1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 C'hoari unan eus ar c'hoarioù FPS nevez gwellañ, klask Steam evit PROJECT WARLOCK 2 00:00:27,110 --> 00:00:32,160 « Amerika he deus klevet ar c'halv 3 00:00:35,400 --> 00:00:40,530 "Ha gouzout a rez e talvez ac'hanomp unan hag holl 4 00:00:43,620 --> 00:00:48,830 « Ne gredan ket e vo fin ar brezel-se 5 00:00:51,540 --> 00:00:56,720 « Emgannoù a zo se a zispartio ac'hanomp adarre 6 00:00:59,640 --> 00:01:04,570 « Kenavo, va c'haredig Demat deoc'h, Viêt Nam 7 00:01:07,780 --> 00:01:12,820 « Me zo amañ evit kemer un emgann evit bezañ gounezet 8 00:01:15,960 --> 00:01:21,260 « Pokat din, kenavo Ha skrivit din e-pad ma vin aet kuit 9 00:01:24,210 --> 00:01:29,550 — Kenavo, ma c’harantez Demat deoc'h, Viêt Nam " 10 00:01:34,890 --> 00:01:38,220 Ar serjant kanolioù Hartman on, ho kelenner dresañ uhel. 11 00:01:38,560 --> 00:01:41,430 Ne gomzot nemet pa vo komzet ganeoc'h. 12 00:01:41,860 --> 00:01:45,360 Ar gerioù kentañ hag ar gerioù diwezhañ eus ho kloazioù e vo "Aotrou!" 13 00:01:45,530 --> 00:01:47,280 Ha komprenet hoc'h eus, ar c'hwiled ? 14 00:01:47,570 --> 00:01:48,910 Aotrou, ya, aotrou ! 15 00:01:49,070 --> 00:01:52,320 Ne glevan ket ac'hanout. Evel ma vefe ur c'houblad ganeoc'h. 16 00:01:54,080 --> 00:01:58,080 Ma kuitait va enezenn, merc'hed, ma tremenit dreist ar stummadur war ar soudarded... 17 00:01:58,500 --> 00:02:02,800 ...un arm e viot, eur ministr a varo, o pedi evit ar brezel. 18 00:02:03,220 --> 00:02:05,810 Met betek an deiz-se, ez oc'h skuizh ! 19 00:02:06,220 --> 00:02:08,470 Ar stumm buhez izelañ war an Douar. 20 00:02:08,720 --> 00:02:10,930 N'oc'h ket tud foll zoken ! 21 00:02:11,270 --> 00:02:15,610 N'oc'h nemet diorroet, tammoù kaoc'h amfibien da dapout ! 22 00:02:16,400 --> 00:02:18,950 Dre ma'z on kalet, ne blijo ket deoc'h ac'hanon. 23 00:02:19,360 --> 00:02:21,780 Seul vuioc'h a gasoni ac'hanon, muioc'h a draoù a zeskiñ. 24 00:02:22,240 --> 00:02:24,160 Kalet on, met reizh on ! 25 00:02:24,450 --> 00:02:26,490 N'eus ket a zarempredoù reizhel amañ ! 26 00:02:26,760 --> 00:02:30,600 Ne sellan ket ouzh an dud du, kikes, wops pe greasers. 27 00:02:31,020 --> 00:02:33,140 Setu, n'oc'h ket holl ken didalvoud ! 28 00:02:33,570 --> 00:02:36,150 Ma urzhioù eo skarzhañ an dud n'int ket pirated... 29 00:02:36,490 --> 00:02:39,410 ...ne vezont ket pakaet an dafar da vezañ e-barzh ma C'horf karet ! 30 00:02:39,750 --> 00:02:41,670 Ha komprenet hoc'h eus kement-se, c'hwi, larvennoù ? 31 00:02:43,290 --> 00:02:45,040 Trouz ! Ne glevan ket ac'hanout ! 32 00:02:47,420 --> 00:02:50,800 -Penaos ec'h anv, tud fall ? -Aotrou, soudard Brown, aotrou ! 33 00:02:51,010 --> 00:02:54,560 Adalek bremañ ez out Snowball prevez ! Plijout a ra deoc'h an anv-se ? 34 00:02:54,680 --> 00:02:55,890 Aotrou, ya, aotrou ! 35 00:02:56,060 --> 00:02:58,480 Un dra zo ne blijo ket deoc'h ! 36 00:02:58,860 --> 00:03:01,950 Ne servijont ket kig-yar fritet ha pastez-dour... 37 00:03:02,190 --> 00:03:03,730 ...e-barzh ma sal-debriñ ! 38 00:03:05,400 --> 00:03:07,020 Te eo, John Wayne ? 39 00:03:07,240 --> 00:03:08,290 Me eo hemañ ? 40 00:03:08,740 --> 00:03:09,900 Piv en deus lavaret kement-se ? 41 00:03:10,780 --> 00:03:12,320 Piv an diaoul en deus lavaret kement-se ? 42 00:03:12,950 --> 00:03:16,200 Piv eo ar c'hoarier komunour slim amañ en traoñ... 43 00:03:16,370 --> 00:03:18,790 ...piv en deus sinet e urzh-marv e-unan ? 44 00:03:19,540 --> 00:03:20,710 Den ebet, ha ? 45 00:03:21,710 --> 00:03:23,960 Ar vamm-gozh he deus lâret an dra-se ! 46 00:03:24,300 --> 00:03:28,010 Diwar-benn-foll-sevel ! Me a raio P.T. c’houi oll beteg ho mervel ! 47 00:03:28,310 --> 00:03:31,070 Me a raio P.T. c'hwi betek ho toulloù-koad sunañ laezh-amann ! 48 00:03:31,230 --> 00:03:32,940 Te e oa, c'hwi bihan? 49 00:03:33,950 --> 00:03:37,410 Seblantout a rez bezañ ur c'hrouadur foll ! Pariañ a ran e oac'h c'hwi ! 50 00:03:38,540 --> 00:03:39,920 Aotrou, lavaret em eus, aotrou ! 51 00:03:42,150 --> 00:03:44,030 Mat eo, netra. 52 00:03:44,740 --> 00:03:47,780 Petra out, ur c'homedian foll? Joker prevez. 53 00:03:48,200 --> 00:03:49,740 Me a blij din ho onestiz. 54 00:03:50,290 --> 00:03:53,500 Pljout a rez din. Deuit betek ma zi ha fouet ma c'hoar! 55 00:03:55,260 --> 00:03:59,260 Ur c'hoarzhig bihan ! Da anv am eus! Me 'm eus ho kouzoug ! 56 00:03:59,600 --> 00:04:01,610 Ne c'hoarzhot na ne ouelot ket! 57 00:04:01,890 --> 00:04:04,270 Desket e vo dre an niverenn ! 58 00:04:04,560 --> 00:04:06,180 Sevel! Sav war da dreid ! 59 00:04:07,020 --> 00:04:11,610 Dizoloit hoc'h-unan pe e tistroin da benn ha kaoc'h en da c'houzoug ! 60 00:04:12,870 --> 00:04:16,450 -Perak oc'h deuet e-barzh ma C'horf karet ? -Aotrou, da lazhañ, aotrou ! 61 00:04:16,670 --> 00:04:17,920 Ur muntrer out ! 62 00:04:18,540 --> 00:04:20,210 Lakait ac'hanon da welet ho dremm brezel ! 63 00:04:21,050 --> 00:04:22,550 Ur fas brezel hoc'h eus ? 64 00:04:24,300 --> 00:04:26,810 Un dremm brezel eo ! Lakait ac'hanon da welet ho hini ! 65 00:04:28,150 --> 00:04:31,530 N'hoc'h eus ket kendrec'het ac'hanon ! Lakait ac'hanon da welet ho gwir dremm brezel ! 66 00:04:33,530 --> 00:04:35,490 Ne spontit ket ac'hanon ! Labourit warni ! 67 00:04:37,400 --> 00:04:38,650 Petra eo ho digarez ? 68 00:04:38,780 --> 00:04:40,160 Aotrou, digarez, aotrou ? 69 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Goulenn a ran ar foll, komprenet? 70 00:04:44,240 --> 00:04:47,030 Trugarez deoc'h! Ha gallout a ran bezañ e penn ur pennadig ? 71 00:04:48,250 --> 00:04:50,000 Souezhet oc'h ? Nervennek? 72 00:04:50,250 --> 00:04:51,340 Aotrou, me eo, aotrou ! 73 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 Lakaat a ran ac'hanoc'h da vezañ nec'het ? 74 00:04:54,460 --> 00:04:57,000 Ha prest e oac'h da c'halv ac'hanon ur c'holl-penn ? 75 00:04:57,800 --> 00:05:00,350 -Peseurt uhelder out, soudard? -Aotrou, 5'9", aotrou! 76 00:05:00,470 --> 00:05:03,520 Ne ouien ket e oant bet staget kement-se ! 77 00:05:03,800 --> 00:05:06,220 Klask a rit gwaskañ ur poull warnon, ha ? 78 00:05:07,430 --> 00:05:10,810 Ar gwellañ lodenn ac'hanoc'h aet kuit krec'h revr ho mamm... 79 00:05:10,980 --> 00:05:14,690 ...hag a echuas evel ul liv gell war ar matres! 80 00:05:15,070 --> 00:05:16,820 Eus pelec'h an ifern oc'h ? 81 00:05:18,240 --> 00:05:22,660 Kaoc'h-ki santel ! N'eus nemet ar c'hezeg hag ar c'heer deuet eus Texas, Private Cowboy! 82 00:05:22,960 --> 00:05:26,220 Ne seblantez ket bezañ un ejen, setu e strisha anezhañ ! 83 00:05:26,590 --> 00:05:27,800 Sunañ ar c'hoadoù ? 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,180 Ur peter-puffer oc'h ? 85 00:05:31,260 --> 00:05:33,680 Pariañ a ran e vefec'h o fouetañ un den e-barzh ar c'hof... 86 00:05:33,880 --> 00:05:37,130 ...ha n'o deus ket ar c'hourtez evit reiñ dezhañ un taol-arnod ! 87 00:05:37,600 --> 00:05:39,230 Sellout a rin ouzhit ! 88 00:05:41,430 --> 00:05:43,640 Bugale o deus ho zud hag o deus bevet? 89 00:05:44,410 --> 00:05:45,780 Gourdrouz a ran e keuzont kement-se ! 90 00:05:45,950 --> 00:05:48,660 Ken vil oc'h ur bennoberenn arz modern oc'h ! 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,550 -Petra eo da anv, korf tev? -Aotrou, Leonard Lawrence, aotrou ! 92 00:05:51,710 --> 00:05:53,510 Lawrence, petra, eus Arabia ? 93 00:05:54,710 --> 00:05:57,340 An anv-se a seblant bezañ roueel ! C'hwi rouantelezh ? 94 00:05:58,380 --> 00:05:59,590 Suc'hañ a rez ar c'hoadoù ? 95 00:06:00,470 --> 00:06:03,640 Gourdoniñ a rafec'h e c'hellfec'h sunañ ur vell golf dre ur gorzenn-liorzh ! 96 00:06:04,760 --> 00:06:08,430 Ne blij ket din an anv-se ! Fagoted ha martoloded a vez graet Lawrence anezho ! 97 00:06:08,810 --> 00:06:10,650 Adalek bremañ ez out Gomer Pyle ! 98 00:06:11,520 --> 00:06:14,180 Soñjal a rez on koant, soudard Pyle ? Soñjal a rit ez on fentus ? 99 00:06:15,230 --> 00:06:17,400 Neuze, skarzhit ar mousc'hoarzh dismegañsus-se ! 100 00:06:19,690 --> 00:06:21,690 Ne vern pegoulz, karedig ! 101 00:06:22,290 --> 00:06:23,300 Klask a ran, aotrou ! 102 00:06:23,460 --> 00:06:25,630 Reiñ a ran deoc'h teir eilenn... 103 00:06:25,880 --> 00:06:27,970 ...teir eilenn foll rik... 104 00:06:28,130 --> 00:06:30,470 ...evit diverkañ ar mousc'hoarzh sot-se... 105 00:06:30,880 --> 00:06:34,630 ...pe e tougin ho lagad ha fouetañ ar c'hreñvlec'h ganeoc'h ! 106 00:06:37,720 --> 00:06:41,300 -Aotrou, ne c'hellan ket mirout, aotrou ! -Sav war da zaoulin, tud fall ! 107 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 Bremañ, mouget ac'hanout ! 108 00:06:47,270 --> 00:06:49,390 Mallozh, gant ma dorn, mouget ! 109 00:06:50,940 --> 00:06:52,730 Arabat tenn ma dorn aze ! 110 00:06:52,900 --> 00:06:56,280 Lavaret em eus mougañ ac'hanout ! En em stouiñ war-raok ha mougañ ac'hanout ! 111 00:07:00,490 --> 00:07:02,160 Echu oc'h gant ar mousc'hoarzhin ? 112 00:07:03,540 --> 00:07:05,290 Trouz ! Ne glevan ket ac'hanout ! 113 00:07:07,790 --> 00:07:11,250 Trouz ! Ne glevan ket ac'hanout c'hoazh ! Evel ma vefe ur c'houblad ganeoc'h ! 114 00:07:13,720 --> 00:07:16,140 A-walc'h eo. Sav war da dreid ! 115 00:07:19,600 --> 00:07:23,930 Pyle, karrez da revr kuit ha kregiñ da c'hoarzhin din Tiffany... 116 00:07:24,280 --> 00:07:26,530 ...pe e vo fougeet ac'hanoc'h sur a-walc'h ! 117 00:07:37,930 --> 00:07:40,260 Enez Parris, e Karolina ar Su... 118 00:07:40,690 --> 00:07:43,400 ...korf-mor ar Stadoù-Unanet Depot ar recruted. 119 00:07:44,080 --> 00:07:47,540 Ur skol-veur eizh sizhunvezh evit ar re faos-kaer hag ar re sot-kalonek. 120 00:07:47,870 --> 00:07:50,540 « Mamm ha Tad a oa gourvezet er gwele ! 121 00:07:53,800 --> 00:07:56,550 "Mamm a ruilhas ha setu ar pezh a lavaras : 122 00:07:59,300 --> 00:08:00,840 "'O, ro din un tamm... 123 00:08:02,430 --> 00:08:03,810 "'...P.T.!' 124 00:08:05,320 --> 00:08:07,490 « Mat evidoc’h ha mad evidon ! 125 00:08:08,320 --> 00:08:09,660 « Mmm, mat ! 126 00:08:09,860 --> 00:08:12,570 « Sav diouzh ar beure betek an heol o sevel ! 127 00:08:15,490 --> 00:08:16,820 "Ret eo redek a-hed an deiz... 128 00:08:16,990 --> 00:08:18,700 "...betek ma vo echu ar redadeg ! 129 00:08:21,720 --> 00:08:24,100 « Ho Chi Minh a zo ur mab-kaer ! 130 00:08:27,350 --> 00:08:30,270 "Kavet hoc'h eus ar boulloù-glas, kranked hag ar c'hrign-bev seizh vloaz !" 131 00:08:50,910 --> 00:08:53,420 Skoaz kleiz, hut ! 132 00:08:56,210 --> 00:08:58,840 Petra emaoc'h o klask ober d'am C'horf karet ? 133 00:08:59,000 --> 00:09:00,080 Aotrou, n’ouzon ket, aotrou ! 134 00:09:00,210 --> 00:09:05,080 Gortoz a rit ma kredin n'anavezit ket a-gleiz diouzh an tu dehou ? 135 00:09:06,220 --> 00:09:09,890 Graet hoc'h eus kement-se a-ratozh ! C'hoant hoc'h eus da vezañ disheñvel ! 136 00:09:10,890 --> 00:09:13,600 -Peseurt tu e oa an dra-se ? -Aotrou, tu kleiz, aotrou! 137 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 Sur oc'h, soudard Pyle ? 138 00:09:17,570 --> 00:09:19,280 Peseurt tu e oa an dra-se ? 139 00:09:19,490 --> 00:09:20,910 Aotrou, tu dehoù, aotrou ! 140 00:09:21,320 --> 00:09:23,490 Arabat fouetañ ganin adarre, Pyle ! 141 00:09:23,750 --> 00:09:25,460 Kemer ho golo foll ! 142 00:09:57,840 --> 00:10:01,130 Nozvezh-mañ, kousket a reot gant ho fuzuilhoù ! 143 00:10:02,140 --> 00:10:05,020 Reiñ a reot un anv plac'h d'ho fuzuilh ! 144 00:10:05,810 --> 00:10:10,150 Rak hemañ eo ar c'hourzh nemetañ c'hwi tud a ya da gaout! 145 00:10:11,150 --> 00:10:15,240 Ho deizioù o skeiñ gant ho bizied Mary Jane Rottencrotch kozh... 146 00:10:15,820 --> 00:10:18,870 ...dre he c'haer echu eo ar bragoù roz ! 147 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 Dimezet oc'h d'ar pezh-mañ... 148 00:10:22,320 --> 00:10:24,450 ...an arm houarn ha koad-se ! 149 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 Hag e viot feal ! 150 00:10:33,000 --> 00:10:34,580 Prientiñ da bignat ! 151 00:10:51,850 --> 00:10:52,810 Pediñ! 152 00:10:53,680 --> 00:10:55,220 — Setu ma fuzuilh. 153 00:10:55,850 --> 00:10:58,770 « Kalz a zo evel-se, met hemañ a zo din. 154 00:10:59,560 --> 00:11:01,770 « Ma fuzuilh eo ma mignon gwellañ. 155 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 « Ma buhez eo. 156 00:11:04,360 --> 00:11:07,700 « Ret eo din e vestroniañ, evel ma rankan mestroni va buez. 157 00:11:08,580 --> 00:11:11,130 — Hep me, va fuzuilh a zo didalvez. 158 00:11:11,750 --> 00:11:14,460 — Hep ma fuzuilh, n’oun didalvez. 159 00:11:15,000 --> 00:11:17,290 — Ret eo din tennañ ma fuzuilh gwirion. 160 00:11:17,800 --> 00:11:21,680 « Ret eo din tennañ eeunoc'h eget va enebour, piv a glask va lazhañ. 161 00:11:22,010 --> 00:11:24,810 — Ret eo d’in tennañ warnañ a-raok ma tenno ac’hanon. 162 00:11:25,180 --> 00:11:26,060 « Me a raio. 163 00:11:26,810 --> 00:11:29,310 — Dirak Doue e touan ar gredenn-mañ. 164 00:11:29,680 --> 00:11:33,100 « Va fuzuilh ha me a zo difennerien eus va bro. 165 00:11:33,520 --> 00:11:35,570 — Mistri hon enebour omp. 166 00:11:35,980 --> 00:11:38,110 « Salverion va buhez omp. 167 00:11:38,650 --> 00:11:39,700 « Ra vo evel-se... 168 00:11:39,860 --> 00:11:42,620 «...ken na vo enebour ebet, nemet ar peoc'h.» 169 00:11:43,030 --> 00:11:43,950 "Amen." 170 00:11:50,910 --> 00:11:51,820 Aesoc'h ! 171 00:11:53,500 --> 00:11:54,880 Nozvezh vat, merc'hed ! 172 00:11:58,210 --> 00:11:59,220 Taolit ! 173 00:12:08,090 --> 00:12:10,760 N'eo ket fuzuilh da dad eo hemañ, Cowboy! 174 00:12:18,450 --> 00:12:22,750 Dilec'hiit ar fuzuilh en-dro d'ho penn, ket da benn en-dro d’ar fuzuilh ! 175 00:12:29,750 --> 00:12:32,050 Pevar c'houevr diouzh da vruched, Pyle ! 176 00:12:32,300 --> 00:12:33,380 Pevar c'houevr ! 177 00:12:34,800 --> 00:12:37,340 "Setu ma fuzuilh ! Hemañ eo ma fuzuilh ! 178 00:12:37,560 --> 00:12:39,810 « Evit stourm eo hemañ ! Evit ar blijadur eo ! 179 00:12:40,140 --> 00:12:42,640 "Setu ma fuzuilh ! Hemañ eo ma fuzuilh ! 180 00:12:42,810 --> 00:12:45,350 « Evit stourm eo hemañ ! Evit ar blijadur eo ! " 181 00:13:06,460 --> 00:13:07,760 O lammat emaoc'h ! 182 00:13:23,900 --> 00:13:25,020 Dek eilenn foll ! 183 00:13:25,190 --> 00:13:29,570 Dek eilenn a zlefe padout evit negouiñ an harz-se ! 184 00:13:30,240 --> 00:13:31,690 Buan, dilec'hiit anezhañ ! 185 00:13:32,080 --> 00:13:35,380 N'eus forzh peseurt swinging-dick prevez er ploton-mañ e vo diplomet... 186 00:13:35,750 --> 00:13:39,710 ...betek ma vo tennet an harz-se nebeutoc'h eget dek eilenn foll ! 187 00:14:03,370 --> 00:14:05,160 Daou da heul ! Buan ! 188 00:14:05,620 --> 00:14:08,000 Tremen dreist an harz-se! Dilec'hiañ anezhañ ! 189 00:14:12,290 --> 00:14:14,210 Joker prevez, ur muntrer out ? 190 00:14:15,170 --> 00:14:16,760 Lakait ac’hanon da glevet ho kriadenn brezel ! 191 00:14:21,170 --> 00:14:23,050 Lakait ho revr tev eno ! 192 00:14:23,310 --> 00:14:25,110 Gwir eo, soudard Pyle... 193 00:14:25,270 --> 00:14:28,570 ...na rit striv ebet evit mont betek ar penn uhelañ ! 194 00:14:29,240 --> 00:14:33,570 Mar felle da Zoue e vefec'h eno, Ur burzhud en dije graet da revr eno ! 195 00:14:34,580 --> 00:14:36,630 Lakait ho revr tev eno ! 196 00:14:36,790 --> 00:14:38,800 Petra an diaoul a zo ganit ? 197 00:14:38,960 --> 00:14:44,220 Ma vije bet un tamm koad eno, gallout a rafec'h mont betek eno, n'eo ket ? 198 00:14:45,260 --> 00:14:49,100 War-dro 150 lur eo ho revr eus gom-boued, Pyle. 199 00:14:53,520 --> 00:14:55,060 Unan evit ar c’homandant ! 200 00:14:56,860 --> 00:14:58,160 Unan evit ar C'horfad ! 201 00:14:59,540 --> 00:15:00,710 Sav eno ! 202 00:15:01,040 --> 00:15:01,960 Tennañ! 203 00:15:03,170 --> 00:15:06,090 Ar C'horf ne gav ket o hini ! Sav eno, Pyle ! 204 00:15:06,960 --> 00:15:07,830 Tennañ! 205 00:15:08,250 --> 00:15:09,620 Tenn, Pyle, tenn ! 206 00:15:10,260 --> 00:15:12,600 Un tennañ war-zu an nec'h, Pyle ! Deuit, tennit ! 207 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoarzhin ouzhin ! Lakait ho kouzoug eno ! 208 00:15:16,720 --> 00:15:20,140 Ha fellout a ra deoc'h lavaret din ne c'hellit ket ober un tennañ hepken ? 209 00:15:20,410 --> 00:15:24,250 Un tamm kaoc'h didalvoud out, Pyle ! Mont kuit diouzh ma dremm ! 210 00:15:24,910 --> 00:15:26,450 Sav eno, Snowball. 211 00:15:27,830 --> 00:15:29,540 Sav amañ, paotr tev ! 212 00:15:29,920 --> 00:15:32,590 Fonnus! Lakait anezhañ war-raok, Pyle ! Lakait anezhañ war-zu an nec'h ! 213 00:15:33,170 --> 00:15:37,340 Pignat a rez war harzoù evel tud kozh o c'hoari. Ha gouzout a rez kement-se, soudard Pyle ? 214 00:15:37,670 --> 00:15:40,340 Sav amañ ! Re gorrek oc'h ! Dilec'hiañ anezhañ ! 215 00:15:41,180 --> 00:15:44,690 Pyle soudard, petra bennak ma rit, arabat kouezhañ ! 216 00:15:44,890 --> 00:15:46,940 Terriñ a rafe ma c'halon ! 217 00:15:47,180 --> 00:15:49,600 Fonnus! War-zu an nec'h ! War-zu an nec'h ! 218 00:15:50,690 --> 00:15:54,110 Petra an diaoul emaoc'h o c'hortoz, Pyle prevez ? 219 00:15:54,570 --> 00:15:55,700 Sevel ha distreiñ ! 220 00:15:55,860 --> 00:15:57,570 Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ ! 221 00:15:58,530 --> 00:16:00,200 Emaoc'h o kuitaat ac'hanon ? 222 00:16:01,120 --> 00:16:02,490 Mat eo, ha c'hwi ? 223 00:16:03,290 --> 00:16:07,120 Neuze paouez, te gleb, foll, tamm kaoc'h a seblant bezañ morzhed ! 224 00:16:07,800 --> 00:16:10,010 Tec'h kuit diouzh ma harz ! 225 00:16:10,460 --> 00:16:12,710 Tec'h kuit diouzh ma harz ! 226 00:16:13,380 --> 00:16:15,170 Bremañ! Dilec'hiañ anezhañ ! 227 00:16:15,720 --> 00:16:20,730 Me 'zo o vont da zistrujañ ho boulloù evit ma ne c'hell ket saotrañ ar peurrest eus ar bed ! 228 00:16:21,270 --> 00:16:23,650 Broudañ a rin ac'hanout, soudard Pyle... 229 00:16:24,020 --> 00:16:27,990 ...ma vez berroc'het gant pep kanibal war ar C'hongo! 230 00:16:29,650 --> 00:16:31,740 Dastum anezho ha laka anezho da gouezhañ, Pyle ! 231 00:16:32,440 --> 00:16:34,020 Fonnus! Lakait anezhañ war-zu an nec'h ! 232 00:16:34,990 --> 00:16:39,080 Ha ganet oc'h ur c'hrouadur tev ha lous, un tamm kaoc'h out, soudard Pyle ? 233 00:16:39,330 --> 00:16:41,420 Pe e oa ret deoc'h labourat warni ? 234 00:16:41,790 --> 00:16:42,880 Lakait anezhañ war-zu an nec'h ! 235 00:16:43,000 --> 00:16:45,290 Fonnus! Lakait ho taol ! 236 00:16:45,500 --> 00:16:49,920 Echu e vo ar brezel foll a-benn ar mare mont a reomp er-maez, soudard Pyle ! 237 00:16:52,260 --> 00:16:56,100 Emaoc'h o vont da vervel ? Ha mervel a ri warnon ? 238 00:16:56,430 --> 00:16:57,550 Grit bremañ ! 239 00:16:58,440 --> 00:16:59,480 Lakait anezhañ war-zu an nec'h ! 240 00:16:59,650 --> 00:17:01,900 Lakaat anezhañ da vont war-raok ! Fonnus! 241 00:17:03,150 --> 00:17:04,530 Penn-da-benn ? 242 00:17:05,860 --> 00:17:07,160 Semplañ? 243 00:17:09,070 --> 00:17:12,860 Jezuz H. Krist, Soñjal a ran hoc'h eus ur c'hrennlazh ! 244 00:17:15,620 --> 00:17:19,170 Buan, merc'hed ! Toulloù-koad ha ilinoù ! Dilec'hiit anezhañ ! 245 00:17:19,620 --> 00:17:20,790 Sevel! 246 00:17:45,070 --> 00:17:47,110 Reveille! Reveille! 247 00:17:47,500 --> 00:17:49,370 Lakait ho kouignoù da gouezhañ ha kemerit ho loeroù ! 248 00:17:49,500 --> 00:17:52,210 Hiziv eo ar Sul ! 0800 eo an azeulerezh doueel. 249 00:17:52,670 --> 00:17:54,960 Lakait ho gweleoù da vezañ savet ha ho lifreoù warnoc'h. 250 00:17:55,220 --> 00:17:57,430 Galv a ra ar polis a-benn daou vunutenn. 251 00:17:58,340 --> 00:18:00,260 Cowboy prevez, Joker prevez. 252 00:18:02,350 --> 00:18:05,230 Echuit ho gweleoù, neuze c'hwi daou zen naetaat ar penn. 253 00:18:06,360 --> 00:18:08,690 C'hoant am eus e vefe ken yac'h ar penn-se... 254 00:18:08,860 --> 00:18:12,650 ...e c'hallje ar Werc'hez Vari mont ... e-barzh eno ha kemerit un tamm ! 255 00:18:13,950 --> 00:18:16,030 Ha kredi a rit er Werc’hez Vari ? 256 00:18:16,620 --> 00:18:17,750 Aotrou, nann, aotrou ! 257 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 Joker prevez, ne gredan ket Klevet em eus ac'hanoc'h mat ! 258 00:18:25,500 --> 00:18:27,580 Aotrou, ar soudard a lavaras "Nann, aotrou," aotrou! 259 00:18:27,760 --> 00:18:30,350 Ur c'hwil bihan ! Reiñ a rez c'hoant da vougañ ac'hanon ! 260 00:18:31,180 --> 00:18:35,230 Paianed komunour, komzit kuit e karit ar Werc'hez Vari... 261 00:18:35,600 --> 00:18:37,520 ...pe e skoin war ho bouzelloù ! 262 00:18:37,970 --> 00:18:40,260 Karout a rez ar Werc'hez Vari, neketa ? 263 00:18:40,480 --> 00:18:41,730 Nac'h, aotrou ! 264 00:18:41,900 --> 00:18:44,530 Klask a rez va c'hoarzhin ? 265 00:18:45,980 --> 00:18:49,020 Aotrou, ar prevez a gred e kement respont a roio a vo faos ! 266 00:18:49,190 --> 00:18:53,030 Hag e skofec'h warnañ kreñvoc'h mar en em zistro, aotrou ! 267 00:18:53,320 --> 00:18:54,940 Piv eo penn ho skipailh ? 268 00:18:55,120 --> 00:18:57,960 Penn skipailh ar soudard eo ar soudard Snowball, aotrou ! 269 00:19:00,200 --> 00:19:02,700 Kelaouiñ prevez Snowball, aotrou ! 270 00:19:02,800 --> 00:19:06,560 Skarzhet oc'h ! Joker prevez a zo brudet da benn ar skipailh ! 271 00:19:07,820 --> 00:19:09,190 Mont da get, sot ! 272 00:19:12,120 --> 00:19:13,620 Kemenn evel ma oa bet gourc'hemennet, aotrou ! 273 00:19:13,790 --> 00:19:18,290 Adalek bremañ eo Private Joker ho nevez penn ar skipailh ha mont a rit gantañ. 274 00:19:18,560 --> 00:19:19,650 Deskiñ a raio deoc'h ! 275 00:19:19,810 --> 00:19:21,520 Deskiñ a raio deoc'h pismigañ ! 276 00:19:22,390 --> 00:19:26,270 Joker prevez a zo diskiant met kalon en deus, ha kalon a zo a-walc'h. 277 00:19:26,650 --> 00:19:28,240 Bremañ, merc'hed, kendalc'hit. 278 00:19:37,090 --> 00:19:39,500 Ar bolz. Mont a ra ar boulon e-barzh ar resever. 279 00:19:43,910 --> 00:19:45,330 Dorn ar varrenn oberiata. 280 00:19:46,080 --> 00:19:47,620 Heñcher ar varrenn oberiata. 281 00:19:48,970 --> 00:19:51,260 Hag an hini kleiz dreist an hini dehou. 282 00:19:52,600 --> 00:19:54,220 Unan a-zehou war an tu kleiz. 283 00:19:56,820 --> 00:19:58,440 Unan kleiz a-us d'an tu dehou. 284 00:19:59,250 --> 00:20:00,920 Unan a-zehou war an tu kleiz. 285 00:20:05,220 --> 00:20:07,130 Taolit ho troad all hepken. 286 00:20:16,030 --> 00:20:18,660 Tennañ an hini war-lerc'h ha digoust oc'h en ho ti. 287 00:20:27,460 --> 00:20:28,840 Taolit anezhañ hepken. 288 00:20:36,720 --> 00:20:39,020 Ur paotr eo. Lakait anezhañ a-is hepken. 289 00:20:48,950 --> 00:20:50,620 Gourc'hemennoù dit, Leonard. 290 00:20:51,410 --> 00:20:52,460 Graet hoc'h eus. 291 00:20:53,910 --> 00:20:56,280 Plegañ ar vantell hag al liñsel en-dro asambles. 292 00:20:57,250 --> 00:20:58,750 Grit ur pleg pevar poull. 293 00:21:00,600 --> 00:21:01,470 Intentet? 294 00:21:02,100 --> 00:21:03,140 Graet e vez ganeoc'h. 295 00:21:05,940 --> 00:21:07,650 Skoaz dehou, hut ! 296 00:21:13,610 --> 00:21:14,980 Porzh, kabann ! 297 00:21:19,870 --> 00:21:21,460 Urzhiañ, hut ! 298 00:21:51,530 --> 00:21:53,110 Karrezek an armoù-se. 299 00:21:58,880 --> 00:22:01,000 An arm marvusañ er bed... 300 00:22:01,680 --> 00:22:04,310 ...o ur Marine, hag e fuzuilh. 301 00:22:05,690 --> 00:22:08,700 Ho skiant-prenet lazher eo ret eo harpañ... 302 00:22:09,170 --> 00:22:11,930 ...ma c'hortozit chom bev en emgann. 303 00:22:13,420 --> 00:22:14,540 Ho fuzuilh... 304 00:22:14,840 --> 00:22:16,250 ...n'eo nemet un ostilh. 305 00:22:17,140 --> 00:22:19,100 Ur galon kalet eo hag a lazh. 306 00:22:20,400 --> 00:22:24,530 Mard eo ho skiant-prenet lazher n'int ket glan ha kreñv... 307 00:22:25,330 --> 00:22:27,790 ...c'hwi a dale d'ar mare a wirionez. 308 00:22:28,580 --> 00:22:30,170 Ne lazhot ket. 309 00:22:30,710 --> 00:22:32,550 Dont a reot da vezañ soudarded marv. 310 00:22:33,250 --> 00:22:35,960 Ha neuze e viot en ur bed merdeiñ. 311 00:22:36,800 --> 00:22:39,850 Rak n'eo ket aotreet ar soudarded-mor... 312 00:22:40,010 --> 00:22:41,850 ...da vervel hep aotre! 313 00:22:42,430 --> 00:22:44,060 Ha komprenet hoc'h eus, ar c'hwiled ? 314 00:22:47,350 --> 00:22:50,020 « Plijout a ra din labourat evit tonton Sam ! 315 00:22:53,270 --> 00:22:55,860 "Lakaat a ra ac'hanon da c'houzout piv on ! 316 00:22:59,190 --> 00:23:02,110 « Unan, daou, tri, pevar ! Korf-mor ar Stadoù-Unanet ! 317 00:23:05,080 --> 00:23:08,000 « Unan, daou, tri, pevar ! Plijout a ra din ar Marine Corps ! 318 00:23:11,090 --> 00:23:12,640 "Ma C'horf! Ho Korf! 319 00:23:14,090 --> 00:23:16,250 « Hor C'horfad ! Korfad ar morlu ! 320 00:23:17,180 --> 00:23:19,930 « N'ouzon ket, met lavaret eo bet din... 321 00:23:23,220 --> 00:23:25,800 "...Gant-tre eo ar c'hof eskimoed ! 322 00:23:29,190 --> 00:23:31,360 "Mmm, mat eo ! Santiñ a ra mat ! 323 00:23:32,190 --> 00:23:34,230 « Mat eo ! Mat-tre ! 324 00:23:35,120 --> 00:23:37,130 "Blaz mat ! Brav-kenañ ! 325 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 « Mat evidoc’h ! Mat eo din ! " 326 00:23:43,630 --> 00:23:44,550 Troc'hit anezho ! 327 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Toe-jam ! 328 00:23:52,760 --> 00:23:54,010 Lakaat ar vouzellenn-se ! 329 00:24:03,200 --> 00:24:04,790 Jezuz H. Krist! 330 00:24:08,410 --> 00:24:11,410 -Perak eo dibrennet ho prennerez-troad ? -Aotrou, n'ouzon ket, aotrou! 331 00:24:11,580 --> 00:24:14,990 Ma 'z eus un dra bennak er bed-mañ e kasan... 332 00:24:15,150 --> 00:24:18,520 ...ur c'harr-boutin dibrennet eo ! Gouzout a rez kement-se, nann ? 333 00:24:19,410 --> 00:24:23,750 Hep tud fall eveldoc'h, ne vefe ket a laeroñsi er bed ! 334 00:24:24,840 --> 00:24:25,760 Diskenn ! 335 00:24:30,270 --> 00:24:32,940 Gwelomp bremañ ma vank un dra bennak ! 336 00:24:36,580 --> 00:24:37,910 Jezuz santel ! 337 00:24:39,000 --> 00:24:40,340 Petra eo an dra-se ? 338 00:24:40,920 --> 00:24:42,760 Petra an diaoul eo ? 339 00:24:43,710 --> 00:24:45,420 Petra eo, soudard Pyle ? 340 00:24:45,550 --> 00:24:47,260 Aotrou, un toaz jeli, aotrou ! 341 00:24:49,510 --> 00:24:52,100 -Pelec'h 'peus tapet anezhañ ? -Eus ar sal-debriñ, aotrou ! 342 00:24:52,560 --> 00:24:54,770 Aotreet eo ar chow er c'hazarn, Pyle ? 343 00:24:55,890 --> 00:24:58,850 Aotreet oc'h da zebriñ kraoñ-douar, prevez ? 344 00:24:59,900 --> 00:25:03,110 -Perak ket, soudard? -Aotrou, peogwir on re bounner, Aotrou ! 345 00:25:03,360 --> 00:25:07,240 Dre ma'z out ur c'horf tev euzhus, Pyle prevez! 346 00:25:08,570 --> 00:25:12,120 Perak eta hoc'h eus kuzhet un toaz jeli en ho armel-troad ? 347 00:25:12,240 --> 00:25:14,150 Rak naon am boa, aotrou ! 348 00:25:14,330 --> 00:25:16,250 Peogwir ho peus bet naon ? 349 00:25:20,840 --> 00:25:22,300 Pyle prevez... 350 00:25:22,590 --> 00:25:26,590 ...en deus dizenoret e-unan ... ha dizenoret ar peloton ! 351 00:25:27,680 --> 00:25:30,890 Klasket em eus e zikour, met c'hwitet em eus! 352 00:25:31,680 --> 00:25:35,600 C'hwitet em eus rak n’hoc’h eus ket va sikouret ! 353 00:25:36,860 --> 00:25:38,070 C'hwi tud... 354 00:25:38,270 --> 00:25:42,860 ...n'o deus ket roet Private Pyle ar c'hoant dereat ! 355 00:25:44,960 --> 00:25:48,510 Adalek bremañ, bewech ma vez graet droug gant ar soudard Pyle... 356 00:25:49,090 --> 00:25:50,970 ...ne gastizin ket anezhañ. 357 00:25:51,460 --> 00:25:53,580 Kastizañ a rin ac'hanoc'h holl! 358 00:25:54,130 --> 00:25:56,170 Hag an doare ma welan anezhañ, merc'hed... 359 00:25:56,310 --> 00:25:59,070 ...dleout a rez din evit un toaz-jeli ! 360 00:25:59,560 --> 00:26:01,140 Lakait war ho fas ! 361 00:26:03,690 --> 00:26:04,940 Digor da c'henoù ! 362 00:26:05,570 --> 00:26:07,620 Paeañ a reont evit se, debriñ a rez ! 363 00:26:08,240 --> 00:26:10,410 Prest, ober sport ! 364 00:26:10,740 --> 00:26:13,330 « Unan, daou, tri, pevar ! 365 00:26:13,530 --> 00:26:15,910 "Karout a ran ar Marine Corps !" 366 00:26:35,190 --> 00:26:37,110 Seblantout a rez bezañ ur merdeer hiziv. 367 00:26:48,500 --> 00:26:50,080 Kas a ra an holl ac'hanon bremañ. 368 00:26:53,720 --> 00:26:54,640 C'hwi zoken. 369 00:26:58,490 --> 00:27:00,160 Den ne gasa ac'hanout, Leonard. 370 00:27:01,410 --> 00:27:04,910 Kenderc'hel a rit da ober fazioù, lakaat an holl e-barzh ar gudenn. 371 00:27:08,850 --> 00:27:10,480 Ne c'hellan ober netra mat. 372 00:27:13,940 --> 00:27:15,030 Ezhomm am eus sikour. 373 00:27:19,270 --> 00:27:20,770 Klask a ran ho sikour. 374 00:27:23,450 --> 00:27:24,740 Klask a ran e gwirionez. 375 00:27:27,700 --> 00:27:29,080 Lakait ho roched e-barzh. 376 00:29:25,720 --> 00:29:26,640 Grit. 377 00:29:37,820 --> 00:29:40,120 Soñjit, n'eo nemet ur gwall hunvre, fatboy. 378 00:30:28,250 --> 00:30:30,710 Ha karout a reomp hor C'horf karet, merc'hed ? 379 00:30:31,290 --> 00:30:33,170 Semper fi, ober pe mervel ! 380 00:30:33,330 --> 00:30:35,540 Gung ho, gung ho! 381 00:30:35,690 --> 00:30:37,730 Petra a laka ar geot da greskiñ? 382 00:30:38,100 --> 00:30:39,810 Gwad, gwad, gwad. 383 00:30:40,070 --> 00:30:42,570 Petra a reomp evit bevañ, merc'hed ? 384 00:30:42,990 --> 00:30:44,570 Lazhañ, lazhañ, lazhañ ! 385 00:30:44,830 --> 00:30:46,290 Ne glevan ket ac'hanout ! 386 00:30:46,540 --> 00:30:48,170 Lazhañ, lazhañ, lazhañ ! 387 00:30:48,460 --> 00:30:51,170 Trouz ! Ne glevan ket ac'hanout c'hoazh ! 388 00:30:51,670 --> 00:30:53,260 Lazhañ, lazhañ, lazhañ ! 389 00:30:54,180 --> 00:30:56,940 Ha gouzout a ra unan bennak ac'hanoc'h piv e oa Charles Whitman ? 390 00:30:59,440 --> 00:31:01,230 Den ebet ac'hanoc'h sot ne oar ? 391 00:31:04,290 --> 00:31:08,590 Aotrou, fuzuilhet en deus an holl dud-se eus an tour-se en Austin, e Texas, aotrou ! 392 00:31:08,840 --> 00:31:11,260 Charles Whitman en deus lazhet 12 den... 393 00:31:11,430 --> 00:31:15,300 ...eus un tour-evezhiañ 28 estaj e skol-veur Texas... 394 00:31:16,190 --> 00:31:18,650 ...eus pellderioù betek 400 yard. 395 00:31:19,740 --> 00:31:21,950 Unan bennak a oar piv e oa Lee Harvey Oswald ? 396 00:31:24,760 --> 00:31:26,420 Aotrou, fuzuilhet en deus Kennedy, aotrou ! 397 00:31:26,680 --> 00:31:29,270 Ha gouzout a rez pegen pell e oa ? 398 00:31:29,680 --> 00:31:33,140 Aotrou, pell e oa ! Diwar se savadur supozitoù levrioù, aotrou ! 399 00:31:34,310 --> 00:31:35,430 Lakaat anezhañ kuit ! 400 00:31:36,400 --> 00:31:37,860 250 troatad ! 401 00:31:38,480 --> 00:31:42,020 250 troatad pellañ e oa ha tennañ a rae war ur pal o fiñval. 402 00:31:42,860 --> 00:31:44,320 Teir ront en deus graet... 403 00:31:44,490 --> 00:31:47,750 ...gant ur fuzuilh bolt-action italian e-barzh c'hwec'h eilenn... 404 00:31:48,580 --> 00:31:51,120 ...ha skoret daou daol, en o zouez ur fuzuilh penn ! 405 00:31:51,960 --> 00:31:53,250 Unan bennak ac'hanoc'h a oar pelec'h... 406 00:31:53,420 --> 00:31:55,630 ...desket o deus an hiniennoù-se tennañ? 407 00:31:58,970 --> 00:32:00,770 Aotrou, er Marines, aotrou ! 408 00:32:01,010 --> 00:32:04,760 Er Marines ! Dispar! An dud-se... 409 00:32:04,860 --> 00:32:08,070 ...diskouezas ar pezh a vroudas Marine hag e fuzuilh a c'hell ober! 410 00:32:08,830 --> 00:32:11,250 A-raok ma kuitafec'h ma enezenn... 411 00:32:11,550 --> 00:32:14,060 ...c'hwi holl a c'hello ober ar memes tra ! 412 00:32:14,900 --> 00:32:18,820 "Deiz-ha-bloaz laouen dit 413 00:32:23,500 --> 00:32:28,130 "Deiz-ha-bloaz laouen dit, Jezuz ker". 414 00:32:34,680 --> 00:32:35,680 Hiziv... 415 00:32:36,520 --> 00:32:37,810 ...eo Nedeleg ! 416 00:32:38,890 --> 00:32:42,640 Un abadenn hud a vo da 0930 ! 417 00:32:44,480 --> 00:32:47,360 Ar c'hapelan Charlie a lâro deoc'h... 418 00:32:48,190 --> 00:32:51,690 ...diwar-benn penaos ar bed dieub aloubiñ a raio ar Gomunouriezh... 419 00:32:52,910 --> 00:32:56,290 ...gant sikour Doue hag un nebeut Marines ! 420 00:32:58,160 --> 00:33:01,030 Doue en deus ur c'hoant bras evit ar Marines... 421 00:33:02,210 --> 00:33:05,760 ...rak lazhañ a reomp kement tra a welomp ! 422 00:33:07,050 --> 00:33:08,590 C'hoari a ra e c'hoarioù... 423 00:33:09,630 --> 00:33:11,000 ...c'hoari a reomp hon hini ! 424 00:33:12,510 --> 00:33:16,430 Evit diskouez hon anaoudegezh evit kement a c'halloud... 425 00:33:17,510 --> 00:33:19,590 ...leun an neñv a reomp... 426 00:33:20,270 --> 00:33:22,070 ...gant eneoù fresk ! 427 00:33:23,520 --> 00:33:26,860 Doue a oa amañ a-raok ar Marine Corps ! 428 00:33:27,700 --> 00:33:30,080 Evel-se e c'hellit reiñ ho kalon da Jezuz... 429 00:33:30,870 --> 00:33:34,130 ...met ho kouzoug a zo d'ar C'horfad ! 430 00:33:34,830 --> 00:33:36,540 Ha komprenet hoc'h eus merc'hed ? 431 00:33:38,210 --> 00:33:39,720 Ne glevan ket ac'hanout ! 432 00:33:47,680 --> 00:33:50,060 Skoet ha broustet eo bet. 433 00:33:52,270 --> 00:33:53,390 Pep tra... 434 00:33:54,940 --> 00:33:55,980 ...glan eo. 435 00:34:00,700 --> 00:34:01,700 Kaer. 436 00:34:03,950 --> 00:34:06,110 Evit ma glizhfe en un doare parfet. 437 00:34:09,050 --> 00:34:09,970 Jentil. 438 00:34:12,480 --> 00:34:13,900 Pep tra naetaet... 439 00:34:15,480 --> 00:34:16,400 ...eouliet. 440 00:34:19,330 --> 00:34:21,460 Evit ma vo kaer ho oberoù. 441 00:34:26,170 --> 00:34:27,500 Eeun, Charlene. 442 00:34:50,570 --> 00:34:52,400 Komz a ra Leonard ouzh e fuzuilh. 443 00:35:04,380 --> 00:35:06,760 Ne gredan ket e c'hallfe Leonard he hac'hañ ken. 444 00:35:08,710 --> 00:35:10,540 Soñjal a ran eo Leonard ur Rann 8. 445 00:35:15,010 --> 00:35:16,380 Ne souezh ket ac'hanon. 446 00:35:27,520 --> 00:35:30,020 C'hoant am eus da leuskel ma tubesteak e-barzh ho c'hoar. 447 00:35:33,860 --> 00:35:35,610 Petra a gemerot er c'henwerzh? 448 00:35:38,240 --> 00:35:39,740 Petra hoc'h eus? 449 00:35:54,800 --> 00:35:55,960 Dispar! 450 00:35:56,550 --> 00:35:59,130 Kavet hon eus a-benn ar fin un dra bennak a rit mat ! 451 00:36:04,730 --> 00:36:06,610 Petra eo ho 6vet urzh hollek ? 452 00:36:06,770 --> 00:36:10,740 Aotrou, evit resev, sentiñ ha tremen d'ar santinel a sikour ac'hanon... 453 00:36:11,900 --> 00:36:13,280 ...an holl urzhioù.... 454 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 Aotrou, ar 6vet jeneral…. 455 00:36:15,900 --> 00:36:18,150 Ar priveziad ne oar ket, aotrou ! 456 00:36:18,320 --> 00:36:21,530 C'hwi, ur c'hrouadur lous, diskenn ha ro din 25 ! 457 00:36:28,090 --> 00:36:30,300 Peseurt kontoù a zo el luskad-se ? 458 00:36:30,550 --> 00:36:31,670 Aotrou, pevar, aotrou ! 459 00:36:31,850 --> 00:36:33,640 Perak sellet en traoñ er gambr ? 460 00:36:33,890 --> 00:36:37,940 Aotrou, evit bezañ sur, an ofiser gwiriañ ne vez ket roet eun arm karget, aotrou ! 461 00:36:38,150 --> 00:36:39,310 Petra eo ho 5vet urzh hollek ? 462 00:36:39,490 --> 00:36:43,410 Aotrou, evit kuitaat ma post pa vezer soulajet evel m'eo dleet hepken, aotrou ! 463 00:36:44,200 --> 00:36:45,870 Petra eo anv an arm-mañ ? 464 00:36:46,120 --> 00:36:48,870 Aotrou, anv arm ar soudard Charlene eo, aotrou ! 465 00:36:49,120 --> 00:36:51,870 Prevez, sur a-walc'h oc'h ganet a-nevez kalet. 466 00:36:52,080 --> 00:36:55,580 Marteze e c'hellin zoken lezel ac'hanout da servijout evel fuzuilher e-barzh ma C'horf karet. 467 00:37:00,420 --> 00:37:02,960 « N'em eus ket c'hoant da gaout rouanez yaouank ebet ! 468 00:37:05,970 --> 00:37:08,520 « N'em eus c'hoant nemet ma M-14 ! 469 00:37:11,600 --> 00:37:14,150 « Ma varvin en takad emgann 470 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 "Lakait ac'hanon en ur voest ha kasit ac'hanon d'ar gêr ! 471 00:37:22,740 --> 00:37:25,120 « Stagañ ma medalennoù ouzh ma bruched ! 472 00:37:28,250 --> 00:37:30,630 "Lavar da'm mamm em eus graet ma seizh gwellañ!" 473 00:37:34,930 --> 00:37:37,800 N'eus nemet un nebeud devezhioù a-raok an diplom... 474 00:37:38,730 --> 00:37:42,490 ...hag ar soudarded eus ar peloton 3092 sall int. 475 00:37:43,480 --> 00:37:46,600 Prest int da zebriñ o c'hof o-unan ha goulenn eilennoù. 476 00:37:47,980 --> 00:37:52,400 Fier eo ar gelennerien o welet ac'hanomp o kreskiñ en tu all d'o c'hontrol. 477 00:37:53,750 --> 00:37:56,130 N'en deus ket c'hoant ar Marine Corps kaout robotoù. 478 00:37:57,340 --> 00:37:59,510 C'hoant en deus ar Marine Corps lazherien. 479 00:38:00,420 --> 00:38:03,630 Fellout a ra d'ar Marine Corps sevel tud distrujus. 480 00:38:04,390 --> 00:38:05,930 Tud hep aon. 481 00:38:09,220 --> 00:38:10,140 Hiziv... 482 00:38:10,720 --> 00:38:13,470 ...n'oc'h ket mui larvennoù. 483 00:38:15,270 --> 00:38:17,850 Hiziv, Marines oc'h. 484 00:38:19,250 --> 00:38:21,080 Ul lodenn eus ur vreudeuriezh oc'h. 485 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Adalek bremañ, betek an deiz ma varvi... 486 00:38:26,670 --> 00:38:28,250 ...e pelec'h bennak emaoc'h... 487 00:38:28,930 --> 00:38:31,180 ...pep martolod a zo ho breur. 488 00:38:33,520 --> 00:38:35,770 Mont a raio an darn vrasañ ac'hanoc'h da Viêt Nam. 489 00:38:36,860 --> 00:38:39,120 Lod ac'hanoc'h ne zistroint ket. 490 00:38:40,120 --> 00:38:41,780 Met derc'hel soñj bepred eus se.: 491 00:38:42,540 --> 00:38:43,840 Mervel a ra ar soudarded-mor. 492 00:38:44,500 --> 00:38:46,210 Evit se emaomp amañ ! 493 00:38:47,210 --> 00:38:49,580 Met ar Marine Corps a vev da viken. 494 00:38:50,550 --> 00:38:54,140 Ha kement-se a dalvez e vevoc'h da viken ! 495 00:39:00,930 --> 00:39:02,510 0300, Troadegiezh. 496 00:39:04,560 --> 00:39:06,220 0300, Troadegiezh. 497 00:39:08,440 --> 00:39:11,490 1800, Ijinourien. Mont a rez er-maez ha kavout a rez mengleuzioù. 498 00:39:11,980 --> 00:39:12,900 Cowboy! 499 00:39:13,990 --> 00:39:15,660 0300, Troadegiezh. 500 00:39:17,610 --> 00:39:19,150 0300, Troadegiezh. 501 00:39:19,530 --> 00:39:20,450 Joker ! 502 00:39:21,330 --> 00:39:22,330 4212... 503 00:39:22,490 --> 00:39:24,320 ...Kazetennerezh milourel diazez. 504 00:39:24,620 --> 00:39:26,200 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoarzhin ouzhin ! 505 00:39:26,670 --> 00:39:28,340 Soñjal a rez ez out Mickey Spillane ? 506 00:39:28,500 --> 00:39:30,620 Krediñ a rez ez out ur seurt bennak ur skrivagner foll? 507 00:39:30,790 --> 00:39:33,250 Aotrou, skrivet em eus evit ma c’hazetenn lise, aotrou ! 508 00:39:33,420 --> 00:39:36,920 Krist, n'out ket ur skrivagner, ur muntrer out ! 509 00:39:37,060 --> 00:39:38,310 Ur muntrer, ya, aotrou ! 510 00:39:38,480 --> 00:39:39,520 Gomer Pyle! 511 00:39:43,020 --> 00:39:46,810 Ankounac'haet hoc'h eus ho anv foll? 0300, Troadegiezh. Graet hoc'h eus. 512 00:39:53,450 --> 00:39:55,290 Hon nozvezh diwezhañ war an enezenn. 513 00:39:56,490 --> 00:39:57,780 Tresañ a ran horolaj tan. 514 00:41:01,390 --> 00:41:03,430 Salud, Joker. 515 00:41:26,390 --> 00:41:27,640 Hag ar re-se eo... 516 00:41:27,890 --> 00:41:29,100 ...troioù bev? 517 00:41:35,720 --> 00:41:38,640 7,62 milimetr. 518 00:41:41,110 --> 00:41:43,240 Ur vantell vetal leun. 519 00:41:55,330 --> 00:41:58,420 Leonard, ma teu Hartman amañ ha tapout a ra ac'hanomp... 520 00:42:00,210 --> 00:42:02,420 ...e vimp o-daou en ur bed kaoc'h. 521 00:42:06,550 --> 00:42:07,720 Me eo... 522 00:42:10,140 --> 00:42:11,520 ...en ur bed... 523 00:42:14,100 --> 00:42:15,400 ...a merde ! 524 00:42:19,850 --> 00:42:21,720 Skoaz kleiz, hut ! 525 00:42:23,690 --> 00:42:25,490 Skoaz dehou, hut ! 526 00:42:28,240 --> 00:42:29,490 Prennañ ha kargañ. 527 00:42:34,280 --> 00:42:35,320 Urzhiañ, hut ! 528 00:42:38,450 --> 00:42:39,990 « Hemañ eo ma fuzuilh ! 529 00:42:40,420 --> 00:42:42,920 « Kalz a zo evel-se, met hemañ a zo din." 530 00:42:47,800 --> 00:42:49,550 Distreiñ d'ho gweleoù ! 531 00:42:50,520 --> 00:42:52,520 Petra eo ar c'hoarzh-se gant Mickey Mouse ? 532 00:42:53,520 --> 00:42:57,530 Petra en anv Jezuz H. Krist loened oc'h oc'h ober em fenn ? 533 00:42:57,980 --> 00:43:00,850 Perak eo Pyle er-maez eus e wele goude ma vo lazhet ar gouloù? 534 00:43:01,400 --> 00:43:03,980 Perak e dalc'h Pyle an arm-se ? 535 00:43:04,450 --> 00:43:07,540 Perak n'emaoc'h ket o skeiñ Kalon ar soudard Pyle a zo er-maez ? 536 00:43:08,000 --> 00:43:10,880 Aotrou, dever ar soudard eo evit kelaouiñ ac'hanoc'h... 537 00:43:11,090 --> 00:43:14,970 ...ur gelaouenn leun en deus ar soudard Pyle hag en deus prennet ha karget, aotrou ! 538 00:43:23,450 --> 00:43:26,120 Selaou ac'hanon bremañ, soudard Pyle... 539 00:43:27,330 --> 00:43:29,000 ...ha selaou mat. 540 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 C'hoant am eus eus an arm-se... 541 00:43:33,000 --> 00:43:34,450 ...hag e fell din bremañ ! 542 00:43:36,500 --> 00:43:39,290 Lakaat ar fuzuilh-se war ar pont ouzh ho treid... 543 00:43:40,630 --> 00:43:42,460 ...ha mont en-dro diouzh se. 544 00:43:50,810 --> 00:43:54,070 Petra eo ho fazi pennañ, kraoñ-fall ? 545 00:43:54,480 --> 00:43:58,570 Mamm ha Tad n'o deus ket diskouezet deoc'h evezh a-walc'h pa oac'h bugel ? 546 00:44:24,040 --> 00:44:25,210 Aes, Leonard. 547 00:44:29,630 --> 00:44:30,960 Mont aes, paotr. 548 00:45:58,410 --> 00:45:59,670 Salud, babig. 549 00:46:00,250 --> 00:46:02,290 Ur c'haredig Vietnam hoc'h eus ? 550 00:46:03,280 --> 00:46:04,740 N'eo ket ar vunutenn-mañ hepken. 551 00:46:06,110 --> 00:46:08,730 Mat eo, babig, me zo ken kornek. 552 00:46:09,540 --> 00:46:10,880 Ken kornek on. 553 00:46:11,790 --> 00:46:13,540 Karout a ran ac'hanout abaoe pell. 554 00:46:14,920 --> 00:46:16,130 Festiñ a rit ? 555 00:46:16,300 --> 00:46:17,760 Ya, festiñ a raimp marteze. 556 00:46:18,670 --> 00:46:20,540 -Pegement? -$15. 557 00:46:21,550 --> 00:46:22,840 $15 evit an daou ac'hanomp ? 558 00:46:23,010 --> 00:46:24,850 Nann. Pep hini a ro 15 $. 559 00:46:25,760 --> 00:46:27,590 Karout a ran ac'hanout abaoe pell. 560 00:46:27,890 --> 00:46:29,190 Ken kornek on. 561 00:46:30,730 --> 00:46:32,270 $15 re beaucoup. 562 00:46:33,190 --> 00:46:34,320 $5 pep hini. 563 00:46:34,440 --> 00:46:35,860 Me suckee-suckee. 564 00:46:36,520 --> 00:46:38,190 Re a gar ac'hanout. 565 00:46:40,570 --> 00:46:43,240 $5 eo an holl draoù a aotre ma mamm din da gas. 566 00:46:44,070 --> 00:46:46,150 Mat eo! $10 pep hini. 567 00:46:47,240 --> 00:46:48,780 Petra a gavomp evit 10 $ ? 568 00:46:49,790 --> 00:46:51,830 Pep tra a fell deoc'h. 569 00:46:52,790 --> 00:46:53,880 Pep tra? 570 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Mignon, c'hoant ho peus da gas un tamm eus ho arc'hant gounezet gant poan ? 571 00:47:03,470 --> 00:47:06,890 Ofiserien eo an hanter eus ar c'hastoù gook-se er Viet Cong. 572 00:47:07,800 --> 00:47:09,380 An hanter all o deus an TB. 573 00:47:10,430 --> 00:47:12,720 Bezit sur ne rit nemet fouetañ ar re a tous. 574 00:48:01,500 --> 00:48:03,880 Ar c'hoarier-se en doa graet un nebeud fiñvoù warnañ e gwirionez. 575 00:48:08,460 --> 00:48:11,080 Gouzout a rez petra a laka ac'hanon da vezañ fuloret diwar-benn an dud-se? 576 00:48:13,090 --> 00:48:16,170 Sikour a reomp anezho ha merdeiñ a reont warnomp a-bezh. 577 00:48:16,720 --> 00:48:18,350 N'hallan ket kinnig kement-se. 578 00:48:18,850 --> 00:48:21,350 Arabat kemer an dra-se re greñv. N'eo nemet aferioù. 579 00:48:24,190 --> 00:48:26,820 Kas a ran Da Nang. C'hoant am eus da vont war an dachenn. 580 00:48:27,730 --> 00:48:32,060 Tri miz emaon amañ ha ne ran nemet kemer taolioù-dorn e-pad lidoù ar prizioù. 581 00:48:32,620 --> 00:48:35,670 Kollet e vefec'h an deiz kentañ ha ma faot e vefe. 582 00:48:35,870 --> 00:48:38,080 Ur plac'h eus al lise a c'hellfe ober ma labour. 583 00:48:38,330 --> 00:48:40,080 C'hoant am eus da vont e-barzh ar merdeer. 584 00:48:40,290 --> 00:48:41,910 C'hoant am eus un tamm amzer da zigeriñ. 585 00:48:43,930 --> 00:48:48,310 Ma vezit lazhet, ho mamm a gavo ac'hanon ha skeiñ ar c'hoad ac'hanon. 586 00:48:49,440 --> 00:48:50,780 Un dra negativel eo. 587 00:48:54,480 --> 00:48:58,110 Deomp da virout berr ha dous. Unan bennak en deus un dra nevez ? 588 00:49:00,910 --> 00:49:04,120 Brud a zo e oa bet arsav-brezel an Tet a vo nullet. 589 00:49:04,910 --> 00:49:06,500 Paranoia a-dreñv. 590 00:49:06,800 --> 00:49:10,680 Lavarout a ra ar spierezh e c'hallfe Charlie klask un dra bennak bras e-pad an Tet. 591 00:49:10,970 --> 00:49:13,390 Lavarout a reont ar memes tra bep bloaz. 592 00:49:13,680 --> 00:49:15,470 Kalz a gomzoù a vez diwar e benn. 593 00:49:15,600 --> 00:49:17,430 Na goll ket kousk ebet abalamour da se. 594 00:49:17,640 --> 00:49:21,400 Ar gouel Tet a zo evel ar pevare a viz Kerzu, Nedeleg ha Bloavezh Nevez en unan. 595 00:49:21,980 --> 00:49:25,360 Pep penn-zipper en Norzh hag er Su, skeiñ a raio gongoù... 596 00:49:25,530 --> 00:49:27,410 ...ha harzhal ouzh al loar. 597 00:49:29,580 --> 00:49:32,040 Ann-Margret hag he c'hevredigezh a vo embannet ar sizhun a zeu. 598 00:49:32,240 --> 00:49:35,240 C'hoant am eus unan bennak da chom ganti e-pad un nebeud devezhioù. 599 00:49:35,410 --> 00:49:36,950 Rafterman, kemerit anezhañ. 600 00:49:38,290 --> 00:49:40,080 Kaout traoù mat gant korn izel. 601 00:49:40,210 --> 00:49:44,000 Arabat bezañ anat, met c'hoant am eus da welet bleunioù ha glizh ar mintin abred. 602 00:49:45,340 --> 00:49:50,340 "Diplomated e Dungarees. Marine ijinourien a adsevel kêriadennoù Dong Phuc...." 603 00:49:50,680 --> 00:49:53,940 Chili, ma vez dilec'hiet ar Vietnameg, divroidi int. 604 00:49:54,220 --> 00:49:57,100 Ma teuont d'hor c'havout evit bezañ dilec'hiet, repuidi int. 605 00:49:57,230 --> 00:49:59,070 Lakaat a rin un notenn anezhañ, aotrou. 606 00:49:59,820 --> 00:50:02,360 "N.V.A. Soudarded Dezerts Goude bezañ lennet follennoù." 607 00:50:02,530 --> 00:50:06,450 "Un N.V.A. reoliek, hag en deus komprenet e skipailh a gollfe... 608 00:50:06,620 --> 00:50:09,130 "...dilezet goude bezañ lennet Pamphletoù Open Arms." 609 00:50:09,290 --> 00:50:12,550 Mat eo, Dave. Met perak lavaret, "N.V.A. reoliek"? 610 00:50:13,000 --> 00:50:14,370 Un direizh zo ? 611 00:50:14,430 --> 00:50:16,350 Penaos gant N.V.A? soudard? 612 00:50:16,760 --> 00:50:17,840 Reizhañ a rin. 613 00:50:18,230 --> 00:50:23,320 "The Lawrence Welk Show" a vo war ar skinwel a-benn div sizhunvezh. Dave, grit 100 ger warni. 614 00:50:24,490 --> 00:50:26,120 "N'eo ket e-pad ma vezomp o tebriñ." 615 00:50:26,360 --> 00:50:30,910 "N.V.A. a zeskas chom hep troc'hañ predoù ar Marines war ur gefridi klask ha distrujañ." 616 00:50:31,490 --> 00:50:35,280 Ur c'hemennadenn nevez hon eus digant M.A.F. war ar c'hlask hag an distruj. 617 00:50:35,870 --> 00:50:40,540 Erlec'hiañ "skubañ ha skarzhañ". e-lec'h "klask ha distrujañ." 618 00:50:40,670 --> 00:50:41,590 Intentet? 619 00:50:41,840 --> 00:50:43,510 Intentet. Plijus-tre. 620 00:50:44,550 --> 00:50:46,470 Ha, Joker, pelec'h emañ ar weenie ? 621 00:50:49,090 --> 00:50:52,510 Al lazhadeg. Ar c'hrignoù ret eo bezañ tapet un dra bennak. 622 00:50:53,350 --> 00:50:54,730 Ne'm eus ket o gwelet. 623 00:50:55,560 --> 00:50:58,440 Lavaret em eus d'eoc'h, daou istor diazez a ginnigomp amañ. 624 00:50:59,190 --> 00:51:02,570 Gruntoù a bren broustoù-dent ha dic'hwezh evit ar re : 625 00:51:02,820 --> 00:51:04,660 "Gounit ar c'halonoù hag ar speredoù." 626 00:51:05,190 --> 00:51:08,320 Hag oberoù emgann a zegas ur muntr : "Gounit ar Brezel." 627 00:51:08,990 --> 00:51:12,120 Ret eo deoc'h bezañ gwelet roudoù gwad, merkoù riklañ ? 628 00:51:12,990 --> 00:51:14,570 Glav a rae, aotrou. 629 00:51:15,040 --> 00:51:17,630 Setu perak e tremenas Doue lezenn ar varregezh. 630 00:51:18,040 --> 00:51:20,800 Adskrivit anezhañ gant un dibenn laouen, lavarit, unan lazhañ. 631 00:51:21,250 --> 00:51:23,410 Ur saper pe un ofiser. Ar pezh a? 632 00:51:23,960 --> 00:51:25,290 Petra bennak ma lavarit. 633 00:51:25,750 --> 00:51:28,080 Plijout a ra din lenn diwar-benn ofiserien marv. 634 00:51:28,270 --> 00:51:30,560 Mat eo, un ofiser. Ha gant ur jeneral ? 635 00:51:33,350 --> 00:51:36,190 C'hoant ho peus e vefe lennet gant hor re ar paper ha sentiñ fall? 636 00:51:36,980 --> 00:51:40,230 Evit ma ne ouiec'h ket, n'eo ket ur brezel poblek. 637 00:51:40,400 --> 00:51:42,770 Hon labour eo kelaouiñ ar c'heloù e vo ar... 638 00:51:42,990 --> 00:51:45,370 ..."perak-omp-amañ" kazetennerien sivil a zisoñj. 639 00:51:46,290 --> 00:51:48,960 Marteze e tlefec'h mont er-maez war un nebeud oberiadennoù hoc'h-unan. 640 00:51:50,130 --> 00:51:53,050 Kavout a rafec'h muioc'h a roudoù gwad ha merkoù riklañ. 641 00:51:54,420 --> 00:51:58,010 Lakaet em eus ma revr er geot. Ne c'hellan ket lâret eo bet plijet kalz din. 642 00:51:58,760 --> 00:52:01,130 Kalz bugoù ha re dañjerus. 643 00:52:01,930 --> 00:52:04,680 Ma deveroù bremañ a zalc'h ac'hanon e-lec'h ma'z on : 644 00:52:05,100 --> 00:52:06,720 En a-dreñv gant ar c'heflusker. 645 00:52:14,880 --> 00:52:16,720 Tet. Bloavezh ar marmouz. 646 00:52:17,880 --> 00:52:19,960 Nozvezh ar bloaz nevez loarel vietnamiat. 647 00:52:21,100 --> 00:52:25,180 En Dogpatch, ar gooked a zo tennañ tan-arvest evit lidañ. 648 00:52:34,830 --> 00:52:37,540 En em skuizh on betek ar marv, den. 649 00:52:38,940 --> 00:52:40,860 Ret eo din distreiñ d'ar c'hoad. 650 00:52:41,520 --> 00:52:44,060 N'em eus klevet tenn ebet e kounnar e-pad sizhunvezhioù. 651 00:52:45,480 --> 00:52:49,320 Ken kalet eo Joker, debriñ a rafe ar boogers eus fri un den marv... 652 00:52:50,580 --> 00:52:52,160 ...goulenn eilennoù neuze. 653 00:52:52,960 --> 00:52:54,380 Selaou, pirc'hirin. 654 00:52:55,210 --> 00:52:59,130 Un devezh hep gwad a zo evel un devezh hep heol ! 655 00:53:01,470 --> 00:53:05,020 Joker a soñj dezhañ eo ar c'hoad fall etre divhar ar mama-san kozh. 656 00:53:05,600 --> 00:53:07,520 Biskoazh n'eo bet er merdeer. 657 00:53:07,730 --> 00:53:10,100 Diaes eo komz diwar e benn. Evel war Hastings. 658 00:53:10,530 --> 00:53:14,200 N'oc'h ket bet en oberiadenn Hastings. Ne oac'h ket zoken er vro. 659 00:53:14,410 --> 00:53:18,710 Debriñ kaoc'h ha mervel, foll Poge spagnol-stadunanat ! 660 00:53:19,200 --> 00:53:22,240 Eno e oan ! Er c'hoad e oan gant ar grozmou. 661 00:53:22,750 --> 00:53:26,130 Na selaouit ket troioù-kamm Payback, Rafterman. 662 00:53:26,750 --> 00:53:29,550 A-wechoù e soñj dezhañ eo John Wayne. 663 00:53:30,750 --> 00:53:32,250 Selaou a rez Joker. 664 00:53:32,550 --> 00:53:33,890 Gouzout a ra ti ti. 665 00:53:34,220 --> 00:53:35,300 Nebeut-tre. 666 00:53:35,970 --> 00:53:39,140 Biskoazh n'eo bet er merdeer rak n'en deus ket ar sell. 667 00:53:40,010 --> 00:53:41,550 Ar sell 1000 yard. 668 00:53:42,600 --> 00:53:45,650 Ur Marine a dap anezhañ goude bezañ bet er c'hoad re bell. 669 00:53:45,810 --> 00:53:49,030 Evel, evel ma vije bet gwelet en tu all e gwirionez. 670 00:53:50,310 --> 00:53:51,350 Komprenet em eus. 671 00:53:51,730 --> 00:53:54,560 An holl vartoloded war an dachenn o deus tapet anezhañ. Hag e vo ganeoc'h ivez. 672 00:53:55,290 --> 00:53:56,210 Ober a rin? 673 00:53:58,460 --> 00:54:01,630 Penaos e vez harzet pemp du diwar gwallañ ur plac'h wenn ? 674 00:54:02,130 --> 00:54:03,260 Fouet ac'hanout. 675 00:54:03,430 --> 00:54:05,180 Taol ur vell-basket dezho. 676 00:54:10,100 --> 00:54:11,010 Dont a ra. 677 00:54:13,810 --> 00:54:15,060 Digor int ! 678 00:54:17,440 --> 00:54:19,560 -N'eo ket diavaez ! -N'eo ket diavaez ! 679 00:54:19,660 --> 00:54:21,170 Petra 'm eus lavaret ? 680 00:55:00,220 --> 00:55:02,470 Spernet on emaint o fouetañ ganeomp hepken. 681 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 N'on ket prest evit an dra-se. 682 00:55:58,430 --> 00:55:59,510 Paouez gant an tan ! 683 00:56:10,240 --> 00:56:11,370 Paouez gant an tan ! 684 00:56:23,170 --> 00:56:24,250 An enebour... 685 00:56:25,300 --> 00:56:27,050 ...en deus touellus-tre... 686 00:56:27,970 --> 00:56:30,180 ...profitet eus an arsav-brezel... 687 00:56:31,020 --> 00:56:33,730 ...da reiñ lañs d'un argadenn ... dre ar vro a-bezh. 688 00:56:34,730 --> 00:56:37,400 Betek-henn eo bet aes a-walc'h deomp amañ. 689 00:56:38,520 --> 00:56:40,520 Met seblantout a ra bezañ an disterañ. 690 00:56:41,450 --> 00:56:45,490 Charlie en deus tapet pep tarzh milourel e Vietnam ha skoet start warno. 691 00:56:46,300 --> 00:56:47,390 E Saigon... 692 00:56:47,770 --> 00:56:51,900 ...ez eo bet kannati ar Stadoù-Unanet ... trec'het gant skipailhoù emlazh. 693 00:56:54,320 --> 00:56:57,030 Khe Sanh a zo o paouez bezañ trec'het. 694 00:56:59,120 --> 00:57:01,710 Danevelloù hon eus e oa ur rann eus N.V.A.... 695 00:57:01,910 --> 00:57:05,580 ...deus aloubet kêr Hue a-bezh er su d'ar stêr C'hwezh-vat. 696 00:57:06,960 --> 00:57:10,010 E termenoù strategel, Troc'het en deus Charlie ar vro e daou... 697 00:57:10,170 --> 00:57:12,790 ...ar gazetenn sivil a zo ... o glebiañ o bragoù... 698 00:57:13,090 --> 00:57:16,920 ...ha zoken Cronkite a zo o vont da lavarout ar brezel n'haller ket trec'hiñ bremañ. 699 00:57:18,530 --> 00:57:19,830 E gerioù all... 700 00:57:20,410 --> 00:57:24,210 ...ur sandwich merdeiñ bras-meurbet eo ha ret eo deomp holl kemer ur banne. 701 00:57:30,060 --> 00:57:32,360 Daoust hag-eñ e talvez kement-mañ hini Ann-Margret ne zeuan ket? 702 00:57:38,900 --> 00:57:41,020 Mont a rez war-eeun betek Phu Bai. 703 00:57:42,450 --> 00:57:44,450 Ar c'habiten Genver en devo ezhomm ac'hanoc'h. 704 00:57:48,280 --> 00:57:50,320 Ha tennañ a rez ar bouton milliget-se. 705 00:57:51,450 --> 00:57:53,990 Ne c'heller ket bezañ lazhet o wiskañ un arouez peoc'h. 706 00:57:56,750 --> 00:57:58,500 Aotre da vont gant Joker. 707 00:57:59,510 --> 00:58:00,590 Asantet. 708 00:58:01,720 --> 00:58:04,010 Aotrou, aotre da chom hep kemer Rafterman. 709 00:58:04,810 --> 00:58:06,020 Amañ emaoc'h c'hoazh ? 710 00:58:07,060 --> 00:58:09,930 Mont da get ricky-tick ha kemer Rafterman ganeoc'h. 711 00:58:10,710 --> 00:58:12,420 Karget oc'h anezhañ. 712 00:58:55,480 --> 00:58:56,900 Kemer un tamm ! Kemer un tamm ! 713 00:59:16,140 --> 00:59:17,310 Kemer un tamm, babig ! 714 00:59:27,380 --> 00:59:28,840 Kavet em eus ac'hanout, mamm ! 715 00:59:34,270 --> 00:59:37,100 Neb a redek a zo ur VC. 716 00:59:37,910 --> 00:59:39,870 An neb a chom a-sav... 717 00:59:40,750 --> 00:59:42,710 ...ur VC diskiblet mat eo. 718 00:59:45,500 --> 00:59:48,370 Ret eo deoc'h sevel un istor diwar va fenn. 719 00:59:50,260 --> 00:59:52,890 Perak e rankfemp sevel un istor diwar ho penn ? 720 00:59:53,720 --> 00:59:55,430 Rak mat-tre on ! 721 00:59:56,010 --> 00:59:57,720 N'eo ket ur c'hwitadenn kennebeut. 722 00:59:58,350 --> 01:00:02,190 Lazhet em eus 157 den marv. 723 01:00:02,980 --> 01:00:04,820 Ha 50 bufalo-dour ivez. 724 01:00:05,900 --> 01:00:07,440 Testeniekaet int holl. 725 01:00:08,860 --> 01:00:11,280 Merc'hed pe bugale ? 726 01:00:12,240 --> 01:00:13,240 A-wechoù. 727 01:00:14,900 --> 01:00:17,530 Penaos e c’heller lazhañ merc’hed ha bugale ? 728 01:00:19,240 --> 01:00:20,070 Aes. 729 01:00:20,620 --> 01:00:22,630 Ne gasit ket anezho ken kalz. 730 01:00:24,710 --> 01:00:25,920 N'eo ket ar brezel un ifern ? 731 01:01:03,020 --> 01:01:04,980 C'hoant hon eus da vont e-barzh ar merdeer. 732 01:01:05,270 --> 01:01:06,850 En hent. Daou-pemp. 733 01:01:07,020 --> 01:01:08,730 Dispar! Trugarez. 734 01:01:37,810 --> 01:01:40,520 Klask a reomp ar c'hentañ ploton, Hotel daou-pemp. 735 01:01:41,020 --> 01:01:42,520 Ur breur am eus anvet Cowboy. 736 01:01:42,650 --> 01:01:44,030 C'hwi tud unan-unan ? 737 01:01:44,150 --> 01:01:46,900 Nann, aotrou. Kazetennerien omp evit "Steredennoù ha bandennoù." 738 01:01:48,660 --> 01:01:50,580 Komandant ploton Cowboy on. 739 01:01:50,910 --> 01:01:53,370 Neuze emañ en hent e tachenn ar ploton. 740 01:01:53,590 --> 01:01:55,050 Ha gallout a reomp mont ganeoc'h, aotrou ? 741 01:01:55,210 --> 01:01:56,960 Kudenn ebet. Degemer mat war ar vag. 742 01:01:57,590 --> 01:02:00,260 Schinoski on. Walter J. Schinoski. 743 01:02:01,050 --> 01:02:02,850 Aotrou Touchdown a vez graet ac'hanon. 744 01:02:03,430 --> 01:02:05,390 C'hoariet em eus mell-droad evit Notre Dame. 745 01:02:07,110 --> 01:02:09,030 Emaoc'h amañ evit lakaat Cowboy da vezañ brudet ? 746 01:02:09,400 --> 01:02:10,770 Ne c'hoarvez ket biskoazh, aotrou. 747 01:02:11,190 --> 01:02:14,650 Ma'z oc'h deuet da glask un istor, setu ho deiz chañsus. 748 01:02:15,570 --> 01:02:18,240 Ruz hon eus bet ha gortoz a reomp glav. 749 01:02:18,950 --> 01:02:21,320 Dispar. Ober a reomp war-dro an aferioù ? 750 01:02:21,750 --> 01:02:23,380 An N.V.A. toullet e donder. 751 01:02:23,510 --> 01:02:27,850 Emañ an embregerezh ostalerioù o labourat war an tu-mañ eus ar stêr, ti da di. 752 01:02:28,470 --> 01:02:32,730 Charlez en deus e c'hof asambles, met lazhadegoù dereat a vez c'hoazh. 753 01:02:32,900 --> 01:02:36,530 Klevet hon eus an N.V.A. kaset da benn ur bern siviled gook. 754 01:02:37,450 --> 01:02:38,620 Kadarnaat. 755 01:02:39,070 --> 01:02:42,610 Gwelet em eus korfoù un hanter c'hlik an tu-mañ eus ar ganol. 756 01:02:43,030 --> 01:02:44,530 Gallout a rit diskouez din pelec'h ? 757 01:03:11,950 --> 01:03:14,120 Goloet eo bet ar re varv gant kalz. 758 01:03:16,220 --> 01:03:18,010 Ar re varo ne oar nemet eun dra.: 759 01:03:19,550 --> 01:03:21,220 Gwelloc'h eo bezañ bev. 760 01:03:32,570 --> 01:03:35,360 Ober a ran 20. Hag-eñ eo niver ofisiel ar c'horfoù, aotrou ? 761 01:03:35,960 --> 01:03:37,370 Gant peseurt dilhad emaoc'h ? 762 01:03:37,550 --> 01:03:39,430 Eus "Stered and Stripes" omp. 763 01:03:40,880 --> 01:03:43,800 Serjant Joker on ha Rafterman eo al luc'hskeudenner-mañ. 764 01:03:44,430 --> 01:03:46,680 Al letanant Cleves on. Hartford, Connecticut. 765 01:03:46,850 --> 01:03:48,560 Ur c'hont korf hoc'h eus, aotrou ? 766 01:03:48,690 --> 01:03:49,610 Ugent. 767 01:03:50,230 --> 01:03:51,770 Penaos eo c’hoarvezet, aotrou ? 768 01:03:52,620 --> 01:03:55,170 An N.V.A. deuet e-barzh gant ur roll anvioù gook : 769 01:03:56,500 --> 01:04:00,170 Ofiserien ar gouarnamant, poliserien, Ofiserien ARVN, kelennerien. 770 01:04:01,290 --> 01:04:05,540 Goulenn a rejont diganto, doujus-kenañ, reiñ da c'houzout an deiz war-lerc'h evit an adstummañ politikel. 771 01:04:07,300 --> 01:04:09,340 An holl re a oa deuet a oa bet fuzuilhet. 772 01:04:09,720 --> 01:04:11,270 Lod o deus sebeliet bev. 773 01:04:17,320 --> 01:04:19,620 Petra eo ar bouton-se war ho harnez? 774 01:04:20,410 --> 01:04:21,540 Un arouez peoc'h, aotrou. 775 01:04:21,700 --> 01:04:24,250 -Pelec'h 'peus tapet anezhañ ? -N'em eus ket soñj, aotrou. 776 01:04:24,740 --> 01:04:26,610 Petra zo skrivet war ho tok? 777 01:04:26,750 --> 01:04:28,170 "Ganet evit lazhañ," aotrou. 778 01:04:28,300 --> 01:04:31,340 Lakaet hoc'h eus "Born to Kill" war ho tog ha gwiskañ ur bouton peoc'h. 779 01:04:31,510 --> 01:04:33,390 Ur seurt farsadenn fall eo ? 780 01:04:34,680 --> 01:04:36,310 Mat eo, petra a dalvez kement-se ? 781 01:04:36,760 --> 01:04:39,590 -N'ouzon ket, aotrou. -N'ouzout ket kalz a dra. 782 01:04:39,760 --> 01:04:43,220 Lakait ho penn hag ho revr asambles pe e lakain ac'hanoc'h da c'hoarzhin ! 783 01:04:44,060 --> 01:04:47,060 Respontit d'am goulenn pe e savfec'h uhel dirak an Den. 784 01:04:47,670 --> 01:04:50,590 Komz a raen eus daouelezh an den, aotrou. 785 01:04:51,540 --> 01:04:53,920 Daouelezh an den. An dra jungian, aotrou. 786 01:04:55,440 --> 01:04:57,440 -Eus tu piv emaoc'h ? -Hon tu, aotrou. 787 01:04:57,530 --> 01:04:59,410 -N'ho peus ket karet ho bro ? -Ya, aotrou. 788 01:04:59,540 --> 01:05:03,460 Goude-se, kit gant ar programm. Mont war-raok ar skipailh ha dont e-barzh evit ar gourfenn vras. 789 01:05:04,930 --> 01:05:08,890 Goulenn a ran digant ma Marines sentiñ ouzh ma urzhioù evel ma rafent komz Doue. 790 01:05:09,610 --> 01:05:12,610 Sikour a reomp ar Vietnamiz, rak e-barzh pep gook... 791 01:05:12,630 --> 01:05:14,760 ...eo un Amerikan o klask mont er-maez. 792 01:05:15,500 --> 01:05:17,210 Ur bed kalet eo, va mab. 793 01:05:17,380 --> 01:05:20,510 Ret eo deomp mirout hon fenn betek ma vo echuet ar follentez-se evit ar peoc'h. 794 01:05:33,900 --> 01:05:36,280 Klask a reomp ar c'hentañ ploton, Hotel daou-pemp. 795 01:05:36,400 --> 01:05:37,700 Tro-dro d'ar c'hein. 796 01:05:46,910 --> 01:05:48,830 -Ploton kentañ ? -Dre eno. 797 01:06:13,420 --> 01:06:14,720 Salud, Lone Ranger. 798 01:06:19,590 --> 01:06:20,590 Meurdez santel ! 799 01:06:28,350 --> 01:06:32,400 Spered am boa ne welin ket ac'hanoc'h ken, un tamm kaoc'h ! 800 01:06:33,810 --> 01:06:35,100 Petra 'zo c'hoarvezet ? 801 01:06:35,520 --> 01:06:39,350 Gortoz a ran distreiñ hepken da vro ar PX bras. 802 01:06:39,570 --> 01:06:40,820 Perak mont en-dro ? 803 01:06:41,240 --> 01:06:42,660 Amañ pe ahont, memes-heñvel. 804 01:06:42,820 --> 01:06:44,610 -Kavet hoc'h eus unan bennak ? -Ho c'hoar hepken. 805 01:06:44,740 --> 01:06:48,110 Gwelloc'h eo ma c'hoar eget ma mamm, daoust ma n'eo ket fall ma mamm. 806 01:06:49,580 --> 01:06:51,210 Hey, moc'h, selaouit ! 807 01:06:52,290 --> 01:06:55,300 Hemañ eo ma breur, Joker, eus an enezenn. Ha setu.... 808 01:06:57,750 --> 01:07:00,500 Eus "Stars and Stripes" int. Brudet e vi. 809 01:07:02,220 --> 01:07:05,850 Skipailh Lusthog omp. Saver buhez ha torrerien kalon omp. 810 01:07:06,970 --> 01:07:09,590 Tennañ a reomp toulloù enno ha leugnit anezho gant plom. 811 01:07:14,980 --> 01:07:16,650 Ul luc'hskeudenner oc'h ? 812 01:07:19,270 --> 01:07:21,020 Ur c'helenner emgann on. 813 01:07:22,660 --> 01:07:24,500 Gwelet hoc'h eus kalz a emgannoù ? 814 01:07:27,830 --> 01:07:29,910 Gwelet em eus un tamm er skinwel. 815 01:07:34,470 --> 01:07:36,220 Ur gwir gomedian oc'h. 816 01:07:38,480 --> 01:07:40,320 Mat eo, ar Joker a vez graet ac'hanon. 817 01:07:42,450 --> 01:07:44,330 Mat eo, ur farsadenn am eus evidoc'h. 818 01:07:45,120 --> 01:07:47,330 Me 'zo o vont da zistrujañ ur c'hof nevez deoc'h. 819 01:07:51,430 --> 01:07:52,720 Mat eo, pirc'hirin... 820 01:07:53,480 --> 01:07:57,780 ...nemet goude bezañ debret ar c'hraoñ-douar er-maez eus ma c'hof ! 821 01:08:04,200 --> 01:08:05,490 Komz a rez ar gaoz. 822 01:08:07,210 --> 01:08:08,750 Kerzhout a rez ar gerzhadeg ? 823 01:08:14,460 --> 01:08:16,170 Marteze ne gredoc'h ket... 824 01:08:16,380 --> 01:08:20,300 ...met dindan an tan, Mamm al loened un den mat e gwirionez eo. 825 01:08:21,550 --> 01:08:24,670 Ezhomm en deus da vezañ taolet grenadennoù hepken gantañ ar peurrest eus e vuhez. 826 01:08:33,730 --> 01:08:37,100 Lapin ar janglenn. Trugarez da Zoue evit ar c'hellig falc'hus, ha ? 827 01:08:38,190 --> 01:08:39,310 Ya, mamm. 828 01:08:41,150 --> 01:08:42,440 Salud, luc'hskeudenner ! 829 01:08:44,450 --> 01:08:46,210 C'hoant ho peus da dennañ ur foto vat ? 830 01:08:49,580 --> 01:08:50,630 Kemer hemañ. 831 01:08:59,890 --> 01:09:01,480 Setu...ma breur. 832 01:09:12,280 --> 01:09:13,620 Setu e strollad. 833 01:09:14,570 --> 01:09:16,200 Ar c'houviad enor eo. 834 01:09:17,660 --> 01:09:19,410 Hiziv eo e deiz-ha-bloaz. 835 01:09:20,870 --> 01:09:22,670 Deiz-ha-bloaz laouen dit, penn-zip ! 836 01:09:24,700 --> 01:09:26,530 Ne ankounac'hain biken an deiz-se. 837 01:09:27,420 --> 01:09:31,220 An deiz ma'z on deuet da gêr Hue ha stourmet en deus ur milion a N.V.A. gooks. 838 01:09:33,050 --> 01:09:35,470 Plijout a ra din kalz ar bastarded Commie bihan. 839 01:09:36,880 --> 01:09:40,260 Ken kalet eo ar c'hrogoù enebour-se evel kelennerien dresadennoù gant o daoulagad stouet. 840 01:09:42,050 --> 01:09:44,090 Deizioù brav emaomp o vevañ ! 841 01:09:46,180 --> 01:09:49,140 Ramzed glas laouen omp, kerzhout war an douar gant fuzuilhoù. 842 01:09:50,950 --> 01:09:53,040 An dud-se hon eus gwastet amañ hiziv... 843 01:09:53,740 --> 01:09:56,200 ...eo an dud kaerañ a anavezomp biskoazh. 844 01:09:58,580 --> 01:10:02,710 Ur wech troet en-dro d'ar bed, e vo mankout a ra din kaout den ebet a dalv ar boan tennañ. 845 01:11:39,290 --> 01:11:41,830 Delta 6 Actual, Murphy eo hemañ. Dreist. 846 01:11:51,510 --> 01:11:54,140 Emaomp o resev tan o tont eus ar gêriadenn. 847 01:11:54,640 --> 01:11:56,260 Aet eo al letanant. 848 01:11:56,400 --> 01:11:58,940 Paouez a raimp ha sellet a raimp ar pez a zo dirazomp. 849 01:12:04,740 --> 01:12:06,780 Mat eo, skipailh Lusthog, selaouit ! 850 01:12:07,960 --> 01:12:09,800 Mont a raimp war-zu an daou hent-se. 851 01:12:09,920 --> 01:12:12,010 C'hoant am eus an trede skipailh war an hent-mañ. 852 01:12:12,750 --> 01:12:15,620 Skipailh kentañ hag eil war va lerc'h war-zu an hent all-mañ. 853 01:12:17,090 --> 01:12:18,930 Deomp ! Lakaomp an traoù da benn ! 854 01:16:46,060 --> 01:16:48,850 Te eo, John Wayne ? Me eo hemañ ? 855 01:16:49,270 --> 01:16:52,190 Lakaat ar c'hameraoù da vont en-dro. Setu "Vietnam: Ar Film"! 856 01:16:52,570 --> 01:16:54,620 Mard eo Joker John Wayne, ur marc'h on ! 857 01:16:54,780 --> 01:16:57,490 -AN. Ar roc'h a c'hell bezañ ur roc'h ! -Me 'vo Ann-Margret ! 858 01:16:57,660 --> 01:16:59,580 Mamm al loened a c'hell bezañ ur bugel fuloret ! 859 01:16:59,740 --> 01:17:02,280 -Me a vo ar jeneral Custer ! -Piv a vo an Indian ? 860 01:17:02,450 --> 01:17:04,910 Lezel a raimp ar gooked da c'hoari gant an Indianed ! 861 01:17:43,540 --> 01:17:45,040 Mont a rez d'ar gêr bremañ. 862 01:17:49,550 --> 01:17:50,550 Semper fi. 863 01:17:54,340 --> 01:17:55,920 Marines drouk omp, aotrou. 864 01:18:00,160 --> 01:18:01,330 Mont aes, breudeur. 865 01:18:06,340 --> 01:18:07,720 Gwelloc'h c'hwi eget me. 866 01:18:12,140 --> 01:18:14,230 Da nebeutañ int marvet evit un abeg mat. 867 01:18:15,600 --> 01:18:17,020 Petra oa an abeg-se ? 868 01:18:19,390 --> 01:18:20,310 Frankiz. 869 01:18:21,730 --> 01:18:23,780 Lakait ho penn, New Guy. 870 01:18:26,440 --> 01:18:28,610 Soñjal a rit e kollfemp gooks evit ar frankiz ? 871 01:18:30,240 --> 01:18:31,950 Ur lazhadeg eo hemañ. 872 01:18:33,670 --> 01:18:36,170 Ma vez skoet ma c'halonoù evit ur ger... 873 01:18:38,340 --> 01:18:40,090 ...ma ger eo "poontang." 874 01:18:43,970 --> 01:18:45,680 Un ehan diaes evit Hand Job. 875 01:18:47,640 --> 01:18:50,150 Prest e oa da vezañ kaset er-maez war ur medisin. 876 01:18:52,530 --> 01:18:54,120 Petra a oa fall gantañ ? 877 01:18:56,700 --> 01:18:58,870 C'hoari a rae dek gwech bemdez. 878 01:19:01,330 --> 01:19:03,960 N'eo ket ur merdeer. Dek gwech bemdez da nebeutañ. 879 01:19:06,580 --> 01:19:10,870 Ar sizhun dremenet eo bet kaset da Da Nang da welet penn ar Morlu o tigreskiñ. 880 01:19:12,420 --> 01:19:15,420 Ar foll a droc'h kuit er sal-gortoz. 881 01:19:17,010 --> 01:19:18,600 Rann 8 diouzhtu. 882 01:19:20,340 --> 01:19:22,970 O c'hortoz e baperioù e oa evit skarzhañ an diviz. 883 01:19:26,270 --> 01:19:27,190 Prest? 884 01:19:27,560 --> 01:19:28,510 Treuzdougen. 885 01:19:30,690 --> 01:19:32,820 Atersadennoù kêr Hue. Roll 34. 886 01:19:37,030 --> 01:19:40,240 Ur gêr vras eo, setu e rankomp tagañ gant... 887 01:19:41,240 --> 01:19:43,080 ...ar c'hirri-tan er straedoù. 888 01:19:43,530 --> 01:19:45,360 Kas a reont ac'hanomp er skipailh kentañ... 889 01:19:45,540 --> 01:19:48,290 ...evit bezañ sur n'eus ket nebeut, eh... 890 01:19:50,370 --> 01:19:53,330 ...vietnamiz o c'hortoz gant fuzeennoù B-40 da c'hwezhañ an tankoù. 891 01:19:53,500 --> 01:19:58,040 Neuze e lakaomp an tankoù e-barzh ha dre vras, c'hwezhañ al lec'h d'an ifern. 892 01:19:59,400 --> 01:20:01,770 Pa vezomp e Hue, e kêr Hue... 893 01:20:03,070 --> 01:20:04,900 ...evel ur brezel eo, anat deoc'h. 894 01:20:07,240 --> 01:20:10,780 Evel ar pezh am eus soñjet, ar pezh am eus soñjal a rae e oa sañset bezañ ur brezel. 895 01:20:14,120 --> 01:20:15,950 Eno emañ an enebour, lazh anezho. 896 01:20:16,880 --> 01:20:19,470 N'eus goulenn ebet diwar e benn. Ar re wellañ omp. 897 01:20:20,130 --> 01:20:24,430 Ur c'hoari-fall eo diwar-benn Air Cav. Pa ar merdeer a sko war ar ventilatour, piv a c'halvont ? 898 01:20:24,760 --> 01:20:27,350 Graet e vez ganto Mamm Glas hag he mekanik lazhañ ! 899 01:20:28,430 --> 01:20:30,640 Ha soñjal a ran e perc'henn Amerika e Vietnam ? 900 01:20:31,930 --> 01:20:34,930 N'ouzon ket. E Viêt Nam emaon, Lavarout a rin deoc'h. 901 01:20:36,190 --> 01:20:37,570 Ha gallout a ran menegiñ L.B.J. ? 902 01:20:39,660 --> 01:20:41,330 « Ne gasin ket... 903 01:20:41,720 --> 01:20:45,600 "...Paotred amerikan 10 000 milmor dre ar bed... 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,930 "...da ober ur vicher paotred Azia ret e vefe dezho ober evito o-unan." 905 01:20:51,810 --> 01:20:53,320 Din-me, d'am soñj... 906 01:20:54,100 --> 01:20:56,640 ...ne fell ket dezho bezañ e-barzh er brezel-man. 907 01:20:57,520 --> 01:20:59,060 Soñjal a ran ez int ur seurt... 908 01:21:00,610 --> 01:21:04,870 ...kemeret diganeomp ar frankiz ha roet anezhi d'ar gooked. Ne fell ket dezho. 909 01:21:05,920 --> 01:21:07,920 Gwelloc'h e vefe dezho bezañ bev eget dieub. 910 01:21:08,170 --> 01:21:09,670 Bastarded sot paour. 911 01:21:11,340 --> 01:21:14,220 Ar re a stourman outo a zo brav-tre... 912 01:21:15,090 --> 01:21:17,460 ...paotred fall a-walc'h. N'on ket gwir, ha.... 913 01:21:19,180 --> 01:21:20,730 N'on ket gwall dedennet gant... 914 01:21:21,470 --> 01:21:24,550 ...ar re-mañ a zo sañset eus hon tu. 915 01:21:25,810 --> 01:21:28,110 Kenderc'hel a ran da gejañ ganto o tont en tu all. 916 01:21:32,360 --> 01:21:35,820 Lazhet e vezomp evit an dud-se ha ne blij ket dezho zoken. 917 01:21:37,570 --> 01:21:39,270 Soñjal a reont eo ur farsadenn vras. 918 01:21:40,110 --> 01:21:41,400 Ma c'houlennit diganin... 919 01:21:42,530 --> 01:21:44,570 ...emaomp o tennañ ar gooks fall. 920 01:21:45,040 --> 01:21:47,920 Diouzh eo. amañ emaon evit tennañ luc'hskeudennoù emgann. 921 01:21:48,830 --> 01:21:51,700 Met ma teu ar c'hoad da vezañ re dev, Mont a rin d'ar fuzuilh. 922 01:21:53,380 --> 01:21:56,180 Petra a soñjan eus emdroadur Amerika er brezel? 923 01:21:56,260 --> 01:21:57,760 Soñjal a ran e tlefemp gounit. 924 01:21:58,640 --> 01:21:59,840 Kas a ran Vietnam. 925 01:22:00,770 --> 01:22:04,190 N'eus ket ur marc'h hepken er vro a-bez. 926 01:22:05,310 --> 01:22:07,690 Un dra bennak a zo fall gant se. 927 01:22:09,440 --> 01:22:11,360 Ma kasfent muioc'h a dud deomp marteze... 928 01:22:11,530 --> 01:22:14,700 ...ha bombezañ an ifern er-maez eus an Norzh, dilezel a c'hellfent. 929 01:22:16,200 --> 01:22:18,540 C'hoant 'm eus bet da welet Vietnam estren... 930 01:22:19,160 --> 01:22:21,030 ...ar bravig eus Gevred Azia. 931 01:22:21,790 --> 01:22:22,920 C'hoant am boa da gejañ gant... 932 01:22:23,010 --> 01:22:26,310 ...tud dedennus eus ur sevenadur kozh ha lazhañ anezho. 933 01:22:28,550 --> 01:22:32,340 C'hoant am boa bezañ ar bugel kentañ war ma bloc'h evit kaout ur lazhadeg kadarnaet. 934 01:22:57,510 --> 01:22:59,680 'Demat, skolaerez vihan. 935 01:23:00,380 --> 01:23:02,340 Ur skoliad bihan on ivez. 936 01:23:05,060 --> 01:23:08,100 -Petra ho peus kavet eno ? -C'hoant hoc'h eus da gaout an niverenn 1? 937 01:23:09,640 --> 01:23:12,140 Neb ac'hanoc'h a fell dezhañ N° 1 foll? 938 01:23:12,600 --> 01:23:14,810 Ken kornek on ma ne c'hellan ket kaout un tamm dorn ! 939 01:23:14,980 --> 01:23:15,890 C'hoant am eus da zebriñ. 940 01:23:16,070 --> 01:23:20,830 Suckee, fuckee, reiñ a ra deoc'h pep tra c'hoant hoc'h eus. Hir amzer. 941 01:23:21,240 --> 01:23:23,740 Pep tra a fell deoc'h ! Mat eo! 942 01:23:24,070 --> 01:23:25,150 Pegement, penn? 943 01:23:25,320 --> 01:23:26,490 $15 pep hini. 944 01:23:29,910 --> 01:23:31,830 $15 arc'hant kaer. 945 01:23:32,790 --> 01:23:33,740 $5 pep hini. 946 01:23:34,330 --> 01:23:36,040 Deuit, karet mat he deus ac'hanoc'h. 947 01:23:36,250 --> 01:23:38,370 Boum-boum pell amzer. $10. 948 01:23:38,710 --> 01:23:39,500 $5. 949 01:23:39,760 --> 01:23:40,930 Nann, 10 $. 950 01:23:41,420 --> 01:23:43,290 Eskemm fuzuilhoù ARVN deoc'h. 951 01:23:43,680 --> 01:23:45,970 Biskoazh n'eo bet skarzhet ha skarzhet ur wech hepken. 952 01:23:47,480 --> 01:23:49,030 Mat eo, 5 $. Reiñ a rez din. 953 01:23:53,110 --> 01:23:54,580 Mont a reomp war varc'h. 954 01:23:59,740 --> 01:24:01,280 Un dra bennak fall, penn? 955 01:24:01,530 --> 01:24:03,450 Lavarout a ra n'eus ket a boum-boom ganeoc'h. 956 01:24:03,700 --> 01:24:05,120 Petra ar foll? 957 01:24:05,460 --> 01:24:07,550 Lavarout a ra breur ene re beaucoup. 958 01:24:09,630 --> 01:24:13,220 Lavarout a ra c'hwi paotred du pakañ re a gig ! 959 01:24:20,480 --> 01:24:23,740 War a seblant e c'hellfe sunañ ar c'hrom diwar ur c'harr-samm. 960 01:24:24,400 --> 01:24:26,530 Lavarout a ra re beaucoup. Re kaer. 961 01:24:27,410 --> 01:24:28,670 Digarezit ac'hanon, itron. 962 01:24:29,840 --> 01:24:33,350 Ar pezh hon eus amañ zo ur... 963 01:24:33,510 --> 01:24:36,140 ...skouerenn naer du Alabama glan. 964 01:24:36,850 --> 01:24:38,890 Met n'eo ket gwall gaer. 965 01:24:40,270 --> 01:24:41,520 Mat eo. Mat eo. 966 01:24:48,520 --> 01:24:50,850 -Ezhomm hon eus eus urzh ar c'hoari. -Mont a ran da gentañ. 967 01:24:51,030 --> 01:24:54,240 Distro, bara gwenn. Arabat mont etre ur c'hi hag e gig. 968 01:24:54,570 --> 01:24:57,820 Ret eo d'an holl negred foll bezañ krog. 969 01:25:01,330 --> 01:25:04,540 Hey, ne vin ket pell. Lakaat a rin ar c'hoari a-raok. 970 01:25:05,510 --> 01:25:07,930 -N'em eus ket c'hoant e vefe war da lerc'h, den ! -Fuit ac'hanout ! 971 01:25:40,890 --> 01:25:43,140 Treuzkaset eo bet ar ger gant ar speredelezh... 972 01:25:43,390 --> 01:25:46,890 ...e-pad an noz an N. V.A. tennet eus hor c'horn-bro... 973 01:25:47,060 --> 01:25:49,430 ...da lec'hioù a-dreuz ar stêr C'hwezh-vat. 974 01:25:50,230 --> 01:25:53,900 Kaset eo hor skipailh war ar patrouillañ evit sellet ouzh ar raktres. 975 01:26:25,990 --> 01:26:28,620 Sellit ouzh an diavaez ha kemerit kuzh ! Grit ! 976 01:26:52,090 --> 01:26:53,760 Ne vo ket deuet a-benn. 977 01:27:05,020 --> 01:27:07,190 Hotel One Actual, Cowboy eo hemañ. 978 01:27:09,740 --> 01:27:12,040 Hotel One Actual, Cowboy eo hemañ. 979 01:27:15,790 --> 01:27:17,330 Murph, Cowboy eo hemañ. 980 01:27:18,000 --> 01:27:20,210 Tapet eo Crazy. Trap booby. 981 01:27:22,420 --> 01:27:23,300 Gortozit unan. 982 01:27:26,430 --> 01:27:31,230 NCO uheloc'h oc'h. Kemer ar garg ha kenderc’hel gant ar patrouilh. 983 01:27:31,600 --> 01:27:33,810 Pellgomzit d'ar poent kontroll da heul. Dreist. 984 01:27:34,310 --> 01:27:35,810 Roger. Kompren. 985 01:27:43,440 --> 01:27:44,820 Penn ar skipailh on. 986 01:27:48,280 --> 01:27:50,320 Heuliañ a rin ac'hanout e pep lec'h, paotr fall. 987 01:27:54,080 --> 01:27:55,080 Marv eo. 988 01:28:44,780 --> 01:28:45,790 Petra nevez? 989 01:28:46,450 --> 01:28:48,830 Ur fazi hon eus graet er poent kontroll diwezhañ. 990 01:28:49,790 --> 01:28:51,370 Gwelet petra a soñjit. 991 01:28:54,380 --> 01:28:56,260 Soñjal a ran emaomp amañ... 992 01:28:57,930 --> 01:28:59,850 ...hag e tlefemp bezañ amañ. 993 01:29:02,430 --> 01:29:03,480 Amañ emaomp ? 994 01:29:04,810 --> 01:29:06,100 Ret eo deomp bezañ amañ ? 995 01:29:21,080 --> 01:29:22,370 Petra a soñj deoc'h ? 996 01:29:24,380 --> 01:29:26,470 Soñjal a ran e rankfemp cheñch tu. 997 01:29:43,200 --> 01:29:44,740 Cheñch a raimp tu. 998 01:29:55,650 --> 01:29:56,600 Petra nevez? 999 01:29:57,490 --> 01:29:58,910 Cheñch tu. 1000 01:30:00,150 --> 01:30:01,280 Kollet omp ? 1001 01:30:01,490 --> 01:30:03,370 Joker, serr da c'henoù ! 1002 01:30:04,910 --> 01:30:06,290 Mat eo, selaouit ! 1003 01:30:07,200 --> 01:30:08,450 Klevet a rez ac'hanon ? 1004 01:30:09,460 --> 01:30:11,130 Cheñch a reomp tu. 1005 01:30:11,460 --> 01:30:13,210 Mont a reomp war an tu-se. 1006 01:30:13,420 --> 01:30:15,760 Eightball a gavo un hent da dremen. 1007 01:30:17,090 --> 01:30:18,010 Intentet? 1008 01:30:20,130 --> 01:30:22,050 Eizhbol, deomp da zañsal. 1009 01:30:23,760 --> 01:30:25,670 Lakaat un den du a-dreñv ar c'hreion. 1010 01:31:44,230 --> 01:31:45,440 Paouez gant an tan ! 1011 01:31:45,820 --> 01:31:47,400 Paouez gant an tan, mallozh ! 1012 01:31:47,820 --> 01:31:50,070 Brav eo, mallozh ! Paouez gant an tan ! 1013 01:31:53,610 --> 01:31:57,360 Selaouit ! Ha gwelet en deus unan bennak ur sniper ? Ha gwelet en deus unan bennak un dra bennak ? 1014 01:31:59,700 --> 01:32:00,740 Negativel! 1015 01:32:00,910 --> 01:32:03,660 Mirout ho tennoù ! Den ebet ne vo tennet betek ma lavarin deoc'h ! 1016 01:32:07,130 --> 01:32:09,260 Ket! Paouez gant an tan ! Paouez gant an tan ! 1017 01:32:09,750 --> 01:32:11,210 Loen, paouez gant an tan ! 1018 01:32:11,590 --> 01:32:13,180 Ar serjant Murphy eo. 1019 01:32:13,890 --> 01:32:15,300 Cowboy. Dreist. 1020 01:32:15,400 --> 01:32:18,480 Murphy. Petra eo ho karg bremañ ? Dreist. 1021 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 Resev a ra tennoù sniper an enebour. 1022 01:32:21,500 --> 01:32:22,710 Eizhbol a zo dindan. 1023 01:32:22,880 --> 01:32:25,630 Un hanter c'hlik en norzh emaomp eus ar poent kontroll niv. 4. 1024 01:32:26,000 --> 01:32:29,420 Nerzhioù enebour kreñv a c'hellfe bezañ dirakomp. 1025 01:32:29,840 --> 01:32:32,250 Goulenn skoazell tank diouzhtu. Dreist. 1026 01:32:33,720 --> 01:32:35,270 Roger. Kompren. 1027 01:32:35,430 --> 01:32:37,600 Gwelet a rin petra a c'hellin ober. Dreist. 1028 01:32:40,560 --> 01:32:41,610 Chomit tost. 1029 01:32:43,490 --> 01:32:47,160 Selaouit ! Soñjal a ran emaomp o vezañ savet evit un emgann. 1030 01:32:47,700 --> 01:32:50,960 Marteze e vo nerzhioù enebour kreñv er savadurioù-se. 1031 01:32:51,450 --> 01:32:53,330 Goulennet em eus sikour an tankoù. 1032 01:32:53,500 --> 01:32:54,840 Azezañ a raimp start... 1033 01:32:55,290 --> 01:32:58,080 ...met derc'hel hon daoulagad digor. Ma skoont warnom... 1034 01:32:58,340 --> 01:33:00,260 ...ret e vo deomp tennañ en-dro buan. 1035 01:33:01,760 --> 01:33:04,430 Mallozh ! Paouez da daol, Mamm ! 1036 01:33:04,770 --> 01:33:06,360 Paouez da daol-tan ! 1037 01:33:07,440 --> 01:33:08,780 Ne c'hellomp ket e zilezel ! 1038 01:33:08,900 --> 01:33:11,490 Tapout a raimp anezhañ pa zeuio ar c'harr-tan. 1039 01:33:11,690 --> 01:33:14,030 Tapet eo bet teir gwech ! Ne c'hell ket gortoz ! 1040 01:33:14,490 --> 01:33:18,990 Klask a ra ar sniper-se evit hon sunañ unan-hag-unan. 1041 01:33:22,040 --> 01:33:24,000 Mallozh ! Ket! 1042 01:33:25,210 --> 01:33:26,750 Mallozh, paouez gant an tan ! 1043 01:33:28,300 --> 01:33:30,260 Fouet ar c'hoarzh-se ! Mont a ran e-barzh evit e gas er-maez ! 1044 01:33:30,430 --> 01:33:32,850 Azezit, mallozh ! 1045 01:33:49,780 --> 01:33:52,160 Mat eo, paouez gant an tan ! Eno emañ ! 1046 01:34:08,090 --> 01:34:09,470 Dalc'hit ho tan ! 1047 01:34:09,760 --> 01:34:11,010 Dalc'hit ho tan ! 1048 01:34:12,010 --> 01:34:14,260 Ne weler ket ar sniper ! 1049 01:34:14,570 --> 01:34:17,950 Mirout ar munitionoù ! Den ebet ne denn betek ma lavarin deoc'h ! Den ebet! 1050 01:34:24,370 --> 01:34:25,630 Dalc'hit ho tan ! 1051 01:34:26,870 --> 01:34:28,580 Petra an diaoul a reomp bremañ ? 1052 01:34:30,580 --> 01:34:32,290 Ro din ar radio-se. 1053 01:34:36,720 --> 01:34:38,550 Murph? Cowboy eo hemañ. Dreist. 1054 01:34:41,230 --> 01:34:45,440 En ur c'hoarzh don emaomp. Daou zen a-is. Petra eo an istor war an tank ? Dreist. 1055 01:34:47,650 --> 01:34:48,730 Digarezit, Cowboy. 1056 01:34:48,860 --> 01:34:50,730 Chañs ebet betek-henn gant an tank. 1057 01:34:51,030 --> 01:34:52,700 Kuzuliañ a rin. Dreist. 1058 01:34:56,880 --> 01:34:58,470 Bastarded sot. 1059 01:34:59,220 --> 01:35:00,510 Mat eo, selaouit ! 1060 01:35:03,230 --> 01:35:04,860 N'hallan ket gortoz an tank. 1061 01:35:05,520 --> 01:35:07,360 O vont da skeiñ ac'hanomp e kement munut. 1062 01:35:07,520 --> 01:35:09,520 Pa raint, ne vo ket amzer ganeomp. 1063 01:35:09,900 --> 01:35:12,360 Ret eo deomp mont kuit bremañ. Bezit prest. 1064 01:35:13,990 --> 01:35:15,280 Gortoz! Dalc'hit ! 1065 01:35:15,820 --> 01:35:17,270 Den ebet ne denn er-maez ! 1066 01:35:17,660 --> 01:35:19,580 N'eus nemet ur sniper foll ! 1067 01:35:19,740 --> 01:35:20,650 Mont en-dro ! 1068 01:35:21,130 --> 01:35:23,840 Galv a ran ar pezhioù-c'hoari ha lâret a ran e tennomp kuit ! 1069 01:35:24,130 --> 01:35:25,930 Ha Doc Jay hag Eightball ? 1070 01:35:26,010 --> 01:35:29,640 Merdeiñ a ra, met n'hellomp ket nac'h evit degemer ar stad. 1071 01:35:29,860 --> 01:35:32,230 Ne lezomp ket anezho er-maez ! 1072 01:35:32,370 --> 01:35:33,950 Gwastet int ! 1073 01:35:34,460 --> 01:35:35,670 Gouzout a rez kement-se ! 1074 01:35:36,170 --> 01:35:38,260 Deuit, ret eo deomp o degas en-dro. 1075 01:35:38,540 --> 01:35:39,710 Deomp d'ober ! 1076 01:35:40,040 --> 01:35:42,080 Chom a-sav ! Un urzh reizh eo. 1077 01:35:46,390 --> 01:35:49,220 Fouet ac'hanout, Cowboy ! Fouet an holl revr ! 1078 01:35:52,650 --> 01:35:53,650 Mallozh ! 1079 01:35:53,820 --> 01:35:55,410 Mab ur c'hazh foll ! 1080 01:35:55,900 --> 01:35:57,400 Mamm-gozh te ! 1081 01:36:18,650 --> 01:36:20,030 Pelec'h emañ ar sniper ? 1082 01:36:23,610 --> 01:36:25,860 Doc, pelec'h emañ ar sniper ? 1083 01:36:35,340 --> 01:36:36,170 Merde ! 1084 01:36:38,680 --> 01:36:40,310 Merde ! Fuck! 1085 01:37:33,520 --> 01:37:35,900 Doc Jay hag Eightball a zo gwastet ! 1086 01:37:37,700 --> 01:37:39,870 N'eus nemet ur sniper ! 1087 01:37:41,530 --> 01:37:44,280 Mont war-raok gant ar skipailh ! Sklaer oc'h betek amañ ! 1088 01:37:50,250 --> 01:37:51,670 Mab ur c'hazh. 1089 01:37:59,930 --> 01:38:03,680 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, deus ganin. Taoliñ a raimp ur sell. 1090 01:38:04,480 --> 01:38:06,650 Chom a rit a-sav ha goloit hon revr ! 1091 01:38:07,110 --> 01:38:09,030 Marteze e teuimp en-dro buan-tre ! 1092 01:38:10,900 --> 01:38:13,070 -Mont a ran ganit. -Me zo o tont ivez. 1093 01:38:15,240 --> 01:38:16,150 Prest eo ? 1094 01:38:16,990 --> 01:38:17,860 Deomp da fiñval ! 1095 01:38:59,130 --> 01:39:01,340 Lec'h ar savadur, tro-dro d'ar c'horn. 1096 01:39:21,320 --> 01:39:22,980 Ro din ar radio-se. 1097 01:39:26,580 --> 01:39:28,080 Cowboy eo hemañ. Dreist. 1098 01:39:39,310 --> 01:39:42,440 Meurdez santel ! Un tenn glan en deus ar sniper dre an toull! 1099 01:39:56,880 --> 01:39:58,130 Ar mab-se ! 1100 01:39:58,260 --> 01:39:59,640 Mat e vo deoc'h. 1101 01:39:59,730 --> 01:40:01,980 Arabat din merdeiñ, Joker ! 1102 01:40:03,560 --> 01:40:05,770 N'on ket. Ma c'hrouadur karetañ out. 1103 01:40:13,700 --> 01:40:15,250 Gortozit, den ! Gortozit! 1104 01:40:19,540 --> 01:40:20,750 Gallout a ran e hac'hañ. 1105 01:40:28,450 --> 01:40:29,830 Gallout a ran e hac'hañ. 1106 01:41:27,740 --> 01:41:29,370 Deomp da gaout un tamm paeamant. 1107 01:41:36,240 --> 01:41:37,120 Mat eo. 1108 01:41:53,020 --> 01:41:54,640 Sellit ouzh an toull-se. 1109 01:41:56,210 --> 01:41:57,630 Roit un tamm moged dezho. 1110 01:42:13,830 --> 01:42:14,910 Prest? 1111 01:42:56,320 --> 01:42:58,950 Donlon, Rock, evel-se. C'hwi daou, ganin. 1112 01:43:05,080 --> 01:43:07,000 Joker, eno ! Paotr nevez ! 1113 01:45:11,460 --> 01:45:13,800 Kavet hon eus ar sniper ! 1114 01:45:51,540 --> 01:45:52,590 Petra nevez? 1115 01:45:54,550 --> 01:45:56,010 Kavet hon eus ar sniper. 1116 01:46:09,270 --> 01:46:10,690 Saveteet em eus revr Joker. 1117 01:46:11,360 --> 01:46:12,610 Kavet em eus ar sniper. 1118 01:46:13,490 --> 01:46:15,530 Souezhet em eus anezhi ! 1119 01:46:16,950 --> 01:46:18,580 Ha fall on ? 1120 01:46:19,450 --> 01:46:22,290 Un den a gemer buhez on ? Ur c'halon torret on ? 1121 01:46:40,980 --> 01:46:42,320 Petra a lâr-hi ? 1122 01:46:46,690 --> 01:46:47,860 O pediñ emañ. 1123 01:46:52,530 --> 01:46:54,660 Ne vo ket mui boom-boom evit ar babig-san-mañ. 1124 01:46:58,750 --> 01:47:00,800 N'eus netra a c'hellomp ober eviti. 1125 01:47:02,770 --> 01:47:04,070 Kig marv eo. 1126 01:47:11,700 --> 01:47:13,620 Deomp kuit ac'hann. 1127 01:47:18,420 --> 01:47:19,670 Hag hi ? 1128 01:47:24,010 --> 01:47:25,010 Fouet anezhi. 1129 01:47:26,900 --> 01:47:27,980 Lezit anezhi da vreinañ. 1130 01:47:45,040 --> 01:47:46,870 Ne c'hellomp ket he lezel amañ hepken. 1131 01:47:50,470 --> 01:47:51,680 Hey, kaoc'h... 1132 01:47:52,840 --> 01:47:54,210 ...Gwallet eo ar c'houblad. 1133 01:47:55,640 --> 01:47:57,390 Nevez mignoned oc'h. 1134 01:47:59,310 --> 01:48:01,020 Me a ren ar skipailh-mañ bremañ. 1135 01:48:01,270 --> 01:48:04,230 Ha me a lavar e kuitaomp ar gook evit ar razhed a gar ar vamm. 1136 01:48:09,280 --> 01:48:11,280 N'on ket o klask ren ar skipailh-mañ. 1137 01:48:14,450 --> 01:48:17,000 Lavarout a ran hepken ne c'hellomp ket he lezel evel-se. 1138 01:48:27,520 --> 01:48:29,770 Tennañ...me. 1139 01:48:32,440 --> 01:48:33,570 Tennañ... 1140 01:48:34,770 --> 01:48:35,730 ...me. 1141 01:48:48,210 --> 01:48:50,460 Mar fell deoc'h he c'holl, kendalc'hit... 1142 01:48:53,590 --> 01:48:54,710 ...distruj anezhi. 1143 01:49:19,220 --> 01:49:20,310 Tennañ. 1144 01:50:11,950 --> 01:50:15,830 Ret e vo deomp ho lakaat war-sav evit Medalenn ar C'hongress...Ugly! 1145 01:50:20,260 --> 01:50:21,670 Hardcore, den. 1146 01:50:24,600 --> 01:50:26,150 Kalet-tre. 1147 01:50:44,120 --> 01:50:48,130 Staget hon eus hon anvioù e pajennoù an istor a-walc'h evit an deiz a hiziv. 1148 01:50:49,750 --> 01:50:53,670 Diskenn a reomp betek ar stêr Perfume evit en em lakaat evit an noz. 1149 01:51:03,440 --> 01:51:06,900 "C'hoari a reomp eeun ha labourat a reomp start Hag en unvaniezh emaomp 1150 01:51:07,780 --> 01:51:11,410 "M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1151 01:51:16,540 --> 01:51:19,250 "Da viken dalc'homp uhel hor banniel 1152 01:51:21,130 --> 01:51:22,970 « Paotred ha merc'hed a bell hag a dost 1153 01:51:23,090 --> 01:51:24,890 « Degemeret oc'h evel ma c'heller 1154 01:51:25,480 --> 01:51:29,230 "M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1155 01:51:30,020 --> 01:51:32,060 "Piv eo rener ar c'hlub...." 1156 01:51:32,690 --> 01:51:36,480 Ma soñjoù a ya en-dro da hunvreoù gleb ar bruched... 1157 01:51:37,190 --> 01:51:42,070 ...diwar-benn Mary Jane Rottencrotch hag ar faltazi brav evit ar follentez distro d'ar gêr. 1158 01:51:43,870 --> 01:51:46,120 Laouen-kenañ on o vezañ bev... 1159 01:51:46,670 --> 01:51:48,880 ...en ur pezh, ha berr. 1160 01:51:50,770 --> 01:51:53,360 En ur bed kaoc'h emaon, ya. 1161 01:51:54,270 --> 01:51:55,690 Met bev on. 1162 01:51:56,480 --> 01:51:58,060 Ha n'em eus ket aon. 1162 01:51:59,305 --> 01:52:05,741 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org