1
00:00:24,180 --> 00:00:28,139
เฮอร์คิวลีสที่พิชิต
จากแอตแลนติส

2
00:03:45,060 --> 00:03:47,130
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

3
00:03:59,940 --> 00:04:02,898
- ฉันจะนำเหยือกอีกใบมา
- ขอบคุณ.

4
00:04:36,740 --> 00:04:38,617
พ่อของคุณควรช่วยเรา!

5
00:04:44,980 --> 00:04:47,733
แอนโดรเคิลพูดถูก
มาช่วยเราสิ!

6
00:04:47,980 --> 00:04:49,015
เพื่ออะไร?

7
00:05:07,060 --> 00:05:08,175
คุณอยู่ที่นั่น!

8
00:05:42,340 --> 00:05:45,969
- คุณช่วยเราใช่หรือไม่?
- ฉันยังทานอาหารไม่เสร็จ

9
00:06:05,820 --> 00:06:07,811
ฉันคือราชาแห่งธีบส์!

10
00:06:38,980 --> 00:06:39,969
ทางนี้!

11
00:06:54,340 --> 00:06:55,568
ก็พอแล้ว!

12
00:06:58,660 --> 00:07:00,173
ไปกันเลย

13
00:07:17,300 --> 00:07:19,450
ผมของเธอมีกลิ่นของทะเล

14
00:07:19,700 --> 00:07:21,531
ดวงตาของเขาเป็นน้ำผึ้ง

15
00:07:22,180 --> 00:07:25,729
สะโพกของเธอมีส่วนโค้ง
จากโถจากเมืองไทร์

16
00:07:25,980 --> 00:07:27,493
ผิวของเธอนุ่ม

17
00:07:27,740 --> 00:07:29,890
พระอาทิตย์ก็ทอดเงาไป

18
00:07:30,140 --> 00:07:31,368
แล้ว?

19
00:07:31,620 --> 00:07:32,530
ทิโมธี!

20
00:07:32,780 --> 00:07:34,259
มันมีไว้สำหรับพูดคุย

21
00:07:34,580 --> 00:07:38,858
พูดกับเขานะ แอนโดรเคิลส์ ฉันจะไม่ไป
ใช้ชีวิตติดม้า!

22
00:07:39,180 --> 00:07:41,375
และไม่ทำให้คุณเดือดร้อน

23
00:07:41,700 --> 00:07:44,612
หวังว่าพ่อของคุณ
จะมาช่วยคุณ

24
00:07:44,860 --> 00:07:47,818
คุณบังคับกษัตริย์แห่งธีบส์
เพื่อต่อสู้กับทาส!

25
00:07:48,060 --> 00:07:50,369
โดยแพนโดร่ามันเป็นเรื่องจริงมาก!

26
00:07:50,620 --> 00:07:52,099
คุณมีกลิ่นเหมือนไวน์!

27
00:07:52,340 --> 00:07:54,535
นี่เป็นวิธีรักษาเท่านั้น
เพื่อสิ่งที่ฉันมี!

28
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
เป็นเรื่องที่ดี!

29
00:07:56,820 --> 00:07:57,696
มันคุ้มค่า!

30
00:07:58,700 --> 00:08:01,419
ลูกชายของฉันจะแต่งงาน
ลูกสาวของกษัตริย์!

31
00:08:01,660 --> 00:08:03,935
จากราชาแห่งกาอา!

32
00:08:04,180 --> 00:08:06,011
มันเป็นอาณาจักรเหมือนอย่างอื่นๆ

33
00:08:06,460 --> 00:08:09,338
ควรเขินอาย!

34
00:08:09,580 --> 00:08:12,652
คุณสนับสนุนให้ลูกชายของฉันเป็นคนมึนเมา

35
00:08:12,900 --> 00:08:14,618
เป็นตัวอย่างสำหรับเขาจริงๆ!

36
00:08:14,860 --> 00:08:17,055
มันเป็นจุดอ่อนของฉัน

37
00:08:17,300 --> 00:08:18,972
นี่เป็นครั้งสุดท้าย!

38
00:08:19,220 --> 00:08:22,496
เมื่อเรากลับมา
ฉันจะขังคุณไว้ในวัง

39
00:08:22,740 --> 00:08:24,492
- หุบปาก!
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!

40
00:08:47,700 --> 00:08:48,496
พระอาทิตย์!

41
00:08:54,740 --> 00:08:56,651
หยุด!
คุณกำลังจะไปไหน ?

42
00:08:56,900 --> 00:09:00,529
กรีซเดือด!
วิ่งหนี!

43
00:09:00,820 --> 00:09:02,936
ใครครอบงำคุณเช่นนี้?

44
00:09:03,300 --> 00:09:06,929
เลือดทั้งหมดนี้ไม่ได้มา
จากบาดแผลแต่มาจากสวรรค์

45
00:09:07,180 --> 00:09:10,809
ปรากฏการณ์ประหลาด
ทำลายล้างเฮลลาส

46
00:09:11,060 --> 00:09:12,573
และเมืองต่างๆ ของมัน!

47
00:09:12,940 --> 00:09:14,578
ประชาชนหนีไป

48
00:09:14,820 --> 00:09:18,859
ฝนตกเป็นเลือด!
ความตายกำลังแพร่กระจายไปทั่วเรา

49
00:09:19,100 --> 00:09:22,217
มันพังทลาย
เมืองแห่งเฮลลาส!

50
00:09:49,500 --> 00:09:52,139
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

51
00:09:52,380 --> 00:09:55,577
ไทเรเซียสแห่งธีบส์ผู้เดียวดาย
สามารถรู้ได้

52
00:09:55,820 --> 00:09:56,730
ไปกันเลย!

53
00:10:22,260 --> 00:10:24,774
เหล่าเทพได้กล่าวไว้...

54
00:10:25,140 --> 00:10:29,338
ท่ามกลางเสียงฟ้าร้องคำราม
และเสียงคำรามของลม

55
00:10:30,220 --> 00:10:32,609
ไม่ใช่ประณาม
หรือลงโทษ

56
00:10:32,860 --> 00:10:34,976
แต่มาช่วยผู้ชาย

57
00:10:35,220 --> 00:10:36,573
พวกเขาพูด

58
00:10:36,820 --> 00:10:39,653
บอกฉันสิ ไทเรเซียส
ใครคุกคามเรา?

59
00:10:39,900 --> 00:10:42,812
ความเป็นอยู่ สิ่ง...

60
00:10:43,540 --> 00:10:46,418
อันตรายกำลังคุกคามเฮลลาส

61
00:10:46,660 --> 00:10:48,696
อันตรายครั้งใหม่

62
00:10:49,060 --> 00:10:50,573
ใครมาจากแดนไกล..

63
00:10:50,820 --> 00:10:54,290
ใครจะกล้าสู้.
ต่อต้านชาวกรีกเหรอ?

64
00:10:54,540 --> 00:10:56,212
พลังแห่งความชั่วร้าย

65
00:10:56,460 --> 00:10:59,975
พลังแห่งความชั่วร้ายครั้งใหม่
มาจากทางตะวันตก

66
00:11:00,220 --> 00:11:04,532
พ้นจากช่องแคบที่ผ่านไปนั้น
ไม่มีเรือลำใดเคยแล่น

67
00:11:11,180 --> 00:11:12,852
เหนือทะเล...

68
00:11:13,460 --> 00:11:17,976
เกินกว่าช่องแคบที่ผ่านไป
ไม่มีเรือลำใดเหลืออยู่!

69
00:11:20,380 --> 00:11:23,213
นอกเหนือจากช่องแคบ
ไทเรเซียสกล่าว

70
00:11:23,460 --> 00:11:26,020
อันตรายนี้มาจากมหาสมุทร

71
00:11:26,260 --> 00:11:31,254
เราต้องโจมตีกองกำลังเหล่านี้
ก่อนที่พวกเขาจะถึงบ้านของเรา

72
00:11:31,460 --> 00:11:33,337
และทำลายพวกมัน!

73
00:11:35,260 --> 00:11:38,855
ทำอย่างไรถ้าเราไม่รู้
พวกเขาคืออะไร?

74
00:11:39,100 --> 00:11:40,089
มันเป็นเรื่องจริง!

75
00:11:40,340 --> 00:11:42,774
เราออกไปแบบนี้ไม่ได้
สู่สิ่งที่ไม่รู้จัก!

76
00:11:43,020 --> 00:11:44,453
แฟร์เลยพี่ชาย!

77
00:11:44,700 --> 00:11:48,215
เหนือมหาสมุทรที่ไม่รู้จัก
บนดินแดนที่ไม่รู้จัก!

78
00:11:48,460 --> 00:11:52,419
ฉันจะไม่ลังเลเลย
เพื่อเข้าร่วมกับคุณ

79
00:11:52,660 --> 00:11:55,379
แต่มันคือสภาสามสิบ
ใครเป็นคนตัดสินใจ

80
00:11:55,620 --> 00:11:58,293
และมันหายาก
ให้เป็นเอกฉันท์

81
00:11:58,540 --> 00:12:01,213
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
เพื่อตัดสินใจสำหรับเมืองของฉัน

82
00:12:01,460 --> 00:12:04,452
โจมตีเลยดีกว่า
มากกว่าที่จะปกป้องตัวเอง

83
00:12:04,660 --> 00:12:05,615
เพอร์เซโนเป!

84
00:12:07,260 --> 00:12:08,534
ใช่แล้วแม่

85
00:12:13,060 --> 00:12:16,211
มาแบ่งกัน:
ให้เราโจมตีและป้องกัน

86
00:12:16,700 --> 00:12:18,736
แล้วคุณจะปกป้อง!

87
00:12:19,420 --> 00:12:20,773
ใช่ไม่ต้องสงสัยเลย

88
00:12:21,020 --> 00:12:23,693
คุณจะโจมตีอย่างกล้าหาญ

89
00:12:24,020 --> 00:12:28,252
และคุณจะได้ประโยชน์จากมัน
เพื่อยึดครองอาณาจักรของเรา!

90
00:12:28,500 --> 00:12:29,853
ใช่ไหมครับพี่?

91
00:12:30,980 --> 00:12:34,017
คุณยังรู้สึกอยู่
บาดแผลแห่งความพ่ายแพ้

92
00:12:34,260 --> 00:12:35,375
ขวา?

93
00:12:35,620 --> 00:12:37,133
คุณกำลังรอการแก้แค้นของคุณ

94
00:12:37,420 --> 00:12:38,614
ฉันกล้าคุณ!

95
00:12:38,940 --> 00:12:40,532
- เขาท้าทายฉันเหรอ?
- ใช่.

96
00:12:40,780 --> 00:12:41,929
คุณ !

97
00:12:42,460 --> 00:12:44,291
เขารับความท้าทาย!

98
00:12:44,700 --> 00:12:46,452
คุณจะกลืนความโกรธแค้นของคุณ!

99
00:12:46,780 --> 00:12:50,136
เขาพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

100
00:12:50,380 --> 00:12:51,096
ไม่

101
00:12:51,340 --> 00:12:52,898
ไม่มันไม่ใช่

102
00:12:53,980 --> 00:12:55,129
เพื่อนของฉัน!

103
00:12:55,380 --> 00:12:58,656
ลืมเรื่องทะเลาะวิวาทกันเถอะ
ที่ทำให้เราแตกแยก

104
00:12:58,900 --> 00:13:00,811
เรามาร่วมมือกันแทน

105
00:13:01,460 --> 00:13:04,338
เราจะรอได้อย่างไร

106
00:13:04,580 --> 00:13:07,617
ปล่อยให้ศัตรูเข้ามา
ทำลายเมืองของเราเหรอ?

107
00:13:07,860 --> 00:13:09,373
อดทน!

108
00:13:12,500 --> 00:13:14,570
แต่พร้อมที่จะป้องกันตัวเอง

109
00:13:14,820 --> 00:13:17,653
พูดได้ดีครับพี่
อาวุธพร้อมที่จะโจมตี

110
00:13:20,260 --> 00:13:22,376
กองทัพของฉันอยู่ยงคงกระพัน

111
00:13:22,620 --> 00:13:25,851
ฉันมีเรือ
เพื่อขนส่งมัน

112
00:13:26,100 --> 00:13:26,930
เพอร์เซโนเป!

113
00:13:27,180 --> 00:13:30,809
แต่นั่นคงเป็นความบ้า
เพื่อออกจากเมืองของฉัน

114
00:13:31,060 --> 00:13:33,620
ดูแผนที่กรีซสิ!

115
00:13:33,860 --> 00:13:35,976
ดูเส้นขอบ
แห่งอาณาจักรของฉัน

116
00:13:36,220 --> 00:13:39,530
ไม่มีกองทัพใดจะข้ามพวกเขา

117
00:13:40,500 --> 00:13:41,091
จากที่นี่...

118
00:13:45,940 --> 00:13:46,895
นั่นสิ!

119
00:13:49,140 --> 00:13:52,689
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำให้ฉันประทับใจ
คุณคิดผิด!

120
00:13:53,660 --> 00:13:56,732
โชคลาภจะหมดลงสักวันหนึ่ง
เพื่อช่วยคุณ

121
00:13:56,980 --> 00:14:00,814
ผลงานของคุณที่
สงครามครั้งสุดท้ายยังคงรออยู่

122
00:14:01,340 --> 00:14:05,379
คุณคิดว่าคุณทำได้
เติมทองของฉันลงในคลังของคุณหรือ?

123
00:14:05,780 --> 00:14:06,735
เลขที่ !

124
00:14:07,180 --> 00:14:08,135
เพียงพอ !

125
00:14:09,220 --> 00:14:13,054
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณรวมกัน
เพื่อปกป้องดินแดนของเรา

126
00:14:13,300 --> 00:14:15,097
คุณหุนหันพลันแล่นเกินไป!

127
00:14:15,340 --> 00:14:18,650
เผชิญหน้ากับศัตรูที่ไม่รู้จัก
มันเสี่ยงเกินไป

128
00:14:18,900 --> 00:14:20,379
มันเป็นเรื่องจริง!

129
00:14:20,620 --> 00:14:22,895
ไม่มีใครเต็มใจ
ตามฉันมาเหรอ?

130
00:14:23,140 --> 00:14:25,256
- คุณ ?
- ฉัน ? เลขที่ !

131
00:14:26,620 --> 00:14:27,530
ทั้ง !

132
00:14:27,860 --> 00:14:30,249
ฉันจะไปคนเดียวกับผู้ชายของฉัน

133
00:14:30,820 --> 00:14:34,051
ฉันออกจากดินแดนของฉัน
เพื่อปกป้องสิ่งนั้นของผู้อื่น

134
00:14:34,740 --> 00:14:35,729
ขออภัย...

135
00:14:35,980 --> 00:14:38,699
ใครจะเป็นผู้ควบคุมในระหว่างที่คุณไม่อยู่?

136
00:14:38,940 --> 00:14:39,929
สภา.

137
00:14:40,180 --> 00:14:41,932
ฉันลืมไปแล้ว!

138
00:14:42,180 --> 00:14:45,172
ใครคือทายาทของคุณ
ในกรณี...?

139
00:14:47,140 --> 00:14:48,698
ในกรณีที่ฉันตาย?

140
00:14:50,020 --> 00:14:52,659
พูดตรงๆว่า
ลูกพี่ลูกน้องที่รัก

141
00:14:54,260 --> 00:14:58,173
ฉันยังไม่ได้ไป
ที่คุณกำลังคิดจะแบ่งปันอยู่แล้ว!

142
00:14:58,420 --> 00:15:00,376
- ใช่ แบ่งปัน...
- เอ่อ... ไม่!

143
00:15:00,620 --> 00:15:01,655
หมู!

144
00:15:01,900 --> 00:15:03,970
ไม่ต้องกลัวอะไร

145
00:15:04,580 --> 00:15:08,619
จะไม่มีใครนั่งลง
บนบัลลังก์ของคุณในระหว่างที่คุณไม่อยู่

146
00:15:24,820 --> 00:15:27,892
จะทำอีกอันหนึ่ง
เมื่อคุณกลับมา

147
00:15:28,500 --> 00:15:31,060
มันเป็นบัลลังก์ที่งดงามมาก!

148
00:15:31,300 --> 00:15:33,291
ผลงานของดาไรอัสแห่งไทร์

149
00:15:33,540 --> 00:15:37,692
คุณจะมีอันที่สวยขึ้น
ในวันที่คุณกลับมา

150
00:15:37,940 --> 00:15:39,771
เมื่อฉันกลับมา?
เมื่อเรากลับมา!

151
00:15:42,500 --> 00:15:46,288
คุณกำลังจากไปอีกครั้ง
คุณทิ้งฉันอีกแล้ว

152
00:15:46,540 --> 00:15:48,212
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

153
00:15:48,460 --> 00:15:49,973
ฉันรู้จักคุณดี!

154
00:15:50,220 --> 00:15:53,337
คุณจะไม่ปล่อยให้
แอนโดรเคิลส์จากไปเพียงลำพัง

155
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
คุณชอบความรุ่งโรจน์
สู่ชีวิตใกล้ภรรยาของคุณ

156
00:15:57,740 --> 00:16:00,300
คุณละเลยการศึกษาของลูกชายคุณ

157
00:16:00,540 --> 00:16:04,089
ที่คุณแทบจะไม่รู้
คุณหมกมุ่นอยู่กับการต่อสู้ของคุณมาก

158
00:16:05,620 --> 00:16:06,496
และคุณ ?

159
00:16:06,740 --> 00:16:10,176
ตัดสินฉันอย่างเลวร้าย
คุณยังรักฉันได้อย่างไร?

160
00:16:11,580 --> 00:16:13,696
บางครั้งฉันก็สาปแช่งความรักนี้

161
00:16:14,860 --> 00:16:19,331
แต่ทุกอย่างจะง่ายขึ้น...
กว่าจะหายใจไม่ออก

162
00:16:19,540 --> 00:16:20,973
ไม่ เดจาเนียร์

163
00:16:21,220 --> 00:16:23,051
ฉันก็รักคุณ.

164
00:16:23,500 --> 00:16:24,819
คุณก็รู้

165
00:16:25,060 --> 00:16:27,176
สิ่งนี้ทำให้ฉัน
เศร้ายิ่งกว่านั้นอีก

166
00:16:29,620 --> 00:16:33,010
ครั้งนี้ฉันจะไม่ไป
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

167
00:16:33,980 --> 00:16:37,290
แต่ฉันไม่ลังเลอีกต่อไป

168
00:16:37,540 --> 00:16:39,895
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ

169
00:16:40,260 --> 00:16:42,569
คุณจริงใจไหม?

170
00:16:42,820 --> 00:16:44,299
ฉันสาบานกับคุณ

171
00:16:45,020 --> 00:16:46,897
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว

172
00:16:47,140 --> 00:16:50,177
เพื่อลิ้มรสอย่างเงียบ ๆ
ความสงบสุขของบ้าน

173
00:16:56,020 --> 00:16:56,816
เฮอร์คิวลีส...

174
00:16:58,540 --> 00:16:59,495
คุณต้องการอะไร?

175
00:16:59,780 --> 00:17:03,819
ยกโทษให้ฉัน
ฉันกำลังรอคำตอบของ Hercules

176
00:17:04,140 --> 00:17:05,619
ฉันให้มันกับคุณ...

177
00:17:05,860 --> 00:17:07,851
เฮอร์คิวลิสอยู่ที่นี่

178
00:17:08,140 --> 00:17:10,700
ยังไง !
โดยเหล่าเทพทั้งหลาย!

179
00:17:10,940 --> 00:17:12,168
คุณต้องมา

180
00:17:12,420 --> 00:17:14,888
เราทำไม่ได้
อยู่ที่นี่เพื่อรอ

181
00:17:15,140 --> 00:17:17,574
ฉันคิดเกี่ยวกับมันอย่างรอบคอบ
ฉันอยู่.

182
00:17:17,820 --> 00:17:22,098
ฉันต้องการที่จะพักผ่อนอย่างสงบ
กับภรรยาและลูกชายของฉัน

183
00:17:22,340 --> 00:17:26,015
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะหยุดเขาไม่ให้ออกไป

184
00:17:26,980 --> 00:17:28,174
ดีมาก.

185
00:17:29,140 --> 00:17:33,531
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันอยู่กับคุณเสมอ

186
00:17:33,780 --> 00:17:35,293
มันมีความเสี่ยง

187
00:17:37,180 --> 00:17:39,091
แต่ดาจาเนียร์พูดถูก

188
00:17:39,340 --> 00:17:42,377
บางทีในสถานที่ของคุณ
ฉันจะทำตัวเหมือนคุณ

189
00:17:43,540 --> 00:17:44,495
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

190
00:17:44,860 --> 00:17:48,933
ฉันจะรอคุณอยู่ที่วัง
มาดื่มไวน์จากเมืองไทร์

191
00:17:49,180 --> 00:17:52,058
สู่ความสำเร็จของภารกิจของฉัน

192
00:18:22,940 --> 00:18:26,649
- คุณคิดว่าเขาจะโกรธไหม?
- มันยากที่จะพูด

193
00:18:26,900 --> 00:18:28,458
เสร็จแล้ว!

194
00:18:28,700 --> 00:18:31,533
ถ้าเขารู้ว่าฉันมีคุณ
ยานอนหลับนี้!

195
00:18:31,860 --> 00:18:33,418
เขาตื่นแล้ว!

196
00:18:33,740 --> 00:18:36,618
ฉันไม่ต้องการ
ให้เขาเห็นฉันทันที

197
00:18:40,300 --> 00:18:41,733
ฉันจะไปกับคุณ!

198
00:18:42,060 --> 00:18:42,651
เลขที่ !

199
00:19:14,940 --> 00:19:16,089
วันที่สวยงาม!

200
00:19:17,340 --> 00:19:18,614
สวยมาก.

201
00:19:23,060 --> 00:19:24,891
เมื่อไหร่ที่เราจากไป?

202
00:19:25,180 --> 00:19:26,215
ตอนรุ่งสาง.

203
00:19:32,180 --> 00:19:33,169
แล้วกองเรือของคุณล่ะ?

204
00:19:38,780 --> 00:19:39,610
แล้วนักรบของคุณล่ะ?

205
00:19:41,580 --> 00:19:44,378
นี่คือเหตุผล
ว่าฉันต้องการคุณ

206
00:19:44,740 --> 00:19:46,492
ฉันเข้าใจ...

207
00:19:49,860 --> 00:19:51,896
นี่คือลูกเรือของคุณเหรอ?

208
00:19:52,660 --> 00:19:55,333
ใช่.
Galley ทาสและนักโทษ

209
00:19:58,300 --> 00:19:59,574
บริษัทที่ยอดเยี่ยม!

210
00:19:59,900 --> 00:20:02,175
มันดีที่สุดแล้ว
ที่ฉันพบ

211
00:20:02,420 --> 00:20:03,819
คำถาม:

212
00:20:04,060 --> 00:20:06,938
ในเมืองธีบส์
ท่านเป็นกษัตริย์จริงๆ ใช่ไหม?

213
00:20:07,180 --> 00:20:12,095
พวกนายพลและผู้เฒ่าก็อยู่
ต่อต้านฉัน มันคือประชาธิปไตย!

214
00:20:12,500 --> 00:20:13,853
ดีมาก.

215
00:20:14,100 --> 00:20:16,739
ฉันพูดถูก
เพื่อทำลายบัลลังก์ของคุณ

216
00:20:20,540 --> 00:20:24,169
บอกหน่อย...จะหวังยังไง.
เอาชนะศัตรูของคุณ?

217
00:20:27,020 --> 00:20:29,011
คุณไว้ใจทิโมธีหรือเปล่า?

218
00:20:29,380 --> 00:20:30,972
ประชดพอแล้ว

219
00:20:31,220 --> 00:20:33,336
ศัตรูที่ไม่รู้จัก
น่าเกรงขาม

220
00:20:34,420 --> 00:20:38,618
เราต้องค้นหาว่าเขาเป็นใคร
ถ้ำของเขาอยู่ที่ไหน

221
00:20:38,860 --> 00:20:40,976
พลังของมันคืออะไร

222
00:20:41,220 --> 00:20:43,097
เขามีแผนอะไร

223
00:20:48,060 --> 00:20:49,413
คุณกำลังทำอะไร ?

224
00:20:50,460 --> 00:20:51,688
ฉันกำลังนอนหลับ.

225
00:20:59,260 --> 00:21:02,935
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
ฉันอยากเห็นเขาโกรธมากกว่า

226
00:21:43,500 --> 00:21:46,776
อิลัส ตื่นสิ!
ฉันจะเอาของไปให้คุณกิน

227
00:21:48,580 --> 00:21:50,332
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

228
00:21:50,900 --> 00:21:53,494
ฉันอยู่ที่นี่มา 6 วันแล้ว!

229
00:21:54,580 --> 00:21:58,209
ฉันป่วย.
ฉันต้องไปสูดอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย

230
00:21:58,460 --> 00:22:02,009
อยู่ที่นี่!
ระวังถ้า Hercules พบคุณ!

231
00:22:02,260 --> 00:22:05,411
เขาถาม
ถ้าท่านพักอยู่ในเมืองธีบส์

232
00:22:05,660 --> 00:22:08,379
- คุณตอบอะไร?
- ที่เขาถามได้!

233
00:22:08,620 --> 00:22:12,249
- เขาพูดอะไรอีกไหม?
- ไม่มีอะไร. เขากินและเขานอน

234
00:22:12,620 --> 00:22:14,292
หรือเขาทำบาป

235
00:22:14,620 --> 00:22:15,894
ใช่ เขาทำบาป

236
00:22:16,140 --> 00:22:17,459
- มันกัดไหม?
- ไม่

237
00:22:48,460 --> 00:22:49,734
เฮอร์คิวลีสกำลังนอนหลับ

238
00:22:49,980 --> 00:22:51,811
อันโดรเคิลส์ถือหางเสือเรือ

239
00:22:52,060 --> 00:22:53,413
ดีมาก.

240
00:22:53,660 --> 00:22:56,891
รับรองว่าไม่มีใคร.
อย่ามาเซอร์ไพรส์เรานะ

241
00:23:38,460 --> 00:23:39,779
รีบหน่อย!

242
00:24:07,940 --> 00:24:10,295
ต้องมีน้ำอยู่ใกล้ๆ

243
00:24:10,540 --> 00:24:12,849
เราจะสามารถออกเดินทางได้ในไม่ช้า

244
00:24:17,180 --> 00:24:18,135
ดูสิ...

245
00:24:18,380 --> 00:24:21,258
ด้านหลังขอบฟ้า
ความลึกลับอยู่

246
00:24:21,500 --> 00:24:25,334
บางทีเราอาจจะรู้ในไม่ช้า
สิ่งที่คุกคามเรา

247
00:24:25,580 --> 00:24:27,571
พระเจ้าจะช่วยเราไหม?

248
00:24:32,300 --> 00:24:34,575
ฉันจะไปร่วมกับผู้ชาย

249
00:24:34,820 --> 00:24:37,971
ฉันไม่ชอบเรื่องนี้
ถุงหนังแตกมากขึ้น

250
00:24:38,220 --> 00:24:40,211
ฉันไม่ไว้วางใจ
ในลูกเรือนี้

251
00:24:43,060 --> 00:24:46,450
นอนหลับอย่างสงบ!
ฉันจะทำให้คุณตื่น

252
00:25:30,380 --> 00:25:32,132
คุณไม่สามารถขึ้นฝั่งได้

253
00:25:32,380 --> 00:25:33,972
ให้ฉันหายใจ!

254
00:25:34,220 --> 00:25:37,656
เวลายังไม่มา
ให้พ่อของคุณเห็นคุณ

255
00:25:37,900 --> 00:25:39,458
หลังจากช่องแคบ

256
00:25:39,700 --> 00:25:41,099
ไม่ ฉันจะออกไป!

257
00:25:41,340 --> 00:25:43,012
พวกผู้ชายกำลังจะกลับมา!

258
00:25:48,340 --> 00:25:50,695
ช่วย! เฮอร์คิวลีส!

259
00:25:51,100 --> 00:25:53,330
เฮอร์คิวลีส!

260
00:25:55,140 --> 00:25:57,335
ปล่อยฉันนะพวกโจร!

261
00:26:20,700 --> 00:26:22,179
ยกใบเรือ!

262
00:26:27,300 --> 00:26:28,653
เร็วขึ้น!

263
00:26:36,420 --> 00:26:37,569
ซูค!

264
00:26:44,620 --> 00:26:45,609
แข็งแกร่งขึ้น!

265
00:26:51,580 --> 00:26:52,729
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

266
00:27:08,700 --> 00:27:13,171
เอโอลัส เทพแห่งสายลม
ทำให้ลมนี้หยุดลง

267
00:27:17,940 --> 00:27:18,895
ขอบคุณ.

268
00:27:21,260 --> 00:27:22,215
ซูค!

269
00:27:25,980 --> 00:27:26,935
แข็งแกร่งขึ้น!

270
00:27:45,340 --> 00:27:47,934
จะดีกว่าด้วยไวน์!
มา...

271
00:27:49,180 --> 00:27:50,977
รอให้เรากลับมา

272
00:27:51,220 --> 00:27:53,450
หรือเรือลำอื่นผ่านไป

273
00:27:53,820 --> 00:27:55,617
นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

274
00:27:57,220 --> 00:28:01,691
พวกเขาเป็นอาชญากร
แต่อย่าได้กล่าวโทษพวกเขาเลย

275
00:28:02,060 --> 00:28:03,095
สำหรับเรา!

276
00:28:03,540 --> 00:28:07,249
เราแตกต่าง
เป็นทางเลือก อย่างน้อยก็สำหรับคุณ!

277
00:28:07,500 --> 00:28:09,297
วิธีบังคับเรือ

278
00:28:09,700 --> 00:28:11,292
สาม?

279
00:28:11,580 --> 00:28:12,729
สอง!

280
00:28:12,980 --> 00:28:16,575
คนหนึ่งอยู่ใต้ใบเรือ อีกคนอยู่ที่หางเสือ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

281
00:28:21,100 --> 00:28:22,533
คุณเป็นผู้ถือหางเสือเรือ!

282
00:28:58,980 --> 00:29:02,052
เขาบอกว่าขว้าง
ทำให้เขานอนหลับ

283
00:29:04,300 --> 00:29:05,369
มานี่สิ!

284
00:29:16,220 --> 00:29:18,051
คุณสามารถถือบาร์?

285
00:29:18,300 --> 00:29:19,369
แน่นอน!

286
00:29:25,460 --> 00:29:26,449
ตื่น!

287
00:29:26,700 --> 00:29:29,578
พายุเข้าแล้ว!
เราต้องนำใบเรือ!

288
00:29:29,820 --> 00:29:31,572
เป็นความคิดที่ดี ลงมือเลย!

289
00:29:51,380 --> 00:29:53,940
- คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?
- ฉันผิด.

290
00:29:54,180 --> 00:29:55,932
เอาเชือกนี้มาให้ฉัน

291
00:30:01,060 --> 00:30:02,334
ยิงมัน!

292
00:30:03,820 --> 00:30:04,775
ช่วย!

293
00:30:05,100 --> 00:30:06,852
เฮอร์คิวลิสช่วยเราด้วย!

294
00:31:00,340 --> 00:31:03,059
- ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์
- คุณบ้าไปแล้ว!

295
00:31:06,180 --> 00:31:09,570
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันชอบเผชิญหน้ากับพ่อมากกว่า

296
00:31:09,820 --> 00:31:11,811
ฉันสามารถช่วยคุณได้

297
00:31:12,060 --> 00:31:16,611
ความโง่เขลา! เฮอร์คิวลีสในที่สุด
ตัดสินใจที่จะช่วยเรา

298
00:31:16,860 --> 00:31:19,374
สายฟ้าก็สว่างขึ้น
บางสิ่งบางอย่าง

299
00:31:19,620 --> 00:31:20,814
ฉันจะดู.

300
00:31:21,060 --> 00:31:22,254
รีบหน่อย!

301
00:31:24,340 --> 00:31:25,489
รีบหน่อย!

302
00:31:44,340 --> 00:31:46,410
มีหิน!

303
00:31:46,780 --> 00:31:47,769
อะไร ?

304
00:31:48,020 --> 00:31:51,217
ร็อค!
หันไปทางกราบขวา!

305
00:31:52,940 --> 00:31:54,453
เราพร้อมแล้ว!

306
00:31:59,100 --> 00:32:00,294
แอนโดรเคิลส์!

307
00:32:02,260 --> 00:32:03,329
แอนโดรเคิลส์!

308
00:32:43,740 --> 00:32:45,492
เฮอร์คิวลีส!

309
00:32:48,700 --> 00:32:50,019
เฮอร์คิวลีส!

310
00:33:11,140 --> 00:33:13,131
ซุสผู้มีอำนาจทุกอย่าง!

311
00:33:14,980 --> 00:33:17,175
โอ้ ซุส พ่อของฉัน!

312
00:33:18,820 --> 00:33:20,219
ฟังฉัน!

313
00:33:21,980 --> 00:33:24,494
ถ้าแอนโดรเคิลส์ยังมีชีวิตอยู่

314
00:33:24,740 --> 00:33:27,208
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน

315
00:33:27,700 --> 00:33:29,770
ทำให้ฉันเห็นมันอีกครั้ง

316
00:33:31,500 --> 00:33:34,060
บางทีฉันอาจช่วยเขาได้?

317
00:33:35,580 --> 00:33:37,491
ซุส พ่อของฉัน!

318
00:34:14,380 --> 00:34:15,893
ฆ่าฉัน.

319
00:34:16,380 --> 00:34:17,813
ฉันขอร้องคุณ!

320
00:34:18,220 --> 00:34:20,097
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณเสียหาย

321
00:34:20,380 --> 00:34:23,690
ยุติการทรมานอันแสนสาหัสของฉัน!

322
00:34:24,100 --> 00:34:26,534
คุณเป็นใคร?
พระเจ้าองค์ใดกำลังข่มเหงคุณอยู่?

323
00:34:26,780 --> 00:34:28,498
หนีไปคนแปลกหน้า!

324
00:34:28,860 --> 00:34:30,293
ใครกักขังคุณ?

325
00:34:30,540 --> 00:34:34,533
ผู้ชาย แต่เขาเปลี่ยนไปแล้ว
ลงน้ำแล้วก็กลายเป็นงู

326
00:34:34,860 --> 00:34:36,213
พระองค์ทรงอยู่ในทุกสิ่ง

327
00:34:36,580 --> 00:34:39,299
อากาศที่เราหายใจเข้าไป
ดินแดนที่เราเหยียบย่ำ...

328
00:34:39,540 --> 00:34:41,735
ใครรู้บ้างว่ารูปทรงไหน.
เขารับได้!

329
00:34:41,980 --> 00:34:44,540
- สัตว์ประหลาดตัวนี้คือใคร?
- โปรเต้.

330
00:34:46,980 --> 00:34:48,333
วิ่งหนี!

331
00:34:48,700 --> 00:34:50,258
นั่นมัน!

332
00:34:50,700 --> 00:34:52,850
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

333
00:34:53,220 --> 00:34:54,209
ไปให้พ้น!

334
00:34:55,620 --> 00:34:58,657
ฉันไม่ต้องการผู้บุกรุก
บนเกาะของฉัน

335
00:34:59,020 --> 00:35:01,853
ออกไป
หรือเตรียมตัวตาย

336
00:37:24,820 --> 00:37:27,493
- ฉันรอดแล้ว!
- ใช่ โพรทูสตายแล้ว

337
00:37:27,740 --> 00:37:29,219
นี่คือเลือดของเขา

338
00:37:29,460 --> 00:37:31,052
คุณพูดถูก

339
00:37:31,300 --> 00:37:35,009
ทุกสิ่งที่มีบนเกาะแห่งนี้
ก็คือโพรทูสนั่นเอง

340
00:37:36,300 --> 00:37:37,733
มันจบแล้ว

341
00:37:38,140 --> 00:37:39,493
คุณเชื่อหรือไม่?

342
00:37:40,300 --> 00:37:44,578
คนของฉันเป็นผู้เสียสละฉัน
เพื่อพระองค์จะทรงคุ้มครอง

343
00:37:44,820 --> 00:37:47,812
ด้วยการฆ่าเขา
คุณทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง

344
00:37:48,060 --> 00:37:52,656
ไม่ หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเหล่าทวยเทพ I
ไม่สามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้

345
00:37:52,900 --> 00:37:55,368
พระเจ้าจะยังคงช่วยเรา

346
00:38:04,540 --> 00:38:05,893
นี่คือประเทศของฉัน!

347
00:38:06,300 --> 00:38:07,653
แอตแลนติส!

348
00:38:52,180 --> 00:38:53,818
เรารักดาวยูเรนัส

349
00:38:54,660 --> 00:38:57,811
สมเด็จพระราชินีทรงเป็นประธาน
พิธีที่วัด

350
00:39:16,620 --> 00:39:18,656
ไม่นะลูก!

351
00:39:25,940 --> 00:39:28,818
เด็กเหล่านี้ได้รับการเสนอ
 � ดาวยูเรนัส

352
00:39:29,060 --> 00:39:30,812
บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์

353
00:40:13,580 --> 00:40:17,778
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
พิธีอันธิเนีย

354
00:40:18,020 --> 00:40:21,649
แต่เมฆที่คอยปกป้องเกาะ
ได้สลายไป

355
00:40:21,900 --> 00:40:23,253
ฉันเห็นมันจากภูเขา

356
00:40:23,500 --> 00:40:26,856
ไม่มีอะไรซ่อนแอตแลนติสอีกต่อไป
ในสายตาของมนุษย์

357
00:40:27,100 --> 00:40:31,013
ดาวยูเรนัสได้ละทิ้งเราแล้ว
นี่เป็นผลจากความโกรธของเขา

358
00:40:31,260 --> 00:40:33,615
คุณได้ยินเสียงฟ้าร้องนี้ไหม?

359
00:40:33,860 --> 00:40:35,612
ให้เราถวายเครื่องบูชาอื่น ๆ

360
00:40:38,220 --> 00:40:40,290
โพรทูสไม่ต้องการอีกต่อไป
ของเหยื่อ

361
00:40:40,660 --> 00:40:42,412
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณเป็นใคร?

362
00:40:42,740 --> 00:40:44,139
ฉันคือเฮอร์คิวลิส

363
00:40:44,380 --> 00:40:47,338
พ่อของฉัน ซุส
แนะนำฉันที่นี่

364
00:40:55,620 --> 00:40:56,689
ทิ้งมันไว้!

365
00:40:58,780 --> 00:41:02,693
ไม่มีมนุษย์คนใดกล้าเหยียบย่ำ
ดินแห่งแอตแลนติส

366
00:41:04,980 --> 00:41:06,413
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

367
00:41:06,660 --> 00:41:10,573
ทำไมคุณถึงมา
ท้าทายพระพิโรธของพระเจ้าของเราหรือ?

368
00:41:10,860 --> 00:41:14,455
ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพเจ้าที่โหดร้าย

369
00:41:14,700 --> 00:41:18,818
ฉันต่อสู้กับเทพเจ้าเหล่านี้
ซึ่งต้องอาศัยการเสียสละของมนุษย์

370
00:41:19,060 --> 00:41:20,778
ฉันฆ่าโพรทูสแล้ว!

371
00:41:21,140 --> 00:41:24,928
ฉันช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้
ว่าเขากำลังจะกลืนกิน

372
00:41:25,340 --> 00:41:26,455
คุณกำลังโกหก!

373
00:41:35,660 --> 00:41:36,775
แม่...

374
00:41:39,020 --> 00:41:40,135
ยกโทษให้ฉัน.

375
00:41:48,660 --> 00:41:50,491
ทำไมเงียบขนาดนี้?

376
00:41:50,740 --> 00:41:53,459
คุณก็เลยไม่รู้สึก
ไม่มีความสุขเหรอ?

377
00:41:53,780 --> 00:41:56,340
คุณมุ่งมั่น
การดูหมิ่นศาสนาอันน่าสยดสยอง

378
00:41:56,580 --> 00:41:58,889
ด้วยการฆ่าสิ่งมีชีวิตแห่งดาวยูเรนัส!

379
00:41:59,140 --> 00:42:02,257
เมฆที่คอยปกป้องเรา
สลายไป!

380
00:42:02,660 --> 00:42:05,572
ช่างเป็นเรื่องลึกลับ
แอตแลนติสกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?

381
00:42:05,980 --> 00:42:09,939
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?
เฮอร์คิวลีสแห่งธีบส์?

382
00:42:10,300 --> 00:42:12,450
ฉันคืนอิสเมเนให้แม่ของเธอ

383
00:42:12,700 --> 00:42:16,295
หากพระเจ้าต่อต้านฉัน
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

384
00:42:16,540 --> 00:42:18,178
และโพรทูสก็จะมีชีวิตอยู่

385
00:42:19,460 --> 00:42:21,576
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

386
00:42:22,900 --> 00:42:25,050
ถ้าเราทำ
ข้อผิดพลาด

387
00:42:25,340 --> 00:42:28,138
เราต้อง
ซ่อมแซมพวกเขาและขอบคุณ

388
00:42:32,460 --> 00:42:33,575
มาเถอะลูกสาวของฉัน

389
00:42:44,900 --> 00:42:49,257
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันต้องขออภัยโทษจากคุณ

390
00:42:50,740 --> 00:42:52,856
และขอบคุณ
คนที่ช่วยคุณ

391
00:42:53,380 --> 00:42:57,134
ไม่ ขอบคุณโอกาส
ฉันกำลังมองหาเพื่อน

392
00:42:58,060 --> 00:43:02,850
โอกาสสนใจเรื่องโชคชะตามากขึ้น
ของลูกสาวของฉันมากกว่าของเพื่อนของคุณ

393
00:43:03,380 --> 00:43:05,689
ถ้าเขาพาคุณมาที่นี่

394
00:43:05,940 --> 00:43:08,932
ไม่เคยมีคนแปลกหน้า
มาที่นี่

395
00:43:09,220 --> 00:43:12,212
แอนโดรเคิลส์เพื่อนของฉัน
หายไประหว่างเกิดพายุ

396
00:43:12,460 --> 00:43:14,416
เขายังมีชีวิตอยู่
แต่ตกอยู่ในอันตราย

397
00:43:15,100 --> 00:43:17,375
ถ้าเขาอยู่ที่นี่
ฉันจะบอกคุณ.

398
00:43:17,780 --> 00:43:22,729
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ
รางวัลที่ช่วยลูกสาวของฉัน

399
00:43:22,980 --> 00:43:26,529
แต่ก็สมควรที่จะเฉลิมฉลอง
ชัยชนะของคุณเหนือโพรทูส

400
00:43:26,780 --> 00:43:29,055
ขอให้เป็นลางแห่งความสุข

401
00:43:29,580 --> 00:43:31,059
คุณเป็นแขกของฉัน

402
00:43:31,940 --> 00:43:36,730
ถามสิ่งที่คุณต้องการ
กินและพักผ่อน

403
00:44:10,620 --> 00:44:11,575
แม่...

404
00:44:13,220 --> 00:44:16,212
ฉันมีความประทับใจ
เพราะเคยฝันร้าย

405
00:44:16,460 --> 00:44:19,611
ฉันตัวสั่นกับความคิด
ถึงความตายที่รอฉันอยู่

406
00:44:19,860 --> 00:44:22,010
ฉันมีความสุข
ที่จะได้ใกล้ชิดกับคุณ

407
00:44:23,540 --> 00:44:25,610
ฉันรักชีวิตมากขึ้นกว่าเดิม

408
00:44:26,180 --> 00:44:29,331
แน่นอน
ฉันก็รู้สึกแบบนี้เหมือนกัน

409
00:44:29,580 --> 00:44:31,059
ฉันเข้าใจคุณ.

410
00:44:31,740 --> 00:44:35,369
อย่างไรก็ตาม
ถ้าเฮอร์คิวลีสไม่ช่วยคุณ

411
00:44:35,620 --> 00:44:38,054
ชะตากรรมของคุณคงจะโหดร้ายน้อยลง

412
00:44:40,340 --> 00:44:43,252
โหดร้ายน้อยลง? !
คุณหมายความว่าอย่างไร?

413
00:44:47,940 --> 00:44:51,410
เมื่อฉันกำหนดคุณ
ในฐานะเหยื่อของโพรทูส

414
00:44:51,660 --> 00:44:53,537
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก

415
00:44:54,420 --> 00:44:57,492
เพื่อตอบสนองความต้องการ
ปีศาจแห่งความโหดร้ายนี้

416
00:44:58,580 --> 00:45:01,652
ไม่จำเป็นต้องเสียสละ
ลูกสาวของราชินี

417
00:45:04,020 --> 00:45:06,090
คุณเป็นลูกสาวของ Anthin�a

418
00:45:06,540 --> 00:45:08,417
ลูกสาวของฉัน

419
00:45:09,340 --> 00:45:11,410
หากจะต้องเสียสละ

420
00:45:11,940 --> 00:45:15,216
มันเป็นเพราะเหตุผล
น่าสนใจกว่ามาก...

421
00:45:18,260 --> 00:45:19,773
ฉันไม่เข้าใจ.

422
00:45:20,500 --> 00:45:22,775
ชะตากรรมของคุณเชื่อมโยงกับฉัน

423
00:45:23,020 --> 00:45:25,818
ชะตากรรมของฉันเชื่อมโยงกันอย่างไร
สู่อาณาจักรของฉัน

424
00:45:26,700 --> 00:45:28,656
ฉันซ่อนความจริงจากคุณ

425
00:45:29,020 --> 00:45:31,136
เพราะเธอจะสอนคุณ
การลงโทษของคุณ

426
00:45:31,460 --> 00:45:33,815
แต่คุณไม่สามารถหนีมันได้

427
00:45:34,060 --> 00:45:36,858
หากลูกสาวคนหนึ่งเกิดจากฉัน
ฉันรอดชีวิตมาได้

428
00:45:37,100 --> 00:45:39,853
มันเขียนไว้อย่างนั้น
แอตแลนติสจะหายไป

429
00:45:43,220 --> 00:45:44,653
คุณต้องตาย

430
00:45:50,180 --> 00:45:51,454
ฉันไม่อยากตาย!

431
00:45:52,340 --> 00:45:54,137
ฉันไม่อยากตาย!

432
00:46:00,700 --> 00:46:01,894
พาเธอไป

433
00:46:36,980 --> 00:46:37,935
แอนโดรเคิลส์!

434
00:46:54,420 --> 00:46:55,375
รอ!

435
00:47:07,380 --> 00:47:08,859
มันเป็นไปไม่ได้!

436
00:47:09,100 --> 00:47:11,489
อะไรที่เป็นไปไม่ได้?

437
00:47:12,940 --> 00:47:13,895
ผู้ชายคนนี้...

438
00:47:15,300 --> 00:47:17,416
ฉันเห็นแอนโดรเคิลส์

439
00:47:17,660 --> 00:47:19,890
ฉันไม่เข้าใจ.

440
00:47:20,580 --> 00:47:22,377
ฉันก็เช่นกัน

441
00:47:22,620 --> 00:47:24,975
ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นเพื่อนของฉัน

442
00:47:27,260 --> 00:47:30,013
ฉันไม่ใส่คำพูดของคุณ
มีข้อสงสัย...

443
00:47:30,300 --> 00:47:33,736
ฉันเองก็สงสัย
ถ้าฉันไม่ได้ฝัน

444
00:47:33,980 --> 00:47:36,938
มันเกิดขึ้นที่ความปรารถนาของเรา
นำเราให้หลงทาง

445
00:47:37,260 --> 00:47:41,538
ความหวังที่จะได้เจอคนที่รัก
ทำให้เรามองเห็นมันในที่ซึ่งมันไม่ใช่

446
00:47:41,780 --> 00:47:43,452
คุณพูดถูก.

447
00:47:43,700 --> 00:47:46,089
การเดินทางทำให้คุณเหนื่อย

448
00:47:46,340 --> 00:47:49,252
คุณไม่ได้พบกัน
ยิ่งกว่าความตายและความเจ็บปวด

449
00:47:49,500 --> 00:47:53,175
ดีกว่าใจคุณ.
ฟุ้งซ่าน

450
00:48:01,420 --> 00:48:04,139
ตื่น!
ไรเดอร์กำลังมา!

451
00:48:04,380 --> 00:48:08,214
มีวันที่เราค้นหา
โลก ฉันอยากนอน

452
00:48:09,660 --> 00:48:10,775
ยืน!

453
00:48:11,020 --> 00:48:14,012
มีผู้หญิงคนหนึ่งถูกมัดไว้
กับพวกเขา!

454
00:48:35,980 --> 00:48:37,857
แนบไว้ที่นี่

455
00:48:38,100 --> 00:48:40,091
เราจะรอเวลาพลบค่ำ

456
00:48:51,620 --> 00:48:55,056
- ทำไมต้องรอ?
- คำสั่งของอันติน�อา

457
00:48:58,780 --> 00:49:01,738
เราจะรีบเร่งเธอ
ของหินเหล่านี้

458
00:49:01,980 --> 00:49:06,895
เป็นแม่ของคุณที่อยากให้คุณตาย
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...

459
00:49:08,100 --> 00:49:10,455
- คุณต้องการทำอะไร?
- ช่วยผู้หญิงคนนี้

460
00:49:10,700 --> 00:49:13,931
- ฉันไม่อยากตายเพื่อเธอ!
- ลงไป!

461
00:50:17,940 --> 00:50:20,454
- มีคนอื่นอีกไหม?
- ฉันฆ่าอันสุดท้ายแล้ว

462
00:50:28,620 --> 00:50:31,088
ความกล้าหาญ.
เราจะปกป้องคุณ

463
00:50:32,300 --> 00:50:34,575
มันไม่มีประโยชน์

464
00:50:34,820 --> 00:50:37,414
- เพื่ออะไร?
- พวกเขาจะตามหาฉัน

465
00:50:38,700 --> 00:50:42,773
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้
ฉันจะต้องตาย

466
00:50:43,660 --> 00:50:46,572
ใครอยากจะฆ่าคุณ?
ประเทศนี้คืออะไร?

467
00:50:46,860 --> 00:50:48,691
ประเทศที่ไม่ต้อนรับ!

468
00:50:48,940 --> 00:50:51,659
วิ่งหนีไป.
พวกเขาจะฆ่าคุณด้วย!

469
00:50:52,020 --> 00:50:54,580
พวกเขาอาจจะมีอยู่แล้ว
ฆ่าเฮอร์คิวลีส

470
00:50:55,100 --> 00:50:56,294
เฮอร์คิวลีส? !

471
00:50:56,540 --> 00:50:57,893
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

472
00:50:58,140 --> 00:50:59,289
คุณรู้จักเขาไหม?

473
00:50:59,540 --> 00:51:00,768
เขาเป็นพ่อของฉัน

474
00:51:01,020 --> 00:51:03,773
ใจเย็นๆ.
เขาจะช่วยคุณ

475
00:51:36,580 --> 00:51:40,129
ในกรีซเราชอบ
การเต้นรำมายากล

476
00:51:41,100 --> 00:51:44,137
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์
มันคือธรรมชาติ

477
00:51:44,380 --> 00:51:48,612
ที่นี่เราเลี้ยงมัน
เพื่อใช้สำหรับเรา

478
00:51:48,980 --> 00:51:51,255
ฉันชอบธรรมชาติ
ตามที่เธอเป็น

479
00:51:51,500 --> 00:51:54,572
เทวดาสร้างมาอย่างนี้
โหดร้ายและใจกว้าง

480
00:51:55,140 --> 00:51:57,529
ด้วยความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของคุณ

481
00:51:57,780 --> 00:52:00,658
คุณเผชิญหน้า
จักรวาลโดยไม่ต้องกลัว

482
00:52:00,900 --> 00:52:02,219
คุณกลัวไหม?

483
00:52:04,460 --> 00:52:05,415
อาจจะ.

484
00:52:27,500 --> 00:52:31,334
ทำไมคุณถึงอยากออก?
อยู่กับฉัน.

485
00:52:32,620 --> 00:52:34,576
บริษัทของฉันทำให้คุณไม่พอใจหรือเปล่า?

486
00:52:35,060 --> 00:52:38,575
ฉันต้องไปหาแอนโดรเคิลส์

487
00:52:38,820 --> 00:52:42,290
เขาอาจจะตายไปแล้ว
จมน้ำตายที่ก้นทะเล

488
00:52:42,660 --> 00:52:47,017
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

489
00:52:47,820 --> 00:52:49,014
เสียดาย...

490
00:52:50,780 --> 00:52:55,137
แต่ฉันจะให้เรือแก่คุณ
เพื่อดำเนินการวิจัยของคุณต่อไป

491
00:52:55,940 --> 00:52:58,454
ฉันขอถามคุณเรื่องเดียวเท่านั้น...

492
00:52:58,700 --> 00:53:01,260
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

493
00:53:02,700 --> 00:53:03,928
ฉันจะกลับมา

494
00:53:04,180 --> 00:53:05,772
ฉันสัญญากับคุณ

495
00:54:08,580 --> 00:54:09,535
แอนโดรเคิลส์!

496
00:54:19,420 --> 00:54:20,569
ฉันเกลียดคุณ.

497
00:54:21,620 --> 00:54:22,769
ฉันเกลียดคุณ!

498
00:54:24,340 --> 00:54:26,171
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

499
00:54:26,700 --> 00:54:28,452
คุณต้องการอะไรจากเรา?

500
00:54:28,700 --> 00:54:31,294
แอนโดรเคิลส์!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

501
00:54:34,300 --> 00:54:36,939
เป็นคุณที่สูญเสีย
ของคุณ...

502
00:54:37,660 --> 00:54:41,972
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถต่อสู้ได้
ต่อสู้กับแอตแลนติสด้วยกล้ามเนื้อของคุณ

503
00:54:45,060 --> 00:54:49,258
คุณสามารถฆ่าฉันได้
แต่มันจะทำลายคุณ!

504
00:54:50,260 --> 00:54:53,172
เธอจะทำลายคุณ
คุณและของคุณ

505
00:54:53,420 --> 00:54:56,776
และทุกคนที่พยายาม
ที่จะต่อต้านเรา

506
00:54:57,020 --> 00:54:59,693
จะไม่มีความหวังสำหรับพวกเขา

507
00:55:01,340 --> 00:55:02,978
- listen to me...
- ไม่

508
00:55:03,220 --> 00:55:05,415
Listen to me, you.

509
00:55:06,060 --> 00:55:08,620
You will die,
like all Greeks,

510
00:55:08,860 --> 00:55:12,136
ในการอาบเลือดอันบริสุทธิ์

511
00:55:12,380 --> 00:55:15,372
ท้องฟ้าแห่งไฟจะส่องสว่าง
ชัยชนะของเรา

512
00:55:15,620 --> 00:55:18,737
วิหารของเทพเจ้าที่ไร้ประโยชน์ของคุณ
will collapse

513
00:55:18,980 --> 00:55:20,971
และดาวยูเรนัสจะเข้ามาครอบครอง

514
00:55:21,340 --> 00:55:22,978
heavens!

515
00:55:23,220 --> 00:55:24,289
You blaspheme!

516
00:55:47,620 --> 00:55:49,656
ฉันเสียใจ...

517
00:55:50,020 --> 00:55:53,251
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
that Androcles was here?

518
00:55:53,700 --> 00:55:55,179
You are suspicious.

519
00:55:55,420 --> 00:55:58,651
You wonder what feelings
ฉันมีในใจ.

520
00:55:58,900 --> 00:56:02,688
It's just the visions
ของจิตใจที่เหนื่อยล้าของคุณ

521
00:56:03,060 --> 00:56:07,099
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าคุณโกหก

522
00:56:07,420 --> 00:56:10,173
ฉันบอกคุณแล้วว่าแอนโดรเคิลส์
ไม่ได้อยู่ที่นี่

523
00:56:10,420 --> 00:56:13,298
ฉันเดา
คุณไม่รู้จักมัน

524
00:56:13,540 --> 00:56:17,692
คนที่คุณมาเพื่อช่วยเหลือ
ที่เสี่ยงต่อชีวิตของคุณ

525
00:56:17,940 --> 00:56:19,259
ทำไมการหลอกลวงนี้?

526
00:56:19,780 --> 00:56:22,214
เพื่อช่วยให้คุณหายเจ็บปวด

527
00:56:22,460 --> 00:56:25,850
แอนโดรเคิลส์เป็นเพื่อนของคุณ

528
00:56:28,020 --> 00:56:33,094
ฉันไม่รู้ว่าจะดีกว่าไหม
บ่นเกี่ยวกับเขาหรือ...

529
00:56:33,340 --> 00:56:34,455
ไม่...

530
00:56:35,420 --> 00:56:39,459
หากเจ้าสงสารเขา
กรุณาดำเนินการต่อ.

531
00:56:40,420 --> 00:56:43,776
ขออภัยที่ใส่ครับ
ความจริงใจของคุณมีข้อสงสัย

532
00:56:48,980 --> 00:56:51,448
พาเขาไปรักษาเถอะ

533
00:56:57,900 --> 00:56:59,891
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

534
00:57:00,140 --> 00:57:03,291
อยู่ต่อแล้วเราจะรักษาเขา...

535
00:57:05,420 --> 00:57:07,172
ถ้าคุณต้องการ

536
00:57:10,220 --> 00:57:13,576
ไม้,
ไวน์นี้จะช่วยให้คุณนอนหลับ

537
00:57:30,500 --> 00:57:33,617
ฉันหวังว่าพรุ่งนี้
คุณจะตัดสินใจอยู่...

538
00:57:33,860 --> 00:57:36,135
ตราบใดที่คุณต้องการ...

539
00:57:36,580 --> 00:57:38,252
และแม้กระทั่งตลอดชีวิต

540
00:58:40,100 --> 00:58:44,059
คนแปลกหน้าเท่านั้น
อาจกล้าโจมตีเรา

541
00:58:44,300 --> 00:58:47,292
ชายสองคนทำสำเร็จ
ที่จะหนี?

542
00:58:47,540 --> 00:58:51,533
ถ้าคุณให้ผู้ชายคนอื่นกับฉัน
พวกเขาจะไม่หลบหนีอีกต่อไป

543
00:58:51,780 --> 00:58:55,853
ฉันสาบาน นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

544
00:58:56,100 --> 00:58:59,251
คุณพูดถูก
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

545
00:59:03,980 --> 00:59:06,016
เลขที่ ! ปล่อยฉันไป!

546
00:59:06,260 --> 00:59:07,693
ปล่อยฉันไป!

547
00:59:32,286 --> 00:59:35,358
เราต้องกำจัดเขา

548
00:59:35,606 --> 00:59:38,723
เขาหนีอำนาจของคุณ
เขากลายเป็นอันตราย

549
00:59:39,166 --> 00:59:42,158
- อันตรายสำหรับใคร?
- สำหรับแอตแลนติส

550
00:59:42,406 --> 00:59:43,885
ฉันคือราชินี

551
00:59:44,126 --> 00:59:46,959
ฉันเองเป็นคนตัดสินใจ
ใครจะต้องอยู่หรือตาย

552
00:59:47,286 --> 00:59:48,241
เปิด.

553
01:00:00,806 --> 01:00:02,285
แอนโดรเคิลผู้น่าสงสาร!

554
01:00:02,526 --> 01:00:05,120
เปราะบางเกินไปสำหรับภาระเช่นนี้

555
01:00:05,566 --> 01:00:08,842
เป็นอีกคนที่จะขึ้นมา
บนบัลลังก์

556
01:00:10,606 --> 01:00:11,561
เฮอร์คิวลีส!

557
01:00:14,606 --> 01:00:17,757
ทำให้เขาตาย
เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอทั้งหมด

558
01:00:20,726 --> 01:00:22,921
พบกับอิสมาย...

559
01:00:23,406 --> 01:00:25,681
และฆ่าเธอ!

560
01:01:41,166 --> 01:01:43,236
เขาไม่ได้ออกมาแบบนั้น

561
01:01:43,486 --> 01:01:45,920
เขาหายไปไม่ได้แล้ว!

562
01:01:46,166 --> 01:01:47,884
หามัน!

563
01:02:05,606 --> 01:02:06,641
ทหาร!

564
01:02:36,846 --> 01:02:38,199
แอนโดรเคิลส์! อย่างรวดเร็ว !

565
01:02:38,446 --> 01:02:42,564
- ด้วยทหารทั้งหมดนี้! ?
- ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาจะพาเขาไปที่ไหน

566
01:02:46,806 --> 01:02:48,319
นี่คือบางส่วนเพิ่มเติม!

567
01:02:55,526 --> 01:02:57,084
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

568
01:02:57,326 --> 01:02:58,236
ไม่

569
01:02:58,486 --> 01:02:59,714
นั่นเฮอร์คิวลิส!

570
01:03:17,726 --> 01:03:19,478
สวัสดี!

571
01:03:20,046 --> 01:03:21,001
หยุด!

572
01:03:21,966 --> 01:03:22,921
แขกอีกคนเหรอ?

573
01:03:23,646 --> 01:03:25,238
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

574
01:03:25,486 --> 01:03:27,681
หย่อนมันลงไปในหลุม

575
01:03:28,406 --> 01:03:30,636
ไปเลี้ยงอาหารนักโทษ

576
01:05:28,606 --> 01:05:29,436
เฮอร์คิวลีส!

577
01:05:31,526 --> 01:05:32,117
ที่นี่ !

578
01:05:36,646 --> 01:05:38,204
ซุสได้รับการยกย่อง!

579
01:05:38,806 --> 01:05:40,956
ฉันคิดว่าคุณจมน้ำตาย

580
01:05:41,646 --> 01:05:45,764
เรายังคิดว่าคุณเป็น
ตายแล้ว จากนั้นอิลัสก็ปล่อย...

581
01:05:46,006 --> 01:05:48,236
อิลลัส? !
เขามาทำอะไรที่นี่?

582
01:05:48,486 --> 01:05:50,397
เขาอยู่กับเรา
บนเรือ

583
01:06:00,286 --> 01:06:01,924
คุณต้องการทำอะไร?

584
01:06:10,766 --> 01:06:12,916
มีมากเกินไป

585
01:06:13,166 --> 01:06:15,726
เราต้องเป็นอิสระก่อน
คนเหล่านี้

586
01:06:15,966 --> 01:06:19,402
- ทำอย่างไร?
- เราต้องรื้อรั้วออก

587
01:06:25,926 --> 01:06:30,044
โปรเจ็กต์ของคุณมันบ้าไปแล้ว!
ยามจะเข้าแทรกแซง

588
01:06:30,286 --> 01:06:32,516
หนีไปซ่อนดีกว่า

589
01:06:32,766 --> 01:06:36,884
ถ้าพ่อของฉันเจอฉันในบริษัท
ของผู้หญิงเขาจะโกรธมาก

590
01:06:37,126 --> 01:06:41,199
ฉันต้องทำตัวเองให้เป็นประโยชน์
เราจะซ่อนตัวในภายหลัง

591
01:07:23,446 --> 01:07:26,597
มาเร็ว!
มีคนพังรั้ว!

592
01:07:38,366 --> 01:07:40,038
นี่พวกทหาร!

593
01:08:25,846 --> 01:08:28,724
ขอบคุณซุส พ่อของฉัน
เขายังมีชีวิตอยู่

594
01:08:29,006 --> 01:08:30,280
ถึงรั้ว!

595
01:08:30,526 --> 01:08:33,199
ชาวต่างชาติได้รับอิสรภาพแล้ว
นักโทษ!

596
01:08:40,686 --> 01:08:42,119
นี่พวกทหาร!

597
01:08:59,926 --> 01:09:03,601
คุณเห็นบาดแผลเหล่านี้ไหม
เราสวมอะไรบนร่างกายของเรา?

598
01:09:03,846 --> 01:09:06,963
ด้วยโรคเรื้อนนี้
แอนธินอาจะลงโทษเราให้ตายอย่างช้าๆ

599
01:09:07,326 --> 01:09:12,002
เราสาปแช่งโชคชะตา
ซึ่งทำให้ชีวิตของเรายืนยาวขึ้น

600
01:09:12,326 --> 01:09:15,602
- ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?
- สร้างการแข่งขันใหม่

601
01:09:16,726 --> 01:09:19,365
ในภูเขาศักดิ์สิทธิ์
มีหินอยู่

602
01:09:19,606 --> 01:09:21,358
ซึ่งเปลี่ยนแปลงมนุษย์

603
01:09:21,686 --> 01:09:25,156
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

604
01:09:25,406 --> 01:09:27,283
เราทุ่มเทเพื่อคุณ
สู่ความตาย

605
01:09:27,526 --> 01:09:33,078
ทุกปีจะมีเด็กๆ
ขึ้นอยู่กับอิทธิพลของหิน

606
01:09:33,326 --> 01:09:36,682
บ้างก็ต่อต้าน
คนอื่นทำไม่ได้

607
01:09:37,366 --> 01:09:39,322
เด็กเหล่านี้ที่ฉันเห็น...

608
01:09:39,566 --> 01:09:43,081
เราอยู่ในสถานที่ของพวกเขา
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

609
01:09:43,326 --> 01:09:44,679
มองมาที่เรา!

610
01:09:44,926 --> 01:09:47,599
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บรรดาผู้ที่ต่อต้าน

611
01:09:47,846 --> 01:09:49,837
ไม่มีใครเห็นพวกเขาอีก

612
01:09:50,086 --> 01:09:54,876
เราคิดว่าพวกเขาเปลี่ยนแปลง
ไปสู่สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติอันอยู่ยงคงกระพัน

613
01:09:57,126 --> 01:09:58,718
ฉันจะไปภูเขา

614
01:09:59,006 --> 01:10:00,678
มาโจมตีพระราชวังกันเถอะ!

615
01:10:00,926 --> 01:10:02,359
เฮอร์คิวลิสพูดถูก!

616
01:10:02,606 --> 01:10:05,325
มาทำลายหินกันก่อน!

617
01:10:05,846 --> 01:10:07,120
ฉันติดตามคุณ

618
01:10:11,246 --> 01:10:14,955
รักษาแอนโดรเคิลส์
และรอการกลับมาของฉัน

619
01:10:15,286 --> 01:10:16,321
ดีค่ะคุณพ่อ

620
01:10:16,966 --> 01:10:18,081
มาเร็ว.

621
01:10:38,486 --> 01:10:39,635
อย่าร้องไห้.

622
01:10:39,886 --> 01:10:42,480
คุณจะเห็น.
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า

623
01:10:43,966 --> 01:10:45,797
ฉันจะพาคุณไปกรีซ

624
01:10:46,046 --> 01:10:48,002
ทุกอย่างจะแตกต่างกัน

625
01:10:48,246 --> 01:10:50,237
มันสวยงามมาก
ในฤดูกาลนี้

626
01:10:52,566 --> 01:10:55,524
คนหนุ่มสาว
คิดแต่เรื่องความรัก

627
01:11:00,006 --> 01:11:02,725
พวกเขาต้องการที่จะเดิน
บนพระราชวัง!

628
01:11:05,206 --> 01:11:06,798
มันบ้า!

629
01:11:07,046 --> 01:11:09,640
คุณได้ยิน
คำสั่งของพ่อฉัน

630
01:11:09,886 --> 01:11:12,878
เขาไม่มีคำสั่งให้
ในเรื่องนี้

631
01:11:13,126 --> 01:11:14,559
เราจะแก้แค้น!

632
01:11:14,806 --> 01:11:17,036
หากคุณกลัว
อยู่ที่นี่!

633
01:11:22,846 --> 01:11:26,156
ฉันจะพยายามหยุดพวกเขา
ดูแลอิสเมเนและแอนโดรเคิลส์

634
01:12:15,406 --> 01:12:16,202
นั่นมัน!

635
01:12:16,446 --> 01:12:18,801
นี่คือที่มาของความโชคร้ายของเรา!

636
01:12:19,046 --> 01:12:23,562
ด้านล่างเป็นหิน
ผู้ทรงประทานกำลังหรือความตาย

637
01:12:24,326 --> 01:12:25,839
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

638
01:12:27,966 --> 01:12:29,081
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

639
01:12:29,326 --> 01:12:32,159
หลังจากทุกอย่างที่ฉันได้ผ่านมา?

640
01:12:32,406 --> 01:12:37,036
ไม่น่าเชื่อว่าเป็นหิน
ทำลายมนุษย์และสิ่งของ!

641
01:12:37,686 --> 01:12:40,962
ที่เธอเปลี่ยนแปลงไป
ร่างกายและจิตใจ!

642
01:12:41,166 --> 01:12:45,603
ขอให้มีจุดแข็ง
ของท้องฟ้าและของโลก!

643
01:12:45,886 --> 01:12:49,162
เป็นหินแห่งแสงสว่าง
แต่มันฆ่าได้!

644
01:12:58,806 --> 01:13:00,478
เขาถูกประณาม

645
01:13:00,726 --> 01:13:03,559
ความทุกข์ทรมานของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

646
01:13:03,886 --> 01:13:07,401
แสงก็ส่องไม่ถึง...
ว่าเขาหายไป

647
01:13:07,766 --> 01:13:10,326
แสงไม่ให้
กว่าชีวิต

648
01:13:10,566 --> 01:13:11,635
คุณเป็นใคร?

649
01:13:12,446 --> 01:13:15,643
เราไม่สามารถอ่านอายุของคุณได้
บนใบหน้าของคุณ

650
01:13:15,966 --> 01:13:20,835
นานมาแล้วเมื่อก่อน
ซุส บิดาของเจ้า ครองโลก

651
01:13:21,086 --> 01:13:25,238
ครอบงำ
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจอีกองค์หนึ่ง

652
01:13:25,486 --> 01:13:26,521
ดาวยูเรนัส

653
01:13:28,286 --> 01:13:32,677
แต่ลูกๆ ของเขากลับทรยศต่อเขา
และเขาก็ไปสู่ความว่างเปล่า

654
01:13:32,926 --> 01:13:37,442
เลือดจากบาดแผลของเขา
ตกลงไปในทะเล

655
01:13:37,686 --> 01:13:40,359
เพียงแค่หยดเดียว
ตกลงสู่พื้นโลก

656
01:13:40,606 --> 01:13:45,521
ที่นี่ลดลงนี้
ของเลือดอันล้ำค่าของดาวยูเรนัส

657
01:13:46,526 --> 01:13:49,086
เลือดนี้กลายเป็น
หินที่มีชีวิต

658
01:13:49,326 --> 01:13:52,124
แสงสว่างมาจากไหน
และความมืด

659
01:13:52,366 --> 01:13:53,799
ชีวิตและความตาย

660
01:13:54,726 --> 01:13:58,480
ราชินีของเราอยากจะใช้
ความแข็งแกร่งของหินก้อนนี้

661
01:13:58,726 --> 01:14:02,560
หลายปีผ่านไปหลายปี
แห่งความเสียสละและความตาย

662
01:14:03,166 --> 01:14:06,556
และแอนธีน่าก็ถูกดึงดูด
คำสาปของดาวยูเรนัส

663
01:14:06,806 --> 01:14:10,003
เธอจะใช้หินก้อนนี้
เพื่อทำลายล้างผู้ชาย

664
01:14:10,366 --> 01:14:13,756
นี่หรือคือหน้าที่ของนักบวช?
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการทำลายล้าง?

665
01:14:14,126 --> 01:14:16,959
ฉันคือนักบวชคนสุดท้ายของดาวยูเรนัส

666
01:14:17,686 --> 01:14:21,474
ฉันเคารพความทรงจำของเขา
ในเลือดของเขาหยดนี้

667
01:14:21,846 --> 01:14:25,441
ดาวยูเรนัสเป็นเทพเจ้าแห่งความยุติธรรม
ไม่ใช่เทพเจ้าแห่งการแก้แค้น

668
01:14:25,686 --> 01:14:29,804
หินก้อนนี้จะต้องถูกทำลาย
เธอได้ทำอันตรายมากเกินไปแล้ว

669
01:14:30,206 --> 01:14:33,721
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำลายได้
เลือดของดาวยูเรนัส

670
01:14:33,966 --> 01:14:38,244
มีเพียงพลังนอกโลกเท่านั้น
โดยการสัมผัสมัน

671
01:14:38,526 --> 01:14:40,118
สามารถทำลายมันได้

672
01:14:40,366 --> 01:14:42,755
บอกความลับให้ฉันหน่อย
ของพลังนี้

673
01:14:47,006 --> 01:14:50,078
ฉันจะเปิดเผยมัน
แก่ผู้พิชิตมัน

674
01:14:50,326 --> 01:14:52,715
ฉันจะเปิดเผยความลึกลับแก่เขา
ของดาวยูเรนัส

675
01:14:52,966 --> 01:14:56,959
เอาเหล็กนี้ไป เฮอร์คิวลีส
และทดสอบกำลังของเขา

676
01:15:22,886 --> 01:15:24,365
ซุส พ่อของฉัน...

677
01:15:24,806 --> 01:15:26,159
ฟังฉันนะ

678
01:15:26,406 --> 01:15:30,001
ฉันไม่ทำเช่นนี้
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยความภาคภูมิใจ

679
01:15:30,406 --> 01:15:34,479
แต่การเรียนรู้ความสงสาร
แก่สัตว์อันโหดร้ายเหล่านี้

680
01:15:34,726 --> 01:15:38,560
ที่จะทำให้น้ำตาไหล
ด้วยดวงตาที่แข็งราวกับคริสตัล

681
01:15:38,806 --> 01:15:41,639
อย่าทิ้งฉัน
ในการทดสอบนี้

682
01:15:54,766 --> 01:15:56,882
ฟังนะ เฮอร์คิวลีสแห่งธีบส์...

683
01:15:57,126 --> 01:16:00,198
มีเพียงดวงอาทิตย์เท่านั้น
สามารถละลายเลือดของดาวยูเรนัสได้

684
01:16:00,446 --> 01:16:03,995
เมื่อมีแสงตะวัน.
จะสัมผัสหิน

685
01:16:04,246 --> 01:16:08,956
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของอำนาจ
ของแอนธินอาและแอตแลนติส

686
01:16:09,206 --> 01:16:11,276
ขอบคุณ.
ไม่ต้องกลัวอะไร

687
01:16:11,526 --> 01:16:13,801
ฉันจะเอาชนะแอนทิเนีย

688
01:16:14,286 --> 01:16:16,925
โดยไม่ทำลายแอตแลนติส

689
01:16:17,166 --> 01:16:19,680
ด้วยความช่วยเหลือจากสหายของฉัน

690
01:18:46,606 --> 01:18:49,040
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
แอนโดรเคิลส์อยู่ที่ไหน?

691
01:18:49,286 --> 01:18:52,676
ลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่
ไม่ต้องกลัวอะไร

692
01:18:52,926 --> 01:18:54,279
เขาปลอดภัยแล้ว

693
01:18:54,526 --> 01:18:58,405
เขาอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงไว้ชีวิตเขา?

694
01:19:04,046 --> 01:19:07,322
ฉันทำเพื่อคุณ
ฟังฉันนะ

695
01:19:07,566 --> 01:19:10,683
ฉันอาจทำให้ลูกชายของคุณถูกฆ่าตาย
และเพื่อนของคุณ

696
01:19:10,926 --> 01:19:12,678
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

697
01:19:14,726 --> 01:19:17,240
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ

698
01:19:17,486 --> 01:19:19,954
คนของฉันแนะนำสิ่งนี้ให้ฉัน

699
01:19:20,206 --> 01:19:22,401
แต่ฉันปฏิเสธคำแนะนำนี้

700
01:19:26,966 --> 01:19:28,763
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

701
01:19:29,686 --> 01:19:31,756
เพราะฉันรักคุณ

702
01:19:33,566 --> 01:19:37,081
ติดตามฉันในการพิชิตโลก

703
01:19:37,326 --> 01:19:40,523
ฉันจะเป็นราชินี
ของผู้ชายทุกคนบนโลก

704
01:19:41,206 --> 01:19:43,401
คุณจะเป็นพระเจ้าองค์เดียวของพวกเขา

705
01:19:43,926 --> 01:19:48,795
รักฉันแล้วเราจะครองราชย์
ต่อมนุษย์และต่อพระเจ้า

706
01:20:03,446 --> 01:20:06,995
คุณจะใช้อาวุธอะไร
เพื่อพิชิตโลก?

707
01:20:24,246 --> 01:20:28,637
นี่คือทหารของฉัน
พวกเขาจะเอาชนะผู้ที่ต่อต้าน

708
01:20:28,886 --> 01:20:32,640
พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่ถูกเลือก
ปลอมแปลงด้วยเลือดของดาวยูเรนัส

709
01:20:35,166 --> 01:20:39,398
ยกโต๊ะตัวนี้ขึ้นมา
และโยนมันให้ไกลที่สุด

710
01:21:01,686 --> 01:21:04,359
ด้วยสายพันธุ์นี้
ฉันจะครองโลก

711
01:21:04,606 --> 01:21:06,562
คุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

712
01:21:06,966 --> 01:21:10,117
ฉันจะยุติ
ถึงความบ้าคลั่งของคุณ

713
01:23:03,926 --> 01:23:04,881
พ่อ!

714
01:23:06,246 --> 01:23:07,281
อิลลัส!

715
01:23:10,006 --> 01:23:12,839
ทำไมคุณไม่รอ
การกลับมาของฉันเหรอ?

716
01:23:13,086 --> 01:23:17,125
พวกเขาต้องการโจมตีพระราชวัง
ฉันพยายามหยุดพวกเขา

717
01:23:17,366 --> 01:23:18,765
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

718
01:23:19,006 --> 01:23:21,645
ทิโมธีซ่อนตัวอยู่
พร้อมด้วยอิสเมเนและแอนโดรเคิลส์

719
01:23:21,886 --> 01:23:24,036
พวกเขาจะต้องปลอดภัย

720
01:23:24,486 --> 01:23:27,603
ฉันถูกทหารคนหนึ่งล้มลง

721
01:23:28,366 --> 01:23:31,119
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันอยู่ที่นี่

722
01:23:31,366 --> 01:23:33,834
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ต่อต้านเขา

723
01:23:44,726 --> 01:23:46,000
ดูสิ!

724
01:23:51,086 --> 01:23:52,485
ฉันเข้าใจ...

725
01:23:52,726 --> 01:23:55,035
นี่คือสถานที่ที่ฉันเห็น

726
01:23:56,286 --> 01:24:00,962
หมอกหนากำลังลอยขึ้นมา
และแอนโดรเคิลส์ก็โทรหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

727
01:24:02,766 --> 01:24:06,202
ที่นี่คือแอนโดรเคิลส์
สูญเสียความทรงจำของเขา

728
01:24:06,446 --> 01:24:09,199
แอนธีน่าอยากทำให้เราทุกข์
สิ่งเดียวกัน

729
01:24:48,126 --> 01:24:49,081
ดูสิ!

730
01:27:00,126 --> 01:27:03,277
วัดคงจะอยู่แถวนี้
ที่นั่นทะเล

731
01:27:03,526 --> 01:27:05,596
หาเรือแล้วหลบหนี

732
01:27:05,846 --> 01:27:07,962
- และคุณ ?
- ฉันจะเข้าร่วมคุณ

733
01:27:08,206 --> 01:27:11,755
เชื่อฟัง.
แล้วถ้าฉันไม่กลับมา...

734
01:27:13,966 --> 01:27:15,718
ดูแลแม่ของคุณ

735
01:27:18,446 --> 01:27:20,482
พวกเขาค้นพบ
การหลบหนีของเรา

736
01:29:40,326 --> 01:29:41,361
ติดตามฉัน!

737
01:29:58,326 --> 01:29:59,202
ทางนี้!

738
01:31:39,486 --> 01:31:41,238
- ช่วย!
- ฉันเอง !

739
01:31:48,846 --> 01:31:50,279
ยังคงเป็นฉัน!

740
01:31:50,526 --> 01:31:54,041
- อิสเมเนอยู่ไหน?
- นักโทษ แอนโดรเคิลส์ก็เช่นกัน

741
01:31:54,766 --> 01:31:59,715
ฉันพยายามปลดปล่อยพวกเขา
ฉันต่อสู้เหมือนสิงโต

742
01:31:59,966 --> 01:32:02,605
ฉันฆ่า… ฉันไม่รู้ว่ากี่คน!

743
01:32:02,846 --> 01:32:04,882
- คุณหนีไป
- ใช่.

744
01:32:05,126 --> 01:32:08,880
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาจะต้องเสียสละที่นั่น

745
01:32:09,126 --> 01:32:12,277
บนเรือที่จะเป็น
ถูกเผาและถูกทิ้งร้าง

746
01:32:12,486 --> 01:32:15,125
คุณต้องจัดการเพื่อขึ้นเครื่อง

747
01:32:15,366 --> 01:32:16,958
- คุณพูดอะไร? !
- กรีดร้อง

748
01:32:17,206 --> 01:32:19,197
- อะไร ? !
- โทรขอความช่วยเหลือ

749
01:32:19,446 --> 01:32:21,402
- คุณบ้าเหรอ?
- คุณจะกรีดร้อง!

750
01:32:21,926 --> 01:32:23,279
ช่วย!

751
01:32:23,526 --> 01:32:24,641
เขามันบ้า!

752
01:32:37,166 --> 01:32:38,440
- กรี๊ด!
- เอาล่ะ.

753
01:32:41,046 --> 01:32:42,195
ปล่อยฉันไป!

754
01:32:42,966 --> 01:32:46,561
ฉันกำลังนำนักโทษมา
คุณสามารถชั่งน้ำหนักสมอได้

755
01:32:46,806 --> 01:32:50,355
- เราไม่ได้รับสัญญาณ
- ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้

756
01:32:52,726 --> 01:32:55,160
อย่าตะโกน.
ฉันเอง อิลัส

757
01:32:55,406 --> 01:32:56,441
อิลลัส!

758
01:32:56,686 --> 01:32:58,642
อย่าตะโกน.
คุณกรีดร้อง!

759
01:33:36,926 --> 01:33:38,837
พระอาทิตย์กำลังเคลื่อนตัว

760
01:33:39,086 --> 01:33:42,283
เงาอยู่ที่ไหน
จะมีแสงสว่าง

761
01:33:59,886 --> 01:34:03,845
ออกจากสถานที่เหล่านี้
โชคชะตาไม่อยากให้คุณตาย

762
01:34:26,686 --> 01:34:28,517
อีกไม่นานเรือก็จะลุกเป็นไฟ

763
01:34:28,766 --> 01:34:32,076
และคลื่นจะไม่ค้นหาอีกต่อไป
เหยื่อรายอื่น

764
01:34:32,326 --> 01:34:35,477
นักรบของเราจะเดินทาง
ปลอดภัย

765
01:34:36,366 --> 01:34:38,277
ออกไป ฉันจะจุดไฟ

766
01:34:47,966 --> 01:34:49,160
คุณกำลังทำอะไร ?

767
01:34:50,406 --> 01:34:51,555
คุณกำลังทำอะไร ?

768
01:35:20,246 --> 01:35:21,599
ฟรีทิโมธี

769
01:35:25,606 --> 01:35:26,561
มา!

770
01:35:36,086 --> 01:35:37,314
นั่นเฮอร์คิวลิส!

771
01:39:15,406 --> 01:39:16,555
เฮอร์คิวลีส!

772
01:39:19,406 --> 01:39:22,284
เกิดอะไรขึ้น
เรือลำนี้คืออะไร?

773
01:39:23,246 --> 01:39:25,282
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

774
01:39:25,846 --> 01:39:28,644
พายุ...
ฉันตกลงไปในทะเล

775
01:39:28,886 --> 01:39:30,205
ฉันโทรหาคุณ

776
01:39:30,446 --> 01:39:34,234
ฉันเกาะติดกับแนวปะการัง
แล้วฉันก็จำไม่ได้อีกต่อไป

777
01:39:34,486 --> 01:39:38,240
- คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไร?
- แล้วฉันทำอะไรไปแล้ว?

778
01:39:40,646 --> 01:39:42,557
คุณช่วยกรีซ!

779
01:39:54,206 --> 01:39:57,437
ในช่องแคบ
ฉันจะสร้างสองคอลัมน์

780
01:39:57,686 --> 01:39:59,722
พวกเขาจะเตือนผู้ชาย
เพื่อความรอบคอบ

781
01:39:59,966 --> 01:40:03,675
และจะสนับสนุนพวกเขาว่าอย่าทำ
ท้าทายเทพเจ้า