 00:24:37,061
Imamo sreće u našem kuvaru,
Vaša Ekselencijo.
387
00:24:37,144 --> 00:24:38,538
Tu je kolač od šljiva
tek treba da se servira,
388
00:24:38,562 --> 00:24:40,282
koji će nas imati
bore se oko mrvica.
389
00:24:40,564 --> 00:24:42,566
Onda pre nego što dođemo do sukoba...
390
00:24:44,109 --> 00:24:47,988
zdravica za Egona Osvajača,
tvoj uzvišeni predak,
391
00:24:48,072 --> 00:24:51,659
koji se pridružio našoj akciji protiv Volantisa
u veku krvi.
392
00:24:51,742 --> 00:24:55,287
Na velikom zmaju Balerionu,
doletio nam je u pomoć u Lysu
393
00:24:55,371 --> 00:24:58,957
i spalio flotu neprijateljskih brodova,
preokrenuvši tako tok.
394
00:25:01,168 --> 00:25:03,796
- Aegon Osvajač.
- [svi] Za Aegona.
395
00:25:07,007 --> 00:25:08,887
[Princ Reggio]
Ovo me dovodi do nekog posla.
396
00:25:09,635 --> 00:25:11,804
Prijedlog koji želim dati
397
00:25:11,887 --> 00:25:14,807
u duhu počasti
naš legendarni savez.
398
00:25:14,890 --> 00:25:17,351
Ako ti je cilj da se udaš
jedna od naših ćerki, Vaša Ekselencijo,
399
00:25:17,434 --> 00:25:19,537
možda ste tako rekli
i poštedio nas lekcije istorije.
400
00:25:19,561 --> 00:25:20,881
- Šta?
- [Princ Reggio se smije]
401
00:25:21,855 --> 00:25:25,025
Ne bih se računao
tako zaslužno, moja gospo Laena.
402
00:25:25,109 --> 00:25:26,527
[svi se smiju]
403
00:25:26,610 --> 00:25:27,610
[uzdahne]
404
00:25:27,653 --> 00:25:32,032
Želim da vam ponudim
stalni boravak ovdje u Pentosu.
405
00:25:32,116 --> 00:25:34,535
Ovu kuću bih poklonio
tebi, direktno,
406
00:25:34,618 --> 00:25:36,912
zajedno sa svojim farmama i zemljom,
407
00:25:36,995 --> 00:25:38,706
vinograd i šumu.
408
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
Stanari bi platili
njihove počasti godišnje
409
00:25:40,999 --> 00:25:42,876
njihovom novom gospodaru Targaryena.
410
00:25:42,960 --> 00:25:45,713
Imao bi svoju slobodu
grada i luke,
411
00:25:45,796 --> 00:25:48,590
kako i dolikuje vašoj kraljevskoj stanici.
412
00:25:51,760 --> 00:25:53,137
Nastavi.
413
00:25:53,220 --> 00:25:56,515
[Princ Reggio]
Lys i njegovi saveznici se ponovo dižu.
414
00:25:56,598 --> 00:26:00,728
Trijarhat je napravio zajednički cilj
s Qorenom Martellom iz Dornea.
415
00:26:01,228 --> 00:26:04,273
u svakom trenutku,
mogu skrenuti pogled na sjever.
416
00:26:04,356 --> 00:26:06,775
Vaša porodica ima zmajeve.
417
00:26:06,859 --> 00:26:10,696
Tri sada, možda četiri u budućnosti.
418
00:26:11,697 --> 00:26:15,534
Moj cilj je da zaštitim Pentos
od požudnog oka Trijarhata.
419
00:26:15,617 --> 00:26:19,329
Pomozi Pentosu u ovome, kao što je Aegon jednom učinio...
420
00:26:19,955 --> 00:26:24,126
i moja zahvalnost će ispuniti tvoju čašu
i prepuni ga.
421
00:26:24,209 --> 00:26:26,503
Vaša Ekselencijo, mi smo putnici.
422
00:26:26,587 --> 00:26:29,214
Već smo produžili našu posjetu ovdje.
423
00:26:31,383 --> 00:26:33,385
[svira muzika]
424
00:26:33,594 --> 00:26:35,387
[Princ Daemon]
To je vrlo velikodušna ponuda.
425
00:26:36,054 --> 00:26:38,056
I jedan ćemo sigurno zabaviti.
426
00:26:43,937 --> 00:26:47,566
[Princ Daemon
i djevojka koja govori valirski]
427
00:27:08,545 --> 00:27:11,089
Razmišljate
Ponuda princa Reggia.
428
00:27:11,173 --> 00:27:13,175
Imamo dobar život ovdje.
429
00:27:13,258 --> 00:27:16,553
Slobodni smo da radimo šta hoćemo,
dočekan i nagrađen.
430
00:27:16,637 --> 00:27:19,056
- I večiti gosti.
- Upravo tako.
431
00:27:19,139 --> 00:27:22,100
Mi smo bez odgovornosti.
političke spletke,
432
00:27:22,184 --> 00:27:24,853
beskrajno pomeranje
lojalnosti i sukcesije
433
00:27:24,937 --> 00:27:26,438
nije niko od nas.
434
00:27:27,189 --> 00:27:30,192
- Koriste nas.
- Osvježavajuće je, zar ne?
435
00:27:31,652 --> 00:27:33,362
Jednostavna transakcija.
436
00:27:33,445 --> 00:27:35,948
Mi imamo zmajeve, oni imaju zlato.
437
00:27:41,161 --> 00:27:43,038
Mi smo više od ovoga, Daemone.
438
00:27:43,121 --> 00:27:44,456
Mi nismo ministranti ili mumeri
439
00:27:44,540 --> 00:27:46,184
koji igraju na zadovoljstvo
vanzemaljskog princa.
440
00:27:46,208 --> 00:27:48,627
Mi smo krv Stare Valyrije.
441
00:27:49,628 --> 00:27:50,963
Ne pripadamo ovde.
442
00:27:51,046 --> 00:27:53,465
Valyria je nestala.
Ne pripadamo nigde.
443
00:27:59,596 --> 00:28:04,184
Želim da mi se dijete rodi
gde sam rođen, na Driftmarku,
444
00:28:04,268 --> 00:28:05,435
u dvorcu mog lorda oca.
445
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
Želim da moje ćerke budu
odgajani u svojoj domovini
446
00:28:08,313 --> 00:28:12,317
sa svojom porodicom
prema njihovom rodnom pravu.
447
00:28:14,444 --> 00:28:17,906
I na kraju, želim da umrem
smrt jahača zmajeva.
448
00:28:17,990 --> 00:28:20,617
Ne od nekog debelog seoskog gospodara.
449
00:28:38,677 --> 00:28:39,970
[konj cvili]
450
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
[svi grcaju]
451
00:28:53,609 --> 00:28:55,777
- [gruca]
- Omekšaj kolena.
452
00:28:55,861 --> 00:28:56,862
Noge lagane.
453
00:28:56,945 --> 00:28:58,196
[smeje se]
454
00:28:58,280 --> 00:29:00,008
[Criston] Neka vam stopala budu lagana
a ruke su ti teške.
455
00:29:00,032 --> 00:29:02,576
Ovo je stvar, Lyonel.
456
00:29:02,659 --> 00:29:06,079
Momci koji uče zajedno,
trenirajte zajedno...
457
00:29:06,163 --> 00:29:09,041
obore jedni druge,
pokupite jedno drugo.
458
00:29:09,124 --> 00:29:11,877
Oni će se sigurno formirati
doživotna veza, zar se ne slažete?
459
00:29:12,628 --> 00:29:14,087
To je nada, Vaša Milosti.
460
00:29:14,171 --> 00:29:15,171
[grunta]
461
00:29:16,965 --> 00:29:19,551
Nemojte stajati previše uspravno, moj prinče.
Bićeš oboren.
462
00:29:23,430 --> 00:29:26,058
[gruntanje]
463
00:29:30,729 --> 00:29:31,730
[Criston] Aegon.
464
00:29:33,523 --> 00:29:35,293
[Aegon Il] Pobijedio sam u svom prvom meču,
Ser Criston.
465
00:29:35,317 --> 00:29:37,736
Moj protivnik tuži za milost.
466
00:29:38,278 --> 00:29:41,406
Tada ćeš imati novog protivnika,
moj Gospodaru slame.
467
00:29:41,490 --> 00:29:43,075
Da vidimo da li možeš da me dodirneš.
468
00:29:44,034 --> 00:29:45,452
Ti i tvoj brat.
469
00:29:45,535 --> 00:29:46,828
[dječak se smije]
470
00:29:56,838 --> 00:29:57,838
[Viserys uzdišem]
471
00:29:58,340 --> 00:30:00,092
[obojica grcaju]
472
00:30:13,021 --> 00:30:14,648
Imaćeš
učiniti bolje od toga.
473
00:30:14,731 --> 00:30:16,984
[obojica grcaju]
474
00:30:19,111 --> 00:30:20,278
Ah!
475
00:30:20,362 --> 00:30:21,363
Oružje gore, momci.
476
00:30:21,947 --> 00:30:23,573
Ne dajte svojim neprijateljima ništa.
477
00:30:25,909 --> 00:30:27,619
Izgleda da su mlađi momci
mogao bolje
478
00:30:27,703 --> 00:30:30,998
sa malo vaše pažnje,
Ser Criston.
479
00:30:31,081 --> 00:30:34,001
Dovodite u pitanje moj metod
instrukcije, ser?
480
00:30:34,084 --> 00:30:37,546
[Harwin] Oh, ja to samo predlažem
primijeniti na sve vaše učenike.
481
00:30:38,213 --> 00:30:39,213
[grunta]
482
00:30:41,258 --> 00:30:42,259
Vrlo dobro.
483
00:30:45,846 --> 00:30:47,848
- Jacaerys, dođi ovamo.
- [gruca]
484
00:30:47,931 --> 00:30:49,141
Sparuješ sa Aegonom.
485
00:30:49,224 --> 00:30:50,642
[obojica se smiju]
486
00:30:52,352 --> 00:30:53,770
Najstariji sin protiv najstarijeg sina.
487
00:30:55,522 --> 00:30:56,940
[drhtanje daha]
488
00:30:57,024 --> 00:30:58,358
Teško da je to fer utakmica.
489
00:30:58,442 --> 00:31:00,670
Znam da nikad nisi video pravu bitku,
ser, ali kada se čelik vuče,
490
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
fer utakmica nije nešto
svako bi trebao očekivati.
491
00:31:05,407 --> 00:31:06,616
Oštrice gore.
492
00:31:07,868 --> 00:31:08,952
- Uključite se.
- [Aegon Il viče]
493
00:31:10,245 --> 00:31:11,246
[obojica grcaju]
494
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
Ah!
495
00:31:15,917 --> 00:31:18,128
- [zadihano]
- [smeje se]
496
00:31:20,213 --> 00:31:21,214
[uzdahne]
497
00:31:21,298 --> 00:31:22,466
[viče]
498
00:31:22,549 --> 00:31:25,093
[obojica grcaju]
499
00:31:32,184 --> 00:31:33,268
[grunta]
500
00:31:33,351 --> 00:31:34,811
- Faul igra.
- Ja ću se pozabaviti njim.
501
00:31:37,898 --> 00:31:39,733
Podignite noge.
Imate prednost u visini.
502
00:31:39,816 --> 00:31:42,611
Iskoristi ga. Napred na njega...
503
00:31:42,694 --> 00:31:44,571
[nerazgovjetno brbljanje]
504
00:31:46,990 --> 00:31:48,116
Vi!
505
00:31:48,700 --> 00:31:49,616
[gruntanje]
506
00:31:49,618 --> 00:31:50,786
Blizu s njim.
507
00:31:51,661 --> 00:31:53,914
Pritisnite ga unazad!
Blizu s njim!
508
00:31:54,414 --> 00:31:56,416
Ostanite u napadu!
Koristite svoja stopala!
509
00:31:56,958 --> 00:31:57,958
[obojica grcaju]
510
00:31:57,959 --> 00:31:59,669
[zadihano]
511
00:31:59,753 --> 00:32:00,754
Ne daj mu da ustane.
512
00:32:01,379 --> 00:32:03,256
[viče]
513
00:32:03,340 --> 00:32:04,591
Ostanite u napadu!
514
00:32:04,674 --> 00:32:05,884
[Aegon Il viče]
515
00:32:05,967 --> 00:32:07,177
Dosta!
516
00:32:07,260 --> 00:32:08,845
[vrišti]
517
00:32:08,929 --> 00:32:11,556
- [Aegon Il] Usuđuješ se staviti ruke na mene?
- Aegon!
518
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Zaboravljaš se, Strong.
To je princ.
519
00:32:13,600 --> 00:32:15,227
To je ono čemu podučavaš, Cole?
520
00:32:17,771 --> 00:32:18,980
okrutnost...
521
00:32:19,981 --> 00:32:21,149
slabijem protivniku?
522
00:32:24,152 --> 00:32:25,922
[Criston] Tvoj interes
u prinčevskoj obuci
523
00:32:25,946 --> 00:32:27,364
je prilično neobično, komandante.
524
00:32:29,658 --> 00:32:31,493
Većina muškaraca bi samo
imati takvu odanost
525
00:32:31,576 --> 00:32:32,994
prema rođaku...
526
00:32:34,746 --> 00:32:35,747
ili brat...
527
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
ili sina.
528
00:32:39,209 --> 00:32:41,628
[obojica grcaju]
529
00:32:51,555 --> 00:32:53,181
[viče]
530
00:32:54,474 --> 00:32:56,101
- [viče]
- [vitez] Nazad!
531
00:32:56,643 --> 00:32:58,103
Reci to ponovo!
532
00:32:58,937 --> 00:33:00,355
Reci to ponovo!
533
00:33:00,438 --> 00:33:02,190
[smeje se] Toliko sam mislio.
534
00:33:03,900 --> 00:33:05,068
[pljuje]
535
00:33:05,652 --> 00:33:07,292
[Rhaenyra] Neka se okupa
sa krpom,
536
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
i pobrini se za kuhara
537
00:33:08,989 --> 00:33:10,991
daje vam dobro, bistro vino za piće.
538
00:33:11,741 --> 00:33:13,410
- [pročišćava grlo]
- [beba grglja]
539
00:33:13,493 --> 00:33:14,578
princezo...
540
00:33:15,412 --> 00:33:18,623
dogodio se incident u dvorištu.
541
00:33:28,008 --> 00:33:30,260
[Lord Strong] Ispunjava me
sa nemilosrdnim stidom.
542
00:33:30,343 --> 00:33:32,679
[Harwin] Dakle, to je ono
ovo je otprilike tada?
543
00:33:32,762 --> 00:33:35,390
- Tvoja sramota?
- [Lord Strong] Naša sramota, Harvine!
544
00:33:36,349 --> 00:33:37,893
Sramota za cijelu House Strong.
545
00:33:37,976 --> 00:33:40,854
[Harwin] Zato što sam položio ruke
na tom nepodnošljivom Coleu,
546
00:33:40,937 --> 00:33:41,937
sin upravitelja?
547
00:33:41,938 --> 00:33:43,374
[Lord Strong] On je Vitez
sada kraljevske garde,
548
00:33:43,398 --> 00:33:45,293
- branilac krune.
- [Harwin] Napao je princa Jacaerysa,
549
00:33:45,317 --> 00:33:47,152
budući prestolonaslednik.
550
00:33:49,196 --> 00:33:53,366
[Lord Strong]
Vi ste nas otvorili za optužbe
551
00:33:53,450 --> 00:33:55,202
ružnije izdaje.
552
00:33:55,285 --> 00:33:57,454
I kakva je to izdaja?
553
00:33:59,956 --> 00:34:02,167
Ne pravi budalu samnom, dečko.
554
00:34:03,710 --> 00:34:06,880
Vaša intimnost sa princezom Rhaenyrom
555
00:34:06,963 --> 00:34:09,925
je prekršaj koji bi
znači progonstvo i smrt...
556
00:34:10,467 --> 00:34:14,095
za tebe, za nju, za decu!
557
00:34:15,180 --> 00:34:17,349
[Harwin] To su samo glasine...
558
00:34:19,476 --> 00:34:20,852
koju su ispredali princezini rivali.
559
00:34:20,936 --> 00:34:22,520
Ljudi imaju oči, momče.
560
00:34:25,398 --> 00:34:29,694
Ipak, Njegova Milost Kralj, izgleda,
neće prihvatiti ono što njegove oči vide.
561
00:34:29,778 --> 00:34:34,366
Samo ovaj slabašni štit
stoji između vas i starešine.
562
00:34:35,492 --> 00:34:38,536
Namjerno sljepilo oca
prema svom detetu.
563
00:34:38,620 --> 00:34:41,081
Voleo bih da je moj otac pogođen
slično sljepilo.
564
00:34:41,164 --> 00:34:43,458
[Lord Strong]
Zar nisam ovih mnogo godina?
565
00:34:44,084 --> 00:34:46,253
A danas ste javno napali
566
00:34:46,336 --> 00:34:49,339
vitez Kraljevske garde
u... u odbrani vašeg...
567
00:34:52,175 --> 00:34:55,387
[Harwin] Imate svoju čast
a ja imam svoj.
568
00:34:58,265 --> 00:34:59,265
[lupaju vrata]
569
00:35:03,520 --> 00:35:05,522
Da ublažim bol, princezo.
570
00:35:14,823 --> 00:35:16,283
[nerazgovijetno pjevanje]
571
00:35:17,909 --> 00:35:20,578
- Hvala.
- Osjećat ćeš se bolje za dan-dva,
572
00:35:20,662 --> 00:35:22,289
kada se mleko osuši.
573
00:35:30,088 --> 00:35:32,090
[nerazgovijetno pjevanje se nastavlja]
574
00:35:38,054 --> 00:35:40,807
[obojica se smiju]
575
00:35:40,890 --> 00:35:42,892
- Moja draga žena.
- [Qarl se smije]
576
00:35:42,976 --> 00:35:44,811
Princezo.
577
00:35:44,894 --> 00:35:45,894
Oh.
578
00:35:46,646 --> 00:35:47,856
Pao sam. [smjekanje]
579
00:35:50,108 --> 00:35:52,277
- Gde si bio?
- [Laenor] Izašao sa Qarlom.
580
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Nisam li to spomenuo?
581
00:35:55,238 --> 00:35:57,532
Da li te jako boli?
582
00:35:57,615 --> 00:35:58,616
Mlijeko...
583
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
- otiče grudi...
- Da li bi vam smetalo, Ser Qarl?
584
00:36:02,203 --> 00:36:03,788
Htela bih da razgovaram sa svojim mužem.
585
00:36:03,872 --> 00:36:05,582
Naravno, princezo.
586
00:36:10,170 --> 00:36:11,254
[Laenor uzdiše]
587
00:36:12,547 --> 00:36:13,547
[vrata se zatvaraju]
588
00:36:17,052 --> 00:36:21,181
Rat je ponovo u toku
u Stepstones, Rhaenyra.
589
00:36:22,015 --> 00:36:26,478
Trijarhat uzima novi život
iz saveza sa Dornom.
590
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Oni zaustavljaju brodove i teret.
591
00:36:30,190 --> 00:36:32,859
Qarl se tukao tamo.
Pokazao mi je...
592
00:36:32,942 --> 00:36:35,403
[smijeh]
593
00:36:36,112 --> 00:36:39,908
Pokazao mi je vreću safira
veliki kao orasi
594
00:36:39,991 --> 00:36:41,993
uzeo je od gusara kojeg je ubio.
595
00:36:42,827 --> 00:36:43,912
Ah...
596
00:36:44,537 --> 00:36:47,832
nakon sveg ovog vremena,
ovo je upravo ono što mi treba,
597
00:36:47,916 --> 00:36:49,584
mala avantura.
598
00:36:49,667 --> 00:36:53,088
Dobra, poštena bitka
da mi ponovo oživi krv.
599
00:36:54,381 --> 00:36:56,966
Kaže da postoji
general Tyroshi tamo,
600
00:36:57,050 --> 00:36:58,802
džin, kažu,
601
00:36:58,885 --> 00:37:03,515
koji svoju bradu farba u ljubičasto
i nosi ženske haljine.
602
00:37:03,598 --> 00:37:04,808
[smijeh]
603
00:37:07,352 --> 00:37:09,312
Nekoliko meseci, možda...
604
00:37:09,396 --> 00:37:10,396
Hmm?
605
00:37:13,983 --> 00:37:15,944
Da se vratim na more.
606
00:37:17,904 --> 00:37:19,823
Jesi li ljuta?
607
00:37:20,740 --> 00:37:22,158
Znate li šta se desilo...
608
00:37:23,451 --> 00:37:25,554
dok si gutao svo pivo
u Flea Bottomu?
609
00:37:25,578 --> 00:37:27,205
Bog zna šta osim toga?
610
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
Mračne glasine nas love, Laenor.
611
00:37:30,625 --> 00:37:32,710
Grickaju nas za petama.
612
00:37:32,794 --> 00:37:37,674
Pitanja o roditeljstvu naših sinova.
613
00:37:38,591 --> 00:37:40,885
Podle, odvratne insinuacije.
614
00:37:41,970 --> 00:37:43,596
Insinuacije, zar ne?
615
00:37:44,097 --> 00:37:46,057
Oni su naši sinovi!
616
00:37:46,141 --> 00:37:48,143
Tvoj i moj.
617
00:37:49,018 --> 00:37:51,229
I njihov pravi otac
neće ih sada napustiti
618
00:37:51,312 --> 00:37:54,732
da krenemo u vrtu kroz Usko more,
mašući mačem
619
00:37:54,816 --> 00:37:57,193
- i namigujući svojim mornarima.
- [Laenor] Ja sam vitez...
620
00:37:59,529 --> 00:38:00,530
i ratnik.
621
00:38:01,781 --> 00:38:06,744
I igrao sam
moj dio ovdje, vjerno...
622
00:38:07,996 --> 00:38:10,999
deset godina.
623
00:38:12,167 --> 00:38:15,003
- Dugujem nešto...
- Ne dugujete ništa!
624
00:38:16,212 --> 00:38:21,176
Deset godina ste se prepustili
sebe na sudu,
625
00:38:21,259 --> 00:38:23,720
kupio najbolje konje,
626
00:38:23,803 --> 00:38:26,222
popio najređa vina,
627
00:38:26,306 --> 00:38:27,932
pojebao najpohotnije momke.
628
00:38:28,016 --> 00:38:31,436
Ovo je bio naš dogovor.
Nisam ti zamerio.
629
00:38:32,312 --> 00:38:33,396
ali...
630
00:38:35,064 --> 00:38:39,319
ne napuštate svoj post
kada oluja udari.
631
00:38:39,402 --> 00:38:44,032
Mudri mornar
bježi od oluje dok se skuplja.
632
00:38:52,749 --> 00:38:53,749
[uzdahne]
633
00:38:54,417 --> 00:38:56,669
Dobro onda.
Ja ti naređujem.
634
00:38:58,129 --> 00:39:00,048
Kao tvoja princeza
i prestolonaslednik,
635
00:39:00,131 --> 00:39:02,217
vama je naređeno
636
00:39:02,300 --> 00:39:05,678
ostati u King's Landingu
i na mojoj strani.
637
00:39:09,682 --> 00:39:11,226
[djevojka pjevuši]
638
00:39:19,484 --> 00:39:20,902
[vrata se otvaraju]
639
00:39:26,282 --> 00:39:28,284
Prošlo je osam godina, dušo.
640
00:39:29,827 --> 00:39:32,747
- Polovina njih nikad ne radi, znaš?
- Šta?
641
00:39:35,708 --> 00:39:36,709
Hatch.
642
00:39:38,836 --> 00:39:39,794
[uzdahne]
643
00:39:39,796 --> 00:39:41,422
Hoće li mi dozvoliti da ostanem?
644
00:39:42,757 --> 00:39:44,384
Hoće li ti dozvoliti da ostaneš?
645
00:39:44,926 --> 00:39:46,553
Princ od Pentosa.
646
00:39:47,637 --> 00:39:49,264
Ne razumijem.
647
00:39:50,390 --> 00:39:52,392
On želi tebe i oca...
648
00:39:53,768 --> 00:39:55,186
i Baela...
649
00:39:55,770 --> 00:39:57,605
jer imaš zmajeve.
650
00:40:02,068 --> 00:40:05,738
Postoji više od jednog načina
da se vežeš za zmaja.
651
00:40:05,822 --> 00:40:10,451
Bio sam bez jednog
do moje 15. godine
652
00:40:10,535 --> 00:40:14,747
i sada vozim Vhagar,
najveći na svijetu.
653
00:40:18,084 --> 00:40:19,919
Imaš teži put.
654
00:40:20,003 --> 00:40:21,963
Rođen joj je Baelin zmaj.
655
00:40:24,507 --> 00:40:26,050
Ali ako želiš da budeš jahač,
656
00:40:26,134 --> 00:40:29,137
morate tražiti to pravo.
657
00:40:30,763 --> 00:40:32,765
Tvoj otac bi ti rekao isto.
658
00:40:34,267 --> 00:40:35,643
Otac me ignoriše.
659
00:40:42,609 --> 00:40:44,110
On daje sve od sebe.
660
00:40:44,193 --> 00:40:45,612
[svira muzika]
661
00:41:22,273 --> 00:41:24,275
Laenor je napisala.
662
00:41:25,652 --> 00:41:27,820
Rhaenyra je rodila još jednog sina.
663
00:41:30,239 --> 00:41:31,824
Da li tvoj brat pominje ovaj
664
00:41:31,908 --> 00:41:34,452
takođe nosi oznaku
ali sasvim slučajno
665
00:41:34,535 --> 00:41:37,163
sličnost sa komandantom
Gradske straže?
666
00:41:37,246 --> 00:41:38,247
[smeje se]
667
00:41:38,331 --> 00:41:40,625
Čini se da je izostavio taj detalj.
668
00:41:40,708 --> 00:41:41,709
Mmm.
669
00:41:43,586 --> 00:41:45,713
Nedostaje mi moj brat, Daemon.
670
00:41:48,216 --> 00:41:49,467
Kao što ja mislim i ti.
671
00:41:51,594 --> 00:41:53,805
Nedostaje mi Westerosi strongwine.
672
00:41:55,515 --> 00:41:58,226
Moglo bi se osloniti na nekoliko sati
mirnog zaborava.
673
00:42:00,353 --> 00:42:02,772
Ovo ćilibarsko sranje koje piju ovde.
674
00:42:10,571 --> 00:42:12,615
Nikad ne čeznete za kućom?
675
00:42:12,699 --> 00:42:14,117
br.
676
00:42:14,200 --> 00:42:16,786
- [Laena] Ne vjerujem ti.
- Veruj šta hoćeš.
677
00:42:16,869 --> 00:42:20,957
Vi hvalite Pentosove vrline,
ali vas to ne zanima.
678
00:42:21,040 --> 00:42:23,626
Da jeste, odvažili biste se
u grad, ali umjesto toga,
679
00:42:23,710 --> 00:42:27,171
provodiš svoje vrijeme ovdje,
u biblioteci, čitanje računa
680
00:42:27,255 --> 00:42:30,550
istih mrtvih gospodara zmajeva
čije naslijeđe tvrdite
681
00:42:30,633 --> 00:42:32,093
nema veze s tobom.
682
00:42:32,176 --> 00:42:34,637
Nisam znao da jesam
tako detaljno posmatrano.
683
00:42:34,721 --> 00:42:36,180
[Laena] Ti ne spavaš.
684
00:42:36,264 --> 00:42:38,808
Pa, kako mogu sa tobom
proganja svaki moj pokret?
685
00:42:42,228 --> 00:42:44,668
- Život te je, znam, razočarao.
- [Princ Daemon se ruga]
686
00:42:45,523 --> 00:42:48,151
Možda ni ja nisam žena
poželeo bi za sebe.
687
00:42:48,234 --> 00:42:49,444
Laena.
688
00:42:49,527 --> 00:42:50,987
Ne boli me.
689
00:42:52,321 --> 00:42:53,865
Pomirila sam se.
690
00:42:58,161 --> 00:42:59,787
Ali ti si više od ovoga, Daemone.
691
00:43:02,248 --> 00:43:05,209
Čovek za koga sam se udala bio je više od ovoga.
692
00:43:05,293 --> 00:43:06,377
[svira muzika]
693
00:43:12,967 --> 00:43:15,303
[Lord Jasper] To je Lord Blackwood
spor, dakle,
694
00:43:15,386 --> 00:43:17,066
da su se Brackens preselili
granično kamenje
695
00:43:17,096 --> 00:43:18,431
u gluvo doba noći
696
00:43:18,514 --> 00:43:20,975
i stavili svoje konje
da pase na svojoj njivi.
697
00:43:21,058 --> 00:43:23,603
[Alicent] Zašto ovo pitanje nije bilo
izveden pred lorda Grovera?
698
00:43:23,686 --> 00:43:26,814
Zar je tako oslabio
ne može da reši svađu oko kamenja?
699
00:43:26,898 --> 00:43:31,277
Čuo sam priču da je sin lorda Grovera
sada vlada Riverrunom u svemu osim po imenu.
700
00:43:31,360 --> 00:43:35,656
Pa, i on je Tully
i ovo ostaje Tullyjev problem.
701
00:43:35,740 --> 00:43:36,908
složio bih se.
702
00:43:37,950 --> 00:43:40,369
- Ako možemo da nastavimo, gospodo...
- [Rhaenyra] Pa ipak,
703
00:43:40,453 --> 00:43:41,913
Brackens i Blackwoods
704
00:43:41,996 --> 00:43:44,040
koristiće svaki izgovor
da jedno drugom prolijemo krv.
705
00:43:47,293 --> 00:43:50,588
Dakle, ovaj spor treba razmotriti.
706
00:43:50,671 --> 00:43:52,089
Biće seljaka koji znaju
707
00:43:52,173 --> 00:43:54,550
gde su linije
crtano generacijama.
708
00:43:54,634 --> 00:43:55,927
To je dovoljno lako.
709
00:43:57,094 --> 00:43:58,554
[šapatom] Naravno.
710
00:44:00,807 --> 00:44:01,933
Ser Tyland.
711
00:44:03,059 --> 00:44:05,436
[Tyland grunts] Um, trebali bismo se obratiti
712
00:44:05,520 --> 00:44:08,397
najnoviji razvoj događaja
u Stepstones, gospodaru.
713
00:44:08,481 --> 00:44:11,108
Hoćemo li ikada biti zatvoreni
tog uništenog mjesta?
714
00:44:11,192 --> 00:44:12,985
ako mene pitas,
Mislim da Blackwoods jesu
715
00:44:13,069 --> 00:44:14,570
- gornju ruku.
- [Rhaenyra] Ne.
716
00:44:14,654 --> 00:44:17,031
Prešli smo na Stepstones,
Lord Beesbury.
717
00:44:17,114 --> 00:44:20,576
I Trijarhata
novi savez sa Dorneom.
718
00:44:20,660 --> 00:44:22,995
Nadao sam se
naše pregovore sa Sunspearom
719
00:44:23,079 --> 00:44:24,580
mogao uvjeriti
da vide razum.
720
00:44:25,206 --> 00:44:26,415
[kašlja]
721
00:44:26,499 --> 00:44:29,377
Vjerovati Martellu
je za razočaranje.
722
00:44:29,460 --> 00:44:31,963
A gde, pitam se,
je naš princ Daemon?
723
00:44:32,046 --> 00:44:34,507
Ili bih ga trebao zvati kraljem,
kako je sebe stilizirao
724
00:44:34,590 --> 00:44:37,218
kada je tamo dobio bitku... jednom.
725
00:44:37,301 --> 00:44:40,054
To je bilo pre deceniju i jeste
otkako je region ostavio nebranjenim.
726
00:44:40,137 --> 00:44:41,907
- [Rhaenyra] Ostavili smo je nebranjeno.
- [Viserys ja kašlje]
727
00:44:41,931 --> 00:44:44,892
Trebalo je biti
izgrađena utvrđenja,
728
00:44:44,976 --> 00:44:46,811
karaule, flota brodova,
729
00:44:46,894 --> 00:44:49,605
garnizon vojnika
poslani da drže naše pozicije.
730
00:44:49,689 --> 00:44:50,898
Ne možemo si to priuštiti.
731
00:44:53,150 --> 00:44:56,487
Naša blagajna je velika, ali nije beskonačna.
732
00:44:57,154 --> 00:44:59,156
Moramo razmotriti
trošak za naše podanike.
733
00:44:59,240 --> 00:45:02,243
- Moram se složiti.
- Cijena rata je veća.
734
00:45:04,620 --> 00:45:08,833
Ali bili smo opušteni
i staro čudovište sada podiže glavu.
735
00:45:14,088 --> 00:45:15,256
Neka budemo gotovi.
736
00:45:15,339 --> 00:45:16,757
[teško dišući]
737
00:45:16,841 --> 00:45:18,259
Da.
738
00:45:22,305 --> 00:45:23,306
Čekaj.
739
00:45:24,348 --> 00:45:25,474
Želim da govorim.
740
00:45:27,226 --> 00:45:28,227
Sedite.
741
00:45:37,695 --> 00:45:40,656
Osetio sam...
742
00:45:41,824 --> 00:45:43,117
svađa...
743
00:45:44,076 --> 00:45:46,454
između naših porodica u poslednje vreme, moja kraljice.
744
00:45:49,123 --> 00:45:52,960
I za bilo koju moju uvredu,
izvinjavam se.
745
00:45:55,046 --> 00:45:57,256
Ali mi smo jedna kuća.
746
00:45:58,299 --> 00:46:00,801
I mnogo prije toga,
747
00:46:00,885 --> 00:46:02,303
bili smo prijatelji.
748
00:46:08,434 --> 00:46:11,187
Moj sin Jacaerys će naslijediti
Gvozdeni tron posle mene.
749
00:46:11,270 --> 00:46:13,940
Predlažem da ga zaručimo
tvojoj ćerki, Helaeni.
750
00:46:15,816 --> 00:46:17,818
Udružimo se...
751
00:46:18,444 --> 00:46:20,321
jednom za svagda.
752
00:46:20,905 --> 00:46:22,615
Neka vladaju zajedno.
753
00:46:22,698 --> 00:46:24,700
Vrlo razuman predlog.
754
00:46:27,119 --> 00:46:28,119
[smeje se]
755
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
Osim toga, ako Syrax donese
još jedna gomila jaja,
756
00:46:33,376 --> 00:46:35,836
tvoj sin Aemond će imati
njegov izbor od njih, uh...
757
00:46:37,088 --> 00:46:39,715
simbol naše dobre volje.
758
00:46:42,718 --> 00:46:44,095
Rhaenyra...
759
00:46:51,936 --> 00:46:54,563
[Rhaenyra] Oh, sedam pakla. hm...
760
00:46:56,816 --> 00:46:58,442
draga moja...
761
00:46:58,526 --> 00:47:00,945
zmajevo jaje je zgodan poklon.
762
00:47:02,571 --> 00:47:06,158
Kralj i ja vam zahvaljujemo na ponudi
i mi ćemo to uzeti u obzir.
763
00:47:06,242 --> 00:47:08,244
Moraš se sada odmoriti, mužu.
764
00:47:11,455 --> 00:47:12,832
Da.
765
00:47:15,084 --> 00:47:17,420
[teško dišući]
766
00:47:19,171 --> 00:47:22,967
[Alicent] Kako slatko lisica govori
kada su ga psi saterali u ćošak.
767
00:47:23,050 --> 00:47:26,095
- Ona je iskrena.
- Ona je očajna.
768
00:47:26,178 --> 00:47:28,389
Ona oseća zemlju
pere ispod njenih nogu
769
00:47:28,472 --> 00:47:30,808
a sada nas očekuje
da ignoriše njene prestupe
770
00:47:30,891 --> 00:47:34,145
i da oženim svoju jedinu kćer
jednoj od nje...
771
00:47:34,228 --> 00:47:35,980
sinovi jednostavnog lica.
772
00:47:36,063 --> 00:47:38,691
Prijedlog je dobar, kraljice.
773
00:47:39,734 --> 00:47:41,318
Mi smo porodica.
774
00:47:41,402 --> 00:47:43,738
Ostavimo po strani
ove detinjaste svađe.
775
00:47:43,821 --> 00:47:46,240
Udružite se i budite jači za to.
776
00:47:47,366 --> 00:47:49,368
Možeš da radiš šta hoćeš mužu...
777
00:47:50,369 --> 00:47:52,788
kad mi je hladno u grobu.
778
00:47:53,539 --> 00:47:54,540
Alicent.
779
00:47:56,584 --> 00:47:57,668
Alicent!
780
00:48:08,429 --> 00:48:09,597
[kašlja]
781
00:48:11,390 --> 00:48:12,600
[izdiše]
782
00:48:16,520 --> 00:48:17,605
[uzdahne]
783
00:48:19,732 --> 00:48:21,192
[teško dišući]
784
00:48:21,275 --> 00:48:23,277
ne treba mi cebe...
785
00:48:26,781 --> 00:48:28,407
[Criston] Ruka, Vaša Milosti.
786
00:48:29,033 --> 00:48:32,036
- Kralj se odmara.
- Videću ga.
787
00:48:33,204 --> 00:48:34,413
Nagni se naprijed.
788
00:48:36,957 --> 00:48:39,085
[teško dišući]
789
00:48:40,336 --> 00:48:41,754
[smeje se]
790
00:48:41,837 --> 00:48:44,673
Beskrajno sam uznemiren, Lyonel.
791
00:48:45,382 --> 00:48:48,010
To je iudo
Mogu sam posjetiti tajnu.
792
00:48:48,761 --> 00:48:49,762
Vaša milosti.
793
00:48:50,930 --> 00:48:52,973
Šta bi ovo mogao biti zadatak
lord Lyonel?
794
00:48:55,851 --> 00:48:57,186
Vaša Milosti, osećam...
795
00:48:59,814 --> 00:49:02,399
Došao sam da podnesem ostavku
kao ruka kralja.
796
00:49:04,026 --> 00:49:05,694
Epizoda u dvorištu jutros.
797
00:49:05,778 --> 00:49:08,823
Moj sin Harvin se osramotio
798
00:49:08,906 --> 00:49:11,867
i svaka ribarica u King's Landingu
uskoro će pričati priču.
799
00:49:11,951 --> 00:49:16,122
Ispad mladog Harwina bio je nesretan,
to je istina.
800
00:49:16,205 --> 00:49:17,915
Ali on je izbačen
iz Gradske straže.
801
00:49:17,998 --> 00:49:19,375
Čini se da je to dovoljna kazna.
802
00:49:19,458 --> 00:49:21,043
Oprostite mi, Vaša Milosti, nije.
803
00:49:28,968 --> 00:49:33,139
Služio si me
vjerno dugi niz godina,
804
00:49:33,222 --> 00:49:34,473
deset kao ruka.
805
00:49:36,058 --> 00:49:40,229
Vaš savjet je bio mudrac,
neobeležen sopstvenim interesom...
806
00:49:40,938 --> 00:49:43,691
što je u suprotnosti sa svim ostalima.
807
00:49:44,984 --> 00:49:46,569
[Lord Strong] Govorite lepe reči...
808
00:49:47,862 --> 00:49:49,864
ali nad mojom kućom je sjena
809
00:49:49,947 --> 00:49:52,158
i postaje sve tamniji.
810
00:49:52,241 --> 00:49:54,869
Ne mogu vam više služiti
sa integritetom.
811
00:49:56,287 --> 00:49:57,371
Šta je ovo senka?
812
00:49:59,248 --> 00:50:01,625
Nazovite to, ako baca takvu tmu.
813
00:50:01,709 --> 00:50:06,338
Da, moramo imati vaše obrazloženje
na prostom jeziku.
814
00:50:14,221 --> 00:50:15,222
Ne mogu.
815
00:50:17,474 --> 00:50:19,059
Onda ne mogu da prihvatim ovo.
816
00:50:19,143 --> 00:50:21,145
- Moj dragi mužu...
- [Viserys I] Rekao sam ne!
817
00:50:22,479 --> 00:50:25,107
- Ako insistiraš, kralju.
- Da.
818
00:50:26,025 --> 00:50:28,068
Nastavit ćete u svojoj službi
do krune.
819
00:50:29,653 --> 00:50:30,654
[izdiše]
820
00:50:30,738 --> 00:50:32,781
Onda bih zamolio za odsustvo
da odvedem mog sina sa suda
821
00:50:32,865 --> 00:50:35,951
i otprati ga nazad do porodičnog sjedišta
u Harrenhalu.
822
00:50:36,035 --> 00:50:38,037
On je moj naslednik
823
00:50:38,120 --> 00:50:39,914
i biće gospodar Harrenovog zamka
jednog dana.
824
00:50:39,997 --> 00:50:42,625
Vrijeme je da tamo preuzme svoje dužnosti.
825
00:50:45,711 --> 00:50:46,795
Uradi to.
826
00:50:57,723 --> 00:50:58,766
[vrata se otvaraju]
827
00:51:00,017 --> 00:51:01,017
[Viserys uzdišem]
828
00:51:02,770 --> 00:51:03,854
[stolica vrišti]
829
00:51:07,608 --> 00:51:09,610
Zar mi nećeš pomoći?
830
00:51:11,528 --> 00:51:12,528
[uzdahne]
831
00:51:16,116 --> 00:51:18,035
[cvrkut ptica]
832
00:51:18,118 --> 00:51:19,245
[izdiše]
833
00:51:21,163 --> 00:51:23,207
[nerazgovjetno brbljanje]
834
00:51:32,633 --> 00:51:34,134
[drhtanje daha]
835
00:51:35,636 --> 00:51:36,637
[vrata se otvaraju]
836
00:51:44,353 --> 00:51:45,353
[uzdahne]
837
00:51:49,066 --> 00:51:51,902
[Larys] Uzeo sam slobodu da počnem
bez vas, vaša milosti.
838
00:51:51,986 --> 00:51:54,738
Činilo se grijehom dopustiti
takva pita se ohladi.
839
00:51:54,822 --> 00:51:57,700
Uradili ste mudro, Lorde Larys.
840
00:51:57,783 --> 00:52:00,619
Iako nisi imao takvu brigu
o vinu, svakako.
841
00:52:00,703 --> 00:52:03,330
Meso bez vina je takođe greh.
842
00:52:03,414 --> 00:52:04,665
[Alicent] Hmm.
843
00:52:08,961 --> 00:52:11,588
Bila mi je dužnost da ti kažem
dešavanja u vezi sa dvorcem,
844
00:52:11,672 --> 00:52:14,675
ali večeras ti znaš, a ja ne.
845
00:52:15,551 --> 00:52:18,304
Kralj je imao audijenciju kod mog oca.
846
00:52:18,387 --> 00:52:19,930
Pokušao je da podnese ostavku.
847
00:52:21,015 --> 00:52:22,141
To sam i mislio.
848
00:52:23,600 --> 00:52:27,229
Njegova čast je uvek bila mlinski kamen
o njegovom cijenjenom vratu.
849
00:52:29,398 --> 00:52:31,358
Zanimljivo ste rekli "pokušaj"?
850
00:52:31,442 --> 00:52:33,444
Moj lord muž je odbio da prihvati.
851
00:52:34,695 --> 00:52:38,657
Onda nije priznao
prestupi mog brata.
852
00:52:38,741 --> 00:52:40,951
Sa svojom erupcijom u dvorištu,
tvoj brat
853
00:52:41,035 --> 00:52:43,162
samo što je i sam priznao istinu.
854
00:52:43,245 --> 00:52:45,456
Istina ima mnogo ukusa, Vaša Milosti.
855
00:52:46,540 --> 00:52:49,209
Da li očekujete da će kralj propasti
njegova draga ćerka u izgnanstvo,
856
00:52:49,293 --> 00:52:51,128
- ili čak...
- [vrata se otvaraju]
857
00:52:52,713 --> 00:52:53,922
Talya, ne sada.
858
00:53:00,012 --> 00:53:01,138
[vrata se zatvaraju]
859
00:53:01,221 --> 00:53:04,808
To je namjerno sljepilo, kralju.
860
00:53:04,892 --> 00:53:06,619
Mislim, sigurno bi
trpe istu nevolju,
861
00:53:06,643 --> 00:53:08,562
- ako dođe do toga.
- Ne bih.
862
00:53:10,397 --> 00:53:13,275
Lord Lyonel treba da prati
Ser Harwin nazad u Harrenhal
863
00:53:13,359 --> 00:53:16,779
da pazi na njegovo sjedište
dok nastavlja da služi kao Ruka.
864
00:53:17,363 --> 00:53:22,076
Ali Ruka je ugrožena
djelima njegovog sina.
865
00:53:22,159 --> 00:53:27,122
Moj otac ne može dati
nepristrasni savet kralju.
866
00:53:27,206 --> 00:53:30,501
[Alicent] Sada najviše žalim
odsustvo mog sopstvenog oca.
867
00:53:30,584 --> 00:53:32,520
Ne bi oklevao
govoriti istinu kralju.
868
00:53:32,544 --> 00:53:34,088
Da je Otto Hightower još uvijek Ruka...
869
00:53:34,171 --> 00:53:36,590
Ne možete reći, kraljice moja,
da bi tvoj otac bio
870
00:53:36,673 --> 00:53:38,217
nepristrasan po ovom pitanju.
871
00:53:38,300 --> 00:53:40,511
Ne, ali on bi bio pristrasan prema meni!
872
00:53:45,182 --> 00:53:46,558
[drhti]
873
00:53:48,310 --> 00:53:49,310
[uzdahne]
874
00:53:49,937 --> 00:53:52,940
U cijelom Kraljevskom Landingu,
zar nema ko da stane na moju stranu?
875
00:53:58,362 --> 00:54:00,072
[pacovi cvrkutanje]
876
00:54:06,703 --> 00:54:08,414
[nerazgovjetno brbljanje]
877
00:54:15,337 --> 00:54:17,214
- [udari]
- [svira muzika]
878
00:54:19,091 --> 00:54:22,302
Kakva zbirka heroja
Imam ispred sebe.
879
00:54:26,265 --> 00:54:28,016
Ubica...
880
00:54:28,600 --> 00:54:30,686
devijantno...
881
00:54:31,186 --> 00:54:33,188
izdajnik krune.
882
00:54:33,897 --> 00:54:38,110
Za svoje zločine, osuđeni ste
do smrti vješanjem.
883
00:54:40,028 --> 00:54:42,030
Šta hoćeš od nas?
884
00:54:45,200 --> 00:54:48,203
Spreman sam da ti ponudim milost...
885
00:54:49,830 --> 00:54:52,833
ako ste spremni
platiti malu cijenu.
886
00:54:53,667 --> 00:54:54,667
[drhtanje daha]
887
00:54:58,755 --> 00:55:00,883
[teško dišući]
888
00:55:02,885 --> 00:55:05,471
[gruntanje]
889
00:55:07,181 --> 00:55:10,225
[vrištanje]
890
00:55:16,940 --> 00:55:18,668
- [Laena vrišti]
- [maester] Guraj, moja damo.
891
00:55:18,692 --> 00:55:21,278
- Guraj! Guraj!
- [Laena grunting]
892
00:55:22,154 --> 00:55:23,322
[maester] Guraj!
893
00:55:23,405 --> 00:55:25,949
- Morate gurati!
- [žena] Guraj!
894
00:55:26,033 --> 00:55:27,826
[gruntanje]
895
00:55:27,910 --> 00:55:30,162
- [maester] Mora doći odmah!
- [Laena vrišti]
896
00:55:30,245 --> 00:55:31,455
[maester] Guraj!
897
00:55:32,039 --> 00:55:33,415
[gruntanje]
898
00:55:33,499 --> 00:55:35,125
Guraj!
899
00:55:35,834 --> 00:55:38,003
Morate sada gurati, moja gospo!
900
00:55:38,086 --> 00:55:39,086
[gruntanje]
901
00:55:39,087 --> 00:55:40,507
[žena] Guraj!
902
00:55:41,048 --> 00:55:42,257
[plače]
903
00:55:45,344 --> 00:55:46,344
[ječe]
904
00:55:46,970 --> 00:55:49,056
[plače]
905
00:55:49,139 --> 00:55:50,974
[svira mračna muzika]
906
00:55:58,857 --> 00:56:00,859
Došao sam do granice svoje umjetnosti.
907
00:56:02,736 --> 00:56:04,363
Dijete neće doći.
908
00:56:07,115 --> 00:56:09,117
Ah, moja hrabra devojko.
909
00:56:11,995 --> 00:56:13,121
[plače]
910
00:56:14,581 --> 00:56:16,061
[maester] Veoma mi je žao, moj prinče.
911
00:56:17,960 --> 00:56:19,962
Mogli bismo da otvorimo matericu...
912
00:56:20,963 --> 00:56:23,173
pokušajte da uklonite bebu
913
00:56:23,257 --> 00:56:24,883
putem oštrice.
914
00:56:26,134 --> 00:56:29,179
Ali ne mogu reći
za garanciju da li živi.
915
00:56:29,263 --> 00:56:30,722
Da li bi majka to preživjela?
916
00:56:33,058 --> 00:56:34,059
br.
917
00:56:34,142 --> 00:56:35,644
[gruntanje]
918
00:56:51,535 --> 00:56:53,996
[Laena teško diše]
919
00:56:56,498 --> 00:56:58,208
[tutnja]
920
00:56:58,292 --> 00:57:00,085
[vini]
921
00:57:00,669 --> 00:57:02,504
[zadihano]
922
00:57:05,048 --> 00:57:07,259
[na valirskom] Vhagar, dracarys.
923
00:57:08,677 --> 00:57:09,928
- [reži]
- [Laena dahta]
924
00:57:10,012 --> 00:57:11,138
[grunta]
925
00:57:12,598 --> 00:57:13,765
Dracarys!
926
00:57:14,850 --> 00:57:15,976
[reži]
927
00:57:16,435 --> 00:57:17,853
Dracarys!
928
00:57:17,936 --> 00:57:21,273
[režanje]
929
00:57:22,441 --> 00:57:24,026
Dracarys.
930
00:57:24,818 --> 00:57:26,820
Dracarys!
931
00:57:27,529 --> 00:57:28,864
[grunta]
932
00:57:28,947 --> 00:57:30,532
Dracarys.
933
00:57:30,616 --> 00:57:32,034
[vini]
934
00:57:33,452 --> 00:57:34,661
[režanje]
935
00:57:51,094 --> 00:57:52,304
Laena!
936
00:57:52,638 --> 00:57:54,014
[svira muzika]
937
00:58:14,117 --> 00:58:15,160
[beba plače]
938
00:58:15,243 --> 00:58:17,163
[Harwin na engleskom]
Budite dobri prema svojoj majci, momci.
939
00:58:17,496 --> 00:58:19,122
Posjetiću kad budem mogao.
940
00:58:20,165 --> 00:58:21,375
[grunta]
941
00:58:22,584 --> 00:58:24,044
Ali to može biti neko vrijeme.
942
00:58:27,923 --> 00:58:28,924
Jace.
943
00:58:31,426 --> 00:58:32,636
[beba grglja]
944
00:58:35,972 --> 00:58:37,391
vraticu se...
945
00:58:40,060 --> 00:58:41,478
Obećavam.
946
00:58:56,326 --> 00:59:00,288
Biću stranac kada se ponovo sretnemo.
947
00:59:00,372 --> 00:59:02,249
[svira mračna muzika]
948
00:59:17,180 --> 00:59:18,181
Princezo.
949
00:59:26,773 --> 00:59:27,773
[vrata se otvaraju]
950
00:59:40,579 --> 00:59:43,290
Razmjenjivat ćemo pisma gavranom.
951
00:59:43,373 --> 00:59:47,002
- Zar to neće biti zabavno?
- Da li je Harwin Strong moj otac?
952
00:59:51,173 --> 00:59:52,549
Jesam li ja kopile?
953
00:59:57,387 --> 00:59:58,930
Ti si Targaryen.
954
01:00:00,932 --> 01:00:02,100
To je sve što je važno.
955
01:00:13,779 --> 01:00:15,071
- [Laenor grcanje]
- [zveckanje]
956
01:00:15,781 --> 01:00:18,533
[obojica grcaju]
957
01:00:27,042 --> 01:00:28,084
Reč?
958
01:00:35,091 --> 01:00:36,426
Pretpostavljam da je otišao.
959
01:00:39,012 --> 01:00:40,722
Završili smo ovdje. Odlazimo.
960
01:00:43,725 --> 01:00:46,603
Šta je sa vašom ponudom? Jace i Helaena?
961
01:00:46,686 --> 01:00:48,438
[Rhaenyra] Potkopana sam...
962
01:00:49,314 --> 01:00:52,526
i napravio spektakl.
Šapuću o meni po hodnicima.
963
01:00:52,609 --> 01:00:54,986
Pa, prepuštam ih tome.
964
01:00:58,949 --> 01:01:00,116
U Dragonstone onda?
965
01:01:01,159 --> 01:01:02,410
Trebali smo otići prije mnogo godina.
966
01:01:08,667 --> 01:01:10,460
Šta je s tvojom pozicijom?
967
01:01:10,544 --> 01:01:12,879
Uvek si govorio
ako ste bili odsutni sa suda,
968
01:01:12,963 --> 01:01:15,882
sipala bi svoj med
u uho tvom ocu.
969
01:01:16,550 --> 01:01:19,719
Mudri mornar
bježi od oluje dok se skuplja.
970
01:01:21,012 --> 01:01:21,970
[ruga se]
971
01:01:21,972 --> 01:01:23,390
[Rhaenyra] Laenor...
972
01:01:25,141 --> 01:01:26,393
dovedi ga.
973
01:01:28,186 --> 01:01:30,313
Trebat će nam svaki mač koji možemo prikupiti.
974
01:01:35,861 --> 01:01:36,903
[vrata se otvaraju]
975
01:01:41,867 --> 01:01:43,118
[vini]
976
01:02:07,517 --> 01:02:09,895
[svira muzika]
977
01:02:28,705 --> 01:02:29,915
[kašljanje]
978
01:02:40,383 --> 01:02:41,551
[kucati na vrata]
979
01:02:41,635 --> 01:02:43,178
[nerazgovjetno vikanje]
980
01:02:46,848 --> 01:02:50,268
[Harwin] Vatra! Ja ću izgorjeti!
981
01:02:50,352 --> 01:02:53,063
Harwin! Harwin!
982
01:02:53,146 --> 01:02:55,023
[Harwin vrišti]
983
01:02:56,441 --> 01:02:58,985
[gruntanje]
984
01:02:59,069 --> 01:03:00,111
[vrištanje]
985
01:03:00,195 --> 01:03:02,656
[vikanje]
986
01:03:02,739 --> 01:03:04,908
[vrištanje]
987
01:03:06,785 --> 01:03:08,745
[svira muzika]
988
01:03:17,504 --> 01:03:21,132
[Larys] Šta su djeca,
ali slabost?
989
01:03:24,678 --> 01:03:26,304
Glupost?
990
01:03:27,472 --> 01:03:29,307
Uzaludno?
991
01:03:34,521 --> 01:03:36,690
Preko njih zamišljate da varate
992
01:03:36,773 --> 01:03:39,985
veliki mrak njegove pobjede.
993
01:03:44,614 --> 01:03:46,574
[cvrkutanje]
994
01:03:55,125 --> 01:04:00,130
[Larys] Ustrajat ćeš zauvijek,
u nekom ili onom obliku.
995
01:04:00,213 --> 01:04:02,841
[nerazgovjetno vikanje]
996
01:04:02,924 --> 01:04:06,094
[Larys] Kao da će te zadržati
od prašine.
997
01:04:17,147 --> 01:04:21,818
Ali za njih,
predajete ono što ne biste trebali.
998
01:04:24,612 --> 01:04:28,408
Možda znate šta je
prava stvar koju treba uraditi,
999
01:04:28,491 --> 01:04:31,870
ali ljubav ostaje ruka.
1000
01:04:31,953 --> 01:04:33,788
[pucketanje vatre]
1001
01:04:38,752 --> 01:04:39,752
[šmrkati]
1002
01:04:40,795 --> 01:04:42,005
[Larys] Ljubav...
1003
01:04:44,132 --> 01:04:46,134
je pad.
1004
01:04:48,470 --> 01:04:50,180
[šmrkanje]
1005
01:04:51,097 --> 01:04:54,601
Najbolje da kreneš
kroz zivot neopterećen...
1006
01:04:56,186 --> 01:04:57,645
ako mene pitaš.
1007
01:04:57,729 --> 01:04:59,355
[svira jeziva muzika]
1008
01:05:01,316 --> 01:05:02,609
Oni su mrtvi.
1009
01:05:02,692 --> 01:05:05,695
Čuli ste priče
od Harrenhala, Vaša Milosti.
1010
01:05:07,405 --> 01:05:09,449
Sagrađena je na ponos
od Harrena Crnog
1011
01:05:09,532 --> 01:05:11,910
- kao spomenik vlastitoj veličini.
- [drhti]
1012
01:05:11,993 --> 01:05:14,996
Krv umešana u malter.
1013
01:05:17,165 --> 01:05:19,626
Rečeno je da je to prokleto mesto.
1014
01:05:20,293 --> 01:05:24,089
Da donese presudu
na sve koji prolaze ispod njegovih kapija.
1015
01:05:24,172 --> 01:05:25,799
[Alicent] Ti...
1016
01:05:25,882 --> 01:05:27,884
Ti si doneo presudu.
1017
01:05:29,511 --> 01:05:30,887
Kraljica zaželi želju.
1018
01:05:32,806 --> 01:05:36,476
Kakav sluga carstva
ne bi nastojao da ga ispuni?
1019
01:05:38,436 --> 01:05:42,065
Pretpostavljam da ćeš pisati
tvom ocu sada?
1020
01:05:44,025 --> 01:05:45,026
Larys...
1021
01:05:45,110 --> 01:05:46,111
[šmrkati]
1022
01:05:46,194 --> 01:05:48,446
Ja ovo nisam želeo.
1023
01:05:50,657 --> 01:05:54,536
Siguran sam da ćeš me nagraditi...
1024
01:05:56,329 --> 01:05:58,665
kada dođe pravo vreme.
1025
01:06:13,888 --> 01:06:15,807
[svira muzika]