1
00:00:54,868 --> 00:00:59,868
Titlovi napravio explosiveskull
www.elsubtitle.com

2
00:01:32,293 --> 00:01:33,294
Ona živi.

3
00:01:41,825 --> 00:01:42,737
Ona diše.

4
00:01:42,739 --> 00:01:43,479
hajde

5
00:01:47,613 --> 00:01:48,658
Ona govori.

6
00:01:55,534 --> 00:01:56,492
Rach,

7
00:01:58,058 --> 00:01:59,538
jeste li prekinuli?

8
00:02:12,377 --> 00:02:13,768
Upoznao je nekog drugog.

9
00:02:13,770 --> 00:02:16,205
Ispred svih njegovih
prijatelji koje mi je upravo rekao

10
00:02:16,207 --> 00:02:17,598
– Upoznao sam nekog drugog.

11
00:02:17,600 --> 00:02:19,730
Pa sam upravo otišao.

12
00:02:19,732 --> 00:02:22,690
Čak i nije
daj mi upozorenje.

13
00:02:22,692 --> 00:02:26,086
A kamoli priliku za
čak reći kako se osjećam.

14
00:02:29,089 --> 00:02:31,742
Sve sam radila za njega.

15
00:02:31,744 --> 00:02:33,222
Oh, znam.

16
00:02:33,224 --> 00:02:36,007
Samo moraš staviti a
pozitivno okretanje, zar ne?

17
00:02:36,009 --> 00:02:37,269
Imat ćeš dosta
pisati o.

18
00:02:37,271 --> 00:02:38,183
znaš što

19
00:02:38,185 --> 00:02:39,750
Upravo ću ga nazvati.

20
00:02:39,752 --> 00:02:41,491
Reći ću "Ti
napravio užasnu grešku"...

21
00:02:41,493 --> 00:02:43,624
Ne, nećete, jer
izgubila si dečka,

22
00:02:43,626 --> 00:02:44,973
želiš li izgubiti
i tvoje dostojanstvo?

23
00:02:44,975 --> 00:02:46,757
Samo mi treba završetak.

24
00:02:46,759 --> 00:02:49,107
On te ne želi.

25
00:02:49,109 --> 00:02:50,935
Zašto to nije dovoljno zatvaranje?

26
00:02:50,937 --> 00:02:53,242
molim te
samo da ga nazovem.

27
00:02:53,244 --> 00:02:55,070
Samo želim čuti njegov glas.

28
00:02:55,072 --> 00:02:55,853
Ozbiljan?

29
00:02:55,855 --> 00:02:56,811
Samo naprijed, ljudi!

30
00:02:56,813 --> 00:02:57,638
Ovdje se nema što vidjeti!

31
00:02:57,640 --> 00:02:59,596
Daj joj odmor!

32
00:02:59,598 --> 00:03:03,644
Upravo je odbačena
tip po imenu Goux.

33
00:03:03,646 --> 00:03:05,125
Što ste rekli?

34
00:03:06,649 --> 00:03:09,040
Njegovo prezime je Goux.

35
00:03:09,042 --> 00:03:10,651
Francuski je.

36
00:03:10,653 --> 00:03:11,652
nije me briga.

37
00:03:11,654 --> 00:03:12,870
Što?

38
00:03:12,872 --> 00:03:13,871
Hoćeš li se udati
tipa po imenu Goux?

39
00:03:13,873 --> 00:03:15,656
Biti Rachel Goux?

40
00:03:15,658 --> 00:03:16,787
Oh.

41
00:03:16,789 --> 00:03:17,701
Oprostite, gospodine i gospođo Goux.

42
00:03:17,703 --> 00:03:18,789
Da, vaš stol je spreman.

43
00:03:18,791 --> 00:03:20,312
U redu, Nicole.

44
00:03:20,314 --> 00:03:22,010
Osim toga, on je pravi goo.

45
00:03:22,012 --> 00:03:24,316
Kao, jako sam iznenađen
da je našao nekog drugog

46
00:03:24,318 --> 00:03:26,275
jer tko dovraga
bi htjela biti s njim?

47
00:03:26,277 --> 00:03:27,450
Želim biti s njim?

48
00:03:27,452 --> 00:03:28,235
Zašto?

49
00:03:31,151 --> 00:03:32,847
Ti si talentiran.

50
00:03:32,849 --> 00:03:34,196
Vi ste inteligentni.

51
00:03:34,198 --> 00:03:35,676
Znate biti jako smiješni

52
00:03:35,678 --> 00:03:38,635
kad ne bacaš
sebi žalosna zabava.

53
00:03:38,637 --> 00:03:40,985
Iako vidim kako ovo
može biti smiješno od poput a

54
00:03:40,987 --> 00:03:42,421
tragično gledište.

55
00:03:42,423 --> 00:03:43,207
Mmm mmm.

56
00:03:46,079 --> 00:03:47,862
prelijepa si

57
00:03:47,864 --> 00:03:49,124
U redu?

58
00:03:49,126 --> 00:03:51,517
Naći ćeš
netko vrijedan tebe.

59
00:03:51,519 --> 00:03:52,303
On nije.

60
00:03:53,783 --> 00:03:54,610
On je goo.

61
00:03:56,829 --> 00:03:58,133
Još mjehurića.

62
00:03:58,135 --> 00:03:59,395
Da, želiš
još malo šampanjca?

63
00:03:59,397 --> 00:04:00,309
Da.

64
00:04:00,311 --> 00:04:01,049
Mimoze bez dna za vas.

65
00:04:01,051 --> 00:04:01,963
želim...

66
00:04:01,965 --> 00:04:02,877
Ah, našli smo dno.

67
00:04:02,879 --> 00:04:04,835
Nema dna, ne.

68
00:04:04,837 --> 00:04:06,402
Ja ću ići
gore i promijeniti

69
00:04:06,404 --> 00:04:08,665
jer sam nosio
ista odjeća 31 sat.

70
00:04:08,667 --> 00:04:09,448
znaš što

71
00:04:09,450 --> 00:04:10,232
Mirišeš na to.

72
00:04:10,234 --> 00:04:11,015
Oh, hvala ti.

73
00:04:11,017 --> 00:04:11,799
super.

74
00:04:11,801 --> 00:04:12,843
Jebi se.

75
00:04:12,845 --> 00:04:14,279
Oh, i ja tebe volim.

76
00:04:14,281 --> 00:04:15,065
poljupci.

77
00:04:34,519 --> 00:04:35,651
Koji kurac?

78
00:04:37,217 --> 00:04:39,740
Nicole, gdje je moj krevet?

79
00:04:39,742 --> 00:04:41,176
Jebati.

80
00:04:41,178 --> 00:04:41,959
žao mi je

81
00:04:41,961 --> 00:04:42,743
Što je to?

82
00:04:42,745 --> 00:04:43,787
Ne čujem te.

83
00:04:43,789 --> 00:04:46,703
Riješio si se mog kreveta?

84
00:04:46,705 --> 00:04:47,965
O tome.

85
00:04:47,967 --> 00:04:50,402
Hm, ti nisi živio ovdje.

86
00:04:50,404 --> 00:04:52,274
Plaćao sam stanarinu.

87
00:04:52,276 --> 00:04:54,798
Želio sam prostor za meditaciju.

88
00:04:54,800 --> 00:04:56,582
Ne možeš ni sjediti
i dalje pet sekundi.

89
00:04:56,584 --> 00:04:57,453
Kako ćeš meditirati?

90
00:04:57,455 --> 00:04:58,367
šališ se

91
00:04:58,369 --> 00:04:59,673
Pogledaj me, jebeno sam Zen.

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,849
Možete doslovno
posredovati bilo gdje.

93
00:05:01,851 --> 00:05:02,980
U redu.

94
00:05:02,982 --> 00:05:04,895
Bit ću stvaran s tobom.

95
00:05:04,897 --> 00:05:08,420
Mijenjao sam tvoj krevet za uncu
od trave i vojničku jaknu.

96
00:05:08,422 --> 00:05:09,726
Za što ste ga zamijenili?

97
00:05:09,728 --> 00:05:10,684
Za uncu trave
i vojnu jaknu.

98
00:05:10,686 --> 00:05:11,946
Vojna jakna?

99
00:05:11,948 --> 00:05:13,774
Berba je iz
jedan od svjetskih ratova.

100
00:05:13,776 --> 00:05:17,516
Pa nadam se da je otporan na metke
jer je taj krevet bio 4000 dolara.

101
00:05:17,518 --> 00:05:19,780
I poklon za maturu
od moje pra tete,

102
00:05:19,782 --> 00:05:21,738
koji je nedavno preminuo.

103
00:05:21,740 --> 00:05:22,698
Dakle, namaste.

104
00:05:24,787 --> 00:05:27,875
Tapkam u svoje
čakra trećeg oka upravo sada,

105
00:05:27,877 --> 00:05:30,312
i dobivam
osjećaj da ste uznemireni.

106
00:05:30,314 --> 00:05:31,748
Ali ti ideš
dijeliti moj krevet,

107
00:05:31,750 --> 00:05:32,923
a mi ćemo
budite maženi prijatelji,

108
00:05:32,925 --> 00:05:35,796
i bit će super.

109
00:05:35,798 --> 00:05:38,233
Kupujete mi novi krevet.

110
00:05:39,497 --> 00:05:40,322
tko je to

111
00:05:40,324 --> 00:05:41,802
Cameron je.

112
00:05:41,804 --> 00:05:42,803
Koji kurac?

113
00:05:42,805 --> 00:05:43,804
Imali smo planove, jebem ti mater.

114
00:05:43,806 --> 00:05:44,935
Svijet se ne prestaje vrtjeti

115
00:05:44,937 --> 00:05:46,415
jer te je goo šutnuo.

116
00:05:46,417 --> 00:05:47,982
Oh, super.

117
00:05:47,984 --> 00:05:51,376
Jer ono što sam stvarno želio
čuti bio je 28-godišnji gubitnik

118
00:05:51,378 --> 00:05:55,818
iz Bed-Stuy voska filozofski
o egzistencijalizmu.

119
00:05:58,037 --> 00:05:59,776
Oh, zdravo, Cameron!

120
00:05:59,778 --> 00:06:02,170
Rachel, zadovoljstvo mi je, kao i uvijek.

121
00:06:02,172 --> 00:06:03,824
Oh skini cipele.

122
00:06:03,826 --> 00:06:05,477
Ne bismo htjeli
bilo kakve tragove.

123
00:06:05,479 --> 00:06:07,958
Ha, ha, slatko, slatko.

124
00:06:07,960 --> 00:06:10,178
Dakle, što smo mi
slavimo, cure?

125
00:06:10,180 --> 00:06:12,963
Oh, zapravo jesmo
slavimo Rachel,

126
00:06:12,965 --> 00:06:14,619
koji ima baš danas

127
00:06:15,925 --> 00:06:19,796
emancipiran od
okovi Richarda Gouxa

128
00:06:19,798 --> 00:06:22,190
tlačiteljski režim.

129
00:06:22,192 --> 00:06:24,627
Napokon slobodan, napokon slobodan!

130
00:06:24,629 --> 00:06:27,848
Hvala svemogućem Bogu slobodni smo!

131
00:06:27,850 --> 00:06:29,458
Do slobode.

132
00:06:29,460 --> 00:06:31,157
A slagati se?

133
00:06:40,863 --> 00:06:43,472
Pa što vam se uopće svidjelo
uopće o tom tipu?

134
00:06:43,474 --> 00:06:45,693
Ne znam, stabilnost?

135
00:06:46,999 --> 00:06:48,912
Da, pa jesi
bolje bez njega.

136
00:06:48,914 --> 00:06:50,827
Hvala, Cameron.

137
00:06:50,829 --> 00:06:52,263
Jeste li bili
s nekim od tada?

138
00:06:53,179 --> 00:06:54,483
Kako to misliš "bio s"?

139
00:06:54,485 --> 00:06:57,703
Znaš, "poznat"
u biblijskom smislu.

140
00:06:57,705 --> 00:06:58,966
Ne znam, ležao s.

141
00:06:58,968 --> 00:07:00,881
Jutros smo prekinuli.

142
00:07:00,883 --> 00:07:03,057
Nikad nije prerano
za povratnu ševu.

143
00:07:03,059 --> 00:07:04,275
To je kao cijela poanta.

144
00:07:04,277 --> 00:07:07,278
Oh, ti bi, zar ne?

145
00:07:07,280 --> 00:07:09,890
Daleko sam od toga da sam spreman za to.

146
00:07:09,892 --> 00:07:11,108
Što imaš?
pripremiti se za?

147
00:07:11,110 --> 00:07:13,894
Ti samo legni
i raširi noge.

148
00:07:13,896 --> 00:07:15,723
Emotivno spreman.

149
00:07:16,942 --> 00:07:19,682
Ovo samo dalje
dokazuje moju teoriju.

150
00:07:19,684 --> 00:07:21,947
A koja je to teorija?

151
00:07:23,166 --> 00:07:25,862
To žene ne mogu
odvojite seks od emocija.

152
00:07:25,864 --> 00:07:27,908
Dok muškarci mogu.

153
00:07:27,910 --> 00:07:29,300
Zašto?

154
00:07:29,302 --> 00:07:30,998
Zbog iskonskog
poriv da šire svoje sjeme?

155
00:07:31,000 --> 00:07:33,783
Mizogino sranje.

156
00:07:33,785 --> 00:07:35,872
Hej, ja nisam
ženomrzac, u redu?

157
00:07:35,874 --> 00:07:37,265
Volim žene.

158
00:07:37,267 --> 00:07:39,049
U redu, to je stvarno bogato.

159
00:07:39,051 --> 00:07:39,835
Hvala.

160
00:07:44,448 --> 00:07:45,795
Pa pusti mene
razjasni ovo.

161
00:07:45,797 --> 00:07:47,928
Možeš imati seks s nekim,

162
00:07:47,930 --> 00:07:50,017
i nikad ne pomisli
opet o njima?

163
00:07:50,019 --> 00:07:50,931
Točno.

164
00:07:50,933 --> 00:07:52,193
ne razumijem

165
00:07:52,195 --> 00:07:53,890
ja ne
očekujem od tebe.

166
00:07:53,892 --> 00:07:55,500
Ti si žena.

167
00:07:55,502 --> 00:07:56,719
Ne vidim što
to ima veze s bilo čim.

168
00:07:56,721 --> 00:07:59,113
To je samo seks.

169
00:07:59,115 --> 00:08:00,201
U redu, oprostite, ispričajte me.

170
00:08:00,203 --> 00:08:02,856
Imam, imam pitanje.

171
00:08:02,858 --> 00:08:05,815
Zar se tako pravdaš
pojebao tipa?

172
00:08:05,817 --> 00:08:06,729
Oh, hajde.

173
00:08:06,731 --> 00:08:07,599
Čekaj, pojebao si frajera?

174
00:08:07,601 --> 00:08:08,818
Nisam se ševio s tipom.

175
00:08:08,820 --> 00:08:10,689
Oh, tako je,
zajebao te je.

176
00:08:10,691 --> 00:08:11,952
Čekaj, pa zajebao se
ti ili jesi li...

177
00:08:11,954 --> 00:08:12,996
Nije me zajebavao.

178
00:08:12,998 --> 00:08:14,868
Samo joj ispričaj priču.

179
00:08:14,870 --> 00:08:15,956
U redu.

180
00:08:15,958 --> 00:08:16,739
Fino.

181
00:08:16,741 --> 00:08:17,522
Da.

182
00:08:18,656 --> 00:08:19,526
Vrijeme priče.

183
00:08:20,832 --> 00:08:23,485
Dakle, imali smo ovaj nastup
Chelsea i poslije

184
00:08:23,487 --> 00:08:25,791
Visim u baru
i ovaj tip mi priđe

185
00:08:25,793 --> 00:08:27,968
i pita želim li doći
prijeći i popiti malo koka-kole?

186
00:08:27,970 --> 00:08:29,099
Pa sam mu rekao "Da."

187
00:08:29,101 --> 00:08:30,448
Prirodno.

188
00:08:30,450 --> 00:08:33,190
I kaže on meni
“Hej, stvarno volim stopala.

189
00:08:33,192 --> 00:08:34,409
"Je li to u redu s tobom?"

190
00:08:34,411 --> 00:08:35,714
da

191
00:08:35,716 --> 00:08:37,542
Pa sam bio kao "Što god."

192
00:08:37,544 --> 00:08:38,979
Sjedimo na njegovom
kauč i poslije, znaš,

193
00:08:38,981 --> 00:08:40,328
nekoliko redova koka-kole,
dolazi do mene

194
00:08:40,330 --> 00:08:42,983
i on mi izuva cipele.

195
00:08:42,985 --> 00:08:44,375
I mislim, kao,

196
00:08:44,377 --> 00:08:45,376
“U redu, dat će
volim masažu stopala

197
00:08:45,378 --> 00:08:46,464
"ili nešto slično."

198
00:08:46,466 --> 00:08:48,249
Pa onda povuče
niz hlače...

199
00:08:48,251 --> 00:08:50,207
Njegov kurac kao kamen!

200
00:08:50,209 --> 00:08:53,080
Uzima moja stopala, pritišće
zajedno, pljuje na to,

201
00:08:53,082 --> 00:08:56,126
i nastavlja zajebavati
rupa između mojih stopala.

202
00:08:56,128 --> 00:08:56,953
br.

203
00:08:56,955 --> 00:08:57,867
Postaje bolje.

204
00:08:57,869 --> 00:08:59,086
Baš kad je trebao završiti,

205
00:08:59,088 --> 00:09:02,002
gleda me mrtvog
oči i kaže.

206
00:09:02,004 --> 00:09:04,656
„Jesi li
jesi li to ikada radio sa svojim tatom?"

207
00:09:04,658 --> 00:09:05,962
Ne!

208
00:09:05,964 --> 00:09:07,616
On jebeno svršava
po cijeloj nogavici.

209
00:09:07,618 --> 00:09:08,619
O moj Bože.

210
00:09:10,012 --> 00:09:13,230
Pa kakav je moral
ovoj maloj priči?

211
00:09:13,232 --> 00:09:15,450
Da se muškarci mogu razdvojiti
seks iz emocija.

212
00:09:15,452 --> 00:09:18,366
Otud fraza
– To je samo seks.

213
00:09:18,368 --> 00:09:22,109
Nisam siguran da to
je moral te priče.

214
00:09:22,111 --> 00:09:24,850
Da, također
zvuči prilično gay.

215
00:09:24,852 --> 00:09:26,026
istina

216
00:09:26,028 --> 00:09:27,636
Da, pa, znaš,

217
00:09:27,638 --> 00:09:30,030
to je samo pogrešno shvaćanje
rodne uloge u našem društvu.

218
00:09:30,032 --> 00:09:32,075
Pa pretpostavljam da mislite
kao kad se dvije djevojke spoje

219
00:09:32,077 --> 00:09:36,210
jedno s drugim su
samo se malo zabaviti?

220
00:09:36,212 --> 00:09:37,298
Nemoj misliti da sam zaboravio
o tome malo

221
00:09:37,300 --> 00:09:39,039
lezbijski sastanak koji ste imali.

222
00:09:39,041 --> 00:09:40,214
Što?

223
00:09:40,216 --> 00:09:42,607
Smuvao si se s djevojkom?!

224
00:09:42,609 --> 00:09:44,696
Da, ta mala kovrčava
frizirani broj iz studija.

225
00:09:44,698 --> 00:09:46,133
Čekaj, Naomi?

226
00:09:46,135 --> 00:09:47,351
Ona je stara.

227
00:09:47,353 --> 00:09:49,832
Kunilingus zna
nema godina, samo ljepota.

228
00:09:49,834 --> 00:09:51,007
Ne mogu ti vjerovati
nikad mi ovo nije rekao.

229
00:09:51,009 --> 00:09:53,009
Jer je besmisleno.

230
00:09:53,011 --> 00:09:54,837
Suprotno uvriježenom mišljenju,

231
00:09:54,839 --> 00:09:58,188
žene mogu imati seks
bez emocija.

232
00:09:58,190 --> 00:10:00,234
Želim znati svaki detalj.

233
00:10:00,236 --> 00:10:02,149
znaš što

234
00:10:02,151 --> 00:10:03,280
Zašto ti jednostavno ne pokažem?

235
00:10:03,282 --> 00:10:04,542
Što?

236
00:10:04,544 --> 00:10:06,240
Čekaj, čekaj, što to radiš?

237
00:10:06,242 --> 00:10:09,025
Da, to je ono
Ja govorim o!

238
00:10:09,027 --> 00:10:11,071
Daj da im vidim noge!

239
00:10:11,073 --> 00:10:11,897
Ne!

240
00:10:11,899 --> 00:10:13,029
Da, da djevojko.

241
00:10:13,031 --> 00:10:13,814
o da!

242
00:10:15,077 --> 00:10:17,947
Moja su stopala
djevice, i sveto.

243
00:10:17,949 --> 00:10:20,558
Pa, bilo je puno više
romantično to ono, u redu?

244
00:10:20,560 --> 00:10:21,997
Bili smo na kokainu.

245
00:10:26,088 --> 00:10:26,869
hej

246
00:10:26,871 --> 00:10:28,262
Hmm?

247
00:10:28,264 --> 00:10:29,611
Podigni bradu mali.

248
00:10:29,613 --> 00:10:30,786
Hvala, Cameron.

249
00:10:30,788 --> 00:10:33,138
Vidimo se na Nicoleinom nastupu?

250
00:10:47,935 --> 00:10:50,327
nedostaješ mi

251
00:10:50,329 --> 00:10:52,460
Nicole.

252
00:10:52,462 --> 00:10:53,854
Boravak.

253
00:10:55,204 --> 00:10:56,116
Molim?

254
00:11:08,130 --> 00:11:09,740
Dobro, pijanac.

255
00:11:12,134 --> 00:11:13,874
Vidimo se, u redu?

256
00:11:44,166 --> 00:11:45,819
Kako ti to uspijeva?

257
00:11:47,647 --> 00:11:48,387
učiniti što?

258
00:11:49,736 --> 00:11:51,216
Još ga vidiš?

259
00:11:55,525 --> 00:11:57,353
Rach, mi smo umjetnici,

260
00:12:00,747 --> 00:12:02,314
s izmučenim dušama.

261
00:12:05,970 --> 00:12:09,147
Velik dio mučenja
je samoranjavanje.

262
00:12:22,943 --> 00:12:24,639
sta to radis

263
00:12:24,641 --> 00:12:25,857
Okidaš li selfie?

264
00:12:25,859 --> 00:12:27,903
Mmm hmmm, dobro izgledam.

265
00:12:27,905 --> 00:12:28,947
Dobro koristite filter.

266
00:12:28,949 --> 00:12:29,733
U redu.

267
00:12:31,213 --> 00:12:33,169
Ne mogu vjerovati
riješio si se mog kreveta.

268
00:12:33,171 --> 00:12:34,607
Tko to radi?

269
00:12:35,565 --> 00:12:36,392
Kučko jedna.

270
00:12:37,828 --> 00:12:38,609
Zapravo je to prilično dobro.

271
00:12:38,611 --> 00:12:40,133
Nastavi tako.

272
00:12:40,135 --> 00:12:41,743
Je li ovo
što si učinio Naomi?

273
00:12:41,745 --> 00:12:43,048
br.

274
00:12:43,050 --> 00:12:45,660
Ovo, ovo je
što sam učinio Naomi.

275
00:12:45,662 --> 00:12:46,487
Ah, ubijaš me!

276
00:12:46,489 --> 00:12:48,053
Uh, idi spavati!

277
00:12:48,055 --> 00:12:48,837
Ne mogu disati, stvarno.

278
00:12:48,839 --> 00:12:50,273
Vrijeme pospanosti.

279
00:12:50,275 --> 00:12:54,018
- Zapravo ne mogu disati.
- Psst, shh, shh, shh, shh.

280
00:13:03,593 --> 00:13:06,204
Stvarno sam ga voljela.

281
00:13:07,074 --> 00:13:07,858
ja znam

282
00:13:29,271 --> 00:13:30,272
Sranje.

283
00:13:32,099 --> 00:13:32,883
Sranje.

284
00:13:34,841 --> 00:13:35,623
Sranje.

285
00:13:35,625 --> 00:13:36,841
Sranje.

286
00:13:36,843 --> 00:13:38,147
Uf, sranje!

287
00:13:38,149 --> 00:13:39,409
Opustiti!

288
00:13:39,411 --> 00:13:41,411
Uzeo sam slobodu
zovem za tebe.

289
00:13:41,413 --> 00:13:42,760
Ti što?

290
00:13:42,762 --> 00:13:44,284
Rekao sam im tebe
jeli loš sushi

291
00:13:44,286 --> 00:13:45,285
i dolazi
s oba kraja.

292
00:13:45,287 --> 00:13:46,895
Dobro.

293
00:13:46,897 --> 00:13:47,939
Pa drago mi je da si im to rekao
izlazio je s oba kraja.

294
00:13:47,941 --> 00:13:49,898
Pa morao sam ga prodati.

295
00:13:49,900 --> 00:13:51,160
Nema na čemu.

296
00:13:51,162 --> 00:13:52,640
A sada možete doći
raditi sa mnom.

297
00:13:52,642 --> 00:13:54,468
Oh, imaš li posao?

298
00:13:54,470 --> 00:13:56,296
Je li itko ikada rekao
ti si takav

299
00:13:56,298 --> 00:13:58,385
dragocjeni dragulj kad
jesi mamuran?

300
00:13:58,387 --> 00:13:59,344
Izvoli.

301
00:14:00,563 --> 00:14:02,606
Uf, ne mogu ni ja
pogledaj ovo sranje.

302
00:14:02,608 --> 00:14:04,697
Ne gledaj, samo pij.

303
00:14:06,395 --> 00:14:08,133
požuri.

304
00:14:08,135 --> 00:14:09,267
Očešljajte kosu.

305
00:14:10,964 --> 00:14:12,749
Češljaš kosu.

306
00:14:23,368 --> 00:14:24,717
Da.

307
00:14:27,981 --> 00:14:29,590
Zakačili ste se
s djevojkom?

308
00:14:29,592 --> 00:14:31,635
Da, taj kovrčavi
frizirani broj iz studija.

309
00:14:31,637 --> 00:14:33,509
Čekaj, Naomi?

310
00:14:37,164 --> 00:14:38,381
Rach?

311
00:14:38,383 --> 00:14:39,210
Hmm?

312
00:14:49,133 --> 00:14:50,480
Hajde da vas uvedemo
odjeća broj dva.

313
00:14:50,482 --> 00:14:51,438
Svi ostali uzmite 10.

314
00:14:51,440 --> 00:14:52,876
Oh, hvala Bogu.

315
00:14:54,356 --> 00:14:55,139
Oprostite.

316
00:14:58,621 --> 00:14:59,924
Da, da, doista.

317
00:14:59,926 --> 00:15:01,796
Da, puni smo
uslužni studio.

318
00:15:01,798 --> 00:15:03,711
Nudimo frizure i šminku.

319
00:15:03,713 --> 00:15:05,365
Da, imamo kosu
i šminka, apsolutno.

320
00:15:05,367 --> 00:15:07,282
Stilisti ako trebate.

321
00:15:08,587 --> 00:15:11,371
U redu, imam te u knjigama
za Naomi 18. prosinca.

322
00:15:11,373 --> 00:15:12,415
doviđenja

323
00:15:12,417 --> 00:15:13,462
Sranje.

324
00:15:20,904 --> 00:15:21,687
Mamurna?

325
00:15:22,819 --> 00:15:24,342
Podcjenjivanje.

326
00:15:26,126 --> 00:15:27,561
Je li ti ugodno
tamo dolje, ili...

327
00:15:27,563 --> 00:15:31,523
Da, sviđa mi se način na koji
osjećam cement na tijelu.

328
00:15:32,524 --> 00:15:34,307
Hoćeš cigaretu?

329
00:15:34,309 --> 00:15:37,094
Oh, ja ne pušim
ali hvala ti.

330
00:15:39,139 --> 00:15:39,923
Oh.

331
00:15:41,794 --> 00:15:43,141
Oh, hvala ti.

332
00:15:43,143 --> 00:15:43,927
Da.

333
00:15:48,410 --> 00:15:50,148
Prošlo je neko vrijeme.

334
00:15:50,150 --> 00:15:54,327
Da, bio sam
pomalo izvan radara,

335
00:15:54,329 --> 00:15:55,763
Moglo bi se reći.

336
00:15:55,765 --> 00:15:57,852
Natrag i bolje
nego ikad, vidim.

337
00:15:57,854 --> 00:16:01,290
Da, mislim da je istina
talent za držanje odskočne daske.

338
00:16:01,292 --> 00:16:02,987
Sva ta geometrija.

339
00:16:02,989 --> 00:16:05,381
Hej, i nemoj
zaboravi moj zapanjujuće

340
00:16:05,383 --> 00:16:07,470
jaki mišići triceps.

341
00:16:07,472 --> 00:16:09,342
Da, uspio si
izgledati stvarno lako.

342
00:16:09,344 --> 00:16:10,386
Nema na čemu.

343
00:16:12,129 --> 00:16:14,827
Hej, pa ja sam
čitajući ovo,

344
00:16:17,482 --> 00:16:19,482
i da, trebao bi doći.

345
00:16:19,484 --> 00:16:21,136
što čitaš

346
00:16:21,138 --> 00:16:23,486
Nekako je bolesno i uvrnuto.

347
00:16:23,488 --> 00:16:25,575
Dnevnički zapisi iz djetinjstva.

348
00:16:25,577 --> 00:16:28,839
Prepisano s odraslom osobom
perspektiva i narodni jezik.

349
00:16:28,841 --> 00:16:30,060
Ali ozbiljno,

350
00:16:31,453 --> 00:16:34,020
trebao bi pokušati, trebao bi doći.

351
00:16:34,891 --> 00:16:36,543
Imaš sreće.

352
00:16:36,545 --> 00:16:39,633
Čitat ću odlomak
o mom prvom koštanju.

353
00:16:39,635 --> 00:16:41,591
Dakle, to je to.

354
00:16:41,593 --> 00:16:43,288
Oh, to je nevjerojatno.

355
00:16:43,290 --> 00:16:44,507
Bok, oprosti, robe.

356
00:16:44,509 --> 00:16:46,727
- Oh, vau.
- Trebam te.

357
00:16:46,729 --> 00:16:49,120
u redu,
Pozivaju me.

358
00:16:49,122 --> 00:16:51,471
Dakle, morate ići na posao.

359
00:16:51,473 --> 00:16:52,559
Bok ho.

360
00:16:52,561 --> 00:16:53,603
Bok ho.

361
00:16:53,605 --> 00:16:54,430
Patuljci.

362
00:16:54,432 --> 00:16:55,605
Da.

363
00:16:55,607 --> 00:16:58,393
hej
hvala na pozivu.

364
00:17:01,570 --> 00:17:03,308
Uf, jebote.

365
00:17:03,310 --> 00:17:04,484
koji je tvoj problem?

366
00:17:04,486 --> 00:17:06,964
Imam svoj sastanak
s Charlesom.

367
00:17:06,966 --> 00:17:08,270
Da?

368
00:17:08,272 --> 00:17:09,837
Mislim da sam samo
to će otkazati.

369
00:17:09,839 --> 00:17:10,577
Čovječe, puhao si
tog tipa na dva mjeseca.

370
00:17:10,579 --> 00:17:11,752
Kada je vaš sastanak?

371
00:17:11,754 --> 00:17:13,580
Za 15 minuta je.

372
00:17:13,582 --> 00:17:14,798
Nisam ni obučen,
Osjećam se kao govno...

373
00:17:14,800 --> 00:17:16,844
U redu, vaš sastanak
je za 15 minuta?

374
00:17:16,846 --> 00:17:18,106
Da, ideš.

375
00:17:18,108 --> 00:17:20,500
- Ne, ti ideš.
- Ne.

376
00:17:20,502 --> 00:17:21,718
jako sam
drago mi je da sam ovdje

377
00:17:21,720 --> 00:17:23,241
jer sam pozitivac
utjecaj na tebe...

378
00:17:23,243 --> 00:17:26,506
O da, vrlo
dobar utjecaj.

379
00:17:39,477 --> 00:17:41,608
Izgledaš kao vrag.

380
00:17:41,610 --> 00:17:46,090
Pa to je smiješno, jer
Osjećam se kao anđeo.

381
00:17:46,092 --> 00:17:47,483
Kako si?

382
00:17:47,485 --> 00:17:49,616
Oh, pa, bilo mi je super.

383
00:17:49,618 --> 00:17:52,880
Poveo me dečko
na dobar obrok,

384
00:17:52,882 --> 00:17:54,969
ponizio me ispred
od svih njegovih prijatelja

385
00:17:54,971 --> 00:17:56,755
a onda me šutnuo.

386
00:17:58,322 --> 00:18:02,805
Pa, imat ćeš ih dosta
vrijeme za ove promjene.

387
00:18:03,632 --> 00:18:06,546
Nije krajnje vrijeme, Charles.

388
00:18:06,548 --> 00:18:10,637
Jednostavno, nemam
okosnica više.

389
00:18:10,639 --> 00:18:13,117
Pa ima puno drugih
pisci koji to rade.

390
00:18:13,119 --> 00:18:14,815
Oni su gladni ovoga.

391
00:18:14,817 --> 00:18:18,383
Ali ja sam ovdje jer ja
vidjeti nešto u tebi.

392
00:18:18,385 --> 00:18:20,516
Što vidiš u meni?

393
00:18:20,518 --> 00:18:23,084
Vidim nekoga tko ako ona
samo bi izazvala samu sebe,

394
00:18:23,086 --> 00:18:25,695
i progurati kraj točke
osjećaj nelagode,

395
00:18:25,697 --> 00:18:27,482
mogao učiniti velike stvari.

396
00:18:28,700 --> 00:18:32,659
I pritom napraviti
meni puno novca.

397
00:18:32,661 --> 00:18:34,617
Ali sada sve što vidim
je netko tko želi

398
00:18:34,619 --> 00:18:37,796
baciti ručnik
kada vremena postanu teška.

399
00:18:39,102 --> 00:18:41,581
Ovo je dar, Rachel.

400
00:18:41,583 --> 00:18:43,193
Nemojte to bacati.

401
00:18:53,856 --> 00:18:55,116
Čovječe, pogledaj se.

402
00:18:55,118 --> 00:18:56,552
Ti si glavni za
povratni seks upravo sada.

403
00:18:56,554 --> 00:18:58,336
Nisam, nisam
čak i tamo još.

404
00:18:58,338 --> 00:19:00,600
Rach, koja je poanta
od nas ide ako nisi

405
00:19:00,602 --> 00:19:02,123
ide koketirati s
sladak tip s recepcije?

406
00:19:02,125 --> 00:19:04,386
Pa prije svega,
njegovo ime je Trevor.

407
00:19:04,388 --> 00:19:05,692
Što god.

408
00:19:05,694 --> 00:19:06,736
I neću
flertuj s njim, u redu?

409
00:19:06,738 --> 00:19:08,869
U redu, vidimo se kasnije, bok.

410
00:19:08,871 --> 00:19:11,741
Čak ni ne
znati kako, više.

411
00:19:11,743 --> 00:19:13,613
Vidi, ti idi gore
njemu poslije,

412
00:19:13,615 --> 00:19:15,223
budi prijateljski raspoložen, nasmiješi se.

413
00:19:15,225 --> 00:19:16,790
Reci mu da ti se svidjelo,
jesi li ili nisi,

414
00:19:16,792 --> 00:19:17,921
ponuditi da ga počasti pivom.

415
00:19:17,923 --> 00:19:19,575
Pa, što ako on kaže da?

416
00:19:19,577 --> 00:19:20,707
Dobro.

417
00:19:20,709 --> 00:19:21,621
Što ćeš učiniti?

418
00:19:21,623 --> 00:19:22,970
Ti ćeš biti treći kotač.

419
00:19:22,972 --> 00:19:23,884
Ne, neću.

420
00:19:23,886 --> 00:19:24,798
Tamo nas čeka Ernest.

421
00:19:24,800 --> 00:19:25,931
Oh, Ernest.

422
00:19:26,715 --> 00:19:27,627
tko je to

423
00:19:27,629 --> 00:19:28,889
Vaš okus mjeseca?

424
00:19:28,891 --> 00:19:32,372
Da, ima okus
novac i Aqua Di Gio.

425
00:19:33,460 --> 00:19:35,593
Crvene bodljike, uz moje noge,

426
00:19:36,725 --> 00:19:40,248
počevši od mog
nožnih prstiju i niz leđa

427
00:19:40,250 --> 00:19:42,511
počevši od mog mozga.

428
00:19:42,513 --> 00:19:44,602
Prošla kroz moj okvir.

429
00:19:46,212 --> 00:19:48,301
Sve vodi na jedno mjesto.

430
00:19:50,739 --> 00:19:52,654
Središte moga bića.

431
00:19:54,612 --> 00:19:56,048
Moj penis je bio živ.

432
00:19:57,397 --> 00:19:58,877
Zvao se Vigor.

433
00:20:00,487 --> 00:20:02,838
Ono što je nekad bilo spužvasto meso

434
00:20:04,274 --> 00:20:06,666
i zbirka prljavštine

435
00:20:06,668 --> 00:20:08,060
sada je bio svjetionik

436
00:20:09,758 --> 00:20:12,628
poput svjetionika
na otoku Long Beach,

437
00:20:12,630 --> 00:20:14,719
stajao je na kraju, blistajući.

438
00:20:16,634 --> 00:20:19,028
Je li dolje bila kost?

439
00:20:21,117 --> 00:20:23,813
stani,
ovo je posebno.

440
00:20:23,815 --> 00:20:26,296
Bi li zauvijek bilo ovako?

441
00:20:27,427 --> 00:20:30,082
Moje hlače su bile
blago unakažen,

442
00:20:31,518 --> 00:20:34,739
kao da vilenjak dopire
kroz moje pekmeze

443
00:20:35,697 --> 00:20:37,046
za Isusovu pomoć.

444
00:20:38,569 --> 00:20:39,788
Isus nije stvaran.

445
00:20:43,618 --> 00:20:47,663
Sam rad
bilo tako duboko.

446
00:20:47,665 --> 00:20:50,710
Uzeo je iskustvo
svi bismo se mogli poistovjetiti,

447
00:20:50,712 --> 00:20:54,061
muški naravno, i izraženi
to na način koji održava

448
00:20:54,063 --> 00:20:57,760
naivnost mladosti dok
uključivanje složenosti

449
00:20:57,762 --> 00:20:59,022
misaonih procesa odraslih.

450
00:20:59,024 --> 00:20:59,762
hej

451
00:20:59,764 --> 00:21:00,720
hej

452
00:21:00,722 --> 00:21:01,721
O moj Bože, bio si tako sjajan.

453
00:21:01,723 --> 00:21:02,765
Hvala.

454
00:21:02,767 --> 00:21:03,984
ti
bili stvarno smiješni.

455
00:21:03,986 --> 00:21:04,724
Cool,
Drago mi je da si došao.

456
00:21:04,726 --> 00:21:06,073
Hvala što ste došli.

457
00:21:06,075 --> 00:21:06,682
Bok, volio bih
predstaviti se.

458
00:21:06,684 --> 00:21:07,509
Ja sam Ernest.

459
00:21:07,511 --> 00:21:08,033
Oh, jesi li?

460
00:21:08,904 --> 00:21:09,905
Oh, on je.

461
00:21:11,863 --> 00:21:12,690
jesam

462
00:21:15,737 --> 00:21:17,432
Zašto ne bismo svi popili piće.

463
00:21:17,434 --> 00:21:18,738
Da, da, išao sam
sugerirati da zapravo.

464
00:21:18,740 --> 00:21:19,739
Znam savršeno mjesto.

465
00:21:19,741 --> 00:21:20,870
- Idemo.
- Učinimo to.

466
00:21:20,872 --> 00:21:22,439
Grand.

467
00:21:26,051 --> 00:21:29,705
Mislim na tu ranjivost,
što većina ljudi nema

468
00:21:29,707 --> 00:21:33,578
čak i zaroniti u, i to
uzeti to i podijeliti

469
00:21:33,580 --> 00:21:35,319
među grupom stranaca.

470
00:21:35,321 --> 00:21:37,672
Mislim, provokativno je.

471
00:21:38,760 --> 00:21:39,628
Vrlo provokativno.

472
00:21:39,630 --> 00:21:40,411
opa

473
00:21:40,413 --> 00:21:41,761
Hvala, stari.

474
00:21:41,763 --> 00:21:42,979
Provokativnost
u svom najhrabrijem obliku.

475
00:21:42,981 --> 00:21:44,459
Ali mislim ne samo
za gledatelja,

476
00:21:44,461 --> 00:21:45,982
već za svoje osobno biće.

477
00:21:45,984 --> 00:21:47,331
Nicole, možeš li molim te prestati?

478
00:21:47,333 --> 00:21:50,030
Pokušavam imati
razgovor.

479
00:21:50,032 --> 00:21:52,946
Ruke gdje god mogu
vidite ih, zar ne dečki?

480
00:21:52,948 --> 00:21:56,906
Hej, Trevore, jesi li znao
da je Rachel spisateljica?

481
00:21:56,908 --> 00:21:57,820
Oh, stvarno?

482
00:21:57,822 --> 00:21:58,778
br.

483
00:21:58,780 --> 00:21:59,909
Ne, nisam to znao.

484
00:21:59,911 --> 00:22:01,345
Ja zapravo nisam pisac.

485
00:22:01,347 --> 00:22:02,869
ne znam

486
00:22:02,871 --> 00:22:04,958
Nisam baš stavio olovku
papir za jako dugo vremena.

487
00:22:04,960 --> 00:22:07,221
Imate li samo
ništa za pisati?

488
00:22:07,223 --> 00:22:10,093
Uvijek postoji
nešto za pisati.

489
00:22:10,095 --> 00:22:11,616
Znaš što je to?

490
00:22:11,618 --> 00:22:13,662
Mislim da to ima veze sa strahom.

491
00:22:13,664 --> 00:22:14,445
znate

492
00:22:14,447 --> 00:22:15,969
Da.

493
00:22:15,971 --> 00:22:17,144
Kao što smo umjetnici, mi jesmo
boji se da ono što stvaramo

494
00:22:17,146 --> 00:22:19,799
neće biti dovoljno dobro.

495
00:22:19,801 --> 00:22:21,931
Ili, znate, savršeno.

496
00:22:21,933 --> 00:22:26,457
Najgori neprijatelj za
kreativnost je sumnja u sebe.

497
00:22:26,459 --> 00:22:27,458
Sylvia Plath.

498
00:22:27,460 --> 00:22:28,679
Studirao si.

499
00:22:29,854 --> 00:22:32,376
I vidi, pogledaj kako
dobro je ispala.

500
00:22:32,378 --> 00:22:34,772
Nije li počinila samoubojstvo?

501
00:22:37,253 --> 00:22:38,469
Ona je.

502
00:22:38,471 --> 00:22:39,472
Da, čovječe.

503
00:22:40,909 --> 00:22:44,954
Znaš, teško je
pronaći inspiraciju.

504
00:22:44,956 --> 00:22:45,868
žao mi je

505
00:22:45,870 --> 00:22:46,826
Ne čujem te.

506
00:22:46,828 --> 00:22:48,653
Što je to bilo?

507
00:22:48,655 --> 00:22:52,092
Govorio sam da je
teško pronaći inspiraciju

508
00:22:52,094 --> 00:22:54,094
kad ti je glava u pećnici.

509
00:22:55,880 --> 00:22:58,446
Ernest, šalim se.

510
00:22:58,448 --> 00:22:59,229
oprosti

511
00:22:59,231 --> 00:23:00,578
U redu.

512
00:23:00,580 --> 00:23:01,884
Žao mi je, samo sam
pokušavajući se našaliti.

513
00:23:01,886 --> 00:23:02,885
U redu.

514
00:23:02,887 --> 00:23:03,799
Nemoj, ne pokušavaj.

515
00:23:03,801 --> 00:23:06,454
Ne, ali ozbiljan sam.

516
00:23:06,456 --> 00:23:09,413
Mislim da je teško
pronaći inspiraciju.

517
00:23:09,415 --> 00:23:11,546
Pa ako sjedite
i čekati inspiraciju,

518
00:23:11,548 --> 00:23:13,200
možda nikad neće doći, znaš.

519
00:23:13,202 --> 00:23:14,984
Ali zato ja
pokušati se natjerati

520
00:23:14,986 --> 00:23:16,812
pisati svaki dan.

521
00:23:16,814 --> 00:23:18,596
Pustiti sok.

522
00:23:18,598 --> 00:23:20,424
Ponekad ću sjediti
tamo satima.

523
00:23:20,426 --> 00:23:23,993
I drugi put, fuj,
potez genija.

524
00:23:23,995 --> 00:23:26,343
Hej, bolje od
redoviti moždani udar.

525
00:23:26,345 --> 00:23:28,955
Mislim, ne razumijem
da iz umjetničkog koncepta,

526
00:23:28,957 --> 00:23:31,566
ali iz posla
stajalište apsolutno.

527
00:23:31,568 --> 00:23:32,961
Da.

528
00:23:34,049 --> 00:23:36,179
Oh, vau.

529
00:23:38,270 --> 00:23:40,923
Mislim, ne želim se nametati
moja uvjerenja o bilo kome drugom,

530
00:23:40,925 --> 00:23:43,970
ali to je samo, moj ujače
umro od raka pluća

531
00:23:43,972 --> 00:23:45,972
a nije ni
dim u svom životu.

532
00:23:45,974 --> 00:23:48,888
Ali njegova druga žena
Marjorie je popušila ove velike...

533
00:23:48,890 --> 00:23:49,889
Ernest?

534
00:23:49,891 --> 00:23:51,762
Zaveži, u redu?

535
00:23:52,719 --> 00:23:53,503
U redu.

536
00:23:56,898 --> 00:23:59,899
Tako je bilo i večeras
neobično zabavno.

537
00:23:59,901 --> 00:24:01,988
Mislio sam da je zabavno.

538
00:24:01,990 --> 00:24:03,078
Bilo je zabavno.

539
00:24:04,557 --> 00:24:06,688
Hej, bio sam ozbiljan
o onome što sam prije rekao.

540
00:24:06,690 --> 00:24:11,475
Ako želiš biti pisac, ja
mislim da bi trebao biti pisac.

541
00:24:11,477 --> 00:24:13,086
Pisati.

542
00:24:13,088 --> 00:24:16,916
Inspiracija će jednom doći
sami sebi se maknete s puta.

543
00:24:16,918 --> 00:24:18,004
oprosti

544
00:24:18,006 --> 00:24:19,483
Kao da ti držim predavanje.

545
00:24:19,485 --> 00:24:20,920
Totalni sam kreten.

546
00:24:20,922 --> 00:24:22,878
Nisi totalni kreten.

547
00:24:22,880 --> 00:24:25,576
Mislim, Bog, s
koliko sam vremena proveo

548
00:24:25,578 --> 00:24:27,709
sažaljevam se u zadnje vrijeme,

549
00:24:27,711 --> 00:24:31,626
Mogao sam napisati kao
tri knjige za samopomoć.

550
00:24:31,628 --> 00:24:34,022
I kao devet erotskih romana.

551
00:24:35,371 --> 00:24:37,066
Nisi totalni kreten.

552
00:24:37,068 --> 00:24:39,503
Mislim na kvazi kretena, možda.

553
00:24:39,505 --> 00:24:40,809
To se na neki način podrazumijeva.

554
00:24:40,811 --> 00:24:42,202
Kvazi kreten.

555
00:24:42,204 --> 00:24:46,077
Evo samo razmišljam
upropastio naš prvi spoj.

556
00:24:59,221 --> 00:25:00,220
Pocijepat ću ti čarape.

557
00:25:00,222 --> 00:25:01,527
nije me briga.

558
00:25:06,097 --> 00:25:07,705
Da upravo tamo.

559
00:25:07,707 --> 00:25:09,011
Upravo tamo, točno tamo.

560
00:25:09,013 --> 00:25:10,360
Duh Sveti.

561
00:25:10,362 --> 00:25:12,364
Majka, otac, kreator.

562
00:25:13,496 --> 00:25:15,278
S time što je
istina na ulici.

563
00:25:15,280 --> 00:25:18,455
Vidiš, ona ima pravu ideju.

564
00:25:18,457 --> 00:25:20,196
Hvaljen Isus.

565
00:25:20,198 --> 00:25:22,807
Ne, ali pogledaj je ipak.

566
00:25:22,809 --> 00:25:25,114
Zar nije lijepa?

567
00:25:25,116 --> 00:25:26,724
Samo voli svoj život.

568
00:25:26,726 --> 00:25:29,989
Nije me briga ni za što
ali Big Guy gore.

569
00:25:33,908 --> 00:25:37,085
Misliš da bih mogao
ikada biti tako slobodan?

570
00:25:38,521 --> 00:25:39,737
Vjerojatno ne.

571
00:25:39,739 --> 00:25:42,090
Da, vjerojatno si u pravu.

572
00:25:45,006 --> 00:25:47,006
Pa, mislim da je bolje da odem.

573
00:25:47,008 --> 00:25:50,052
Jer se moram uvjeriti
da je Ernest još živ.

574
00:25:50,054 --> 00:25:51,184
Ona je žderačica muškaraca

575
00:25:51,186 --> 00:25:53,316
To je vrlo točno.

576
00:25:53,318 --> 00:25:54,100
Laku noć, Trevore.

577
00:25:54,102 --> 00:25:55,146
hej

578
00:25:56,017 --> 00:25:57,059
Držite glavu dalje od pećnice.

579
00:25:57,061 --> 00:25:59,107
Dobro, pa pokušat ću.

580
00:26:00,064 --> 00:26:01,063
Bok.

581
00:26:01,065 --> 00:26:01,892
Bok.

582
00:26:05,983 --> 00:26:08,681
Držite glavu dalje od pećnice.

583
00:26:09,987 --> 00:26:12,424
Držite glavu dalje od pećnice.

584
00:26:26,308 --> 00:26:27,350
Oh hej!

585
00:26:27,352 --> 00:26:28,134
Oh, ne zamjerite mi...

586
00:26:28,136 --> 00:26:29,048
Ne, ne, ne, ne!

587
00:26:29,050 --> 00:26:30,092
Hej hej, gotovi smo, gotovi smo.

588
00:26:30,094 --> 00:26:30,921
Ti idi.

589
00:26:35,099 --> 00:26:37,319
Pa ću te nazvati sutra.

590
00:26:39,060 --> 00:26:40,320
Kada?

591
00:26:40,322 --> 00:26:41,886
Sutra.

592
00:26:41,888 --> 00:26:42,975
Veselimo se vašem pozivu.

593
00:26:42,977 --> 00:26:43,760
U redu.

594
00:26:45,718 --> 00:26:47,022
Provela sam divnu večer...

595
00:26:48,460 --> 00:26:49,851
Dakle, jesi
hoćeš li ga nazvati sutra?

596
00:26:49,853 --> 00:26:51,984
ja sam
doslovno nikada ne ide

597
00:26:51,986 --> 00:26:53,988
ponovno vidjeti tog čovjeka.

598
00:26:55,032 --> 00:26:57,815
On je nekako više
dosadniji od tebe.

599
00:26:57,817 --> 00:26:58,601
dosadno?!

600
00:27:00,907 --> 00:27:05,823
Da vam kažem, ja sam makramirao
držač za lonce prošli tjedan, u redu?

601
00:27:05,825 --> 00:27:08,219
Na dvije šalice kave bez kofeina.

602
00:27:09,264 --> 00:27:11,090
Razgovarajmo o dosadi.

603
00:27:11,092 --> 00:27:14,093
Sjećaš li se kada
nekad si bio zabavan, Rach?

604
00:27:14,095 --> 00:27:16,225
Nekad smo ostajali vani
svake noći

605
00:27:16,227 --> 00:27:19,837
do šest ujutro, usrana kuća pijana,

606
00:27:19,839 --> 00:27:22,144
plešući,

607
00:27:22,146 --> 00:27:25,930
govoreći o L vlaku
sramota doma svako jutro.

608
00:27:25,932 --> 00:27:28,150
O da, i
dobivanje maca

609
00:27:28,152 --> 00:27:31,588
gnusnim izbacivačem
u Lit Loungeu.

610
00:27:31,590 --> 00:27:35,288
Ili kako kad sam bio
držeći kosu unatrag

611
00:27:35,290 --> 00:27:40,295
dok si povraćao
žuč u Marcus Garvey Parku?

612
00:27:41,122 --> 00:27:43,167
Definicija iz rječnika, zabavno.

613
00:27:44,429 --> 00:27:47,126
Bože, to su bili dani.

614
00:27:47,128 --> 00:27:49,130
27. rujna 2012.

615
00:27:50,479 --> 00:27:53,871
Rezanje kabela, A
pjesma Rachel Nolan.

616
00:27:53,873 --> 00:27:55,134
Nicole, nemoj.

617
00:27:55,136 --> 00:27:57,092
„Kad je tvoja majka
cervikalna špilja

618
00:27:57,094 --> 00:27:58,528
"zijevnuo po tvom dolasku

619
00:27:58,530 --> 00:28:02,141
"i sreo sunce na pola puta
između ovamo i kolebanje,

620
00:28:02,143 --> 00:28:03,272
"ljubav je bila napravljena."

621
00:28:03,274 --> 00:28:04,186
Nicole, prestani.

622
00:28:04,188 --> 00:28:05,144
"Dragasto i iskreno"...

623
00:28:05,146 --> 00:28:06,145
Stani!

624
00:28:06,147 --> 00:28:07,189
što?!

625
00:28:07,191 --> 00:28:08,277
Ovo nije smiješno.

626
00:28:08,279 --> 00:28:09,974
Je li ti neugodno?

627
00:28:09,976 --> 00:28:12,151
Ovo si ti, u redu?

628
00:28:12,153 --> 00:28:14,327
Pogledaj nas, mladi smo,

629
00:28:14,329 --> 00:28:15,850
izgleda bolje od prosjeka,

630
00:28:15,852 --> 00:28:18,200
čudni umjetnički tipovi
živi u najboljem

631
00:28:18,202 --> 00:28:20,159
prokleti grad u
svijet, u redu?

632
00:28:20,161 --> 00:28:21,551
Rekao bih da ga imamo
prilično jebeno dobro.

633
00:28:21,553 --> 00:28:24,163
A ti, imaš ugovor s knjigom.

634
00:28:24,165 --> 00:28:26,208
Nemam ugovor o knjizi.

635
00:28:26,210 --> 00:28:28,645
Dobro, imam sranje
rukopis koji kontinuirano

636
00:28:28,647 --> 00:28:31,257
biva rastrgan na komadiće i
nikada neće biti dovoljno dobro

637
00:28:31,259 --> 00:28:33,259
objaviti i ja sam
jebeno preko toga.

638
00:28:33,261 --> 00:28:34,305
U redu?

639
00:28:35,567 --> 00:28:38,133
Oh, negativna Nancy, ja
nisam vidio da si stigao.

640
00:28:38,135 --> 00:28:40,266
U redu, sad sam negativna Nancy.

641
00:28:40,268 --> 00:28:44,835
Ne znam, Rach, ali
Ne znam tko je ovo.

642
00:28:44,837 --> 00:28:47,229
Richard te okrenuo
u ovu konzervativnu

643
00:28:47,231 --> 00:28:51,277
nosi mali kardigan
kućno obučena žena iz Stepforda.

644
00:28:51,279 --> 00:28:53,192
Ovo nisi ti.

645
00:28:53,194 --> 00:28:55,455
Dobro, dobro od tebe
očito me bolje poznaje

646
00:28:55,457 --> 00:28:59,154
nego znam i sam, ako
'Rachel' je upravo bila ovdje

647
00:28:59,156 --> 00:29:00,416
što bi ona radila?

648
00:29:00,418 --> 00:29:01,722
Ona ne bi bila ovdje.

649
00:29:01,724 --> 00:29:03,158
Bila bi sa
Trevoru je vruće

650
00:29:03,160 --> 00:29:04,246
i težak make-out sesh.

651
00:29:04,248 --> 00:29:05,552
Ovisno o njegovoj dostojnosti,

652
00:29:05,554 --> 00:29:07,293
vjerojatno osjećajući njegovu
boner malo

653
00:29:07,295 --> 00:29:10,034
ali držeći ga otmjenim i ne
jebanje na prvom spoju.

654
00:29:10,036 --> 00:29:11,297
U redu, je li to
što bi ona učinila?

655
00:29:11,299 --> 00:29:12,341
Da.

656
00:29:12,343 --> 00:29:13,127
Ona bi.

657
00:29:14,432 --> 00:29:18,349
Pa ne znam tko
misliš da jesam ili bio

658
00:29:19,307 --> 00:29:23,267
ili bi trebao biti, ali jesam
ne više ta osoba.

659
00:29:24,529 --> 00:29:28,140
Da, pa, možda
trebao bi biti.

660
00:29:28,142 --> 00:29:30,274
Zato što je ta osoba bila zabavna.

661
00:29:31,362 --> 00:29:33,451
Puno sretniji od tebe.

662
00:29:40,328 --> 00:29:43,546
Richard
Goux je imao smisla.

663
00:29:43,548 --> 00:29:46,419
On nije bio ono što sam željela.

664
00:29:46,421 --> 00:29:48,205
Duboko u sebi sam to znao.

665
00:29:49,902 --> 00:29:53,295
Ali moj dosadašnji život
bila serija

666
00:29:53,297 --> 00:29:57,345
neostvarenih snova
i neispunjene želje.

667
00:29:59,260 --> 00:30:01,262
Pa sam pokušao ne sanjati.

668
00:30:03,002 --> 00:30:04,178
Ne željeti.

669
00:30:06,180 --> 00:30:07,181
Ne osjetiti.

670
00:30:08,704 --> 00:30:12,708
Praznu posudu koju sam dao
sebe njemu potpuno.

671
00:30:14,971 --> 00:30:18,407
Uklopljena u njega
s nadom da bi

672
00:30:18,409 --> 00:30:21,280
ukalupi me u
nešto vrijedno.

673
00:30:21,282 --> 00:30:22,237
Hej, djevojko.

674
00:30:22,239 --> 00:30:23,325
Isus.

675
00:30:23,327 --> 00:30:24,805
Jessica.

676
00:30:24,807 --> 00:30:27,677
Izgledaš kao da si bio
vukli po blatu.

677
00:30:27,679 --> 00:30:29,549
Hoćeš li ići na ručak?

678
00:30:29,551 --> 00:30:31,290
Znaš, ne danas.

679
00:30:31,292 --> 00:30:33,683
Žao mi je, nekako sam...

680
00:30:33,685 --> 00:30:36,382
Uvijek to govoriš.

681
00:30:36,384 --> 00:30:38,297
Vidi, Jessica, Richard
i upravo sam prekinula.

682
00:30:38,299 --> 00:30:39,907
Nisam baš raspoložena...

683
00:30:39,909 --> 00:30:40,864
ja znam

684
00:30:40,866 --> 00:30:42,388
Vidio sam to na internetu.

685
00:30:42,390 --> 00:30:43,954
Ti što?

686
00:30:43,956 --> 00:30:44,694
Pitao sam se
kad si mi namjeravao reći.

687
00:30:44,696 --> 00:30:46,870
ne morate...

688
00:30:46,872 --> 00:30:47,915
Ja sam ovdje za vas.

689
00:30:47,917 --> 00:30:49,308
U redu?

690
00:30:49,310 --> 00:30:51,440
U redu, samo me pusti
znati ako ti nešto treba.

691
00:30:51,442 --> 00:30:52,311
Vau, hvala ti.

692
00:30:52,313 --> 00:30:53,529
Vi imate vrijednost.

693
00:30:53,531 --> 00:30:54,271
U redu.

694
00:31:27,348 --> 00:31:28,436
mrzim te

695
00:31:30,612 --> 00:31:32,481
volis me

696
00:31:32,483 --> 00:31:34,353
Pa moram robovati
daleko na svom poslu bez izlaza

697
00:31:34,355 --> 00:31:37,356
dok ti spavaš cijeli dan?

698
00:31:37,358 --> 00:31:38,705
radio sam.

699
00:31:38,707 --> 00:31:39,490
Uh ha.

700
00:31:40,361 --> 00:31:41,362
Tako sam siguran.

701
00:31:43,407 --> 00:31:48,369
Upravo sam razvio
posljednji komad za moju emisiju.

702
00:31:49,195 --> 00:31:49,892
Autoportret.

703
00:31:57,378 --> 00:31:58,161
Vau.

704
00:32:00,511 --> 00:32:03,207
To je dio mnogo većeg

705
00:32:03,209 --> 00:32:05,471
instalacija od
tečaj pod nazivom,

706
00:32:05,473 --> 00:32:06,733
jesi spreman

707
00:32:06,735 --> 00:32:08,389
Fotografije mojih bradavica.

708
00:32:10,521 --> 00:32:14,654
Uvijek sam govorio da bradavice
su oči u srcu.

709
00:32:14,656 --> 00:32:16,395
Nikad to nisi rekao.

710
00:32:16,397 --> 00:32:18,484
Pa sad to govorim.

711
00:32:18,486 --> 00:32:20,703
Pa pokušavam dobiti malu sliku
svake nove osobe koju upoznam.

712
00:32:20,705 --> 00:32:21,574
Crne bradavice.

713
00:32:21,576 --> 00:32:22,749
Bijele bradavice.

714
00:32:22,751 --> 00:32:24,838
Portorikanske bradavice.

715
00:32:24,840 --> 00:32:26,056
Probušene bradavice.

716
00:32:26,058 --> 00:32:27,449
Lijepe bradavice.

717
00:32:27,451 --> 00:32:28,407
Nabrekle bradavice...

718
00:32:28,409 --> 00:32:31,888
Dobro, to je puno bradavica.

719
00:32:31,890 --> 00:32:33,934
Daj da slikam
tvojih bradavica.

720
00:32:33,936 --> 00:32:35,152
Oh, dovraga ne.

721
00:32:35,154 --> 00:32:35,936
Dobro, samo jedan.

722
00:32:35,938 --> 00:32:37,590
Samo onaj slabašni.

723
00:32:37,592 --> 00:32:40,549
Richard uvijek
svidjela mi se moja klimava bradavica.

724
00:32:40,551 --> 00:32:44,466
Rekao je da je to kao dovođenje
drugu ženu u spavaću sobu.

725
00:32:44,468 --> 00:32:45,728
To je čudno.

726
00:32:45,730 --> 00:32:46,514
Da.

727
00:32:47,428 --> 00:32:48,427
U svakom slučaju.

728
00:32:48,429 --> 00:32:49,645
Pokaži mi jednookog bandita.

729
00:32:49,647 --> 00:32:50,429
Ne, što radiš?

730
00:32:50,431 --> 00:32:51,473
Makni se s mene.

731
00:32:51,475 --> 00:32:52,300
Idem po tebe.

732
00:32:52,302 --> 00:32:53,606
Ne, prestani!

733
00:32:53,608 --> 00:32:57,349
Idem po tebe.

734
00:32:57,351 --> 00:32:58,439
Ubijte se.

735
00:33:00,571 --> 00:33:01,440
To je moje.

736
00:33:01,442 --> 00:33:03,182
Ne mislim tako.

737
00:33:17,022 --> 00:33:18,415
kako izgledam

738
00:33:19,503 --> 00:33:20,330
izdrži.

739
00:33:22,941 --> 00:33:25,379
Čovječe, tako sam sretan zbog tebe.

740
00:33:26,467 --> 00:33:27,248
šuti.

741
00:33:27,250 --> 00:33:28,251
Ozbiljno.

742
00:33:29,165 --> 00:33:32,514
Sjećam se svoje prve Quinceanere.

743
00:33:32,516 --> 00:33:34,734
Oh, jer ja
izgledati kao pinjata.

744
00:33:34,736 --> 00:33:37,737
I zato što jesi
pun slatkih stvari.

745
00:33:37,739 --> 00:33:39,478
Hoćemo li unutra?

746
00:33:39,480 --> 00:33:41,610
Da, hoćemo.

747
00:33:51,056 --> 00:33:52,578
Što?

748
00:33:52,580 --> 00:33:53,883
Zašto misliš da bi trebala
pokriti se bolje?

749
00:33:53,885 --> 00:33:55,145
Jer mogu vidjeti iz
moje oči, vidim je...

750
00:33:55,147 --> 00:33:56,320
Upravo zato
ona mora biti gola.

751
00:33:56,322 --> 00:33:57,887
Jer imate a
mišljenje lešinara...

752
00:33:57,889 --> 00:33:59,628
Pa ona barem može,
znaš, pokaži mi njezine sise.

753
00:33:59,630 --> 00:34:00,542
Samo su ljubazni
poput skrivanja.

754
00:34:00,544 --> 00:34:03,153
To je kao.

755
00:34:03,155 --> 00:34:04,198
hej

756
00:34:04,200 --> 00:34:05,329
hej

757
00:34:05,331 --> 00:34:06,592
Gdje ti je odskočna ploča?

758
00:34:06,594 --> 00:34:10,509
O moj Bože, ne mogu
vjeruj da sam ga ostavio.

759
00:34:10,511 --> 00:34:12,075
Postoji li izgubljeno-nađeno
ovdje negdje?

760
00:34:12,077 --> 00:34:14,295
Znaš da ne bi trebalo nikad
ostavi svoju stranu za početak.

761
00:34:14,297 --> 00:34:15,557
Bože, tako si u pravu.

762
00:34:15,559 --> 00:34:16,558
Treba mi jedan takav
malene džepne

763
00:34:16,560 --> 00:34:17,472
pa ga mogu šibati
van i budi kao,

764
00:34:17,474 --> 00:34:19,518
oh, pronađi svoje svjetlo!

765
00:34:19,520 --> 00:34:20,301
znate

766
00:34:20,303 --> 00:34:21,084
hej

767
00:34:21,086 --> 00:34:21,998
Zdravo.

768
00:34:22,000 --> 00:34:22,651
Možeš li držati ovo?

769
00:34:22,653 --> 00:34:23,478
Moram piškiti.

770
00:34:23,480 --> 00:34:24,610
Naravno.

771
00:34:24,612 --> 00:34:25,306
Hej Nicole, kako si?

772
00:34:25,308 --> 00:34:26,440
Bok, Trevore.

773
00:34:28,703 --> 00:34:30,572
Dobro, zrelost.

774
00:34:30,574 --> 00:34:32,052
Javi mi ako
vidjeti Cameron, u redu?

775
00:34:32,054 --> 00:34:33,447
Naravno.

776
00:34:35,187 --> 00:34:37,753
Pa, donio sam ti nešto.

777
00:34:37,755 --> 00:34:38,667
Jeste li?

778
00:34:38,669 --> 00:34:39,494
O moj Bože...

779
00:34:39,496 --> 00:34:41,104
Nije ništa strašno.

780
00:34:41,106 --> 00:34:43,411
Samo, vidio sam i
Mislio sam na tebe, pa.

781
00:34:43,413 --> 00:34:44,196
Ah.

782
00:34:46,634 --> 00:34:47,589
Ovo je super.

783
00:34:47,591 --> 00:34:48,808
Da, da, nema problema.

784
00:34:48,810 --> 00:34:51,288
Vi samo napišite svoje
misli u njemu, ili ne.

785
00:34:51,290 --> 00:34:52,594
Haikui.

786
00:34:52,596 --> 00:34:54,944
Ili znaš, moj
prvi ikad boner.

787
00:34:54,946 --> 00:34:56,119
O tome mogu pisati.

788
00:34:56,121 --> 00:34:58,644
Beskrajne mogućnosti

789
00:34:58,646 --> 00:34:59,688
u tome.

790
00:34:59,690 --> 00:35:01,516
Ovo je bilo stvarno slatko.

791
00:35:24,715 --> 00:35:25,758
hej

792
00:35:25,760 --> 00:35:26,976
Nećeš nikad
pogodi tko je ovdje.

793
00:35:26,978 --> 00:35:27,890
WHO?

794
00:35:27,892 --> 00:35:29,805
Steven Anthony Lawrence.

795
00:35:29,807 --> 00:35:30,589
ja znam

796
00:35:30,591 --> 00:35:31,807
Pozvao sam ga.

797
00:35:31,809 --> 00:35:33,722
Jako voli fotografiju.

798
00:35:33,724 --> 00:35:36,682
Da i tvoje
bradavice, koliko se sjećam.

799
00:35:36,684 --> 00:35:40,120
Vidi, Steven Anthony Lawrence
je Willy Wonka među drogama.

800
00:35:40,122 --> 00:35:41,469
U redu?

801
00:35:41,471 --> 00:35:42,601
Njegov stan,
Tvornica čokolade.

802
00:35:42,603 --> 00:35:44,167
Svašta se moglo dogoditi.

803
00:35:44,169 --> 00:35:47,649
Ako moj vrh samo magično
slučajno pao,

804
00:35:47,651 --> 00:35:49,608
Ne mogu me zadržati
odgovoran za to.

805
00:35:49,610 --> 00:35:50,739
Dame.

806
00:35:50,741 --> 00:35:52,262
Steven!

807
00:35:52,264 --> 00:35:53,527
Dođi do tate.

808
00:35:54,658 --> 00:35:56,658
Wow, jesi li
skini ovo sam?

809
00:35:56,660 --> 00:35:58,617
Moraš imati
vježbao.

810
00:35:58,619 --> 00:36:00,532
Oh, vi ste dame tako smiješne.

811
00:36:00,534 --> 00:36:04,100
Nicole, tvoje slike
su tako lijepe.

812
00:36:04,102 --> 00:36:06,320
Hvala ti, Steven.

813
00:36:06,322 --> 00:36:10,454
Uvijek sam govorio, "Bradavice
su oči u srcu."

814
00:36:10,456 --> 00:36:12,282
U redu, to nije stvar.

815
00:36:12,284 --> 00:36:14,546
Pogotovo autoportret.

816
00:36:14,548 --> 00:36:17,505
Oni su kao božanski
kako ih se sjećam.

817
00:36:17,507 --> 00:36:20,595
Steven, ti si
natjeravši ih da pocrvene.

818
00:36:20,597 --> 00:36:23,818
Dame, htio sam
dati ti nešto.

819
00:36:25,689 --> 00:36:26,777
Čisti M D M A.

820
00:36:28,605 --> 00:36:32,389
Steven, jesi li
pokušavaš me zavesti?

821
00:36:32,391 --> 00:36:34,653
Jer djeluje.

822
00:36:34,655 --> 00:36:36,439
Zabavite se, dame.

823
00:36:38,049 --> 00:36:39,788
Claudia?

824
00:36:39,790 --> 00:36:42,314
Vrati to dupe ovamo, djevojko!

825
00:36:44,752 --> 00:36:47,230
Sjetite se tog mjuzikla
uz pjesmu o grahu?

826
00:36:47,232 --> 00:36:48,712
Ili je to bilo zelje?

827
00:36:51,976 --> 00:36:53,323
Jesi li to upravo uzeo?

828
00:36:53,325 --> 00:36:54,629
Mmm hmm, ti si na redu.

829
00:36:54,631 --> 00:36:56,196
Neću to uzeti.

830
00:36:56,198 --> 00:36:57,806
Pustit ćeš me
sama u zečju rupu?!

831
00:36:57,808 --> 00:36:59,678
Ne, čak nisi
razmisli o ovome,

832
00:36:59,680 --> 00:37:01,244
nismo pričali o tome...

833
00:37:01,246 --> 00:37:02,681
Steven Anthony Lawrence
je izvor od povjerenja.

834
00:37:02,683 --> 00:37:03,725
Znaš ovo.

835
00:37:03,727 --> 00:37:04,683
Ne, nije on.

836
00:37:04,685 --> 00:37:06,772
Samo ja ne,

837
00:37:06,774 --> 00:37:08,948
Ne, bojim se.

838
00:37:08,950 --> 00:37:10,558
To me plaši.

839
00:37:10,560 --> 00:37:12,560
Rach, postoji razlog
oni to zovu Ecstasy, u redu?

840
00:37:12,562 --> 00:37:14,910
Osim toga, učinili ste to
kao tisuću puta.

841
00:37:14,912 --> 00:37:16,782
Učinio sam četiri
i pol puta.

842
00:37:16,784 --> 00:37:19,132
Napola zato što smo taj jedan put
otišao na onu zabavu u skladištu

843
00:37:19,134 --> 00:37:20,394
to definitivno nije bio ekstazi...

844
00:37:20,396 --> 00:37:22,485
Uzmi prokletu tabletu.

845
00:37:39,110 --> 00:37:39,894
Bradavica

846
00:37:41,025 --> 00:37:41,809
je vrlo

847
00:37:43,201 --> 00:37:45,334
intimni dio tijela

848
00:37:46,988 --> 00:37:50,208
nemamo često
prilika za dijeljenje.

849
00:37:52,254 --> 00:37:55,298
Moj projekt pruža
moji subjekti

850
00:37:55,300 --> 00:37:57,955
priliku za
izraziti se

851
00:37:59,870 --> 00:38:01,609
a njihove bradavice slobodom.

852
00:38:05,354 --> 00:38:07,661
Mijenjam živote, ljudi!

853
00:38:15,930 --> 00:38:16,713
Oprostite.

854
00:38:18,672 --> 00:38:19,888
Ah!

855
00:38:19,890 --> 00:38:22,761
Steven, hoću
nikad ne zaboravi vrijeme

856
00:38:22,763 --> 00:38:24,240
kad si otišao i uzeo buritose

857
00:38:24,242 --> 00:38:25,851
a novčanik sam ostavio kod kuće.

858
00:38:25,853 --> 00:38:27,809
I kupio si mi taj burrito.

859
00:38:27,811 --> 00:38:29,811
Mislim da nisam
ikada vratio.

860
00:38:29,813 --> 00:38:30,986
U redu je, jo.

861
00:38:30,988 --> 00:38:32,335
Jeste li sigurni?

862
00:38:32,337 --> 00:38:34,468
Bok, mogu li posuditi
nju na minutu?

863
00:38:34,470 --> 00:38:35,251
Da.

864
00:38:35,253 --> 00:38:36,035
Hvala.

865
00:38:36,037 --> 00:38:37,166
volim te

866
00:38:41,303 --> 00:38:43,782
Bok, koliko su velike
moje zjenice upravo sada?

867
00:38:43,784 --> 00:38:45,261
Jebeno velik.

868
00:38:45,263 --> 00:38:46,264
Idemo plesati.

869
00:39:14,684 --> 00:39:15,814
hej

870
00:39:15,816 --> 00:39:18,512
Želiš li ići piškiti?

871
00:39:18,514 --> 00:39:20,168
Da, idemo piškiti.

872
00:39:24,520 --> 00:39:27,610
Zdravo, krećem
muda odmah.

873
00:39:28,872 --> 00:39:32,221
O, Bože, teško je
pišati na drogu.

874
00:39:32,223 --> 00:39:36,182
Pa zašto ne bi
prestati se toliko truditi?

875
00:39:38,055 --> 00:39:39,838
čuješ li to

876
00:39:39,840 --> 00:39:43,319
To je zvuk
tok svijesti.

877
00:39:43,321 --> 00:39:44,758
Ti si genij.

878
00:39:46,194 --> 00:39:47,195
Hvala.

879
00:39:49,371 --> 00:39:53,025
Vidio sam da si dao svoje
djevojka googly eyes.

880
00:39:53,027 --> 00:39:54,983
Zašto si tako uzrujan?

881
00:39:54,985 --> 00:39:57,333
Jer je fascinantno.

882
00:39:57,335 --> 00:39:59,161
Pa ako si takav
fasciniran time,

883
00:39:59,163 --> 00:40:01,468
zašto to jednostavno ne učiniš?

884
00:40:01,470 --> 00:40:02,861
Zašto ona?

885
00:40:02,863 --> 00:40:04,036
ne znam

886
00:40:04,038 --> 00:40:06,821
Ona je jela
maca od 1982.

887
00:40:08,433 --> 00:40:11,001
Ne, mislim zašto ona, a ne ja?

888
00:40:16,398 --> 00:40:19,401
Je li to zato što sam
nije dovoljno lijepa?

889
00:40:22,143 --> 00:40:27,015
Ne, očito jesi
jednostavno previše otmjeno za mene.

890
00:40:27,017 --> 00:40:28,669
ja sam ozbiljan

891
00:40:28,671 --> 00:40:29,454
Stvarno?

892
00:40:31,674 --> 00:40:33,241
Hm, dobro, dobro, jedan,

893
00:40:34,895 --> 00:40:36,590
ti si moj najbolji prijatelj.

894
00:40:36,592 --> 00:40:37,634
naravno

895
00:40:37,636 --> 00:40:40,030
Dva, ne znaš
čak i kao djevojke.

896
00:40:41,466 --> 00:40:42,206
i tri,

897
00:40:46,428 --> 00:40:47,906
postaneš čudan.

898
00:40:47,908 --> 00:40:49,908
Ne postajem čudan.

899
00:40:49,910 --> 00:40:51,910
Kako da postanem čudan?

900
00:40:51,912 --> 00:40:53,085
ti si stvarno,
natjerat ćeš me

901
00:40:53,087 --> 00:40:54,913
izgovori ovo
za tebe upravo sada?

902
00:40:54,915 --> 00:40:58,309
Dobro, dobro sa svakim
tipa s kojim si ikad hodala

903
00:41:02,009 --> 00:41:04,661
i svaki tip kojeg si imala
seks s kad smo već kod toga

904
00:41:04,663 --> 00:41:07,231
postaješ stvarno ljepljiv i čudan.

905
00:41:10,582 --> 00:41:12,626
Postajem čudan.

906
00:41:12,628 --> 00:41:16,891
Ponekad sve samo
osjeća se tako izvan kontrole.

907
00:41:16,893 --> 00:41:18,197
jednostavno ne mogu...

908
00:41:18,199 --> 00:41:20,634
Rach, ti si potpuno
nedostaje poanta.

909
00:41:20,636 --> 00:41:21,548
U redu, ovo si ti.

910
00:41:21,550 --> 00:41:22,810
Jeste li spremni?

911
00:41:22,812 --> 00:41:23,550
Gledaš svoje
gledaj, ti si kao

912
00:41:23,552 --> 00:41:24,464
"Hmmm, koliko je sati?"

913
00:41:24,466 --> 00:41:27,423
Vrijeme je uvijek sat.

914
00:41:27,425 --> 00:41:32,254
U redu, jedino vrijeme koje imaš
bilo kakav privid kontrole

915
00:41:32,256 --> 00:41:34,476
je u ovom trenutnom trenutku.

916
00:41:35,956 --> 00:41:37,520
Ovo je jedini trenutak
u kojem smo ikada.

917
00:41:37,522 --> 00:41:41,176
Ovo je jedini trenutak
koji ikada postoji.

918
00:41:41,178 --> 00:41:42,438
Ovaj trenutak upravo sada?

919
00:41:42,440 --> 00:41:43,964
Da, ovaj sada.

920
00:41:48,882 --> 00:41:50,274
sta to radis

921
00:42:23,655 --> 00:42:24,526
Idemo.

922
00:42:27,746 --> 00:42:28,528
Isus.

923
00:42:28,530 --> 00:42:29,921
Nije Bentley, zar ne?

924
00:42:29,923 --> 00:42:32,010
Koji kurac, Bentley?

925
00:42:32,012 --> 00:42:33,489
Da, to je otkačeno.

926
00:42:33,491 --> 00:42:35,102
Da, hvala.

927
00:42:51,118 --> 00:42:54,206
dođi
home to bed away to.

928
00:42:54,208 --> 00:42:55,078
gotova sam

929
00:42:57,559 --> 00:42:59,037
Pogledaj put
ova svjetla samo

930
00:42:59,039 --> 00:43:00,299
ispreplesti jedno s drugim.

931
00:43:00,301 --> 00:43:02,866
Kao da su svi jedna obitelj.

932
00:43:02,868 --> 00:43:03,867
Pa znaš što kažu,

933
00:43:03,869 --> 00:43:06,174
"Dom je tamo gdje je srce."

934
00:43:06,176 --> 00:43:07,349
To je ono što oni
recimo u Škotskoj.

935
00:43:07,351 --> 00:43:09,003
Zvučalo je bolje u mojoj glavi.

936
00:43:09,005 --> 00:43:10,093
sigurna sam.

937
00:43:11,616 --> 00:43:15,488
Druga zvijezda desno i
ravno do jutra.

938
00:43:15,490 --> 00:43:17,142
Ja sam kralj svijeta!

939
00:43:17,144 --> 00:43:18,491
Bože, čekaj, što
film radiš?

940
00:43:18,493 --> 00:43:19,840
Titanic, što radiš?

941
00:43:19,842 --> 00:43:20,710
Petar Pan.

942
00:43:20,712 --> 00:43:22,886
Oh, tako je.

943
00:43:22,888 --> 00:43:23,672
mogu letjeti!

944
00:43:27,110 --> 00:43:28,938
Oh, tako dobro sada.

945
00:43:52,222 --> 00:43:53,484
što hoćeš

946
00:45:06,514 --> 00:45:07,602
Je li ovo u redu?

947
00:46:50,313 --> 00:46:51,227
volim te

948
00:46:55,362 --> 00:46:56,754
I ja tebe volim.

949
00:47:26,044 --> 00:47:27,305
Rach.

950
00:47:27,307 --> 00:47:30,223
Ti ćeš
kasniti na posao.

951
00:48:42,686 --> 00:48:43,468
prelijepo je

952
00:48:43,470 --> 00:48:44,773
Oh, tako sam uzbuđena.

953
00:48:44,775 --> 00:48:46,601
- Siguran sam da jesam.
- Tako sam uzbuđena.

954
00:48:46,603 --> 00:48:48,473
Dobro,.

955
00:49:15,415 --> 00:49:16,675
Oprostite, gospođice.

956
00:49:16,677 --> 00:49:18,241
Propustiti?

957
00:49:18,243 --> 00:49:19,810
Je li papirnata vrećica u redu?

958
00:50:09,817 --> 00:50:10,644
Vau.

959
00:50:12,210 --> 00:50:15,342
Ovdje miriše kao san.

960
00:50:15,344 --> 00:50:17,346
Sve si ovo učinio za mene?

961
00:50:22,003 --> 00:50:23,524
volim te

962
00:50:36,757 --> 00:50:40,585
Nikada nećete pogoditi
koga sam danas vidio?

963
00:50:40,587 --> 00:50:41,716
Samo naprijed, pogodi.

964
00:50:41,718 --> 00:50:44,719
Nema veze, nikad ga nećeš dobiti.

965
00:50:44,721 --> 00:50:46,068
Što?

966
00:50:46,070 --> 00:50:49,768
Profesore Petrini, moj
stari profesor talijanskog.

967
00:50:49,770 --> 00:50:52,814
Oh stvarno, što se dogodilo?

968
00:50:52,816 --> 00:50:54,512
U redu, tako da vidim
njega u vlaku.

969
00:50:54,514 --> 00:50:56,122
Priđem mu, kao.

970
00:50:56,124 --> 00:50:57,515
Sjećao me se potpuno.

971
00:50:57,517 --> 00:50:59,430
Rekao mi je da sam jedan od njih
njegovi omiljeni učenici.

972
00:50:59,432 --> 00:51:00,735
I osjećam se dobro
od podebljano i bio sam kao

973
00:51:00,737 --> 00:51:01,910
“Imao sam najveći
zaljubljen u tebe".

974
00:51:01,912 --> 00:51:03,521
A on je kao "znam".

975
00:51:03,523 --> 00:51:04,696
Jebeno je znao, može
vjeruješ li u to?

976
00:51:04,698 --> 00:51:06,219
A onda kaže da
ja „Ako si dobar

977
00:51:06,221 --> 00:51:08,177
“Pokazat ću ti svoje bradavice.

978
00:51:08,179 --> 00:51:10,528
"Ako si super, ja
odvest će vas u Italiju

979
00:51:10,530 --> 00:51:12,575
"i pokazati ti moj Napulj."

980
00:51:13,533 --> 00:51:14,575
točno.

981
00:51:14,577 --> 00:51:15,663
halo

982
00:51:15,665 --> 00:51:16,838
jesi dobro

983
00:51:16,840 --> 00:51:18,451
Da, ne, oprosti.

984
00:51:19,669 --> 00:51:20,538
To je stvarno smiješno.

985
00:51:20,540 --> 00:51:21,539
Da.

986
00:51:21,541 --> 00:51:23,192
Kizmet.

987
00:51:23,194 --> 00:51:24,498
Tako je zgodan.

988
00:51:24,500 --> 00:51:26,413
Nicole, on je
kao 100 godina star.

989
00:51:26,415 --> 00:51:28,328
Znam, zgodan je kao starac.

990
00:51:28,330 --> 00:51:30,417
To je najbolja vrsta.

991
00:51:30,419 --> 00:51:31,549
Je li ovo za nas?

992
00:51:31,551 --> 00:51:33,551
Da, napravila sam prsa.

993
00:51:33,553 --> 00:51:34,682
Vaš omiljeni.

994
00:51:34,684 --> 00:51:35,990
Bože moj.

995
00:51:39,123 --> 00:51:39,905
O sranje.

996
00:51:39,907 --> 00:51:40,690
vruće.

997
00:51:41,648 --> 00:51:42,777
Da.

998
00:51:42,779 --> 00:51:45,652
Upravo sam ga povukao
iz pećnice.

999
00:51:54,835 --> 00:51:58,793
Jedan potez njezina prsta
savjeti i srce mi je palo.

1000
00:51:58,795 --> 00:52:01,404
Olovni u
dubina mog želuca.

1001
00:52:01,406 --> 00:52:04,930
I sljedeći udarac se podigao
opet do stražnjeg dijela mog grla.

1002
00:52:04,932 --> 00:52:07,889
Taj uzbudljiv osjećaj
kao prva kap

1003
00:52:07,891 --> 00:52:12,198
na ciklonu Coney Islanda odn
stoji iza zastora,

1004
00:52:12,200 --> 00:52:15,723
spreman, čekajući da
stupiti na scenu.

1005
00:52:15,725 --> 00:52:19,074
Cijeli život sam
moj najveći protivnik,

1006
00:52:19,076 --> 00:52:22,382
stoji na putu
vlastitog zadovoljstva.

1007
00:52:22,384 --> 00:52:24,863
Sada sve što želim je taj osjećaj.

1008
00:52:24,865 --> 00:52:26,647
Taj dodir.

1009
00:52:26,649 --> 00:52:27,824
Ponovno i ponovno.

1010
00:52:34,352 --> 00:52:35,134
Bok tamo.

1011
00:52:35,136 --> 00:52:35,919
hej

1012
00:52:37,138 --> 00:52:38,659
sta ima

1013
00:52:38,661 --> 00:52:41,532
Što namjeravaš večeras?

1014
00:52:41,534 --> 00:52:42,837
ne znam

1015
00:52:42,839 --> 00:52:46,537
Unajmio sam ovo bizarno
film pod nazivom Pasji zub.

1016
00:52:46,539 --> 00:52:47,320
Vau, super.

1017
00:52:47,322 --> 00:52:48,584
Gledajmo to.

1018
00:52:50,281 --> 00:52:51,021
Cool.

1019
00:52:52,240 --> 00:52:53,718
Vidimo se kasnije.

1020
00:52:53,720 --> 00:52:54,547
u redu bok.

1021
00:53:28,668 --> 00:53:29,971
hej

1022
00:53:29,973 --> 00:53:32,628
Nisam stigao reći
bok sinoć.

1023
00:53:34,630 --> 00:53:37,065
Bez brige.

1024
00:53:37,067 --> 00:53:39,287
Dakle, bok i bok.

1025
00:53:41,637 --> 00:53:43,596
P. S. Pisao sam.

1026
00:53:45,162 --> 00:53:46,422
ne mogu
čekaj da pročitaš.

1027
00:53:46,424 --> 00:53:49,079
Odnosno, ako imam
privilegija.

1028
00:53:50,254 --> 00:53:53,475
Naravno, nakon
sva ti si jedna moja,

1029
00:53:56,565 --> 00:53:57,653
ti si moja muza.

1030
00:54:02,832 --> 00:54:03,701
Kuc, kuc, kuc.

1031
00:54:03,703 --> 00:54:04,789
Hej, hej.

1032
00:54:04,791 --> 00:54:06,225
Hej, dobro si raspoložen.

1033
00:54:06,227 --> 00:54:08,662
Tako brzo nad Richardom?

1034
00:54:08,664 --> 00:54:09,794
u pravu si

1035
00:54:09,796 --> 00:54:10,882
Ne tiče me se.

1036
00:54:10,884 --> 00:54:12,144
Baš sam išla
reći to kao,

1037
00:54:12,146 --> 00:54:13,754
što je bilo,
manje od tjedan dana?

1038
00:54:13,756 --> 00:54:15,713
Znate, u potrošnji
neko vrijeme odvojeno

1039
00:54:15,715 --> 00:54:17,976
Počinjem shvaćati
da Richard možda neće

1040
00:54:17,978 --> 00:54:20,456
budi prava osoba za mene.

1041
00:54:20,458 --> 00:54:21,675
baš sam sretna
za tebe, Rach.

1042
00:54:21,677 --> 00:54:24,373
Pa,
hvala ti, Jessica.

1043
00:54:24,375 --> 00:54:26,332
Znaš, nemoj dopustiti
čovjek te srušiti.

1044
00:54:26,334 --> 00:54:28,726
Vi ste potpuno u pravu.

1045
00:54:28,728 --> 00:54:31,206
Hej, želiš li na ručak?

1046
00:54:31,208 --> 00:54:32,730
sjajno

1047
00:54:32,732 --> 00:54:34,037
Idemo sad.

1048
00:54:35,256 --> 00:54:36,344
Umirem od gladi.

1049
00:54:37,867 --> 00:54:39,867
Dakle, da, mislim postoji
dio mene koji želi

1050
00:54:39,869 --> 00:54:41,782
vidjeti je kako prelazi
Richard jer, znaš,

1051
00:54:41,784 --> 00:54:43,262
ona je moja najbolja prijateljica
a ja ne želim

1052
00:54:43,264 --> 00:54:45,438
vidi je kako pati i sve to.

1053
00:54:45,440 --> 00:54:48,702
Ali postoji malo
veći dio mene koji samo

1054
00:54:48,704 --> 00:54:50,008
ne želi čuti
njezino cviljenje o tome.

1055
00:54:50,010 --> 00:54:52,097
Da, ona voli
da kuka, zar ne?

1056
00:54:52,099 --> 00:54:53,838
Da, ali ipak.

1057
00:54:53,840 --> 00:54:56,101
Pa slušaj, ako ti
može joj pomoći, pomozi joj.

1058
00:54:56,103 --> 00:54:58,059
I ne brini,
Siguran sam da čak i Gandhi

1059
00:54:58,061 --> 00:55:00,888
osjetio neko samozadovoljstvo
u svom svom altruizmu.

1060
00:55:00,890 --> 00:55:01,715
znaš što

1061
00:55:01,717 --> 00:55:02,934
u pravu si

1062
00:55:02,936 --> 00:55:06,154
I ja sam vrlo sličan
Gandhi, samo tanji.

1063
00:55:06,156 --> 00:55:08,376
I skromniji.

1064
00:55:09,899 --> 00:55:11,943
predložila je Cameron
mi je povalimo.

1065
00:55:11,945 --> 00:55:13,509
Razgovaraš s njim?

1066
00:55:13,511 --> 00:55:14,295
br.

1067
00:55:15,949 --> 00:55:17,557
Pa nije
užasna ideja.

1068
00:55:17,559 --> 00:55:18,776
Samo se uvjeri
nađi tipa da je otrese.

1069
00:55:18,778 --> 00:55:20,560
Nemoj to raditi.

1070
00:55:28,875 --> 00:55:31,789
Znaš, ona i Trevor

1071
00:55:31,791 --> 00:55:33,616
bili totalno kopajući
jedni na druge.

1072
00:55:33,618 --> 00:55:34,574
- Mogao bih samo...
- Ona, ne.

1073
00:55:34,576 --> 00:55:35,488
Što?

1074
00:55:35,490 --> 00:55:36,794
Ona je predobra za njega.

1075
00:55:36,796 --> 00:55:38,099
- Oh, ti to ozbiljno?
- Zezaš me?

1076
00:55:38,101 --> 00:55:38,883
Ti si takva
jebeni kurac, stari.

1077
00:55:38,885 --> 00:55:40,145
hajde

1078
00:55:40,147 --> 00:55:41,450
Dobro, spoji ga.

1079
00:55:41,452 --> 00:55:43,801
Uvijek mu se sviđala
iz nekog bizarnog razloga.

1080
00:55:43,803 --> 00:55:44,627
znaš što

1081
00:55:44,629 --> 00:55:45,718
Možda i hoću.

1082
00:55:48,068 --> 00:55:49,850
I naravno, trebali biste
učini to odmah jer

1083
00:55:49,852 --> 00:55:53,245
očito nemam
trebam bilo kakvu pomoć ovdje.

1084
00:55:53,247 --> 00:55:54,768
T-Bone.

1085
00:55:54,770 --> 00:55:55,726
Yo, yo, yo.

1086
00:55:55,728 --> 00:55:57,379
Dakle, marljivo radiš?

1087
00:55:57,381 --> 00:55:59,862
Na mojoj prijateljici Rachel, pretpostavljam?

1088
00:56:00,820 --> 00:56:02,907
Ne baš radi, per se.

1089
00:56:02,909 --> 00:56:04,778
Da ti kažem nešto.

1090
00:56:04,780 --> 00:56:06,477
Ona te totalno pali.

1091
00:56:08,828 --> 00:56:09,957
Da?

1092
00:56:09,959 --> 00:56:11,132
Da.

1093
00:56:11,134 --> 00:56:13,526
Znate, jest
stvarno teško reći.

1094
00:56:13,528 --> 00:56:15,658
O moj Bože, tako to osjećam.

1095
00:56:15,660 --> 00:56:17,530
Znaš, znaš što je to?

1096
00:56:17,532 --> 00:56:20,535
Rachel je slična
stidljiv, šutljiv tip.

1097
00:56:21,797 --> 00:56:23,754
Znaš, imaš
staviti u posao.

1098
00:56:23,756 --> 00:56:26,931
Kao i cijeli sud
press i sranje.

1099
00:56:26,933 --> 00:56:28,717
Pun sudski tisak?

1100
00:56:29,805 --> 00:56:31,631
U redu.

1101
00:56:31,633 --> 00:56:32,806
Pa hvala ti, Nicole.

1102
00:56:32,808 --> 00:56:34,636
Hej, nema problema, Bob.

1103
00:56:38,118 --> 00:56:39,639
Dakle, Amber je išla
vani s Justinom.

1104
00:56:39,641 --> 00:56:40,727
I znaš što je otkrila?

1105
00:56:40,729 --> 00:56:42,163
U srodstvu su.

1106
00:56:42,165 --> 00:56:43,338
Mislim, to je kao drugi
rođaci kao nekad uklonjeni

1107
00:56:43,340 --> 00:56:45,036
ili što već ali
like still, like ew.

1108
00:56:45,038 --> 00:56:46,864
Ali ipak je pristala
izaći s njim na spoj,

1109
00:56:46,866 --> 00:56:48,387
i tako mi je pričala o
to i odlučio sam biti kao

1110
00:56:48,389 --> 00:56:49,910
"Naravno, tako je super" kako god.

1111
00:56:49,912 --> 00:56:52,086
A onda mi je rekla ovo,
i ne smiješ nikome reći.

1112
00:56:52,088 --> 00:56:52,870
Neću, kunem se.

1113
00:56:52,872 --> 00:56:54,219
U redu.

1114
00:56:54,221 --> 00:56:55,873
Rekla je to nakon
pružajući mu oralni seks,

1115
00:56:55,875 --> 00:57:01,010
osjećala se tako krivom zbog toga
da je plakala na njegovom penisu.

1116
00:57:01,706 --> 00:57:02,618
O moj Bože.

1117
00:57:02,620 --> 00:57:03,532
Znam, ne mogu vjerovati.

1118
00:57:03,534 --> 00:57:04,927
Totalno je neugodno.

1119
00:57:06,407 --> 00:57:07,798
Proslavite se
kokice za Pasji zub.

1120
00:57:07,800 --> 00:57:10,409
Što si tako sretan?

1121
00:57:10,411 --> 00:57:11,584
tko je to

1122
00:57:11,586 --> 00:57:12,803
To je nitko.

1123
00:57:12,805 --> 00:57:15,022
Ne, kao ozbiljno
tko je to bio?

1124
00:57:15,024 --> 00:57:16,676
O moj Bože, kako se zove?

1125
00:57:16,678 --> 00:57:18,460
To nije nitko koga poznaješ.

1126
00:57:18,462 --> 00:57:19,897
Osim toga, ne želim to ureći.

1127
00:57:19,899 --> 00:57:22,029
Pa budi oprezna, Rachel.

1128
00:57:22,031 --> 00:57:24,945
Znaš, ne želiš
srljati u te stvari.

1129
00:57:24,947 --> 00:57:26,904
Još uvijek imaš krhko srce.

1130
00:57:55,499 --> 00:57:57,804
Ovaj film je tako čudan.

1131
00:57:57,806 --> 00:57:58,674
ja znam

1132
00:58:04,421 --> 00:58:05,335
hladno mi je.

1133
00:58:10,993 --> 00:58:12,952
O moj Bože, pogledaj ovo.

1134
00:58:23,092 --> 00:58:25,397
Nazvala je
sama otvorena knjiga.

1135
00:58:25,399 --> 00:58:28,095
Što je možda i bila istina.

1136
00:58:28,097 --> 00:58:30,402
Knjiga s izblijedjelim tiskom.

1137
00:58:30,404 --> 00:58:33,057
Napisano na jeziku
bez pravila.

1138
00:58:33,059 --> 00:58:36,060
Bez ikakve strukture.

1139
00:58:36,062 --> 00:58:39,456
Ali toliko je intrigantno
umijeće potjere.

1140
00:58:40,457 --> 00:58:41,979
Tako je privlačan...

1141
00:58:46,202 --> 00:58:49,116
Trevoru se stvarno sviđaš.

1142
00:58:49,118 --> 00:58:52,424
Jeste li razgovarali
Cameronu uopće?

1143
00:58:52,426 --> 00:58:53,209
Ne.

1144
00:58:54,384 --> 00:58:57,603
Možda je dobivao
noge su mu sjebane.

1145
00:58:57,605 --> 00:59:00,519
To je jedini održivi izgovor.

1146
00:59:00,521 --> 00:59:05,132
Bilo je čudno što on
govorio o seksualnosti.

1147
00:59:05,134 --> 00:59:08,440
Da, pokušavam ne
slušaj kad govori.

1148
00:59:08,442 --> 00:59:11,008
Stvari otprilike slične
žene ne mogavši

1149
00:59:11,010 --> 00:59:13,577
odvojiti seks od emocija.

1150
00:59:15,014 --> 00:59:18,058
O da, i o nama
žvačući kutije jedni drugima.

1151
00:59:18,060 --> 00:59:21,020
I gledajte, stavili smo ga
sve u praksi.

1152
00:59:23,065 --> 00:59:26,023
Trebamo li razgovarati o tome?

1153
00:59:26,025 --> 00:59:28,025
O čemu se ima pričati?

1154
00:59:28,027 --> 00:59:29,983
Super smo, zar ne?

1155
00:59:29,985 --> 00:59:30,986
Da.

1156
00:59:35,077 --> 00:59:37,164
Žao mi je zbog Cameron.

1157
00:59:37,166 --> 00:59:38,037
Nemoj biti.

1158
00:59:44,826 --> 00:59:45,958
Laku noć.

1159
01:00:05,586 --> 01:00:07,499
Želite li ići u
ručak s Jessicom i ja?

1160
01:00:07,501 --> 01:00:08,804
ne hvala

1161
01:00:08,806 --> 01:00:12,156
Imam spoj s
profesor danas.

1162
01:00:12,158 --> 01:00:12,985
Oh.

1163
01:00:14,160 --> 01:00:16,638
Što radiš s tim?

1164
01:00:16,640 --> 01:00:18,120
kako to misliš

1165
01:00:19,426 --> 01:00:22,081
Kao, što su
tvoje namjere?

1166
01:00:23,517 --> 01:00:24,997
Da odem na ručak,

1167
01:00:26,172 --> 01:00:28,911
možda ga fotografirati?

1168
01:00:28,913 --> 01:00:32,263
Pokušavate li
da, što, izlazi s njim?

1169
01:00:32,265 --> 01:00:33,090
Zašto ne?

1170
01:00:33,092 --> 01:00:34,091
On je briljantan.

1171
01:00:34,093 --> 01:00:34,917
On je šarmantan.

1172
01:00:34,919 --> 01:00:36,354
Razorno zgodan.

1173
01:00:36,356 --> 01:00:38,617
Samo ćeš završiti
povrijediti ga, Nicole.

1174
01:00:38,619 --> 01:00:40,140
poznajem te.

1175
01:00:40,142 --> 01:00:41,707
Zabavljat ćeš se,

1176
01:00:41,709 --> 01:00:44,231
a ti samo ideš
da ga baci u stranu.

1177
01:00:44,233 --> 01:00:46,061
Neće potrajati.

1178
01:00:48,672 --> 01:00:51,023
Pa, kao što si rekao, Rach,

1179
01:00:52,285 --> 01:00:56,417
on je star čovjek pa sam i ja
prilično siguran da zna kako

1180
01:00:56,419 --> 01:01:00,597
snaći se do sada, ali
hvala na brizi.

1181
01:01:10,781 --> 01:01:13,434
Izgledaš stvarno lijepo.

1182
01:01:13,436 --> 01:01:15,047
Hvala i tebi.

1183
01:01:48,645 --> 01:01:49,949
Recite profesoru

1184
01:01:49,951 --> 01:01:53,607
rekla sam.

1185
01:01:58,133 --> 01:01:59,741
I ovo
zato smo ovdje.

1186
01:01:59,743 --> 01:02:01,308
Ne znam s čime je
sve lijepe stvari

1187
01:02:01,310 --> 01:02:03,789
ovdje držim
vraćajući se na ovo.

1188
01:02:03,791 --> 01:02:05,312
Nije li prekrasno?

1189
01:02:05,314 --> 01:02:07,184
Apsolutno.

1190
01:02:07,186 --> 01:02:08,794
Kao i ti, draga moja.

1191
01:02:08,796 --> 01:02:09,708
prestani

1192
01:02:09,710 --> 01:02:11,188
Ne, nemoj stati, nastavi.

1193
01:02:13,148 --> 01:02:15,148
Evo, molim te
čast poziranja

1194
01:02:15,150 --> 01:02:16,758
upravo ovdje na ovom stupu.

1195
01:02:16,760 --> 01:02:18,064
Oh ne, ne, ne.

1196
01:02:18,066 --> 01:02:20,197
Molim vas, profesore,
ne možeš, moraš.

1197
01:02:20,199 --> 01:02:21,676
Da, da, da, da.

1198
01:02:21,678 --> 01:02:22,592
u redu, u redu.

1199
01:02:25,160 --> 01:02:26,203
Vi ste
stigao do Charlesa Harwella.

1200
01:02:26,205 --> 01:02:27,726
Molimo ostavite detaljnu poruku.

1201
01:02:27,728 --> 01:02:31,469
Hej, Charles, tako je
Rachel, Rachel Nolan.

1202
01:02:31,471 --> 01:02:35,429
Vidi, molim te daj mi
povratni poziv, u redu?

1203
01:02:35,431 --> 01:02:36,432
Hvala, bok.

1204
01:02:38,130 --> 01:02:39,305
U redu, spreman?

1205
01:02:43,831 --> 01:02:45,657
Profesore, ja ne
želim vas alarmirati.

1206
01:02:45,659 --> 01:02:47,224
Izuzetno si zgodan.

1207
01:02:47,226 --> 01:02:48,442
Nemoj slomiti karakter.

1208
01:02:48,444 --> 01:02:50,009
Idemo, idemo
idi, stoički, ozbiljno.

1209
01:02:50,011 --> 01:02:50,836
Spreman?

1210
01:02:50,838 --> 01:02:51,793
U redu.

1211
01:03:41,454 --> 01:03:42,279
Bok mama.

1212
01:03:42,281 --> 01:03:43,628
Bok stranče.

1213
01:03:43,630 --> 01:03:44,411
mama...

1214
01:03:44,413 --> 01:03:45,717
Oh, znam, znam.

1215
01:03:45,719 --> 01:03:47,109
Stavljam ga
malo pregusto,

1216
01:03:47,111 --> 01:03:49,764
ali samo ti meni nedostaješ, to je sve.

1217
01:03:49,766 --> 01:03:50,983
Kako je tata?

1218
01:03:50,985 --> 01:03:53,377
Oh, znaš tata.

1219
01:03:53,379 --> 01:03:54,204
On je isti.

1220
01:03:54,206 --> 01:03:55,117
On je dobro.

1221
01:03:55,119 --> 01:03:56,554
Hej, kako si?

1222
01:03:56,556 --> 01:03:57,859
Kako je posao?

1223
01:03:57,861 --> 01:04:00,558
Oh dobro, znaš,
to je plaća.

1224
01:04:00,560 --> 01:04:01,646
Svaki tjedan.

1225
01:04:01,648 --> 01:04:02,951
Da?

1226
01:04:02,953 --> 01:04:05,302
Kako je taj esej
nešto dolazi?

1227
01:04:05,304 --> 01:04:07,521
To je roman, mama.

1228
01:04:07,523 --> 01:04:11,221
I ide, ide
propasti.

1229
01:04:11,223 --> 01:04:13,225
Oh, dušo, tako mi je žao.

1230
01:04:16,315 --> 01:04:20,404
Pa ja uvijek kažem samo ti
učiti lošim iskustvima.

1231
01:04:20,406 --> 01:04:23,102
Da, uvijek to govoriš.

1232
01:04:23,104 --> 01:04:25,452
Rachel, znam
od devet do pet nije sav sjaj

1233
01:04:25,454 --> 01:04:27,541
i glamura koji
možete zamisliti,

1234
01:04:27,543 --> 01:04:30,022
ali ti si razumna djevojka,

1235
01:04:30,024 --> 01:04:33,286
i ne znam,
možda bi mogao

1236
01:04:33,288 --> 01:04:35,114
učiniti ono pisanje
kao hobi, ha?

1237
01:04:35,116 --> 01:04:36,248
Ili samo za zabavu.

1238
01:04:37,466 --> 01:04:38,467
Da, zabavno.

1239
01:04:39,338 --> 01:04:40,467
Da.

1240
01:04:40,469 --> 01:04:42,426
A onda kada ste ti i Richard,

1241
01:04:42,428 --> 01:04:46,821
smjestite se i razgovarajte
o podizanju obitelji.

1242
01:04:46,823 --> 01:04:48,475
Ti si stvarno
cijenit ću

1243
01:04:48,477 --> 01:04:50,216
imajući tu plaću
jednom tjedno.

1244
01:04:50,218 --> 01:04:51,480
vjeruj mi.

1245
01:04:54,483 --> 01:04:59,051
Granice od
odnosi su farsa.

1246
01:04:59,053 --> 01:05:02,359
Znate, samo su
kao da ih nema.

1247
01:05:02,361 --> 01:05:05,100
Jer kad si
u vezi,

1248
01:05:05,102 --> 01:05:06,885
ti si u njemu.

1249
01:05:06,887 --> 01:05:09,757
Pa nitko nije kao
stvarno u njemu, u njemu.

1250
01:05:09,759 --> 01:05:12,194
Znate na što mislim?

1251
01:05:12,196 --> 01:05:14,677
Samo sam ja i sasvim sam.

1252
01:05:18,464 --> 01:05:20,640
Moje je srce jednom bilo ovakvo.

1253
01:05:23,033 --> 01:05:24,383
Ali sada je ovo.

1254
01:05:29,431 --> 01:05:30,258
mislim,

1255
01:05:32,521 --> 01:05:34,610
znaš kako se osjećam.

1256
01:05:35,785 --> 01:05:37,352
Bili ste u Vijetnamu.

1257
01:05:40,529 --> 01:05:41,789
izdrži.

1258
01:05:41,791 --> 01:05:43,924
Idem nazvati.

1259
01:05:45,404 --> 01:05:46,405
Zdravo?

1260
01:05:47,884 --> 01:05:49,449
moraš,

1261
01:05:49,451 --> 01:05:51,540
morate pritisnuti brojčanik.

1262
01:05:55,370 --> 01:05:56,543
Zdravo?

1263
01:05:56,545 --> 01:05:58,417
Pitate se gdje sam?

1264
01:06:00,462 --> 01:06:01,766
gdje si

1265
01:06:01,768 --> 01:06:03,245
ne znam

1266
01:06:03,247 --> 01:06:04,423
gdje si

1267
01:06:05,380 --> 01:06:07,032
hodam kući.

1268
01:06:07,034 --> 01:06:08,860
Koliko ste popili?

1269
01:06:08,862 --> 01:06:10,122
Nije dovoljno.

1270
01:06:10,124 --> 01:06:14,169
Jer moje srce jest
i dalje.

1271
01:06:14,171 --> 01:06:15,475
Molim te saznaj gdje si.

1272
01:06:15,477 --> 01:06:17,608
Kako bih to trebao učiniti?

1273
01:06:17,610 --> 01:06:19,958
Predajte telefon nekome
manje pijan od tebe.

1274
01:06:19,960 --> 01:06:23,004
To bi bio bilo tko u baru.

1275
01:06:25,269 --> 01:06:26,401
Imaš ga.

1276
01:06:31,798 --> 01:06:33,450
Zdravo, možete li mi pomoći?

1277
01:06:33,452 --> 01:06:34,973
Ne znam gdje sam.

1278
01:06:34,975 --> 01:06:36,540
Oh, oh halo?

1279
01:06:36,542 --> 01:06:38,498
Dušo, ona je kod Louieja.

1280
01:06:38,500 --> 01:06:40,021
Gracias, možeš li
daj joj telefon molim te?

1281
01:06:40,023 --> 01:06:40,761
U redu.

1282
01:06:40,763 --> 01:06:41,936
hvala ti puno

1283
01:06:41,938 --> 01:06:42,807
Hvala.

1284
01:06:42,809 --> 01:06:43,590
Naravno.

1285
01:06:43,592 --> 01:06:45,636
Stvarno si takav.

1286
01:06:45,638 --> 01:06:46,898
Evo, hvala.

1287
01:06:46,900 --> 01:06:49,030
O, Isuse, tako mi je žao.

1288
01:06:49,032 --> 01:06:50,467
U redu, naravno.

1289
01:06:50,469 --> 01:06:51,470
Hvala.

1290
01:06:52,688 --> 01:06:54,209
Hvala, hvala.

1291
01:06:54,211 --> 01:06:56,690
- Ah, u redu je.
- Žao mi je.

1292
01:06:56,692 --> 01:06:59,216
Ovo će proći.

1293
01:07:04,352 --> 01:07:05,699
Dee de dit.

1294
01:07:05,701 --> 01:07:07,571
Dee de dit.

1295
01:07:07,573 --> 01:07:08,400
Vau!

1296
01:07:09,401 --> 01:07:11,577
Ovo je za tebe, Roger!

1297
01:07:12,491 --> 01:07:14,665
Pogledajte me sada momci!

1298
01:07:14,667 --> 01:07:15,622
U redu, Shirley Temple.

1299
01:07:15,624 --> 01:07:16,623
Vrijeme je da idemo kući.

1300
01:07:16,625 --> 01:07:19,411
Nikki, tako je
lijepo te vidjeti!

1301
01:07:20,847 --> 01:07:22,063
Oh, gledaj, gledaj.

1302
01:07:22,065 --> 01:07:23,284
Ovdje Roger.

1303
01:07:24,546 --> 01:07:25,371
Bok Roger.

1304
01:07:25,373 --> 01:07:26,894
Majka mu je Grkinja.

1305
01:07:26,896 --> 01:07:28,940
Njegov otac nije Grk.

1306
01:07:28,942 --> 01:07:29,725
Sjajno.

1307
01:07:31,248 --> 01:07:33,118
Ali, bit ćemo
putujući svijetom zajedno

1308
01:07:33,120 --> 01:07:34,772
na svom motociklu.

1309
01:07:34,774 --> 01:07:36,034
U redu, vrijeme je da idemo kući.

1310
01:07:36,036 --> 01:07:37,775
Čak ni ne
imati motocikl.

1311
01:07:37,777 --> 01:07:39,341
Mi smo glumci.

1312
01:07:39,343 --> 01:07:40,734
Samo smo ovdje, mi
upravo je izašao sa snimanja.

1313
01:07:40,736 --> 01:07:42,170
Ovo čak nije ni prava kozja bradica.

1314
01:07:42,172 --> 01:07:44,216
Roger, nije me briga.

1315
01:07:44,218 --> 01:07:45,304
U redu?

1316
01:07:45,306 --> 01:07:46,087
Vrijeme je da idemo.

1317
01:07:46,089 --> 01:07:47,001
Ne, želim...

1318
01:07:53,009 --> 01:07:55,445
Bio sam unutra
grad dugo, ili?

1319
01:07:55,447 --> 01:07:58,665
Pa, studirao sam biokemiju
inženjerstvo na Cornellu,

1320
01:07:58,667 --> 01:08:00,841
ali onda sam se vratio u
gradu da se bavi glumom.

1321
01:08:00,843 --> 01:08:01,625
Oh, stvarno?

1322
01:08:01,627 --> 01:08:02,671
to je..

1323
01:08:03,585 --> 01:08:04,889
Znaš što, ovo smo mi,

1324
01:08:04,891 --> 01:08:08,503
pa zašto jednostavno ne
spusti je, nježno.

1325
01:08:10,853 --> 01:08:14,289
Roger i njegova rumena mlada.

1326
01:08:14,291 --> 01:08:15,856
Hvala, Roger.

1327
01:08:15,858 --> 01:08:18,948
Mogu li fotografirati
tvojih bradavica?

1328
01:08:25,738 --> 01:08:29,957
Sviđa mi se kad sjediš s
ja dok sam u kadi.

1329
01:08:29,959 --> 01:08:31,570
Dok se kupam.

1330
01:08:32,571 --> 01:08:36,050
Pa volim kad
ne utapaš se, dakle.

1331
01:08:36,052 --> 01:08:37,750
Nemoj se ljutiti na mene.

1332
01:08:38,577 --> 01:08:39,795
Gdje je Roger?

1333
01:08:41,144 --> 01:08:43,669
Sada je na boljem mjestu.

1334
01:08:45,671 --> 01:08:46,844
Izvoli.

1335
01:08:46,846 --> 01:08:47,845
Izvoli.

1336
01:08:56,725 --> 01:08:59,857
Znači biti bačen u smeće
očito te ne shvaćam

1337
01:08:59,859 --> 01:09:03,469
preko Richarda, tako da nam treba
pronaći novu taktiku.

1338
01:09:03,471 --> 01:09:07,038
ne želim
preboljeti Richarda.

1339
01:09:07,040 --> 01:09:10,565
Osim toga, Roger i ja
se vjenčaju.

1340
01:09:12,654 --> 01:09:14,787
Trebaš odskoka.

1341
01:09:16,005 --> 01:09:19,529
Ni Roger niti bilo tko od njih
drugi sinovi anarhije.

1342
01:09:19,531 --> 01:09:21,533
Kao pravo ljudsko biće.

1343
01:09:22,664 --> 01:09:23,665
Kao Trevor.

1344
01:09:30,324 --> 01:09:32,326
Možemo li samo otići u krevet?

1345
01:09:34,154 --> 01:09:34,937
Da.

1346
01:09:38,245 --> 01:09:39,549
Nosi me.

1347
01:09:39,551 --> 01:09:40,854
Dobro, nemoj
posklizni se i padne, u redu?

1348
01:09:40,856 --> 01:09:41,988
Pokupi me.

1349
01:09:43,119 --> 01:09:44,556
U redu.

1350
01:10:05,011 --> 01:10:06,099
volim te

1351
01:10:07,100 --> 01:10:07,883
I ti također.

1352
01:10:12,366 --> 01:10:14,673
Idemo samo u krevet, u redu?

1353
01:10:18,067 --> 01:10:20,851
Krevet je iznenada
postati gužva.

1354
01:10:20,853 --> 01:10:23,682
Prostor između nas nepodnošljiv.

1355
01:10:25,118 --> 01:10:26,685
Ali tko se promijenio?

1356
01:10:28,643 --> 01:10:29,426
Jesam li to bio ja?

1357
01:10:49,359 --> 01:10:50,837
Charles.

1358
01:10:50,839 --> 01:10:52,709
Rachel, ja sam
uzvratiti tvoj poziv.

1359
01:10:52,711 --> 01:10:54,103
Dobro, hvala.

1360
01:10:55,017 --> 01:10:56,843
Je li sve u redu?

1361
01:10:56,845 --> 01:10:58,584
Mislim, nisi dobro zvučao.

1362
01:10:58,586 --> 01:11:00,455
Da, sve je u redu.

1363
01:11:00,457 --> 01:11:01,241
dobro je

1364
01:11:02,764 --> 01:11:04,416
Super zapravo.

1365
01:11:04,418 --> 01:11:06,157
Zvala sam da ti kažem
o čemu sam razmišljao

1366
01:11:06,159 --> 01:11:09,813
o našem razgovoru, i,

1367
01:11:09,815 --> 01:11:11,643
i pisao sam.

1368
01:11:13,688 --> 01:11:14,950
To je novi komad.

1369
01:11:16,082 --> 01:11:17,734
Nadahnuto je.

1370
01:11:17,736 --> 01:11:19,692
To je strastveno.

1371
01:11:19,694 --> 01:11:21,868
Mislim da će ti se svidjeti.

1372
01:11:21,870 --> 01:11:22,826
Da, pa ja,

1373
01:11:22,828 --> 01:11:25,089
Veselim se čitanju.

1374
01:11:25,091 --> 01:11:25,874
Da, učini.

1375
01:11:27,702 --> 01:11:29,006
Neću te više iznevjeriti.

1376
01:11:29,008 --> 01:11:30,660
Rachel,

1377
01:11:30,662 --> 01:11:33,053
Nadam se da znaš da ovo nije
o tome da si me iznevjerio.

1378
01:11:33,055 --> 01:11:34,446
Sada ako vam treba
više vremena, siguran sam...

1379
01:11:34,448 --> 01:11:35,490
Charles, jako mi je žao.

1380
01:11:35,492 --> 01:11:36,535
Nicole je na drugoj liniji.

1381
01:11:36,537 --> 01:11:37,754
Mislim da bi moglo biti hitno.

1382
01:11:37,756 --> 01:11:39,758
Nazvat ću te uskoro, u redu?

1383
01:11:43,979 --> 01:11:45,196
Zdravo?

1384
01:11:45,198 --> 01:11:45,892
Ja sam
pokupiti svoje stvari.

1385
01:11:45,894 --> 01:11:46,719
Što?

1386
01:11:46,721 --> 01:11:47,502
kad ideš

1387
01:11:47,504 --> 01:11:48,286
Doći ću te upoznati.

1388
01:11:49,593 --> 01:11:51,811
Ne, već jesam
evo, događa se.

1389
01:11:51,813 --> 01:11:52,638
Ja sam na putu.

1390
01:11:52,640 --> 01:11:53,770
Hej, Rach?

1391
01:11:53,772 --> 01:11:54,771
Rachel?

1392
01:11:54,773 --> 01:11:56,860
Ostani gdje jesi, u redu?

1393
01:11:56,862 --> 01:11:57,645
izdrži.

1394
01:12:01,388 --> 01:12:02,169
O moj Bože.

1395
01:12:02,171 --> 01:12:03,042
O moj Bože.

1396
01:12:03,999 --> 01:12:05,433
Oh, Nicole.

1397
01:12:05,435 --> 01:12:06,739
Richard, zdravo.

1398
01:12:06,741 --> 01:12:07,653
Ovdje sam samo da izaberem
gore Racheline stvari.

1399
01:12:07,655 --> 01:12:09,481
Izlazim za nekoliko minuta, u redu?

1400
01:12:14,314 --> 01:12:15,574
Hmm.

1401
01:12:15,576 --> 01:12:18,620
U redu, ovuda.

1402
01:12:18,622 --> 01:12:19,883
imate
prekrasan dom.

1403
01:12:19,885 --> 01:12:21,754
Je li tvoja baka
pomoći ti ukrasiti ili?

1404
01:12:21,756 --> 01:12:24,452
Idem na dosta prodaja nekretnina.

1405
01:12:24,454 --> 01:12:26,933
To čini sve
smisla u svijetu.

1406
01:12:26,935 --> 01:12:28,979
Pa kako joj je?

1407
01:12:28,981 --> 01:12:30,284
Ona je sjajan čovjek.

1408
01:12:30,286 --> 01:12:32,809
Zapravo je jako dobra.

1409
01:12:32,811 --> 01:12:34,114
Stvarno?

1410
01:12:34,116 --> 01:12:35,812
To je dobro čuti.

1411
01:12:35,814 --> 01:12:38,292
Svakako je voljela plišane.

1412
01:12:38,294 --> 01:12:39,731
To ona čini.

1413
01:12:42,429 --> 01:12:43,689
oprosti

1414
01:12:43,691 --> 01:12:45,778
U redu je, Richarde.

1415
01:12:45,780 --> 01:12:48,041
Mislim, vi dečki
oboje su nekako znali

1416
01:12:48,043 --> 01:12:50,000
išlo je prema jugu
neko vrijeme, zar ne?

1417
01:12:50,002 --> 01:12:51,175
Da.

1418
01:12:51,177 --> 01:12:52,959
Valjda je tako.

1419
01:12:52,961 --> 01:12:54,569
Znaš, jesi
samo tako konzervativan,

1420
01:12:54,571 --> 01:12:57,007
Mislim da nije
stvarno slobodna da bude svoja.

1421
01:12:57,009 --> 01:12:57,834
Znate na što mislim?

1422
01:12:57,836 --> 01:12:59,139
Pravo.

1423
01:12:59,141 --> 01:13:00,706
Ali ona radi
sada je puno bolje,

1424
01:13:00,708 --> 01:13:02,839
pa mi je drago
bio je čist prekid,

1425
01:13:02,841 --> 01:13:04,754
i bez ljutnje, zar ne?

1426
01:13:04,756 --> 01:13:05,667
Nijedan.

1427
01:13:05,669 --> 01:13:07,191
Pa, hej, bilo je stvarno.

1428
01:13:07,193 --> 01:13:09,280
Pomiri se, Goux!

1429
01:13:09,282 --> 01:13:10,065
Kasnije.

1430
01:13:16,593 --> 01:13:19,246
Trebao si vidjeti
izraz njegova lica.

1431
01:13:19,248 --> 01:13:20,726
Jebati.

1432
01:13:20,728 --> 01:13:22,249
Trebao sam to brzo pročavrljati.

1433
01:13:22,251 --> 01:13:23,860
Braneći svoju čast.

1434
01:13:23,862 --> 01:13:26,863
Vau, bolji si
dečko nego što je bio.

1435
01:13:26,865 --> 01:13:29,822
Hej, Rach, zapamti
kad smo pričali o tebi

1436
01:13:29,824 --> 01:13:31,563
postaje čudno?

1437
01:13:31,565 --> 01:13:34,000
Hej, čekaj sekundu.

1438
01:13:34,002 --> 01:13:35,349
O moj Bože, to je on.

1439
01:13:35,351 --> 01:13:36,135
Što?

1440
01:13:37,049 --> 01:13:38,396
Richarde.

1441
01:13:38,398 --> 01:13:39,266
Zdravo.

1442
01:13:39,268 --> 01:13:40,224
Zdravo?

1443
01:13:40,226 --> 01:13:42,182
Rachel, kako si?

1444
01:13:42,184 --> 01:13:45,272
dobro radi,
Richard, vrlo dobro.

1445
01:13:45,274 --> 01:13:46,883
To je super za čuti.

1446
01:13:46,885 --> 01:13:48,885
Bio si prilično potresen
kad si otišao.

1447
01:13:48,887 --> 01:13:51,844
Mislio sam da ćeš sigurno nazvati.

1448
01:13:51,846 --> 01:13:55,065
Uglavnom, razmišljao sam
možda bismo trebali ići

1449
01:13:55,067 --> 01:13:58,897
uzmi šalicu kave pa
možemo razgovarati o tome.

1450
01:13:59,898 --> 01:14:00,722
Bilo bi lijepo da
završi malo...

1451
01:14:00,724 --> 01:14:01,811
Richarde.

1452
01:14:01,813 --> 01:14:03,116
Da?

1453
01:14:03,118 --> 01:14:04,248
br.

1454
01:14:04,250 --> 01:14:05,423
Što?

1455
01:14:05,425 --> 01:14:06,208
Bok.

1456
01:14:11,039 --> 01:14:12,909
tko si ti
razgovaraš s Richiejem?

1457
01:14:12,911 --> 01:14:14,042
Oh, nitko.

1458
01:14:43,898 --> 01:14:44,941
Nicolein telefon.

1459
01:14:46,074 --> 01:14:46,986
Nicole, hoćeš
nikad ne vjeruj.

1460
01:14:46,988 --> 01:14:49,510
Pogodite tko je uzgojio par loptica?

1461
01:14:49,512 --> 01:14:52,905
Pozvao me na kavu,
a ja sam bio kao "Ne.

1462
01:14:52,907 --> 01:14:53,906
"Ne."

1463
01:14:53,908 --> 01:14:55,168
I poklopila sam slušalicu.

1464
01:14:55,170 --> 01:14:56,343
Bilo je nevjerojatno.

1465
01:14:56,345 --> 01:14:57,433
Nazovi me.

1466
01:14:59,087 --> 01:14:59,871
Nazovi me.

1467
01:15:27,507 --> 01:15:30,118
Sretno s tom Iawaskom.

1468
01:15:32,729 --> 01:15:35,643
Pitanje je gdje
je li tvoja djevojka večeras?

1469
01:15:35,645 --> 01:15:36,862
Pa, u pravu je
ovdje zapravo.

1470
01:15:36,864 --> 01:15:38,124
Ne, prestani.

1471
01:15:38,126 --> 01:15:38,908
Da, tako je
moj način odvratan način

1472
01:15:38,910 --> 01:15:39,647
reći da sam samac

1473
01:15:39,649 --> 01:15:40,866
Oh, u redu.

1474
01:15:40,868 --> 01:15:41,388
Pa vaša nesreća
je moje bogatstvo.

1475
01:15:41,390 --> 01:15:42,476
Bok.

1476
01:15:42,478 --> 01:15:44,000
Oh, hej Rach.

1477
01:15:44,002 --> 01:15:46,265
Ljudi, sjećate li se Rachel?

1478
01:15:49,050 --> 01:15:50,269
Bok, Rachel.

1479
01:15:51,966 --> 01:15:54,401
Nicole, mogu li razgovarati
tebi na minutu?

1480
01:15:54,403 --> 01:15:55,707
Da, naravno.

1481
01:15:55,709 --> 01:15:57,145
Odmah se vraćam.

1482
01:16:01,933 --> 01:16:03,106
sta ima

1483
01:16:03,108 --> 01:16:05,064
Što je sve ovo
ljudi rade ovdje?

1484
01:16:05,066 --> 01:16:08,981
Svi ovi ljudi
prijatelji su s posla.

1485
01:16:08,983 --> 01:16:10,156
Pozvao sam ih k sebi.

1486
01:16:10,158 --> 01:16:11,462
Trevor nije tvoj prijatelj.

1487
01:16:11,464 --> 01:16:13,768
Njegovu nisi ni poznavala
ime do ovog tjedna.

1488
01:16:13,770 --> 01:16:17,903
Pa mislio sam da možda
htjeli biste ga vidjeti.

1489
01:16:17,905 --> 01:16:21,256
Zar ne misliš da je
malo zajebano?

1490
01:16:24,390 --> 01:16:27,175
Ti, jesi li uključen
tvoj mjesečev ciklus?

1491
01:16:30,004 --> 01:16:31,221
Težak dan na poslu.

1492
01:16:31,223 --> 01:16:32,700
Događa se i najboljima od nas.

1493
01:16:32,702 --> 01:16:33,614
hej

1494
01:16:33,616 --> 01:16:34,441
hej

1495
01:16:34,443 --> 01:16:35,529
Je li ona dobro?

1496
01:16:35,531 --> 01:16:37,183
Da, ne, dobro je.

1497
01:16:37,185 --> 01:16:38,402
znaš što

1498
01:16:38,404 --> 01:16:40,708
Trebala bi otići gore
i idi po nju.

1499
01:16:40,710 --> 01:16:42,014
Natjeraj je da dođe ovamo.

1500
01:16:42,016 --> 01:16:42,797
Što?

1501
01:16:42,799 --> 01:16:44,060
Da, idi.

1502
01:16:44,062 --> 01:16:44,799
Molim vas, zaslijepite je
tvoja pamet i šarm.

1503
01:16:44,801 --> 01:16:46,236
Ne, ne, ne, ne...

1504
01:16:46,238 --> 01:16:47,150
Da, ako netko može dobiti
joj da siđe to si ti.

1505
01:16:47,152 --> 01:16:47,585
Zapravo, naređujem ti.

1506
01:16:47,587 --> 01:16:48,281
Ti idi.

1507
01:16:48,283 --> 01:16:49,065
Idite sada.

1508
01:16:49,067 --> 01:16:50,022
Ići.

1509
01:16:50,024 --> 01:16:51,328
U redu, u redu, u redu.

1510
01:16:51,330 --> 01:16:52,242
neću uzeti
ne za odgovor.

1511
01:16:52,244 --> 01:16:53,156
Dobro, evo, uzmi moje piće.

1512
01:16:53,158 --> 01:16:54,157
U redu, hvala, idi.

1513
01:16:54,159 --> 01:16:54,940
Idem po nju.

1514
01:16:54,942 --> 01:16:55,987
Trebate dvije ruke.

1515
01:17:00,426 --> 01:17:03,122
Je li ovo gdje
svi cool klinci se druže?

1516
01:17:03,124 --> 01:17:04,515
Bok, Trevore.

1517
01:17:04,517 --> 01:17:06,604
Hej, ne želim
prekinuti te ili bilo što.

1518
01:17:06,606 --> 01:17:07,431
Oh, ne, dobro si.

1519
01:17:07,433 --> 01:17:08,214
Uđi unutra.

1520
01:17:08,216 --> 01:17:09,346
Cool.

1521
01:17:09,348 --> 01:17:10,260
Mogu li sjesti?

1522
01:17:10,262 --> 01:17:13,002
Da, molim vas, sjednite.

1523
01:17:13,004 --> 01:17:14,046
Lijep kauč.

1524
01:17:14,048 --> 01:17:15,221
Da, hvala.

1525
01:17:15,223 --> 01:17:16,962
Izgleda kao a
štrumpf je ubijen.

1526
01:17:16,964 --> 01:17:17,789
Jeste.

1527
01:17:17,791 --> 01:17:19,921
Zakopao sam ga straga.

1528
01:17:19,923 --> 01:17:21,140
Zato pripazite.

1529
01:17:21,142 --> 01:17:22,054
Divlji.

1530
01:17:22,056 --> 01:17:24,100
Prilično divlje.

1531
01:17:24,102 --> 01:17:26,189
Vidim da si bio
stavljajući moj mali dar

1532
01:17:26,191 --> 01:17:27,538
dobro iskoristiti ovdje.

1533
01:17:27,540 --> 01:17:29,583
Da, imam otprilike
ispunio svaku stranicu.

1534
01:17:29,585 --> 01:17:30,584
Otvorimo, prva stranica.

1535
01:17:30,586 --> 01:17:32,934
Vodiš li ljubav ovdje?

1536
01:17:32,936 --> 01:17:34,327
Nemojte pomicati mišić.

1537
01:17:34,329 --> 01:17:35,589
Ostani tu.

1538
01:17:35,591 --> 01:17:37,461
Nicole, stvarno jesam
nije raspoložen.

1539
01:17:37,463 --> 01:17:39,637
Gledaj, ne možeš me odbiti, u redu?

1540
01:17:39,639 --> 01:17:40,942
To je za moj sljedeći projekt.

1541
01:17:40,944 --> 01:17:41,726
savršeno je

1542
01:17:41,728 --> 01:17:43,162
Ne miči se.

1543
01:17:43,164 --> 01:17:45,686
Ovo je poznato
fotografkinja Nicole Weinberg.

1544
01:17:45,688 --> 01:17:47,732
Ne možemo je uskratiti.

1545
01:17:47,734 --> 01:17:48,733
Pametan čovjek.

1546
01:17:48,735 --> 01:17:49,951
Dobro, jedna fotka.

1547
01:17:49,953 --> 01:17:51,170
To je sve što mi treba.

1548
01:17:51,172 --> 01:17:53,172
U redu, zašto ne bi
nagni se kao da si

1549
01:17:53,174 --> 01:17:55,783
šapćući slatke riječi
u Rachelino uho.

1550
01:17:55,785 --> 01:17:56,569
Samo naprijed.

1551
01:17:59,354 --> 01:18:00,223
Savršen.

1552
01:18:00,225 --> 01:18:02,790
Mislim da si sladak.

1553
01:18:02,792 --> 01:18:05,184
Ovo je tako glupo.

1554
01:18:05,186 --> 01:18:07,578
Vas dvoje jeste
lijepo zajedno.

1555
01:18:07,580 --> 01:18:08,927
U redu?

1556
01:18:08,929 --> 01:18:12,670
Sada siđi dolje
moji antidruštveni.

1557
01:18:12,672 --> 01:18:14,411
Da, ima pravo.

1558
01:18:14,413 --> 01:18:15,194
pretpostavljam.

1559
01:18:15,196 --> 01:18:16,241
moja gospo.

1560
01:18:17,155 --> 01:18:17,938
moj gospodaru.

1561
01:18:28,122 --> 01:18:30,342
Michael je sklonio zvijer.

1562
01:18:32,692 --> 01:18:34,607
Dolazi policija.

1563
01:18:39,307 --> 01:18:41,786
Hej, jesi li dobro?

1564
01:18:41,788 --> 01:18:43,962
Da, dobro sam.

1565
01:18:43,964 --> 01:18:46,095
U redu, idem
idi po piće.

1566
01:18:46,097 --> 01:18:46,880
U redu.

1567
01:18:53,060 --> 01:18:54,842
Jebi se, stavi to
tvoja prokleta usta.

1568
01:18:54,844 --> 01:18:57,889
Stavi to u svoja prokleta usta.

1569
01:19:00,154 --> 01:19:01,066
Obožavam ovo.

1570
01:19:01,068 --> 01:19:03,112
Molimo nosite kondom.

1571
01:19:03,114 --> 01:19:04,243
Lijepo te vidjeti, nazovi me kasnije.

1572
01:19:04,245 --> 01:19:05,070
volim te

1573
01:19:05,072 --> 01:19:05,855
Bok.

1574
01:19:06,682 --> 01:19:08,554
I laku noć, Trevore.

1575
01:19:09,903 --> 01:19:11,034
Laku noć.

1576
01:19:19,217 --> 01:19:21,132
Novčić za vaše misli?

1577
01:19:23,221 --> 01:19:26,659
Osjećate li ikada
kao da zapravo i ne znaš

1578
01:19:28,269 --> 01:19:29,227
znaš sebe?

1579
01:19:32,491 --> 01:19:34,186
Zastrašujuće je,

1580
01:19:34,188 --> 01:19:38,234
jer počinješ gledati
u vašim odnosima

1581
01:19:38,236 --> 01:19:39,411
a ti misliš,

1582
01:19:40,760 --> 01:19:44,109
poput: "Kako dobro
poznajem ovu osobu?"

1583
01:19:44,111 --> 01:19:45,808
Kao da ih doista poznajete?

1584
01:19:47,245 --> 01:19:48,200
A kako bih mogao?

1585
01:19:48,202 --> 01:19:50,335
Kako bih mogao poznavati nekoga ako sam

1586
01:19:51,727 --> 01:19:53,599
ne znam ni sam?

1587
01:19:56,906 --> 01:19:59,429
I počneš misliti, kao,
koliko ih je stvarno?

1588
01:19:59,431 --> 01:20:03,174
Ili koliko ih je
ovaj mit koji sam izmislio?

1589
01:20:05,480 --> 01:20:08,222
Znate, zavaravam li se?

1590
01:20:10,746 --> 01:20:14,400
Tražim li samo
bilo koja nasumična vreća mesa

1591
01:20:14,402 --> 01:20:17,536
da projiciram svoje nade
ili moji snovi, ili,

1592
01:20:19,625 --> 01:20:21,320
Bože, čak ni ne znam
što želim reći.

1593
01:20:21,322 --> 01:20:22,147
Ne, ne, ne, ne.

1594
01:20:22,149 --> 01:20:23,061
hej

1595
01:20:23,063 --> 01:20:25,065
Hej, definitivno shvaćam.

1596
01:20:33,508 --> 01:20:37,249
Samo, stvarno mi treba
prijatelj upravo sada.

1597
01:20:37,251 --> 01:20:38,339
Oh, da.

1598
01:20:40,211 --> 01:20:41,427
Oh, žao mi je.

1599
01:20:41,429 --> 01:20:44,302
Nisam baš, ja
nisam mislio doći.

1600
01:20:47,348 --> 01:20:49,916
Hej, volio bih biti tvoj prijatelj.

1601
01:20:52,266 --> 01:20:53,047
Da?

1602
01:20:53,049 --> 01:20:53,789
Da.

1603
01:20:56,270 --> 01:20:58,229
Idem krenuti van.

1604
01:21:00,056 --> 01:21:02,015
I vidimo se.

1605
01:21:04,322 --> 01:21:05,582
U redu?

1606
01:21:05,584 --> 01:21:06,713
U redu.

1607
01:21:06,715 --> 01:21:08,935
Cool, laku ti noć.

1608
01:21:29,347 --> 01:21:31,172
Oprosti za ranije.

1609
01:21:31,174 --> 01:21:34,350
Ne brini za to.

1610
01:21:34,352 --> 01:21:36,439
Samo ih je bilo svih
ovi ljudi ovdje kad sam dobio

1611
01:21:36,441 --> 01:21:38,397
kući s posla i jednostavno nisam...

1612
01:21:38,399 --> 01:21:40,834
Hej Rach, zapamti
taj razgovor koji smo vodili

1613
01:21:40,836 --> 01:21:42,488
u galeriji gdje
pričali ste o

1614
01:21:42,490 --> 01:21:45,274
ne želeći biti
potreban ili čudan?

1615
01:21:45,276 --> 01:21:46,492
Pa, ti to radiš
i tjera me da ne želim

1616
01:21:46,494 --> 01:21:47,974
biti oko tebe.

1617
01:21:52,457 --> 01:21:53,369
Izlaziš?

1618
01:21:53,371 --> 01:21:54,457
Da.

1619
01:21:54,459 --> 01:21:55,286
Vidimo se kasnije.

1620
01:21:58,854 --> 01:22:00,291
Cool, zabavite se.

1621
01:22:56,564 --> 01:22:57,476
Zdravo.

1622
01:22:57,478 --> 01:22:59,217
Hej, što ima?

1623
01:22:59,219 --> 01:23:00,566
Hej, ja sam nekako
zauzeto, što ima?

1624
01:23:00,568 --> 01:23:04,440
Pa, ideš li
biti kasnije doma ili?

1625
01:23:04,442 --> 01:23:05,484
Da, mislim da jesam.

1626
01:23:05,486 --> 01:23:07,834
Cool, idemo se družiti.

1627
01:23:07,836 --> 01:23:08,792
Super, naravno.

1628
01:23:08,794 --> 01:23:09,575
Vidimo se kasnije.

1629
01:23:09,577 --> 01:23:10,578
OK, bok.

1630
01:23:32,731 --> 01:23:35,516
hej
to je Nicolas Cage.

1631
01:23:37,170 --> 01:23:38,171
Trevor je.

1632
01:23:42,088 --> 01:23:43,437
Dušo, kod kuće sam!

1633
01:23:53,578 --> 01:23:55,578
kamo ideš

1634
01:23:55,580 --> 01:23:57,493
Imam spoj
s profesorom.

1635
01:23:57,495 --> 01:23:59,495
Mislio sam da imamo planove.

1636
01:23:59,497 --> 01:24:02,064
Imam kinesku hranu i cugu.

1637
01:24:03,457 --> 01:24:05,109
Pojest ćemo to sutra.

1638
01:24:05,111 --> 01:24:07,024
Kineski je bolji
sutradan svejedno.

1639
01:24:07,026 --> 01:24:10,375
Pa gdje su
idete li

1640
01:24:10,377 --> 01:24:13,075
Neki restoran
u Fort Greeneu.

1641
01:24:14,033 --> 01:24:16,947
Kad ćeš doći kući?

1642
01:24:16,949 --> 01:24:17,861
ne znam

1643
01:24:17,863 --> 01:24:20,733
Što je s inkvizicijom?

1644
01:24:20,735 --> 01:24:23,390
Samo sam mislio da imamo planove.

1645
01:24:25,523 --> 01:24:27,000
Preživjet ćeš.

1646
01:24:27,002 --> 01:24:27,958
U redu?

1647
01:24:27,960 --> 01:24:29,048
Vidimo se kasnije.

1648
01:25:08,609 --> 01:25:09,869
Trčim prema tome.

1649
01:25:09,871 --> 01:25:13,135
Još dobiva na brzini
udaljenost raste.

1650
01:25:14,006 --> 01:25:16,833
I dalje se bojim pogrešnog koraka

1651
01:25:16,835 --> 01:25:19,620
zbog straha mogu
potpuno izgubiti.

1652
01:25:20,839 --> 01:25:23,668
Ali u stvarnosti,
već je nestalo.

1653
01:25:32,938 --> 01:25:35,155
Tražimo utjehu
gdje ga ne možemo naći.

1654
01:25:35,157 --> 01:25:36,635
Kao san odmah zaboravljen

1655
01:25:36,637 --> 01:25:38,594
onog trenutka kada ti
doći do dobrog dijela.

1656
01:25:38,596 --> 01:25:39,812
Htjela sam zamrznuti vrijeme

1657
01:25:39,814 --> 01:25:41,031
i samo živi u tome
trenutak u tandemu.

1658
01:25:41,033 --> 01:25:42,598
Kao san,
odmah zaboravljen.

1659
01:25:42,600 --> 01:25:44,643
Boji se priznati
čega se bojim.

1660
01:25:44,645 --> 01:25:46,950
Bolest koja ne
žele ozdraviti.

1661
01:25:51,696 --> 01:25:52,914
Uf, to si ti.

1662
01:25:59,617 --> 01:26:00,356
Nicole?

1663
01:26:01,401 --> 01:26:02,184
Nicole.

1664
01:26:05,405 --> 01:26:06,188
Nicole?

1665
01:26:08,190 --> 01:26:09,407
Hej, gdje je Nicole?

1666
01:26:09,409 --> 01:26:11,627
Nicole je na a
sastanak sa starcem.

1667
01:26:18,331 --> 01:26:19,460
Mrzim narančastu piletinu.

1668
01:26:24,685 --> 01:26:25,858
Na čemu radiš?

1669
01:26:25,860 --> 01:26:27,294
Ništa.

1670
01:26:41,528 --> 01:26:44,616
Ne mogu te imati
tamo sam pio.

1671
01:26:58,719 --> 01:27:01,372
Stvarno je uzrujana
s tobom, znaš.

1672
01:27:01,374 --> 01:27:03,809
Što, je li nešto rekla?

1673
01:27:03,811 --> 01:27:04,595
br.

1674
01:27:06,118 --> 01:27:07,726
Naravno da nije.

1675
01:27:07,728 --> 01:27:09,774
Dakle, na koga si ljut?

1676
01:27:12,690 --> 01:27:13,473
Nitko.

1677
01:27:16,694 --> 01:27:17,825
Sebe, valjda.

1678
01:27:20,567 --> 01:27:22,132
Pa to je besmisleno.

1679
01:27:22,134 --> 01:27:23,655
Upravo ću je nazvati

1680
01:27:23,657 --> 01:27:26,005
i vidi koliko sati
ona dolazi kući.

1681
01:27:26,007 --> 01:27:27,659
Ona je na spoju.

1682
01:27:27,661 --> 01:27:28,793
Ona će odgovoriti.

1683
01:27:34,625 --> 01:27:35,406
stvarno mi je žao.

1684
01:27:35,408 --> 01:27:36,320
Smeta li ti ako ja?

1685
01:27:36,322 --> 01:27:37,669
žao mi je

1686
01:27:49,161 --> 01:27:50,379
Gdje smo stali?

1687
01:27:59,998 --> 01:28:00,825
To je ona.

1688
01:28:01,695 --> 01:28:03,477
Što je ona?

1689
01:28:03,479 --> 01:28:05,828
Razlog zašto si uzrujan.

1690
01:28:05,830 --> 01:28:07,743
Nemaš pojma što
o čemu govoriš.

1691
01:28:07,745 --> 01:28:09,483
Oh, zar ne?

1692
01:28:09,485 --> 01:28:11,311
Mislim, izlazio sam s tim
stvar za dvije godine.

1693
01:28:11,313 --> 01:28:12,791
Ne govori takva sranja.

1694
01:28:12,793 --> 01:28:14,706
Pa očito jesi
neko sranje koje trebaš reći,

1695
01:28:14,708 --> 01:28:16,057
pa jebeno reci.

1696
01:28:17,885 --> 01:28:19,015
Reci to.

1697
01:28:19,017 --> 01:28:20,973
Ona je bezobzirna
jebena kučko.

1698
01:28:20,975 --> 01:28:23,062
U redu, sada jesmo
doći negdje.

1699
01:28:23,064 --> 01:28:25,630
Ne, nisam, ja
nije to mislio.

1700
01:28:25,632 --> 01:28:26,892
u pravu si

1701
01:28:26,894 --> 01:28:28,502
Ona je bezobzirna
sebična mala kučko.

1702
01:28:28,504 --> 01:28:29,982
Sve je pod njezinim uvjetima.

1703
01:28:29,984 --> 01:28:31,899
Ona je moja najbolja prijateljica.

1704
01:28:32,770 --> 01:28:33,858
hajde

1705
01:28:35,076 --> 01:28:37,686
Puziš pod njom
kao bolesno štene.

1706
01:28:37,688 --> 01:28:39,949
Ona je autoritet
na svoj život.

1707
01:28:39,951 --> 01:28:41,254
Mislim, njoj je stalo
toliko o tebi?

1708
01:28:41,256 --> 01:28:43,126
Evo ti piješ
sebe u zaborav.

1709
01:28:43,128 --> 01:28:45,911
A ne može ni
prihvatiti tvoj telefonski poziv.

1710
01:28:45,913 --> 01:28:50,263
Stvarno biti takav jebeni
maca i učini nešto po tom pitanju.

1711
01:29:35,397 --> 01:29:36,179
Stop.

1712
01:29:36,181 --> 01:29:36,962
Stop.

1713
01:29:36,964 --> 01:29:37,789
Što?

1714
01:29:37,791 --> 01:29:38,834
Ne, skini se s mene.

1715
01:29:38,836 --> 01:29:40,009
Jebote, što?

1716
01:29:40,011 --> 01:29:41,184
Ovo je
užasna pogreška.

1717
01:29:41,186 --> 01:29:42,228
Moraš ići.

1718
01:29:42,230 --> 01:29:43,186
Ići.

1719
01:29:43,188 --> 01:29:44,927
Odjebi odavde.

1720
01:29:44,929 --> 01:29:46,450
ti to ozbiljno

1721
01:29:46,452 --> 01:29:49,455
Baš kao dva graška
u jebenoj mahuni.

1722
01:29:58,029 --> 01:29:59,247
Bok, Cameron.

1723
01:30:12,217 --> 01:30:13,000
Nicole.

1724
01:30:14,219 --> 01:30:17,307
Jeste li
zajebavaš me?

1725
01:30:17,309 --> 01:30:18,221
Nicole, slušaj me.

1726
01:30:18,223 --> 01:30:19,135
Je li ovo jebena šala?!

1727
01:30:19,137 --> 01:30:20,527
Ti me zajebavaš?

1728
01:30:20,529 --> 01:30:21,964
Ti me zajebavaš?

1729
01:30:21,966 --> 01:30:22,965
Ti me zajebavaš?!

1730
01:30:22,967 --> 01:30:25,143
Nismo se poseksali, okej?!

1731
01:30:31,236 --> 01:30:33,540
Što si napravio?

1732
01:30:33,542 --> 01:30:35,325
Ljubili smo se.

1733
01:30:35,327 --> 01:30:36,892
I opirao me
malo, ali...

1734
01:30:36,894 --> 01:30:38,154
Oh, moj...

1735
01:30:38,156 --> 01:30:38,896
Nicole.

1736
01:30:46,164 --> 01:30:47,774
svaka čast

1737
01:30:50,168 --> 01:30:52,559
Evo tvoje nagrade
jer je najviše

1738
01:30:52,561 --> 01:30:55,519
sebična pička u svemiru!

1739
01:30:55,521 --> 01:30:57,347
Oh, jesam li sebična?

1740
01:30:57,349 --> 01:30:58,261
Da.

1741
01:30:58,263 --> 01:30:59,915
Da jesi.

1742
01:30:59,917 --> 01:31:03,266
Vau, možda i jesi
stvarno ljudsko biće.

1743
01:31:03,268 --> 01:31:06,617
Nisam znao da jesi
sposobni osjećati emocije.

1744
01:31:06,619 --> 01:31:10,012
Ne volim pričati
ti kako se osjećam

1745
01:31:10,014 --> 01:31:12,405
jer ja nemam
žele te opteretiti

1746
01:31:12,407 --> 01:31:15,060
s tamnim i
depresivno sranje

1747
01:31:15,062 --> 01:31:17,280
koji prolazi kroz
moj um cijeli dan!

1748
01:31:17,282 --> 01:31:20,936
Ali ti nemaš problema
istovaraš se, Rachel?

1749
01:31:20,938 --> 01:31:22,502
Oh, opteretiti me?

1750
01:31:22,504 --> 01:31:25,636
Ti si taj koji je takav
jebeno umotan u svoj

1751
01:31:25,638 --> 01:31:29,858
svijet koji ne možeš ni ti
vidi kako si me povrijedio.

1752
01:31:29,860 --> 01:31:31,557
Kako sam te povrijedio?

1753
01:31:33,776 --> 01:31:36,952
Nisu svi
kao ti, Nicole.

1754
01:31:36,954 --> 01:31:39,084
Ideš od jednog tipa do drugog,

1755
01:31:39,086 --> 01:31:42,522
a ti uzmi što hoćeš
može dobiti i nestati.

1756
01:31:42,524 --> 01:31:45,569
Ne možete samo ići okolo i raditi
što god dovraga želiš

1757
01:31:45,571 --> 01:31:48,267
a ne očekivati
ljudi s normalnim osjećajima

1758
01:31:48,269 --> 01:31:49,965
emocionalno se uključiti.

1759
01:31:49,967 --> 01:31:50,750
Kako?!

1760
01:31:52,795 --> 01:31:54,232
Kako sam te povrijedio?

1761
01:31:55,973 --> 01:31:57,061
Imali smo seks.

1762
01:31:58,758 --> 01:32:01,498
I onda ideš okolo pretvarajući se
kao da je sve u redu

1763
01:32:01,500 --> 01:32:02,760
- ali nije.
- Ne.

1764
01:32:02,762 --> 01:32:04,327
- I ti to znaš.
- Ne, ne, ne!

1765
01:32:04,329 --> 01:32:07,373
Spojili smo jednu
vrijeme kad smo bili na drogama.

1766
01:32:07,375 --> 01:32:09,332
Oh, stvarno, Nicole?

1767
01:32:09,334 --> 01:32:11,029
Je li to bilo to?

1768
01:32:11,031 --> 01:32:13,989
Jer ti se činilo
vrlo lucidan u to vrijeme.

1769
01:32:13,991 --> 01:32:15,425
Ja nisam lezbejka.

1770
01:32:15,427 --> 01:32:16,208
Nisi ni ti.

1771
01:32:16,210 --> 01:32:17,557
O moj Bože.

1772
01:32:17,559 --> 01:32:20,212
Tako sam jebeno bolesna
ljudi koji mi govore

1773
01:32:20,214 --> 01:32:22,475
tko sam i što želim.

1774
01:32:22,477 --> 01:32:23,391
Sranje!

1775
01:32:24,915 --> 01:32:28,003
Rachel Nolan,
vječita žrtva.

1776
01:32:28,005 --> 01:32:31,267
Neću
jebeno te žao, u redu?

1777
01:32:31,269 --> 01:32:32,052
ti,

1778
01:32:34,141 --> 01:32:35,664
bio si vrlo jasan

1779
01:32:37,884 --> 01:32:40,234
na ono što si želio te noći.

1780
01:32:42,323 --> 01:32:45,022
Ti praktički
molio me za to.

1781
01:32:47,502 --> 01:32:50,505
A upravo sam ti dao
što si htio.

1782
01:32:52,072 --> 01:32:56,903
Tako da možete iskreno reći
da nisi ništa osjetio?

1783
01:33:00,341 --> 01:33:01,516
Ništa.

1784
01:33:07,435 --> 01:33:11,524
Ti si iznad svega,
zar ne, Nicole?

1785
01:33:11,526 --> 01:33:15,139
Možda nisi osjetio
bilo što, ali jesam.

1786
01:33:17,968 --> 01:33:20,231
Bio sam stvarno sjeban, ok.

1787
01:33:21,841 --> 01:33:25,976
Nisam znao jesam li za
ljubav s mojim najboljim prijateljem.

1788
01:33:28,761 --> 01:33:31,109
Ali znam da sam bio sam,

1789
01:33:31,111 --> 01:33:35,766
i bilo vam je zgodno
odsutan kad su stvari postale čudne.

1790
01:33:35,768 --> 01:33:37,683
To me jebeno ubilo.

1791
01:33:39,641 --> 01:33:40,858
Pa što sam učinio?

1792
01:33:40,860 --> 01:33:44,209
Napravio sam nešto glupo,
i bilo je pogrešno,

1793
01:33:44,211 --> 01:33:46,997
i bio sam u krivu
i tako mi je žao.

1794
01:33:52,480 --> 01:33:56,006
Samo sam htjela
da osjetiš nešto.

1795
01:33:58,008 --> 01:34:00,488
Želio sam da se osjećaš kao i ja.

1796
01:34:02,055 --> 01:34:04,229
Jer sam bio povrijeđen i htio sam,

1797
01:34:04,231 --> 01:34:06,190
Željela sam da te povrijedim.

1798
01:34:07,887 --> 01:34:10,672
nemam za koga
kriviti samo sebe.

1799
01:34:18,245 --> 01:34:19,029
ja sam tako

1800
01:34:25,296 --> 01:34:26,079
drago mi je

1801
01:34:29,213 --> 01:34:30,083
koje imate

1802
01:34:32,259 --> 01:34:34,044
dostigao prosvjetljenje,

1803
01:34:36,829 --> 01:34:38,831
ali ne mogu ti oprostiti.

1804
01:34:41,138 --> 01:34:42,224
Nicole, molim te.

1805
01:34:42,226 --> 01:34:43,227
nemoj

1806
01:35:05,858 --> 01:35:08,250
Nicole, mogu li molim te
imaš li autogram?

1807
01:35:08,252 --> 01:35:09,122
Naravno.

1808
01:35:11,907 --> 01:35:13,124
Velika noć večeras, ha?

1809
01:35:13,126 --> 01:35:14,386
Da, dolaziš li?

1810
01:35:14,388 --> 01:35:15,692
svakako hoću
probaj to napraviti.

1811
01:35:15,694 --> 01:35:16,910
Cool, vidimo se kasnije.

1812
01:35:16,912 --> 01:35:17,694
Da.

1813
01:35:17,696 --> 01:35:18,610
Apsolutno.

1814
01:35:19,698 --> 01:35:20,481
Naomi.

1815
01:35:22,440 --> 01:35:24,483
Da, to
zvuči sjajno, Judy.

1816
01:35:24,485 --> 01:35:26,050
Da, u redu.

1817
01:35:26,052 --> 01:35:27,269
Hvala ti, Charles.

1818
01:35:27,271 --> 01:35:28,531
Svi smo vrlo
zadovoljan ovdje.

1819
01:35:28,533 --> 01:35:30,098
Kao i mi.

1820
01:35:30,100 --> 01:35:31,011
Da, doviđenja.

1821
01:35:31,013 --> 01:35:33,146
Zbogom Judy, hvala ti.

1822
01:35:38,151 --> 01:35:39,370
Kakav je osjećaj?

1823
01:35:43,025 --> 01:35:44,331
ne znam

1824
01:35:45,332 --> 01:35:48,638
Pretpostavljam da nije
stvarno me još pogodio.

1825
01:35:48,640 --> 01:35:51,556
Hvala ti, Charles,
za sve.

1826
01:35:52,687 --> 01:35:54,167
Zaslužio si to.

1827
01:36:04,221 --> 01:36:05,698
Hej, oprosti što kasnim.

1828
01:36:05,700 --> 01:36:08,875
Hej, ne brini za to.

1829
01:36:08,877 --> 01:36:09,704
Tako?

1830
01:36:11,402 --> 01:36:13,141
U ponedjeljak potpisujem papire.

1831
01:36:13,143 --> 01:36:14,272
Da!

1832
01:36:14,274 --> 01:36:15,882
Da.

1833
01:36:15,884 --> 01:36:17,449
Oh, izvodim te van
ovaj vikend za slavlje.

1834
01:36:17,451 --> 01:36:18,887
Da, jesi.

1835
01:36:19,932 --> 01:36:21,975
Hoće li nam se Emily pridružiti?

1836
01:36:21,977 --> 01:36:22,761
Ah, ne.

1837
01:36:23,588 --> 01:36:25,240
Ah, ubojica žena?

1838
01:36:25,242 --> 01:36:27,459
Na sljedeći, ha?

1839
01:36:27,461 --> 01:36:31,248
Mislim da ću
izlaziti sa mnom neko vrijeme.

1840
01:36:34,251 --> 01:36:35,165
To je dobro.

1841
01:36:36,688 --> 01:36:39,125
Dakle, ideš li večeras?

1842
01:36:40,213 --> 01:36:41,386
Možda.

1843
01:36:41,388 --> 01:36:42,172
jeste li

1844
01:36:43,260 --> 01:36:44,476
Ne.

1845
01:36:44,478 --> 01:36:47,262
Ona me ne želi tamo.

1846
01:36:47,264 --> 01:36:48,830
Mislim da bi.

1847
01:38:07,692 --> 01:38:12,697
bio sam zapalio
most koji smo izgradili u svom krevetu.

1848
01:38:13,915 --> 01:38:16,351
Put jednom lak
prekriženo je prikazano

1849
01:38:16,353 --> 01:38:19,310
raspadajući se pougljenjeni ostaci.

1850
01:38:19,312 --> 01:38:23,795
Ali vatra je instrument
promjene, pročišćenja.

1851
01:38:25,144 --> 01:38:26,970
Nedostajat će mi.

1852
01:38:26,972 --> 01:38:27,755
Uvijek.

1853
01:38:28,582 --> 01:38:31,017
Ali kada jedno poglavlje završi,

1854
01:38:31,019 --> 01:38:32,369
drugi može početi.

1855
01:38:35,027 --> 01:38:38,373
Titlovi napravio explosiveskull
www.elsubtitle.com