1
00:00:00,402 --> 00:00:01,945
[Preston] Prethodno u Grey's Anatomy...
2
00:00:02,154 --> 00:00:03,697
Bio sam mrtav, a sada nisam.
3
00:00:03,947 --> 00:00:07,075
- Je li me netko došao tražiti?
- Nema pogodaka iz Nestalih osoba plus...
4
00:00:07,159 --> 00:00:09,203
Moje lice je teško prepoznati.
5
00:00:09,453 --> 00:00:11,121
Svatko zna tko je novi
glavni kandidat je?
6
00:00:11,205 --> 00:00:12,873
- [Derek] Colin Marlow.
- [Preston] Jedan i jedini.
7
00:00:13,040 --> 00:00:14,958
- [Derek] On... s...
- [Preston] Da. Da.
8
00:00:15,250 --> 00:00:18,003
Tvoj prijatelj nasilno kleveće naš brak
svaku priliku koju dobije.
9
00:00:18,337 --> 00:00:21,298
- Ona gaji osjećaje prema tebi.
- [smijeh] Je li ona luda?
10
00:00:24,760 --> 00:00:30,682
[Mirah svira
Remiks "La Familia" Guya Sigswortha]
11
00:00:33,727 --> 00:00:35,395
[Meredith] Kirurzi uvijek imaju plan,
12
00:00:37,689 --> 00:00:41,652
gdje rezati, gdje stezati,
gdje zašiti.
13
00:00:42,486 --> 00:00:46,073
- Ali čak i uz najbolje planove...
- [George progunđa]
14
00:00:46,323 --> 00:00:48,075
[Meredith] ...mogu se pojaviti komplikacije,
15
00:00:48,742 --> 00:00:50,494
stvari mogu poći po zlu,
16
00:00:50,661 --> 00:00:51,662
[George uzdahne]
17
00:00:52,120 --> 00:00:55,582
...i odjednom si uhvaćen
sa spuštenim hlačama.
18
00:00:55,666 --> 00:00:56,667
[gutanje]
19
00:00:56,750 --> 00:00:59,378
Wow, ti i George ste bili
stvarno sam krenuo sinoć.
20
00:00:59,586 --> 00:01:03,507
- [kašlje se] Što?
- Smijanje, piće, glazba.
21
00:01:03,590 --> 00:01:07,761
U REDU. Nitko, mislim ja, ne treba čuti
Georgeovo izvođenje SexyBack
22
00:01:07,845 --> 00:01:09,638
- u 3:00 ujutro.
- [smijeh]
23
00:01:09,972 --> 00:01:13,767
Da, da. Trebao si
rekao nešto ili znaš,
24
00:01:14,560 --> 00:01:17,980
- lupi po zidu.
- Kao da živim u hostelu za mlade.
25
00:01:18,188 --> 00:01:21,900
Pa, važno je da ona
a George se pomirio. Jesi, zar ne?
26
00:01:21,984 --> 00:01:24,570
- Moram u tvoju kupaonicu.
- [Meredith] Zašto?
27
00:01:24,736 --> 00:01:26,989
- O'Malley povraća u moju.
- Omladinski hostel.
28
00:01:27,072 --> 00:01:29,616
- George je još uvijek ovdje?
- [gutajući] Da.
29
00:01:29,741 --> 00:01:33,620
Da. Ali samo zato
bio je previše pijan da bi se odvezao kući. [smijeh]
30
00:01:33,912 --> 00:01:38,500
Znaš, samo potpuno oštećen.
Kao bez teške mašinerije pijani. [smijeh]
31
00:01:38,625 --> 00:01:40,961
- Koji je njezin problem?
- Još uvijek pijan.
32
00:01:41,336 --> 00:01:43,130
[žvače] Što ona radi ovdje?
33
00:01:43,213 --> 00:01:46,425
Boji se da ne pokvari zaruke
Burkeu, pa se skriva od njega.
34
00:01:46,550 --> 00:01:47,676
Ne više. imam plan
35
00:01:48,343 --> 00:01:50,637
Burke me ne želi
udati se za njega da ga smirim...
36
00:01:50,804 --> 00:01:54,558
- Što si ti.
- Dakle... mi se ne vjenčamo.
37
00:01:54,808 --> 00:01:57,102
Jednostavno, vraćamo se na staro.
38
00:01:57,603 --> 00:01:59,938
Budite ljubazni, premotajte. Moj plan ima ime.
39
00:02:00,188 --> 00:02:03,066
Moram ići. Moram na posao.
40
00:02:03,150 --> 00:02:04,484
Vidimo se kasnije.
41
00:02:04,818 --> 00:02:06,069
[George stenje]
42
00:02:06,361 --> 00:02:09,031
Je li to George?
Rekli ste da je bio gore i povraćao.
43
00:02:09,364 --> 00:02:11,658
[žvače] Dakle, sada je dolje i povraća.
44
00:02:11,825 --> 00:02:13,911
[George stenje]
45
00:02:16,079 --> 00:02:17,039
- Izzie.
- George.
46
00:02:17,122 --> 00:02:20,417
Što se dovraga dogodilo sinoć?
Callie će me ubiti.
47
00:02:20,876 --> 00:02:22,920
Jesam li je barem nazvao
prije nego što sam se onesvijestio?
48
00:02:23,921 --> 00:02:25,505
[razigrana glazba]
49
00:02:25,672 --> 00:02:27,132
- Ne.
- Oh.
50
00:02:28,800 --> 00:02:31,511
Ne sjećaš se... ne sjećaš se?
51
00:02:32,012 --> 00:02:36,600
Sjećam se burbona... i...
52
00:02:37,225 --> 00:02:39,186
[gunđa]
53
00:02:39,519 --> 00:02:40,646
Gdje si spavao?
54
00:02:42,397 --> 00:02:43,982
[stenje]
55
00:02:44,191 --> 00:02:47,027
Veliki dan. U koliko sati je vaš intervju
s pločom?
56
00:02:47,110 --> 00:02:49,780
- Tri sata.
- Pa, ako imate pitanja...
57
00:02:49,863 --> 00:02:52,741
Da, hvala. Mislim da jesam
sve dobro pri ruci.
58
00:02:53,492 --> 00:02:56,036
- To je velika fascikla.
- [smijeh]
59
00:02:56,119 --> 00:02:59,956
Nije to ništa... samo je
imam nekoliko ideja za Seattle Grace.
60
00:03:00,207 --> 00:03:04,753
Desetogodišnji plan.
Što je zapravo samo nekoliko... ugađanja.
61
00:03:05,337 --> 00:03:06,963
Što je Einstein rekao?
62
00:03:07,089 --> 00:03:09,883
"Newton je obavio posao, ja sam samo
stojeći na njegovim ramenima."
63
00:03:10,509 --> 00:03:12,636
I u ovom scenariju, ja sam Newton?
64
00:03:15,055 --> 00:03:16,098
[vrata se zatvaraju]
65
00:03:16,598 --> 00:03:18,892
- [stenjanje]
- [vrata se otvaraju]
66
00:03:19,101 --> 00:03:21,103
- [pročišćava grlo]
- George.
67
00:03:21,770 --> 00:03:26,024
- Hej. Izgledaš, uh, lijepo.
- Izgledam ludo. Nosim bisere.
68
00:03:26,274 --> 00:03:28,110
- Slušaj...
- O sinoć...
69
00:03:28,652 --> 00:03:32,114
Morat ćemo staviti iglu u to
za sada jer od ovog trenutka,
70
00:03:32,280 --> 00:03:35,075
ti i ja smo savršen par, OK?
71
00:03:35,158 --> 00:03:38,704
OK, savršeni smo,
sretno bračni par koji se nikada ne svađa
72
00:03:38,870 --> 00:03:41,748
jer, uh... jer je moj tata u gradu.
73
00:03:43,041 --> 00:03:46,086
- Što?
- Da, moj tata je u gradu.
74
00:03:46,336 --> 00:03:49,631
I, uh, on želi upoznati mog muža.
75
00:03:50,424 --> 00:03:54,344
Oh, hej. Hej, O'Malleys. [smijeh]
76
00:03:55,554 --> 00:03:59,141
Nastavi, radi svoje,
tvoje vjenčane stvari.
77
00:03:59,599 --> 00:04:00,559
Jupi!
78
00:04:03,854 --> 00:04:07,941
- Rekao si joj o našoj svađi.
- Kad točno dolazi?
79
00:04:08,025 --> 00:04:09,651
- Danas, ručak, kafeterija.
- [uzdahne]
80
00:04:10,068 --> 00:04:11,903
Promijenit ću ga u Joeov
81
00:04:11,987 --> 00:04:14,114
pa možda neće reći
taj smrad dolazi od tebe.
82
00:04:14,322 --> 00:04:17,492
- Ne, u redu je. Bit će sve u redu.
- [uzdahne]
83
00:04:17,701 --> 00:04:20,537
Uh, dobar sam s roditeljima.
Roditelji me vole.
84
00:04:20,746 --> 00:04:22,039
[smijeh]
85
00:04:22,122 --> 00:04:25,250
Smiješan, smiješan mali čovjek.
Smiješni mali, smrdljivi mali čovjek.
86
00:04:25,333 --> 00:04:27,419
- Samo idi pod tuš, OK?
- Sve će biti u redu.
87
00:04:27,669 --> 00:04:29,838
Vidjet ćeš, voljet će me.
88
00:04:30,172 --> 00:04:31,298
Oh. [uzdahne]
89
00:04:31,673 --> 00:04:35,635
- [telefon zvoni]
- [nerazgovjetno brbljanje]
90
00:04:36,011 --> 00:04:36,970
sta je ovo
91
00:04:37,054 --> 00:04:38,847
Nosimo jedno drugom kavu.
Ovo je ono što mi radimo.
92
00:04:38,930 --> 00:04:40,432
Ne, ovo je ono što smo radili.
93
00:04:41,349 --> 00:04:43,977
Prije nego što ste se uselili
i počeli smo doma kuhati kavu.
94
00:04:44,728 --> 00:04:48,023
Nisam baš zainteresirana
u povratku na način kako je nekada bio.
95
00:04:48,106 --> 00:04:50,984
Dakle, osim ako nemate
još nešto da mi kažeš...
96
00:04:51,109 --> 00:04:52,736
[telefon zvoni]
97
00:04:53,028 --> 00:04:54,404
Već sam popila kavu.
98
00:04:56,239 --> 00:05:00,702
[nerazgovjetno brbljanje]
99
00:05:05,499 --> 00:05:06,416
[Colin] Uh...
100
00:05:07,292 --> 00:05:09,211
- Dobro jutro doktori.
- Dobro jutro.
101
00:05:09,544 --> 00:05:13,298
Veliki dan danas.
Sretno svima i svakome. [smijeh]
102
00:05:13,465 --> 00:05:15,133
[telefon zvoni]
103
00:05:15,467 --> 00:05:17,928
[najava preko P.A]
104
00:05:18,011 --> 00:05:20,931
- Ima desetogodišnji plan.
- Što?
105
00:05:21,014 --> 00:05:23,892
On predstavlja ploču
s planom za kirurško krilo.
106
00:05:24,017 --> 00:05:26,311
- Ovdje je već jedan dan.
- Vidiš li taj folder?
107
00:05:26,520 --> 00:05:30,190
Pun je planova...
podešavanja za moju bolnicu.
108
00:05:30,941 --> 00:05:33,235
[nerazgovjetno brbljanje]
109
00:05:35,946 --> 00:05:39,658
Ovo je računalna aproksimacija
vaše izvorne strukture lica.
110
00:05:40,116 --> 00:05:42,369
Na temelju 3D CT skeniranja koje smo napravili,
111
00:05:42,452 --> 00:05:46,456
tako bi mogao izgledati
nakon rekonstruktivne operacije.
112
00:05:46,540 --> 00:05:48,208
Ili biste mogli izgledati ovako...
113
00:05:49,084 --> 00:05:50,377
ili ovo.
114
00:05:53,797 --> 00:05:57,092
- Ne sviđaju ti se?
- Pa nije to...
115
00:05:59,469 --> 00:06:00,345
Hm...
116
00:06:00,846 --> 00:06:03,098
Kako ovo točno funkcionira?
117
00:06:05,809 --> 00:06:09,312
Napravit će rez
duž tvoje kose i onda...
118
00:06:10,313 --> 00:06:11,815
U redu je, mogu to podnijeti.
119
00:06:13,942 --> 00:06:15,944
On će vam doslovno otkinuti lice.
120
00:06:18,154 --> 00:06:20,073
[Mark] Zvuči puno gore nego što jest.
121
00:06:20,532 --> 00:06:23,410
Vaše lice je izuzetno elastično
a povlačenje mi dolje dopušta
122
00:06:23,493 --> 00:06:26,913
da popravi prijelome kostiju ispod
bez ikakvih ožiljaka.
123
00:06:27,455 --> 00:06:30,333
A kad jednom ozdravite, nitko
ikada saznati da ste bili na operaciji.
124
00:06:31,751 --> 00:06:35,255
- Tako sam dobar.
- On je! To je dosadno.
125
00:06:35,839 --> 00:06:38,341
Operacija neće utjecati na moje dijete?
126
00:06:38,592 --> 00:06:41,678
Ja ću nadzirati bebu
cijelo vrijeme, OK?
127
00:06:42,053 --> 00:06:42,929
U REDU.
128
00:06:45,640 --> 00:06:48,768
Dakle... onda jednostavno moram odabrati jedan?
129
00:06:49,853 --> 00:06:50,770
[uzdahne]
130
00:06:52,355 --> 00:06:54,274
Moram li sada odabrati jedan?
131
00:06:54,774 --> 00:06:57,027
Odvojite nekoliko sati i razmislite o tome.
132
00:06:57,694 --> 00:06:59,362
Nekoliko sati, da.
133
00:07:03,158 --> 00:07:05,452
[nerazgovjetno brbljanje]
134
00:07:05,577 --> 00:07:08,747
- Dr. Bailey.
- Jane Doe danas dobiva novo lice.
135
00:07:08,830 --> 00:07:10,373
Pa, to je uzbudljivo.
136
00:07:10,624 --> 00:07:12,417
[nerazgovjetno brbljanje]
137
00:07:12,500 --> 00:07:15,378
kako si
Niste uzeli puno slobodnog vremena nakon...
138
00:07:15,462 --> 00:07:19,049
Dobro sam, stvarno, gospodine. ja mislim
raditi je najbolja stvar koju mogu učiniti.
139
00:07:19,216 --> 00:07:20,425
Kakva majka, takva kći, ha?
140
00:07:21,468 --> 00:07:25,263
Dr. Grey, što mi možete reći
o rekonstrukciji orbitalnog dna?
141
00:07:25,555 --> 00:07:28,058
Uh, možete napraviti novu bazu
za očnu duplju
142
00:07:28,141 --> 00:07:30,310
vađenjem kostiju iz lubanje.
143
00:07:30,685 --> 00:07:33,647
Dr. Bailey, dr. Gray će ribati
na operaciji Jane Doe.
144
00:07:33,730 --> 00:07:37,734
Pokazat ću ti kako bez toga
razbijanje koštanog transplantata na dijelove.
145
00:07:37,859 --> 00:07:40,445
- Čestitam, dr. Grey.
- OK, idemo ljudi.
146
00:07:42,405 --> 00:07:43,573
[telefon zvoni]
147
00:07:43,782 --> 00:07:46,201
[nerazgovjetno brbljanje]
148
00:07:46,534 --> 00:07:49,412
- Oh, čekaj, čekaj, moram razgovarati s tobom.
- Zašto?
149
00:07:49,496 --> 00:07:51,414
Da te pripremim za što
tek ćeš vidjeti.
150
00:07:51,498 --> 00:07:55,168
Mislio si... mislio si "ti"
kao mi, ne ja.
151
00:07:55,252 --> 00:07:58,546
Ne želiš razgovarati sa mnom.
Želiš razgovarati s nama o pacijentu.
152
00:07:58,755 --> 00:08:00,507
To sam upravo rekao.
153
00:08:01,258 --> 00:08:04,719
Ovaj pacijent ima tako rijetku bolest,
vjerojatno ga više nikada nećete vidjeti.
154
00:08:04,803 --> 00:08:08,265
- FOP.
- Fibrodysplasia ossificans progressiva.
155
00:08:08,974 --> 00:08:12,060
Da. To je urođena bolest,
koji mišić pretvara u kost,
156
00:08:12,143 --> 00:08:16,314
postajete ljudski kip. Tako samo
pokušaj učiti, pokušaj ne buljiti. U REDU?
157
00:08:19,776 --> 00:08:21,027
[otvaranje vrata]
158
00:08:21,569 --> 00:08:24,030
Ako ste vi pripravnici,
morate se odmaknuti.
159
00:08:24,322 --> 00:08:25,865
Nina, molim te ne budi nepristojna.
160
00:08:26,032 --> 00:08:28,451
Moja majka se još uvijek kreće
u njezino lice i ruke.
161
00:08:28,535 --> 00:08:30,578
Volio bih da tako i ostane,
pa vas molim da budete oprezni.
162
00:08:30,912 --> 00:08:33,873
Pritisnite prejako tijekom pregleda
ili slučajno naletjeti na nju,
163
00:08:34,165 --> 00:08:36,835
uzrokuje rast kosti
gdje kost ne bi trebala rasti.
164
00:08:36,960 --> 00:08:40,171
- Dakle, bez nezgoda.
- Upamtite to kada budete imali posla s njom.
165
00:08:40,255 --> 00:08:43,133
To je trbušna viroza ili gripa.
Sigurna sam da nije ništa.
166
00:08:43,216 --> 00:08:45,302
- Nina je inzistirala da uđem.
- Povraćala je krv.
167
00:08:45,677 --> 00:08:47,595
Prolazi kroz njezine lijekove protiv bolova
kao da su bili slatkiši.
168
00:08:48,430 --> 00:08:50,473
I ima nove izrasline, na leđima.
169
00:08:50,849 --> 00:08:54,060
Nema sumnje zbog nespretnih stažista
na svom posljednjem boravku u bolnici.
170
00:08:54,728 --> 00:08:58,815
Očito je da imate bljesak
FOP-a, ali ono što me brine je povraćanje.
171
00:08:58,982 --> 00:09:01,568
Pa će mi trebati CT
i vidjeti što se događa.
172
00:09:02,610 --> 00:09:04,779
Wow, jeste li to izgradili?
173
00:09:04,946 --> 00:09:07,157
- Moja mama jest.
- Ne, Nina je to učinila.
174
00:09:07,574 --> 00:09:10,118
- Prije sam to radio, ne mogu...
- Održava je aktivnom.
175
00:09:10,410 --> 00:09:12,454
Kad je aktivna, ima manje napadaja.
176
00:09:13,580 --> 00:09:16,333
Osim toga, čini je sretnom i opuštenom.
177
00:09:18,335 --> 00:09:20,003
Dobro, OK.
178
00:09:22,630 --> 00:09:23,882
[vrata se zatvaraju]
179
00:09:23,965 --> 00:09:24,924
[telefon zvoni]
180
00:09:25,008 --> 00:09:28,011
- Mogu li danas raditi u klinici?
- Ne želiš slučaj FOP?
181
00:09:28,094 --> 00:09:31,097
- Što se događa u klinici?
- Samo se osjećam klinički.
182
00:09:31,181 --> 00:09:33,350
- To nije riječ. Ja ću preuzeti kliniku.
- [Izzie] Cristina!
183
00:09:33,433 --> 00:09:37,854
Oboje možete ići. Ploča je
cjelodnevno intervjuiranje glavnih kandidata,
184
00:09:38,021 --> 00:09:40,106
pa smo laki na operacije. O'Malley?
185
00:09:40,690 --> 00:09:43,151
- Da?
- Vi ste s dr. O'Malleyem.
186
00:09:43,401 --> 00:09:45,904
- OK.
- Što bih trebao učiniti?
187
00:09:46,154 --> 00:09:48,823
Pronađite dr. Montgomeryja,
vidi možeš li pomoći s Jane Doe.
188
00:09:48,907 --> 00:09:51,117
- [podrigivanje]
- [uzdahne]
189
00:09:52,744 --> 00:09:55,580
- Dva puta sam se tuširao.
- Izlazi ti iz pora.
190
00:09:55,663 --> 00:09:58,708
Smrdiš, drhtiš, nema šanse
Puštam te blizu svog pacijenta. Bailey?
191
00:09:59,167 --> 00:10:00,502
Nemoj reći Baileyju.
192
00:10:00,585 --> 00:10:05,423
Uz ograničenu pokretljivost gospođe Rogerson,
Trebat će mi dodatni set ruku.
193
00:10:05,840 --> 00:10:06,716
[Bailey] Dobro.
194
00:10:07,008 --> 00:10:08,051
Stevens.
195
00:10:08,802 --> 00:10:12,263
Yang će voditi kliniku,
danas ćeš biti s O'Malleyjevima.
196
00:10:29,091 --> 00:10:33,054
[svira tematska glazba]
197
00:10:35,181 --> 00:10:39,310
To je moje stopalo. Ludo boli.
Trebat će mi lijek protiv bolova,
198
00:10:39,393 --> 00:10:41,145
Ne mogu provesti cijeli dan
naslonjen na vrećicu leda.
199
00:10:41,687 --> 00:10:43,481
Uh, moraš skinuti cipelu.
200
00:10:43,564 --> 00:10:45,691
Ne, ne, ne.
Već sam bio ovim putem.
201
00:10:46,067 --> 00:10:48,652
Daj mi par tableta protiv bolova
i ja ću krenuti.
202
00:10:48,736 --> 00:10:50,946
Gospodine, jeste li išli u medicinsku školu?
203
00:10:51,530 --> 00:10:53,240
jesam. Izuj cipelu.
204
00:10:53,866 --> 00:10:54,909
[smijeh]
205
00:10:55,826 --> 00:10:58,412
- Imate dijabetes tipa dva.
- Već deset godina.
206
00:10:58,496 --> 00:11:00,581
Pregledavate svoja stopala, primjećujete li nešto?
207
00:11:00,998 --> 00:11:04,210
Primijetio sam da boli. Gledajte, imam 30 momaka
čeka me da se pojavim...
208
00:11:04,293 --> 00:11:07,797
Gospodine, shvaćam. Žuri ti se.
To nas čini dvoje. Čarapa.
209
00:11:21,894 --> 00:11:22,937
[uzdahne]
210
00:11:23,354 --> 00:11:26,106
Moraš nazvati svoje dečke
i reci im da ne ulaziš.
211
00:11:29,318 --> 00:11:31,612
- Jeste li odabrali lice?
- Ne još.
212
00:11:32,738 --> 00:11:35,407
Nadao sam se da ću vidjeti jednog od njih
213
00:11:35,699 --> 00:11:38,202
i, ne znam,
prepoznajem se, ali...
214
00:11:38,410 --> 00:11:40,162
Ne prepoznajem nijednu od ovih žena.
215
00:11:40,746 --> 00:11:42,122
Što ako odaberem krivu?
216
00:11:42,206 --> 00:11:45,918
Što ako moj muž ili dečko
ili čija je ovo beba,
217
00:11:46,085 --> 00:11:49,797
pojavljuje se sutra sa slikom
onoga kako bih trebao izgledati
218
00:11:49,922 --> 00:11:53,133
ali prekasno je i ja sam zapeo
s krivim licem za cijeli život?
219
00:11:53,217 --> 00:11:55,344
To bi bilo sranje, ali
ako ne odabereš jednu...
220
00:11:56,679 --> 00:11:58,931
ovo će biti
tvoje lice do kraja života.
221
00:11:59,598 --> 00:12:02,685
[sirena zavija]
222
00:12:03,352 --> 00:12:05,354
[nerazgovjetno brbljanje]
223
00:12:06,897 --> 00:12:08,524
- Hej.
- Hej.
224
00:12:09,108 --> 00:12:11,610
Zar ne bi trebao pripremiti
za vaš razgovor s odborom?
225
00:12:11,777 --> 00:12:12,903
jesam
226
00:12:13,445 --> 00:12:16,740
[nerazgovjetno brbljanje]
227
00:12:17,491 --> 00:12:20,452
- Lebdiš.
- Ne, udišem te.
228
00:12:20,953 --> 00:12:23,289
- Lebdiš.
- Dobro, lebdim.
229
00:12:23,581 --> 00:12:26,000
Kad bi Cristina spavala u vlastitom krevetu,
Ne bih lebdio na poslu.
230
00:12:26,083 --> 00:12:29,753
Lebdio bih u krevetu. Drugačiji tip
lebdenja možda. [poljupci]
231
00:12:33,215 --> 00:12:34,633
Koliko je loše danas?
232
00:12:35,759 --> 00:12:37,136
Na ljestvici od jedan do deset?
233
00:12:37,803 --> 00:12:39,555
- Sedam, možda šest.
- Dobro.
234
00:12:39,889 --> 00:12:42,224
- Znaš što će ga učiniti boljim?
- Što?
235
00:12:42,516 --> 00:12:45,644
Morat ću obaviti vađenje kostiju Kalvarije
kasnije na Sloanovoj Jane Doe.
236
00:12:46,729 --> 00:12:48,522
Sloan će ti dopustiti žetvu?
237
00:12:49,106 --> 00:12:49,940
Sami?
238
00:12:50,024 --> 00:12:51,275
- Sam.
- Oh.
239
00:12:51,775 --> 00:12:54,987
Što me čini vrlo cool inom
oči moje mrtve majke, usput.
240
00:12:55,070 --> 00:12:58,449
- Dobro, onda. Bolje da te pustim da učiš.
- Bolje mi prestani odvraćati pažnju.
241
00:12:58,532 --> 00:13:02,786
Neću biti cool u očima
moja mrtva majka ako osakatim Jane Doe.
242
00:13:10,794 --> 00:13:13,797
Trebat ćeš nam da lažeš
vrlo mirna gospođa Rogerson.
243
00:13:14,131 --> 00:13:16,634
Mislim da mogu to učiniti, dr. O'Malley.
244
00:13:21,013 --> 00:13:22,681
Oprostite zbog toga, gospođo Rogerson.
245
00:13:24,183 --> 00:13:26,518
Oh! Nikad više neću piti.
246
00:13:26,852 --> 00:13:30,022
Ne mogu vjerovati da moram biti naočit
za Callienog tatu na ručku.
247
00:13:33,150 --> 00:13:35,611
- O, Bože.
- [uzdahne]
248
00:13:37,071 --> 00:13:37,988
sati...
249
00:13:38,906 --> 00:13:40,824
sati naših života...
250
00:13:40,908 --> 00:13:43,077
mnogo sati koji su
251
00:13:43,160 --> 00:13:47,122
sve o čemu mogu razmišljati
a ti se ozbiljno ne sjećaš?
252
00:13:47,665 --> 00:13:50,793
Kako se ne sjećaš
tih mnogo, mnogo sati?
253
00:13:50,876 --> 00:13:52,878
Izzie... [stenje]
254
00:13:53,212 --> 00:13:57,257
Što god učinio, što god rekao.
Bio sam pijan, nisam to mislio.
255
00:13:57,341 --> 00:13:59,885
George, obećavam ti, mislio si to.
256
00:14:00,177 --> 00:14:03,055
Puno si to mislio,
mislio si više puta.
257
00:14:03,222 --> 00:14:04,598
[monitor piska]
258
00:14:05,057 --> 00:14:06,350
Vidiš li to?
259
00:14:07,768 --> 00:14:09,144
Moram pozvati Callie.
260
00:14:14,274 --> 00:14:15,401
[vrata se otvaraju]
261
00:14:15,985 --> 00:14:19,863
Bit će vam drago čuti da vas prosim
proširenje na bolnički odbor.
262
00:14:19,947 --> 00:14:22,241
Dati vam još dosta mjesta za skrivanje.
263
00:14:22,449 --> 00:14:25,536
Neću se skrivati.
Samo pokušavam pronaći svog stanara.
264
00:14:25,619 --> 00:14:27,955
Došao sam u Seattle da te vidim
a ti mi ne daš ni trenutka.
265
00:14:28,038 --> 00:14:30,541
- Došli ste se zaposliti.
- Došao sam zbog oboje.
266
00:14:30,624 --> 00:14:32,042
Pa pogriješili ste.
267
00:14:33,168 --> 00:14:34,461
Hoćeš li me pozvati?
268
00:14:34,795 --> 00:14:36,088
- Gdje?
- Na vjenčanje.
269
00:14:36,171 --> 00:14:37,673
Prestani pričati o vjenčanju.
270
00:14:37,756 --> 00:14:40,759
Buduće mladenke vole razgovarati
o vjenčanju, što je bilo?
271
00:14:41,093 --> 00:14:42,428
Hladimo se?
272
00:14:44,221 --> 00:14:45,264
molim te idi.
273
00:14:46,974 --> 00:14:49,351
Ako te požuruje, trebala bi mu reći.
274
00:14:49,935 --> 00:14:52,146
Kad se udaš, želiš biti spreman.
275
00:14:52,855 --> 00:14:54,398
On bi to trebao razumjeti.
276
00:15:09,048 --> 00:15:12,385
Dobar dan, odbor. br.
277
00:15:12,552 --> 00:15:16,347
Dobar dan, dame i gospodo
ploče
278
00:15:16,431 --> 00:15:18,891
Tako sam zahvalna na ovoj prilici.
279
00:15:18,975 --> 00:15:22,645
Ne nosite naočale. Vi svirate
s njima izgledaš neodlučno.
280
00:15:23,396 --> 00:15:26,023
Prestani se stresirati,
bit će to kao svaki razgovor za posao.
281
00:15:26,107 --> 00:15:29,318
Što smatrate svojim jakim stranama?
Što smatrate svojim slabostima?
282
00:15:30,319 --> 00:15:32,405
Što smatrate svojim slabostima?
283
00:15:33,948 --> 00:15:36,367
nemam. Tako sam dobar.
284
00:15:37,326 --> 00:15:38,494
Koje su tvoje?
285
00:15:39,162 --> 00:15:41,831
- Ja sam laka meta za zle crvenokose.
- [smijeh]
286
00:15:42,081 --> 00:15:45,084
Vjeruj mi, imaš i drugih slabosti.
287
00:15:45,376 --> 00:15:48,296
Očito, ti si muškarac-kurva.
288
00:15:48,629 --> 00:15:51,007
Ispravak, bila sam muškarac-kurva.
289
00:15:51,549 --> 00:15:56,345
Dok se time hvališ pred odborom,
Marlow postavlja svoj desetogodišnji plan.
290
00:15:56,554 --> 00:15:59,891
Desetogodišnji plan? Je li to uvjet?
291
00:16:00,183 --> 00:16:01,434
Sada je.
292
00:16:02,560 --> 00:16:06,647
Gospođo Rogerson, prema vašem CT-u,
imate ozbiljno unutarnje krvarenje.
293
00:16:06,856 --> 00:16:09,775
Vjerojatno uzrokovano
protuupalni lijek.
294
00:16:09,859 --> 00:16:11,944
Zahtijeva li operaciju?
Jer ona ih ne može imati.
295
00:16:12,153 --> 00:16:16,407
Svaki kirurški zahvat može uzrokovati
rast kosti ili učiniti više štete nego koristi.
296
00:16:16,491 --> 00:16:17,700
Zato je dr. Burke ovdje.
297
00:16:18,159 --> 00:16:20,369
Ono što možemo učiniti je umetnuti
linija u tvojim preponama,
298
00:16:20,495 --> 00:16:23,206
podići kateter, embolizirati područje.
299
00:16:23,539 --> 00:16:27,084
- To je minimalno invazivno?
- Što je moguće manje invazivan
300
00:16:27,210 --> 00:16:29,337
ali s tvojim stanjem,
čak je i ovo riskantno.
301
00:16:30,129 --> 00:16:31,589
Imam 41 godinu.
302
00:16:31,964 --> 00:16:35,051
Većina pacijenata s FOP-om ne doživi 45.
303
00:16:35,301 --> 00:16:39,430
Prepuštam se korištenju svog lica i ruku,
uskoro neću imati ništa.
304
00:16:40,139 --> 00:16:43,476
Dakle, što bi se dogodilo
ako odbijem operaciju?
305
00:16:46,938 --> 00:16:48,606
Iskrvarit ćeš do smrti.
306
00:16:49,815 --> 00:16:51,192
U roku od dan-dva.
307
00:16:52,568 --> 00:16:54,320
- Je li to bolno?
- Mama, prestani.
308
00:16:54,403 --> 00:16:58,407
- Nina, molim te, pusti me da razmislim, ja...
- Razlog zbog kojeg si stigao ovako daleko...
309
00:16:58,491 --> 00:17:00,743
naš plan liječenja funkcionira.
310
00:17:02,078 --> 00:17:03,120
Upalit će.
311
00:17:07,792 --> 00:17:09,544
[Mark] Burke koristi PowerPoint.
312
00:17:09,627 --> 00:17:15,216
Radi PowerPoint prezentaciju
za ploču koja je fora ako je 1998.
313
00:17:16,759 --> 00:17:18,719
Nema razmetanja, zar ne?
314
00:17:18,970 --> 00:17:20,471
Ne smijemo davati darove?
315
00:17:21,639 --> 00:17:25,560
Zašto ste pitali Meredith
napraviti presađivanje kosti...
316
00:17:26,769 --> 00:17:27,728
na tvoju Jane Doe?
317
00:17:28,771 --> 00:17:30,940
Jer ja sam njezin učitelj i to je moj posao.
318
00:17:31,357 --> 00:17:34,527
Radiš to da impresioniraš šefa.
Smještaš joj.
319
00:17:34,610 --> 00:17:36,404
I ona sada ne može pogriješiti.
320
00:17:37,905 --> 00:17:40,366
Zašto ne dopustiš svojoj djevojci
odlučiti što može ili ne može?
321
00:17:41,951 --> 00:17:44,453
povrijedit ću te
ako joj ovo pođe po zlu.
322
00:17:52,878 --> 00:17:54,422
Je li to...
323
00:17:54,672 --> 00:17:56,257
Kućica za lutke. Da.
324
00:17:56,340 --> 00:17:58,593
Svjetla rade, to je savršen mali dom.
325
00:17:58,843 --> 00:18:02,221
- Oh. Imate kućicu za lutke dok rastete?
- Sinoć sam se seksao...
326
00:18:04,599 --> 00:18:06,350
s krivom osobom.
327
00:18:06,851 --> 00:18:09,520
Ali stvar je u tome,
u to se vrijeme nije činilo pogrešnim.
328
00:18:09,729 --> 00:18:13,065
Osjećalo se kao nešto
padao na svoje mjesto.
329
00:18:13,149 --> 00:18:14,942
- [pročišćava grlo]
- Dakle, što da radim?
330
00:18:15,026 --> 00:18:18,112
[pročišćava grlo] Jesam li ja najbolja osoba
za preljub?
331
00:18:18,863 --> 00:18:21,699
Ne... samo sam...
332
00:18:22,617 --> 00:18:24,619
Jednostavno ne znam što da radim.
333
00:18:25,786 --> 00:18:27,038
Ti stani.
334
00:18:28,539 --> 00:18:29,790
To je ono što ti radiš.
335
00:18:30,458 --> 00:18:32,001
Jeste li sigurni? mislim,
336
00:18:32,126 --> 00:18:36,922
kako znaš da se nije osjetilo
pa točno jer je to Božji plan?
337
00:18:38,382 --> 00:18:41,636
Bog želi da budeš preljubnik?
[pročišćava grlo]
338
00:18:42,803 --> 00:18:46,307
Bog je čarolijom zatrudnio djevicu.
Bog ne igra po pravilima.
339
00:18:46,515 --> 00:18:48,726
Uh-ha. Razgovaraj s Paulom.
340
00:18:48,976 --> 00:18:50,186
gospodine Kendry.
341
00:18:50,645 --> 00:18:52,772
Ne, Paul će dobiti vaše brojeve suhozida.
342
00:18:53,022 --> 00:18:54,732
- Gospodine Kendry.
- OK.
343
00:18:55,775 --> 00:18:57,360
Dopustite mi da napišem bilješke o tom pozivu.
344
00:18:57,443 --> 00:18:59,570
Morat ćemo ti amputirati stopalo.
345
00:19:00,237 --> 00:19:03,532
[glasovirska glazba]
346
00:19:03,824 --> 00:19:05,409
- Što?
- Infekcija je u kosti.
347
00:19:05,493 --> 00:19:09,205
Ako ne maknemo tvoju nogu,
otputovat će u vašu krv, izazvati sepsu
348
00:19:09,288 --> 00:19:11,040
i moguću smrt. žao mi je
349
00:19:14,335 --> 00:19:15,211
[uzdahne]
350
00:19:16,337 --> 00:19:17,588
Kako možeš biti tako...
351
00:19:18,464 --> 00:19:20,383
Mislim, ne mogu zaobići...
352
00:19:21,842 --> 00:19:25,054
Ne, ne, nećeš mi odrezati stopalo.
353
00:19:25,137 --> 00:19:27,682
Gospodine, dijabetes je bolest kojom se može upravljati.
354
00:19:27,765 --> 00:19:30,142
Da si bio ovdje
prije mjesec dana, možda...
355
00:19:30,226 --> 00:19:32,103
OK, zajebao sam.
356
00:19:32,186 --> 00:19:34,480
Ali ti meni govoriš
ovo mi je jedina opcija
357
00:19:34,563 --> 00:19:36,982
jer kasnim s dolaskom?
Nema šanse...
358
00:19:37,066 --> 00:19:38,401
- Gospodine Kendry...
- Ne!
359
00:19:42,238 --> 00:19:46,033
Molim te, mora postojati način
da mi se vrati taj mjesec.
360
00:19:47,410 --> 00:19:52,039
Reci mi što da radim. Ja ću
svaki redak svakog plana koji mi daš.
361
00:19:52,456 --> 00:19:54,834
Ja ću to učiniti. Molim.
362
00:19:55,292 --> 00:19:57,920
[glasovirska glazba]
363
00:19:58,045 --> 00:20:00,089
Moraš pronaći način da mi spasiš nogu.
364
00:20:09,348 --> 00:20:12,017
Što mislite o robotskom laboratoriju?
kao cilj za bolnicu?
365
00:20:12,518 --> 00:20:14,353
- Derek.
- Berete.
366
00:20:14,729 --> 00:20:17,690
Pokušavam biti podrška
ali ovo presađivanje, stvarno je nezgodno.
367
00:20:17,982 --> 00:20:21,193
Mm-hmm. Ne moraš to učiniti, znaš.
Razgovarao sam s Markom i...
368
00:20:21,569 --> 00:20:23,362
- Ti što?
- Razgovarao sam s Markom.
369
00:20:23,446 --> 00:20:27,199
- Meredith, ovo je složen postupak.
- Misliš da ja to ne mogu?
370
00:20:27,283 --> 00:20:30,911
Kad je Mark Sloan dopustio
njegovi stažisti učiniti nešto?
371
00:20:31,871 --> 00:20:33,831
A kamoli sakupiti koštani transplantat?
372
00:20:33,914 --> 00:20:36,584
On je u utrci za načelnika.
Pokušava dokazati da može podučavati.
373
00:20:36,667 --> 00:20:40,087
Poučavajući vas. majka ti je umrla,
načelnik te gleda.
374
00:20:40,171 --> 00:20:42,840
- Mark pokušava dobiti bodove tako što...
- Iskoristi me.
375
00:20:43,132 --> 00:20:46,594
Ako prođe dobro, on dobiva zasluge,
Ako prođe loše, on dobiva obranu.
376
00:20:48,387 --> 00:20:51,098
- Znači, radi se o tome da ti podigneš Marka?
- On te iskorištava.
377
00:20:52,099 --> 00:20:53,851
Samo te pokušavam zaštititi.
378
00:20:55,227 --> 00:20:56,604
Ne trebaš.
379
00:20:58,355 --> 00:21:00,065
Zatvori vrata na izlasku.
380
00:21:00,274 --> 00:21:04,361
[glasovirska glazba]
381
00:21:19,501 --> 00:21:22,129
- Mogu li vam pomoći s tim?
- Što želiš?
382
00:21:22,212 --> 00:21:24,631
Vidiš, to mi se sviđa kod tebe,
uvijek prijeđi na stvar.
383
00:21:24,714 --> 00:21:26,591
Neka bude brzo,
Idem u kliniku.
384
00:21:26,675 --> 00:21:30,095
U redu. Što biste promijenili
o ovoj bolnici ako bi mogao?
385
00:21:30,971 --> 00:21:32,431
Je li ovo za vaš razgovor s odborom?
386
00:21:32,973 --> 00:21:36,518
Želiš da radim zadaću umjesto tebe
jer nisam dovoljno zauzet, je li tako?
387
00:21:36,977 --> 00:21:40,230
Svi ostali nazočni stavljaju se
zajedno desetogodišnji planovi,
388
00:21:40,355 --> 00:21:43,525
- Samo tražim informacije.
- Unos? želiš...
389
00:21:43,775 --> 00:21:46,862
Imam pacijenata u potrebi
liječničke pomoći upravo sada.
390
00:21:46,945 --> 00:21:49,739
Ovaj tip, ovdje, je oko
imati jedan dodatak manje.
391
00:21:49,823 --> 00:21:52,951
Nemam desetogodišnji plan za njega,
Imam plan za njega "odmah".
392
00:21:53,368 --> 00:21:57,247
Odsjeci mu stopalo da mu spasiš život.
Moraš mi se odmah maknuti s puta,
393
00:21:57,330 --> 00:21:58,790
tako da mogu raditi svoj posao.
394
00:22:00,625 --> 00:22:02,294
- Upravo sada?
- Upravo sada.
395
00:22:02,377 --> 00:22:03,712
[Alamo Race glumi Crnog mačka Johna Browna]
396
00:22:03,920 --> 00:22:05,672
♪ Crni mačak John Brown ♪
397
00:22:06,006 --> 00:22:09,217
Hej, pričaj mi o nestanku struje.
Jesu li stvarni?
398
00:22:09,468 --> 00:22:11,511
Stvarno se ne sjećate ničega?
399
00:22:11,678 --> 00:22:15,557
Iz, dobro sam. ne pijem,
Ne utapam svoju tugu. Fino.
400
00:22:16,266 --> 00:22:18,268
Svi me moraju prestati štititi.
401
00:22:18,477 --> 00:22:20,979
Hm, ovdje se zapravo ne radi o tebi.
402
00:22:21,229 --> 00:22:24,316
Pitam kad ste imali
najbolja prijateljica po imenu tequila,
403
00:22:24,399 --> 00:22:26,943
jesi li se ikada zasvijestio?
404
00:22:28,111 --> 00:22:29,696
Jednom... dvaput.
405
00:22:29,821 --> 00:22:33,033
Ono čega se ne sjećate obično je
stvari kojih se ne želite sjećati.
406
00:22:34,534 --> 00:22:35,410
Pravo.
407
00:22:36,536 --> 00:22:38,038
Super, hvala.
408
00:22:38,538 --> 00:22:42,834
Hej, imam dijabetes tipa dva. strpljiva
pusti to, infekcija je u kosti.
409
00:22:42,918 --> 00:22:46,504
Moram pronaći rješenje ili
odrezati stopalo. Bilo tko? itko?
410
00:22:46,713 --> 00:22:50,383
- Možeš mu odrezati stopalo? Cool.
- OK, ne, nije cool.
411
00:22:50,759 --> 00:22:53,178
Pacijent je bio nemaran,
napravio je lošu odluku.
412
00:22:53,261 --> 00:22:56,890
Znači li to da nema nade?
Znači li to da se ne može preraditi?
413
00:22:57,682 --> 00:23:00,018
Ali možete rezati, raditi dodatne stvari.
414
00:23:00,352 --> 00:23:03,230
- Sada govorimo o Burkeu.
- [Alex] Jesmo li?
415
00:23:03,355 --> 00:23:06,149
Operacija budi ljubazna, premotaj
ne ide tako dobro?
416
00:23:06,358 --> 00:23:07,734
[Izzie] Moraš to popraviti.
417
00:23:08,401 --> 00:23:10,028
Jer se čini da vi dečki
imati prilično dobru stvar.
418
00:23:10,111 --> 00:23:12,781
A prilično dobre stvari su rijetke
i teško se dolazi.
419
00:23:13,490 --> 00:23:16,701
Za razliku od stvarno sjebanog,
komplicirane stvari koje
420
00:23:17,160 --> 00:23:19,913
- [uzdah] čini se posvuda.
- Znate, stvari su super.
421
00:23:20,330 --> 00:23:23,750
Vratit ću stvari
na način na koji su bili. Gledaj me.
422
00:23:27,796 --> 00:23:29,965
[uzdah] Je li Jane Doe odabrala lice?
423
00:23:30,423 --> 00:23:31,633
[Meredith] Ne, ne još.
424
00:23:32,092 --> 00:23:35,595
Kako bi to bilo cool?
Da izabereš svoje lice.
425
00:23:35,679 --> 00:23:39,140
Samo nestani i počni ispočetka.
426
00:23:40,183 --> 00:23:43,436
[zvučnik]
427
00:23:43,645 --> 00:23:46,314
- Kako si?
- Kako mi ide? Izluđujem, Alex.
428
00:23:46,398 --> 00:23:49,067
Tako mi ide.
Ne mogu ovo. Ne mogu birati.
429
00:23:49,401 --> 00:23:50,485
ne mogu
430
00:23:51,236 --> 00:23:53,196
U redu, OK.
431
00:23:53,613 --> 00:23:55,490
Pa, hajdemo, uh...
432
00:23:55,573 --> 00:23:56,908
[kotrljanje stolice]
433
00:23:57,158 --> 00:24:00,954
Upoznajmo kandidate, u redu?
Da vidimo.
434
00:24:01,246 --> 00:24:05,166
Ovo... ovo je Maggie.
435
00:24:06,042 --> 00:24:10,046
Oženio svoju ljubav iz srednje škole,
ima dvoje djece dječaka i djevojčicu.
436
00:24:10,130 --> 00:24:14,009
Voli biti mama, znaš,
trenira košarkaški tim svoje kćeri,
437
00:24:14,175 --> 00:24:17,971
- i pravi ludu krem pitu od banane.
- Krem pita od banane?
438
00:24:18,179 --> 00:24:19,431
To mi je najdraže, zato šuti.
439
00:24:20,682 --> 00:24:24,978
A ovo je... Elizabeth.
440
00:24:25,312 --> 00:24:26,938
Diplomirao na Northwestern,
441
00:24:27,105 --> 00:24:30,984
upoznala muža na skupu
gdje su uhićeni i zaljubljeni.
442
00:24:31,484 --> 00:24:34,612
Ljuta je i raspaljena ali svi
oprašta joj jer misli dobro.
443
00:24:36,406 --> 00:24:40,201
Ah, sad, ovaj.
444
00:24:41,119 --> 00:24:42,245
Ovo je Ava.
445
00:24:43,413 --> 00:24:45,790
Ona je duhovita, ona je teška...
446
00:24:47,792 --> 00:24:50,545
pomalo neurotična ponekad,
ali navikneš se.
447
00:24:50,920 --> 00:24:53,840
Može se reći da je prošla
puno toga u svom životu, ali
448
00:24:54,758 --> 00:24:56,634
to ju je samo ojačalo, znaš?
449
00:24:57,052 --> 00:25:01,097
[glasovirska glazba]
450
00:25:05,518 --> 00:25:09,356
To je samo tvoja kći, način na koji...
ona je nekako neporeciva.
451
00:25:09,439 --> 00:25:11,191
- [smijeh]
- I, ovaj...
452
00:25:11,316 --> 00:25:15,737
Nakon što sam izgubio oca,
Shvatio sam da je život kratak...
453
00:25:16,988 --> 00:25:19,240
a i duga je.
454
00:25:20,867 --> 00:25:22,285
Kratko i dugo.
455
00:25:22,827 --> 00:25:23,703
Život...
456
00:25:25,622 --> 00:25:28,750
- On puno priča.
- Ne, ne, on govori...
457
00:25:29,042 --> 00:25:33,380
kao... kao...
kao osoba koja govori, tata, molim te.
458
00:25:33,463 --> 00:25:35,840
Imaš li pojma što
učinio si svojoj majci?
459
00:25:36,132 --> 00:25:39,719
Ti donosiš ovu odluku,
najvažniji dan u vašem životu.
460
00:25:40,178 --> 00:25:42,180
Nismo ni znali
viđala se s nekim.
461
00:25:42,263 --> 00:25:43,598
- Jeste li trudni?
- Oh.
462
00:25:43,681 --> 00:25:45,141
- Jesi li zbog tebe zatrudnjela moja kći?
- Ne.
463
00:25:45,225 --> 00:25:47,852
[Callie] Tata, ne, ovo je George, OK?
464
00:25:47,936 --> 00:25:52,440
- [smijeh] On nije kao ostali dečki.
- Čist kao zvizdan, a matematičar.
465
00:25:53,650 --> 00:25:55,652
Nema novaca. Imaš novca.
466
00:25:55,777 --> 00:25:56,736
Oh, hajde.
467
00:25:57,445 --> 00:26:00,573
Nisam znao da je Callie dobrostojeća.
Upravo mi je rekla.
468
00:26:00,698 --> 00:26:03,576
Stvarno, dobro, nećete imati ništa protiv
onda ako kuća,
469
00:26:03,660 --> 00:26:06,913
auto, sve ostalo mi ćemo osigurati
bit će u Calliopino ime?
470
00:26:07,247 --> 00:26:09,582
- Koja kuća?
- Sad si udana žena.
471
00:26:09,666 --> 00:26:12,919
Naći ću nešto prikladno. To je sve
ovdje u postbračnom, donio sam.
472
00:26:13,002 --> 00:26:14,045
- [staklo brblja]
- Oh.
473
00:26:14,129 --> 00:26:15,088
- Tata!
- Oprostite.
474
00:26:15,547 --> 00:26:18,133
- Shvaćam. u redu je
- [uzdahne]
475
00:26:19,551 --> 00:26:24,514
[Adam Merrin svira "Still Alright"]
476
00:26:27,934 --> 00:26:31,354
♪ Kad sve što imaš ode ♪
477
00:26:31,563 --> 00:26:32,605
[biljarske kugle sudaraju se]
478
00:26:32,689 --> 00:26:34,065
- ... obitelj.
- Ne.
479
00:26:34,441 --> 00:26:36,192
- Što?
- To se neće dogoditi.
480
00:26:37,652 --> 00:26:40,989
Nema šanse da ti dopustim
platiti za bilo što. ne mogu...
481
00:26:41,072 --> 00:26:43,575
ne možemo... Callie, jako mi je žao.
482
00:26:43,658 --> 00:26:45,994
G. Torres, žao mi je,
ali odgovor je ne.
483
00:26:47,120 --> 00:26:49,831
♪ Kad se sve što imaš raspadne ♪
484
00:26:49,914 --> 00:26:54,169
♪ Čini se da ništa ne ide kako treba
Pokušavaš ♪
485
00:26:56,212 --> 00:27:00,300
♪ I još uvijek si dobro ♪
486
00:27:01,176 --> 00:27:04,262
♪ Da, još uvijek si dobro ♪
487
00:27:04,345 --> 00:27:05,513
Jeste li se sjetili?
488
00:27:05,889 --> 00:27:10,059
♪ Da, još uvijek si dobro ♪
489
00:27:10,560 --> 00:27:15,190
♪ Da, još uvijek si dobro ♪
490
00:27:24,157 --> 00:27:26,451
[George udara nogom po polici]
491
00:27:30,455 --> 00:27:34,375
♪ Da, još uvijek si dobro ♪
492
00:27:34,959 --> 00:27:38,796
♪ I još uvijek si dobro ♪
493
00:27:39,589 --> 00:27:44,260
♪ Da, još uvijek si dobro ♪
494
00:28:00,263 --> 00:28:04,475
[glasovirska glazba]
495
00:28:06,018 --> 00:28:09,397
Wow, stvarno dolazi.
Super izgleda.
496
00:28:09,480 --> 00:28:12,024
Hvala. Radili smo
na njemu mjesecima.
497
00:28:12,525 --> 00:28:14,402
Ali kad kažem mi, mislim na nju.
498
00:28:14,777 --> 00:28:18,114
- Samo držim stvari i izgledam lijepo.
- I to može biti težak posao.
499
00:28:18,614 --> 00:28:21,075
Morat ću izvaditi malo krvi
za vašu operaciju.
500
00:28:21,159 --> 00:28:22,118
Mm-hmm.
501
00:28:22,410 --> 00:28:25,955
Budite oprezni! Možete samo koristiti
jednu specifičnu venu
502
00:28:26,038 --> 00:28:28,124
u ovom području, ovdje.
503
00:28:28,666 --> 00:28:29,834
- OK.
- [sukobljavanje]
504
00:28:29,917 --> 00:28:31,669
- Rekao sam da budi oprezan.
- Tako mi je žao.
505
00:28:31,919 --> 00:28:33,463
- To je u redu.
- Ne, nije.
506
00:28:33,629 --> 00:28:36,507
- Nespretna je, ne vadi krv.
- Ona samo radi svoj posao.
507
00:28:36,674 --> 00:28:38,676
Ne baš dobro. Idem uzeti
viša medicinska sestra.
508
00:28:38,760 --> 00:28:41,387
- Oh, Nina, prestani.
- Ne, mama! Ne dopustite joj da vas dotakne.
509
00:28:41,471 --> 00:28:44,307
Ne smijemo biti previše oprezni.
Nećeš joj uzeti krv.
510
00:28:47,477 --> 00:28:49,020
[sukobljavanje]
511
00:28:50,688 --> 00:28:54,067
Ona čak više nije ni osoba,
znaš na što mislim?
512
00:28:54,650 --> 00:28:57,278
- Gospođo Rogerson...
- Znam da ću umrijeti.
513
00:28:58,237 --> 00:29:00,448
Znate možda ne danas, ali uskoro.
514
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
Samo trebam razgovarati, znaš.
515
00:29:04,702 --> 00:29:06,454
Nina mi ne dopušta govoriti.
516
00:29:09,207 --> 00:29:10,333
Samo trebam razgovarati.
517
00:29:14,921 --> 00:29:16,005
[Richard] Nema kave.
518
00:29:17,256 --> 00:29:18,341
[zveckanje]
519
00:29:18,758 --> 00:29:21,302
- Još jedna stvar koju Marlow mora dotjerati.
- [smijeh]
520
00:29:21,427 --> 00:29:25,765
Molim te reci mi da ne dolaziš gore
s desetogodišnjim planom ove bolnice.
521
00:29:26,516 --> 00:29:29,018
Možete smisliti sve planove
želite, ali na kraju su samo...
522
00:29:30,770 --> 00:29:32,563
To ne čini nikakvu razliku.
523
00:29:32,897 --> 00:29:35,149
- Stvari se događaju, ljudi jednostavno...
- Utopiti se?
524
00:29:36,234 --> 00:29:37,276
[uzdahne]
525
00:29:39,362 --> 00:29:41,823
Da, znaš kada
Izvukao sam je iz vode...
526
00:29:43,116 --> 00:29:44,534
bila je poput leda.
527
00:29:47,120 --> 00:29:49,664
Ona zna plivati, Richarde. ona je...
528
00:29:53,000 --> 00:29:53,876
Odustala je.
529
00:29:54,836 --> 00:29:57,213
Zatvaram oči na minutu
i kao da se vratila u vodu.
530
00:29:59,298 --> 00:30:03,719
Budan sam noću i slušam je
diši, znaš? U slučaju da prestane.
531
00:30:05,972 --> 00:30:08,349
Dakle, mogu smisliti planove
za bolnicu,
532
00:30:10,810 --> 00:30:13,312
ali ako me pitaju
gdje ću biti za 10 godina...
533
00:30:18,776 --> 00:30:19,819
[g. Torres] George.
534
00:30:24,115 --> 00:30:25,199
gospodine Torres?
535
00:30:27,869 --> 00:30:30,204
Želiš se brinuti za nju
na svoj način.
536
00:30:30,288 --> 00:30:31,330
Mm-hmm.
537
00:30:31,789 --> 00:30:33,499
razumijem to,
538
00:30:33,583 --> 00:30:36,419
Poštujem to, ali moraš razumjeti,
539
00:30:36,919 --> 00:30:39,005
ona je moja jedina djevojčica, George.
540
00:30:39,505 --> 00:30:42,425
I moraš mi obećati
da ćeš je voljeti i štititi
541
00:30:42,508 --> 00:30:44,844
jer čim si je povrijedio...
542
00:30:44,927 --> 00:30:47,305
- [trapanje]
- Razumiješ?
543
00:30:49,182 --> 00:30:52,476
Dobro. Onda ću reći Callienoj majci,
ona može planirati zabavu.
544
00:30:52,810 --> 00:30:55,354
- Što, što?
- Vaši svatovi.
545
00:30:55,438 --> 00:30:58,816
- Oh, tata, hajde.
- Molim te. Jer je moj razum usreći.
546
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
- Samo je pusti da isplanira zabavu.
- U redu, u redu, u redu.
547
00:31:02,278 --> 00:31:04,906
U redu onda, moram uhvatiti avion.
548
00:31:05,740 --> 00:31:06,741
dođi ovamo
549
00:31:08,159 --> 00:31:09,452
George.
550
00:31:11,078 --> 00:31:12,205
Bok, tata.
551
00:31:13,956 --> 00:31:15,249
[uzdahne]
552
00:31:15,875 --> 00:31:19,545
[smijeh] Suprotstavio si mu se,
nitko to ne radi.
553
00:31:20,129 --> 00:31:21,505
Bio sam sav ponosan.
554
00:31:24,800 --> 00:31:26,052
Pa slušaj...
555
00:31:26,677 --> 00:31:28,221
[uzdah] o sinoć,
556
00:31:28,304 --> 00:31:30,598
osobno bih volio
vratiti oko 90% toga.
557
00:31:31,265 --> 00:31:32,350
I ja također.
558
00:31:32,892 --> 00:31:35,019
Dobro, dobro OK.
559
00:31:35,102 --> 00:31:38,940
Zatim idi pronaći Izzie i pomozi joj da se pripremi
Gospođo Rogerson, vidimo se na operaciji.
560
00:31:39,357 --> 00:31:43,945
[gitarska glazba]
561
00:31:45,196 --> 00:31:48,699
- Ovdje si da održiš moje dijete na životu?
- Jesam.
562
00:31:49,825 --> 00:31:51,035
Dobro.
563
00:31:51,869 --> 00:31:52,995
Tako?
564
00:31:53,996 --> 00:31:55,039
dakle...
565
00:31:56,958 --> 00:31:58,459
zovi me Ava.
566
00:32:01,337 --> 00:32:04,215
Jesi li vježbao?
Šef će danas gledati.
567
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
Poglavica, u pravu, naravno.
568
00:32:07,385 --> 00:32:10,054
- Naravno što?
- Derek je bio u pravu u vezi tebe.
569
00:32:10,596 --> 00:32:14,642
Koristiš sjećanje na moju mrtvu majku
osvojiti bodove kod poglavice.
570
00:32:15,309 --> 00:32:18,271
To je odvratno. I neću igrati.
571
00:32:18,604 --> 00:32:22,066
Poglavica, kakav je bio
gledajući te jutros,
572
00:32:22,400 --> 00:32:26,195
bio kao neko pretučeno štene
pokupio je s ruba ceste.
573
00:32:26,445 --> 00:32:29,740
Radiš ovaj postupak i radiš ga dobro,
574
00:32:30,116 --> 00:32:32,618
počet će te gledati
opet poput kirurga.
575
00:32:33,494 --> 00:32:34,537
Ali, znaš...
576
00:32:35,830 --> 00:32:37,748
želiš da me smatraš vrijednom prezira,
577
00:32:37,832 --> 00:32:40,251
želiš propustiti ovu priliku,
to ovisi o tebi.
578
00:32:53,097 --> 00:32:56,350
Rade nevjerojatne stvari
s protetikom ovih dana.
579
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
To ne znači da je tvoj život gotov.
580
00:33:05,609 --> 00:33:07,987
Odvedite ga u operacijsku salu,
Naći ćemo se tamo.
581
00:33:16,787 --> 00:33:17,913
Imaš li svoju dasku?
582
00:33:21,417 --> 00:33:22,668
Šef je izabrao tebe.
583
00:33:23,044 --> 00:33:26,255
Izvorno, uvijek si trebao biti
sljedeći načelnik. To je bio plan.
584
00:33:26,464 --> 00:33:28,090
To je bilo davno.
585
00:33:28,966 --> 00:33:31,761
- Od tada se puno toga dogodilo.
- Ali, ti si još uvijek taj tip.
586
00:33:33,179 --> 00:33:35,806
- Ti si tip kojeg je šef izabrao.
- Ne, nisam.
587
00:33:37,099 --> 00:33:39,560
Ja nisam taj tip, Cristina,
a ne bih htjela biti.
588
00:33:40,811 --> 00:33:44,440
Želim biti bolji od toga.
Volim vjerovati da sam narastao.
589
00:33:45,524 --> 00:33:47,068
Želim ići naprijed.
590
00:33:47,735 --> 00:33:49,195
Ne zanima me povratak.
591
00:33:52,740 --> 00:33:53,741
dr. Burke.
592
00:34:06,921 --> 00:34:08,005
[uzdah] Jeste li spremni?
593
00:34:09,340 --> 00:34:11,133
Osteotoma i čekić.
594
00:34:11,717 --> 00:34:14,637
Koristite zakrivljeni osteotom za
podignite vanjski stol.
595
00:34:15,012 --> 00:34:16,138
Nježno.
596
00:34:22,019 --> 00:34:25,356
[pištanje]
597
00:34:25,815 --> 00:34:27,733
- Kako izgleda?
- Još uvijek vidim krvarenje.
598
00:34:28,275 --> 00:34:30,694
Platinaste mikrozavojnice, ne drže.
599
00:34:30,903 --> 00:34:32,279
Što je sa spužvicom od želatine?
600
00:34:32,363 --> 00:34:36,242
Probao sam polivinil alkohol,
ljepilo, mikro-zavojnice. Ništa ne radi.
601
00:34:36,450 --> 00:34:39,787
- Pritisak pada na 62 sistolički.
- Morat ćemo je otvoriti.
602
00:34:39,954 --> 00:34:41,414
Ako je otvoriš, mrtva je.
603
00:34:41,497 --> 00:34:42,915
Ako to ne učinimo, ona je mrtva.
604
00:34:42,998 --> 00:34:44,792
[pištanje]
605
00:34:45,042 --> 00:34:48,504
[Svira se Let's Go Sailing
"Sve što želim od tebe je ljubav"]
606
00:34:49,964 --> 00:34:55,386
♪ Ne brini, ne mogu trčati tako brzo ♪
607
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
[bušilica proizvodi buku]
608
00:34:56,846 --> 00:34:58,264
Početak amputacije.
609
00:35:00,141 --> 00:35:01,350
[tapanje]
610
00:35:04,061 --> 00:35:09,275
♪ Ne brini, i dalje ćeš moći
Da me smjesti ♪
611
00:35:09,358 --> 00:35:11,277
[brzi zvučni signal]
612
00:35:12,027 --> 00:35:16,365
♪ Smjestiti me, smjestiti me, smjestiti me ♪
613
00:35:19,869 --> 00:35:21,829
Fina amputacija, Yang.
614
00:35:22,538 --> 00:35:26,709
♪ Pravo na mene ♪
615
00:35:29,962 --> 00:35:31,005
Prelijepa.
616
00:35:32,673 --> 00:35:37,344
♪ I sve što želim od tebe je ljubav ♪
617
00:35:40,055 --> 00:35:43,976
[pištanje]
618
00:35:46,854 --> 00:35:50,524
♪ I sve što želim od tebe je ♪
619
00:35:51,066 --> 00:35:54,820
♪ Ljubav ♪
620
00:35:57,656 --> 00:35:59,617
[lupanje stakla]
621
00:36:10,279 --> 00:36:12,573
Čekaj, sad se smiju.
622
00:36:12,657 --> 00:36:14,242
- Smijeh?
- Smiju se.
623
00:36:14,534 --> 00:36:17,704
Pa ne mogu se smijati s njim,
mora da mu se smiju.
624
00:36:18,746 --> 00:36:22,250
Čudi me da nemaš čašu
uz prozor.
625
00:36:22,458 --> 00:36:24,210
[nerazgovjetno brbljanje]
626
00:36:24,585 --> 00:36:26,295
Dopustite da vam pokažem novu kliniku.
627
00:36:29,257 --> 00:36:30,842
- Šefe?
- Hm?
628
00:36:32,260 --> 00:36:33,302
Tako?
629
00:36:33,386 --> 00:36:37,598
Ako mene pitate, svi biste to mogli podnijeti
posuditi stranicu iz knjige dr. Sloana.
630
00:36:37,807 --> 00:36:40,351
Sloan? [smijeh] Šališ se, zar ne?
To je šala.
631
00:36:40,476 --> 00:36:44,021
Nije se upetljao u ovo
cijeli desetogodišnji plan glupost.
632
00:36:44,522 --> 00:36:46,566
Rekao je da ima plan "odmah".
633
00:36:46,899 --> 00:36:50,278
- Plan "odmah"?
- Plan "odmah"?
634
00:36:51,320 --> 00:36:52,697
Je li tako?
635
00:36:52,905 --> 00:36:56,117
Daska ga je pojela.
Pravo da vam kažem, i ja sam.
636
00:37:05,710 --> 00:37:07,044
Trebao sam je ranije dovesti.
637
00:37:09,213 --> 00:37:10,631
Prvi put je povratila.
638
00:37:12,300 --> 00:37:13,593
znao sam bolje.
639
00:37:14,385 --> 00:37:16,637
- Nina, nije bilo ništa od nas...
- Ne.
640
00:37:18,139 --> 00:37:19,515
Bila je to greška.
641
00:37:23,227 --> 00:37:27,023
Tvoja majka... je razgovarala sa mnom.
642
00:37:28,566 --> 00:37:31,861
Nije bila spremna da te ostavi,
ali je bila spremna napustiti svoje tijelo.
643
00:37:31,986 --> 00:37:33,279
[Nina] Molim te...
644
00:37:33,613 --> 00:37:36,866
Ne trebaš mi objašnjavati
utjehe smrti za moju majku.
645
00:37:41,162 --> 00:37:42,830
Čega se bojala
646
00:37:42,997 --> 00:37:46,167
bilo je to što si preuzeo toliko toga od nje
bolest koju ste i vi zamrzavali.
647
00:37:48,753 --> 00:37:52,799
Potrošili ste toliko vremena na planiranje
i pomoći joj da izbjegne rizik.
648
00:37:52,882 --> 00:37:55,593
Bog zna što je to
trebao si to učiniti, ali...
649
00:37:57,220 --> 00:37:58,554
bila je zabrinuta...
650
00:38:00,473 --> 00:38:04,185
Imaš zdravo tijelo, Nina. ako ti
padneš nećeš se u kamen pretvoriti.
651
00:38:06,771 --> 00:38:10,358
A tvoja mama te je tako željela
da samo dopustiš da padneš.
652
00:38:13,110 --> 00:38:16,614
Zabrljati... to je ono što čini osobu.
653
00:38:18,658 --> 00:38:20,034
Tako učimo.
654
00:38:21,369 --> 00:38:22,995
Gdje nalazimo radost...
655
00:38:24,789 --> 00:38:26,707
u stvarima koje ne planiraš.
656
00:38:28,292 --> 00:38:30,336
Stvari koje nikada ne vidite da dolaze.
657
00:38:35,383 --> 00:38:37,385
[grmljavina tutnji]
658
00:38:38,678 --> 00:38:41,848
[Izzie] OK, dogodilo se.
659
00:38:42,765 --> 00:38:45,977
Bila je to greška i dogodila se.
Ljudi griješe.
660
00:38:48,271 --> 00:38:51,816
Moramo otkriti gdje
idemo odavde, kako reći Callie.
661
00:38:51,899 --> 00:38:53,234
Neću reći Callie.
662
00:38:54,861 --> 00:38:56,696
Znaš li koliko bi je ovo boljelo?
663
00:38:58,281 --> 00:39:00,533
Neću razbistriti svijest
na njezin račun.
664
00:39:00,616 --> 00:39:03,995
Nije učinila ništa osim podrške,
bodri i vjeruj u mene
665
00:39:04,078 --> 00:39:05,705
i ovako joj vraćam.
666
00:39:08,291 --> 00:39:10,084
Ne, moram živjeti s onim što sam učinio.
667
00:39:11,252 --> 00:39:13,045
Ovo je naša tajna, OK?
668
00:39:15,798 --> 00:39:17,008
U REDU.
669
00:39:18,885 --> 00:39:21,220
[Meredith]Stvar s planovima je...
670
00:39:21,387 --> 00:39:24,390
ne uzimaju u obzir
neočekivano.
671
00:39:25,182 --> 00:39:27,143
Dakle, kada nam se baci zakrivljena lopta,
672
00:39:28,269 --> 00:39:31,022
bilo da je u operacijskoj ili u životu...
673
00:39:32,481 --> 00:39:33,608
kako se osjećaš
674
00:39:33,983 --> 00:39:35,318
[Meredith] Moramo improvizirati.
675
00:39:35,401 --> 00:39:36,611
Ja sam tip bez stopala.
676
00:39:39,363 --> 00:39:40,573
Što sad da radim?
677
00:39:41,657 --> 00:39:44,744
Idete naprijed, slijedite plan
678
00:39:44,827 --> 00:39:47,330
a ti pokušaj zadržati drugu nogu.
679
00:39:49,498 --> 00:39:50,750
Moje drugo stopalo.
680
00:39:53,210 --> 00:39:54,128
Pravo.
681
00:39:57,548 --> 00:40:02,053
[Meredith] Naravno, neki od nas
u tome su bolji od drugih.
682
00:40:07,600 --> 00:40:08,893
Impresioniran sam, Karev.
683
00:40:09,727 --> 00:40:13,606
Proveo si cijeli dan gledajući
fetalni monitor i nikada se nisam žalila.
684
00:40:14,231 --> 00:40:15,816
Pa, radim što mi se kaže.
685
00:40:16,192 --> 00:40:19,487
- Otkad?
- Ovisi o tome tko govori.
686
00:40:19,612 --> 00:40:21,072
[smijeh]
687
00:40:22,990 --> 00:40:24,533
Laku noć, dr. Karev.
688
00:40:29,163 --> 00:40:30,289
Što je to bilo?
689
00:40:30,873 --> 00:40:32,959
Hej, kako je Ava?
690
00:40:34,001 --> 00:40:38,005
Mm. Mislim da neću znati
odgovor na to neko vrijeme.
691
00:40:38,631 --> 00:40:41,133
Što kažeš da razgovaramo
ti i crvenokosa?
692
00:40:41,217 --> 00:40:42,093
[smijeh]
693
00:40:43,386 --> 00:40:45,846
Pa, crvenokosi je moj šef, pa...
694
00:40:46,222 --> 00:40:49,016
- Pa?
- Dakle, komplicirano je.
695
00:40:49,517 --> 00:40:51,602
- I?
- I?
696
00:40:53,604 --> 00:40:54,814
[zveckanje tipki]
697
00:40:54,897 --> 00:40:57,900
[Meredith] Neki od nas samo
moram prijeći na plan B.
698
00:40:58,067 --> 00:41:00,444
[Let's Go Sailing svirajući "Sideways"]
699
00:41:00,945 --> 00:41:02,863
I iskoristite to najbolje.
700
00:41:07,201 --> 00:41:08,744
[uzdahne]
701
00:41:10,746 --> 00:41:15,334
♪ Probudio sam se prilično rano ♪
702
00:41:15,418 --> 00:41:17,044
Mora biti malen.
703
00:41:18,004 --> 00:41:19,463
Samo ti i ja...
704
00:41:20,006 --> 00:41:23,676
i Meredith i Shepherd, također,
ako želite.
705
00:41:23,801 --> 00:41:25,136
Ali to je to.
706
00:41:25,428 --> 00:41:27,722
♪ Hodao sam ♪
707
00:41:27,805 --> 00:41:32,643
I mirovni sudac.
Znam da si duhovan i tako to,
708
00:41:32,727 --> 00:41:36,981
ali ne želim nikakve rabine
ili ministri, ništa religiozno.
709
00:41:38,065 --> 00:41:39,191
Samo da...
710
00:41:40,651 --> 00:41:43,738
dogovoriti termin
u Gradskoj vijećnici i to je to.
711
00:41:43,821 --> 00:41:44,739
[smijeh]
712
00:41:45,239 --> 00:41:48,451
I bez vela, OK?
Ne želim se udati za...
713
00:41:48,534 --> 00:41:50,619
mreža protiv komaraca preko cijelog lica.
714
00:41:51,203 --> 00:41:54,123
♪ Bočno ♪
715
00:41:54,915 --> 00:42:00,880
♪ Nemam problema s umakanjem u stopala ♪
716
00:42:03,799 --> 00:42:07,136
Dopustila sam Marku da koristi sjećanje na moju majku
osvojiti bodove kod poglavice.
717
00:42:07,219 --> 00:42:09,472
- Bio si u pravu.
- Oprostite.
718
00:42:10,723 --> 00:42:12,933
- Znaš što je čudno?
- Što je čudno?
719
00:42:13,267 --> 00:42:15,269
To je točno ono što bi ona željela.
720
00:42:16,729 --> 00:42:19,815
- Je li mrtva mama ponosna?
- Mrtva mama je ponosna.
721
00:42:21,984 --> 00:42:23,360
[poljubac]
722
00:42:23,778 --> 00:42:26,197
- Kako je prošao intervju?
- [uzdahne]
723
00:42:27,782 --> 00:42:29,033
Nije sjajno.
724
00:42:29,992 --> 00:42:31,118
Nije bilo sjajno.
725
00:42:32,411 --> 00:42:35,206
- bila sam rastresena. [pročišćava grlo]
- Čime?
726
00:42:38,042 --> 00:42:39,043
Ništa.
727
00:42:40,503 --> 00:42:41,712
ne znam
728
00:42:45,174 --> 00:42:47,176
Na ljestvici od jedan do deset, koliko je loše?
729
00:42:49,345 --> 00:42:50,304
Osam.
730
00:42:54,100 --> 00:42:56,310
- A sada?
- Sedam.
731
00:43:00,481 --> 00:43:02,066
[Meredith] A ponekad...
732
00:43:02,149 --> 00:43:04,693
- A sada?
- šest.
733
00:43:05,486 --> 00:43:06,695
...ono što želimo...
734
00:43:06,779 --> 00:43:07,905
pet.
735
00:43:07,988 --> 00:43:10,574
...je upravo ono što nam treba.
736
00:43:28,092 --> 00:43:29,760
Ali, ponekad...
737
00:43:41,772 --> 00:43:44,150
Osjećam miris tvoje odjeće
kroz vrata ormara.
738
00:43:44,233 --> 00:43:46,402
Jeste li ih vezali
u plastičnoj vrećici za pranje rublja?
739
00:43:46,527 --> 00:43:47,486
Da.
740
00:43:47,778 --> 00:43:50,948
- [smijeh]
- Žao mi je.
741
00:43:54,118 --> 00:43:55,327
[uzdahne]
742
00:43:56,036 --> 00:43:57,830
Tako mi je žao.
743
00:43:58,414 --> 00:44:01,208
Valjda mogu živjeti s tim.
744
00:44:04,962 --> 00:44:08,883
[Meredith] Ponekad ono što nam treba
je novi plan.