1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org ಗೆ mx ಪ್ಲೇಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗಲೇ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿ

2
00:00:21,952 --> 00:00:24,493
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ.

3
00:00:24,785 --> 00:00:26,201
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

4
00:00:26,202 --> 00:00:28,493
ನಿಜವಾದ ಶತ್ರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

5
00:00:30,286 --> 00:00:33,493
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ!
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ!

6
00:00:38,368 --> 00:00:41,577
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಯುರಾನ್ ಮರಳಿದರು
ದೀರ್ಘ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರ ಮನೆ.

7
00:00:44,952 --> 00:00:47,576
ಅವನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ಯಾರಾದಿಂದ ಉಪ್ಪಿನ ಸಿಂಹಾಸನ.

8
00:00:47,577 --> 00:00:49,177
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಾವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ.

9
00:00:49,327 --> 00:00:53,202
ನನಗೆ ಸಾವಿರ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

10
00:00:55,327 --> 00:00:56,534
ಬಿರುಗಾಳಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.

11
00:00:56,535 --> 00:00:58,077
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಛಾವಣಿ.

12
00:00:58,535 --> 00:01:01,367
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ

13
00:01:01,368 --> 00:01:03,493
ಡಕಾಯಿತರಿಂದ.

14
00:01:03,702 --> 00:01:05,035
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?!

15
00:01:05,036 --> 00:01:06,493
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸತ್ತೇ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಚಳಿಗಾಲ ಬನ್ನಿ.

16
00:01:07,618 --> 00:01:09,534
ತಣ್ಣನೆಯ ಗಾಳಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ.

17
00:01:09,535 --> 00:01:11,201
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒಳ್ಳೆಯ ಪುರುಷರು ಬೇಕು.

18
00:01:11,202 --> 00:01:14,409
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು
ನೀವು ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ, ಕ್ಲೆಗೇನ್.

19
00:01:14,410 --> 00:01:16,036
ಇದು ನಿಮಗೆ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,743
ನನ್ನನ್ನು ಓಲ್ಡ್‌ಟೌನ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

21
00:01:18,744 --> 00:01:20,452
ನಾನು ಹೊಸ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ.

22
00:01:21,702 --> 00:01:24,118
ಸಿಟಾಡೆಲ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಹೊಂದಿದೆ
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗ್ರಂಥಾಲಯ.

23
00:01:24,119 --> 00:01:26,577
ನಾನು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ ...

24
00:01:28,077 --> 00:01:29,368
ಅವರು ಬಂದಾಗ.

25
00:01:32,827 --> 00:01:34,577
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

26
00:01:42,785 --> 00:01:44,827
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

27
00:01:45,202 --> 00:01:49,161
ನಾನು ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ಕಾಗೆ.
ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರಬೇಕು.

28
00:01:51,327 --> 00:01:54,036
ಈ ಟೇಬಲ್ ಯಾರ ಬಳಿ ಇತ್ತು ಗೊತ್ತಾ
ಕೆತ್ತಿದ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿಸಿದ, ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್?

29
00:01:54,244 --> 00:01:55,244
ಏಗಾನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್.

30
00:01:55,952 --> 00:01:58,826
ಏಗಾನ್ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು
ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ನರು ಈ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.

31
00:01:58,827 --> 00:02:00,036
ಆಯ್. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಾಡಿದರು.

32
00:02:00,535 --> 00:02:03,577
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

33
00:02:03,785 --> 00:02:05,244
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ?

34
00:02:05,869 --> 00:02:07,577
ನೀವು ಈಗ ಉತ್ತಮ ಆಟದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,

35
00:02:07,910 --> 00:02:11,577
ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಟ
ಭಯಾನಕ. ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

36
00:02:13,535 --> 00:02:16,827
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆರ್ಯ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

37
00:02:57,618 --> 00:03:01,409
ಏಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ.

38
00:03:01,410 --> 00:03:04,868
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

39
00:03:04,869 --> 00:03:07,826
ಹಳೆಯ ವಾಲ್ಡರ್ ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

40
00:03:07,827 --> 00:03:10,827
ನಮಗೆ ಎರಡು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಕೊಡು
ಒಂದೇ ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ?

41
00:03:13,327 --> 00:03:16,285
ಸರಿ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ
ರಿವರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಲಾರ್ಡ್

42
00:03:16,286 --> 00:03:18,659
ನೀವು ಆಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ.

43
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಅದನ್ನೇ!

44
00:03:20,161 --> 00:03:23,577
ಹೌದು!

45
00:03:27,452 --> 00:03:31,326
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಫ್ರೈ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಡ್ಯಾಮ್ ವಿಷಯ ಎಂದರೆ ಯಾರು

46
00:03:31,327 --> 00:03:36,659
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಈ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಾಗಿ

47
00:03:36,660 --> 00:03:39,534
ಈಗ ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ.

48
00:03:39,535 --> 00:03:42,702
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ಒಂದು ಟೋಸ್ಟ್!

49
00:03:44,244 --> 00:03:47,951
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ
ಡೋರ್ನಿಶ್ ಕುದುರೆ ಪಿಸ್!

50
00:03:47,952 --> 00:03:50,909
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆರ್ಬರ್ ಚಿನ್ನವಾಗಿದೆ!

51
00:03:50,910 --> 00:03:53,910
ಸರಿಯಾದ ವೀರರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ವೈನ್!

52
00:03:59,077 --> 00:04:01,285
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲು!

53
00:04:01,286 --> 00:04:03,535
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಲ್ಲು!

54
00:04:12,286 --> 00:04:13,701
ನೀನಲ್ಲ.

55
00:04:13,702 --> 00:04:16,618
ನಾನು ಉತ್ತಮ ವೈನ್ ಅನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಡ್ಯಾಮ್ ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ.

56
00:04:20,286 --> 00:04:24,659
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅಲ್ಲ
ಅತ್ಯಂತ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವ್ಯಕ್ತಿ.

57
00:04:24,660 --> 00:04:28,076
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

58
00:04:28,077 --> 00:04:31,201
ನೀವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ,
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಪುರುಷರು

59
00:04:31,202 --> 00:04:34,243
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್ ವಧೆ
ಕೆಂಪು ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ.

60
00:04:34,244 --> 00:04:38,367
ಹೌದು, ಹೌದು.

61
00:04:38,368 --> 00:04:41,035
ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ.

62
00:04:41,036 --> 00:04:44,367
ವೀರ ಪುರುಷರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

63
00:04:44,368 --> 00:04:47,951
ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಟುಕಿದರು
ತನ್ನ ತರುಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿ.

64
00:04:47,952 --> 00:04:53,784
ಗಂಟಲು ಕತ್ತರಿಸಿ
ಐದು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿಯ.

65
00:04:53,785 --> 00:04:56,909
ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು
ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ನಂತರ

66
00:04:56,910 --> 00:04:58,660
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ.

67
00:05:00,327 --> 00:05:05,951
ಆದರೆ ನೀನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್ ಪ್ರತಿ ಒಂದು.

68
00:05:05,952 --> 00:05:10,701
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು.

69
00:05:10,702 --> 00:05:14,577
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕಬೇಕಿತ್ತು
ಎಲ್ಲಾ ಔಟ್, ಬೇರು ಮತ್ತು ಕಾಂಡ.

70
00:05:21,119 --> 00:05:23,451
ಒಂದು ತೋಳವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡಿ

71
00:05:23,452 --> 00:05:26,119
ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

72
00:05:51,744 --> 00:05:54,036
ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು...

73
00:05:55,327 --> 00:05:57,327
ಉತ್ತರ ನೆನಪಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

74
00:05:58,660 --> 00:06:02,660
ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಹೌಸ್ ಫ್ರೇಗಾಗಿ.

75
00:10:25,077 --> 00:10:26,868
ನೀವು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು?

76
00:10:26,869 --> 00:10:29,785
ನಾನು ಮೀರಾ ರೀಡ್,
ಹೌಲ್ಯಾಂಡ್ ರೀಡ್ ಅವರ ಮಗಳು.

77
00:10:31,827 --> 00:10:33,285
ಇದು ಬ್ರಾಂಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್,

78
00:10:33,286 --> 00:10:35,493
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ನ ಮಗ.

79
00:10:39,702 --> 00:10:41,327
ಅದು ನಿಜವೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು?

80
00:10:44,493 --> 00:10:47,826
ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ
ಮೊದಲ ಪುರುಷರ ಮುಷ್ಟಿ.

81
00:10:47,827 --> 00:10:49,286
ನೀವು ಹಾರ್ಡ್‌ಹೋಮ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

82
00:10:51,452 --> 00:10:53,161
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಸತ್ತವರ ಸೈನ್ಯ.

83
00:10:55,036 --> 00:10:56,410
ನೀವು ನೈಟ್ ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

84
00:10:57,493 --> 00:10:59,493
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

85
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ.

86
00:11:09,827 --> 00:11:11,576
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ.

87
00:11:11,577 --> 00:11:13,660
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

88
00:11:42,493 --> 00:11:45,951
ನನಗೆ ಪ್ರತಿ ಉತ್ತರದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬೇಕು
ಅವರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು

89
00:11:45,952 --> 00:11:49,118
ಡ್ರಾಗೊಗ್ಲಾಸ್‌ನ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕಾಗಿ.

90
00:11:49,119 --> 00:11:51,201
ಡ್ರ್ಯಾಗೋಗ್ಲಾಸ್ ಬಿಳಿ ವಾಕರ್‌ಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.

91
00:11:51,202 --> 00:11:53,868
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ
ಈಗ ನಮಗೆ ಚಿನ್ನಕ್ಕಿಂತ.

92
00:11:53,869 --> 00:11:55,534
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ,

93
00:11:55,535 --> 00:11:57,244
ನಾವು ಅದರಿಂದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

94
00:11:58,577 --> 00:12:01,576
ಎಲ್ಲರೂ 10 ರಿಂದ 60 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು

95
00:12:01,577 --> 00:12:04,826
ಪ್ರತಿದಿನ ಈಟಿಗಳಿಂದ ಕೊರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಪೈಕ್ಗಳು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣ.

96
00:12:04,827 --> 00:12:08,035
ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಹುಡುಗರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು.

97
00:12:08,036 --> 00:12:10,326
ಹುಡುಗರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

98
00:12:10,327 --> 00:12:12,826
ನಾವು ಉತ್ತರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

99
00:12:12,827 --> 00:12:14,993
ಕೇವಲ ಅರ್ಧ ಇದ್ದರೆ
ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದೆ.

100
00:12:14,994 --> 00:12:19,701
ನಾನು ಈಟಿಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ?

101
00:12:19,702 --> 00:12:23,367
ನಾನು ಮೂಲಕ ಹೆಣಿಗೆ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ
ಪುರುಷರು ನನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವಾಗ ಬೆಂಕಿ.

102
00:12:23,368 --> 00:12:26,451
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿರಬಹುದು, ಲಾರ್ಡ್ ಗ್ಲೋವರ್,
ಮತ್ತು ನಾನು ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಬಹುದು,

103
00:12:26,452 --> 00:12:28,909
ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಉತ್ತರದವರು.

104
00:12:28,910 --> 00:12:30,784
ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.
ಯಾರೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿಲ್ಲ...

105
00:12:30,785 --> 00:12:32,910
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಉತ್ತರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅನುಮತಿ.

106
00:12:35,827 --> 00:12:40,659
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಕರಡಿ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ, ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ.

107
00:12:40,660 --> 00:12:42,743
ಆಯ್!

108
00:12:42,744 --> 00:12:44,243
ನಾವು ಇರುವಾಗ
ದಾಳಿಗೆ ತಯಾರಿ,

109
00:12:44,244 --> 00:12:46,576
ನಾವು ದಡ ಸೇರಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು.

110
00:12:46,577 --> 00:12:50,076
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನಿಂತಿರುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯ ಮತ್ತು
ಸತ್ತವರ ಸೈನ್ಯವು ಗೋಡೆಯಾಗಿದೆ,

111
00:12:50,077 --> 00:12:53,993
ಮತ್ತು ಗೋಡೆಯು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

112
00:12:53,994 --> 00:12:56,410
ನಾನು ರಾಜನಲ್ಲ
ಫ್ರೀ ಫೋಕ್ ನ.

113
00:12:57,952 --> 00:13:00,286
ಆದರೆ ನಾವು ಬದುಕಲು ಹೋದರೆ
ಈ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ...

114
00:13:01,827 --> 00:13:04,492
ನಾವು ಮನುಷ್ಯರಾಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೋಟೆಗಳು?

115
00:13:04,493 --> 00:13:06,076
ಆಯ್.

116
00:13:06,077 --> 00:13:08,909
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಾವು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ಕಿಂಗ್ ಹಾರ್ಡ್‌ಹೋಮ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರು.

117
00:13:08,910 --> 00:13:12,243
ಹಾರ್ಡ್‌ಹೋಮ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಕೋಟೆ
ಈಸ್ಟ್ ವಾಚ್-ಬೈ-ದಿ-ಸೀ ಆಗಿದೆ.

118
00:13:12,244 --> 00:13:13,784
ನಂತರ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

119
00:13:13,785 --> 00:13:16,952
ನಾವು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಈಗ ರಾತ್ರಿಯ ವಾಚ್.

120
00:13:19,327 --> 00:13:20,826
ಅವರು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಮುರಿದರೆ,

121
00:13:20,827 --> 00:13:22,367
ಮೊದಲ ಎರಡು ಕೋಟೆಗಳು
ಅವರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ

122
00:13:22,368 --> 00:13:24,909
ಲಾಸ್ಟ್ ಹಾರ್ತ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಹೋಲ್ಡ್.

123
00:13:24,910 --> 00:13:28,576
ಉಂಬರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದರು.

124
00:13:28,577 --> 00:13:30,201
ಅವರ ಕೋಟೆಗಳು
ಕಿತ್ತು ಹಾಕಬೇಕು

125
00:13:30,202 --> 00:13:31,951
ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

126
00:13:31,952 --> 00:13:34,534
ಕೋಟೆಗಳು ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

127
00:13:34,535 --> 00:13:37,951
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೋಟೆ ಬೇಕು
ಯುದ್ಧವು ಬರಲು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

128
00:13:37,952 --> 00:13:41,285
ನಾವು ಕೊನೆಯ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಹೋಲ್ಡ್ ಹೊಸ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ,

129
00:13:41,286 --> 00:13:43,826
ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕುಟುಂಬಗಳು
ನಾವು ರಾಮ್ಸೆ ವಿರುದ್ಧ.

130
00:13:43,827 --> 00:13:47,035
ಆಯ್!

131
00:13:47,036 --> 00:13:49,326
ಉಂಬರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್

132
00:13:49,327 --> 00:13:51,826
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್.

133
00:13:51,827 --> 00:13:55,993
- ಅವರು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
- ತದನಂತರ ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿದರು.

134
00:13:55,994 --> 00:13:59,076
ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳು

135
00:13:59,077 --> 00:14:01,659
ಅಪರಾಧಗಳ ಕಾರಣ
ಕೆಲವು ಅಜಾಗರೂಕ ಪುತ್ರರ.

136
00:14:01,660 --> 00:14:03,326
ಹಾಗಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲ
ದೇಶದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿ

137
00:14:03,327 --> 00:14:05,827
ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲವಿಲ್ಲವೇ?

138
00:14:10,994 --> 00:14:13,659
ಶಿಕ್ಷೆ
ಏಕೆಂದರೆ ದೇಶದ್ರೋಹವು ಮರಣವಾಗಿದೆ.

139
00:14:13,660 --> 00:14:16,492
ಸ್ಮಾಲ್ಜಾನ್ ಉಂಬರ್ ನಿಧನರಾದರು
ಯುದ್ಧದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ.

140
00:14:16,493 --> 00:14:19,326
ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಕಾರ್ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ನಿಧನರಾದರು
ಯುದ್ಧದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ.

141
00:14:19,327 --> 00:14:21,743
ಅವರು ರಾಮ್ಸೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತರು.

142
00:14:21,744 --> 00:14:23,326
ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ

143
00:14:23,327 --> 00:14:25,702
ಸತ್ತ ಪುರುಷರ
ನಿನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

144
00:14:38,910 --> 00:14:41,827
ನಾನು ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ
ರಾತ್ರಿಯ ಗಡಿಯಾರದ...

145
00:14:43,327 --> 00:14:45,659
ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ ಪುರುಷರನ್ನು ನಾನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

146
00:14:45,660 --> 00:14:49,909
ನಾನು ಪುರುಷರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

147
00:14:49,910 --> 00:14:51,701
ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,

148
00:14:51,702 --> 00:14:54,285
"ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬೀಸಬೇಕು"

149
00:14:54,286 --> 00:14:57,576
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಬದುಕಲು.

150
00:14:57,577 --> 00:15:01,035
ಆದರೆ ನಾನು ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ,

151
00:15:01,036 --> 00:15:03,492
ಮತ್ತು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬ ಮನೆ

152
00:15:03,493 --> 00:15:06,868
ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ಕುಟುಂಬದಿಂದ
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಸೇರಿತ್ತು.

153
00:15:06,869 --> 00:15:09,451
ಅದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ,

154
00:15:09,452 --> 00:15:12,036
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ.

155
00:15:18,244 --> 00:15:19,244
ನೆಡ್ ಉಂಬರ್.

156
00:15:27,244 --> 00:15:28,577
ಅಲಿಸ್ ಕಾರ್ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

157
00:15:43,535 --> 00:15:45,409
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ,
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು ಹೋರಾಡಿದವು

158
00:15:45,410 --> 00:15:48,243
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

159
00:15:48,244 --> 00:15:53,243
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೌಸ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ಗೆ,

160
00:15:53,244 --> 00:15:55,784
ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾನರ್‌ಮೆನ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು

161
00:15:55,785 --> 00:15:58,493
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ
ಯಾವಾಗ ಕರೆದರೂ.

162
00:16:07,286 --> 00:16:08,410
ನಿಲ್ಲು.

163
00:16:12,119 --> 00:16:14,909
ನಿನ್ನೆಯ ಯುದ್ಧಗಳು
ಇನ್ನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

164
00:16:14,910 --> 00:16:17,909
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೇಕು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಲು,

165
00:16:17,910 --> 00:16:19,286
ಎಲ್ಲಾ ದೇಶ ಉತ್ತರ.

166
00:16:20,618 --> 00:16:22,951
ನೀನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವೆಯಾ,
ನೆಡ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಸ್,

167
00:16:22,952 --> 00:16:25,201
ಈಗ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ?

168
00:16:25,202 --> 00:16:27,660
ಈಗ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ!

169
00:16:46,785 --> 00:16:49,035
ನೀನು ನನ್ನ ತಂಗಿ,
ಆದರೆ ನಾನೀಗ ರಾಜನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

170
00:16:49,036 --> 00:16:50,659
ನೀವು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಾ?

171
00:16:50,660 --> 00:16:52,285
ನೀವು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ

172
00:16:52,286 --> 00:16:54,451
ಇತರ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮುಂದೆ
ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

173
00:16:54,452 --> 00:16:57,160
- ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾರೆ?
- ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ...

174
00:16:57,161 --> 00:16:59,492
ಜೋಫ್ರಿ ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ.

175
00:16:59,493 --> 00:17:01,493
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜನೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

176
00:17:03,161 --> 00:17:05,119
ನಾನು ಜೋಫ್ರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

177
00:17:08,744 --> 00:17:11,659
ನೀವು ಜೋಫ್ರಿಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಯಾರಿಗಾದರೂ.

178
00:17:11,660 --> 00:17:13,161
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

179
00:17:14,785 --> 00:17:16,868
ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವರು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

180
00:17:16,869 --> 00:17:19,326
- ಯಾವುದರಲ್ಲಿ?
- ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ.

181
00:17:19,327 --> 00:17:21,160
ಸಂ.

182
00:17:21,161 --> 00:17:22,161
ನೀವು.

183
00:17:23,202 --> 00:17:24,660
ನೀವು.

184
00:17:26,077 --> 00:17:28,451
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

185
00:17:28,452 --> 00:17:30,617
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ...

186
00:17:30,618 --> 00:17:32,035
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

187
00:17:32,036 --> 00:17:34,201
ತಂದೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು?

188
00:17:34,202 --> 00:17:37,534
ಮೊದಲು ಎಲ್ಲವೂ
"ಆದರೆ" ಎಂಬ ಪದವು ಕುದುರೆ ಶಿಟ್ ಆಗಿದೆ.

189
00:17:37,535 --> 00:17:39,035
ಅವನು ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

190
00:17:39,036 --> 00:17:41,743
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಶಪಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಹುಡುಗಿಯರ ಮುಂದೆ.

191
00:17:41,744 --> 00:17:44,826
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

192
00:17:44,827 --> 00:17:47,826
ನಾವು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಜಗತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಕೊಳಕು

193
00:17:47,827 --> 00:17:50,534
ಆದರೆ ತಂದೆ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

194
00:17:50,535 --> 00:17:53,243
- ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ಸರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ

195
00:17:53,244 --> 00:17:54,617
ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು.

196
00:17:54,618 --> 00:17:56,827
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!

197
00:17:58,368 --> 00:18:01,409
ನೀವು ಇರಬೇಕು
ತಂದೆಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

198
00:18:01,410 --> 00:18:04,076
ನೀವು ಇರಬೇಕು
ರಾಬ್‌ಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

199
00:18:04,077 --> 00:18:07,201
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ಅವರು ಅವಿವೇಕಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು,

200
00:18:07,202 --> 00:18:09,243
ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತಲೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

201
00:18:09,244 --> 00:18:11,451
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಚುರುಕಾಗಬೇಕು?

202
00:18:11,452 --> 00:18:12,910
ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ?

203
00:18:15,036 --> 00:18:18,243
ಅದು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆಯೇ?

204
00:18:18,244 --> 00:18:21,202
ರಾಜನ ಕಾಗೆ
ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್.

205
00:18:30,202 --> 00:18:33,243
"ಸೆರ್ಸಿ ಆಫ್ ಹೌಸ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್,
ಅವಳ ಮೊದಲ ಹೆಸರು,"

206
00:18:33,244 --> 00:18:35,160
ಆಂಡಾಲ್ ರಾಣಿ
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುರುಷರು,

207
00:18:35,161 --> 00:18:36,784
"ರಕ್ಷಕ
ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳು..."

208
00:18:36,785 --> 00:18:38,244
ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

209
00:18:39,493 --> 00:18:42,285
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗೆ ಬನ್ನಿ.

210
00:18:42,286 --> 00:18:46,118
ಮೊಣಕಾಲು ಬೆಂಡ್ ಅಥವಾ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲಾ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳ ಭವಿಷ್ಯ.

211
00:18:46,119 --> 00:18:48,243
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸೇವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ,

212
00:18:48,244 --> 00:18:50,076
ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಒಂದು.

213
00:18:50,077 --> 00:18:53,118
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ
ರಾಜ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

214
00:18:53,119 --> 00:18:55,743
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ.

215
00:18:55,744 --> 00:18:57,451
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇನ್ನೂ ಗೋಡೆ ಇದೆ
ನಾವು ಮತ್ತು ನೈಟ್ ಕಿಂಗ್.

216
00:18:57,452 --> 00:18:59,285
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಸೆರ್ಸಿ ನಡುವೆ.

217
00:18:59,286 --> 00:19:02,201
ಸಾವಿರ ಮೈಲಿ ಇದೆ
ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಸೆರ್ಸಿ ನಡುವೆ.

218
00:19:02,202 --> 00:19:04,993
ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ. ದಿ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಸ್
ದಕ್ಷಿಣದ ಸೈನ್ಯವಾಗಿದೆ.

219
00:19:04,994 --> 00:19:06,451
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಲ್ಲ
ಈ ದೂರದ ಉತ್ತರ.

220
00:19:06,452 --> 00:19:09,784
ನೀವು ಮಿಲಿಟರಿ ಮನುಷ್ಯ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.

221
00:19:09,785 --> 00:19:13,118
ನೀವು ಅವಳ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ತನಕ ನಿಲ್ಲಿಸು.

222
00:19:13,119 --> 00:19:16,286
ಅವಳನ್ನು ದಾಟಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ,
ಅವಳು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.

223
00:19:19,368 --> 00:19:21,452
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಧ್ವನಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದಂತೆ.

224
00:19:25,077 --> 00:19:27,286
ನಾನು ಅವಳಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.

225
00:20:04,161 --> 00:20:05,993
ಇದು ಏನು?

226
00:20:05,994 --> 00:20:08,659
ನಾವು ಏನಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

227
00:20:08,660 --> 00:20:11,451
ತಂದೆ ನಮಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದು,
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದೋ ತಿಳಿಯದೆಯೋ.

228
00:20:11,452 --> 00:20:12,951
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

229
00:20:12,952 --> 00:20:14,909
ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಡ್ಯಾಮ್ ನಗರ, ಪಟ್ಟಣ,

230
00:20:14,910 --> 00:20:16,492
ಸರೋವರ, ಕಾಡು ಮತ್ತು ಪರ್ವತ.

231
00:20:16,493 --> 00:20:18,660
ಈಗ ನಮ್ಮದು.
ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

232
00:20:20,202 --> 00:20:22,534
ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೀಯ
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ.

233
00:20:22,535 --> 00:20:23,993
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿದೆಯೇ?

234
00:20:23,994 --> 00:20:26,244
ಇಲ್ಲ, ಕೋಪವಿಲ್ಲ.

235
00:20:27,368 --> 00:20:28,368
ನೀವು ನನಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

236
00:20:30,368 --> 00:20:31,493
ನಾನು ಇರಬೇಕೇ?

237
00:20:35,286 --> 00:20:39,201
ಡೇನೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಟೈರಿಯನ್ ಅವಳ ಕೈಯಾಗಿರುವುದು.

238
00:20:39,202 --> 00:20:41,993
ಇದೀಗ, ಅವರು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕಿರಿದಾದ ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ,

239
00:20:41,994 --> 00:20:44,993
ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳ ತಂದೆಯ ಸಿಂಹಾಸನ.

240
00:20:44,994 --> 00:20:47,409
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ,

241
00:20:47,410 --> 00:20:49,576
ನೀನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುವವನು,

242
00:20:49,577 --> 00:20:51,409
ನೀವು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದವನು,

243
00:20:51,410 --> 00:20:54,701
ನಮ್ಮನ್ನ ಕೊಂದವನು
ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮಗ,

244
00:20:54,702 --> 00:20:58,036
ಈಗ ಅವನು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

245
00:21:01,744 --> 00:21:05,743
ಅವನು ಹೊರಗೆ ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದಾನೆ
ನೌಕಾಪಡೆಯ ತಲೆಯಲ್ಲಿ.

246
00:21:05,744 --> 00:21:07,452
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ?

247
00:21:10,244 --> 00:21:11,576
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್.

248
00:21:11,577 --> 00:21:14,367
ಅವರು ಆಳವಾದ ನೀರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಬಂದರುಗಳು.

249
00:21:14,368 --> 00:21:16,367
ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಹೊರಟುಹೋದ
ಖಾಲಿಯಿಲ್ಲದ ಕೋಟೆ,

250
00:21:16,368 --> 00:21:17,826
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಜನಿಸಿದಳು.

251
00:21:17,827 --> 00:21:20,118
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಶತ್ರುಗಳು.

252
00:21:20,119 --> 00:21:21,909
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಶತ್ರುಗಳು...

253
00:21:21,910 --> 00:21:24,909
ಎಲ್ಲರಿಯಾ ಮರಳು
ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂಸಾರ.

254
00:21:24,910 --> 00:21:26,743
ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಶತ್ರುಗಳು...

255
00:21:26,744 --> 00:21:28,576
ಓಲೆನ್ನಾ, ಹಳೆಯ ಕಂಟ್.

256
00:21:28,577 --> 00:21:31,784
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ದೇಶದ್ರೋಹಿ.

257
00:21:31,785 --> 00:21:33,951
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಶತ್ರುಗಳು.

258
00:21:33,952 --> 00:21:37,076
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ನ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ

259
00:21:37,077 --> 00:21:40,076
ಮತ್ತು ಅದು ಕೊಲೆ ಮಾಡುವ ವೇಶ್ಯೆ
ಸಂಸಾ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.

260
00:21:40,077 --> 00:21:42,743
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಶತ್ರುಗಳು.
ನಾವು ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದೇವೆ.

261
00:21:42,744 --> 00:21:44,451
ನೀವು ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಈಗ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಸೇನೆಯ.

262
00:21:44,452 --> 00:21:47,576
- ನಾವು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ?
- ಚಳಿಗಾಲ ಇಲ್ಲಿದೆ.

263
00:21:47,577 --> 00:21:50,868
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ.

264
00:21:50,869 --> 00:21:55,035
ಟೈರೆಲ್‌ಗಳು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ,
ಟೈರೆಲ್‌ಗಳು ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

265
00:21:55,036 --> 00:21:57,076
ವಿಲ್ ದಿ ಟೈರೆಲ್ ಬ್ಯಾನರ್‌ಮೆನ್
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು

266
00:21:57,077 --> 00:22:00,367
ಒಂದು ದೋತ್ರಾಕಿ ತಂಡ
ಮತ್ತು ಕಳಂಕಿತ ಗುಲಾಮ ಸೈನಿಕರು?

267
00:22:00,368 --> 00:22:03,035
ಅವರು ಡೇನೆರಿಸ್ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ.

268
00:22:03,036 --> 00:22:04,993
ಯಾರೂ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸೋತ ಬದಿಯಲ್ಲಿ.

269
00:22:04,994 --> 00:22:08,119
ಇದೀಗ, ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಸೋತ ಕಡೆಯಂತೆ.

270
00:22:09,410 --> 00:22:11,243
ನಾನು ರಾಣಿ
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ.

271
00:22:11,244 --> 00:22:13,993
ಮೂರು ರಾಜ್ಯಗಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ.

272
00:22:13,994 --> 00:22:16,534
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

273
00:22:16,535 --> 00:22:18,326
ನಾವು ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.

274
00:22:18,327 --> 00:22:21,367
ಸೋತವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

275
00:22:21,368 --> 00:22:23,659
ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು

276
00:22:23,660 --> 00:22:25,243
ಅದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

277
00:22:25,244 --> 00:22:27,826
ಯಾರಿಗಾಗಿ ರಾಜವಂಶ?

278
00:22:27,827 --> 00:22:30,826
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

279
00:22:30,827 --> 00:22:32,285
ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವರು.

280
00:22:32,286 --> 00:22:34,327
ಆಗ ನಮಗೊಂದು ರಾಜವಂಶ.

281
00:22:37,493 --> 00:22:39,036
ನಾವು ಟಾಮೆನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.

282
00:22:42,036 --> 00:22:43,993
ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

283
00:22:43,994 --> 00:22:45,951
ನಮ್ಮ ಗಂಡು ಮಗು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು.

284
00:22:45,952 --> 00:22:47,492
ಅವನು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದನು.

285
00:22:47,493 --> 00:22:48,993
ಅವನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದನು.

286
00:22:48,994 --> 00:22:50,826
ನಾವು ನಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕೇ
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಸಂತಾಪ...

287
00:22:50,827 --> 00:22:52,243
ತಾಯಿ, ತಂದೆ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು?

288
00:22:52,244 --> 00:22:54,826
- ಸೆರ್ಸಿ...
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ. ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

289
00:22:54,827 --> 00:22:58,035
ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಬೂದಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತ.

290
00:22:58,036 --> 00:23:01,036
ನಾವು ಕೊನೆಯ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳು,
ಎಣಿಸುವ ಕೊನೆಯವರು.

291
00:23:06,869 --> 00:23:09,534
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಿ.

292
00:23:09,535 --> 00:23:12,701
ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

293
00:23:12,702 --> 00:23:14,909
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ವಾಲ್ಡರ್ ಫ್ರೇ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬ.

294
00:23:14,910 --> 00:23:16,576
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

295
00:23:16,577 --> 00:23:19,118
- ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಂಬಬಹುದು?
- ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

296
00:23:19,119 --> 00:23:21,118
ಅವನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ಹಳೆಯ ಹೇಡಿ,

297
00:23:21,119 --> 00:23:22,951
ಆದರೆ ಫ್ರೈಸ್ ನಮಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದರು.

298
00:23:22,952 --> 00:23:24,326
ಈಗ ಅವರೆಲ್ಲ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

299
00:23:24,327 --> 00:23:26,035
ಅವರನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ.

300
00:23:26,036 --> 00:23:27,576
ನಮಗೆ ಮಿತ್ರರು ಬೇಕು.

301
00:23:27,577 --> 00:23:29,367
ಬಲವಾದ, ಉತ್ತಮ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು.

302
00:23:29,368 --> 00:23:31,493
ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾವು ಮಾತ್ರ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

303
00:23:33,493 --> 00:23:37,119
ನಾನು ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
40 ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲವೇ?

304
00:24:14,119 --> 00:24:15,617
ಗ್ರೇಜೋಯ್ಸ್?

305
00:24:15,618 --> 00:24:18,201
ನೀವು ಗ್ರೇಜೋಯ್‌ಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ?

306
00:24:18,202 --> 00:24:21,035
- ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

307
00:24:21,036 --> 00:24:22,617
ನಾನು ಯುರಾನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ,

308
00:24:22,618 --> 00:24:25,118
ಹೊಸ ರಾಜ
ಐರನ್ ದ್ವೀಪಗಳ.

309
00:24:25,119 --> 00:24:27,826
ನಮಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನೀವೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಬಲವಾದ, ಉತ್ತಮ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು.

310
00:24:27,827 --> 00:24:30,951
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
- ಅವರು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಿತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ?

311
00:24:30,952 --> 00:24:33,367
ಅವರು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಫ್ರೈಸ್ ನಿಂದ?

312
00:24:33,368 --> 00:24:34,951
ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು

313
00:24:34,952 --> 00:24:37,243
ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊಂದರು
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ತಕ್ಷಣ.

314
00:24:37,244 --> 00:24:40,243
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿದಾಗ.

315
00:24:40,244 --> 00:24:42,868
ಫ್ರೈಸ್‌ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ,
ಅವರು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

316
00:24:42,869 --> 00:24:45,492
- ಮತ್ತು ಅವರು ಕೊಲ್ಲುವಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
- ಅವರು ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲ.

317
00:24:45,493 --> 00:24:48,909
ಐರನ್ ಬರ್ನ್ ಗೊತ್ತು. ಅವರು ಆರ್
ಕಹಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಣ್ಣ ಜನರು.

318
00:24:48,910 --> 00:24:52,118
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ಮಾತ್ರ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಥವಾ ಬೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

319
00:24:52,119 --> 00:24:54,243
ಯುರಾನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

320
00:24:54,244 --> 00:24:56,285
ಓಹ್, ಏನು ಮಾಡಿದೆ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಹಾಗಾದರೆ?

321
00:24:56,286 --> 00:24:57,952
ಒಬ್ಬ ರಾಣಿ.

322
00:25:10,660 --> 00:25:13,868
ನಾನು ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಕ್ಷಣ
ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಐರನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್,

323
00:25:13,869 --> 00:25:16,243
ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿದರು.

324
00:25:16,244 --> 00:25:17,492
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

325
00:25:17,493 --> 00:25:20,118
ಅವರು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಓಡಿದವು.

326
00:25:20,119 --> 00:25:22,285
ಅವುಗಳನ್ನು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದರು
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ

327
00:25:22,286 --> 00:25:24,576
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರಾಣಿಗೆ

328
00:25:24,577 --> 00:25:28,035
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಸೇನೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

329
00:25:28,036 --> 00:25:31,492
ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ನೀವು ಅನುಭವಿಸಿದ ದೇಶದ್ರೋಹಕ್ಕೆ

330
00:25:31,493 --> 00:25:35,160
ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಸದಸ್ಯ, ನಾನು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯದಿಂದ.

331
00:25:35,161 --> 00:25:37,869
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.

332
00:25:39,493 --> 00:25:42,534
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದೆನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು.

333
00:25:42,535 --> 00:25:46,701
ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ರಿಂದ
ನಮ್ಮ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು

334
00:25:46,702 --> 00:25:48,617
ಒಂದೇ ಕಡೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

335
00:25:48,618 --> 00:25:51,160
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ರಾಜರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ

336
00:25:51,161 --> 00:25:53,744
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

337
00:25:59,744 --> 00:26:02,535
ನೀನು ನ್ಯಾಯವಂತನಲ್ಲ
ರಾಜ, ಆದರೂ, ನೀನು?

338
00:26:06,660 --> 00:26:09,659
ಗ್ರೇಜೋಯ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು
ರಾಜರಾಗುವ ಹಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನ,

339
00:26:09,660 --> 00:26:13,701
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆ,
ನೀವು ಬಲವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

340
00:26:13,702 --> 00:26:15,534
ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಬನ್ನಿ,

341
00:26:15,535 --> 00:26:17,909
ನೀನೇ ಅಲ್ಲ
ಆ ದಂಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವರು

342
00:26:17,910 --> 00:26:22,118
ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್‌ಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ
ಮತ್ತು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಅನ್ನು ಸುಡುವುದೇ?

343
00:26:22,119 --> 00:26:23,826
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.

344
00:26:23,827 --> 00:26:26,659
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ನಡೆ.

345
00:26:26,660 --> 00:26:30,909
ಖಂಡಿತ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಐರನ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ.

346
00:26:30,910 --> 00:26:32,118
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.

347
00:26:32,119 --> 00:26:33,951
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ.

348
00:26:33,952 --> 00:26:35,492
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

349
00:26:35,493 --> 00:26:37,784
ನಾನು ತುಂಬಾ ಮಾತು ಕೇಳಿದೆ.

350
00:26:37,785 --> 00:26:41,409
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

351
00:26:41,410 --> 00:26:43,118
ನಾನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ,
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು.

352
00:26:43,119 --> 00:26:46,409
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು
ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಮೂಲಕ ಧಾವಿಸಿತು

353
00:26:46,410 --> 00:26:48,577
ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಜನರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು...

354
00:26:52,077 --> 00:26:53,784
ಅದು ವೈಭವಯುತವಾಗಿತ್ತು.

355
00:26:53,785 --> 00:26:55,201
ಒಂದು ನೃತ್ಯದಂತೆ.

356
00:26:55,202 --> 00:26:58,409
ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು
ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಇದ್ದರು.

357
00:26:58,410 --> 00:27:00,743
ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜನಸಂದಣಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.

358
00:27:00,744 --> 00:27:03,326
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸಿದೆ.
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

359
00:27:03,327 --> 00:27:05,534
ಮತ್ತು ನಾನು ಗ್ರೇಜೋಯ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ.

360
00:27:05,535 --> 00:27:07,993
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

361
00:27:07,994 --> 00:27:11,617
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ತುಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ನಾನು
ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

362
00:27:11,618 --> 00:27:13,534
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,

363
00:27:13,535 --> 00:27:17,119
ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುವುದಿಲ್ಲ
14 ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

364
00:27:18,161 --> 00:27:19,994
ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅತ್ಯಂತ ವಿನಯವಂತರು.

365
00:27:21,286 --> 00:27:22,286
ನೀನು ವಿನಯವಂತನಲ್ಲ.

366
00:27:24,244 --> 00:27:26,244
ನೀನು ರಾಣಿ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಾಷ್ಟ್ರದ.

367
00:27:27,535 --> 00:27:29,201
ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಕಬ್ಬಿಣದ ದ್ವೀಪಗಳು.

368
00:27:29,202 --> 00:27:33,868
ಅವು ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿ ಶಿಟ್ ಮತ್ತು...

369
00:27:33,869 --> 00:27:36,743
ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು
ಸುಂದರವಲ್ಲದ ಜನರು.

370
00:27:36,744 --> 00:27:39,367
ಐರನ್ ಫ್ಲೀಟ್,
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ,

371
00:27:39,368 --> 00:27:42,492
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರೆ ವಿಷಯ.

372
00:27:42,493 --> 00:27:45,784
ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೌಕಾಪಡೆ
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ ಇದುವರೆಗೆ ನೋಡಿದೆ.

373
00:27:45,785 --> 00:27:50,367
ಐರನ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಜೊತೆಗೆ,
ನೀವು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

374
00:27:50,368 --> 00:27:53,201
ನೀವು ಸೋಲಿಸಬಹುದು
ಪೂರ್ವದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು

375
00:27:53,202 --> 00:27:56,160
ಮತ್ತು ನಟಿಸುವವರು
ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ.

376
00:27:56,161 --> 00:27:57,785
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

377
00:27:59,869 --> 00:28:02,909
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ,

378
00:28:02,910 --> 00:28:04,826
ನಾನು ಬೆಳೆದು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ

379
00:28:04,827 --> 00:28:06,951
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

380
00:28:06,952 --> 00:28:09,659
ಹಾಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು,

381
00:28:09,660 --> 00:28:12,118
ಸಾವಿರ ಹಡಗುಗಳೊಂದಿಗೆ

382
00:28:12,119 --> 00:28:13,660
ಮತ್ತು ಎರಡು ಉತ್ತಮ ಕೈಗಳು.

383
00:28:19,077 --> 00:28:20,660
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

384
00:28:23,161 --> 00:28:24,201
ಏಕೆ?

385
00:28:24,202 --> 00:28:25,869
ನೀವು ನಂಬಲರ್ಹರಲ್ಲ.

386
00:28:27,286 --> 00:28:29,367
ನೀವು ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ
ಮೊದಲು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ

387
00:28:29,368 --> 00:28:31,826
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು
ಹತ್ತಿರದ ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ.

388
00:28:31,827 --> 00:28:33,368
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯ.

389
00:28:34,702 --> 00:28:37,036
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಅದ್ಭುತ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

390
00:28:38,660 --> 00:28:40,701
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಲು.

391
00:28:40,702 --> 00:28:43,076
ನಿಮಗೆ ಪುರಾವೆ ಬೇಕು
ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದ.

392
00:28:43,077 --> 00:28:44,534
ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ,

393
00:28:44,535 --> 00:28:47,534
ಮಹಿಳೆಗೆ ಖಚಿತವಾದ ಮಾರ್ಗ
ಹೃದಯವು ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

394
00:28:47,535 --> 00:28:49,826
ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ಉಡುಗೊರೆ.

395
00:28:49,827 --> 00:28:51,701
ನಾನು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ

396
00:28:51,702 --> 00:28:53,744
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹೊಂದುವವರೆಗೆ.

397
00:31:59,744 --> 00:32:02,576
ಆಹ್, ಮಾಸ್ಟರ್ ವೇಲ್ಯಾಂಡ್.

398
00:32:02,577 --> 00:32:06,077
ಕುಡಿಯುವವರ ಯಕೃತ್ತು
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ.

399
00:32:07,327 --> 00:32:08,327
ಎಂದು ತೂಗಿ.

400
00:32:09,493 --> 00:32:12,784
ವಿಜಯೋತ್ಸವ
ಕ್ಷಣಿಕ ಸಂತೋಷಗಳ.

401
00:32:12,785 --> 00:32:14,701
ಮನುಕುಲದ ಶಾಪ.

402
00:32:14,702 --> 00:32:17,784
ಆರ್ಚ್‌ಮಾಸ್ಟರ್, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...

403
00:32:17,785 --> 00:32:19,743
ತೂಕ ಎಷ್ಟು?

404
00:32:19,744 --> 00:32:22,702
ಉಮ್, 147.

405
00:32:25,618 --> 00:32:28,701
ನಿನಗೆ ಇದೆಯಾ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

406
00:32:28,702 --> 00:32:31,784
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ.

407
00:32:31,785 --> 00:32:35,076
ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ನಾನು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡಿದೆ,

408
00:32:35,077 --> 00:32:38,243
ನಾನು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶ.

409
00:32:38,244 --> 00:32:39,951
ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ಗಾಗಿ.

410
00:32:39,952 --> 00:32:42,451
- ನೀವು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

411
00:32:42,452 --> 00:32:44,577
ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ
ಪ್ರತಿಪಾದನೆ, ಅದು?

412
00:32:53,869 --> 00:32:56,534
ಆರ್ಚ್ಮಾಸ್ಟರ್, ಗೌರವದಿಂದ,

413
00:32:56,535 --> 00:32:58,367
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ...

414
00:32:58,368 --> 00:33:00,617
ಸತ್ತವರ ಸೈನ್ಯ.

415
00:33:00,618 --> 00:33:02,993
ಬಿಳಿಯ ವಾಕರ್ಸ್.

416
00:33:02,994 --> 00:33:05,492
ಕಲಿಯಲು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಹೇಗೆ,

417
00:33:05,493 --> 00:33:08,035
ಆದರೆ ಸಿಟಾಡೆಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ,

418
00:33:08,036 --> 00:33:10,201
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಹ,

419
00:33:10,202 --> 00:33:13,035
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಾಕರ್‌ಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು.

420
00:33:13,036 --> 00:33:15,576
ಸಿಟಾಡೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತದೆ.

421
00:33:15,577 --> 00:33:16,660
ಅದು ಅವರ ಕೆಲಸ.

422
00:33:22,202 --> 00:33:25,493
ಆದರೆ ಲಾಂಗ್ ನೈಟ್ ಕಥೆಗಳು
ಶುದ್ಧ ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕೇಶನ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

423
00:33:27,327 --> 00:33:30,243
ತುಂಬಾ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು
ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ ಮೂಲಗಳಿಂದ.

424
00:33:30,244 --> 00:33:32,826
ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂಲಗಳು?

425
00:33:32,827 --> 00:33:34,452
ಅದೇ.

426
00:33:35,744 --> 00:33:37,201
ಮತ್ತು ಸರಳವಾದ ವಿವರಣೆ

427
00:33:37,202 --> 00:33:40,160
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಗೀಳುಗಾಗಿ
ಬಿಳಿ ವಾಕರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ

428
00:33:40,161 --> 00:33:41,659
ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

429
00:33:41,660 --> 00:33:44,784
ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಿದ
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

430
00:33:44,785 --> 00:33:47,660
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ.

431
00:33:48,827 --> 00:33:50,492
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

432
00:33:50,493 --> 00:33:52,202
ನೀವು ಮುಗಿಸುವಿರಿ
ಆ ಹೃದಯವನ್ನು ತೂಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

433
00:33:54,493 --> 00:33:57,327
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಟ್ವಿನ್ಸ್ ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

434
00:34:00,368 --> 00:34:03,201
ನಾವು ಜನರಂತೆ ಅಲ್ಲ
ಅವಳಿಗಳ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ.

435
00:34:03,202 --> 00:34:05,410
ಮತ್ತು ನಾವು ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ
ಅವಳಿಗಳ ಉತ್ತರದ ಜನರು.

436
00:34:07,744 --> 00:34:11,660
ಸಿಟಾಡೆಲ್ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ
ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತದೆ.

437
00:34:13,535 --> 00:34:16,326
ನಾವು ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ಮರಣೆ,
ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್ ತರ್ಲಿ.

438
00:34:16,327 --> 00:34:19,285
ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ, ಪುರುಷರು ಇರುತ್ತಾರೆ
ನಾಯಿಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

439
00:34:19,286 --> 00:34:21,451
ನೆನಪಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಊಟ ಆದರೆ ಕೊನೆಯದು

440
00:34:21,452 --> 00:34:24,118
ಮುಂದೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆದರೆ ಮುಂದಿನದು.

441
00:34:24,119 --> 00:34:26,285
ಮತ್ತು ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ಮನೆ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ,

442
00:34:26,286 --> 00:34:29,201
ಅವರು ಹಾಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.

443
00:34:29,202 --> 00:34:32,201
ಯಾವಾಗ ರಾಬರ್ಟ್ ದಂಗೆ
ಕೆರಳುತ್ತಿತ್ತು,

444
00:34:32,202 --> 00:34:34,035
ಜನರು ಅಂತ್ಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.

445
00:34:34,036 --> 00:34:37,118
ತಾರ್ಗರಿಯನ್ ರಾಜವಂಶದ ಅಂತ್ಯ.
"ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ?"

446
00:34:37,119 --> 00:34:40,576
ಯಾವಾಗ ಏಗಾನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್
ಅವನ ಕಣ್ಣು ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿತು

447
00:34:40,577 --> 00:34:42,534
ಮತ್ತು ಅವನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ವಾಟರ್ ರಶ್‌ಗೆ...

448
00:34:42,535 --> 00:34:44,576
"ಅಂತ್ಯವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ!
ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ?"

449
00:34:44,577 --> 00:34:47,451
ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಲಾಂಗ್ ನೈಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

450
00:34:47,452 --> 00:34:49,576
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

451
00:34:49,577 --> 00:34:52,286
ಆದರೆ ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

452
00:34:54,077 --> 00:34:56,618
ಗೋಡೆ ನಿಂತಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಕ.

453
00:34:57,910 --> 00:35:00,869
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ
ಬಂದದ್ದು ಮುಗಿಯಿತು.

454
00:35:09,077 --> 00:35:11,244
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗನಾಗು.
ಇದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

455
00:36:01,036 --> 00:36:02,744
ಇಲ್ಲ.

456
00:36:13,827 --> 00:36:14,869
ಇಲ್ಲ.

457
00:36:27,286 --> 00:36:29,327
ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಮನುಷ್ಯ.

458
00:36:33,785 --> 00:36:36,660
ಅವಳು ಹೊಡೆದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಒಂದೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೌಂಡ್.

459
00:36:41,368 --> 00:36:42,952
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆ.

460
00:36:44,368 --> 00:36:46,493
ಪ್ರಭು ಬೇಲಿಶ್, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

461
00:36:49,869 --> 00:36:51,868
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

462
00:36:51,869 --> 00:36:54,243
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

463
00:36:54,244 --> 00:36:55,534
ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

464
00:36:55,535 --> 00:36:58,701
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ.

465
00:36:58,702 --> 00:37:02,077
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬ್ರಿಯೆನ್ ಇದ್ದಾಳೆ
ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಯಾರಿಂದಲೂ.

466
00:37:05,952 --> 00:37:07,744
ಸಂತೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

467
00:37:10,410 --> 00:37:12,243
ನಿನಗೇಕೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ?

468
00:37:12,244 --> 00:37:14,201
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು
ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು?

469
00:37:14,202 --> 00:37:16,952
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತ.

470
00:37:22,119 --> 00:37:25,243
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕೊನೆಯ ಮಾತು, ಲಾರ್ಡ್ ಬೇಲಿಶ್.

471
00:37:25,244 --> 00:37:27,618
ಅದು ಇತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಏನೋ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

472
00:37:29,869 --> 00:37:31,451
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.

473
00:37:31,452 --> 00:37:33,244
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.

474
00:37:43,744 --> 00:37:45,285
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

475
00:37:45,286 --> 00:37:48,035
ನಮಗೆ ಅವನ ಪುರುಷರು ಬೇಕು.

476
00:37:48,036 --> 00:37:51,618
ವೇಲ್ ಇಲ್ಲದೆ, ರಾಮ್ಸೆ ಬೋಲ್ಟನ್
ಇನ್ನೂ ಈ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

477
00:37:53,077 --> 00:37:54,618
ಲಿಟ್ಲ್ಫಿಂಗರ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

478
00:37:58,744 --> 00:38:00,410
ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು.

479
00:38:02,202 --> 00:38:04,535
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

480
00:38:49,910 --> 00:38:51,367
ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ಹಾಡು.

481
00:38:51,368 --> 00:38:52,451
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

482
00:38:52,452 --> 00:38:53,909
ಇದು ಹೊಸದು.

483
00:38:53,910 --> 00:38:56,909
- ನೀವು ಹಸಿದಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

484
00:38:56,910 --> 00:38:58,367
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಕದಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

485
00:38:58,368 --> 00:39:00,743
ನೀನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನಾವು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

486
00:39:00,744 --> 00:39:03,119
ಬನ್ನಿ, ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ
ತಂಪಾದ ರಾತ್ರಿ.

487
00:39:31,618 --> 00:39:33,118
ನೀವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

488
00:39:33,119 --> 00:39:35,201
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

489
00:39:35,202 --> 00:39:37,285
ಬಡ ಹುಡುಗಿ.

490
00:39:37,286 --> 00:39:39,951
ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

491
00:39:39,952 --> 00:39:42,076
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

492
00:39:42,077 --> 00:39:45,367
ನಿಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳು ಶಿಟ್‌ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
ಮತ್ತು ಹಂದಿಯ ರಕ್ತ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದೆ.

493
00:39:45,368 --> 00:39:48,201
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ,
ನಾನು ರೆಡ್ ಕೀಪ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

494
00:39:48,202 --> 00:39:50,367
ಬೇಲೋರ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್,
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಪಿಟ್.

495
00:39:50,368 --> 00:39:52,326
ನಂತರ ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ,

496
00:39:52,327 --> 00:39:54,534
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ರೆಡ್ ಕೀಪ್‌ನ ಒಂದು ಮೈಲಿ,

497
00:39:54,535 --> 00:39:56,492
ಬೇಲೋರ್ಸ್ ನ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್
ನರಕಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು,

498
00:39:56,493 --> 00:39:58,451
ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಪಿಟ್
ಹಾಳಾದ ಅವಶೇಷವಾಗಿದೆ.

499
00:39:58,452 --> 00:40:00,326
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು,

500
00:40:00,327 --> 00:40:03,035
ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಿಂದ ಎರಡು ತಾಮ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

501
00:40:03,036 --> 00:40:05,160
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳ.

502
00:40:05,161 --> 00:40:07,534
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ರಿವರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ?

503
00:40:07,535 --> 00:40:10,118
ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ
ಟ್ವಿನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೈಸ್ ಅಪ್,

504
00:40:10,119 --> 00:40:13,452
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸೇನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

505
00:40:16,535 --> 00:40:19,367
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
ಮೊದಲು ಅತಿಥಿಗಳು.

506
00:40:19,368 --> 00:40:21,492
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ.

507
00:40:21,493 --> 00:40:23,951
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಲು.

508
00:40:23,952 --> 00:40:25,910
ಅಪರಿಚಿತರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದಯೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ.

509
00:40:38,410 --> 00:40:40,492
ನೀವು ಮನೆಯಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

510
00:40:40,493 --> 00:40:42,576
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಆದರೂ ಕೆಲವು ಸಾಹಸಗಳು.

511
00:40:42,577 --> 00:40:45,409
ಹೌದು, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಾಹಸಗಳು.

512
00:40:45,410 --> 00:40:48,076
- ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

513
00:40:48,077 --> 00:40:51,743
ನಾವು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಸತ್ಯ
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

514
00:40:51,744 --> 00:40:54,076
ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

515
00:40:54,077 --> 00:40:58,118
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ.

516
00:40:58,119 --> 00:40:59,493
ನಾನು ಇರಬೇಕು
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ.

517
00:41:01,618 --> 00:41:03,451
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.

518
00:41:03,452 --> 00:41:05,743
- ಹುಡುಗ ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿ?
- ಓಹ್, ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

519
00:41:05,744 --> 00:41:07,910
ಸೈನಿಕರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮನೆಯಿಂದ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಗೆಗಳು?

520
00:41:11,702 --> 00:41:14,367
- ಇದು ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಏಕೆ?

521
00:41:14,368 --> 00:41:17,326
ಹುಡುಗಿಯರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ತಂದೆ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ.

522
00:41:17,327 --> 00:41:19,327
ಹುಡುಗರು ಜಗಳವಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಬೇರೊಬ್ಬರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ.

523
00:41:22,161 --> 00:41:23,910
ನಿಮಗೆ ಕುಡಿಯಲು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೇ?

524
00:41:39,368 --> 00:41:41,243
ಇದು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬೆರಿ ವೈನ್.

525
00:41:41,244 --> 00:41:42,535
ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

526
00:41:43,994 --> 00:41:45,119
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

527
00:41:47,244 --> 00:41:50,618
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವಳ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ ಏಕೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗೆ ಸ್ವಂತ ಶಿರೋನಾಮೆ?

528
00:41:58,161 --> 00:42:00,161
ನಾನು ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

529
00:42:21,618 --> 00:42:23,534
ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿರಲು ಕೆಟ್ಟ ರಾತ್ರಿ.

530
00:42:23,535 --> 00:42:26,367
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಮ್ಯಾಜಿಕ್.

531
00:42:26,368 --> 00:42:30,451
ಬೆಳಕಿನ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತೀರಾ?

532
00:42:30,452 --> 00:42:33,617
"ಇದು ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ, ಥೋರೋಸ್.
ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.

533
00:42:33,618 --> 00:42:36,576
ಇದು ಆಗಲಿದೆ
ತಂಪಾದ ರಾತ್ರಿ."

534
00:42:36,577 --> 00:42:40,451
ನೀನು ಮುದುಕ ಕರಡಿ,
ನೀನಲ್ಲವೇ, ಕ್ಲೆಗೇನ್?

535
00:42:40,452 --> 00:42:42,118
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ರಮ್ ಬೇಕೇ?

536
00:42:42,119 --> 00:42:45,201
ಆ ದುಡ್ಡು ಇಷ್ಟ ಬೇಡ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.

537
00:42:45,202 --> 00:42:47,244
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ
ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ?

538
00:42:49,410 --> 00:42:51,535
ಅನುಭವ.

539
00:42:55,702 --> 00:42:57,994
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಸ್ಥಳ.

540
00:43:00,660 --> 00:43:03,076
ಈ ಜನರಿಗೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡ.

541
00:43:03,077 --> 00:43:05,993
- ನನಗೆ ನಿರ್ಜನವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
- ಜಾನುವಾರುಗಳಿಲ್ಲ.

542
00:43:05,994 --> 00:43:07,952
ಹೊಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಚಿಮಣಿಯಿಂದ.

543
00:43:27,493 --> 00:43:28,909
ನನಗೆ ಅದರ ನೋಟ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

544
00:43:28,910 --> 00:43:31,909
ದೊಡ್ಡ, ಕಠಿಣ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ,
ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೆದರಿಸುತ್ತೀರಿ.

545
00:43:31,910 --> 00:43:34,534
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

546
00:43:34,535 --> 00:43:36,534
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬೋಳು ಹುಂಜಗಳು.

547
00:43:36,535 --> 00:43:39,409
ನೀವು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ಮೇಲಿನ ಗಂಟು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ?

548
00:43:39,410 --> 00:43:41,202
ಬೋಳು ಕಂಟ್.

549
00:43:43,286 --> 00:43:44,826
ಬನ್ನಿ.

550
00:43:44,827 --> 00:43:46,660
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ಕೆಲವು ಅಲೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

551
00:43:48,327 --> 00:43:49,785
ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

552
00:43:52,702 --> 00:43:54,367
ಲಾಡರ್ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.

553
00:43:54,368 --> 00:43:56,077
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ಹಿಂದೆ ಏನೋ.

554
00:44:37,744 --> 00:44:39,104
ನೀವು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು?

555
00:44:40,660 --> 00:44:41,868
ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ.

556
00:44:41,869 --> 00:44:44,826
ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತಳು.

557
00:44:44,827 --> 00:44:47,660
ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಾಕು.

558
00:44:50,161 --> 00:44:51,784
ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

559
00:44:51,785 --> 00:44:53,701
ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ
ಅವನ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಬಳಲಲಿ,

560
00:44:53,702 --> 00:44:55,659
ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು.

561
00:44:55,660 --> 00:44:57,909
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

562
00:44:57,910 --> 00:45:00,702
ಇಲ್ಲ, ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

563
00:45:14,452 --> 00:45:16,868
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ
ಬಹಳ ಸಮಯ, ಡೊಂಡಾರಿಯನ್.

564
00:45:16,869 --> 00:45:18,367
ಆಯ್.

565
00:45:18,368 --> 00:45:22,451
ನಾವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಟೂರ್ನಿಯಲ್ಲಿ...

566
00:45:22,452 --> 00:45:25,702
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀನು ಕೊಳೆಯಂತೆ ಮಂದವಾಗಿದ್ದೀಯ.

567
00:45:27,036 --> 00:45:28,784
ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.

568
00:45:28,785 --> 00:45:30,160
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

569
00:45:30,161 --> 00:45:32,534
ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.

570
00:45:32,535 --> 00:45:34,367
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ಲೆಗನ್.

571
00:45:34,368 --> 00:45:35,701
ಅದು ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

572
00:45:35,702 --> 00:45:38,367
ಆದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ.

573
00:45:38,368 --> 00:45:40,201
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

574
00:45:40,202 --> 00:45:43,660
ಹಾಗಾದರೆ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲೈಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತಿರುವುದೇ?

575
00:45:44,952 --> 00:45:47,035
ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

576
00:45:47,036 --> 00:45:51,951
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಡ್ಡಪಟ್ಟಿಗಳು, ಅಥವಾ ಶಿರಚ್ಛೇದ,

577
00:45:51,952 --> 00:45:56,826
ಅಥವಾ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಶಟ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಸಾವು.

578
00:45:56,827 --> 00:45:59,909
ಅವರ್ಯಾರೂ ವಾಪಸ್ ಬರಲಿಲ್ಲ.

579
00:45:59,910 --> 00:46:01,492
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವೇಕೆ?

580
00:46:01,493 --> 00:46:04,409
ನಾನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಎಂದು ನನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ?

581
00:46:04,410 --> 00:46:07,576
ಪ್ರತಿದಿನ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆ?

582
00:46:07,577 --> 00:46:09,244
ನಾನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

583
00:46:10,618 --> 00:46:12,409
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

584
00:46:12,410 --> 00:46:14,202
ಭಗವಂತನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ?

585
00:46:16,202 --> 00:46:17,535
ಮತ್ತು?

586
00:46:19,244 --> 00:46:21,909
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

587
00:46:21,910 --> 00:46:23,909
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

588
00:46:23,910 --> 00:46:25,743
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು.

589
00:46:25,744 --> 00:46:27,534
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

590
00:46:27,535 --> 00:46:32,035
ಅದು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

591
00:46:32,036 --> 00:46:36,327
ಅವನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಏಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ?

592
00:46:38,410 --> 00:46:40,201
ಕ್ಲೆಗೇನ್.

593
00:46:40,202 --> 00:46:41,577
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

594
00:46:44,244 --> 00:46:45,952
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಬೆಂಕಿ ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.

595
00:46:47,452 --> 00:46:50,243
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

596
00:46:50,244 --> 00:46:53,452
ನಾನು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ
ಅಗ್ನಿ ಆರಾಧಕರ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ.

597
00:46:54,618 --> 00:46:55,951
ಆಯ್.

598
00:46:55,952 --> 00:46:58,285
ಬಹುತೇಕ ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯ.

599
00:46:58,286 --> 00:47:00,826
ಯಾವುದೇ ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲ,
ನೀನು ಮೂಕ ಕಂದ.

600
00:47:00,827 --> 00:47:03,951
ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಸತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ...

601
00:47:03,952 --> 00:47:06,119
ಮತ್ತು ಆ ಹುಡುಗಿ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

602
00:47:12,493 --> 00:47:15,326
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
- ಜ್ವಾಲೆಯೊಳಗೆ ನೋಡಿ.

603
00:47:15,327 --> 00:47:17,451
ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಡ್ಯಾಮ್ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

604
00:47:17,452 --> 00:47:20,994
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ ಸತ್ತವರು.

605
00:47:22,618 --> 00:47:24,868
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಲ್ಲವೇ
ನನಗೆ ಏನು ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿತು?

606
00:47:24,869 --> 00:47:28,326
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ
ಒಬ್ಬರು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

607
00:47:28,327 --> 00:47:29,826
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆವು.

608
00:47:29,827 --> 00:47:31,994
ಬೆಂಕಿ ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲದು.

609
00:47:44,577 --> 00:47:46,036
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

610
00:47:47,785 --> 00:47:49,243
ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ.

611
00:47:49,244 --> 00:47:51,327
ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

612
00:47:56,994 --> 00:47:58,202
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

613
00:48:07,702 --> 00:48:10,409
ಐಸ್.

614
00:48:10,410 --> 00:48:12,327
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಗೋಡೆ.

615
00:48:14,744 --> 00:48:15,744
ದಿ ವಾಲ್.

616
00:48:18,535 --> 00:48:19,784
ಇನ್ನೇನು?

617
00:48:19,785 --> 00:48:23,994
ಅಲ್ಲಿ ಗೋಡೆ ಇದೆ
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

618
00:48:25,202 --> 00:48:27,410
ಅಲ್ಲೊಂದು ಕೋಟೆಯಿದೆ.

619
00:48:34,827 --> 00:48:36,326
ಅಲ್ಲೊಂದು ಪರ್ವತವಿದೆ.

620
00:48:36,327 --> 00:48:39,785
ಬಾಣದ ತುದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

621
00:48:42,410 --> 00:48:44,577
ಸತ್ತವರು ಮಾರ್ಚ್ ಪಾಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

622
00:48:49,535 --> 00:48:51,368
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು.

623
00:48:57,493 --> 00:48:58,910
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ, ಕ್ಲೆಗನ್?

624
00:49:00,535 --> 00:49:02,535
ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ನಾವು ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

625
00:49:34,202 --> 00:49:35,785
ಏನು ನರಕ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಕ್ಲೆಗನ್?

626
00:49:39,202 --> 00:49:40,785
ಸತ್ತವರನ್ನು ಹೂಳುವುದು.

627
00:49:53,869 --> 00:49:55,993
ನೀವು ಈ ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

628
00:49:55,994 --> 00:49:57,493
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

629
00:50:57,994 --> 00:51:01,826
ನಾವು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸಲು.

630
00:51:01,827 --> 00:51:04,869
ನಾವು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ...

631
00:51:07,702 --> 00:51:09,869
ಫಕ್ ಇಟ್, ನನಗೆ ಇಲ್ಲ
ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

632
00:51:16,410 --> 00:51:19,367
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

633
00:51:19,368 --> 00:51:22,285
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಅರ್ಹರು.

634
00:51:22,286 --> 00:51:23,286
ನೀವಿಬ್ಬರೂ.

635
00:51:47,244 --> 00:51:48,910
ಹೇ.

636
00:51:54,077 --> 00:51:55,492
ಅಮ್ಮ.

637
00:51:55,493 --> 00:51:57,244
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಲಗಬೇಕು, ಸ್ಯಾಮ್.

638
00:51:58,702 --> 00:52:00,244
ಸತ್ತವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

639
00:52:09,452 --> 00:52:12,618
"ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಂಗ್ ನೈಟ್."

640
00:52:14,368 --> 00:52:17,617
ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ನರು ಡ್ರ್ಯಾಗೊಗ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು
ಅವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು

641
00:52:17,618 --> 00:52:20,161
ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ
ಮೊದಲ ಪುರುಷರು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರು.

642
00:52:37,452 --> 00:52:38,452
ಇದು ಏನು?

643
00:52:40,244 --> 00:52:42,201
ಇದು ಡ್ರಾಗನ್‌ಸ್ಟೋನ್‌ನ ನಕ್ಷೆ.

644
00:52:42,202 --> 00:52:44,492
Targaryens ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು
ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಭದ್ರಕೋಟೆ

645
00:52:44,493 --> 00:52:46,286
ಅವರು ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ ಅನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದಾಗ.

646
00:52:48,994 --> 00:52:50,743
ಅದು ಡ್ರಾಗೊಗ್ಲಾಸ್?

647
00:52:50,744 --> 00:52:52,492
ಅದರ ಒಂದು ಪರ್ವತ.

648
00:52:52,493 --> 00:52:53,659
ನೆಲದ ಕೆಳಗೆ.

649
00:52:53,660 --> 00:52:55,993
ಸ್ಟಾನಿಸ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು,
ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ ...

650
00:52:55,994 --> 00:52:59,493
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಜಾನ್ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

651
00:53:52,785 --> 00:53:54,868
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

652
00:53:54,869 --> 00:53:56,492
WHO?

653
00:53:56,493 --> 00:53:58,701
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರಾಣಿ.

654
00:53:58,702 --> 00:54:00,660
ಡೇನೆರಿಸ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಬಾರ್ನ್.

655
00:54:02,368 --> 00:54:03,577
ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

656
00:59:43,660 --> 00:59:45,577
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣವೇ?

657
01:01:06,869 --> 01:01:08,660
ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಅನ್ನು ನಂಬಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

658
01:01:09,827 --> 01:01:12,409
ಹುಚ್ಚು ರಾಜನ ಮಗಳು
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.

659
01:01:12,410 --> 01:01:15,161
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವಿದೆ
ನೌಕಾಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು.

660
01:01:15,785 --> 01:01:17,660
ನಾವು ಹೊಡೆಯಬೇಕು
ಈಗ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

660
01:01:18,305 --> 01:01:24,629
OpenSubtitles.org ಗೆ mx ಪ್ಲೇಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗಲೇ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿ