1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,069 --> 00:00:30,822
[música tensa sonando]
4
00:00:40,040 --> 00:00:41,958
[hombre] Te despierta
por la mañana.
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,461
[sirenas aullando]
6
00:00:44,627 --> 00:00:45,503
Te mece para dormir por la noche.
7
00:00:45,670 --> 00:00:48,548
[las sirenas continúan]
8
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
Se mueve rápido...
9
00:00:53,428 --> 00:00:54,220
pero lento al mismo tiempo.
10
00:00:57,307 --> 00:01:00,643
Se desliza y gatea
en grietas sin ser visto.
11
00:01:01,311 --> 00:01:03,396
[charla de radio confusa]
12
00:01:03,563 --> 00:01:05,273
Aún tienes hambre de ello...
13
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
aunque te alimente.
14
00:01:08,109 --> 00:01:11,362
[charla de radio confusa
continúa]
15
00:01:11,488 --> 00:01:14,365
[hombre] Todavía tienes sed...
16
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
a pesar de sus promesas
nunca quedarse seco.
17
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
[sirena a todo volumen]
18
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
Es una droga.
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Si no estás atento...
20
00:01:27,087 --> 00:01:28,463
se apoderará de ti.
21
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
Y luego te das cuenta de que estás
ya no está en el asiento del conductor.
22
00:01:37,722 --> 00:01:40,058
Algo más
ha tomado el control
23
00:01:42,060 --> 00:01:43,436
y no duerme.
24
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Porque una vez
lo has despertado,
25
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
No hay vuelta atrás.
26
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Sigo preguntándome
cómo terminamos en esta mierda.
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
[galla de armas]
28
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
Hasta que me doy cuenta...
29
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
Nunca lo elegí.
30
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
Nací en ello.
31
00:02:12,507 --> 00:02:16,427
[charla confusa]
32
00:02:20,181 --> 00:02:20,640
[Capitán] Muy bien, cálmate.
33
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
Está bien, voy a hacer esto
breve y dulce.
34
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
Sabes que no me gusta repetir
Yo mismo, así que escúchalo la primera vez.
35
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
hemos identificado
los dos actores principales.
36
00:02:29,774 --> 00:02:31,484
Este es Sterling Agholor...
37
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
[la mujer jadea]
38
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
[capitán] ...alias Piedra.
39
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
-¡Cállate la puta boca!
-Él es el músculo.
40
00:02:36,698 --> 00:02:38,658
¡Cállate, carajo!
¡No me toques!
41
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
-Te dije que recibiría tu dinero.
-¡Cierra la puta boca!
42
00:02:40,743 --> 00:02:41,661
[capitán] La libra esterlina es probablemente
uno de los más peligrosos
43
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
del grupo.
44
00:02:43,830 --> 00:02:44,914
Tiene un pasado muy conocido
de tener
45
00:02:45,081 --> 00:02:46,624
muy mal genio.
46
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Y es increíblemente inteligente.
47
00:02:48,376 --> 00:02:50,545
Por alguna razón, todos estos tipos
parece seguirlo.
48
00:02:51,880 --> 00:02:53,256
Él es el líder.
49
00:02:53,423 --> 00:02:56,301
Trabaja en Hierro y Metal
Plaza de la Construcción.
50
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
Él es el músculo.
51
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
Ingeniero de día,
bastardo criminal de noche.
52
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
Su socio es Darius Whitehead.
53
00:03:08,438 --> 00:03:08,980
también conocido como alcance.
54
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
-[el hombre gruñe]
-[gallos de pistola]
55
00:03:11,941 --> 00:03:13,776
¡Oye! Sentarse.
56
00:03:13,943 --> 00:03:15,737
-Siéntate, carajo--
-[capitán] Con sólo 12 años,
57
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
fue acusado de ilegal
posesión de un arma de fuego.
58
00:03:18,740 --> 00:03:19,449
El hijo de puta
es un francotirador ambulante.
59
00:03:20,283 --> 00:03:22,118
En siete años
de servir en el ejército,
60
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
su tasa de aciertos nunca disminuyó
por debajo del 93 %.
61
00:03:24,621 --> 00:03:27,457
-[charla confusa]
-Darius también es el contador.
62
00:03:27,624 --> 00:03:30,710
Cuando sale el sol, trabaja
en Nitrous Corporations
63
00:03:30,877 --> 00:03:32,962
bajo el aspecto financiero
división de gestión.
64
00:03:33,129 --> 00:03:34,964
Lee la habitación
como un campo de batalla.
65
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
-Él es el cerebro.
-[Stone] ¡¿Dónde está mi dinero?!
66
00:03:37,634 --> 00:03:39,802
-[hombre] ¡Está en el baño!
-[Stone] ¿El baño?
67
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
[capitán]
Estos tipos son muy sucios.
68
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
Será mejor que ores para
Dios mío, está en el baño.
69
00:03:43,848 --> 00:03:45,725
[capitán]
Pero son extremadamente inteligentes.
70
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
Lo calculan todo.
71
00:03:48,728 --> 00:03:51,189
-Y se mueven como animales.
-[ecos de disparo]
72
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
Ahora, por supuesto
no podrían manejarlo
73
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
hacer todo por su cuenta.
74
00:03:54,651 --> 00:03:55,235
A veces,
Tienen cómplices.
75
00:03:56,861 --> 00:03:58,154
Leticia Lobos.
76
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
Tiene un pelo bastante limpio
historial en su mayor parte.
77
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
Pero la evidencia apunta a ella y
Sterling tiene relaciones pasadas.
78
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
Jaire Pierce.
79
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
Cumplió tres años
en el extranjero.
80
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
Fue deshonroso
dado de alta.
81
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
Espera. Esperar.
¿Quieres aumentar la apuesta?
82
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
[capitán] Y luego está
Ezequiel Wright.
83
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
Él también fue dado de alta
por actividad fraudulenta.
84
00:04:18,508 --> 00:04:19,592
¿Seguro que quieres hacer eso?
85
00:04:19,759 --> 00:04:20,635
-Vamos a hacerlo.
-Ustedes no me conocen.
86
00:04:22,345 --> 00:04:23,846
-[Capitán] Detective Kipp.
-[Kipp] Correcto.
87
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
Ahora alcance
es el hermano mayor de Stone.
88
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
Los dos son hermanos adoptivos.
89
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
ambos crecieron
en la misma casa de acogida
90
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
ya que estaban muy altos.
91
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
Siempre he sido
un puñado de problemas.
92
00:04:32,063 --> 00:04:35,066
Ambos fueron al reformatorio y luego cumplieron
cinco años cada uno en el extranjero.
93
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
Ambos han sido vinculados a más de
una docena de crímenes y homicidios.
94
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
No han sido fijados
por uno solo.
95
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
¿Qué los hace tan esquivos?
es su imprevisibilidad.
96
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
Nunca están en el mismo lugar
al mismo tiempo.
97
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
No viajan en el mismo
coche juntos, trabajar juntos.
98
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Ellos ni siquiera
almorzar juntos.
99
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
La única vez que podrías
encontrarlos bajo el mismo techo
100
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
es cuando se están comprometiendo
un delito
101
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
o visitar
su madre adoptiva,
102
00:04:51,833 --> 00:04:53,126
Frances Pritchett
abajo en Beaumont.
103
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
Francess es una enfermera jubilada.
y cuidador.
104
00:04:55,295 --> 00:04:58,047
ella es el ángel guardián
del barrio.
105
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
Ella acoge a niños que tienen
tuvo un comienzo difícil
106
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
y los levanta correctamente.
107
00:05:02,218 --> 00:05:04,595
¿Dos de esos chicos?
Whitehead y Agholor.
108
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
Entonces al menos una docena de homicidios
¿Y ninguno ha sido inmovilizado?
109
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
Así de jodidamente bueno
lo son.
110
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
Whitehead fue el que más se acercó
a ver el tiempo
111
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
por un robo a un banco allá por el 2009
pero lo superó.
112
00:05:13,146 --> 00:05:15,732
Agholor estaba vinculado a eso.
El mismo crimen pero él también salió libre.
113
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
Detective, dice el expediente.
hay mas hermanos?
114
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
[capitán] Como dije,
Mamá Pritchett
115
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
ha acogido a muchos chicos
a lo largo de los años.
116
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Sólo uno de preocupación
Es Driscoll Buress.
117
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
Se llama Driss.
118
00:05:24,699 --> 00:05:27,618
Actualmente cumple 15 años
por asesinato en segundo grado.
119
00:05:28,661 --> 00:05:30,121
[junta de libertad condicional 1]
Driscoll James Buress,
120
00:05:30,288 --> 00:05:30,830
¿Crees que la frase?
Has servido hasta ahora
121
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
¿Se ajusta a tu delito?
122
00:05:33,082 --> 00:05:34,500
[Driss] Absolutamente.
123
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
me siento merecido
cada segundo de ello.
124
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
[capitán] Hace ocho años
un atraco a un banco fue a la izquierda.
125
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
Driss era el único
que logró ser atrapado.
126
00:05:43,343 --> 00:05:44,594
[junta de libertad condicional 2]
¿Qué garantía tenemos?
127
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
que lo harás
¿No reincidir, señor Buress?
128
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Ese lugar no está destinado
para los humanos.
129
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
Está destinado a animales.
130
00:05:51,267 --> 00:05:54,354
Pertenezco ahí fuera,
haciendo un trabajo honesto.
131
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Y siguiendo a Dios.
132
00:05:56,689 --> 00:05:57,774
[la cerradura de la puerta suena]
133
00:05:58,816 --> 00:05:59,734
[junta de libertad condicional 3] Me parece
Has aprendido mucho
134
00:05:59,901 --> 00:06:00,360
sobre usted, Sr. Buress.
135
00:06:02,445 --> 00:06:03,946
Este proceso puede avanzar.
136
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
por la presente te concedo
libertad condicional.
137
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
La decisión será definitiva
dentro de los próximos 21 días.
138
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
Cualquier mal comportamiento
entre ahora y entonces
139
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
dará como resultado inmediato
desestimación de esta subvención.
140
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
-Por lo tanto, toma buenas decisiones.
-Oh, hombre.
141
00:06:20,254 --> 00:06:21,547
[junta de libertad condicional 3] Quédate fuera
de problemas, Sr. Buress.
142
00:06:22,131 --> 00:06:24,342
Es bueno verte.
143
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
-Te extrañé, hombre.
-Te extrañé. Ambos de ustedes.
144
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
-Oye, mamá. Mira a quién encontramos.
-[gritos]
145
00:06:30,264 --> 00:06:30,973
¡Mamá!
146
00:06:33,059 --> 00:06:33,851
[capitán] Más que probable,
147
00:06:34,018 --> 00:06:35,228
este hermano menor
probablemente
148
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
la menor de nuestras preocupaciones.
149
00:06:37,814 --> 00:06:40,691
Debería estar encerrado
durante al menos otros dos años.
150
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
Está bien. Cualquier pregunta,
comentarios, inquietudes?
151
00:06:47,323 --> 00:06:49,367
Bien. Pongámonos manos a la obra.
152
00:06:49,534 --> 00:06:54,539
[reproducción de música dramática]
153
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
[Piedra] Querido Dios,
queremos agradecerte
154
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
por reunirnos de nuevo.
155
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
Te pedimos que bendigas este alimento,
156
00:07:06,175 --> 00:07:08,553
estos tus regalos
que estamos a punto de recibir
157
00:07:09,470 --> 00:07:10,763
de tu generosidad,
por Cristo, nuestro Señor.
158
00:07:11,347 --> 00:07:12,014
-Amén.
-Amén.
159
00:07:12,181 --> 00:07:13,641
-Amén.
-Y Dios...
160
00:07:16,644 --> 00:07:19,147
Gracias por la bendición de
dejarme ver a mi familia otra vez.
161
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
[Stone] ¿Viste eso?
162
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
Fue un movimiento de poder.
163
00:07:23,776 --> 00:07:26,529
Verás, Driss me está dejando
y llegar a conocer
164
00:07:26,654 --> 00:07:27,738
La mierda está a punto de cambiar.
165
00:07:27,905 --> 00:07:29,282
Y hay un elefante de culo grande
en la habitación
166
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
ese no es nadie
hablando de ello.
167
00:07:32,827 --> 00:07:34,912
Verás, Driss cumplió condena por nosotros.
168
00:07:35,079 --> 00:07:35,663
[orando indistintamente]
169
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
-Él asumió la culpa.
-Amén.
170
00:07:39,417 --> 00:07:42,170
[Stone] Y es mejor que creas en él
Querré algo a cambio.
171
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
¿Qué, hombre? Todos miran
como si hubieran visto un fantasma.
172
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
te lo digo,
23 horas al día en una celda,
173
00:07:48,676 --> 00:07:53,055
si no encuentras a Dios,
él te encontrará.
174
00:07:53,222 --> 00:07:53,890
[Francess] Simplemente feliz
Para verte, cariño.
175
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
Sterling, Darío,
176
00:07:55,391 --> 00:07:58,102
dile a tu hermano
cómo ha ido el trabajo.
177
00:07:58,227 --> 00:08:02,857
Hmm... Sí, ¿están trabajando?
¿Has estado ocupado? ¿Cómo te va?
178
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
177
Sí, ha sido, um,
ha sido bueno.
179
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Mmm.
180
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
-Libra esterlina.
-¿Mmm?
181
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
[Francess] ¿Cómo va el trabajo?
182
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
Es bueno.
183
00:08:18,581 --> 00:08:19,957
Mmm.
184
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Estaba pensando que Sterling podría
conseguirte un trabajo
185
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
abajo en el patio de construcción.
186
00:08:22,502 --> 00:08:23,294
No, no puedo.
187
00:08:23,461 --> 00:08:24,003
[música tensa sonando]
188
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Quiero decir, eh...
189
00:08:28,925 --> 00:08:30,843
acabamos de contratar
nuestros dos últimos trabajadores ayer.
190
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Nuestras vacantes acaban de cerrar.
191
00:08:35,014 --> 00:08:37,642
-¿Darío?
-¿Mmm?
192
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Está bien.
193
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
Sí, um...
194
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
Puedo buscar un trabajo
en la sala de correo.
195
00:08:45,858 --> 00:08:46,943
-[Francess] Eso sería genial.
-No, no lo hará.
196
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
Escucha, Driss, ahora no.
197
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
Demasiado pronto, ¿verdad?
Acabas de salir.
198
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
¿Está bien? Tómatelo con calma.
199
00:08:54,116 --> 00:08:55,993
Quédate aquí por un par de semanas.
Pasa tiempo con mamá.
200
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
Reach y yo nos aseguraremos
estás bien financieramente.
201
00:08:58,412 --> 00:08:59,330
-¿Está bien?
-[Driss] Sí.
202
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
No hay necesidad de apresurarse.
203
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
-Te entendí.
-Apuesta. Aquí.
204
00:09:04,293 --> 00:09:06,837
Gracias mamá,
por cuidarme pero...
205
00:09:07,004 --> 00:09:09,173
Creo que estos dos de aquí,
ellos saben qué tipo de trabajo
206
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
Estoy tratando de entrar, así que...
207
00:09:12,802 --> 00:09:13,678
[Alcance] Driss.
208
00:09:14,345 --> 00:09:14,720
[Driss se ríe] ¿Qué?
209
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
Pensé que esos días habían terminado.
210
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
-Mamá, no te preocupes por eso.
-[Piedra] Oye.
211
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
Por mucho que me encantaría quedarme,
212
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
-De hecho tengo que salir.
-[Alcance] Sí.
213
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
Yo también tengo que salir, mamá.
214
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
La comida fue increíble. [exhala]
215
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
no tienes nada
de qué preocuparse.
216
00:09:27,858 --> 00:09:28,734
Mamá, confía en mí.
217
00:09:28,901 --> 00:09:30,236
-No hay nada de qué preocuparse.
-Ey.
218
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
Como...
219
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Deja de hablar con esa maldita boca.
220
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
Eso es para ti.
221
00:09:35,783 --> 00:09:38,035
Usa eso
para llamar a tus señoritas.
222
00:09:38,202 --> 00:09:39,370
Me alegro de que finalmente estés en casa.
223
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
[risas] Llévate esto contigo.
224
00:09:41,914 --> 00:09:43,082
-Ey. No te metas en problemas, hombre.
-Está bien.
225
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
Lo haré. Te lo agradezco.
226
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Oye, Driss, nada tonto.
En ese teléfono, hombre.
227
00:09:49,338 --> 00:09:50,881
-¿Está bien?
-Te entendí.
228
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
-Está bien.
-Sí.
229
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
-[Stone] Te amo, mamá.
-[la puerta se abre]
230
00:09:53,968 --> 00:09:56,262
[Alcance] Te vas a arrepentir
dándole ese teléfono.
231
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
-[la puerta se cierra]
-[Piedra] Tal vez.
232
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
pero al menos
lo mantendrá ocupado.
233
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
Estará demasiado ocupado
tratando de echar un polvo.
234
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
-[Driss] ¡Oye!
-¿Qué pasa, G?
235
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
[Driss] Todos ustedes me dicen.
236
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
¿A dónde van?
237
00:10:10,276 --> 00:10:11,569
¿Puedo viajar con ustedes?
238
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
Driss, hombre, acabamos de decir
entra en la casa--
239
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
No. A la mierda eso, hombre.
240
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
no lo estoy intentando
escuchar nada de eso.
241
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
[suspira] Mira...
242
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
Conocí a este chico dentro
243
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
y está sentado sobre cargas.
244
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
Además, él realmente miró
para mí allí.
245
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Le hablé de todos ustedes
y todo.
246
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
-Y creo...
-¡¿Hiciste qué?!
247
00:10:31,881 --> 00:10:32,465
-...él haría lo mismo por ti.
-Ey.
248
00:10:32,631 --> 00:10:34,717
-Ey.
-[Stone se burla]
249
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
¿De qué estás hablando?
250
00:10:38,304 --> 00:10:38,888
-¿Por qué harías eso?
-Relajarse.
251
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
-Todos pueden confiar en él.
-Oye, habla con él, hombre.
252
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
Habla con tu tonto
hermano pequeño.
253
00:10:43,517 --> 00:10:45,895
Confía en mí en esto, hermano.
254
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
-Ey.
-¿Qué carajo estás haciendo?
255
00:10:47,730 --> 00:10:52,151
Regla número uno:
no subestimes a nadie.
256
00:10:53,235 --> 00:10:53,778
Dos: no ceder
tus hermanos.
257
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
Tres:
258
00:10:57,907 --> 00:11:00,409
mantén la boca cerrada.
259
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
¿Está bien?
260
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Humillar.
261
00:11:06,415 --> 00:11:07,708
-Sé que habéis estado ocupados.
-No lo hemos hecho.
262
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
-Eso es una tontería.
-Driss, Driss, Driss. Ey.
263
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
Driss, entra a la casa. ¿Está bien?
264
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
Ella no te ha visto en ocho
años, hombre. Ella te extraña.
265
00:11:14,590 --> 00:11:18,052
¿Está bien? Ve a pasar tiempo con ella.
266
00:11:19,553 --> 00:11:20,513
-¿Sí?
-Sí.
267
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Está bien. Está bien. Sí.
268
00:11:22,390 --> 00:11:24,850
Ve a pasar un rato con ella.
No te importa el cambio.
269
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
Ve a pasar tiempo con mamá.
270
00:11:28,979 --> 00:11:30,272
Eres un viaje. [risas]
271
00:11:33,484 --> 00:11:38,030
[suena música tensa]
272
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
¿Qué?
273
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
el no ha salido
en ocho años.
274
00:11:52,211 --> 00:11:55,464
No. No. Tenemos que preocuparnos.
sobre lo que tenemos preparado.
275
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
no tenemos tiempo
estar dando vueltas con Driss.
276
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
-Es un pasivo. ¿Tú?
-Entiendo.
277
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
Podemos preocuparnos por eso
mañana.
278
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
Ahora mismo necesitamos recordar
lo que hizo por nosotros.
279
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Sé que él es la razón
nos perdimos ese dinero.
280
00:12:09,979 --> 00:12:11,897
Y lo sé incluso hasta el día de hoy
Eso te enferma.
281
00:12:13,315 --> 00:12:14,817
Podría habernos delatado,
Piedra.
282
00:12:15,985 --> 00:12:16,861
Y no lo hizo.
283
00:12:18,529 --> 00:12:21,699
Y por eso creo que le debemos
un poquito más de respeto.
284
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
Así que lo menos que podemos hacer
es sacarlo
285
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
y hacerle pasar un buen rato.
286
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
Solo habla con él un rato.
287
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
En lugar de intentar actuar como
Nada de esto sucedió jamás.
288
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
[Driss] Mira, lo arruiné.
289
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
Lo entiendo.
Te lo compensaré.
290
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
Sabes que soy bueno para eso.
291
00:12:42,511 --> 00:12:43,471
Tú me conoces.
292
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
No se trata sólo del dinero.
293
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
Casi haces que nos maten.
294
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
No podemos volver a arriesgarnos, Driss.
295
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
295
-Todos necesitamos.
-[Driss] "Todos tenemos".
296
00:12:57,735 --> 00:12:58,360
"Todos lo que necesitamos". [se burla]
297
00:12:58,527 --> 00:13:01,030
Eso es lindo. Eso es muy lindo.
298
00:13:01,197 --> 00:13:03,532
Todos ustedes terminan el uno del otro
frases y mierda.
299
00:13:08,412 --> 00:13:09,789
300
Todos ustedes ya no me necesitan.
300
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
Pero cumplí condena por nosotros.
301
00:13:16,128 --> 00:13:17,755
Cumpliste condena por ti, Driss.
302
00:13:17,922 --> 00:13:20,049
[suena música tensa]
303
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
Te atraparon.
304
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
Simplemente no hablaste.
305
00:13:26,055 --> 00:13:26,555
todos podemos estar de acuerdo
eso es algo
306
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
todos no lo hubiéramos hecho.
307
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
Tu conoces las reglas
sobre ser atrapado.
308
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
Eso es todo.
309
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
No podemos movernos como solíamos hacerlo
Cuando éramos niños, hermanito.
310
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
Te amamos siempre.
Ya lo sabes.
311
00:13:43,364 --> 00:13:45,324
Pero ahora no es el momento
para que corras con nosotros.
312
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
Creo que tú también lo sabes.
313
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
[Stone] Te han puesto los ojos encima.
314
00:13:50,329 --> 00:13:51,914
[inaudible]
315
00:13:52,081 --> 00:13:54,917
Lo que significa
habrá ojos puestos en nosotros.
316
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
[música tensa sonando]
317
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
Tenemos que ser inteligentes.
318
00:14:06,303 --> 00:14:08,055
Sí.
319
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
Sí, te escucho.
320
00:14:13,936 --> 00:14:14,854
Te escucho.
321
00:14:20,818 --> 00:14:21,485
Driss.
322
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
Me mantendré fuera de su camino.
323
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
Driss.
324
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
[arranque del motor]
325
00:14:26,574 --> 00:14:27,616
[acelerando]
326
00:14:27,783 --> 00:14:28,576
Driss.
327
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
[Piedra]
Verás, en la superficie...
328
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
puede haber parecido
todo lo que Driss quería
329
00:14:33,455 --> 00:14:35,749
iba a rodar
con sus hermanos otra vez,
330
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
pero quería algo más.
331
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
Y sea lo que fuere,
Acabamos de matarlo.
332
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
Pero si lo supiéramos
lo que vendría después...
333
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
probablemente no lo haríamos
He hecho esa mierda.
334
00:14:52,933 --> 00:14:54,059
[capitán] ¿Qué tienes?
335
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
[Kipp] Ambos comenzaron
áspero, seguro.
336
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
El padre de Sterling, Stuart,
Tenía una racha un poco mala.
337
00:14:59,273 --> 00:15:00,232
La madre de Sterling abusó
durante años.
338
00:15:00,357 --> 00:15:01,901
Supuestamente la pillé haciendo trampa,
no pude soportarlo,
339
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
y finalmente fue condenado
de intento de asesinato
340
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
por casi latir
matarla con un bate.
341
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
Sí.
342
00:15:08,324 --> 00:15:09,074
El padre se ahorca en prisión.
343
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
como mucho
de casos internos,
344
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
madre se siente culpable
por todo esto.
345
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
Recurre a las drogas y al alcohol.
346
00:15:14,538 --> 00:15:15,289
Y ya sabes lo que pasa después.
347
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
Juez dictamina que no es apto para ser padre
348
00:15:17,833 --> 00:15:18,417
y ella se ve obligada a rendirse
Esterlina de 10 años
349
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
para adopción.
350
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
Por otra parte,
La madre de Whitehead.
351
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
estuvo colgado durante años
antes de realizar una sobredosis.
352
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
Ella murió justo en frente de él.
cuando tenía 11 años.
353
00:15:28,677 --> 00:15:29,929
El padre nunca estuvo en la foto.
354
00:15:32,348 --> 00:15:33,515
Corrí una serie
de verificaciones de antecedentes.
355
00:15:33,682 --> 00:15:36,435
tengo direcciones para
ambos sus padres biológicos
356
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
y encontré esto.
357
00:15:37,728 --> 00:15:40,147
[Música solemne sonando]
358
00:15:41,357 --> 00:15:42,316
Mismo código postal.
359
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
Al parecer ambos crecieron
en la misma zona.
360
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
Probablemente así es como terminaron.
en el mismo hogar de adopción.
361
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
Esta comunidad tuvo la mayor
tasa de narcotráfico
362
00:15:49,365 --> 00:15:50,741
y el crimen en el estado.
363
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
Por eso no pueden irse.
esa mierda sola.
364
00:15:53,369 --> 00:15:54,453
Está inculcado en ellos.
365
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
No lo entiendo.
366
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
Ambos tienen buenos trabajos.
Ganan buen dinero.
367
00:16:01,960 --> 00:16:04,088
Quiero decir, ¿por qué involucrarse?
en esta mierda?
368
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
Quiero decir, mira los hechos.
369
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
Los padres murieron
cuando eran niños.
370
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
Madres ambas agotadas
sobre las drogas.
371
00:16:10,219 --> 00:16:11,303
La comunidad está infestada de crimen.
372
00:16:11,470 --> 00:16:12,805
Quiero decir, las estadísticas
están en contra de ellos.
373
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[Capitán] A quién le importa.
374
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
ellos son responsables
375
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
por sus propias decisiones ahora.
376
00:16:17,685 --> 00:16:18,560
Nadie sostiene un arma
a su cabeza
377
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
y obligarlos a hacer esta mierda.
378
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
Haz una copia de este archivo para mí.
379
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
[Piedra] Tomó un tiempo
antes de que la policía se diera cuenta
380
00:16:25,818 --> 00:16:27,152
Driss estaba fuera de la cárcel.
381
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
Tuvimos una conexión en el interior
382
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
para desviar la información.
383
00:16:34,785 --> 00:16:36,286
Pero mira,
Driss se dio cuenta de eso.
384
00:16:37,788 --> 00:16:39,498
Se enteró
lo que estábamos haciendo.
385
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
Y es como Driss
para apresurarse.
386
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
Eso es lo que casi nos atrapa
asesinado la última vez.
387
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
Siempre ha sido un perro.
388
00:16:54,972 --> 00:16:57,850
Pero ocho años de comida de gusanos
lo convirtió en un salvaje.
389
00:17:00,728 --> 00:17:02,312
[Driss] ¡Oye, Sully!
390
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
[hablando ruso]
391
00:17:06,275 --> 00:17:09,319
[música tensa sonando]
392
00:17:19,538 --> 00:17:20,247
[llantas chirriando]
393
00:17:32,009 --> 00:17:32,217
[hombre] Jefe.
394
00:17:57,576 --> 00:17:59,244
¿Tienes trabajo para mí?
395
00:18:01,371 --> 00:18:03,165
[Driss] Son los chicos.
Te estaba hablando de.
396
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Sé su próximo movimiento.
397
00:18:08,170 --> 00:18:09,588
[Sully] Veamos.
398
00:18:10,589 --> 00:18:11,215
-Oye, oye.
-[gallos de pistola]
399
00:18:12,633 --> 00:18:14,510
Fácil.
400
00:18:14,676 --> 00:18:16,303
[se reproduce música de suspenso]
401
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
[Driss] 6,6 millones.
402
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
[Sully] ¿Millones?
403
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
Mmm.
404
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
[en ruso]
405
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
[reportero] Buenas tardes.
Esto es Canal 7 Noticias.
406
00:18:56,802 --> 00:18:58,971
Tasas de criminalidad en la ciudad
han alcanzado un máximo histórico.
407
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
-¿Qué pasa Leo?
-¡Oye, amigo!
408
00:19:00,806 --> 00:19:02,641
Hombre, es bueno verte.
409
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
¿Cómo estás, amigo mío?
410
00:19:04,560 --> 00:19:05,477
Ah, antes de que lo olvide.
411
00:19:05,644 --> 00:19:07,396
Cedric trajo algo de baklava.
412
00:19:07,563 --> 00:19:08,105
y un poco de hummus.
413
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
[música hip-hop sonando en la radio]
414
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
♪ Porque estaba cansado
de esta mierda ♪
415
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
♪ Ahora oro por la paz ♪
416
00:19:13,485 --> 00:19:15,154
♪ Podía sentir
el diablo acechando ♪
417
00:19:15,320 --> 00:19:16,530
♪ Carretera al cielo, Dios,
Sé que me ves desviándose ♪
418
00:19:16,697 --> 00:19:18,991
[pitido]
419
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
♪ Trabajar horas extras
Tengo que enviarte un mensaje de texto desde mi... ♪
420
00:19:21,827 --> 00:19:23,203
[Leo] Veo que todavía estás
trabajando ahí, amigo, ¿eh?
421
00:19:23,328 --> 00:19:26,915
¿Cómo me veo, eh?
He estado yendo al gimnasio.
422
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
-¿Ves eso?
-[reportero] No podemos...
423
00:19:29,459 --> 00:19:30,252
-[Leo] Sé que sí.
-...funcionar como sociedad
424
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
si tenemos demasiado miedo
subirse a un autobús
425
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
o demasiado asustado
subirse a un tren, ¿verdad?
426
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
Y como dijimos
el otro día
427
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
sabemos que los hay
Hay muchas más armas por ahí...
428
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
-[se reproduce música hip-hop]
-¿Qué diablos es esto?
429
00:19:43,932 --> 00:19:46,393
[música tensa sonando]
430
00:19:48,187 --> 00:19:48,729
[Leo] Ni siquiera lo sé
qué hacer.
431
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
Deberías ver mis DM, hombre.
432
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Estarías celoso.
433
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
Ey. ¡Ey!
434
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
¿Qué es bueno?
435
00:20:04,995 --> 00:20:05,329
¿Perdiste?
436
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
[Sully] No.
437
00:20:13,503 --> 00:20:14,588
Simplemente me gusta tu auto.
438
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
Que tenga un buen día.
439
00:20:22,304 --> 00:20:24,681
[reportero 2] ...Presidente Trump
está haciendo lo que puede
440
00:20:24,848 --> 00:20:26,600
con límite
acción ejecutiva detrás de él...
441
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
[Alcance] ¿Qué fue eso?
442
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
¿Reconoces su rostro?
443
00:20:32,522 --> 00:20:33,607
¿Lo conoces?
444
00:20:35,984 --> 00:20:36,860
No.
445
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
Pero bueno, mira
446
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
cuando vamos a
hablar de esa cosa, hombre?
447
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
Hagámoslo esta noche.
448
00:20:42,366 --> 00:20:43,825
Tengo que ir a la oficina
manejar algunas cosas.
449
00:20:43,992 --> 00:20:44,701
Está bien. Hagamos diez.
450
00:20:45,619 --> 00:20:48,038
No me hagas esperar
Como siempre lo haces, hombre.
451
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
Te entendí.
452
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
Lo digo en serio, Reach. Sea puntual.
453
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
[reportero 2]
Ayer, manifestantes
454
00:20:52,751 --> 00:20:53,877
reunidos frente al Ayuntamiento
455
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
exigiendo al alcalde
456
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
tomar medidas más agresivas.
457
00:20:57,631 --> 00:20:59,800
¿La frustración? Palpable.
458
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Los ciudadanos están cansados
de promesas vacías
459
00:21:02,261 --> 00:21:03,762
mientras las familias criminales continúan
460
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
para administrar distritos enteros.
461
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Ayuntamiento de la ciudad de Nueva York
permanece dividido.
462
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
Algunos miembros afirman
ese sheriff Boska
463
00:21:10,394 --> 00:21:11,270
ser demasiado agresivo
en su enfoque
464
00:21:11,436 --> 00:21:12,813
mientras que otros
argumenta que la oficina del alcalde
465
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
se niega a reconocer
466
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
qué terrible
La situación se ha vuelto.
467
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
[sirena aullando]
468
00:21:20,112 --> 00:21:23,365
[charla confusa]
469
00:21:26,535 --> 00:21:27,911
Hola, Cap. Conseguí los autos.
470
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
Marca, modelo, color. Todo.
471
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
-¿Platos?
-Eso también está ahí.
472
00:21:33,542 --> 00:21:36,420
-[capitán] ¿Me estás rompiendo las pelotas?
-[hombre] Para nada.
473
00:21:37,754 --> 00:21:39,256
Buen trabajo, Haas.
474
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
Oye, Sánchez, compruébalo por mí.
475
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
Descubre todo lo que puedas.
476
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Ya era hora de que tuviéramos algo.
hecho por aquí.
477
00:21:46,263 --> 00:21:46,513
Haas.
478
00:21:49,516 --> 00:21:49,975
Lleva estos al cuarto piso.
para mi.
479
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
-Sí.
-Gracias.
480
00:21:52,060 --> 00:21:54,396
[reproducción de música dramática]
481
00:21:54,563 --> 00:21:55,355
-[sirena a todo volumen desde la distancia]
-[teclado]
482
00:22:14,791 --> 00:22:15,834
¿Trabajando hasta tarde?
483
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
Sí.
484
00:22:21,131 --> 00:22:23,592
Sabes, quería preguntarte,
485
00:22:23,759 --> 00:22:25,552
donde te tenian
estacionado antes aquí?
486
00:22:27,471 --> 00:22:30,098
-Me tenían en LaGardia.
-La Gardía.
487
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Simplemente no estaba pasando mucho
ahí fuera.
488
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
¿No están todos ahí afuera?
¿En la lista de los 20 más buscados?
489
00:22:35,854 --> 00:22:38,440
Parece que hay
Están sucediendo muchas cosas ahí fuera.
490
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Simplemente no valió la pena
para mí, hombre.
491
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
Así que ven aquí
¿Y arruinar toda nuestra diversión?
492
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
¿Qué estás, estando atento?
sobre nosotros o algo así?
493
00:22:48,325 --> 00:22:49,326
¿Bien?
494
00:22:51,370 --> 00:22:54,414
Cualquiera que sea la verdadera razón
es que estás aquí,
495
00:22:55,749 --> 00:22:57,417
espero que encuentres
lo que estás buscando.
496
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Sí, yo también.
497
00:23:01,755 --> 00:23:02,547
Siempre lo hago.
498
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
¿Están todavía aquí?
499
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
Sí, solo estaba
a punto de despegar.
500
00:23:14,476 --> 00:23:15,560
Sabes que te envidia, ¿verdad?
501
00:23:17,604 --> 00:23:19,398
El ha estado esperando
su ascenso durante meses.
502
00:23:19,564 --> 00:23:19,731
Sólo...
503
00:23:19,898 --> 00:23:20,899
tranquilízate.
504
00:23:21,024 --> 00:23:22,567
Voy a tratar de.
505
00:23:22,734 --> 00:23:26,113
Aquí. necesito eso de vuelta
en mi escritorio mañana por la noche.
506
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
Bueno.
507
00:23:28,073 --> 00:23:29,408
¿Llamarás a Ashton esta noche?
508
00:23:29,533 --> 00:23:31,159
[suena música dramática]
509
00:23:33,662 --> 00:23:34,621
No lo sé.
510
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
Creo que deberías.
511
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
Creo que sería bueno para ti.
512
00:23:38,375 --> 00:23:39,835
Ha pasado un tiempo.
513
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
[línea sonando]
514
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
Mamá.
515
00:23:56,935 --> 00:23:58,019
[capitán] Hola, cariño.
516
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
Oye.
517
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
¿Cómo estás, chico?
518
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
[Ashton] Bien. Eh...
519
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
Simplemente te extraño. Eso es todo.
520
00:24:16,079 --> 00:24:17,247
Yo también te extraño.
521
00:24:18,206 --> 00:24:20,083
¿Cómo están tus hermanos?
522
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
[Ashton] Son buenos. Eh...
523
00:24:22,043 --> 00:24:25,881
Alec tiene su obra
en la escuela mañana. Eh...
524
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Adán tiene su partido de fútbol
Próximamente.
525
00:24:31,303 --> 00:24:32,429
¿Qué?
526
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
528
[Ashton]
Solo estoy hablando con alguien.
527
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
[hombre] ¿Sí? ¿Con quién estás hablando?
528
00:24:38,059 --> 00:24:39,519
[suena música tensa]
529
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
-[Ashton] Nadie.
-[hombre] Dame el teléfono.
530
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
-[Ashton] ¿Por qué?
-[hombre] Déjame ver tu teléfono.
531
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
¿Esa es tu madre?
Es tu madre, ¿no?
532
00:24:46,067 --> 00:24:47,402
-Dame el teléfono.
-¡Chris!
533
00:24:47,569 --> 00:24:49,279
[Chris] Dame tu teléfono.
534
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
Qué te dije
¿sobre hablar con ella?
535
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
-[Ashton] Ella me llamó.
-¡Chris!
536
00:24:53,950 --> 00:24:54,826
Se supone que ella no debe llamar.
537
00:24:54,993 --> 00:24:56,620
¡Chris, dale el teléfono!
538
00:24:56,786 --> 00:24:58,413
-No la he visto.
-¿Tengo que bloquearte?
539
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
en cada teléfono
¿en esta casa?
540
00:25:00,123 --> 00:25:01,082
-¡Es mi hijo!
-No.
541
00:25:01,249 --> 00:25:02,626
-Puedo hablar con él.
-Cuando haces esta familia
542
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
una prioridad
Entonces puedes devolverme la llamada.
543
00:25:04,711 --> 00:25:07,506
-¡Chris!
-No quiero que te llame.
544
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
-¡Chris, dale el teléfono!
-Dime cuando llame aquí.
545
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
-Chris, consigue... Déjame hablar...
-[la línea cae]
546
00:25:14,137 --> 00:25:15,514
[el teléfono suena]
547
00:25:18,600 --> 00:25:22,229
[música sombría sonando]
548
00:25:43,625 --> 00:25:44,709
[desbloqueo de puertas]
549
00:25:47,546 --> 00:25:47,712
[traqueteo metálico]
550
00:25:53,927 --> 00:25:55,887
¡Piedra!
551
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
¡Oye!
552
00:26:00,058 --> 00:26:01,685
¡Piedra!
553
00:26:03,103 --> 00:26:04,354
Estar aquí a las diez, ¿eh?
554
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Vamos, hombre.
555
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
-[gruñidos]
-[golpes en el cuerpo]
556
00:26:10,694 --> 00:26:11,194
[se abre la puerta del garaje]
557
00:26:11,361 --> 00:26:13,822
[charla confusa]
558
00:26:13,989 --> 00:26:17,075
[conversando en ruso]
559
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
[Sully habla ruso]
560
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
[gruñidos]
561
00:26:27,877 --> 00:26:28,878
[tos]
562
00:26:29,004 --> 00:26:30,505
[en inglés]
Muévete. Vamos. Vamos.
563
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
[música tensa sonando]
564
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
[gemidos]
565
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
[hombre hablando ruso]
566
00:26:37,137 --> 00:26:37,971
[gemidos]
567
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
[jadeando]
568
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
[hablando ruso]
569
00:26:49,357 --> 00:26:49,774
[hombre en inglés] Eso es bueno.
570
00:26:56,072 --> 00:26:58,116
[en ruso]
571
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
¿Esto?
572
00:27:07,626 --> 00:27:09,669
[en inglés] Jefe,
tenemos todo.
573
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
¡Vamos! ¡Vamos!
574
00:27:33,568 --> 00:27:36,571
577
[música tensa sonando]
575
00:27:37,072 --> 00:27:38,323
[gruñidos]
576
00:27:46,956 --> 00:27:48,208
[gruñidos]
577
00:27:55,090 --> 00:27:55,757
[gruñidos]
578
00:27:55,924 --> 00:27:58,510
-[gruñidos]
-[hombre] Drago. ¡Drago!
579
00:27:58,677 --> 00:27:59,636
[disparos]
580
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
¡Mierda! ¡Mierda!
581
00:28:05,517 --> 00:28:07,185
[grita en ruso]
582
00:28:07,602 --> 00:28:09,270
[gruñidos]
583
00:28:09,437 --> 00:28:11,022
[Sully] ¡Dispara! ¡Disparar!
584
00:28:11,189 --> 00:28:13,650
[gritando en ruso]
585
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
Dejaste hijos de puta
seguirte?!
586
00:28:23,576 --> 00:28:24,911
¡No! ¡¿Acaso tú?!
587
00:28:25,036 --> 00:28:26,830
[gritando en ruso]
588
00:28:26,996 --> 00:28:28,498
-[clamando]
-[disparos]
589
00:28:28,665 --> 00:28:30,083
estan entrando
¡La puta furgoneta!
590
00:28:30,208 --> 00:28:30,834
-¡Tengo tus seis!
-¡Vamos!
591
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
¡Maldición!
592
00:28:42,137 --> 00:28:43,263
¡Mierda!
593
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
-"No me hagas esperar", ¿eh?
-¿Dónde está el dinero?
594
00:28:46,808 --> 00:28:48,351
Alcanza, lo juro por Dios,
¡Si nuestra mierda se ha ido, hombre!
595
00:28:48,518 --> 00:28:50,979
La mierda se fue. suponías
¡Estar aquí a las diez, hijo de puta!
596
00:28:51,146 --> 00:28:53,064
¡Mierda! nunca dije
¡Estaba aquí a las diez!
597
00:28:53,189 --> 00:28:56,359
Dije a las diez. Me detuve porque
¡Tu perra nunca llega a tiempo!
598
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
-¡¿Ahora quién carajo es este?!
-No sé.
599
00:28:58,987 --> 00:28:59,863
¡Mierda! Me rompí el maldito diente.
600
00:29:00,864 --> 00:29:02,949
¿Viste otras caras?
al menos, ¿Alcance?
601
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
-¿Vi otras caras?
-Sí.
602
00:29:06,286 --> 00:29:07,495
¿Vi otras caras?
603
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
¡Nos estaban disparando!
604
00:29:10,540 --> 00:29:11,958
-¿Joder quieres decir?
-¡Maldita sea, hermano!
605
00:29:14,294 --> 00:29:16,337
¡Mierda!
606
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
¿Ves esta mierda, hombre?
607
00:29:19,090 --> 00:29:20,508
Es un tatuaje de Tamoto.
608
00:29:21,384 --> 00:29:21,760
Estos hijos de puta son rusos.
609
00:29:23,845 --> 00:29:26,473
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Piedra?
610
00:29:28,057 --> 00:29:29,267
Vamos, hombre.
Blanqueemos esta mierda.
611
00:29:29,434 --> 00:29:30,685
Hombre, salgamos de aquí.
612
00:29:43,406 --> 00:29:45,742
[Kipp] Los forenses están prediciendo
un robo salió mal.
613
00:29:46,659 --> 00:29:48,036
[Capitán] ¿Alguna huella?
614
00:29:48,203 --> 00:29:50,538
-[Kipp] No. Nada.
-[charla de radio confusa]
615
00:29:51,247 --> 00:29:52,624
Todo está blanqueado.
616
00:29:52,791 --> 00:29:54,542
¿Qué diablos pasó?
617
00:29:54,709 --> 00:29:57,170
mi seguro
¡Ya está por las nubes!
618
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
Supongo que ese es el dueño.
619
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
Disculpe, señora.
¿Trabajas aquí?
620
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
¿Trabajar? Soy dueño del lugar.
621
00:30:04,552 --> 00:30:07,639
Bien. Soy el detective Domingo.
Este es el detective Kipp.
622
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
Paula Kelly.
¿Ahora qué diablos pasó?
623
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
[Domingo] Necesito que escuches
a mí con cuidado.
624
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
lo que necesito de ti
es vigilancia
625
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
desde cualquier cámara que puedas tener
626
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
e información sobre quien
le alquila esta unidad.
627
00:30:16,773 --> 00:30:19,234
Puedo decírtelo ahora mismo.
628
00:30:19,400 --> 00:30:20,151
Son esos dos hermanos.
629
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
los chicos mas amigables
en el mundo.
630
00:30:22,737 --> 00:30:24,072
No le haría daño ni a una mosca.
631
00:30:24,823 --> 00:30:25,990
¿Sabe sus nombres, señora?
632
00:30:26,157 --> 00:30:26,407
[Señora. Kelly] Sí. Eh...
633
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
Veamos.
634
00:30:28,743 --> 00:30:30,870
Libra esterlina. Sí, Sterling.
635
00:30:31,037 --> 00:30:32,247
Y, eh--
636
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
-¿Es Darío?
-¡Sí!
637
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
Eh... ¡Darío!
¡Sterling y Darío!
638
00:30:36,417 --> 00:30:37,794
[Domingo] Gracias señora.
Estaremos en contacto.
639
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
[Kipp] Bueno, eso es todo.
Los tenemos, ¿verdad?
640
00:30:41,339 --> 00:30:42,507
[Domingo] Ni siquiera cerca.
641
00:30:42,632 --> 00:30:44,050
Han visto esto antes.
642
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
Salieron de allí una vez.
Volverán a salir de esto.
643
00:30:48,346 --> 00:30:50,014
Si vamos a ganar,
Tenemos que ganar en grande.
644
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
Vamos a visitar a mamá.
645
00:30:53,643 --> 00:30:55,228
[llama a la puerta]
646
00:31:00,608 --> 00:31:01,651
¿Sí?
647
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
¿Francés Pritchett?
648
00:31:03,736 --> 00:31:05,071
Sí.
649
00:31:05,196 --> 00:31:06,114
Soy el detective Domingo.
650
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Este es el detective Haas.
651
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
¿Podemos tener unos minutos?
de tu tiempo, por favor?
652
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
[Hass] Es una bonita casa
llegaste aquí.
653
00:31:14,497 --> 00:31:15,623
Gracias.
654
00:31:16,207 --> 00:31:17,542
Estamos cómodos.
655
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
Parecería que las enfermeras
656
00:31:20,044 --> 00:31:20,879
Supongo que haz un poco más.
de lo que pensábamos, ¿eh, Cap?
657
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
-[risas]
-Estoy seguro de que ha tenido algo de ayuda.
658
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
en el camino de sus hijos.
659
00:31:24,799 --> 00:31:26,009
mis finanzas
no son de tu incumbencia.
660
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
¿Para eso viniste aquí?
661
00:31:30,305 --> 00:31:31,264
¿Hablar de mi hipoteca?
662
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Sus hijos, señora Pritchett?
663
00:31:34,893 --> 00:31:36,102
Tendrás que ser más específico.
664
00:31:37,186 --> 00:31:39,272
-Tengo muchos chicos.
-Darío y Sterling.
665
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
[música tensa sonando]
666
00:31:42,275 --> 00:31:43,026
Domingo.
667
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
Intentamos cenar juntos.
todos los domingos por la noche.
668
00:31:47,280 --> 00:31:48,573
Qué muy Norman Rockwell de tu parte.
669
00:31:48,698 --> 00:31:50,408
Mira que-que es
¿quieres saber?
670
00:31:50,533 --> 00:31:51,701
Creemos que estuvieron involucrados
en un robo
671
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
eso tuvo lugar
en una instalación de almacenamiento.
672
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
mis hijos no tienen nada que hacer
con un robo.
673
00:31:55,121 --> 00:31:57,165
Tenemos razones para creer
estuvieron involucrados en un tiroteo
674
00:31:57,290 --> 00:31:58,833
que dejó un hombre muerto.
675
00:32:00,543 --> 00:32:01,377
Está bien, mira.
676
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
Sé lo que es esto.
677
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Esta no es la primera vez que mi
hijos han sido acusados injustamente
678
00:32:08,092 --> 00:32:10,970
de algo porque
del color de su piel.
679
00:32:12,013 --> 00:32:13,222
lo siento
vas a tener que perdonarme
680
00:32:13,348 --> 00:32:14,724
pero te voy a pedir que te vayas.
681
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Controlamos nuestro racismo
en la puerta de esta casa.
682
00:32:20,813 --> 00:32:21,105
¿Terminaste?
683
00:32:25,485 --> 00:32:26,694
Francesa.
684
00:32:27,946 --> 00:32:29,322
Sabemos quiénes son tus chicos.
685
00:32:30,907 --> 00:32:33,701
Ahora entiendo que eres solo
tratando de proteger a sus hijos.
686
00:32:33,868 --> 00:32:34,953
Lo entiendo.
687
00:32:35,119 --> 00:32:37,163
Las buenas mamás intentan proteger
sus hijos.
688
00:32:38,414 --> 00:32:39,207
Pero estos son hombres adultos.
689
00:32:39,374 --> 00:32:39,958
[suena música tensa]
690
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Y tienes que tomar una decisión.
691
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
Aquí está mi tarjeta.
692
00:32:47,048 --> 00:32:48,883
te daré algo de tiempo
para pensar en ello.
693
00:32:49,550 --> 00:32:51,052
Ah, y Frances...
694
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
¿Estás familiarizado con el término?
¿"ayudar e instigar"?
695
00:32:53,721 --> 00:32:55,640
[la música se intensifica]
696
00:32:55,807 --> 00:32:56,516
[zumbido]
697
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[teléfono sonando]
698
00:33:09,570 --> 00:33:10,655
¿Qué pasa, mamá?
699
00:33:10,822 --> 00:33:11,906
[Francess] ¿Lo hiciste?
y tu hermano...
700
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
[línea telefónica rompiéndose]
701
00:33:13,783 --> 00:33:15,076
¿Qué?
702
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
-¡Libra esterlina!
-[Piedra] ¡Mamá!
703
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
-Tienes que hablar.
-Lo juro por Dios.
704
00:33:18,413 --> 00:33:19,914
¡Mamá, tienes que hablar!
¡No puedo oírte!
705
00:33:20,081 --> 00:33:22,917
-[vio zumbido]
-Mamá, ¿todavía estás ahí?
706
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
¿Mataste a alguien?
707
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
[se reproduce música de suspenso]
708
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
-¿Qué?
-¿Tú y tu hermano
709
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
matar a alguien?
710
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
Sterling, lo juro por Dios.
711
00:33:36,764 --> 00:33:39,017
mejor tu y tu hermano
Limpia este desastre.
712
00:33:39,183 --> 00:33:41,519
No voy a hundirme contigo.
713
00:33:41,686 --> 00:33:43,980
¿Entiendes?
714
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-¡Mamá!
-Lo digo en serio.
715
00:33:46,774 --> 00:33:48,109
Mamá.
716
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Mamá, ¿dónde estás?
entendiendo esto--
717
00:33:50,069 --> 00:33:52,613
¿Mamá? ¡Mamá!
718
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
[Domingo] Oye, Kipp, te necesito.
que haga algo por mí.
719
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
Los forenses encontraron una coincidencia.
en esas huellas.
720
00:33:59,787 --> 00:34:01,497
Un par de rusos.
721
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Sí, haz una verificación de antecedentes.
722
00:34:02,957 --> 00:34:05,293
y ver que tienen en común
con Agholor y Whitehead
723
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
y que carajos
estaban haciendo
724
00:34:06,961 --> 00:34:07,462
en sus instalaciones de almacenamiento
esa noche.
725
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
Estamos de regreso.
726
00:34:10,048 --> 00:34:11,215
[Haas] Cabreando
¿Lazos internacionales?
727
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
algo me dice
ese no es su modus operandi.
728
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
Que no es.
729
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
Es demasiado descuidado.
730
00:34:18,014 --> 00:34:19,974
Quien renunció a Sterling
y la ubicación de Darius
731
00:34:20,141 --> 00:34:21,017
Tenía que conocerlos muy bien.
732
00:34:21,184 --> 00:34:21,684
Para cruzarlos, tendrían que ser
733
00:34:21,809 --> 00:34:23,895
tan inteligentes como ellos.
734
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
Entonces deben saber que
tener más de una ubicación
735
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
para lavar su dinero.
736
00:34:28,983 --> 00:34:30,026
Saca una ubicación
737
00:34:30,193 --> 00:34:32,904
para que la próxima gota
no tiene otra opción que...
738
00:34:33,029 --> 00:34:34,572
-para ir a la otra ubicación.
-Exactamente.
739
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
Lo que significa que la próxima gota
va a ser algo grande.
740
00:34:36,657 --> 00:34:37,658
Estos hijos de puta
están planeando un atraco.
741
00:34:37,825 --> 00:34:40,453
Sí, es el Capitán Domingo.
Consígueme el comandante.
742
00:34:44,624 --> 00:34:48,377
[teléfono sonando]
743
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
Entonces ha sido una locura. Eh...
744
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Uh... [se chasquea los labios]
745
00:34:51,547 --> 00:34:52,215
-Disculpe un segundo.
-Sí.
746
00:34:54,550 --> 00:34:55,134
¿Mamá también te llamó?
747
00:34:55,301 --> 00:34:57,011
[Stone] Sí, justo ahora.
748
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
No lo sé, Reach.
749
00:34:59,222 --> 00:35:00,723
Creo que se está asustando.
hombre.
750
00:35:01,516 --> 00:35:02,308
Ella está hablando locamente.
751
00:35:03,392 --> 00:35:05,269
Hablando de que ella no lo es
bajando por nosotros.
752
00:35:05,436 --> 00:35:06,938
Sí, lo sé.
Ella solo esta diciendo eso
753
00:35:07,105 --> 00:35:08,648
-para asustarnos.
-Sí, pero este no es sólido
754
00:35:08,815 --> 00:35:10,066
como mamá, Reach.
755
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
Ella sonaba muy diferente
en esta llamada telefónica.
756
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
[Alcance] Piedra. Piedra. Mamá no lo es
Vas a abandonarnos, ¿verdad?
757
00:35:19,534 --> 00:35:22,328
761
Tenemos que hacer un movimiento
antes de que el bloque se caliente más.
758
00:35:22,453 --> 00:35:23,496
[Piedra] Este es el último,
Alcance.
759
00:35:24,705 --> 00:35:25,331
Después de este, se acabó.
760
00:35:27,041 --> 00:35:29,502
¿Está bien?
Ya terminé con esta mierda, hermano.
761
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
Sí, te tengo.
762
00:35:31,546 --> 00:35:32,463
Nos vemos en mi casa esta noche.
763
00:35:33,881 --> 00:35:34,298
[suspiros]
764
00:35:35,758 --> 00:35:41,430
[reproducción de música dramática]
765
00:35:50,231 --> 00:35:51,399
[suena el timbre]
766
00:35:51,566 --> 00:35:54,485
[suena música hip-hop
sobre estéreo]
767
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
¿Qué te pasa?
768
00:35:57,738 --> 00:35:58,573
¿Qué es bueno?
769
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
¿Cómo te sientes?
770
00:35:59,866 --> 00:36:01,367
[Alcanza la exhalación]
771
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
Derecho.
772
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
Mi mandíbula todavía apretada,
pero soy heterosexual.
773
00:36:04,954 --> 00:36:06,164
¿Por qué no tomas tu pequeño
amigo dentista
774
00:36:06,330 --> 00:36:06,956
para venir a comprobarlo por ti?
775
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
Ella es la pequeña, ¿no?
776
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
Oh, por favor, hombre.
Sabes que ya terminé con ella.
777
00:36:11,294 --> 00:36:12,587
Sí, claro.
778
00:36:12,753 --> 00:36:13,171
-¿Quieres un trago?
-[suspiros]
779
00:36:13,337 --> 00:36:15,131
Sí. ¿Qué tienes?
780
00:36:15,256 --> 00:36:16,716
-Ron.
-Eso está bien.
781
00:36:17,258 --> 00:36:19,969
[bebida vertida]
782
00:36:20,136 --> 00:36:21,470
Pasé por el almacén este
mañana de camino al trabajo.
783
00:36:24,056 --> 00:36:24,891
788
784
00:36:25,057 --> 00:36:27,393
Cinta azul y amarilla por todos lados.
785
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
Entonces sabes
qué tenemos que hacer entonces.
786
00:36:30,104 --> 00:36:31,480
No es nuestro problema.
787
00:36:35,067 --> 00:36:35,860
¿No es nuestro problema?
788
00:36:36,986 --> 00:36:38,029
¿Qué quieres decir con "no es nuestro problema"?
789
00:36:38,196 --> 00:36:39,780
quiero decir que
No es nuestro problema.
790
00:36:39,947 --> 00:36:40,740
¿De qué infierno estás hablando?
¿Cómo es que ese no es nuestro problema?
791
00:36:40,907 --> 00:36:42,575
Porque nos vamos a sentar
nuestros culos todavía
792
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
y relájate
hasta que esto pase.
793
00:36:44,285 --> 00:36:45,453
No se si te diste cuenta
pero volvemos al punto de partida.
794
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
Acabas de decir que el almacenamiento
está cubierto de azul.
795
00:36:46,954 --> 00:36:49,790
Allí perdimos el 40%.
796
00:36:49,957 --> 00:36:51,918
-Cuarenta por ciento.
-¿Te estás escuchando a ti mismo?
797
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
Nuestra única suerte es orar a Dios.
798
00:36:54,086 --> 00:36:55,546
que nuestras huellas no están ahí atrás
para traernos.
799
00:36:55,713 --> 00:36:57,673
Este éxito ha estado en proceso.
durante demasiado tiempo.
800
00:36:57,840 --> 00:36:59,383
-Alcanzar.
-Tenemos que hacer un movimiento.
801
00:37:00,301 --> 00:37:01,469
Y ahora tenemos influencia.
802
00:37:01,636 --> 00:37:02,261
que apalancamiento
¿Estás hablando de?
803
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
Esperan que nos mantengamos discretos.
804
00:37:04,639 --> 00:37:05,431
Entonces, si logramos esto
la manera correcta,
805
00:37:07,475 --> 00:37:08,434
mientras el bloque está caliente,
806
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
mientras el blues está en nuestro cuello,
807
00:37:10,645 --> 00:37:11,604
nunca lo esperarán.
808
00:37:12,605 --> 00:37:13,814
Fácil.
809
00:37:16,192 --> 00:37:16,400
¿Por qué presionaste tanto por esto?
810
00:37:18,945 --> 00:37:19,695
¿Mmm?
811
00:37:20,613 --> 00:37:21,989
Borraste todo tu dinero
o que?
812
00:37:23,157 --> 00:37:25,534
[reproducción de música dramática]
813
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
Piedra, lo digo en serio.
814
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
¿Qué, lo olvidaste?
815
00:37:31,666 --> 00:37:32,708
Sabes de qué se trata esto.
816
00:37:34,085 --> 00:37:36,420
Trescientos niños adoptivos
en la ciudad sin hogar.
817
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
¿Quién va a pagar?
para su matrícula?
818
00:37:40,383 --> 00:37:41,467
Conseguimos nuestra salida.
819
00:37:42,718 --> 00:37:44,095
¿Qué pasa con los de ellos?
820
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
-Más ahora o--
-Más nunca.
821
00:37:49,850 --> 00:37:51,560
Lo sé. ¡Mierda!
822
00:37:56,023 --> 00:37:59,026
Un golpe más.
Y nos mantenemos discretos como siempre.
823
00:37:59,193 --> 00:38:02,029
[música contemplativa sonando]
824
00:38:02,697 --> 00:38:03,572
Uno.
825
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
[se burla]
826
00:38:11,163 --> 00:38:11,455
Uno más.
827
00:38:14,333 --> 00:38:16,502
Y si la mierda va a la izquierda,
depende de ti.
828
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
Haz las llamadas.
829
00:38:27,471 --> 00:38:30,516
[Piedra] Dicen dinero
No puedo comprarte la felicidad...
830
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
pero seguro que sí
puede comprarte la libertad.
831
00:38:37,773 --> 00:38:38,482
Al menos eso es
lo que pensamos.
832
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
No lo sé.
833
00:38:45,781 --> 00:38:48,326
Se siente como si estuviéramos probando
Nuestra suerte con este.
834
00:38:49,660 --> 00:38:50,995
[Letty] No lo sería
La primera vez que sentiste eso.
835
00:38:51,162 --> 00:38:53,622
Y no me digas
no estás listo
836
00:38:53,748 --> 00:38:54,874
para dejar toda esta mierda atrás.
837
00:38:55,041 --> 00:38:55,541
-No, lo soy.
-Bien.
838
00:38:58,085 --> 00:39:00,087
El último, ¿verdad?
839
00:39:02,465 --> 00:39:03,424
Simplemente no te mueras.
840
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
Oye, dame un minuto.
841
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
No he terminado.
842
00:39:14,769 --> 00:39:16,562
Sólo dame un minuto.
843
00:39:24,945 --> 00:39:28,866
[música hip-hop sonando
sobre estéreo]
844
00:39:30,993 --> 00:39:32,495
-¿Qué tiene de bueno, Piedra?
-¿Qué pasa, Dee?
845
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
Ya sabes, vivirlo.
846
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
¿Cómo estás, hermano?
847
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
Estoy... estoy colgado.
848
00:39:38,209 --> 00:39:40,753
Sí. He oído que Driss está fuera.
849
00:39:43,589 --> 00:39:46,217
Asegúrate de que él sepa
todavía tenía una deuda que pagar.
850
00:39:48,052 --> 00:39:49,470
Me aseguraré de hacérselo saber.
851
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
-Está bien, hombre. ¿Lo habitual?
-Por favor.
852
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
[Dee] Te tengo.
853
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
-[hombre hablando indistintamente]
-[mujer] Basta.
854
00:39:57,353 --> 00:39:59,814
[mujer] ¡Basta!
¡Me estás lastimando!
855
00:40:00,356 --> 00:40:02,024
[la mujer grita]
856
00:40:02,650 --> 00:40:04,151
[discusión confusa]
857
00:40:05,694 --> 00:40:08,364
Hombre, ellos estarán aquí.
Con la misma mierda todos los días.
858
00:40:09,281 --> 00:40:11,117
Sólo sé que le dio una paliza en el culo.
pero...
859
00:40:11,826 --> 00:40:13,327
ese no es mi problema.
860
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Vuelvo enseguida.
861
00:40:16,539 --> 00:40:18,541
-[hombre hablando indistintamente]
-[mujer] ¡Para! ¡Dije que bastara!
862
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
[discusión confusa]
863
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
-¡Basta!
-[hombre hablando indistintamente]
864
00:40:26,257 --> 00:40:27,133
[la mujer exclama]
865
00:40:33,013 --> 00:40:35,558
-[hombre hablando indistintamente]
-Me estás haciendo daño.
866
00:40:36,142 --> 00:40:36,559
[hombre] Cállate la puta boca.
867
00:40:39,854 --> 00:40:40,604
Cierra la puta boca.
868
00:40:41,355 --> 00:40:42,565
-[Stone] Oye, hombre.
-¡Basta!
869
00:40:42,731 --> 00:40:43,566
[Piedra] ¡Oye!
870
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
Ella dijo que la dejara ir.
871
00:40:53,033 --> 00:40:54,869
Hombre, ¿por qué no sales?
de aquí y ocúpate de lo tuyo.
872
00:40:57,288 --> 00:40:58,164
¿Estás bien?
873
00:40:58,747 --> 00:41:00,416
Sí, ella está bien.
874
00:41:03,627 --> 00:41:05,379
Puedo llevarte al auto
si necesitas que lo haga.
875
00:41:05,546 --> 00:41:08,215
[música tensa sonando]
876
00:41:08,340 --> 00:41:09,467
[suspiros]
877
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
Hombre, si no consigues tu...
878
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
[gruñidos, gemidos]
879
00:41:16,348 --> 00:41:17,600
-Oye, hombre.
-[Dee] Muy bien, Stone.
880
00:41:17,766 --> 00:41:18,976
[mujer]
Por favor. Por favor déjalo ir.
881
00:41:19,143 --> 00:41:19,894
-[hombre] Déjame levantarme.
-[Dee] ¡Piedra!
882
00:41:20,060 --> 00:41:20,936
[mujer] Nos vamos.
883
00:41:21,103 --> 00:41:22,062
Eso es suficiente.
884
00:41:22,229 --> 00:41:23,647
[hombre] Vamos, hombre.
¡Solo déjame levantarme!
885
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
-[mujer] Nos vamos. Por favor.
-[Dee] Déjalo subir.
886
00:41:32,781 --> 00:41:33,824
892
¡Vamos!
887
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
Respuesta equivocada, hijo de puta.
888
00:41:49,131 --> 00:41:50,633
Ey. Relájate, hombre.
889
00:41:53,761 --> 00:41:56,347
-[sonidos del teléfono]
-[Dee] Estás alucinando, hombre.
890
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
Oye, ¿cómo estás?
891
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
-[Domingo] Largo día.
-[Dee] Ya he oído eso.
892
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
¿Qué puedo conseguirte?
893
00:42:07,691 --> 00:42:09,360
-Whisky.
-Lo entendiste.
894
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Puedes utilizar el botiquín de primeros auxilios.
895
00:42:26,710 --> 00:42:28,128
Aquí tienen un botiquín de primeros auxilios.
896
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
Cada bar lo hace.
897
00:42:29,630 --> 00:42:31,048
Es requerido por ley.
898
00:42:32,091 --> 00:42:33,676
¿Llegar de nuevo?
899
00:42:33,801 --> 00:42:34,760
[Domingo] Tu mano.
900
00:42:36,387 --> 00:42:38,514
-¡Ah!
-[Domingo] Mm-hmm.
901
00:42:42,851 --> 00:42:45,980
Ya sabes, a veces como humanos
pasamos por tanta mierda
902
00:42:46,146 --> 00:42:46,605
que ni siquiera sabemos
donde el dolor
903
00:42:46,730 --> 00:42:48,482
realmente viene de.
904
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Quiero decir, es más fácil lidiar
con la mierda frente a nosotros
905
00:42:54,655 --> 00:42:57,324
de lo que es tratar
con el verdadero dolor.
906
00:43:00,744 --> 00:43:01,745
Bingo.
907
00:43:06,208 --> 00:43:07,376
Bonitas botas.
908
00:43:07,543 --> 00:43:09,336
¿A qué te dedicas?
909
00:43:10,296 --> 00:43:13,507
Soy ingeniero en Monterey.
910
00:43:14,842 --> 00:43:15,718
¿Plaza de construcción abajo en la 1ª?
911
00:43:20,472 --> 00:43:21,432
Sí.
912
00:43:22,141 --> 00:43:24,560
¿Cómo lo supiste?
913
00:43:26,937 --> 00:43:28,147
920
Mucha gente trabaja allí.
914
00:43:35,070 --> 00:43:36,030
922
¿De dónde dijiste que eras?
915
00:43:37,156 --> 00:43:38,782
me quedo en el hotel
al lado.
916
00:43:39,825 --> 00:43:40,993
¿Qué pasa contigo?
917
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Justo aquí.
918
00:43:44,413 --> 00:43:46,332
-Nací y crecí, ¿eh?
-Sí.
919
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Ingeniero con un tatuaje en el cuello.
920
00:43:50,794 --> 00:43:52,588
Es un poco pervertido.
921
00:43:55,716 --> 00:43:57,217
Yo era un niño estúpido.
922
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
¿Lo lamento?
923
00:44:01,263 --> 00:44:01,805
Obtuve esto a una edad temprana.
924
00:44:05,893 --> 00:44:06,727
¿Vida anterior?
925
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
[sonidos del teléfono]
926
00:44:14,318 --> 00:44:16,779
[música contemplativa sonando]
927
00:44:25,412 --> 00:44:26,789
Voy a limpiar esto en casa.
928
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
[raspaduras de silla]
929
00:44:28,624 --> 00:44:29,792
[películas de efectivo]
930
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
Cuídate.
931
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
Tú también.
932
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
Bueno. ¡Ah!
933
00:44:44,139 --> 00:44:45,849
[charla confusa]
934
00:44:47,518 --> 00:44:49,645
Puedes conseguir el repuesto.
935
00:44:49,770 --> 00:44:51,105
[charla confusa]
936
00:44:51,271 --> 00:44:53,440
-¡Yo, yo, yo! ¿Qué pasa, muchachos?
-¿Qué pasa?
937
00:44:53,607 --> 00:44:54,858
¡Sí, hombre!
938
00:44:55,025 --> 00:44:56,777
[charla confusa]
939
00:44:57,986 --> 00:44:59,488
Hola, PT en el próximo.
940
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
[JP] Mírame trabajar.
Mírame trabajar. ¡Sí!
941
00:45:02,700 --> 00:45:05,494
veamos que
estás trabajando con, JP.
942
00:45:05,619 --> 00:45:07,913
-¡Oh!
-¡Dinero real, JP!
943
00:45:08,080 --> 00:45:09,415
[alfileres ruidosamente]
944
00:45:09,832 --> 00:45:12,084
[risas]
945
00:45:13,919 --> 00:45:15,546
¡Este hijo de puta le dio eso!
946
00:45:16,630 --> 00:45:19,466
[música hip-hop sonando
en la bolera]
947
00:45:31,395 --> 00:45:33,647
Oye. ¡Ey!
948
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
¿Qué haces aquí?
949
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
¿Me sigues o qué?
950
00:45:38,610 --> 00:45:40,863
Oh, mierda. Bueno.
951
00:45:40,988 --> 00:45:43,240
-Eres un puma, ¿no?
-[risas] Sí.
952
00:45:43,907 --> 00:45:46,827
Depende. ¿Eres mi presa?
953
00:45:47,286 --> 00:45:50,372
No. No.
954
00:45:51,290 --> 00:45:51,790
no quieres nada
que ver conmigo.
955
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
Confía en mí.
956
00:45:56,086 --> 00:45:58,130
-Creo que puedo arreglármelas.
-[Piedra se ríe]
957
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
No creo que puedas.
958
00:46:04,011 --> 00:46:06,138
soy lo que llaman
un día frío en el infierno.
959
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
¿Es por eso que
¿Te llaman "Piedra"?
960
00:46:09,516 --> 00:46:12,770
[música tensa sonando]
961
00:46:17,566 --> 00:46:17,941
¿Cómo sabes eso?
962
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
Nunca te dije mi nombre.
963
00:46:28,952 --> 00:46:30,078
972
¿Todo bien?
964
00:46:41,340 --> 00:46:43,300
Qué tengas buenas noches.
965
00:46:43,425 --> 00:46:45,135
[música tensa sonando]
966
00:47:05,739 --> 00:47:06,615
[hombre] Señor.
967
00:47:07,574 --> 00:47:08,575
¡Señor!
968
00:47:09,117 --> 00:47:10,494
¡Disculpe, señor!
969
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
¿Eres el próximo?
970
00:47:22,673 --> 00:47:22,965
980
Eh, carril 11.
971
00:47:53,495 --> 00:47:54,872
[JP] Creo que depende de ti, Reach.
972
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
[la música tensa continúa]
973
00:48:33,076 --> 00:48:34,620
¿Te ofreció un trato?
o algo así?
974
00:48:36,413 --> 00:48:37,623
¿Un federal?
975
00:48:38,415 --> 00:48:39,791
¿Qué estás haciendo hablando con un federal?
976
00:48:39,958 --> 00:48:41,084
¡No sabía que era federal!
977
00:48:42,336 --> 00:48:43,837
¿Está bien? La conocí en el bar.
978
00:48:44,004 --> 00:48:45,213
¿Cómo carajo se suponía?
¿Para saber que ella era federal?
979
00:48:45,380 --> 00:48:46,673
¿Todos ustedes son mejores amigos ahora?
980
00:48:47,257 --> 00:48:48,634
¿Sabe ella tu nombre?
981
00:48:49,843 --> 00:48:51,511
[se burla] Ella ya lo sabía.
982
00:48:51,678 --> 00:48:52,512
[perro ladrando]
983
00:48:52,679 --> 00:48:54,765
Oye, cálmate.
984
00:48:54,890 --> 00:48:58,268
¿Está bien? todo
todavía se aplica. Estamos bien.
985
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
¡No somos jodidamente buenos!
986
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
¡No somos jodidamente buenos!
987
00:49:04,942 --> 00:49:06,860
Ella te ha estado observando, eso
Significa que nos ha estado observando.
988
00:49:07,027 --> 00:49:08,236
ella lo sabe todo
vamos a hacer.
989
00:49:08,403 --> 00:49:10,447
Nos jodiste
y caminé directamente hacia él.
990
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
¿Qué carajo te pasa? ¿Eh?
991
00:49:15,535 --> 00:49:16,745
¿Estás siquiera pensando?
992
00:49:18,163 --> 00:49:20,916
-¿Qué te pasa, hombre?
-¿Qué estás haciendo?
993
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
No pongas las manos.
sobre mí, hermano.
994
00:49:23,377 --> 00:49:24,378
-¿O qué?
-No lo hagas.
995
00:49:24,544 --> 00:49:26,964
¡Eres más inteligente que eso!
¡Eres más inteligente que eso!
996
00:49:27,130 --> 00:49:29,216
-¡No!
-¡Eres más inteligente que eso!
997
00:49:29,383 --> 00:49:32,094
[gruñidos]
998
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
¡Joder!
999
00:49:44,898 --> 00:49:45,732
¡Mierda!
1000
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
[La bocina del tren suena a lo lejos]
1001
00:49:48,568 --> 00:49:50,320
¡Mierda!
1002
00:49:51,655 --> 00:49:54,491
[jadeando]
1003
00:49:55,534 --> 00:49:57,327
¡Joder!
1004
00:50:01,873 --> 00:50:03,041
[Música solemne sonando]
1005
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
De todos los involucrados en esto...
1006
00:50:14,428 --> 00:50:17,014
De todos, piensas
¡¿Sería yo quien arruinaría esto?!
1007
00:50:18,557 --> 00:50:23,437
¿Eh? De toda la maldita gente,
¿Alcanzar? ¿A mí?
1008
00:50:24,229 --> 00:50:26,106
Negro, ¡soy como tú!
1009
00:50:26,231 --> 00:50:29,776
Si te quemas, me quemo yo,
¡Alcanza! ¡¿Hola?!
1010
00:50:31,570 --> 00:50:33,864
¿Cómo carajo se suponía?
¿Para saber que ella era federal?
1011
00:50:38,368 --> 00:50:38,744
¡Ayúdame a levantarme!
1012
00:50:38,910 --> 00:50:40,996
[la música se vuelve sombría]
1013
00:50:45,625 --> 00:50:47,044
Ayúdame a levantarme, hombre.
1014
00:50:47,210 --> 00:50:49,671
-Tienes que prestar más atención.
-Vamos.
1015
00:50:54,426 --> 00:50:55,552
Confío en ti.
1016
00:50:57,137 --> 00:50:59,681
Independientemente de quién sea ella,
Confío en ti.
1017
00:51:01,266 --> 00:51:02,601
Cuestionas a todo el mundo.
1018
00:51:02,768 --> 00:51:05,020
¡Ey! Todos.
1019
00:51:06,146 --> 00:51:09,024
Nunca en tu vida
tira esa mierda otra vez.
1020
00:51:11,318 --> 00:51:12,444
Viernes.
1021
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
Que todos sepan que todavía seguimos.
1022
00:51:16,907 --> 00:51:17,073
Viernes.
1023
00:51:22,662 --> 00:51:24,206
[Piedra]
Esta mierda es como una sanguijuela.
1024
00:51:26,458 --> 00:51:29,628
A pesar de lo que haces
para intentar quitártelo...
1025
00:51:30,837 --> 00:51:33,298
Se niega a dejarlo ir.
1026
00:51:43,892 --> 00:51:45,143
[reportero 1] Justo la semana pasada,
1027
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
Comandante del sheriff
Henry Vásquez...
1028
00:51:46,895 --> 00:51:48,271
[reportero 2] Este fin de semana,
ha estado hospitalizado
1029
00:51:48,438 --> 00:51:50,273
y se encuentra en estado crítico
después de severo...
1030
00:51:50,440 --> 00:51:51,858
[reportero 3]
Después de que estalló un tiroteo
1031
00:51:52,025 --> 00:51:53,193
durante el fin de semana,
dejando un hombre muerto,
1032
00:51:53,360 --> 00:51:55,612
La policía y los funcionarios creen
que esto es parte
1033
00:51:55,779 --> 00:51:58,240
de una serie de crímenes en curso
1034
00:51:58,365 --> 00:52:00,033
que han tenido lugar
sobre la región del condado.
1035
00:52:00,200 --> 00:52:01,701
Ahora están en el medio
de tomar medidas enérgicas
1036
00:52:01,868 --> 00:52:03,537
sobre los sospechosos restantes
involucrado.
1037
00:52:03,703 --> 00:52:04,996
Nos dicen que
Policía e investigadores de la ciudad
1038
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
tener los ojos abiertos
en las calles,
1039
00:52:07,707 --> 00:52:09,751
vigilando de cerca
en todo el condado.
1040
00:52:09,918 --> 00:52:12,212
Se cree que está tomando
lugar durante la próxima semana.
1041
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
Ahora esto acaba de llegar
La policía y los funcionarios están diciendo
1042
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
el patrón de ataque
de estos crímenes
1043
00:52:16,383 --> 00:52:19,094
son uno de un grupo
de individuos.
1044
00:52:19,219 --> 00:52:20,178
Así es. El sheriff
el comandante del condado cree
1045
00:52:20,303 --> 00:52:23,557
que estos son los hechos
del mismo grupo.
1046
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Creen que lo son
obteniendo pruebas
1047
00:52:25,809 --> 00:52:26,977
que los guía
más cerca de los sospechosos.
1048
00:52:27,102 --> 00:52:29,229
Jefe de policía dice una vez
de estos delincuentes son atrapados,
1049
00:52:29,396 --> 00:52:31,648
todo el grupo
se cae con él.
1050
00:52:31,815 --> 00:52:34,317
[Stone] Escuché las noticias.
1051
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
Escucho lo que dicen.
1052
00:52:41,241 --> 00:52:42,868
Sé que están en mi espalda.
1053
00:52:46,913 --> 00:52:48,790
Pero todavía me siento intocable.
1054
00:52:54,087 --> 00:52:55,172
Este veneno,
1055
00:52:56,840 --> 00:52:57,174
te ciega.
1056
00:52:58,925 --> 00:53:01,177
Te paraliza.
1057
00:53:02,804 --> 00:53:04,931
Adormeciéndote de toda la realidad.
1058
00:53:05,765 --> 00:53:06,474
[gallos de pistola]
1059
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
[disparos]
1060
00:53:09,728 --> 00:53:12,606
[Los casquillos tintinean]
1061
00:53:16,109 --> 00:53:17,986
Y lo único que sientes...
1062
00:53:20,155 --> 00:53:21,323
es una lujuria mayor
por ese deseo.
1063
00:53:24,159 --> 00:53:25,952
[música contemplativa sonando]
1064
00:53:29,080 --> 00:53:30,457
Empiezas a sentir que aumenta.
1065
00:53:33,543 --> 00:53:34,377
Comiendo a través de tu pecho.
1066
00:53:35,921 --> 00:53:37,923
Está fortaleciendo tus huesos.
1067
00:53:39,049 --> 00:53:40,592
Está empezando a formarte.
1068
00:53:43,303 --> 00:53:46,056
Te está moldeando,
creándote a su imagen.
1069
00:53:50,685 --> 00:53:52,020
[música tensa creciendo]
1070
00:54:12,249 --> 00:54:13,750
Ya ves lo que está haciendo.
1071
00:54:16,878 --> 00:54:17,379
Quieres que se detenga.
1072
00:54:21,549 --> 00:54:22,634
Pero recuerda...
1073
00:54:25,387 --> 00:54:26,554
ya no estás
en el asiento del conductor.
1074
00:54:26,721 --> 00:54:29,724
[jadeando]
1075
00:54:29,891 --> 00:54:34,229
[música sombría sonando]
1076
00:54:47,993 --> 00:54:51,121
[teléfono vibrando]
1077
00:54:51,288 --> 00:54:52,455
[Domingo] ¿Sí?
1078
00:54:52,622 --> 00:54:53,999
[Kipp] Está hecho.
1079
00:54:54,165 --> 00:54:57,544
El coronel tendrá todo
1065 en un radio de 50 millas
1080
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
enrutado a la estación.
1081
00:54:58,920 --> 00:55:01,298
Si esos hijos de puta se mueven,
Lo sabremos.
1082
00:55:03,425 --> 00:55:04,301
[Domingo] Bien.
1083
00:55:06,553 --> 00:55:07,345
[Kipp] Podría ser cualquier día de estos.
1084
00:55:09,139 --> 00:55:10,223
[Domingo] Sí.
1085
00:55:13,476 --> 00:55:14,644
1096
[Kipp] Entonces, ¿qué hacemos?
1086
00:55:15,687 --> 00:55:16,354
[Domingo] Nos sentamos y esperamos
por la propina.
1087
00:55:20,275 --> 00:55:22,861
Y arrastramos a todos y cada uno
de esos bastardos abajo.
1088
00:55:28,199 --> 00:55:30,452
[reproducción de música dramática]
1089
00:55:32,746 --> 00:55:34,831
-Se está volviendo tan grande.
-¿Qué pasa, Zeek?
1090
00:55:34,956 --> 00:55:36,833
-¿Qué tiene de bueno, muchacho?
-Mmm.
1091
00:55:36,958 --> 00:55:38,585
Oye, hombre, ¿qué carajo?
te pasa?
1092
00:55:39,419 --> 00:55:40,003
Todo tarde como tú alguien.
1093
00:55:40,170 --> 00:55:41,588
Nos tienes aquí esperando.
1094
00:55:41,713 --> 00:55:44,174
Mira, esa es esa piel clara.
mierda de la que estaba hablando.
1095
00:55:44,341 --> 00:55:45,508
-¿Dónde está Reach?
-No sé dónde carajo.
1096
00:55:45,675 --> 00:55:49,095
-Oye, ¿puedes callarte?
-¿Puedes encontrar una camisa de tu talla?
1097
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
-¿Sabes qué? Sigue hablando.
-Solo digo, negro. ¡Maldición!
1098
00:55:51,264 --> 00:55:52,140
Sigue hablando.
1099
00:55:52,265 --> 00:55:53,683
Estás a punto de asfixiarte.
1100
00:55:53,850 --> 00:55:55,560
-No lo hemos visto.
-Pero él los llamó, ¿verdad?
1101
00:55:55,685 --> 00:55:57,479
¿Te conté todos los conceptos básicos?
¿Todo lo que necesitan saber?
1102
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
Sí. Pero muy tarde.
1103
00:55:59,189 --> 00:56:00,732
Sí. que paso
¿A la regla de las 72 horas?
1104
00:56:00,857 --> 00:56:02,025
Sabes que tienen razón.
1105
00:56:02,192 --> 00:56:03,985
No tenemos la ruta
sin horario.
1106
00:56:04,152 --> 00:56:05,612
-La mierda se siente apresurada.
-Porque lo es.
1107
00:56:05,779 --> 00:56:08,239
Este negro sale
las sombras como si fuera Batman.
1108
00:56:09,074 --> 00:56:09,366
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Cómo te sientes?
1109
00:56:11,117 --> 00:56:12,911
El Caballero Oscuro ataca de nuevo.
1110
00:56:14,287 --> 00:56:15,497
Corona.
1111
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
-¿Qué es esto?
-Oh, es un comediante.
1112
00:56:19,167 --> 00:56:20,752
-Oye, Reach. Alcanzar.
-¿Qué pasa, JP?
1113
00:56:20,919 --> 00:56:23,088
-¿Puedo hablar contigo muy rápido?
-Ahí tienes.
1114
00:56:25,590 --> 00:56:26,383
¿Qué pasa?
1115
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
1127
Sí, ¿qué pasa con él?
1116
00:56:31,137 --> 00:56:32,847
¿Qué quieres decir con "qué pasa con él"?
¿Por qué Horacio?
1117
00:56:33,014 --> 00:56:34,974
Sé a dónde vas
con esto. Mirar.
1118
00:56:35,141 --> 00:56:36,935
JP dijo que no está
a menos que su hermano esté dentro.
1119
00:56:37,102 --> 00:56:38,019
-¡Me importa un carajo!
-Él hará de señuelo.
1120
00:56:38,186 --> 00:56:40,063
¿Qué carajo te refieres al señuelo?
1121
00:56:40,230 --> 00:56:40,772
Haces esta mierda cada vez
hermano.
1122
00:56:40,939 --> 00:56:43,274
Oye, oye. Mirar.
1123
00:56:43,441 --> 00:56:45,693
Haz algo de yoga o algo así.
Respirar. Relajarse.
1124
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
-Ver la visión. Te entendí.
-Maldita sea, hermano.
1125
00:56:48,029 --> 00:56:49,072
Te entendí.
1126
00:56:49,656 --> 00:56:51,074
[Stone] Está bien, escucha.
1127
00:56:51,241 --> 00:56:53,326
Sé que esto es con poca antelación
pero está a nuestro favor.
1128
00:56:53,493 --> 00:56:56,579
Este no es un cable indirecto.
transferencia o un robo a un banco.
1129
00:56:56,746 --> 00:56:58,206
Nos encontramos personalmente
1130
00:56:58,331 --> 00:56:58,998
la gente
del gobierno federal.
1131
00:56:59,165 --> 00:57:02,210
esto tiene
para ser hermético, perfecto.
1132
00:57:02,961 --> 00:57:05,505
Nos faltan unas 36 horas para
el helicóptero federal AStar
1133
00:57:05,672 --> 00:57:07,298
Llega al helipuerto.
1134
00:57:07,465 --> 00:57:08,091
Esta es una seguridad nacional.
helicóptero,
1135
00:57:08,258 --> 00:57:09,426
entonces si hay algún trabajo
1136
00:57:09,592 --> 00:57:12,262
que tenemos que avanzar rápido,
es este.
1137
00:57:12,429 --> 00:57:15,014
Así es. el tiempo
en el medio cuando llega el efectivo
1138
00:57:15,181 --> 00:57:16,808
hasta el momento en que parte
en ese helicóptero
1139
00:57:16,933 --> 00:57:18,685
es menos de un minuto. Aquí.
1140
00:57:18,852 --> 00:57:20,353
esos son los hangares
rodeándolo.
1141
00:57:20,478 --> 00:57:22,522
Sí, están todos vacantes.
1142
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
y ellos estarán llegando
en el Hangar 16B.
1143
00:57:24,691 --> 00:57:25,692
Crees que están vacíos
o sabes?
1144
00:57:25,859 --> 00:57:28,319
-Lo sé.
-No lo entiendo.
1145
00:57:28,486 --> 00:57:30,447
Hay alrededor de 27 camiones blindados.
entregas al dia
1146
00:57:30,613 --> 00:57:32,157
con la misma cantidad de efectivo.
1147
00:57:33,533 --> 00:57:34,659
¿Por qué el helicóptero?
1148
00:57:34,826 --> 00:57:36,953
Porque el dinero del camión blindado
se puede rastrear.
1149
00:57:37,537 --> 00:57:38,580
Este dinero no puede.
1150
00:57:40,039 --> 00:57:41,082
Alrededor de las 9:00 a. m.,
un vehículo que transporta
1151
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
millones de efectivo sin marcar
Llegará al helicóptero.
1152
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
La Reserva Federal crea gratis
efectivo solo para donar a las empresas
1153
00:57:46,546 --> 00:57:47,630
y los individuos
para crear gasto.
1154
00:57:47,797 --> 00:57:50,550
En 2016, un total de 900.000
fueron eliminados proporcionalmente
1155
00:57:50,717 --> 00:57:53,928
y entregado a los alrededores
estados y comunidades.
1156
00:57:54,095 --> 00:57:55,889
2017? 2,5 millones.
1157
00:57:56,055 --> 00:57:59,184
2018? 4.5.
1158
00:58:00,393 --> 00:58:01,978
Esos fondos aumentan cada año.
1159
00:58:02,812 --> 00:58:04,230
Este año estamos buscando
a aproximadamente 10 mil.
1160
00:58:05,565 --> 00:58:07,066
Políticas monetarias anteriores
nunca trabajar
1161
00:58:07,233 --> 00:58:08,568
por eso implementaron
este nuevo sistema
1162
00:58:08,735 --> 00:58:09,736
hace un par de años.
1163
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
Las corporaciones todavía tienen
grandes saldos de efectivo
1164
00:58:11,446 --> 00:58:13,823
en su Reserva Federal
cuentas.
1165
00:58:13,990 --> 00:58:15,617
Lo que significa que el gasto es moderado.
1166
00:58:15,742 --> 00:58:17,035
Bingo. Entonces, ¿qué hacen?
1167
00:58:17,160 --> 00:58:18,453
Los federales simplemente
simplemente crea efectivo,
1168
00:58:18,620 --> 00:58:19,913
dándoselo a quien sea
1169
00:58:20,079 --> 00:58:20,622
con la esperanza de que el dinero se gaste
1170
00:58:20,788 --> 00:58:23,958
ayudará a estimular la economía.
1171
00:58:24,125 --> 00:58:25,376
Eso es efectivo que no
crear nuevas reservas,
1172
00:58:25,502 --> 00:58:27,921
no agrega
a un balance bancario,
1173
00:58:28,087 --> 00:58:30,673
y lo más importante, el banco obtiene
absolutamente nada a cambio.
1174
00:58:31,883 --> 00:58:34,594
-Es dinero en efectivo sin marcar gratis.
-Eso que nadie busca.
1175
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
Como un camión blindado
pero en el cielo.
1176
00:58:36,471 --> 00:58:38,806
Espera un segundo.
Es el siglo XXI.
1177
00:58:38,973 --> 00:58:40,600
¿Por qué no pueden simplemente
deposito directo?
1178
00:58:40,767 --> 00:58:43,144
no pueden porque
eso aumentará el déficit.
1179
00:58:43,269 --> 00:58:44,103
Y dinero creado por los federales.
1180
00:58:44,270 --> 00:58:46,272
-No aumenta el déficit.
-Sí.
1181
00:58:46,439 --> 00:58:47,690
Un SUV se acercará
al helicóptero.
1182
00:58:47,857 --> 00:58:49,817
Será una transacción rápida
como dijo piedra.
1183
00:58:50,902 --> 00:58:53,071
Por la sensibilidad
de la transferencia,
1184
00:58:53,196 --> 00:58:54,781
utilizan un convoy fantasma
maniobra como distracción.
1185
00:58:54,948 --> 00:58:57,659
Uno en dirección este,
el otro oeste.
1186
00:58:57,784 --> 00:58:59,827
Ahora el que se dirige al oeste
tiene un acompañante extra.
1187
00:58:59,994 --> 00:59:01,579
Pero ese es el señuelo.
1188
00:59:01,746 --> 00:59:04,332
El que se dirige al este,
Ese es tu fantasma.
1189
00:59:05,416 --> 00:59:06,125
Ellos son los que realmente
llegando al lugar.
1190
00:59:07,293 --> 00:59:09,546
El conductor la mayoría de las veces
permanece en el asiento del conductor.
1191
00:59:09,671 --> 00:59:13,216
Estos pasajeros
están a cargo de las transferencias.
1192
00:59:13,383 --> 00:59:14,300
Ahora gracias a
Qué ajustados estamos a tiempo,
1193
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
No podemos perdonar vidas.
1194
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
Si uno de estos hombres
incluso respira sobre su arma,
1195
00:59:19,764 --> 00:59:21,891
no tenemos elección
sino pasar por ellos.
1196
00:59:23,142 --> 00:59:25,895
-¿De cuántos hombres estamos hablando?
-Adivinando tres, tal vez cuatro.
1197
00:59:26,646 --> 00:59:27,772
Todos armados hasta los dientes,
incluidos los pilotos.
1198
00:59:27,939 --> 00:59:30,483
Ahora el copiloto suele ser
el menos experimentado.
1199
00:59:30,650 --> 00:59:32,527
Él es el novato
ese estará a cargo
1200
00:59:32,694 --> 00:59:33,236
de iniciar la transferencia
1201
00:59:33,403 --> 00:59:35,154
mientras el piloto principal permanece
1202
00:59:35,321 --> 00:59:36,823
en la cabina en todo momento.
1203
00:59:36,948 --> 00:59:39,075
La tarea es conseguir a esos hombres
fuera de su helicóptero
1204
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
cuando lleguemos
para un agarre suave.
1205
00:59:41,578 --> 00:59:43,037
Así que mantén los ojos bien abiertos
y mantente preparado.
1206
00:59:43,204 --> 00:59:45,164
Leo nos va a sondear.
1207
00:59:45,331 --> 00:59:46,583
Ahora claro con este ser
1208
00:59:46,749 --> 00:59:48,543
un gobierno asociado
transacción,
1209
00:59:48,710 --> 00:59:50,211
hay un punto directo
de contacto
1210
00:59:50,378 --> 00:59:52,255
en el caso
cualquier cosa sale mal.
1211
00:59:52,422 --> 00:59:53,506
Hay una emergencia roja
botón de pánico
1212
00:59:53,673 --> 00:59:55,425
en el centro de la cabina.
1213
00:59:55,550 --> 00:59:57,927
Nuestro trabajo es asegurarnos
nadie lo toca.
1214
00:59:58,094 --> 00:59:59,721
Si se toca ese botón,
1215
00:59:59,846 --> 01:00:00,763
Los socorristas estarán allí
en menos de cuatro minutos.
1216
01:00:03,766 --> 01:00:04,809
Tratando con un animal diferente.
1217
01:00:08,271 --> 01:00:10,565
Se siguen aplicando las mismas reglas.
1218
01:00:11,649 --> 01:00:13,318
Si alguien no quiere
cualquier parte de esto,
1219
01:00:14,569 --> 01:00:15,778
La puerta está ahí.
1220
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
Es peligroso.
1221
01:00:23,911 --> 01:00:25,997
Imponen cadenas perpetuas
para cosas como esta.
1222
01:00:28,541 --> 01:00:32,045
Si logramos esto, será el
último trabajo que tenemos que hacer.
1223
01:00:32,211 --> 01:00:33,588
Entonces...
1224
01:00:35,089 --> 01:00:37,425
-Hagamos que esto cuente.
-[reproducción de música dramática]
1225
01:00:38,343 --> 01:00:40,094
-[la radio emite un pitido]
-[despacho] Unidad 12, tenga en cuenta
1226
01:00:40,261 --> 01:00:41,554
tenemos una alta prioridad
transferencia de efectivo en ruta.
1227
01:00:41,721 --> 01:00:43,890
Transporte Federal
se está implementando
1228
01:00:44,057 --> 01:00:46,392
de la sucursal de la Reserva Federal
a las 23.00 horas,
1229
01:00:46,559 --> 01:00:48,895
en dirección este por la Ruta 19.
1230
01:00:49,062 --> 01:00:51,147
La ETA hasta el destino es de 15 minutos.
1231
01:00:51,272 --> 01:00:53,650
-[la radio emite un pitido]
- [cargadores de armas haciendo clic]
1232
01:00:56,694 --> 01:00:58,863
[música tensa sonando]
1233
01:01:01,324 --> 01:01:02,283
[hombre 1] Copia eso, despacho.
1234
01:01:02,825 --> 01:01:04,744
La Unidad 12 está en el sitio
en el punto de control 2.
1235
01:01:04,911 --> 01:01:06,245
Tenemos los ojos puestos en la ruta.
1236
01:01:06,412 --> 01:01:07,205
No hay visualización de las amenazas.
1237
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
-Nos mantendremos alerta.
-[la radio emite un pitido]
1238
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
-[la radio emite un pitido]
-[despacho] Transporte Federal
1239
01:01:15,421 --> 01:01:16,839
se está implementando
de la sucursal de la Reserva Federal
1240
01:01:17,006 --> 01:01:17,590
a las 23.00 horas,
1241
01:01:17,757 --> 01:01:20,718
en dirección este por la Ruta 19.
1242
01:01:20,843 --> 01:01:23,096
[Piloto] Debería llegar a tiempo.
[incomprensible]
1243
01:01:23,262 --> 01:01:24,055
estamos frescos
sin mantenimiento, ¿verdad?
1244
01:01:24,222 --> 01:01:26,349
Ella es sólida.
Ella acaba de terminar el mantenimiento.
1245
01:01:26,474 --> 01:01:28,518
Bueno. ¿A qué hora?
¿Dibujaste un plan de vuelo?
1246
01:01:28,643 --> 01:01:29,519
Uh, déjanos por 1540.
1247
01:01:29,686 --> 01:01:32,230
Muy bien.
Eso debería estar bien a tiempo.
1248
01:01:33,606 --> 01:01:35,108
-[la radio emite un pitido]
-[despacho] Copia, todas las unidades.
1249
01:01:35,274 --> 01:01:38,027
Mantener la formación. Ojos abiertos
y regístrese cada cinco.
1250
01:01:38,653 --> 01:01:40,154
Hagamos esto limpio.
1251
01:01:40,863 --> 01:01:42,448
-[la radio emite un pitido]
-Vamos a rockear.
1252
01:01:42,949 --> 01:01:45,326
[la música tensa continúa]
1253
01:01:45,493 --> 01:01:45,868
Tranquilo, vamos.
1254
01:01:51,207 --> 01:01:52,375
[hombre 1] 10-4, despacho.
1255
01:01:52,542 --> 01:01:53,835
El transporte acaba de pasar
Punto de control 1.
1256
01:01:58,840 --> 01:02:00,508
1269
1257
01:02:00,633 --> 01:02:01,342
¡Oye!
1258
01:02:02,093 --> 01:02:02,844
¡Ey!
1259
01:02:03,010 --> 01:02:04,095
¡Hay un problema de mantenimiento!
1260
01:02:04,262 --> 01:02:05,388
¡Oye, no puedes estar aquí!
1261
01:02:05,555 --> 01:02:06,514
-¡Estoy con Pete!
-¡No puedes estar aquí afuera!
1262
01:02:06,639 --> 01:02:08,057
¡No puedes estar aquí afuera!
1263
01:02:08,182 --> 01:02:09,976
-¡Pete me envió aquí!
-¡No puedes estar aquí afuera!
1264
01:02:10,143 --> 01:02:11,769
-¿Estás a cargo?
-¡Soy el copiloto!
1265
01:02:11,936 --> 01:02:13,896
-¡Pete me envió!
-¿Cuál es el problema?
1266
01:02:14,856 --> 01:02:15,857
Oye, ¿qué está pasando?
1267
01:02:16,023 --> 01:02:18,818
Es una cuestión de mantenimiento.
¿Estás a cargo?
1268
01:02:18,985 --> 01:02:20,820
-¿Cuál es el problema?
-Estoy con Pete.
1269
01:02:20,987 --> 01:02:21,863
Hay un problema de mantenimiento.
1270
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
-Espera--
-¡Darío! ¿Qué es?
1271
01:02:23,990 --> 01:02:25,450
-Hay un problema de mantenimiento.
-¿Qué?
1272
01:02:25,575 --> 01:02:27,160
¡Dijo que necesita hablar contigo!
1273
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
¿OMS? ¿Qué quieres decir?
1274
01:02:28,536 --> 01:02:29,704
-¿Pete?
-Le envió Pete.
1275
01:02:29,871 --> 01:02:30,329
¿Pete lo envió? ¿Acerca de?
1276
01:02:30,496 --> 01:02:32,582
Eh, problema de mantenimiento.
1277
01:02:32,749 --> 01:02:35,501
¿Mantenimiento?
¿Estás seguro de que es mantenimiento?
1278
01:02:35,668 --> 01:02:36,878
Eso es lo que dijo.
1279
01:02:37,962 --> 01:02:40,006
Muy bien, déjame cerrar.
Aférrate.
1280
01:02:40,173 --> 01:02:42,008
Lo cerrará.
Espera ahí mismo.
1281
01:02:42,175 --> 01:02:43,009
-¿Qué?
-Lo va a cerrar.
1282
01:02:43,176 --> 01:02:45,595
-Espera ahí mismo.
-¿Está saliendo? Bueno.
1283
01:02:45,762 --> 01:02:47,346
-¿Está saliendo?
-Ya viene. Espera ahí mismo.
1284
01:02:47,513 --> 01:02:49,849
Está bien, genial. Bien.
1285
01:02:50,016 --> 01:02:52,310
-Tenemos que darnos prisa.
-Espera ahí mismo.
1286
01:02:53,936 --> 01:02:56,689
Vamos. Bloqueen, muchachos.
El último.
1287
01:02:57,565 --> 01:03:00,610
Leo, pasa. ¿Puedes oírme?
1288
01:03:00,735 --> 01:03:03,070
[Leo] Puedo oírte
alto y claro, jefe.
1289
01:03:04,155 --> 01:03:05,865
-¿Nos fijamos?
-Todo listo, amigo.
1290
01:03:06,032 --> 01:03:08,242
Solo buscando todos los locales
las fuerzas del orden en este momento.
1291
01:03:08,409 --> 01:03:12,371
[motor apagándose]
1292
01:03:12,497 --> 01:03:14,332
[suspiros] ¿Qué pasa ahora?
1293
01:03:15,416 --> 01:03:17,752
Maldita sea.
Ahora no llegaré a tiempo.
1294
01:03:17,919 --> 01:03:19,337
-Tengo que hacer esto rápido.
-Un segundo.
1295
01:03:19,504 --> 01:03:20,171
-Ningún problema.
-Mantenlo ahí.
1296
01:03:20,296 --> 01:03:22,423
Bueno.
1297
01:03:22,590 --> 01:03:23,883
Oye, ve y súbete.
Manténgalo listo para funcionar.
1298
01:03:24,050 --> 01:03:25,551
-Entendido.
-¿Cuál es el problema?
1299
01:03:25,718 --> 01:03:27,553
¿Cómo te va, jefe?
Entonces Pete dijo que el mantenimiento
1300
01:03:27,720 --> 01:03:28,805
no había despejado
este pájaro para volar todavía.
1301
01:03:30,056 --> 01:03:31,098
¿Qué quieres decir con "no había aclarado"
este pájaro aún no ha vuelto a volar"?
1302
01:03:31,265 --> 01:03:32,892
El mantenimiento no ha terminado
el pájaro a volar.
1303
01:03:33,059 --> 01:03:33,810
Sí, señor.
Tiene varios problemas
1304
01:03:33,976 --> 01:03:35,853
-Eso tiene que ser...
-¿Está bien el papeleo?
1305
01:03:36,020 --> 01:03:37,480
-El papeleo está bien.
-Dicho papeleo está bien.
1306
01:03:37,605 --> 01:03:39,607
Bien. Bueno. Sí, señor.
Todo lo que sé es que Pete dijo
1307
01:03:39,774 --> 01:03:41,275
que hay una fuga de aceite
en la caja de cambios
1308
01:03:41,442 --> 01:03:42,443
y aún no lo han arreglado.
1309
01:03:42,610 --> 01:03:44,904
-¿Encontraste una fuga de aceite?
-Cuando hice mi PMTS, no lo hice.
1310
01:03:45,071 --> 01:03:46,239
Bueno. Sí, no lo has visto.
1311
01:03:46,405 --> 01:03:48,825
Bueno. Genial. no lo sé
¿Quién los despidió a todos?
1312
01:03:48,991 --> 01:03:50,660
pero si yo fuera tú,
yo no me quitaría
1313
01:03:50,827 --> 01:03:52,370
hasta que lo revisemos.
1314
01:03:52,537 --> 01:03:54,789
Quiero decir, mira, este es tu pájaro.
1315
01:03:55,331 --> 01:03:56,916
Eres el PIC. Es tu decisión.
1316
01:03:59,877 --> 01:04:01,128
[hombre por radio]
Negativo. Todo está claro.
1317
01:04:01,295 --> 01:04:02,421
No hay tráfico peatonal,
No hay vehículos a la vista.
1318
01:04:02,547 --> 01:04:04,799
Estamos verdes para la descarga.
1319
01:04:05,550 --> 01:04:06,175
-Está bien, hazlo rápido.
-Bueno.
1320
01:04:06,342 --> 01:04:08,010
Vamos. Apresúrate.
Estamos detrás.
1321
01:04:09,720 --> 01:04:11,180
-Oye, mantenlo vigilado.
-Bueno.
1322
01:04:12,265 --> 01:04:14,517
[despacho] Entendido.
Manténgase a oscuras y mantenga las comunicaciones abiertas.
1323
01:04:14,684 --> 01:04:16,018
Tienes dos minutos.
Hazlo limpio.
1324
01:04:19,647 --> 01:04:21,440
1338
Otra transferencia normal.
1325
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
Lo único es que tenemos
un ligero problema de mantenimiento.
1326
01:04:22,900 --> 01:04:24,986
el lo esta solucionando
justo ahí.
1327
01:04:26,404 --> 01:04:28,030
Muy bien, luce vivo. Aquí vamos.
1328
01:04:28,197 --> 01:04:29,532
Vamos Leo. Háblame.
1329
01:04:29,699 --> 01:04:31,492
Un policía está a siete millas de distancia.
1330
01:04:31,659 --> 01:04:34,078
y el otro
Está a unas ocho millas de distancia.
1331
01:04:36,622 --> 01:04:38,916
El chico de mantenimiento va a arreglar...
1332
01:04:40,668 --> 01:04:44,672
1347
[la música tensa continúa]
1333
01:04:48,342 --> 01:04:49,385
[piloto] Obtener el plan de vuelo
actualizado?
1334
01:04:49,552 --> 01:04:50,803
Sí, cambié todo.
1335
01:04:50,970 --> 01:04:52,513
-Incluso la hora actualizada.
-Oye, hombre, hombre.
1336
01:04:52,680 --> 01:04:53,681
creo que lo sé
cuál es el problema, hombre.
1337
01:04:53,848 --> 01:04:55,683
-Bueno.
-Se soltó una de las líneas,
1338
01:04:55,850 --> 01:04:57,768
pero está todo bien. pete
ahí mismo con algunas herramientas.
1339
01:04:57,935 --> 01:04:59,645
Lo tendremos listo y funcionando
en poco tiempo.
1340
01:04:59,770 --> 01:05:00,563
- ¿Cuánto tiempo va a tomar eso?
-No debería tomar más
1341
01:05:00,730 --> 01:05:02,857
Más de cinco minutos, jefe.
1342
01:05:03,649 --> 01:05:04,108
Está bien. Asegúrate de que sean las cinco.
1343
01:05:05,735 --> 01:05:07,570
-Oye, ve a verificar eso.
-Entendido.
1344
01:05:11,991 --> 01:05:14,911
Estas bien.
El próximo policía está a siete millas de distancia.
1345
01:05:16,120 --> 01:05:17,747
Muy bien, hagamos esto.
1346
01:05:18,372 --> 01:05:19,999
Tienes seis minutos
para entrar y salir.
1347
01:05:25,046 --> 01:05:25,713
-[la radio emite un pitido]
-[despacho] Entendido.
1348
01:05:25,880 --> 01:05:28,549
Manténgase a oscuras y mantenga las comunicaciones abiertas.
1349
01:05:28,716 --> 01:05:30,509
Tienes dos minutos.
Hazlo limpio.
1350
01:05:30,676 --> 01:05:31,928
-[pantalones]
-[la radio emite un pitido]
1351
01:05:36,682 --> 01:05:38,434
[piloto] Muy bien. Veamos aquí.
1352
01:05:41,646 --> 01:05:44,690
[piloto] Muy bien,
No veo el peso aquí.
1353
01:05:47,735 --> 01:05:48,819
¡Pistola! ¡Pistola!
1354
01:05:48,986 --> 01:05:49,904
[gruñidos]
1355
01:05:50,071 --> 01:05:51,030
[disparos]
1356
01:05:51,197 --> 01:05:53,032
-¡Oh, mierda!
-¡Oh, mierda!
1357
01:05:53,199 --> 01:05:54,825
-¡Mierda!
-¿Qué carajo?
1358
01:05:54,951 --> 01:05:56,452
¡¿Qué carajo está pasando?!
1359
01:05:56,577 --> 01:05:58,287
[gemidos]
¿Qué carajo está pasando?
1360
01:06:03,542 --> 01:06:05,086
-¡Regresar! ¡Regresar!
-¡Mierda!
1361
01:06:05,795 --> 01:06:06,545
1377
¡Sobre mí! ¡Sobre mí!
1362
01:06:06,712 --> 01:06:08,714
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1363
01:06:08,881 --> 01:06:10,466
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1364
01:06:10,967 --> 01:06:12,760
-Ir. Ve, ve.
-¡Mierda!
1365
01:06:14,679 --> 01:06:16,013
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
1366
01:06:16,806 --> 01:06:17,181
¡A la derecha, a la derecha!
1367
01:06:18,641 --> 01:06:20,518
-¡Mierda!
-[disparos]
1368
01:06:21,894 --> 01:06:23,229
[grita indistintamente]
1369
01:06:23,396 --> 01:06:24,605
¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1370
01:06:25,398 --> 01:06:25,898
[hombre 1] ¿Qué carajo es esto?
1371
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
[hombre 2] Está bien, está bien.
1372
01:06:28,109 --> 01:06:28,943
Lo veo.
1373
01:06:29,110 --> 01:06:30,403
-¡Ir!
-Jesús Cristo.
1374
01:06:31,404 --> 01:06:33,656
Atrás, atrás, atrás, atrás.
Vuelve, vuelve, vuelve.
1375
01:06:34,240 --> 01:06:35,408
-¿Listo?
-A las tres.
1376
01:06:35,574 --> 01:06:36,158
Cubriré el capó.
1377
01:06:38,369 --> 01:06:39,120
[hombre] ¿Listo? Sostener.
1378
01:06:39,286 --> 01:06:41,497
-Movámonos.
-¡Fuego en el hoyo!
1379
01:06:43,624 --> 01:06:45,126
-¡Vamos!
-¡Horacio! ¿Cómo nos vemos?
1380
01:06:47,211 --> 01:06:48,963
Alcanza, te necesitamos. Vamos a rodar.
1381
01:06:50,256 --> 01:06:51,424
Tenemos que montarlos.
1382
01:06:54,510 --> 01:06:57,013
-Revisa su portada.
-Vuelve, vuelve, vuelve.
1383
01:06:57,930 --> 01:06:58,973
-Vuelve, vuelve, vuelve.
-¡Recargar!
1384
01:06:59,140 --> 01:07:00,683
Atrás, atrás, atrás.
Vuelve, vuelve.
1385
01:07:00,850 --> 01:07:03,185
Manténgase cubierto. Mantente firme.
1386
01:07:05,855 --> 01:07:06,397
-[Horacio gime]
-[gritos ininteligibles y apagados]
1387
01:07:06,564 --> 01:07:08,607
-¡Horacio!
-¡Horacio!
1388
01:07:08,774 --> 01:07:09,942
-¡Horacio!
-¡Horacio!
1389
01:07:10,109 --> 01:07:10,776
Horacio! Horacio!
1390
01:07:10,943 --> 01:07:13,362
-¡Horacio!
-[gritos ininteligibles]
1391
01:07:14,572 --> 01:07:15,531
¡Hombre caído!
1392
01:07:15,656 --> 01:07:16,532
¡Hombre caído! ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
1393
01:07:16,699 --> 01:07:18,576
[Letty] ¡Mierda!
1394
01:07:19,618 --> 01:07:21,454
-¡Alcanzar! ¡Alcanzar!
-[gruñidos]
1395
01:07:21,579 --> 01:07:22,580
¡Mierda!
1396
01:07:23,622 --> 01:07:25,750
-¡Horacio! Horacio!
-¡Vamos! ¡Vamos!
1397
01:07:25,875 --> 01:07:29,628
[gritos ahogados e ininteligibles]
1398
01:07:29,795 --> 01:07:31,672
-[respiración dificultosa]
-[Letty] ¡Horacio! Horacio!
1399
01:07:31,839 --> 01:07:34,842
[gritos ahogados e ininteligibles]
1400
01:07:35,009 --> 01:07:36,052
¡Tenemos un corredor! Alcanzar,
1401
01:07:36,218 --> 01:07:37,011
-Estás huyendo.
-¡Alcanzar!
1402
01:07:37,136 --> 01:07:38,804
-Estás huyendo.
-¡Alcanzar!
1403
01:07:38,971 --> 01:07:40,389
¡Mierda! Estoy ascendiendo.
1404
01:07:40,556 --> 01:07:42,850
[la música tensa continúa]
1405
01:07:42,975 --> 01:07:45,644
¡Oye, oye, para! ¡No lo hagas!
1406
01:07:45,811 --> 01:07:47,646
¡Oye, oye, oye! ¡No lo hagas!
1407
01:07:47,813 --> 01:07:49,482
¡Detener! ¡Manos arriba!
1408
01:07:49,648 --> 01:07:51,025
-¡Manos arriba! ¡Salir!
-Horace, presiona.
1409
01:07:51,192 --> 01:07:53,736
-¡Salir!
-[Letty] No, no lo dejes--
1410
01:07:53,861 --> 01:07:54,403
¡Manos arriba y lárgate!
1411
01:07:54,945 --> 01:07:58,491
¿Juan Pekumm? John Pekumm, ¿verdad?
1412
01:07:58,657 --> 01:08:00,367
Tocas ese botón,
tu esposa está muerta.
1413
01:08:00,493 --> 01:08:02,328
Marisa, ¿verdad? Ese es su nombre.
1414
01:08:02,495 --> 01:08:04,163
Si tocas ese botón,
tu esposa está muerta.
1415
01:08:04,330 --> 01:08:08,000
Sal con las manos en alto
y tírate al suelo.
1416
01:08:08,542 --> 01:08:09,126
Salir. Manos arriba.
1417
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
¡Tírate al suelo, ahora!
1418
01:08:11,420 --> 01:08:12,797
¡Tírate al suelo!
1419
01:08:12,963 --> 01:08:14,882
-No te muevas, carajo.
-Tenemos que movernos ahora.
1420
01:08:15,007 --> 01:08:17,384
-Oye, pensé que eran dos.
-Quédate quieto.
1421
01:08:17,551 --> 01:08:18,677
-¿Estamos bien?
-¿Qué estamos haciendo?
1422
01:08:18,844 --> 01:08:19,678
¿Cómo nos vemos?
1423
01:08:19,845 --> 01:08:21,013
-Háblame.
-¿Estamos bien?
1424
01:08:21,972 --> 01:08:24,141
-¿Dónde está el otro?
-¡Alcanzar! ¿Estamos bien?
1425
01:08:24,308 --> 01:08:25,726
-¡Bien!
-Vamos a cargarlo.
1426
01:08:25,893 --> 01:08:27,019
Vamos, vamos, vamos.
Carguémoslo.
1427
01:08:27,186 --> 01:08:29,522
-Vamos. Apresúrate.
-Tenemos que movernos.
1428
01:08:29,647 --> 01:08:31,524
-¿Estamos bien?
-[Leo] Tenemos un policía
1429
01:08:31,690 --> 01:08:33,692
dos millas de distancia
y otros ocho más.
1430
01:08:33,859 --> 01:08:35,319
Tienen tiempo, pero ustedes
Tenemos que actuar rápido.
1431
01:08:37,530 --> 01:08:38,864
[despacho] Unidad 7,
verificación de estado.
1432
01:08:39,031 --> 01:08:40,407
-¡Horacio! Horacio!
-Confirmar entrega.
1433
01:08:40,574 --> 01:08:42,034
Aguanta, hermano. Te entendí.
1434
01:08:42,201 --> 01:08:42,743
-Hay una llamada de emergencia.
-¡Vamos!
1435
01:08:42,910 --> 01:08:44,245
¡Vamos, JP! ¡Tenemos que movernos!
1436
01:08:44,411 --> 01:08:46,997
[despacho 2] Unidad 7,
verificación de estado. Confirmar entrega.
1437
01:08:47,164 --> 01:08:50,251
-¿Dónde está Kipp?
-Pensé que estaba contigo.
1438
01:08:50,417 --> 01:08:51,127
[reproducción de música dramática]
1439
01:08:54,547 --> 01:08:55,840
Llame al alguacil.
1440
01:08:56,632 --> 01:08:57,174
Llama al sheriff por teléfono.
1441
01:09:00,427 --> 01:09:03,180
-Boca abajo. No te muevas.
-Vamos, vamos, vamos.
1442
01:09:03,347 --> 01:09:04,306
¿Cómo nos vemos?
1443
01:09:07,935 --> 01:09:09,061
Vamos, JP, no pares.
1444
01:09:09,228 --> 01:09:11,063
-Mierda.
-No pares. ¡Vamos!
1445
01:09:21,866 --> 01:09:23,909
Este es el lugar.
1446
01:09:28,831 --> 01:09:31,458
1463
[perro ladrando en la distancia]
1447
01:09:31,625 --> 01:09:33,460
Sí, un segundo. Aquí tienes.
1448
01:09:34,587 --> 01:09:36,672
Sheriff, envíe patrullas
a la instalación de almacenamiento.
1449
01:09:36,797 --> 01:09:38,424
Cerrar todos los puentes
y salir en la ciudad
1450
01:09:38,591 --> 01:09:40,301
y detener cada maldita
camioneta blanca que ves.
1451
01:09:40,426 --> 01:09:43,179
[sirena de policía gimiendo]
1452
01:09:43,345 --> 01:09:44,680
[llantas chirriando]
1453
01:09:46,056 --> 01:09:48,684
[pitido rápido]
1454
01:09:49,560 --> 01:09:51,395
-Oye, retrocede--
-[radio estática]
1455
01:09:51,562 --> 01:09:52,897
Tienes que-- [incomprensible]
1456
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
Leo, habla por el micrófono.
Hombre, estás rompiendo.
1457
01:09:54,940 --> 01:09:56,609
Leo, lo estás pisando.
Estás rompiendo.
1458
01:09:56,775 --> 01:09:57,860
¡Creo que dijo que tenemos que movernos!
1459
01:09:58,027 --> 01:10:00,529
Detente ahora, tengo otro policía.
Ustedes tienen que mudarse.
1460
01:10:00,696 --> 01:10:03,449
-[sirena de policía aullando]
-[charla de radio confusa]
1461
01:10:03,616 --> 01:10:05,576
-¿Puedes dejarlo, por favor?
-[revoluciones]
1462
01:10:05,743 --> 01:10:07,328
-Dijo que hay refuerzos en camino.
-Eso es una tontería.
1463
01:10:07,453 --> 01:10:09,038
Pregúntale dónde está la llamada.
vino de!
1464
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
-¡Habla por el micrófono, Leo!
-¿Qué carajo está pasando?
1465
01:10:11,790 --> 01:10:14,460
Leo, ¿estás seguro? no puedes ser
Me equivoco en esto, Leo.
1466
01:10:14,627 --> 01:10:17,630
-¡Hablar alto!
-Habla por el maldito micrófono.
1467
01:10:17,796 --> 01:10:19,798
-Leo, ¿estás seguro?
-[Leo] Repito.
1468
01:10:19,924 --> 01:10:21,342
La llamada está llegando
desde donde están ustedes.
1469
01:10:23,802 --> 01:10:25,846
-¡Vaya!
-¡Mierda!
1470
01:10:26,013 --> 01:10:27,932
-Espera, espera, espera. Sostenlo.
-Déjame fumarlo.
1471
01:10:28,098 --> 01:10:29,683
Alto el fuego, JP.
No dispares, carajo.
1472
01:10:29,850 --> 01:10:31,602
-¡Espera!
-...faltan cuatro minutos.
1473
01:10:31,769 --> 01:10:32,770
Mantenga el fuego.
1474
01:10:36,065 --> 01:10:38,609
1492
Vives en el 1515 de Quinton Drive.
1475
01:10:38,734 --> 01:10:40,319
Vives con tu prometida,
Shanice.
1476
01:10:40,486 --> 01:10:41,904
Todos ustedes acaban de tener hermosos gemelos.
1477
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
-Malik y Malaquías.
-[Leo] ¡Tres minutos!
1478
01:10:44,114 --> 01:10:45,658
Acabas de obtener tu licencia de piloto
hace un mes,
1479
01:10:45,824 --> 01:10:48,244
y en tu primer trabajo,
Te echaron en este.
1480
01:10:48,410 --> 01:10:49,495
Te jodieron, Darius.
estas personas
1481
01:10:49,662 --> 01:10:51,997
-Me importas un carajo.
-Se están acercando.
1482
01:10:52,164 --> 01:10:53,707
Vienen más rápido.
Tienes que salir de allí.
1483
01:10:53,874 --> 01:10:55,251
¡Lo sabemos! ¡Lo sabemos!
1484
01:10:55,417 --> 01:10:57,002
No dejes este dinero
ser la razón
1485
01:10:57,169 --> 01:10:59,213
-ella no te ve esta noche.
-¿Qué está pasando?
1486
01:10:59,380 --> 01:11:00,673
Darius, suelta el arma, hombre.
1487
01:11:00,839 --> 01:11:02,007
-Él no se mueve.
-¡Dos minutos!
1488
01:11:02,174 --> 01:11:04,051
-Estoy disparando.
-No dispares, JP.
1489
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
-Sólo hazlo.
-Escúchalo.
1490
01:11:05,511 --> 01:11:08,180
Esa será la última vez
le digo a uno de mis hombres
1491
01:11:08,347 --> 01:11:09,473
para contener el fuego.
1492
01:11:09,640 --> 01:11:10,766
no tenemos tiempo
por esta mierda.
1493
01:11:10,933 --> 01:11:12,017
[Leo] Tienes que conseguir
¡fuera de ahí!
1494
01:11:12,142 --> 01:11:13,394
¡Baja la puta arma!
1495
01:11:14,103 --> 01:11:14,687
-Que se joda esto.
-Tu llamada.
1496
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
-¡Vaya, vaya!
-Está bien, está bien.
1497
01:11:17,481 --> 01:11:19,441
[sirena de policía gimiendo
en la distancia]
1498
01:11:23,779 --> 01:11:25,197
Baja el arma.
1499
01:11:29,535 --> 01:11:31,287
[música tensa sonando]
1500
01:11:33,998 --> 01:11:34,415
Sal despacio.
1501
01:11:36,333 --> 01:11:37,584
No hagas nada estúpido.
1502
01:11:39,753 --> 01:11:41,255
Te dispararé en el trasero.
1503
01:11:42,298 --> 01:11:44,091
Pon tu trasero en el suelo.
1504
01:11:49,722 --> 01:11:51,473
1523
Aguanta, hermano. Te entendí.
1505
01:11:52,099 --> 01:11:53,183
Oh, mierda. Mierda. Hermano.
1506
01:11:53,350 --> 01:11:56,270
Oye, sólo respira, hermano.
Respirar.
1507
01:11:57,021 --> 01:11:59,106
cuantos hermanos conoces
¿Intentas ser piloto?
1508
01:11:59,273 --> 01:12:00,899
-¿Qué?
-Cuantos hermanos conoces
1509
01:12:01,066 --> 01:12:02,276
-¿Tratando de ser piloto?
-Ninguno.
1510
01:12:02,401 --> 01:12:04,820
-¿Ninguno? ¿Ninguno?
-Ninguno. Ninguno.
1511
01:12:04,987 --> 01:12:06,322
Eso es exactamente por qué
todavía estás vivo.
1512
01:12:10,200 --> 01:12:12,536
-[Leo] Chicos, se están mudando.
-Vamos a cargarlo.
1513
01:12:13,412 --> 01:12:14,496
Tenemos que movernos.
1514
01:12:14,663 --> 01:12:16,040
[JP] Oh, no, no, no. Mierda.
1515
01:12:16,206 --> 01:12:17,791
[Leo] No tienes
mucho tiempo.
1516
01:12:17,958 --> 01:12:19,001
-¡Movámonos!
-Te amo, hermano.
1517
01:12:19,168 --> 01:12:21,337
siempre estoy contigo,
¿me oyes? Joder, hombre.
1518
01:12:21,503 --> 01:12:22,755
-Mierda.
-¡Tenemos que irnos!
1519
01:12:22,921 --> 01:12:24,089
-[gritos superpuestos]
-Espera, hermano.
1520
01:12:24,256 --> 01:12:27,509
[gritos superpuestos]
1521
01:12:27,634 --> 01:12:29,386
¿Me oyes? ¿Me oyes?
1522
01:12:29,511 --> 01:12:31,138
-¡Levantarse!
-¡Te amo, hermano!
1523
01:12:31,305 --> 01:12:34,058
-¡Hombre caído! ¡Vamos! ¡Mover!
-[Leo] ¡Cuarenta segundos!
1524
01:12:34,224 --> 01:12:35,809
Vamos, tenemos uno menos.
¡Vamos!
1525
01:12:35,934 --> 01:12:39,480
-[despacho] Todas las unidades...
-[chirrido de llantas]
1526
01:12:41,774 --> 01:12:43,859
[charla de radio confusa]
1527
01:12:44,026 --> 01:12:45,194
[grito confuso]
1528
01:12:45,319 --> 01:12:47,237
se suponía que
estar observando a Horace.
1529
01:12:47,404 --> 01:12:49,114
¿Por qué carajo?
¿Dejaste que le dispararan?
1530
01:12:49,281 --> 01:12:50,657
[incomprensible]
1531
01:12:51,575 --> 01:12:53,077
[incomprensible]
1532
01:12:53,243 --> 01:12:55,954
[respirando pesadamente, gimiendo]
1533
01:12:56,121 --> 01:12:58,207
Oye, oye. Oye, oye. Apretar.
1534
01:12:58,374 --> 01:13:01,210
-Acaba de perder a su hermano--
-Cállate y conduce. ¿Está bien?
1535
01:13:01,377 --> 01:13:02,961
[gritos superpuestos]
1536
01:13:03,128 --> 01:13:06,131
Ese es mi hermano, hombre... [sollozos]
1537
01:13:06,256 --> 01:13:08,592
[grita, llora]
1538
01:13:12,262 --> 01:13:14,848
[despacho]
Todas las unidades, tengan en cuenta.
1539
01:13:15,015 --> 01:13:17,059
Situación de emergencia,
Código Rojo, Unidad 7.
1540
01:13:17,226 --> 01:13:19,520
Informe inmediatamente.
1541
01:13:19,686 --> 01:13:21,021
Todas las unidades...
1542
01:13:24,483 --> 01:13:25,776
[Sully habla ruso]
1543
01:13:27,361 --> 01:13:28,779
[en inglés] ¿Dónde está el auto?
1544
01:13:30,155 --> 01:13:30,531
Estarán aquí, hombre.
1545
01:13:32,658 --> 01:13:33,867
Sólo confía en mí.
1546
01:13:33,992 --> 01:13:37,663
[sirenas aullando]
1547
01:13:37,830 --> 01:13:38,539
[música tensa sonando]
1548
01:13:44,962 --> 01:13:47,172
[Domingo] Mierda.
1549
01:13:47,714 --> 01:13:48,841
[chirrido de neumáticos]
1550
01:13:54,179 --> 01:13:55,222
Joder.
1551
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
Mierda.
1552
01:13:58,475 --> 01:14:00,269
[hombre] Despacho, Aire 1, confirmado
1553
01:14:00,435 --> 01:14:02,104
Furgoneta blanca,
posibles cuatro ocupantes.
1554
01:14:02,271 --> 01:14:03,355
Aún no hay imágenes.
1555
01:14:06,191 --> 01:14:09,194
-[chirrido de llantas]
-[sollozos]
1556
01:14:10,487 --> 01:14:11,613
JP, oye, oye.
1557
01:14:18,912 --> 01:14:19,872
[música tensa sonando]
1558
01:14:20,038 --> 01:14:21,582
[sollozando]
1559
01:14:30,090 --> 01:14:30,966
1579
[Piedra] Vamos.
1560
01:14:32,384 --> 01:14:33,260
Yo.
1561
01:14:38,390 --> 01:14:39,266
¿Estás bien?
1562
01:14:41,143 --> 01:14:41,643
[Alcance] Tengo que irme, dejarlo.
1563
01:14:43,479 --> 01:14:44,396
Sácalo de aquí.
1564
01:14:45,564 --> 01:14:46,440
Mover.
1565
01:14:47,733 --> 01:14:48,525
Ir.
1566
01:14:49,526 --> 01:14:51,320
Deshazte de él.
Envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado.
1567
01:14:57,910 --> 01:14:59,870
[despacho] Último conocido
Iba en dirección este el día 16.
1568
01:14:59,995 --> 01:15:02,247
Los sospechosos pueden estar armados.
Acércate con precaución.
1569
01:15:05,209 --> 01:15:10,714
[charla confusa]
1570
01:15:17,262 --> 01:15:20,807
[sirena de policía gimiendo]
1571
01:15:37,407 --> 01:15:38,075
¿Bueno?
1572
01:15:42,621 --> 01:15:44,122
1593
Mira, esa mierda
no se suponía que fuera--
1573
01:15:44,289 --> 01:15:45,332
Dije que estoy bien.
1574
01:15:48,919 --> 01:15:49,962
Ey.
1575
01:15:50,629 --> 01:15:52,339
Te dije que lo haría.
1576
01:15:52,881 --> 01:15:55,133
[pitido lento]
1577
01:15:58,303 --> 01:16:01,682
[música tensa sonando]
1578
01:16:03,475 --> 01:16:04,184
Oye.
1579
01:16:05,310 --> 01:16:05,561
Cambio de planes.
1580
01:16:19,533 --> 01:16:20,742
[charla confusa]
1581
01:16:32,045 --> 01:16:33,755
¿Cómo estás?
1582
01:16:34,798 --> 01:16:35,591
¿Cómo carajo?
¿crees que estoy haciendo?
1583
01:16:37,384 --> 01:16:39,845
Tenemos que atrapar a estos tipos.
1584
01:16:40,012 --> 01:16:40,721
[Haas] Lo haremos.
1585
01:16:44,683 --> 01:16:46,393
creo que vas a
quiero ver esto.
1586
01:16:58,280 --> 01:16:59,573
[reportero] Estoy aquí
en Allen y Merrywood
1587
01:16:59,740 --> 01:17:01,533
dónde se produjo un robo a mano armada
acaba de ocurrir,
1588
01:17:01,700 --> 01:17:04,411
dejando cuatro hombres muertos
y dos heridos.
1589
01:17:04,578 --> 01:17:06,913
Las cuatro víctimas
eran agentes federales.
1590
01:17:07,039 --> 01:17:09,583
Me han dicho
esos cuatro hombres enmascarados
1591
01:17:09,750 --> 01:17:12,127
salieron furiosos de sus vehículos
con armas
1592
01:17:12,294 --> 01:17:14,421
y robé este helicóptero
detrás de mí.
1593
01:17:14,588 --> 01:17:16,548
Los funcionarios dicen que casi
siete millones de dólares
1594
01:17:16,673 --> 01:17:17,966
-fueron robados...
-Idiotas.
1595
01:17:18,133 --> 01:17:19,092
...durante el traslado
a este helicóptero.
1596
01:17:19,259 --> 01:17:21,219
-Esos malditos idiotas.
-Aún estamos entrevistando
1597
01:17:21,386 --> 01:17:21,803
supervivientes. La historia se está desarrollando.
1598
01:17:23,639 --> 01:17:23,847
Volvemos a ti, Jim.
1599
01:17:27,142 --> 01:17:28,935
[hablando ruso]
1600
01:17:29,645 --> 01:17:30,729
[en inglés] Ya sabes,
1601
01:17:31,313 --> 01:17:33,023
No deberías hacerme perder el tiempo.
1602
01:17:34,858 --> 01:17:36,777
¿Crees que puedes engañarme?
1603
01:17:38,987 --> 01:17:40,781
[Driss] Sully, relájate.
¿Está bien?
1604
01:17:42,366 --> 01:17:44,826
Solo tenéis que tener paciencia.
1605
01:17:46,370 --> 01:17:46,995
Les dije a todos que estarán aquí.
1606
01:17:47,579 --> 01:17:49,873
¿Bueno? Simplemente confía en mí.
1607
01:18:02,219 --> 01:18:03,762
Yo, yo, yo, yo. Oye, mira. Mirar.
1608
01:18:06,056 --> 01:18:06,890
Esos son ellos.
1609
01:18:09,726 --> 01:18:11,478
Les dije a todos que nos pagarían.
1610
01:18:15,690 --> 01:18:17,901
Hola, Sully. Pásame esa arma.
1611
01:18:19,569 --> 01:18:21,571
-Vamos.
-¿Qué carajo estamos haciendo?
1612
01:18:21,738 --> 01:18:23,698
-Pásame el arma.
-Tú quédate aquí.
1613
01:18:24,825 --> 01:18:25,784
No te muevas.
1614
01:18:27,035 --> 01:18:29,496
[la música tensa continúa]
1615
01:18:43,009 --> 01:18:43,927
[tenso aguijón musical]
1616
01:18:45,011 --> 01:18:45,887
-[disparos]
-[gruñidos]
1617
01:18:47,639 --> 01:18:48,765
1639
Están detrás de los camiones.
1618
01:18:50,350 --> 01:18:51,685
¡Dispara a los hijos de puta!
1619
01:18:51,810 --> 01:18:54,187
[Continúan los disparos]
1620
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
¡Joder!
1621
01:18:58,024 --> 01:18:58,567
¡Bajar!
1622
01:18:58,734 --> 01:19:00,777
¡Nos están disparando!
1623
01:19:00,944 --> 01:19:02,279
-¡Mierda!
-Están detrás del camión.
1624
01:19:06,283 --> 01:19:07,868
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
1625
01:19:09,703 --> 01:19:10,746
¡Mierda!
1626
01:19:12,080 --> 01:19:13,707
-Mierda. Bajar.
-¿Estás bien?
1627
01:19:15,876 --> 01:19:18,003
1650
-[Francess] ¿Qué carajo?
-Ahora no, mamá.
1628
01:19:18,170 --> 01:19:19,254
¿Estás loco?
1629
01:19:19,421 --> 01:19:20,964
Escuchar. No. Uh-uh.
1630
01:19:21,131 --> 01:19:22,507
-¿Están todos locos?
-Entra en la casa.
1631
01:19:22,674 --> 01:19:23,842
No, no traigas
esa mierda aquí.
1632
01:19:24,009 --> 01:19:25,594
-Solo un segundo.
-No. ¿Estás loco?
1633
01:19:25,761 --> 01:19:27,012
En absoluto. ¿Estás loco?
1634
01:19:27,179 --> 01:19:28,346
-¿Puedes entrar a la casa?
-No. ¿Estás loco?
1635
01:19:28,513 --> 01:19:30,807
No me vas a arrastrar
en esta mierda.
1636
01:19:30,932 --> 01:19:33,185
-[disparos]
-¡Oye, oye, oye! ¡Abrir!
1637
01:19:33,351 --> 01:19:34,394
¡Salga!
1638
01:19:36,813 --> 01:19:38,148
¡Ay dios mío! Mierda.
1639
01:19:38,690 --> 01:19:39,691
[gritos]
1640
01:19:45,322 --> 01:19:47,115
¡Vaya al otro lado!
1641
01:19:48,116 --> 01:19:49,201
¡Andar!
1642
01:19:51,161 --> 01:19:52,329
¡¿Dónde está?!
1643
01:19:53,038 --> 01:19:53,872
[gritos confusos]
1644
01:19:57,375 --> 01:19:59,586
[JP] Oh, mierda. Lo veo.
1645
01:19:59,753 --> 01:20:02,130
-¡Oye, oye, oye! Allí.
-¡Mierda!
1646
01:20:02,297 --> 01:20:04,007
-Está en movimiento.
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corre, corre!
1647
01:20:06,092 --> 01:20:07,594
-[revoluciones del coche]
-[chirrido de llantas]
1648
01:20:07,761 --> 01:20:09,930
Come mierda y muere
¡estúpidos hijos de puta!
1649
01:20:13,517 --> 01:20:15,185
Uf, mierda. Maldición.
1650
01:20:17,062 --> 01:20:17,312
¿Qué les vamos a decir?
1651
01:20:18,063 --> 01:20:20,357
Diles al hijo de puta
se escapó.
1652
01:20:21,274 --> 01:20:22,776
Mamá, ¿puedes entrar a la casa?
1653
01:20:22,901 --> 01:20:23,443
Mamá, sólo danos un segundo.
1654
01:20:23,568 --> 01:20:26,071
[gritos superpuestos]
1655
01:20:26,238 --> 01:20:27,531
-Solo entra a la casa.
-Entra en la casa.
1656
01:20:27,697 --> 01:20:28,990
Mamá, no te lo voy a decir...
1657
01:20:31,743 --> 01:20:33,954
[música tensa sonando]
1658
01:20:39,793 --> 01:20:41,336
¿Están matando a los federales ahora?
1659
01:20:46,174 --> 01:20:47,425
No teníamos otra opción.
1660
01:20:50,095 --> 01:20:51,096
¿Dónde carajo has estado?
1661
01:20:51,263 --> 01:20:52,639
Cuando carajo empecemos a matar
agentes federales?
1662
01:20:52,764 --> 01:20:54,057
¿Tienes una idea mejor?
1663
01:20:54,182 --> 01:20:54,891
Podría haber pensado en algo.
1664
01:20:55,058 --> 01:20:56,268
¿Alguien puede por favor decirme?
1665
01:20:56,434 --> 01:20:57,519
¿Qué carajo está pasando?
1666
01:20:57,686 --> 01:20:58,520
A él.
1667
01:21:01,565 --> 01:21:03,024
-Oye, mamá.
-No me digas "oye".
1668
01:21:03,191 --> 01:21:06,444
No has llamado ni aparecido
a la cena del domingo dentro de seis meses.
1669
01:21:06,611 --> 01:21:08,738
Lo siento, mamá.
Cuando descubrí mi departamento
1670
01:21:08,905 --> 01:21:10,282
Estaba investigando a estos cabrones,
Tuve que mantener un perfil bajo.
1671
01:21:10,448 --> 01:21:11,491
Podrías habernos comprado
más tiempo.
1672
01:21:11,616 --> 01:21:13,869
No, jodidamente no podría.
Esta no es mi mierda.
1673
01:21:13,994 --> 01:21:16,079
Te dije que la mierda se estaba calentando.
1674
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
¿Qué carajo estabas haciendo?
¿Hablando con el capitán?
1675
01:21:19,666 --> 01:21:21,877
¿Capitán? ¿Era capitana?
1676
01:21:22,043 --> 01:21:25,547
-¿Un puto capitán?
-Jesús Cristo.
1677
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
-Sí.
-Lo perdimos.
1678
01:21:27,132 --> 01:21:28,758
-¿Qué?
-Perdimos a Driss.
1679
01:21:28,884 --> 01:21:31,177
¿Qué quieres decir con que perdiste a Driss?
¿Cómo? ¿Qué carajo pasó?
1680
01:21:31,344 --> 01:21:32,762
-Solo entra a la casa.
-¿Qué acaba de...?
1681
01:21:33,263 --> 01:21:34,347
-Solo entra a la casa.
-¿Qué quieres decir?
1682
01:21:34,514 --> 01:21:35,682
¿Perdiste a Driss?
1683
01:21:36,182 --> 01:21:37,225
¿Dónde está Driss?
1684
01:21:37,350 --> 01:21:38,852
Vamos, piedra. Háblame.
1685
01:21:38,977 --> 01:21:41,771
Mierda. Está bien.
Sólo sal de ahí.
1686
01:21:42,564 --> 01:21:43,982
-Sabemos hacia dónde se dirige.
-Tenemos que irnos. Tenemos que movernos.
1687
01:21:44,149 --> 01:21:45,358
-Mantente agachado. Espera mi llamada.
-¿Qué quieres decir?
1688
01:21:45,525 --> 01:21:46,943
¿Perdiste a Driss? ¿Dónde está Driss?
1689
01:21:47,110 --> 01:21:48,028
No te preocupes.
Encontraremos su trasero.
1690
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
-Tenemos que movernos.
-¿Crees que soy estúpido?
1691
01:21:50,447 --> 01:21:51,698
-¿Dónde está Driss?
-Tenemos que movernos.
1692
01:21:51,865 --> 01:21:53,033
-Voy contigo.
-Ya era hora.
1693
01:21:53,199 --> 01:21:55,368
Oye mamá, llévate todo.
a esta dirección.
1694
01:21:55,535 --> 01:21:56,995
¿Qué? ¡No! No, no me involucres
en esto.
1695
01:21:57,162 --> 01:21:58,914
-Te dije.
-¡Mamá! ¡Mamá! Mamá.
1696
01:21:59,080 --> 01:22:00,665
Llévate todo lo que hay en este coche
llévalo a esta dirección.
1697
01:22:00,790 --> 01:22:03,168
Vuelve ahora mismo. ¿Está bien?
No abras la puerta a un alma
1698
01:22:03,335 --> 01:22:04,502
hasta que volvamos. ¿Está bien?
1699
01:22:04,628 --> 01:22:05,837
-Vamos. Por favor.
-¡Tenemos que movernos!
1700
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
Mamá, mamá, por favor.
1701
01:22:07,130 --> 01:22:09,174
-Stone, ¡vamos, vámonos!
-Por favor.
1702
01:22:09,299 --> 01:22:09,966
F... ¿Qué...?
1703
01:22:14,471 --> 01:22:16,514
-¡Joder!
-[chirrido de llantas]
1704
01:22:19,559 --> 01:22:20,644
Joder.
1705
01:22:40,246 --> 01:22:42,791
[música taciturna sonando]
1706
01:22:58,723 --> 01:23:01,142
[música tensa sonando]
1707
01:23:09,442 --> 01:23:11,069
Oye, jefe.
1708
01:23:13,154 --> 01:23:14,364
[en ruso]
1709
01:23:15,198 --> 01:23:16,992
[Sully hablando]
1710
01:23:24,749 --> 01:23:27,502
-[trueno retumbante]
-[música de suspenso]
1711
01:23:41,808 --> 01:23:44,352
[chirrido de neumáticos]
1712
01:23:47,355 --> 01:23:48,106
¡Maldita sea!
1713
01:23:48,940 --> 01:23:49,441
De todas las personas que quieres tomar
dinero de...
1714
01:23:49,607 --> 01:23:50,859
¿Driss?
1715
01:23:50,984 --> 01:23:53,278
Ahí va, joder.
justo ahí.
1716
01:23:53,445 --> 01:23:54,487
-¡Ir! ¡Ir!
-¡Driss!
1717
01:23:54,654 --> 01:23:57,073
-[jadeando]
-¡Driss! ¡Driss!
1718
01:23:59,367 --> 01:24:00,160
¡Driss!
1719
01:24:00,326 --> 01:24:02,829
-¡Driss!
-¡Driss! ¡Mierda!
1720
01:24:05,415 --> 01:24:06,791
[chirrido de neumáticos]
1721
01:24:07,792 --> 01:24:10,920
[música tensa sonando]
1722
01:24:15,592 --> 01:24:16,760
[ambos] ¡Driss!
1723
01:24:25,101 --> 01:24:28,021
[jadeando]
1724
01:24:28,188 --> 01:24:29,272
¡Driss! ¡Driss!
1725
01:24:43,078 --> 01:24:44,788
[jadeando]
1726
01:25:05,016 --> 01:25:07,477
[chirrido de neumáticos]
1727
01:25:08,603 --> 01:25:09,687
¡Driss!
1728
01:25:14,150 --> 01:25:16,611
[la música se intensifica]
1729
01:25:23,660 --> 01:25:25,286
¡Driss!
1730
01:25:26,830 --> 01:25:28,414
1754
¡Driss!
1731
01:25:41,469 --> 01:25:43,263
¡Driss!
1732
01:25:58,528 --> 01:25:59,195
-Está bien, mira.
-[gruñidos]
1733
01:26:00,738 --> 01:26:01,447
Levántate, carajo.
1734
01:26:02,365 --> 01:26:04,033
No pensé que lo fueras
lo descubriré...
1735
01:26:04,200 --> 01:26:06,327
no pensaste
Lo descubriríamos, ¿eh?
1736
01:26:07,203 --> 01:26:09,747
-[gruñidos]
-¡Nos tendiste una trampa, ¿eh?!
1737
01:26:09,914 --> 01:26:10,790
[gruñidos, gemidos]
1738
01:26:10,915 --> 01:26:14,836
-¡Tu propia maldita sangre!
-[gruñidos, gemidos]
1739
01:26:15,003 --> 01:26:17,255
Quítate de encima.
Vas a matarlo.
1740
01:26:17,422 --> 01:26:18,965
[gemidos]
1741
01:26:19,632 --> 01:26:23,386
[gemidos]
1742
01:26:23,511 --> 01:26:24,554
[Kipp] Levántate, Driss.
1743
01:26:26,514 --> 01:26:27,557
¡Levántate, carajo!
1744
01:26:31,644 --> 01:26:34,272
[gemidos]
1745
01:26:40,695 --> 01:26:41,571
[gemidos]
1746
01:26:45,533 --> 01:26:46,826
¿Quién carajo?
¿estás trabajando con?
1747
01:26:46,993 --> 01:26:48,161
[jadeando]
No estoy trabajando con nadie.
1748
01:26:48,328 --> 01:26:50,371
Dime quien carajo
¡Estás trabajando con Driss!
1749
01:26:52,123 --> 01:26:53,833
Eres un loco hijo de puta.
1750
01:26:54,000 --> 01:26:55,460
-Dímelo ahora mismo, carajo.
-Dije nadie.
1751
01:26:55,627 --> 01:26:57,337
- ¿Para quién trabajas, Driss?
-Estáis todos jodidamente locos.
1752
01:26:57,503 --> 01:26:59,505
Joder, dilo, pequeña mierda.
1753
01:26:59,672 --> 01:27:01,466
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Eres un maldito cerdo?
1754
01:27:01,633 --> 01:27:02,967
dije que no estoy trabajando
sin nadie--
1755
01:27:03,134 --> 01:27:04,594
¡Dilo! ¡Dilo!
1756
01:27:04,719 --> 01:27:06,304
¿Quién carajo?
¿estás trabajando con?
1757
01:27:06,429 --> 01:27:07,639
Dije que no se joda nadie, hombre.
1758
01:27:07,805 --> 01:27:09,015
Eso es una tontería, Driss.
¿Quién es?
1759
01:27:09,182 --> 01:27:10,183
¿Quién es, Driss?
1760
01:27:10,850 --> 01:27:12,310
-Chico ruso.
-Hablar alto.
1761
01:27:13,394 --> 01:27:16,231
Mi nombre es Sully, hombre. Ruso.
1762
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
Ya sabes, Driss,
es realmente jodidamente divertido
1763
01:27:26,866 --> 01:27:29,202
como esta empezando la mierda
para acercarse sigilosamente a nosotros
1764
01:27:29,369 --> 01:27:30,662
desde que saliste.
1765
01:27:31,579 --> 01:27:33,414
¿Cómo sabes?
este chico?
1766
01:27:34,207 --> 01:27:34,999
¿Eh? ¿Lo contrataste o qué?
1767
01:27:35,166 --> 01:27:37,418
-Él estaba--
-¿Le ofrecimos nuestro dinero?
1768
01:27:39,712 --> 01:27:42,006
Era mi compañero de celda. el es el chico
Intenté contarles a todos sobre.
1769
01:27:42,173 --> 01:27:43,258
Oh, el que dijiste
podríamos confiar.
1770
01:27:44,217 --> 01:27:46,886
Tienes que ser el más tonto.
pedazo de mierda.
1771
01:27:47,011 --> 01:27:48,930
[Alcance] ¿Por qué lo intentarías?
para tendernos una trampa, ¿eh? ¿Por qué?
1772
01:27:49,097 --> 01:27:50,265
-No lo hice.
-Sí, lo hiciste, Driss.
1773
01:27:50,390 --> 01:27:52,141
hemos estado en ti
todo este maldito tiempo.
1774
01:27:53,351 --> 01:27:55,687
-¿De qué carajo estás hablando?
-El teléfono, Driss.
1775
01:27:55,853 --> 01:27:57,522
¿Crees que realmente
Confío en ti lo suficiente como para no ver
1776
01:27:57,647 --> 01:27:59,857
que mierda de mierda
¿Probablemente estás haciendo?
1777
01:28:03,528 --> 01:28:04,362
Tocaste...
1778
01:28:05,280 --> 01:28:06,572
¿Interviniste mi maldito teléfono?
1779
01:28:10,034 --> 01:28:13,204
¡¿Interviniste mi maldito teléfono?!
[respirando pesadamente]
1780
01:28:14,080 --> 01:28:15,415
ustedes imbéciles
me han estado siguiendo
1781
01:28:15,581 --> 01:28:16,708
-¿Todo este maldito tiempo?
-Sí.
1782
01:28:16,874 --> 01:28:18,793
Porque no podemos confiar en ti.
Mira esta mierda.
1783
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
Mira, mira,
mira lo que hiciste.
1784
01:28:21,254 --> 01:28:22,588
¿Por qué irías?
contra tus hermanos, ¿eh?
1785
01:28:22,714 --> 01:28:24,549
-No tuve elección.
-¡Sí, lo hiciste!
1786
01:28:24,716 --> 01:28:26,676
-Nadie te obligó a hacer eso.
-Lo hiciste.
1787
01:28:27,885 --> 01:28:30,054
Joder, lo hiciste.
1788
01:28:30,722 --> 01:28:31,681
Ambos de ustedes.
1789
01:28:35,351 --> 01:28:36,477
Stone, ¿has visto tu casa?
1790
01:28:39,564 --> 01:28:41,274
¿Alcanzar? ¿Has visto el tuyo?
1791
01:28:42,400 --> 01:28:43,860
¿O tu maldito auto?
1792
01:28:44,777 --> 01:28:46,070
Ustedes lo tienen todo.
1793
01:28:46,237 --> 01:28:48,781
Y quiero eso. Quiero un pedazo.
1794
01:28:49,866 --> 01:28:52,452
Todos me tratan como
No merezco una mierda.
1795
01:28:53,911 --> 01:28:55,913
Es esto...
1796
01:28:56,080 --> 01:29:00,168
esta maldita aura
que ustedes simplemente...
1797
01:29:00,335 --> 01:29:02,086
Todos ustedes simplemente caminan con.
1798
01:29:04,922 --> 01:29:06,132
Y eso no lo tengo.
1799
01:29:08,259 --> 01:29:09,886
Nunca tuve eso, hombre,
1800
01:29:13,097 --> 01:29:14,640
incluso cuando éramos niños.
1801
01:29:17,101 --> 01:29:20,104
Entonces cuando... cuando estos pequeños
putas peticiones que estoy haciendo,
1802
01:29:20,271 --> 01:29:22,774
pidiendo malditas migas de pan,
1803
01:29:22,940 --> 01:29:24,484
cuando esa mierda
simplemente es ignorado,
1804
01:29:24,650 --> 01:29:26,361
que carajo
¿Se supone que debo hacer?
1805
01:29:26,527 --> 01:29:27,862
¿Qué otra opción tengo?
1806
01:29:28,029 --> 01:29:29,739
aparte de conseguir esa mierda
¿yo mismo?
1807
01:29:32,950 --> 01:29:33,368
Cuando me atraparon,
1808
01:29:34,160 --> 01:29:36,871
Me atraparon por nosotros.
1809
01:29:38,164 --> 01:29:39,957
Bajé por nosotros.
1810
01:29:40,875 --> 01:29:42,585
Casi lo hice
un maldito centavo
1811
01:29:44,670 --> 01:29:45,797
para todos ustedes.
1812
01:29:47,173 --> 01:29:51,552
Cuando salí, lo menos que esperaba
Fue una jodida palmada en la espalda.
1813
01:29:52,136 --> 01:29:53,388
tal vez un gracias.
1814
01:29:58,893 --> 01:30:00,144
¿A quién diablos estaba engañando?
1815
01:30:00,311 --> 01:30:02,105
esperando algo diferente
¿De todos ustedes, hombre?
1816
01:30:02,647 --> 01:30:04,023
¿Qué carajo?
1817
01:30:06,067 --> 01:30:07,485
Y no ayuda que todos ustedes tengan
1818
01:30:07,610 --> 01:30:08,611
puto detective MacGyver
por aquí
1819
01:30:10,488 --> 01:30:12,115
siguiendo cada uno de mis pasos.
1820
01:30:21,833 --> 01:30:23,584
vestido...
1821
01:30:24,252 --> 01:30:26,212
-Todos nosotros--
-No, hombre.
1822
01:30:28,381 --> 01:30:30,758
Todos ustedes me van a escuchar
por una vez.
1823
01:30:32,009 --> 01:30:32,552
-Tu hijo de puta--
-[ecos de disparo]
1824
01:30:34,846 --> 01:30:37,682
[gritos ahogados e ininteligibles]
1825
01:30:37,849 --> 01:30:38,808
[música tensa sonando]
1826
01:30:47,024 --> 01:30:48,025
[chirrido de neumáticos]
1827
01:30:48,192 --> 01:30:51,446
[gritos ahogados e ininteligibles]
1828
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
-¡Joder! ¡Mierda! ¡Driss!
-¡Mierda!
1829
01:30:56,659 --> 01:30:59,537
¡Driss, oye, oye! ¡Driss!
1830
01:31:00,329 --> 01:31:01,164
Mierda.
1831
01:31:01,581 --> 01:31:03,374
¡Driss! ¡Driss!
1832
01:31:03,541 --> 01:31:06,043
[reproducción de música dramática]
1833
01:31:07,044 --> 01:31:09,213
¡Driss, hombre!
1834
01:31:09,380 --> 01:31:11,966
[Música solemne sonando]
1835
01:31:18,556 --> 01:31:19,474
vestido...
1836
01:31:20,391 --> 01:31:21,476
¡Driss, despierta!
1837
01:31:22,143 --> 01:31:24,312
Despierta, carajo.
1838
01:31:25,563 --> 01:31:27,815
¡No, no, no, no, no! ¡Driss!
1839
01:31:30,151 --> 01:31:31,027
1864
¡Mierda!
1840
01:31:34,572 --> 01:31:37,533
[teléfono sonando]
1841
01:31:37,700 --> 01:31:42,038
-¡No, no, no, no, no!
-[teléfono sonando]
1842
01:31:48,085 --> 01:31:50,671
[teléfono sonando, zumbando]
1843
01:32:00,431 --> 01:32:03,643
[Sully] Se lo dije a tu hermano
sin trucos.
1844
01:32:05,937 --> 01:32:08,231
Sin trucos.
1845
01:32:11,067 --> 01:32:12,193
Consigue tus malditos zapatos
fuera de mi alfombra.
1846
01:32:12,360 --> 01:32:14,320
-[Piedra] ¡Mamá! ¡Mamá!
-Tú también.
1847
01:32:14,487 --> 01:32:17,406
[Piedra]
Te mataré. ¡Mamá!
1848
01:32:17,573 --> 01:32:18,699
Tu hermano me debe dinero.
1849
01:32:19,492 --> 01:32:24,622
lo que significa que me debes dinero.
1850
01:32:24,789 --> 01:32:25,498
Mierda.
1851
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
Quiero saber
dónde lo llevó.
1852
01:32:29,794 --> 01:32:31,504
Tienes una hora.
1853
01:32:33,756 --> 01:32:35,550
¿Sabes lo que pasará?
si llegas tarde.
1854
01:32:35,716 --> 01:32:37,843
[Piedra] Te mataré.
¿Me oyes?
1855
01:32:37,969 --> 01:32:40,304
No toques a mi maldita mamá.
¿vale?
1856
01:32:41,430 --> 01:32:42,265
¡Mamá!
1857
01:32:43,641 --> 01:32:44,517
¡Mierda!
1858
01:32:45,977 --> 01:32:46,686
Mierda.
1859
01:32:50,648 --> 01:32:51,649
[Alcance] Un golpe más...
1860
01:32:55,069 --> 01:32:56,529
y nos mantenemos discretos como siempre.
1861
01:32:56,696 --> 01:32:58,698
[música sombría sonando]
1862
01:33:02,368 --> 01:33:04,787
[Piedra] ¡Driss! ¡Joder!
1863
01:33:04,954 --> 01:33:06,372
¡Driss! ¡Driss!
1864
01:33:06,539 --> 01:33:07,373
Uno.
1865
01:33:10,167 --> 01:33:11,168
Más ahora...
1866
01:33:12,837 --> 01:33:13,796
o más nunca.
1867
01:33:15,256 --> 01:33:17,300
[reproducción de música dramática]
1868
01:33:19,051 --> 01:33:19,802
[Piedra] Uno más.
1869
01:33:25,349 --> 01:33:27,310
Y si la mierda va a la izquierda,
depende de usted.
1870
01:33:39,155 --> 01:33:41,324
[Alcance] Ya sabes la locura
¿Sobre esta mierda?
1871
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
Parece que no importa
cuánto obtenemos...
1872
01:33:50,833 --> 01:33:54,170
siempre parece
nunca es suficiente.
1873
01:33:57,548 --> 01:33:58,758
[Stone] ¿Qué significa eso, Reach?
1874
01:34:05,598 --> 01:34:08,351
[Alcance] Es como esta mierda
simplemente continúa.
1875
01:34:13,564 --> 01:34:14,649
[Stone] ¿Cuándo termina?
1876
01:34:20,196 --> 01:34:22,031
[la música dramática continúa]
1877
01:34:35,169 --> 01:34:38,506
[la música aumenta]
1878
01:34:41,384 --> 01:34:42,760
[fundidos cruzados de música]
1879
01:34:42,927 --> 01:34:45,805
[música sombría sonando]
1880
01:37:03,526 --> 01:37:04,568
[la música se desvanece]
1881
01:37:04,735 --> 01:37:08,030
["Carta de amor propio"
por Steezy The Artist jugando]
1882
01:37:28,175 --> 01:37:32,263
♪ Sí, reunió a las tropas
antes de salir a la carretera ♪
1883
01:37:32,429 --> 01:37:35,182
♪ El empleo no es lo mismo,
está en un mínimo histórico ♪
1884
01:37:35,349 --> 01:37:37,643
♪ Todo este poder
demasiado para que un hombre lo aguante ♪
1885
01:37:38,435 --> 01:37:40,396
♪ Me siento como Courtney Kemp
la forma en que dirijo el programa ♪
1886
01:37:41,397 --> 01:37:44,191
♪ Voltear a través de conexiones
en mi Rolodex ♪
1887
01:37:44,358 --> 01:37:47,152
♪ Llegué a las semifinales,
acolchados los chalecos ♪
1888
01:37:47,319 --> 01:37:50,030
♪ Demasiados no,
no hay suficiente delicadeza ♪
1889
01:37:50,197 --> 01:37:53,659
♪ Pregúntanos si estamos listos,
la respuesta siempre es sí ♪
1890
01:37:53,826 --> 01:37:55,160
♪ Sí, la respuesta es
siempre sí ♪
1891
01:37:55,327 --> 01:37:58,247
♪ Centavos por dólar,
Hicimos esta mierda por menos ♪
1892
01:37:58,414 --> 01:38:01,208
♪ Terapia en sesión
sólo para afrontar el estrés ♪
1893
01:38:01,375 --> 01:38:04,879
♪ Y "Soy el guardián de mi hermano"
escrito en mi pecho ♪
1894
01:38:05,004 --> 01:38:07,047
♪ No pedimos promoción ♪
1895
01:38:07,172 --> 01:38:08,632
♪ Tengo toda mi cara
la noticia, sacaron mi foto ♪
1896
01:38:08,799 --> 01:38:10,885
♪ Nunca rompas el código de hermano ♪
1897
01:38:11,051 --> 01:38:12,928
♪ Los deportes eran sólo una manera
para permanecer en modo ir ♪
1898
01:38:13,095 --> 01:38:15,472
♪ Pero este 9 tiene un brazo
como Tony Romo ♪
1899
01:38:17,266 --> 01:38:19,977
♪ Así que reuní a las tropas
y luego nos ponemos en camino ♪
1900
01:38:20,144 --> 01:38:21,604
♪ El empleo no es lo mismo,
está en un mínimo histórico ♪
1901
01:38:22,354 --> 01:38:26,025
♪ Todo este poder es demasiado
para que un hombre sostenga ♪
1902
01:38:26,150 --> 01:38:27,484
♪ Me siento como Courtney Kemp
la forma en que dirijo el programa ♪
1903
01:38:28,277 --> 01:38:31,030
♪ Voltear a través de conexiones
en mi Rolodex ♪
1904
01:38:31,155 --> 01:38:34,867
♪ Llegué a las semifinales,
acolchados los chalecos ♪
1905
01:38:35,034 --> 01:38:37,912
♪ Demasiados no,
no hay suficiente delicadeza ♪
1906
01:38:38,037 --> 01:38:42,124
♪ Pregúntame si estoy listo,
la respuesta siempre es sí ♪
1907
01:38:42,291 --> 01:38:44,209
♪ La respuesta siempre es sí ♪
1908
01:38:44,376 --> 01:38:47,129
♪ Ja, muchacho, estás bendecido ♪
1909
01:38:51,675 --> 01:38:52,635
♪ Sí ♪
1910
01:38:58,390 --> 01:38:59,058
[termina la canción]
1911
01:39:03,020 --> 01:39:05,147
[Música dramática solemne]
1912
01:39:38,722 --> 01:39:41,308
[la música termina]