1 00:00:00,610 --> 00:00:06,610 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:18,000 --> 00:00:25,230 Uwaga! Poruszamy się bezpiecznie i szybko! 3 00:00:40,340 --> 00:00:42,080 Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się! 4 00:00:43,060 --> 00:00:45,900 - Pospiesz się! - Weź to! 5 00:00:48,150 --> 00:00:50,130 - Spieszyć się! - Mam to! 6 00:01:01,990 --> 00:01:03,800 - Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy! 7 00:01:12,040 --> 00:01:13,700 Dobra! Sprowadź to! 8 00:01:43,430 --> 00:01:47,470 To nie wystarczy. Nie możemy iść gdziekolwiek! Nie możemy! 9 00:01:47,470 --> 00:01:50,230 Pardon? Nie możemy? 10 00:01:50,230 --> 00:01:52,960 - NIE! - Zejdź z drogi! 11 00:01:52,960 --> 00:01:55,340 - Nie pozwolę na to! - Hej! 12 00:01:55,340 --> 00:02:00,200 Łódź się przewróci w tym tempie! Umrzemy! 13 00:02:01,610 --> 00:02:03,880 A co z Jung Ho? 14 00:02:05,150 --> 00:02:08,470 Czy pozwolimy mu stracić rękę? 15 00:02:08,470 --> 00:02:10,310 Stracić rękę? 16 00:02:11,810 --> 00:02:13,200 Nie ma mowy. 17 00:02:14,730 --> 00:02:16,270 Co zrobimy? 18 00:02:16,270 --> 00:02:18,900 Może dostać operację na statku szpitalnym. 19 00:02:55,410 --> 00:02:59,600 [Odcinek 1] 20 00:04:22,190 --> 00:04:24,490 - Czy jest gotowe? - Trzy minuty! 21 00:04:24,490 --> 00:04:27,050 To pilne! Nie ma sensu używać kroplówki! 22 00:04:27,050 --> 00:04:28,590 Podaj mi igłę. 23 00:04:29,280 --> 00:04:31,430 Doktorze, ale... 24 00:05:41,060 --> 00:05:45,370 [2017, Nowy Doktor Zdrowia Publicznego Rozmieszczenie w miejscu pracy] 25 00:05:49,200 --> 00:05:51,930 [Pudełko szczęśliwego losowania] 26 00:06:00,940 --> 00:06:04,830 Rozpoczynamy rysowanie. 27 00:06:04,830 --> 00:06:09,280 W pudełku znajdują się ponumerowane karty. 28 00:06:09,280 --> 00:06:12,360 Jeśli wylosujesz niższą liczbę z pudełka 29 00:06:12,360 --> 00:06:16,040 będziesz mógł wybrać gdzie będziesz pracować. 30 00:06:16,040 --> 00:06:17,990 Założę się, że są zdenerwowani. 31 00:06:17,990 --> 00:06:21,230 Jednak statek szpitalny jest wyjątkiem. 32 00:06:21,230 --> 00:06:24,490 - Nie statek szpitalny. - Statek szpitalny... 33 00:06:24,490 --> 00:06:28,680 zostanie przekazany lekarzom kto losuje tę kartę. 34 00:06:29,510 --> 00:06:31,890 Wszędzie mi pasuje ale statek szpitalny. 35 00:06:31,890 --> 00:06:33,530 Nie ma mowy. 36 00:06:34,970 --> 00:06:37,940 Więc chciałbym, żeby pierwszy rząd się pojawił. 37 00:06:42,370 --> 00:06:48,410 [Dobra robota!] 38 00:07:05,280 --> 00:07:07,410 Hej, hej, hej, hej, hej. 39 00:07:07,410 --> 00:07:09,600 Nie wyglądaj na tak zdenerwowanego! 40 00:07:09,600 --> 00:07:13,450 To nie jest statek szpitalny jest nawiedzony! 41 00:07:13,450 --> 00:07:15,070 chodźmy! 42 00:07:17,180 --> 00:07:19,710 Chodźmy z energią! 43 00:07:19,710 --> 00:07:21,760 Dlaczego patrzysz tak w dół? 44 00:07:21,760 --> 00:07:25,610 - Statek widmo? - Nazywają go też statkiem pirackim. 45 00:07:25,610 --> 00:07:27,650 Dlaczego nienawidzą statek szpitalny tak bardzo? 46 00:07:27,650 --> 00:07:32,900 Pacjentów jest dziesięć razy więcej, i muszą tu jeść i spać. 47 00:07:32,900 --> 00:07:35,250 To takie romantyczne. 48 00:07:35,250 --> 00:07:40,440 To śmieszne. Spróbuj zachorować na chorobę morską i zobacz, czy będzie romantycznie. 49 00:07:40,440 --> 00:07:44,600 Nie mogą wysiąść na środku oceanu. Nie ma nic gorszego. 50 00:07:49,140 --> 00:07:52,380 - Co się dzieje? - Nie ma go tutaj. 51 00:07:52,380 --> 00:07:53,810 Co masz na myśli? 52 00:07:53,810 --> 00:07:57,440 Nie mogę znaleźć lekarz chorób wewnętrznych. 53 00:07:58,210 --> 00:08:02,790 Więc co to oznacza? Czy opuścił statek? 54 00:08:44,600 --> 00:08:47,760 Nie przeproszę. Uderzyłem cię celowo. 55 00:08:47,760 --> 00:08:52,280 Nie przeproszę za wpadnięcie na tę osobę 56 00:08:52,280 --> 00:08:54,560 lub za uderzenie samochodu. 57 00:08:56,530 --> 00:08:59,750 Udawajmy, że jesteśmy szczęśliwi przynajmniej się spotkać. 58 00:08:59,750 --> 00:09:02,700 - Ludzie pomyślą, że jesteśmy obcy. - Dlaczego to robisz? 59 00:09:02,700 --> 00:09:04,830 Jak się taki stałeś? 60 00:09:06,340 --> 00:09:08,840 Jestem kobietą, zanim będę twoją matką. 61 00:09:08,840 --> 00:09:11,580 - Nadal chcę być kobietą. - Mama. 62 00:09:11,580 --> 00:09:15,950 To nie moja wina! Twój tata mnie takiego zrobił! 63 00:09:20,710 --> 00:09:22,670 Zadzwonię do ciebie jako szofer. 64 00:09:22,670 --> 00:09:25,910 Wypadek nie był poważny, więc auto powinno być w porządku. 65 00:09:26,620 --> 00:09:29,250 Proszę odpocząć w hotelu. Po odpoczynku... 66 00:09:29,250 --> 00:09:33,110 - Podróżuj bezpiecznie z powrotem do Seulu. - Nie, ty prowadzisz. 67 00:09:33,110 --> 00:09:35,470 Powiedz im, żeby podjechali samochodem do Seulu 68 00:09:35,470 --> 00:09:38,580 i odwiozę mój samochód do Seulu, natychmiast! 69 00:09:38,580 --> 00:09:40,420 To nonsens. 70 00:09:40,420 --> 00:09:42,700 Zapewnią ci dobre stanowisko! 71 00:09:42,700 --> 00:09:46,180 Blisko Seulu! Nie, są miejsca w Seulu też. 72 00:09:46,180 --> 00:09:47,950 Nie chcę o tym rozmawiać. 73 00:09:47,950 --> 00:09:50,350 Będę błagać twojego dziadka! 74 00:09:50,350 --> 00:09:53,810 Musimy znaleźć sposób, żeby sobie z tym poradzić! 75 00:09:53,810 --> 00:09:58,020 Jeśli uciekniesz w ten sposób i coś takiego pójdzie źle, twoja kariera... 76 00:09:58,020 --> 00:09:59,620 Szofer wkrótce tu będzie. 77 00:10:00,260 --> 00:10:01,910 Kwak Hyunie! 78 00:10:04,320 --> 00:10:08,420 Nie wiem... co z twoim ojcem. 79 00:10:10,720 --> 00:10:13,740 Proszę odpocząć w hotelu. 80 00:10:13,740 --> 00:10:16,340 Jeśli nie, powiedz szoferowi żeby zawieźć cię do Seulu. 81 00:10:37,490 --> 00:10:39,700 Kurczę, chcę jechać do Seulu. 82 00:10:39,700 --> 00:10:42,170 Ja też chcę pojechać do Seulu. 83 00:10:42,170 --> 00:10:44,270 Przepraszam, witam. 84 00:10:45,580 --> 00:10:48,320 - Kim jesteś? - Miło cię poznać. 85 00:10:48,320 --> 00:10:51,790 Rozpocznę tu pracę jako lekarz chorób wewnętrznych, Kwak Hyun. 86 00:10:51,790 --> 00:10:54,250 - Czy losowanie już się skończyło? - Nie. 87 00:10:54,250 --> 00:10:58,220 Następnie powinieneś przejść do rysunku. Dlaczego tu jesteś? 88 00:10:58,220 --> 00:11:00,340 Zgłosiłem się na ochotnika. 89 00:11:00,340 --> 00:11:03,660 Co? Co się dzieje? 90 00:11:03,660 --> 00:11:06,570 Ten lekarz zgłosił się na ochotnika do pracy tutaj. 91 00:11:07,380 --> 00:11:10,460 Jako szef tego statku przez pięć lat 92 00:11:10,460 --> 00:11:12,370 Nigdy nie widziałem, żeby coś takiego się wydarzyło. 93 00:11:12,370 --> 00:11:16,310 Jako pielęgniarka z 10-letnim stażem to też mój pierwszy raz. 94 00:11:17,210 --> 00:11:19,570 Czy w takim razie mogę wejść na pokład? 95 00:11:19,570 --> 00:11:23,390 Oczywiście, że tak! Proszę wejść na statek. 96 00:11:23,390 --> 00:11:26,750 Witamy na statku szpitalnym! 97 00:11:31,410 --> 00:11:35,620 - Naprawdę zgłosił się na ochotnika? - Oczywiście. 98 00:11:35,620 --> 00:11:39,080 Czy on przypadkiem nie jest szalony? 99 00:11:44,520 --> 00:11:47,370 To jest nasza statekowa rodzina! 100 00:11:47,370 --> 00:11:48,660 - Cześć. - Przywitaj się! 101 00:11:48,660 --> 00:11:50,800 Tak, cześć. 102 00:11:50,800 --> 00:11:53,920 Statek szpitalny jest podzielony do zespołu medycznego i zespołu okrętowego. 103 00:11:55,210 --> 00:11:58,220 Zespół statku pracuje tutaj w sterowni. 104 00:11:58,220 --> 00:12:00,620 I bierze odpowiedzialność dla statku szpitalnego. 105 00:12:01,380 --> 00:12:04,020 - Cześć. - Cześć. 106 00:12:04,640 --> 00:12:07,600 Jeśli będzie zajęty, pomagamy sobie nawzajem. 107 00:12:08,440 --> 00:12:10,350 - Cześć! - Cześć. 108 00:12:10,350 --> 00:12:12,920 - Cześć. - Mogę iść na górę? 109 00:12:12,920 --> 00:12:15,390 Tak, oczywiście. Proszę, idź na górę. 110 00:12:16,980 --> 00:12:18,770 Jung Ho! 111 00:12:18,770 --> 00:12:21,240 Oto nasz nowy lekarz! 112 00:12:22,900 --> 00:12:24,110 Cześć. 113 00:12:36,900 --> 00:12:38,430 To miłe. 114 00:12:50,480 --> 00:12:51,490 To naprawdę miłe. 115 00:12:51,490 --> 00:12:54,840 Prawidłowy? To są pielęgniarki będziesz pracować. 116 00:12:55,500 --> 00:12:57,280 - Cześć. - Miło cię poznać. 117 00:12:57,280 --> 00:12:59,620 - Cześć. - Cześć. 118 00:12:59,620 --> 00:13:02,300 Witamy! 119 00:13:04,240 --> 00:13:06,130 Współpracujmy dobrze. 120 00:13:09,760 --> 00:13:11,780 Chodźmy tędy! 121 00:13:19,110 --> 00:13:20,920 To w ten sposób. 122 00:13:20,920 --> 00:13:24,820 Potrafimy wykonać proste procedury jak promienie rentgenowskie na statku. 123 00:13:24,820 --> 00:13:27,610 I mamy internę, stomatologia i ziołolecznictwo. 124 00:13:27,610 --> 00:13:30,370 A to jest nasza apteka. 125 00:13:30,370 --> 00:13:34,600 To jest droga do sterowni, a to jest sala rentgenowska. 126 00:13:35,400 --> 00:13:38,550 A to jest gabinet stomatologiczny. 127 00:13:41,800 --> 00:13:43,050 Wow. 128 00:13:43,050 --> 00:13:45,660 A to jest gabinet zielarstwa. 129 00:13:46,560 --> 00:13:50,420 I taak! To jest... 130 00:13:51,940 --> 00:13:55,860 gabinet chorób wewnętrznych, gdzie będziesz pracować. 131 00:13:55,860 --> 00:13:58,240 Jak to jest? Czy podoba Ci się to? 132 00:13:58,240 --> 00:13:59,500 Tak. 133 00:14:39,820 --> 00:14:42,510 Doktorze, jego ciśnienie krwi spada! 134 00:14:43,890 --> 00:14:45,240 Lekarz! 135 00:14:45,240 --> 00:14:48,270 Kto leży teraz na stole? 136 00:14:48,270 --> 00:14:50,980 Czy to twój ojciec? 137 00:14:50,980 --> 00:14:54,450 - Doktorze. - Nie poddawaj się emocjom. 138 00:14:54,450 --> 00:14:56,550 Pomyśl o tym jak o fałszywym ciele. 139 00:14:57,500 --> 00:14:59,960 Jest jeszcze lepiej jeśli nie myślisz o nim jak o człowieku. 140 00:15:00,800 --> 00:15:02,500 Ale jego funkcje życiowe... 141 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Oddychaj. 142 00:15:05,940 --> 00:15:07,340 Nożyczki. 143 00:15:15,190 --> 00:15:17,560 Doktor Kim, proszę podać mi rękę. 144 00:15:26,440 --> 00:15:29,320 Czy czujesz naczynia krwionośne? 145 00:15:31,220 --> 00:15:32,660 Czy się boisz? 146 00:15:33,070 --> 00:15:35,810 Czy boisz się, że pacjent umrze? 147 00:15:38,060 --> 00:15:40,820 Więc nie denerwuj się i zachowaj spokój. 148 00:15:40,820 --> 00:15:43,710 Te ręce, które się trzęsą bo jesteś zapracowany... 149 00:15:44,310 --> 00:15:47,870 będzie największym zagrożeniem. 150 00:15:50,710 --> 00:15:53,080 Jeśli nie jesteś pewien, odsuń się od stołu. 151 00:15:54,520 --> 00:15:57,550 - Nic mi nie jest. - Następnie przytrzymaj naczynia krwionośne. 152 00:15:57,550 --> 00:15:59,500 Trzymaj się ich i nie ruszaj się. 153 00:16:13,550 --> 00:16:15,210 Mamy duże kłopoty, profesorze. 154 00:16:15,210 --> 00:16:17,950 - Duże kłopoty? - Pacjent w sali nr 3... 155 00:16:17,950 --> 00:16:21,220 - Myślałem, że Doktor Song tam był. - Tak. 156 00:16:21,220 --> 00:16:22,810 W czym więc tkwi problem? 157 00:16:22,810 --> 00:16:26,240 To nie to. Pacjentem jest Jang Sung Ho. 158 00:16:27,470 --> 00:16:32,340 Jang Sung Ho? Dziedzic z Grupy Doosung, Jang Sung Ho? 159 00:16:32,340 --> 00:16:33,530 Tak. 160 00:16:37,430 --> 00:16:39,320 To nie wystarczy. To jest granica! 161 00:16:39,320 --> 00:16:41,530 Doktor Kim! Trzymaj je 162 00:16:56,870 --> 00:16:59,370 Możesz już odpuścić. Zamknijmy go. 163 00:17:09,460 --> 00:17:11,170 Niesamowity. 164 00:17:39,010 --> 00:17:40,540 Jak leci? 165 00:17:43,700 --> 00:17:45,190 Zamykamy go. 166 00:17:45,190 --> 00:17:47,590 Resztę zostaw im i wyjdź ze mną. 167 00:17:50,280 --> 00:17:52,500 Opowiedz mi o stanie pacjenta. 168 00:17:52,500 --> 00:17:56,910 Został ranny w wypadku drogowym, co miało miejsce o 5:07 rano 169 00:17:56,910 --> 00:17:59,310 Jego wątroba i śledziona zostały poważnie uszkodzone. 170 00:17:59,310 --> 00:18:01,320 Od razu pojechaliśmy na operację 171 00:18:01,320 --> 00:18:05,070 ale pęknięcie śledziony był poważny, więc musieliśmy go usunąć. 172 00:18:08,530 --> 00:18:12,970 Czy to prawda, że spadkobierca, Jang Sung Ho, przeszedł operację w wyniku wypadku? 173 00:18:12,970 --> 00:18:14,750 Jaki jest jego stan teraz? 174 00:18:14,750 --> 00:18:19,670 Do wypadku doszło o godzinie 5:07. Miał poważne uszkodzenia wątroby i śledziony. 175 00:18:19,670 --> 00:18:22,090 Od razu pojechaliśmy na operację 176 00:18:22,090 --> 00:18:25,790 ale pęknięcie było zbyt poważne, więc musieliśmy usunąć mu śledzionę. 177 00:18:28,000 --> 00:18:30,760 Operacja dobiegła końca, i teraz jest w fazie rekonwalescencji. 178 00:18:30,760 --> 00:18:32,520 Kto przeprowadził operację? 179 00:18:32,520 --> 00:18:34,540 Czy zrobiłeś to sam? 180 00:18:35,190 --> 00:18:39,540 Jak ćwiczyliśmy operację jest ważniejsze. 181 00:18:39,540 --> 00:18:42,270 Jak myślisz, kiedy pacjent się obudzi? 182 00:18:42,270 --> 00:18:45,180 Czy stan pacjenta jest stabilny? 183 00:18:54,100 --> 00:18:56,160 Nie czujesz się pokrzywdzony? 184 00:18:58,780 --> 00:19:02,700 Widziałem szefa sekcji z reporterami w drodze tutaj. 185 00:19:03,060 --> 00:19:05,740 - Czuję się pokrzywdzony. - Prawidłowy? 186 00:19:05,740 --> 00:19:08,930 Ten, który uratował pacjentem byłeś ty, ale on... 187 00:19:08,930 --> 00:19:10,780 Nie o to chodzi. 188 00:19:15,660 --> 00:19:19,940 Gdybym już zakończył, czas operacji zajęłoby 20 minut krócej. 189 00:19:19,940 --> 00:19:22,310 Ale z powodu powolnych rąk Doktora Kima... 190 00:19:22,310 --> 00:19:25,520 pacjent przeszedł niepotrzebne kłopoty. 191 00:19:25,520 --> 00:19:28,930 - Czuję się tak skrzywdzony, że mógłbym umrzeć. - Doktor Song. 192 00:19:28,930 --> 00:19:31,620 Jeśli masz czas do stracenia... 193 00:19:31,620 --> 00:19:34,340 użyj tych rąk zostać zdolnym lekarzem. 194 00:19:43,060 --> 00:19:44,520 Czy zraniła Twoje uczucia? 195 00:19:45,580 --> 00:19:49,080 - Czy popełniłem błąd? - Tak, zrobiłeś to. 196 00:19:49,080 --> 00:19:50,840 Ale pomyślałem, że poczuje się skrzywdzona. 197 00:19:50,840 --> 00:19:54,250 O czym? Wszystko zostało wyliczone. 198 00:19:54,250 --> 00:19:56,180 To wszystko jest wyliczone? 199 00:19:58,820 --> 00:20:00,920 Czy wiesz jakie jest jej marzenie? 200 00:20:00,920 --> 00:20:04,160 Zostać szefową sekcji żeńskiej działu. 201 00:20:04,760 --> 00:20:08,400 Dlatego pozwoliła swojemu profesorowi mieć piłkę. Aby dać mu punkty. 202 00:20:08,400 --> 00:20:13,060 Wow, jeśli może zostać szefowa sekcji, ona może zrobić wszystko. 203 00:21:13,650 --> 00:21:19,350 [Szpital Daehan w Seulu] 204 00:21:22,550 --> 00:21:28,170 [Uważaj na psa] 205 00:21:36,790 --> 00:21:38,210 Porozmawiajmy. 206 00:21:39,000 --> 00:21:40,070 Kto-- 207 00:21:40,070 --> 00:21:41,270 Jestem Kim Jae Geol, lekarz medycyny orientalnej. 208 00:21:41,270 --> 00:21:44,130 - I on jest... - Jestem dentystą, Cha Joon Young. 209 00:21:45,030 --> 00:21:47,260 - Jestem lekarzem chorób wewnętrznych-- - Kwak Hyun. 210 00:21:48,270 --> 00:21:51,000 - Przepraszam. Nie znam waszych imion... - To nie jest konieczne. 211 00:21:51,000 --> 00:21:53,490 - Gwiazdy nie muszą wiedzieć. - Gwiazdy? 212 00:21:53,490 --> 00:21:56,430 Hej, w Korei liczą się relacje rodzinne. 213 00:21:56,430 --> 00:21:59,090 Jeśli twój ojciec jest gwiazdą, też jesteś gwiazdą. 214 00:21:59,090 --> 00:22:02,500 Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika, żeby tu być? Czy twój ojciec kazał ci to zrobić? 215 00:22:04,640 --> 00:22:07,260 Nie ma granic dla doktora Kwaka Sunga. 216 00:22:07,260 --> 00:22:11,960 Przyjmuje pacjentów m.in Irak i Afryka. 217 00:22:11,960 --> 00:22:15,330 Ludzie w tym kraju nazywaj go Albertem Schweitzerem. 218 00:22:15,330 --> 00:22:17,130 To wspaniały lekarz. 219 00:22:18,200 --> 00:22:21,540 Czy powiedział ci, żebyś to zrobił? więc nie splugawiłbyś jego imienia? 220 00:22:21,540 --> 00:22:23,180 Nie. 221 00:22:23,180 --> 00:22:27,910 W takim razie dlaczego zgłosiłeś się do pracy na ochotnika na tak trudnym statku? 222 00:22:28,490 --> 00:22:30,050 Chciałem zmienić swoje myślenie. 223 00:22:30,800 --> 00:22:32,470 Chciałeś zmienić swoje myślenie? 224 00:22:33,520 --> 00:22:38,210 Jeśli nie możesz tego uniknąć, ciesz się tym. Pomyślmy o tym jak o statku wycieczkowym. 225 00:22:38,210 --> 00:22:39,640 Dobra. 226 00:22:44,980 --> 00:22:47,330 Wow, czy oni są szaleni? 227 00:22:47,330 --> 00:22:49,610 Stracili rozum, prawda? 228 00:22:49,610 --> 00:22:51,780 Są tutaj, zamiast być w wojsku. 229 00:22:51,780 --> 00:22:53,960 Jak oni mogą się tak zachowywać? 230 00:22:53,960 --> 00:22:55,400 podoba mi się to! 231 00:22:55,400 --> 00:22:59,240 Powinni pójść na całość. Jakie to smutne. 232 00:23:08,350 --> 00:23:10,290 Co teraz robisz? 233 00:23:11,030 --> 00:23:13,320 Chcesz do nas dołączyć? Mam jeszcze jedną wędkę. 234 00:23:13,320 --> 00:23:15,290 Czy naprawdę jesteś lekarzem? 235 00:23:15,880 --> 00:23:17,430 Nie. 236 00:23:17,430 --> 00:23:19,990 Mamy jeszcze 38 minut do końca. 237 00:23:21,240 --> 00:23:22,250 Pardon? 238 00:23:22,250 --> 00:23:24,750 Nie jesteśmy lekarzami aż do 10 minut przed godzinami konsultacji. 239 00:23:24,750 --> 00:23:25,960 Więc do tego czasu... 240 00:23:25,960 --> 00:23:29,330 Musimy być szczęśliwi, i wolni jak ludzie. 241 00:23:29,330 --> 00:23:32,690 Jeżeli stan lekarza jest dobry, stan pacjentów jest lepszy. 242 00:23:32,690 --> 00:23:33,900 Zgadza się. 243 00:23:41,020 --> 00:23:44,310 W ciągu 20 lat spędzonych na statku szpitalnym... 244 00:23:44,310 --> 00:23:47,780 to jest pierwszy raz Widziałem takich szalonych drani. 245 00:23:47,780 --> 00:23:51,940 Myślałam, że będzie inaczej z synem Schweitzera. 246 00:23:51,940 --> 00:23:58,600 Kurczę, chciałbym umieć zamiatać całą trójkę do oceanu. 247 00:23:58,600 --> 00:24:02,330 Wygląda na to, że musimy to zrobić specjalne ustalenia. 248 00:24:03,790 --> 00:24:06,670 Specjalne... specjalne ustalenia? 249 00:24:11,520 --> 00:24:13,230 To ty, prawda? 250 00:24:13,230 --> 00:24:15,570 Masz właściwą twarz! 251 00:24:15,570 --> 00:24:17,450 Kim jesteś? 252 00:24:17,450 --> 00:24:19,520 Piosenka Eun Jae? 253 00:24:19,520 --> 00:24:24,530 To ty! Czyż nie? Siostrzenica Pyun Seung Jipa?? 254 00:24:24,530 --> 00:24:27,720 Wiele o tobie słyszałem od twojej matki. 255 00:24:27,720 --> 00:24:29,940 - Mnie tutaj boli. - Pacjent. 256 00:24:29,940 --> 00:24:31,570 Chodźmy tam. 257 00:24:31,570 --> 00:24:34,400 Jasne, chodźmy. 258 00:24:40,700 --> 00:24:42,250 O mój Boże! 259 00:24:46,330 --> 00:24:49,600 [Moja córka, Eun Jae] 260 00:24:49,600 --> 00:24:53,330 To Ponury Żniwiarz. Nadszedł czas. 261 00:24:53,330 --> 00:24:56,480 - Co mam zrobić? - Co jeszcze? 262 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 Odpowiedz. 263 00:24:57,680 --> 00:25:00,410 Zbyt się wstydzę, żeby na to odpowiedzieć. 264 00:25:02,870 --> 00:25:05,700 - Mi Jung-- - Nie, nie ma mowy. 265 00:25:05,700 --> 00:25:08,760 Jeśli zwiążę się z Eun Jae, Będę miał pecha przez 500 lat. 266 00:25:08,760 --> 00:25:10,670 Boże. 267 00:25:10,670 --> 00:25:12,640 Co robisz? Odpowiedz. 268 00:25:20,240 --> 00:25:23,010 Hej, Eun Jae! To mama! 269 00:25:23,010 --> 00:25:25,850 - To już piąty raz, mamo. - Wiem. 270 00:25:25,850 --> 00:25:29,030 - To już trzeci raz w tym miesiącu. - Wiem o tym. 271 00:25:29,030 --> 00:25:30,990 - Kiedy zamierzasz przestać? - Eun Jae-- 272 00:25:30,990 --> 00:25:33,730 - Czy przestaniesz, jeśli umrę? - Wystarczy! 273 00:25:33,730 --> 00:25:36,840 Jak śmiecie mówić o umieraniu przed twoją mamą? 274 00:25:36,840 --> 00:25:40,600 Krzyczysz na mnie? Jakie masz prawo na mnie krzyczeć? 275 00:25:40,600 --> 00:25:43,300 ja... 276 00:25:43,300 --> 00:25:45,650 Przepraszam. Zachowałem się nierozsądnie. 277 00:25:45,650 --> 00:25:47,380 Przykro mi, córko. 278 00:25:52,470 --> 00:25:53,910 To jest ostatni raz. 279 00:25:55,290 --> 00:25:57,940 Jeśli wyślesz tu kolejnego pacjenta 280 00:25:57,940 --> 00:26:00,360 Nigdy więcej cię nie zobaczę. Pamiętaj o tym. 281 00:26:00,360 --> 00:26:02,180 Rozumiem. Rozumiem-- 282 00:26:04,980 --> 00:26:06,720 Hej, a co z jedzeniem? 283 00:26:07,550 --> 00:26:10,940 Czy pamiętasz o jedzeniu wszystkich posiłków? 284 00:26:10,940 --> 00:26:15,450 A co ze snem? Czy dobrze śpisz obecnie? 285 00:26:16,000 --> 00:26:19,860 Cześć? Halo, Eun Jae? 286 00:26:21,450 --> 00:26:24,140 O mój Boże, rozłączyła się. 287 00:26:24,140 --> 00:26:25,690 Oczywiście, że tak! 288 00:26:25,690 --> 00:26:29,580 Czy myślisz, że taka zimna dziewczyna jak ona? czekałby aż do teraz? 289 00:26:29,580 --> 00:26:34,020 Hej, nawet jeśli Eun Jae tak się wydaje, jest jej ciepło w środku. 290 00:26:34,020 --> 00:26:35,810 Jasne. 291 00:26:36,310 --> 00:26:39,860 Ale powiedziała, że ​​przyjrzy się pacjentowi. 292 00:26:39,860 --> 00:26:45,490 To właśnie mam na myśli. Dlaczego trzymasz przechwala się, gdy wiesz, że jest zajęta? 293 00:26:47,950 --> 00:26:49,670 Ponieważ jestem samotny. 294 00:26:53,010 --> 00:26:57,670 Jestem nieszczęśliwa i żałosna... 295 00:26:57,670 --> 00:27:00,690 Smutno mi, że moje życie jest takie nudne. 296 00:27:02,210 --> 00:27:06,490 Po twoim szwagrze popadł w kłopoty finansowe 297 00:27:06,490 --> 00:27:10,720 i umieścić całą rodzinę na ulicy... 298 00:27:10,720 --> 00:27:13,570 Do córki chodziłam przez sześć lat 299 00:27:13,570 --> 00:27:17,710 i poprosił o czynsz, wydając pieniądze, oraz pieniądze na fundusz szkolny jej rodzeństwa. 300 00:27:19,020 --> 00:27:22,380 Jako matka oszukuję swoją córkę. 301 00:27:25,980 --> 00:27:29,980 W moim haniebnym życiu, gdzie nie mogę zarobić żadnych pieniędzy... 302 00:27:31,780 --> 00:27:35,030 Żyję, żerując moja młodsza siostra też. 303 00:27:35,840 --> 00:27:38,740 - Ja... - Co mówisz? 304 00:27:38,740 --> 00:27:40,100 Mi Junga. 305 00:27:41,760 --> 00:27:43,180 jestem... 306 00:27:44,720 --> 00:27:48,430 Zawsze chcę się pochwalić naszą Eun Jae. 307 00:27:49,580 --> 00:27:54,560 Wiem, że to jej utrudnia, ale chcę też wysyłać jej pacjentów. 308 00:27:58,170 --> 00:28:01,570 Kiedy ludzie jadą do Seulu i wróć 309 00:28:01,570 --> 00:28:03,670 komplementują ją jeszcze bardziej. 310 00:28:03,670 --> 00:28:08,440 Że nigdy nie widzieli tak zdolnego lekarzem i że jestem szczęściarą, że ją mam. 311 00:28:10,310 --> 00:28:11,840 Te słowa... 312 00:28:13,050 --> 00:28:16,650 uszczęśliw mnie tak, że mógłbym umrzeć. 313 00:28:18,590 --> 00:28:20,980 Kiedy słyszę te słowa... 314 00:28:22,390 --> 00:28:24,170 czuję się jak... 315 00:28:28,690 --> 00:28:31,650 moje życie nie jest kompletną porażką. 316 00:28:36,130 --> 00:28:37,560 Dlatego. 317 00:28:39,190 --> 00:28:40,960 Hye Jung. 318 00:29:14,830 --> 00:29:16,230 Tak, szefie sekcji. 319 00:29:17,300 --> 00:29:18,950 Tak, rozumiem. 320 00:29:29,380 --> 00:29:31,670 Oto ona. 321 00:29:31,670 --> 00:29:33,300 Czy to ona? 322 00:29:33,300 --> 00:29:36,450 Przedstaw się. To jest Przewodniczący Jang z Grupy Doosung. 323 00:29:38,350 --> 00:29:40,400 To jest Doktor Song Eun Jae. 324 00:29:40,400 --> 00:29:43,680 Ona jest najlepszym asem oddziału chirurgii. 325 00:29:43,680 --> 00:29:45,120 To przyjemność cię poznać. 326 00:29:45,820 --> 00:29:47,420 I dziękuję. 327 00:29:51,250 --> 00:29:57,010 Słyszałem Twoje działania podczas wypadku, były bardzo szybkie. 328 00:29:59,700 --> 00:30:02,700 W dużej mierze było dzięki wskazówkom profesora. 329 00:30:02,700 --> 00:30:04,590 Bądźmy dla siebie przyjacielscy. 330 00:30:04,590 --> 00:30:07,500 Lubię kompetentnych ludzi. 331 00:30:07,500 --> 00:30:09,640 A jeszcze bardziej lubię ludzi skromnych. 332 00:30:09,640 --> 00:30:13,230 Podoba mi się twój wygląd fizyczny. 333 00:30:13,230 --> 00:30:15,470 Założę się, że podrywa cię wielu mężczyzn. 334 00:30:17,300 --> 00:30:21,950 Słowa tego punka. Po uratowaniu tego dzieciaka od krawędzi śmierci... 335 00:30:21,950 --> 00:30:24,540 tam znowu idzie. 336 00:30:24,540 --> 00:30:27,230 Proszę o wyrozumiałość, Doktorze. 337 00:30:27,230 --> 00:30:29,520 To w porządku. Nic mi nie jest. 338 00:30:30,410 --> 00:30:31,960 Ruszamy teraz. 339 00:30:38,940 --> 00:30:42,020 Song Eun Jae, jesteś dla mnie przydatna na wiele sposobów. 340 00:30:42,020 --> 00:30:44,350 Jako kompetentny lekarz, też jesteś bystry. 341 00:30:44,350 --> 00:30:47,040 Cieszę się, że mam takiego ucznia jak Ty. 342 00:30:47,040 --> 00:30:49,970 - Jesteś zbyt miły. - Dyrektor też jest zadowolony. 343 00:30:49,970 --> 00:30:52,890 Doosung zgodził się przekazać darowiznę więcej pieniędzy dla szpitala. 344 00:30:52,890 --> 00:30:54,720 Czy jest coś, czego chcesz? 345 00:30:58,340 --> 00:31:01,950 Powiedz mi. Myślę, że reżyser chce cię jakoś nagrodzić. 346 00:31:04,560 --> 00:31:08,700 Jest pacjent który wydaje się mieć raka wątroby. 347 00:31:08,700 --> 00:31:10,800 Czy to kolejny pacjent z twojej wyspy? 348 00:31:11,330 --> 00:31:12,680 Tak. 349 00:31:13,630 --> 00:31:16,380 Czy się zarejestrował? Jak ma na imię pacjent? 350 00:31:17,200 --> 00:31:20,670 - Jang Man Bok, profesorze. - To jest Kim Do Won. 351 00:31:20,670 --> 00:31:24,590 Przenieś Jang Man Boka do pokoju, i zaplanuj go na operację. 352 00:31:24,590 --> 00:31:27,790 A co z operacją? Chcesz to zrobić, czy ja mam to zrobić? 353 00:31:30,230 --> 00:31:34,290 Połóż Song Eun Jae na operację. Jeśli jest zbyt zajęta, zrobię to. 354 00:31:35,960 --> 00:31:37,590 Dziękuję, profesorze. 355 00:31:37,590 --> 00:31:40,690 Bez problemu. To nagroda, więc ciesz się nią. 356 00:31:42,260 --> 00:31:45,260 Wygląda na to, że twoja matka jest bardzo bezinteresowny. 357 00:31:45,260 --> 00:31:46,830 Szanuję to. 358 00:31:47,490 --> 00:31:52,510 Ale myślę, że powinna się opanować. Powinna rozważyć stronę córki. 359 00:31:52,510 --> 00:31:55,510 Będziesz mnie śledzić jako kierownik sekcji wydziału. 360 00:31:55,510 --> 00:31:59,350 Jeśli tego chcesz, musisz się o to martwić reputacja szpitala też. 361 00:32:00,460 --> 00:32:02,770 Czy rozumiesz co mówię? 362 00:32:03,390 --> 00:32:06,280 Tak, rozumiem, profesorze. 363 00:32:10,600 --> 00:32:13,540 [Odcinek 2 wkrótce się rozpocznie.] Napisy autorstwa DramaFever