1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
(ಮನುಷ್ಯ ಶಾಂತವಾಗಿ ನರಳುತ್ತಿರುವ)
2
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
(ಮೃದು ನರಳುವಿಕೆ)
3
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂತರ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
4
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
5
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಪುರುಷರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
6
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ರಾಣಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ಡೇನೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್,
8
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಾಯುವ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
9
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
ಜಾನ್: ಗ್ರೇ ವರ್ಮ್!
10
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
ಮುಗಿಯಿತು.
11
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
ಈ ಪುರುಷರು ಕೈದಿಗಳು.
12
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ
ರಾಣಿಯ ಶತ್ರುಗಳು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
13
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸೋತರು
ಅವರು ಇರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
14
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- ಅವರು ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾರೆ.
- ಅವರು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
15
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತ. ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
16
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
ನಾನು ನನ್ನ ರಾಣಿಯ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.
17
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
ಜಾನ್: ಮತ್ತು ಏನು
ರಾಣಿಯ ಆಜ್ಞೆಗಳೇ?
18
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
"ಅನುಸರಿಸುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು
ಸೆರ್ಸಿ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್."
19
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
ಇವರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪುರುಷರು.
20
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
ಅವರು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
21
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
ದಾವೋಸ್: ಸುಲಭ, ಪುರುಷರು. ಸುಲಭ! ಸುಲಭ.
22
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
ಜಾನ್.
23
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
ನಾವು ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
24
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
(ಸೈನಿಕ ಗ್ರೋನ್ಸ್)
25
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
(ಫಾಯಿಂಟ್ ರಸ್ಲಿಂಗ್)
26
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
(ಶಕಿಲಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
27
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)
28
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)
29
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
(ಸೋಬಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
30
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
(ವಿಂಪರ್ಸ್)
31
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
(ದೋತ್ರಾಕಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುವುದು)
32
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
(ಕುದುರೆಗಳು)
33
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
(ಕೂಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
34
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
(ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರ್ಸ್)
35
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
36
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
- (ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರಿಂಗ್)
- (ದೋತ್ರಾಕಿ ಚೀರಿಂಗ್)
37
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
(ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರಿಂಗ್)
38
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
(ದೋತ್ರಾಕಿ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸ)
39
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
(ಉತ್ಸಾಹದ ಮುಂದುವರಿಕೆ)
40
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
(ದೋತ್ರಾಕಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)
41
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
ನನ್ನ ರಕ್ತದ ರಕ್ತ.
42
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
(ಚೀರಿಂಗ್ ಶಾಂತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ)
43
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡೆ.
44
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
ನೀವು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಅವರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸೂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ.
45
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
(ದೋತ್ರಾಕಿ ಚೀರಿಂಗ್)
46
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
ನೀವು ಅವರ ಕಲ್ಲಿನ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದ್ದೀರಿ.
47
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
(ದೋತ್ರಾಕಿ ಚೀರಿಂಗ್)
48
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
ನೀವು ನನಗೆ ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!
49
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
(ಗರ್ಜಿಸುವ)
50
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
(ಉಲ್ಲಾಸ)
51
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
ತೊರ್ಗೊ ನುಧೋ.
52
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
(ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)
53
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
ನೀವು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಪ್ಲಾಜಾ ಆಫ್ ಪ್ರೈಡ್ ರಿಂದ.
54
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
ನೀವು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ,
ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠಾವಂತ.
55
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಮಾಂಡರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳ,
56
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ವಾರ್.
57
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
(ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್ ಥಂಪಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)
58
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
ಕಳಂಕರಹಿತ.
59
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹರಿದು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ತಾಯಂದಿರ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರಾಗಿ ಬೆಳೆದ.
60
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
ಈಗ...
61
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
...ನೀವು ವಿಮೋಚಕರು!
62
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
ನೀವು ರಾಜನ ಜನರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಇಳಿಯುವುದು!
63
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
ಆದರೆ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
64
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
ನಾವು ನಮ್ಮ ಈಟಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ
65
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು!
66
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
(ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್ ಥಂಪಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)
67
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ನಿಂದ ಡೋರ್ನ್ವರೆಗೆ,
68
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಪೋರ್ಟ್ನಿಂದ ಕ್ವಾರ್ತ್ಗೆ,
69
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
ಬೇಸಿಗೆ ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಜೇಡ್ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ!
70
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
ಮಹಿಳೆಯರು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು
71
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
ಬಹಳ ಕಾಲ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಚಕ್ರದ ಕೆಳಗೆ.
72
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
(ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರ್ಸ್)
73
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೀರಾ?
74
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
(ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರ್ಸ್)
75
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
(ದೋತ್ರಾಕಿ ಚೀರಿಂಗ್)
76
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
(ಡ್ರೋಗನ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್ಗಳು)
77
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(ನೈಜಿಂಗ್)
78
00:16:28,696 --> 00:16:31,032
(ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ)
79
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
(ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರ್ಸ್)
80
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
- (ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್ ಥಂಪಿಂಗ್ ಮುಂದುವರಿಸಿ)
- (ದೋತ್ರಾಕಿ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮುಂದುವರಿಸಿ)
81
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
(ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರ್ಸ್)
82
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
83
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
ನೀವು ದೇಶದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
84
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದೆ.
85
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
ಮತ್ತು ನೀವು ನಗರವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
86
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
(ಚೀರಿಂಗ್ ಸ್ಟಾಪ್ಸ್)
87
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
(ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ)
88
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
89
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
90
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
ಹೇ, ಏನಾಯಿತು?
91
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
ನಾನು ಸೆರ್ಸಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
92
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
93
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
(ಆರ್ಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
94
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
ಜಾನ್: ಅವಳು ಈಗ ಎಲ್ಲರ ರಾಣಿ.
95
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
ಸಂಸಾಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
96
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
ನಗರದ ಗೇಟ್ಗಳ ಹೊರಗೆ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.
97
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
ಜಾನ್.
98
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
99
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು.
100
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
101
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
102
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)
103
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
ನೀವು ವೈನ್ ತಂದಿದ್ದೀರಾ?
104
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
ಸಂ.
105
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
ಆಹ್...
106
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
ಸರಿ...
107
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
108
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
ನಮ್ಮ ರಾಣಿ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.
109
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಕಚ್ಚಾ ರೀತಿಯ ನ್ಯಾಯ.
110
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಸುಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
111
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
ಈಗ ವೇರಿಸ್ನ ಚಿತಾಭಸ್ಮವು ನನ್ನ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲದು:
112
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
"ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ."
113
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿತು.
114
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
115
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
(ಜಾನ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
116
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
ಹಾಗಾದರೆ ಸಾವಿನ ನಂತರ ಜೀವನವಿದೆಯೇ?
117
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
ನಾನು ನೋಡಿದ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ.
118
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
ನಾನು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು.
119
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
ಮರೆವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಆಶಿಸಬಹುದು.
120
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದೆ.
121
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ರಾಣಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದೆ.
122
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
123
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಈಗ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
124
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
ನಾನು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ.
125
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಜನರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
126
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
127
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
128
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- ಆದರೆ ಈಗ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ.
- ಇದು?
129
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ತನ್ನ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ,
130
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
ಅವಳು ಯಾರೋ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿದಳು
ಯಾರು ಹೋರಾಡಿದ್ದಾರೆ?
131
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
ಅವಳು ಜನರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಳು
ಸ್ಲೇವರ್ಸ್ ಬೇ ನ.
132
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
ಅವಳು ಜನರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಳು
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.
133
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
ಮತ್ತು ಅವಳು ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
134
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರ ತನಕ
ಉಚಿತ...
135
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಾಳೆ.
136
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ,
ಅವಳಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ.
137
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
ಇಂದಿನವರೆಗೂ.
138
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
ಇಂದಿನವರೆಗೂ.
139
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
ವೇರಿಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
140
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
141
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
ಇದು ವ್ಯಾನಿಟಿ ಆಗಿತ್ತು
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸಲು.
142
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
ನಮ್ಮ ರಾಣಿಯ ಸ್ವಭಾವವು ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ರಕ್ತ.
143
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಲಾಗಿದೆ
144
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರು?
145
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
ಆಹ್, ಆಗ ನಾನು ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ರಕ್ತವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
146
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
ಅವಳು ಅವಳ ತಂದೆಯಲ್ಲ,
ನೀವು ಟೈವಿನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ.
147
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
ನನ್ನ ತಂದೆ ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ನನ್ನ ತಂಗಿ ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆ.
148
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳನ್ನು ರಾಶಿ ಮಾಡಿ
ಅವರು ಕೊಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ,
149
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
ಇನ್ನೂ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಸುಂದರ ರಾಣಿ ವಧೆ ಮಾಡಿದಳಂತೆ
150
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ.
151
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
ಸೆರ್ಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
152
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
ಗೇಟ್ಗಳು ಬಿದ್ದ ಕ್ಷಣ,
ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿಯಿತು.
153
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಶಿರಚ್ಛೇದವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
154
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
ಅವಳು ತನ್ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದಳು
ಆಕಾಶದಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು.
155
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ನಗರವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದಳು.
156
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
ಆಹ್, ನೀವು ಇರುವಾಗ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಸುಲಭ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ.
157
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
158
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
ಏನು?
159
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ,
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ.
160
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
ನೀವು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ನಗರವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತೀರಾ?
161
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- (SCOFFS)
162
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
163
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ...
164
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
165
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ ಏನು ಮುಖ್ಯ?
166
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
ಇದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
167
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
ಅವಳು ಕೊಲೆಯಾದಾಗ
ಅಸ್ಟಾಪೋರ್ನ ಗುಲಾಮರು,
168
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಆದರೆ ಗುಲಾಮರು ದೂರಿದರು.
169
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
- ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ದುಷ್ಟ ಪುರುಷರು.
- (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
170
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
ಅವಳು ನೂರಾರು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದಾಗ
ಮೀರೆನೀಸ್ ವರಿಷ್ಠರು, ಯಾರು ವಾದಿಸಬಹುದು?
171
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
ಅವರು ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.
172
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ದೋತ್ರಾಕಿ ಖಾಲ್ಗಳು?
173
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
174
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
ಅವಳು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಪುರುಷರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ
175
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತೇವೆ.
176
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾಳೆ
177
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಖಚಿತವಾಗಿ
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯವಳು ಮತ್ತು ಸರಿ ಎಂದು.
178
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
ಅವಳು ತನ್ನ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು.
179
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಿದರೆ ...
180
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬಿದರೆ,
181
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
ನಿಂತಿರುವವರನ್ನು ನೀವು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ನಡುವೆ?
182
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
(ಜಾನ್ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ)
183
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
184
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
ನಾನು ಕೂಡ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
185
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
ನಿಮ್ಮಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
186
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ.
187
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
ಪ್ರೀತಿ ಕಾರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
188
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
(SNIFFLES) ಅದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
189
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡು.
190
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
"ಪ್ರೀತಿಯು ಕರ್ತವ್ಯದ ಸಾವು."
191
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
(ಜಾನ್ ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್)
192
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
193
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
ಮಾಸ್ಟರ್ ಏಮನ್ ಹೇಳಿದರು
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.
194
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾವು.
195
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
(ಜಾನ್ ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)
196
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
ನೀನು ಗುರಾಣಿ
ಅದು ಪುರುಷರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
197
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು.
198
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
ವೆಚ್ಚವಾಗಲಿ,
199
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
ನೀವು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಿ.
200
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
ಯಾರು ದೊಡ್ಡ ಬೆದರಿಕೆ
ಈಗ ಜನರಿಗೆ?
201
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಭಯಾನಕ ವಿಷಯ.
202
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
ಇದು ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯ ಕೂಡ.
203
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
ನಾನು ಕೊನೆಯ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಅವಳು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ?
204
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ?
205
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)
206
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
ಅದು ಅವಳ ನಿರ್ಧಾರ.
ಅವಳು ರಾಣಿ.
207
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
ಇದು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
208
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
(ಜಾನ್ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿದ)
209
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
(ಗಾರ್ಡ್ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ)
210
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರು?
211
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
ಅವರು ಮೊಣಕಾಲು ಬಾಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
212
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
(ಕೀಸ್ ಜಂಗ್ಲಿಂಗ್, ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)
213
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರು ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವರು
ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ.
214
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
ಯಾಕೆ ಸಂಸಾ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
215
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಕೆಗೆ ಡ್ಯಾನಿ ಬೇಡ
ರಾಣಿಯಾಗಲು.
216
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- ಅವಳು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ.
217
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡು.
218
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(ಡೋರ್ ಅನ್ಲಾಕಿಂಗ್)
219
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
220
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
(ಸ್ನೋ ರಸ್ಲಿಂಗ್)
221
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
(ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)
222
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
(ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು)
223
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
(ಮಹಿಳೆ ಕಂಠದಾನ)
224
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
ನಾನು ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ
225
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
1,000 ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ಏಗಾನ್ನ ಬಿದ್ದ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ.
226
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
1,000 ಕತ್ತಿಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತವೆ
227
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
ಯಾರು 20 ಕ್ಕೆ ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
228
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
ನಾನು ಕತ್ತಿಗಳ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಏರಲು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ.
229
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
ಅನೇಕ ಬಿದ್ದ ಶತ್ರುಗಳು,
230
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
ನೀವು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬಹುದು
ಏಗಾನ್ನ ಪಾದಗಳ ಅಡಿಭಾಗ.
231
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
ಜಾನ್: ಅವರು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಕೈದಿಗಳು.
232
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
ಅವರು ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶದ ಮೇಲೆ.
233
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
- ಅಗತ್ಯವೇ?
234
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
235
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
236
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
ಮಕ್ಕಳು, ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು, ಸುಟ್ಟುಹೋದರು!
237
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
(ಜಾನ್ ಬ್ರೀಥಿಂಗ್ ಶಕಿಲಿ)
238
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
ನಾನು ಸೆರ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
239
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
ಅವಳು ಅವರ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದಳು
ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಅಸ್ತ್ರವಾಗಿ.
240
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- ಅದು ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು.
- ಮತ್ತು ಟೈರಿಯನ್?
241
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
ಅವರು ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿದರು
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ.
242
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
ನೀವು ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ,
243
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿದಾಗಲೂ?
244
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
245
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.
246
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
ನೀವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು,
ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
247
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
248
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
ದಯವಿಟ್ಟು, ಡ್ಯಾನಿ.
249
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
ನಾವು ಸಣ್ಣ ಕರುಣೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
250
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಜಗತ್ತು
251
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
ಪುರುಷರಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
252
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಜಗತ್ತು
ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿದೆ. ಅದು ಇರಲೇಬೇಕು.
253
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
ಮತ್ತು ಅದು ಇರುತ್ತದೆ.
254
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ
ಅದು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
255
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಪಂಚ.
256
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
257
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
258
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
ಏಕೆಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಯಾವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
259
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಾಗೆ.
260
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- ನಾನು ಇಲ್ಲ.
- ನೀನು ಮಾಡು.
261
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
ನೀನು ಮಾಡು. ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿರುವಿರಿ.
262
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
ಉಳಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
263
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಜನರು
ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ತಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರು.
264
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
265
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು.
266
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ.
267
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾರಣ.
268
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
ಇದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಇದೆ,
269
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
ನೀನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ
270
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
ಮತ್ತು ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದೆ
ಯಾರು 20 ಕ್ಕೆ ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
271
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
272
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
(ಮೃದುವಾಗಿ) ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇವೆ.
273
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
ನೀನು ನನ್ನ ರಾಣಿ.
274
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
ಈಗ, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ.
275
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
- (ಚಾಕು ಇರಿತಗಳು)
- (ಜಾನ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)
276
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
(ಇಬ್ಬರೂ ಒರಟಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
277
00:36:34,275 --> 00:36:35,694
(ಡೇನರಿಸ್ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)
278
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
(ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸುಸ್ತಾದ ಉಸಿರಾಟ)
279
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಿಶ್ವಾಸ)
280
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
(ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನಿಶ್ವಾಸ)
281
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)
282
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)
283
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
(ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರಿಂಗ್)
284
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- (ವಿಂಗ್ ಬೀಟ್ಸ್)
- (ಭಾರೀ ಥಡ್)
285
00:37:39,340 --> 00:37:41,176
(ಡ್ರೋಗನ್ ರೋರ್ಸ್)
286
00:37:46,765 --> 00:37:48,975
(ಗುಗುಳುವುದು)
287
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
(ಜಾನ್ ಷಡರ್ಸ್)
288
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(ಡ್ರೋಗನ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್)
289
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
(ಗುಗುಳುವುದು)
290
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
(ಜಾನ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)
291
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
(ಸ್ನಿಫಿಂಗ್)
292
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)
293
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
(ವೈನ್ಸ್)
294
00:38:44,697 --> 00:38:46,533
(ಗುಗುಳುವುದು)
295
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)
296
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
(ಹೈ-ಪಿಚ್ಡ್ ರೋರಿಂಗ್)
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,706
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು)
298
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(ಗುಗುಳುವುದು)
299
00:40:42,065 --> 00:40:43,566
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
300
00:41:01,417 --> 00:41:03,670
(ಹೆವಿ ರಸ್ಲಿಂಗ್)
301
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
(ಡ್ರೋಗನ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್ಗಳು)
302
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)
303
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
ಜಾನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
304
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
ಅವನು ನಮ್ಮ ಕೈದಿ.
305
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
ಸಂಸಾ: ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್ ಕೂಡ.
306
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆತರಬೇಕಿತ್ತು
ಈ ಕೂಟಕ್ಕೆ.
307
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
308
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
ಇದು ಈಗ ನಮ್ಮ ನಗರ.
309
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
ನೀವು ಗೋಡೆಗಳ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದರೆ
ನಿಮ್ಮ ನಗರದ,
310
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
ನೀವು ಸಾವಿರಾರು ಉತ್ತರ ಜನರನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ
ಯಾರು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ
311
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
ಜಾನ್ ಸ್ನೋಗೆ ಏಕೆ ಹಾನಿ
ನಿಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯಲ್ಲ.
312
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾವಿರಾರು ಕಾಣುವಿರಿ
ಇದು ಎಂದು ನಂಬುವ ಅಸ್ವಸ್ಥ.
313
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬೇಗನೆ ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು.
314
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
ಐರನ್ಬಾರ್ನ್ ಅಲ್ಲ.
315
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
ನಾನು ಡೇನೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
316
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
ನೀವು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
317
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಳು.
318
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
ಅವಳಿಂದಾಗಿ ಸೆರ್ಸಿ ಹೋದಳು,
319
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಚಾಕು ಹಾಕಿದರು
ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ.
320
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
ಕಳಂಕಿತರು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲಿ
ಅವನು ಏನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
321
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
ಕೊಲ್ಲುವ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು ಹೇಳಿ
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ.
322
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು.
323
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
ನಾವು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಪರಸ್ಪರರ ಗಂಟಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.
324
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
ತೊರ್ಗೊ ನುಧೋ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
325
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
326
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
ನಾವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಸತ್ತವರೊಂದಿಗೆ.
327
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
ಈ ದೇಶವು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ತೀರಿಸಲಾಗದ ಋಣ,
328
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
ಆದರೆ ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
329
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
ರೀಚ್ ನಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಇದೆ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಭೂಮಿ.
330
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು
ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
331
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
332
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾನರ್ಮೆನ್ಗಳಾಗಿ ಅಸ್ವಲ್ಲಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ.
333
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
334
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
ನೀವು ಸಾವಿರಾರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು.
335
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
336
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
337
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
ನಮಗೆ ಪಾವತಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
338
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು.
339
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
(SANSA SIGHS)
340
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
341
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
342
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ!
343
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ.
344
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
345
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಉತ್ತಮರಲ್ಲ.
346
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
(ಮೃದುವಾಗಿ) ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲ
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಲು.
347
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ)
ಜಾನ್ ತನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
348
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
ಅವನ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನಮ್ಮ ರಾಜನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.
349
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ರಾಣಿ.
350
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
ನಮಗೆ ರಾಜ ಅಥವಾ ರಾಣಿ ಇಲ್ಲ.
351
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ನಲ್ಲಿ.
352
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ.
353
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
354
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ.
355
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
ನನ್ನ ಪ್ರಭುಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೇ...
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
356
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕ್ಷಣ.
357
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
ಇಂದು ನಾವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆಯೋ ಅದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಇತಿಹಾಸದ ವಾರ್ಷಿಕಗಳ ಮೂಲಕ.
358
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಪ್ರಭುಗಳ
359
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
ಎರಡು ಯುದ್ಧಗಳ ಅನುಭವಿ.
360
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಭವವಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಸ್ಟೇಟ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು
361
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
- ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ...
- ಸಂಸ: ಅಂಕಲ್?
362
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
363
00:46:55,730 --> 00:46:56,939
(SCOFFS)
364
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
(ಕತ್ತಿ ಥಂಪ್ಸ್)
365
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
(ಎಡ್ಮುರೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
366
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
ಸರಿ, ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
367
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
ಉಮ್... (ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
ನಮಗೇಕೆ?
368
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
ಉಮ್...
369
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
370
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
ಅವರು ಕೇವಲ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು.
371
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
ಬಹುಶಃ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧಾರ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ
372
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
ಬಿಡಬೇಕು...
373
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ.
374
00:48:03,798 --> 00:48:06,133
(ಎಲ್ಲಾ ನಗುವುದು)
375
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
ಬಹುಶಃ ನಾವು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು
ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಮತ.
376
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
ನಾನು ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
377
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
ನಿಮಗೆ ಕಿರೀಟ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
378
00:48:24,193 --> 00:48:25,236
ನಾನೇ?
379
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
ಇಂಪ್?
380
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ಡೇನೆರಿಸ್ ಸೇವೆಗಾಗಿ,
381
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
ಉಳಿದ ಅರ್ಧ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವಳನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
382
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಯಾರು, ಹಾಗಾದರೆ?
383
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಈ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ.
384
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
ನಮ್ಮ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ.
385
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
ನಾವು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
386
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
ಯಾವುದು ಜನರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ?
387
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
ಸೇನೆಗಳು?
388
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
ಚಿನ್ನ?
389
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
ಧ್ವಜಗಳು?
390
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
ಕಥೆಗಳು.
391
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.
392
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
ಯಾವುದೂ ತಡೆಯಲಾರದು.
393
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
394
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
ಮತ್ತು ಯಾರು ಉತ್ತಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ...
395
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
ಬ್ರ್ಯಾನ್ ದಿ ಬ್ರೋಕನ್ ಗಿಂತ?
396
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
ಬಿದ್ದ ಹುಡುಗ
ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರದಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
397
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹಾರಲು ಕಲಿತರು.
398
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
ಅವನು ಗೋಡೆಯನ್ನು ದಾಟಿದನು,
ಅಂಗವಿಕಲ ಹುಡುಗ,
399
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
ಮತ್ತು ಮೂರು ಕಣ್ಣಿನ ರಾವೆನ್ ಆಯಿತು.
400
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
ಅವನು ನಮ್ಮ ನೆನಪು,
401
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳ ಕೀಪರ್.
402
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
ಯುದ್ಧಗಳು, ಮದುವೆಗಳು, ಜನನಗಳು,
ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳು, ಕ್ಷಾಮಗಳು.
403
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
ನಮ್ಮ ವಿಜಯಗಳು,
404
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
ನಮ್ಮ ಸೋಲುಗಳು,
405
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ.
406
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಯಾರು ಉತ್ತಮ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ?
407
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
ಬ್ರ್ಯಾನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
408
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
ಒಳ್ಳೆಯದು.
409
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
ರಾಜರ ಪುತ್ರರು
ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನಾಗಿರಬಹುದು,
410
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ.
411
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
412
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
ಅದು ಚಕ್ರ
ನಮ್ಮ ರಾಣಿ ಒಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.
413
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅರಸರು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
414
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
ಅವರನ್ನು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ನ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು...
415
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು.
416
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಡವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
417
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
ನೀವು ಅಧಿಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
418
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ ...
419
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
ನೀವು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಾ?
420
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
ನೀವು ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ
421
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
ಈ ದಿನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ದಿನದವರೆಗೆ?
422
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
ನಾನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
423
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
ಬ್ರಾಂಡನ್ ಆಫ್ ಹೌಸ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅವರಿಗೆ...
424
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
ನಾನು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
425
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್: ಹೌದು.
426
00:52:23,932 --> 00:52:24,975
ಆಯ್.
427
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
ಆಯ್.
428
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
ಲಾರ್ಡ್ 1: ಹೌದು.
429
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
ಆಯ್.
430
00:52:39,823 --> 00:52:41,075
ಆಯ್.
431
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
ಡೋರ್ನಿಶ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್: ಆಯ್.
432
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
ಯಾರಾ: ಆಯ್.
433
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
ಲಾರ್ಡ್ 2: ಹೌದು.
ಲಾರ್ಡ್ 3: ಹೌದು.
434
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
ಆಯ್.
435
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
ನಾನು ಮತ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೌದು.
436
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
ಆಯ್.
437
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
438
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜನಾಗುವೆ.
439
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
ಆದರೆ ಹತ್ತಾರು ಉತ್ತರದವರು
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು
440
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
ಎಲ್ಲಾ ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.
441
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದವರು
ತುಂಬಾ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ
442
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡಿದರು
ಮತ್ತೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮಂಡಿಯೂರಿ.
443
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
ಉತ್ತರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ,
444
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದ್ದಂತೆ.
445
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಬ್ರ್ಯಾನ್ ದಿ ಬ್ರೋಕನ್,
446
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲನೆಯದು, ಆಂಡಾಲ್ ರಾಜ
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುರುಷರು,
447
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
ಆರು ರಾಜ್ಯಗಳ ಪ್ರಭು
ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದ ರಕ್ಷಕ.
448
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
ಎಲ್ಲಾ: ಎಲ್ಲಾ ನಮಸ್ಕಾರ ಬ್ರ್ಯಾನ್ ದಿ ಬ್ರೋಕನ್!
449
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
ಬ್ರಾನ್: ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್ ...
450
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
ನೀವು ನನ್ನ ಕೈಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
451
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
(ಸ್ಟ್ಟರ್ಸ್)
452
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ, ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.
453
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
ಬ್ರಾನ್: ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಜನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
454
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
455
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ.
456
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
ಯಾವುದು ಸರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
457
00:54:49,328 --> 00:54:51,413
(ಸ್ಟ್ಟರ್ಸ್)
458
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
459
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಿ.
460
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
461
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.
462
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- ನಾನು ರಾಜ.
- ಈ ಮನುಷ್ಯ ಅಪರಾಧಿ.
463
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- ಅವರು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
464
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
ಅವನು ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
465
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
ಅವನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಉಳಿದ ಜೀವನವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
466
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
467
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
(ಟೈರಿಯನ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
468
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
ಟೈರಿಯನ್: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳಂಕಿತರಿಗೆ ಕೊಡುವುದು
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
469
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
ನೀವು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
470
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ರಾಜನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾತ್ರಿಯ ವಾಚ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು.
471
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
ಇನ್ನೂ ರಾತ್ರಿಯ ವಾಚ್ ಇದೆಯೇ?
472
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮನೆ ಬೇಕು
ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುರಿದ ಪುರುಷರಿಗಾಗಿ.
473
00:55:46,885 --> 00:55:48,303
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
474
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
ನೀನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು,
475
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
ಯಾವುದೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ,
476
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.
477
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
ಕಳಂಕಿತರು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಸಹಜವಾಗಿ,
478
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
ಆದರೆ ಗ್ರೇ ವರ್ಮ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ
ಜೀವಾವಧಿ ಶಿಕ್ಷೆಯ ನ್ಯಾಯ.
479
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
ಸಂಸಾ ಮತ್ತು ಆರ್ಯ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು,
480
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
ಆದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ರಾಜನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
481
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
ಯಾರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ.
482
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
ಅಂದರೆ ಇದು ಉತ್ತಮ ರಾಜಿ,
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
483
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
ಇದು ಸರಿಯೇ?
484
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
485
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದೆವು.
486
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
ಇದು ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
487
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
10 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ.
488
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
489
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
490
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
ಹ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಗಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳು
491
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
ಯಾರಾದರೂ ಬಯಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸ್.
492
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
(ಶಾಕಿಲಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ)
493
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
494
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕರೆ)
495
00:58:14,908 --> 00:58:16,535
(ಕುದುರೆ ನೈಸ್)
496
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
(ಮನುಷ್ಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ)
497
00:58:32,676 --> 00:58:34,678
(ಜನರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ)
498
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(ಇಬ್ಬರೂ ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)
499
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
ಎಲ್ಲ ಗಂಡಸರು ಹತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
500
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
ಒಳ್ಳೆಯದು.
501
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
ನಾವು ನಾಥ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ.
502
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
ಸಂಸಾ: ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ ಇತ್ತು.
503
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದೇ?
504
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
(ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ)
505
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
ಉತ್ತರವು ಉಚಿತವಾಗಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
506
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
507
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅವರ ಮಗಳು
ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
508
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
ಅವರು ಕೇಳಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಳು.
509
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಬಹುದು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ನಲ್ಲಿ.
510
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
511
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲವೇ?
512
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
(ನಗುಗಳು)
513
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
514
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
515
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗ ಯಾವುದು?
516
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
(ನಗು) ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
517
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
518
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷೆಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
519
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
520
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
ನಿಮ್ಮ ಸೂಜಿ ಇದೆಯೇ?
521
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
ಇಲ್ಲಿಯೇ.
522
01:01:31,354 --> 01:01:33,732
(ಆರ್ಯ ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್, ಮೃದುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ)
523
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
524
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ.
525
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
526
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
(ಭಾರವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
527
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)
528
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
(ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ)
529
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
530
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
531
01:06:17,098 --> 01:06:19,476
(ಕುರ್ಚಿಗಳು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪಿಂಗ್)
532
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
ಅದಲ್ಲ... ಓಹ್...
533
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
ಇದೇನಿದು?
534
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
ಎ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಐಸ್ ಅಂಡ್ ಫೈರ್.
535
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
ಆರ್ಚ್ಮೇಸ್ಟರ್ ಎಬ್ರೋಸ್ನ ಇತಿಹಾಸ
ಯುದ್ಧಗಳ
536
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
ಕಿಂಗ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಸಾವಿನ ನಂತರ.
537
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
ನಾನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
538
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ಭಾರೀ ಟೀಕೆಗಳಿಗೆ.
539
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
ಓಹ್, ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
540
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
ಓಹ್, ಅವನು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ.
ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
541
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
ಅವನು ದಯೆಯಿಲ್ಲವೇ?
542
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- ಅವನು ...
- ಟೈರಿಯನ್: ಅವನು ಏನು?
543
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?
544
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
545
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
546
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
(ಗಂಟಲು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
547
01:07:27,961 --> 01:07:29,170
(ಬ್ರಾನ್ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
548
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
- ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
549
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
- ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
550
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
(ಟೈರಿಯನ್ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
551
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
ನಾವು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಒಬ್ಬ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ವಿಸ್ಪರರ್ಸ್.
552
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಲಾಸ್.
553
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಮಾಸ್ಟರ್.
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
554
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
ಸೂಕ್ತವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಾಗುವುದು
555
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
ಮುಂಬರುವ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ.
556
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್? ಯಾವುದೇ ಪದ?
557
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
ಅವನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದನು,
ಕಡೆಗೆ...
558
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
ದೂರವಿದ್ದಷ್ಟೂ ಉತ್ತಮ.
559
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.
560
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
ಉಳಿದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಿ.
561
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
562
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
ಸೆರ್ ಪೊಡ್ರಿಕ್.
563
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
(ಟೈರಿಯನ್ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
564
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾವು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಕಿಂಗ್ ಬ್ರಾನ್ ದಿ ಬ್ರೋಕನ್,
565
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
ಆರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಆಡಳಿತಗಾರ
ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದ ರಕ್ಷಕ.
566
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
- ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಳಲಿ.
- ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಳಲಿ.
567
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
- ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಳಲಿ.
- ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಳಲಿ.
568
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಳಲಿ.
569
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
ಅದು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ.
570
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
571
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
(ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್ ಮತ್ತು ದಾವೋಸ್ ಕ್ಲಿಯರ್ ಗಂಟಲು)
572
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
ಸೆರ್ ಬ್ರಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್,
573
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
ಹೈಗಾರ್ಡನ್ ಪ್ರಭು,
574
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
ಲಾರ್ಡ್ ಪ್ಯಾರಾಮೌಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ರೀಚ್
ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ನಾಣ್ಯ,
575
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
ನಿಮಗೆ ಕಿರೀಟದ ಋಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
576
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್.
577
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
ಒಳ್ಳೆಯದು.
578
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
ಹೊಸದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಮಯ.
579
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿದ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.
580
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದೇ?
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ?
581
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
ಬ್ರಾನ್: ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು.
582
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
ಲಾರ್ಡ್ ದಾವೋಸ್, ನಮಗೆ ನೌಕಾಪಡೆ ಇದೆ
ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಬಂದರುಗಳನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲು.
583
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಯೋಜನೆಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿವೆ
584
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
ನಾಣ್ಯದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್
ಲಾಫ್ಟಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ನಿಧಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
585
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
ನಾಣ್ಯದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಶಿಪ್ಸ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು,
586
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
ಆದರೆ ಮೊದಲು ಅವನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಾವು ನಾಣ್ಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
587
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
ಅಥವಾ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಯಾವುದೇ ನಾಣ್ಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
588
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"ಯಾವುದಾದರೂ."
589
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
ನೀವೂ ಈಗ ಗ್ರಾಮರ್ ಮಾಸ್ಟರ್?
590
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ಮಾಸ್ಟರ್... (ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
591
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
ಇದು ನನ್ನ ವರ್ಷಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾಗಿದೆ
ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್ ಒಳಚರಂಡಿ ಕಾಮಗಾರಿ,
592
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
ಅದು ಶುದ್ಧ ನೀರು
ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
593
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
ಆರ್ಚ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧನೆ
594
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- ಮತ್ತು ಅದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ...
- ಬಲಿಷ್ಠರು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
595
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಡರ್ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.
596
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
ಬ್ರಾನ್: ಓಹ್, ಬಿಲ್ಡರ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ,
ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಯಿತು.
597
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
ನಾಣ್ಯದ ಮಾಸ್ಟರ್
ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಹಣ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.
598
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್: ಓಹ್, ಆರ್ಚ್ಮೇಸ್ಟರ್
ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ
599
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಗಳ.
600
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
ಬ್ರಾನ್: ಸರಿ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
601
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
ಬ್ರೈನ್: ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಗಳಿಗಿಂತ ಹಡಗುಗಳು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
602
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
ಬ್ರಾನ್: ಅದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಹಳ ಅಹಂಕಾರದ ಹೇಳಿಕೆ.
603
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
ಟೈರಿಯನ್: ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಜಾಕಾಸ್ ಅನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಜೇನುಗೂಡು ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಕ್ಕೆ.
604
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)
605
01:10:25,722 --> 01:10:28,141
(ಹಾರ್ನ್ ಊದುವುದು)
606
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
(ದೀಪ್ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)
607
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
(ಸಾಫ್ಟ್ ವಿನಿಂಗ್, ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)
608
01:13:45,713 --> 01:13:48,215
(ಘೋಸ್ಟ್ ಸ್ನಫ್ಲಿಂಗ್)
609
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
ಮನುಷ್ಯ: ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಣಿ!
610
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
ಎಲ್ಲಾ: (ಪಠಣ)
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಣಿ!
611
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಣಿ!
612
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಣಿ!
613
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಣಿ!
614
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಣಿ!
615
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)
616
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
(ವೈಲ್ಡ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಟಗುಟ್ಟುವುದು)
617
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
(ಗೇಟ್ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ)
618
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
(ಗಾಯನ ಗಾಯನ)