1
00:00:51,840 --> 00:00:53,478
(ZUJENJE)
2
00:01:00,480 --> 00:01:01,914
(GLASNO ZUJI)
3
00:01:13,120 --> 00:01:14,155
VALENTE:
Pokaži mi što imaš!
4
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
BONES: Hajde, momci!
Ja to mogu.
5
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
BONES: Ha-ha, nije boljelo!
6
00:01:18,960 --> 00:01:20,598
(OBOJE GRŽTAJU)
7
00:01:22,160 --> 00:01:23,434
Ha-ha!
Nemaš ništa protiv mene, Bones!
8
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
hej ja sam najbolji!
9
00:01:25,040 --> 00:01:26,553
GUAPO: Idem po tebe sad!
10
00:01:26,640 --> 00:01:27,630
(BONES SE SMIJE)
11
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
u redu,
učinimo ovu stvar.
12
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
BONES: Ne možeš me uhvatiti!
(GASPS)
13
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
VALENTE: Da, bježi!
14
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
Vau!
15
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
VALIENTE: Miči mi se s puta!
Pazi!
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
oprezno.
17
00:01:46,560 --> 00:01:47,550
(GASPS)
18
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
To je bilo blizu.
19
00:01:51,160 --> 00:01:52,673
VALENTE: Je li to sve što imaš?
20
00:01:53,520 --> 00:01:56,876
Bok, prijatelju.
Rekao sam ti da ću se vratiti.
21
00:02:04,880 --> 00:02:05,870
(NJUŠKA)
22
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Vau.
23
00:02:09,880 --> 00:02:11,279
VALIENTE: Kamion!
BONES: Whoo-hoo!
24
00:02:11,480 --> 00:02:13,391
Mičite mi se s puta, gubitnici!
hej
25
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
GUAPO: Ljudi, pogledajte.
BONES: Vau, cool!
26
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Da! Kamion pobjednika.
27
00:02:17,520 --> 00:02:18,794
Događa li se danas?
28
00:02:18,960 --> 00:02:20,359
Što se danas događa?
Uf.
29
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Zar ne znaš ništa,
Ferdinand?
30
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Ako je taj kamion ovdje,
31
00:02:23,840 --> 00:02:25,558
znači matadorov
izabrat ću bika.
32
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Što mislite tko
on će odabrati?
33
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Duh, moj tata.
34
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
A kad se oglasi moj rog,
bit ću ja na redu.
35
00:02:34,160 --> 00:02:35,150
(ŠMRKNE)
36
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
Ljudi će doći
iz cijele Španjolske
37
00:02:37,640 --> 00:02:41,235
samo da me vidiš,
veliki Valiente!
38
00:02:41,400 --> 00:02:44,631
Najžešći bik svih vremena.
39
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
(GASPS)
Dobro ću ga srediti.
40
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
(CVIČANJE)
Čovjek protiv bika.
41
00:02:51,040 --> 00:02:53,395
Hoće li biti lijepo? Ne.
(VRIŠI)
42
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
Hoće li biti super? Dovraga, da!
43
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
Publika će poludjeti,
čineći me prvakom.
44
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Provest ću ostatak svojih dana
živi kao kralj.
45
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Sanjaj, Valiente.
46
00:03:07,320 --> 00:03:09,311
Ja sam taj
tko se bira.
47
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
već jesam
radim na svom pobjedničkom osmijehu.
48
00:03:12,200 --> 00:03:13,235
(KLIKNE JEZIKOM)
49
00:03:13,320 --> 00:03:14,719
Hej, matador je ovdje!
50
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
Gdje? Gdje? Oh, ne.
51
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
muka mi je. Oh, mama. (GAGS)
52
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Nema matadora, Guapo.
Što?
53
00:03:22,960 --> 00:03:24,473
(SMIJEH SE) Kakav slabić.
54
00:03:24,680 --> 00:03:26,910
Zaboravi, Guapo.
Izabrat će mene.
55
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Ja sam najbrži, najgori
bik okolo. (GUNCA)
56
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
tako sam brz,
neće me vidjeti da dolazim.
57
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Kosti?
Da?
58
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Nikad nisi
bit ću odabran.
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Želiš li znati zašto?
60
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
Zašto?
61
00:03:38,000 --> 00:03:38,990
(OBOJE GONŽAJU)
62
00:03:40,080 --> 00:03:41,229
(STENJE)
63
00:03:41,520 --> 00:03:44,990
Jer si slabašan
vreća kostiju, Bones.
64
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
jesi dobro
65
00:03:46,720 --> 00:03:48,472
ne trebam tvoju pomoć,
čudak.
66
00:03:48,560 --> 00:03:49,595
ja sam dobro!
67
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
oprezno.
68
00:03:51,040 --> 00:03:52,951
Oh, što to imaš tu,
Ferdinand?
69
00:03:53,120 --> 00:03:54,599
Uh, ništa.
70
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
"Uh, ništa."
71
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
hej Zar vi nemate
još malo udaranja glavom?
72
00:03:59,480 --> 00:04:01,630
Ne, ovo je puno zabavnije.
73
00:04:02,760 --> 00:04:04,273
Možete li vjerovati ovom tipu?
74
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
Matador će
izaberi bika...
75
00:04:05,880 --> 00:04:08,633
i sve zbog čega se brine
je nijemi cvijet.
76
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Prestani, Valiente!
77
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Natjeraj me.
78
00:04:11,920 --> 00:04:14,150
Borba! Borba! Borba! Borba!
79
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Neću se svađati s tobom,
Valiente.
80
00:04:21,200 --> 00:04:23,794
Ajme, cvjetni bik se boji.
81
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
ne bojim se.
82
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
Onda se bori.
To je ono što bikovi rade.
83
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
Možeš me udariti ako želiš,
ali pusti cvijet na miru.
84
00:04:32,000 --> 00:04:33,638
Samo ćeš mu to dopustiti
udariti te?
85
00:04:33,800 --> 00:04:36,030
Što? Gdje je zabava u tome?
86
00:04:36,640 --> 00:04:38,278
Što god.
87
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Uzmi svoj glupi cvijet.
(BIKOVANJE BIKOVA)
88
00:04:46,320 --> 00:04:47,958
Veliki bikovi ulaze.
89
00:04:50,320 --> 00:04:51,958
Poželi mi sreću, Ferdinand.
90
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Sretno, tata.
91
00:04:54,720 --> 00:04:55,869
(groktanje)
92
00:04:55,960 --> 00:04:57,598
Idi po njih, tata!
93
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Hajde, dečki,
da ih vidimo ovdje.
94
00:05:01,880 --> 00:05:03,279
S puta mi!
95
00:05:03,920 --> 00:05:05,194
Naprijed, bikovi!
96
00:05:07,880 --> 00:05:09,598
Vau-hu!
Vau!
97
00:05:11,080 --> 00:05:12,354
(OBOJE SE ZVUČE)
98
00:05:17,960 --> 00:05:19,951
To je matador.
On će izabrati!
99
00:05:20,040 --> 00:05:23,032
(GAGS) Muka mi je.
Mislim da ću baciti.
100
00:05:23,120 --> 00:05:24,110
(POVRAĆANJE)
101
00:05:34,640 --> 00:05:35,630
(GUNCA)
102
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Dobit ćeš ih sljedeći put, tata.
103
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
Tko te je pitao?
104
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
Što gledaš?
105
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
FERDINANDOV OTAC: Ferdinande!
106
00:05:55,400 --> 00:05:57,391
Ah, tu si! (SMIJEH SE)
107
00:05:58,120 --> 00:06:00,509
Izabrao je mene.
Možete li vjerovati?
108
00:06:00,680 --> 00:06:04,116
Tvoj tata će se boriti
za slavu u ringu.
109
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Stvarno moraš ići?
110
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Da, naravno da moram ići.
Hajde, Ferd.
111
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
To je ono što svaki bik
snove, zar ne?
112
00:06:11,240 --> 00:06:12,878
pretpostavljam.
113
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
Je li u redu
ako to nije moj san?
114
00:06:15,880 --> 00:06:17,393
Pa, uh...
115
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Vidi, Ferd,
još si dijete, znaš.
116
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
Kad odrasteš,
tvoji snovi će se promijeniti.
117
00:06:23,400 --> 00:06:24,879
Sve će se promijeniti.
118
00:06:25,440 --> 00:06:26,555
Reći ću ti jednu stvar
to će se promijeniti...
119
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
bit ćeš veći
i čvršći od tvog starog,
120
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
to je sigurno.
121
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
Nema šanse.
Da način.
122
00:06:31,760 --> 00:06:33,273
(SMIJEH SE) Da.
A onda ćeš vidjeti...
123
00:06:33,440 --> 00:06:34,475
ući ćeš u taj ring
124
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
i ti ćeš
budi šampion.
125
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Mogu li biti šampion
bez borbe možda?
126
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
Oh, Ferdinand.
127
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
Stvarno želim svijet
radilo tako za tebe,
128
00:06:46,920 --> 00:06:48,194
Ja znam.
129
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Ali to je samo
ne kako je nama.
130
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
razumiješ
131
00:06:55,120 --> 00:06:56,394
(OTVARA SE KAPIJ KAMIONA)
132
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
U redu, vrijeme je.
133
00:07:02,200 --> 00:07:04,430
Vratit ćeš se, zar ne?
134
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
Što? Taj matador
nema šanse, u redu?
135
00:07:08,360 --> 00:07:09,475
U redu.
136
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
I nakon što pobijedim,
Vraćam se ovdje,
137
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
i pokazat ću ti
sve moje poteze.
138
00:07:13,520 --> 00:07:15,909
Čak i one moje tajne.
139
00:07:49,640 --> 00:07:50,869
(UZDASI)
140
00:08:22,280 --> 00:08:23,270
(ZIJEVANJE)
141
00:08:27,240 --> 00:08:29,117
(ZVUK KAMIONA)
(GASPS)
142
00:08:33,400 --> 00:08:34,674
tata!
143
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Tata.
144
00:08:47,440 --> 00:08:48,510
(DRHTAVO DIŠUĆI)
145
00:08:57,400 --> 00:08:58,799
VALENTEOV OTAC:
nazvao sam ga.
146
00:08:58,960 --> 00:09:00,871
Taj je bik bio mekan.
147
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
I to one meke
uvijek silazi.
148
00:09:06,240 --> 00:09:07,958
Bolje da se uspiješ.
149
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Oh, hej, što si ti?
raditi ovdje?
150
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
hajde Vrati se, vrati se.
151
00:09:22,080 --> 00:09:23,559
Vrati se do štanda.
152
00:09:23,720 --> 00:09:24,869
Hajde, mali. (GUNCA)
153
00:09:25,760 --> 00:09:27,671
Izašlo tele! Uhvatite ga!
154
00:09:28,880 --> 00:09:31,030
(DAHĆUĆI)
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
155
00:09:34,800 --> 00:09:35,790
(GASPS)
156
00:09:38,800 --> 00:09:39,870
(GASPS)
157
00:09:39,960 --> 00:09:40,995
(GUNCA)
158
00:09:41,080 --> 00:09:42,718
Uhvatite ga!
159
00:09:42,840 --> 00:09:44,114
(DAHĆUĆI)
160
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
(RUČNIK RANČA
GOVORI ŠPANJOLSKI)
161
00:09:56,000 --> 00:09:57,274
(NEJASNO BRAVLJANJE)
162
00:09:57,360 --> 00:09:58,350
(GASPS)
163
00:10:04,800 --> 00:10:07,076
(DAHĆUĆI)
164
00:10:17,760 --> 00:10:18,955
(GUNCA)
165
00:10:45,120 --> 00:10:46,349
(DAHĆUĆI)
166
00:10:52,400 --> 00:10:54,152
(LAJE PSA IZDALEKA)
(GASPS)
167
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
(DAHĆUĆI)
168
00:10:59,480 --> 00:11:00,595
(VRIŠI)
169
00:11:03,000 --> 00:11:03,990
(GUNCA)
170
00:11:04,480 --> 00:11:05,879
(STENJANJE)
171
00:11:10,120 --> 00:11:11,633
(LAJE)
172
00:11:24,440 --> 00:11:25,430
(GASPS)
173
00:11:30,640 --> 00:11:31,630
(VRATA ŠKRIPE)
174
00:11:35,120 --> 00:11:36,599
u redu je
175
00:11:38,400 --> 00:11:40,630
Ššš u redu je
176
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Bok tamo.
(CVIJEK)
177
00:11:46,600 --> 00:11:49,319
ne boj se,
mali veliki momak.
178
00:11:56,720 --> 00:11:57,710
(NJUŠKA)
179
00:11:58,800 --> 00:11:59,949
(HIJEKANJE)
180
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
Oh.
181
00:12:05,160 --> 00:12:07,151
Voliš li cvijeće?
182
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
(NJUŠKA)
183
00:12:13,000 --> 00:12:16,197
Dobro ću se brinuti za tebe.
184
00:12:17,840 --> 00:12:19,114
hajde
185
00:12:26,840 --> 00:12:28,592
(LAJE I REŽI)
186
00:12:29,360 --> 00:12:30,350
(DAHĆUĆI)
187
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
Ovo je sada tvoj dom.
188
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Nastavi. u redu je
189
00:13:06,800 --> 00:13:08,074
(HIJEKANJE)
190
00:13:15,640 --> 00:13:16,630
(NJUŠKA)
191
00:13:17,320 --> 00:13:18,310
(IZDAHNE)
192
00:13:23,280 --> 00:13:24,395
(UDIŠE)
193
00:13:43,080 --> 00:13:44,070
(MJEHOVI)
194
00:13:46,200 --> 00:13:47,190
(OBOJE SE SMIJU)
195
00:13:47,280 --> 00:13:48,270
(GLAZBA SVIRA)
196
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
Uvijek izvan mjesta
197
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
Znao sam da mi treba
nešto novo za mene
198
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
Nikad nisam znao
što je to bilo
199
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
U redu, ti si na redu.
200
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
Pronaći nešto sigurno
bilo baš kao
201
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
Pokušavam uhvatiti
ptica u letu
202
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
Znao sam da hoću
nikada ne diraj
203
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Tko je moj dobri dečko?
Ti si moj dobar dečko.
204
00:14:08,600 --> 00:14:10,352
Hej, pomislio sam
Bio sam dobar dečko.
205
00:14:11,840 --> 00:14:13,592
Laku noć, Ferdinand.
206
00:14:13,680 --> 00:14:16,513
Jer sam sretna
nazvati ovo
207
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
Kući
Nema više trčanja
208
00:14:20,000 --> 00:14:21,274
Dobro je da znam
209
00:14:22,040 --> 00:14:24,998
Da pripadam
Drago mi je nazvati ovo
210
00:14:25,520 --> 00:14:28,034
Kući
Dobio sam ljubav
211
00:14:28,360 --> 00:14:29,759
NINA: Ferdinande!
(GASPS)
212
00:14:31,080 --> 00:14:33,469
Nije me briga tko to zna
Drago mi je nazvati ovo
213
00:14:34,080 --> 00:14:35,593
Kuća
214
00:14:35,840 --> 00:14:37,592
Oh, da, oh
215
00:14:37,680 --> 00:14:38,829
Uf!
216
00:14:39,480 --> 00:14:40,470
(NINA GRGUĆE)
217
00:14:41,760 --> 00:14:43,080
(PACO VIČE)
218
00:14:43,800 --> 00:14:44,790
(RUŠENJE)
219
00:14:45,720 --> 00:14:46,710
(HIJEKANJE)
220
00:14:47,800 --> 00:14:48,790
(MJEHOVI)
221
00:14:51,840 --> 00:14:52,830
(MJEHOVI)
222
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
Biti ja bilo je dovoljno teško
223
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
Dakle, biti netko drugi
bilo previše
224
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
Sve što želim je nešto stvarno
225
00:15:02,360 --> 00:15:03,350
(MJEHOVI)
226
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
Sada neću pustiti
227
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
(KIHA)
228
00:15:12,240 --> 00:15:14,959
Jer sam sretna
nazvati ovo
229
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
Kući
Nema više trčanja
230
00:15:18,640 --> 00:15:20,039
Dobro je da znam
231
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
Da pripadam
Drago mi je nazvati ovo
232
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Vau-hu!
233
00:15:26,320 --> 00:15:27,435
(MOOS)
234
00:15:27,520 --> 00:15:28,510
(LAJE)
235
00:15:32,600 --> 00:15:33,795
(NINA SE GREŽE)
236
00:15:34,560 --> 00:15:35,834
Oh, eh, oh
237
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
O, da
Oh, eh, oh
238
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
Čovječe, sretan sam što mogu nazvati ovo
239
00:15:41,280 --> 00:15:42,395
Vau!
240
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
Dom je mjesto gdje ste sretni
241
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
Laku noć, Ferdinand.
242
00:15:50,400 --> 00:15:52,789
Pronađite gdje ste sretni
243
00:15:53,520 --> 00:15:56,717
Jer sam sretna
nazvati ovo
244
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
Kuća
245
00:16:09,000 --> 00:16:09,990
(NAPREGANJE)
246
00:16:14,240 --> 00:16:15,230
(NAPREGANJE)
247
00:16:16,120 --> 00:16:17,713
(GLASNO ZVOČI)
248
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, ustani i zablistaj, prijatelju.
249
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Hajde, Jorge, probudi se!
Idemo!
250
00:16:31,200 --> 00:16:32,349
(VRANJE)
251
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Glazba za moje uši.
252
00:16:34,200 --> 00:16:35,713
Ah, bit će to dobro.
253
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Oh, osjećam to
u mojim rogovima.
254
00:16:37,840 --> 00:16:38,989
(PACO LAJE)
Hej, Paco!
255
00:16:39,880 --> 00:16:40,915
Paco!
256
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Pac-napad. Hej, čovječe.
257
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Jeste li oduševljeni velikim danom?
258
00:16:45,080 --> 00:16:47,913
Napaljena?
Jesi li me ikada vidio napaljenog?
259
00:16:48,080 --> 00:16:49,832
Slušaj, imam loše vijesti.
260
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Tu ću te zaustaviti.
261
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Loše vijesti nisu dopuštene
262
00:16:53,400 --> 00:16:56,233
jer danas
je Praznik cvijeća.
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Samo najveći dan
godine.
264
00:16:58,600 --> 00:17:00,079
U redu, u tome je stvar.
265
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Ove godine...
Zadrži tu misao.
266
00:17:01,760 --> 00:17:03,159
Bok, Maria. Spremni ste za stavljanje
267
00:17:03,240 --> 00:17:05,356
ta krila za rad?
(Kljocanje)
268
00:17:05,440 --> 00:17:07,590
Hej, hej, hej. Upravo sam završio
čuvajući te kokoši.
269
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Pokreni.
270
00:17:10,680 --> 00:17:11,715
Marija?
271
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
Oh, ne. Marija?
272
00:17:13,280 --> 00:17:15,032
svaka čast
Marija!
273
00:17:15,120 --> 00:17:17,270
Pucao si Mariju u sunce.
274
00:17:17,360 --> 00:17:18,430
(KLOKUĆANJE)
275
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
(SMIJE SE)
Oh, tako treba, Maria.
276
00:17:21,320 --> 00:17:23,038
Tko kaže da kokoš ne može letjeti?
277
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
Uh, zakoni prirode to kažu.
Ja to kažem.
278
00:17:26,240 --> 00:17:27,958
Kokoši su kokoši.
Idemo.
279
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
Psi su psi i...
Bikovi su bikovi.
280
00:17:30,600 --> 00:17:32,511
Da. Pravo. Normalan.
281
00:17:32,680 --> 00:17:34,432
Hej, da je normalan bik,
282
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
ne bih nikada
pronašao ovu farmu.
283
00:17:36,480 --> 00:17:37,959
I ne bismo bili braća.
284
00:17:38,160 --> 00:17:40,390
Pas i bik
ne mogu biti braća.
285
00:17:40,480 --> 00:17:41,515
To bi bilo čudno.
286
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
Stvarno?
287
00:17:42,960 --> 00:17:44,473
Zašto ti onda maše repom?
288
00:17:44,560 --> 00:17:46,949
kad te zovem bratom,
brate?
289
00:17:47,680 --> 00:17:50,069
hej Prestani s tim. (REŽANJE)
FERDINAND: Ha!
290
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Izgleda čudno
je nova normala, prijatelju.
291
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
Hajde, prije svih
polijeće bez nas.
292
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Ferdinande, čekaj!
293
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
Ovo je što
Pokušavao sam ti reći.
294
00:17:57,440 --> 00:17:58,430
(UZDASI)
295
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
tu si
296
00:18:00,920 --> 00:18:02,194
Jeste li spremni za polazak?
297
00:18:02,280 --> 00:18:03,429
(MJEHOVI)
298
00:18:04,400 --> 00:18:05,674
Žao mi je, Nina.
299
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Ferdinand ne može doći
na festival ove godine.
300
00:18:08,640 --> 00:18:09,630
(MJEHOVI)
301
00:18:09,840 --> 00:18:11,478
Ali on ide s nama
svake godine.
302
00:18:11,640 --> 00:18:14,837
Znam, ali on nije
malo tele više.
303
00:18:15,800 --> 00:18:17,791
Onda neću ni ja ići.
304
00:18:18,920 --> 00:18:19,910
(MJEHOVI)
305
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Slušaj, dušo.
To je za njegovo dobro.
306
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Ali, tata. To je samo Ferdinand.
307
00:18:26,280 --> 00:18:27,270
(MJEHOVI)
308
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Ali izvan ove farme,
309
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
oni ga ne poznaju
kao i mi.
310
00:18:32,960 --> 00:18:34,075
(MJEHOVI)
311
00:18:39,720 --> 00:18:41,950
Oprosti, mali veliki momče.
312
00:18:42,280 --> 00:18:45,033
Ja ću te vratiti
najljepši buket u gradu.
313
00:18:45,120 --> 00:18:46,269
U redu?
314
00:18:48,920 --> 00:18:49,910
(UZDASI)
315
00:18:50,560 --> 00:18:52,676
Hej, razvedri se, druže!
316
00:18:52,840 --> 00:18:54,990
Cvijeće je ionako precijenjeno!
317
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Hah, nisi mi mogao platiti
otići na taj festival.
318
00:18:57,320 --> 00:19:00,517
hej Zašto ne povedemo Paca?
Zabavno, zar ne?
319
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
pretpostavljam.
320
00:19:03,480 --> 00:19:04,470
(CVIKNE)
321
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Nisam ljut zbog ovoga.
Uopće nisam uzbuđen.
322
00:19:13,040 --> 00:19:14,030
(UZDASI)
323
00:19:14,120 --> 00:19:15,519
Ovo nema smisla.
324
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Nisam više malo tele,
pa što?
325
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Više mene za ljubav.
326
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
i osim toga,
veći bik, veći pomagač.
327
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
ja idem
328
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
Ne, ne, ne. Juan je rekao ne.
329
00:19:29,760 --> 00:19:31,671
Juan je rekao ne,
ja ne idem Dogovoreno je.
330
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Ali Nina će biti jadna
bez mene.
331
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Ona me treba.
332
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ah... Ali moram ići,
ali trebam ostati.
333
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
I idi. Boravak. Ići.
334
00:19:37,880 --> 00:19:39,359
Što da radim? Što da radim?
Što da radim?
335
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
Što da radim? (GUNCA)
336
00:19:40,840 --> 00:19:44,276
Ako ta naranča ne padne
dok izbrojim do tri,
337
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
ja idem
338
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
jedan...
339
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Ako je taj kamen još tamo
340
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
do trenutka kada sam...
(KRIŠTA ORLA)
341
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
Što biste uopće mogli
treba li to?
342
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
U redu.
343
00:19:58,000 --> 00:19:59,035
Ako se to jaje ne izleže
344
00:19:59,120 --> 00:20:00,997
dok izbrojim do deset,
ja idem
345
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Jedan... (DAHĆE)
(PUCANJE ŠKOLJKE)
346
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
(BRZO)
Dva, tri, četiri, pet, šest,
347
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
sedam, osam, devet, deset.
348
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
Vau! Nije se izlegao.
Festival cvijeća, evo me!
349
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
Oh!
350
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
(CVRKUĆE)
FERDINAND: Hu-hu-hu!
351
00:20:13,680 --> 00:20:14,909
(ZVONA)
352
00:20:19,640 --> 00:20:20,789
(GASPS)
353
00:20:30,560 --> 00:20:32,039
(PUBLIKA KLICANJE)
354
00:20:35,520 --> 00:20:36,510
(GASPS)
355
00:20:36,600 --> 00:20:37,635
(VRIŠTANJE)
356
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
hej Zaboravili ste svoj bicikl.
Ostaviću to ovdje.
357
00:20:42,400 --> 00:20:43,390
(GASPS)
358
00:20:44,480 --> 00:20:45,515
(NJUŠKA)
359
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Vau.
360
00:20:49,960 --> 00:20:51,439
Oh, vau!
361
00:20:53,280 --> 00:20:54,270
(ŽENA DAHĆE)
362
00:20:56,880 --> 00:20:57,870
(MAČJI JURKOVI)
363
00:21:03,240 --> 00:21:04,560
(FERDINAND UZVIKUJE)
364
00:21:04,920 --> 00:21:07,673
Ovo je nešto sljedeće razine.
365
00:21:10,880 --> 00:21:11,870
(GASPS)
366
00:21:15,440 --> 00:21:16,430
(ŽENE DAHNU)
367
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
opa
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,270
(SMIJE SE)
369
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
huh To je bilo čudno.
370
00:21:29,120 --> 00:21:30,349
(PLAČ BEBE)
371
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Ne voliš malog
prase balon?
372
00:21:35,280 --> 00:21:36,270
(PRICAJUĆI)
373
00:21:37,120 --> 00:21:39,270
Uhvatit ćemo te
još jedan balon, u redu?
374
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
MAJKA: Gracias, señor.
(PRODAVAČ GOVORI ŠPANJOLSKI)
375
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
(NA ENGLESKOM) Oh, lijepo.
376
00:21:42,520 --> 00:21:44,750
(MAJKA GOVORI ŠPANJOLSKI)
(PLAČE)
377
00:21:52,080 --> 00:21:53,798
(ZUJENJE PČELA)
Oh! (SMIJE SE)
378
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Tvoj je, maleni.
379
00:22:00,920 --> 00:22:01,955
(DAHANJE REDOVNICE)
380
00:22:02,360 --> 00:22:03,794
(MOLI SE NERAZGODINJENO)
381
00:22:03,880 --> 00:22:04,870
(MJEHOVI)
382
00:22:05,080 --> 00:22:08,550
Ferdinand.
Ne bi trebao biti ovdje.
383
00:22:08,800 --> 00:22:09,949
Što?
384
00:22:17,440 --> 00:22:19,078
(GLASNO DIREKNUĆE)
385
00:22:22,000 --> 00:22:22,990
(VRIŠTANJE)
386
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Nina!
387
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
Oh. Sada se ponaša kao bik?
388
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Ovdje imamo situaciju.
389
00:22:39,320 --> 00:22:40,469
(LJUDI VRIŠTE)
390
00:22:41,480 --> 00:22:44,313
u redu je u redu je
Neće nikome nauditi.
391
00:22:47,080 --> 00:22:49,594
moje dijete.
Zvijer je dobila moje dijete.
392
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
Zvijer? Gdje?
(BEBINO HIHOHANJE)
393
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
jao jao (GASPS)
394
00:22:54,120 --> 00:22:55,110
(SIRENA TRUBI)
395
00:22:55,400 --> 00:22:56,390
(VIČE)
396
00:22:59,080 --> 00:23:00,070
(DJEČJE KOKETANJE)
397
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
ha?
398
00:23:02,040 --> 00:23:03,030
(groktanje)
399
00:23:05,320 --> 00:23:06,833
Dolazim, mala bebo.
400
00:23:10,320 --> 00:23:11,719
S puta!
401
00:23:13,800 --> 00:23:14,835
(CVIJEK)
402
00:23:14,920 --> 00:23:15,955
Vau!
403
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Imam te.
404
00:23:25,200 --> 00:23:26,599
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
(HIJEKANJE)
405
00:23:27,200 --> 00:23:28,190
(PLAČANJE)
406
00:23:29,280 --> 00:23:30,998
ŽENA: On je čudovište.
407
00:23:31,400 --> 00:23:33,994
Drži ga podalje.
Kloni se, strašna zvijeri.
408
00:23:34,160 --> 00:23:35,673
Ferdinand!
Paco!
409
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Oni misle da sam ja zvijer.
410
00:23:37,240 --> 00:23:39,356
Jeste li pogledali
u zrcalu u zadnje vrijeme?
411
00:23:39,480 --> 00:23:40,470
(ZVUKA SIRENA)
412
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Vrati se na farmu.
Zadržat ću ih.
413
00:23:43,720 --> 00:23:44,710
(LAJE)
414
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Hej, nisam završio
s vama ljudi.
415
00:23:52,600 --> 00:23:53,954
(DAHĆUĆI)
416
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
ČOVJEK: Idemo ovuda.
417
00:24:01,680 --> 00:24:02,670
(CVIČANJE)
418
00:24:07,920 --> 00:24:08,910
(GASPS)
419
00:24:09,360 --> 00:24:10,873
Oh, ne.
420
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Oh.
421
00:24:16,800 --> 00:24:17,949
U redu.
422
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
Misli tanko. (UDIŠE)
423
00:24:26,360 --> 00:24:27,589
(NAPREGANJE)
424
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
(UZDAH) Ooh.
425
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Lagani korak.
426
00:24:32,840 --> 00:24:34,751
Ti si pero.
427
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
Pero od 2000 funti.
428
00:24:39,680 --> 00:24:41,159
sporo...
429
00:24:43,000 --> 00:24:44,752
(PJEVUĆI)
430
00:25:00,760 --> 00:25:01,750
(GASPS)
431
00:25:06,520 --> 00:25:07,874
(PJEVUĆI)
432
00:25:09,960 --> 00:25:10,950
(GASPS)
433
00:25:18,440 --> 00:25:19,714
(groktanje)
434
00:25:38,880 --> 00:25:40,712
(KIHA)
(VRIŠI)
435
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
Evo ga!
436
00:25:45,920 --> 00:25:47,319
Gotovina ili kredit?
437
00:25:47,440 --> 00:25:48,714
(VRIŠTANJE)
438
00:25:51,120 --> 00:25:52,474
(MJEHOVI)
439
00:25:52,760 --> 00:25:56,230
Ne! Ovo nije potrebno.
440
00:25:56,320 --> 00:25:59,073
(NAPREGANJE)
Ne moraš to raditi.
441
00:25:59,280 --> 00:26:00,759
Bila je to nesreća.
NINA: Ferdinande!
442
00:26:00,840 --> 00:26:01,989
(GLASNO ZVOČI)
443
00:26:02,120 --> 00:26:04,111
Stani! Povrijeđuješ ga.
444
00:26:05,040 --> 00:26:06,030
(GUNCA)
445
00:26:06,440 --> 00:26:08,351
Nina! (MJEHOVI)
446
00:26:08,440 --> 00:26:09,589
Ne!
447
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
Stop!
Ne, ne, ne.
448
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Odmakni se. Odmakni se.
Molim. Pusti me da ga odvedem kući.
449
00:26:14,680 --> 00:26:16,557
On je nježan.
nježno?
450
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
On je divlja životinja.
Pogledaj što je napravio.
451
00:26:19,520 --> 00:26:21,431
Moramo ga odvesti,
dušo.
452
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
Señor Moreno.
453
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Mislim da imam nešto
morate vidjeti.
454
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
Ne!
Čekati. Nina. Nina!
455
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
Stop! Molim!
456
00:26:31,640 --> 00:26:32,914
Ferdinand!
(GUNCA)
457
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Nina!
458
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
(ZVOJI)
Ferdinanda.
459
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Ferdinand!
460
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Ferdinanda.
461
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
Ne!
462
00:27:54,240 --> 00:27:55,913
(ZVEKTA KAMIONA)
(GUNCA)
463
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
FERDINAND: O, ne.
Ne, ne ovdje. Ne, ne, ne.
464
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
Ovo se ne događa.
465
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Moram otići odavde.
466
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Zaustavi kamion!
Zaustavi kamion!
467
00:28:14,680 --> 00:28:17,399
Došlo je do pogreške. Stop!
(MJEHOVI)
468
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Joj! Rastrgat će se
taj kamion odvojeno.
469
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
Što sam ti rekao,
Señor Moreno?
470
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
On je zvijer.
471
00:28:23,600 --> 00:28:24,635
(groktanje)
472
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Nabavite kozu za smirenje.
473
00:28:28,000 --> 00:28:29,035
Gdje je smirujuća koza?
474
00:28:29,200 --> 00:28:30,235
Nabavite kozu za smirenje.
475
00:28:30,840 --> 00:28:31,875
(KOZA BREJE)
476
00:28:31,960 --> 00:28:34,554
jao jao Isuse Louise!
477
00:28:34,720 --> 00:28:37,951
Stvarno otmjeno, dečki.
Način na koji se treba ponašati prema dami.
478
00:28:38,120 --> 00:28:39,235
tko je to
479
00:28:39,440 --> 00:28:40,714
Hej, veliki momče. Zove se Lupe.
480
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
Ja ću biti
tvoja smirujuća koza.
481
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
Moja smirujuća koza?
tako je.
482
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Sada sam ovdje da te umirim.
483
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Tako da možete osakatiti
i probijati stvari kasnije.
484
00:28:48,680 --> 00:28:51,877
Pokušajmo duboko
opuštajući udisaji.
485
00:28:52,080 --> 00:28:56,119
U. Van.
486
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Ne pomažeš.
487
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
Oh, da? Pa, možda
ne pomažeš.
488
00:29:01,360 --> 00:29:02,759
Jesi li ikada pomislio na to? br.
489
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
Jer nitko
ikada želi pomoći
490
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
smrdljiva smirujuća koza,
točno?
491
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
U redu, sad imam
da se smirim.
492
00:29:09,000 --> 00:29:10,035
U. Van.
493
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Moram van!
U. Van.
494
00:29:13,320 --> 00:29:14,310
(BLEJI)
495
00:29:16,480 --> 00:29:19,472
Vau! On je čudovište.
496
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
(STENJE)
497
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Mislim da sam pao
na nešto oštro.
498
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
LUPE: (prigušeno) Miči se!
Što?
499
00:29:24,840 --> 00:29:27,070
Jarac. (DAHĆUĆI)
Oh!
500
00:29:27,200 --> 00:29:29,111
Oh, oprosti zbog toga.
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
501
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Izvoli. Izvoli.
502
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Pazi, propalice.
Mogli biste imati ki...
503
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Vau!
504
00:29:34,120 --> 00:29:35,110
(BLEJI)
505
00:29:35,440 --> 00:29:38,432
Sveti beefaroni!
Ti si ogromna!
506
00:29:38,600 --> 00:29:40,750
Slušati. To je Lupe, zar ne?
507
00:29:40,960 --> 00:29:42,712
Bilo je ogromno
nesporazum.
508
00:29:42,840 --> 00:29:44,353
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
509
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
Pa, dobro, drži slušalicu.
Želiš moju pomoć?
510
00:29:48,080 --> 00:29:49,957
Da! To bi bilo nevjerojatno.
511
00:29:50,040 --> 00:29:51,553
(VRIŠI)
512
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
Čekala sam
za ovaj trenutak
513
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
moja cijela buha izgrizena,
život žvakanja kositra, gospodine!
514
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
imaš?
515
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
O, da, jesam!
516
00:29:59,880 --> 00:30:00,915
(SMIJEH)
517
00:30:01,000 --> 00:30:02,718
Da, jesam.
518
00:30:03,320 --> 00:30:04,469
vjerovali ili ne,
519
00:30:04,560 --> 00:30:06,471
Ja nisam svjetski
najbolja smirujuća koza.
520
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
Ne...
521
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Moja prava sudbina
je biti trener.
522
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
u redu...
523
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Vau! Pogledaj te grudi.
524
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
To je kao dvoje malih
bebe bikova unutar bika.
525
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Krećući se niz bok.
526
00:30:20,880 --> 00:30:24,316
Bok izgleda dobro.
A-plus na boku.
527
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Mama takva.
Mama takva. Vau.
528
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
jao
529
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Užasni refleksi.
Moramo raditi na tome.
530
00:30:30,520 --> 00:30:33,239
o cemu pricas
Raditi na čemu? Vau!
531
00:30:33,400 --> 00:30:36,233
Pripremamo se za
ring za borbu s bikovima, prijatelju.
532
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
Zato si ovdje, zar ne?
533
00:30:37,880 --> 00:30:40,269
Ne! Slušaj, stvarno mi treba
vratiti se kući.
534
00:30:40,480 --> 00:30:41,993
Ovo je tvoj dom.
Uspio si.
535
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
S tvojim sirovim talentom
i moje trenersko iskustvo...
536
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
idemo od
hola do olé za jedan dan!
537
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
Ne, to se neće dogoditi.
538
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
Oh. Prestanite sa skromnošću.
539
00:30:53,000 --> 00:30:55,594
Ti si bik koji je uništio
cijelo selo, zar ne?
540
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
krivo! Bila je to nesreća.
541
00:30:57,720 --> 00:30:59,233
I jeste li stvarno pojeli bebu?
542
00:30:59,400 --> 00:31:00,913
Misliš da sam pojeo bebu?
543
00:31:01,080 --> 00:31:02,718
Ne poričući to. Zanimljiv.
544
00:31:02,920 --> 00:31:05,275
Poricanje!
Definitivno poričući.
545
00:31:05,520 --> 00:31:09,229
(PJEVANJE) Uau!
On je cigla, uh, kuća
546
00:31:09,320 --> 00:31:10,355
(VOKALIZIRA PJESMU)
547
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Jedva čekam da te pokažem
ostalim momcima.
548
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
Oni idu
pognojiti dvorište.
549
00:31:14,280 --> 00:31:15,679
Ne, ne, ne. Lupe, čekaj.
550
00:31:15,840 --> 00:31:16,989
Stvarno ne morate...
551
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Oh. uh...
552
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Bok ljudi. kako si
553
00:31:22,880 --> 00:31:24,279
Lupe u kući.
554
00:31:24,480 --> 00:31:25,754
BONES: Loš si, Lupe!
555
00:31:25,920 --> 00:31:29,356
Oh, da? Nekada sam bio sisan,
ali ne više. (SMIJE SE)
556
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Dopustite da vas upoznam
novom tipu.
557
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
On je čudovište
a ja sam njegov trener.
558
00:31:34,200 --> 00:31:35,349
A jesam li spomenuo
559
00:31:35,440 --> 00:31:39,035
da mi je najbliži
i najdraža BFF...
560
00:31:39,200 --> 00:31:40,474
Što ste rekli
tvoje ime je bilo?
561
00:31:40,640 --> 00:31:42,551
Ferdinand? Jesi li to ti?
562
00:31:42,720 --> 00:31:45,439
hej
To je smiješno ime.
563
00:31:45,600 --> 00:31:47,079
Reci mu svoje pravo ime,
ubojica.
564
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Da, ja sam, Ferdinand.
565
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Bok ljudi.
566
00:31:50,320 --> 00:31:52,038
čekaj malo
Poznajete li ove budale?
567
00:31:52,200 --> 00:31:54,430
Vau! Mali Ferdinand.
568
00:31:54,640 --> 00:31:56,790
Imali ste skok u rastu.
569
00:31:56,960 --> 00:31:59,315
Odjednom zažalim svaki put
Nazvao sam te čudakom.
570
00:31:59,520 --> 00:32:01,636
Ne brini, Bones.
Dobro smo.
571
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
Bože moj! Što imaju
jesu li te hranili?
572
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Oh, hej. Guapo?
573
00:32:06,520 --> 00:32:08,431
tako je.
Jedan i jedini.
574
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Ah, shvaćam.
575
00:32:10,240 --> 00:32:13,710
Pokušaj se vratiti ovamo
i zastrašiti nas?
576
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Jer dopusti mi
reći ti nešto.
577
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Nisam zastrašen
po tvojoj nakaznoj veličini!
578
00:32:19,640 --> 00:32:21,278
Oh, mama.
579
00:32:21,440 --> 00:32:22,589
ne poznajem te...
580
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
ali ja te se ne bojim,
ti jadna vreća mesa.
581
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Ti si uvreda
u moje nosnice.
582
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
(SMIJE SE) Angus,
govoriš njegovoj guzici.
583
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
Oh. (PLEĆE)
584
00:32:32,600 --> 00:32:35,353
Neću oduzeti usne
ujedeni poput tebe,
585
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
ti kozo mala.
586
00:32:36,840 --> 00:32:37,955
(SMIJE SE)
587
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Sada govoriš mojoj guzici.
588
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Aah! Idi i skuhaj glavu,
ya hrpa bamposa.
589
00:32:43,360 --> 00:32:44,475
odsutan sam.
590
00:32:45,080 --> 00:32:47,469
Uh, nekoliko novih lica
ovdje otkako sam otišao, ha?
591
00:32:47,560 --> 00:32:49,471
(UZVIKUJE)
(PRIJETEĆE GRUNČA)
592
00:32:49,560 --> 00:32:51,312
Pozdrav, Maquina. Bok!
593
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
Stvoren je u laboratoriju.
Franken-bik.
594
00:32:55,520 --> 00:32:57,875
Ništa ne govori, ništa ne osjeća.
595
00:32:57,960 --> 00:32:58,950
(MUHA ZUJI)
596
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Činiš se zabavnim.
597
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Pogledajte što je koza dovukla.
598
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Hej, Val.
599
00:33:05,960 --> 00:33:06,995
Valiente?
600
00:33:07,160 --> 00:33:09,674
On se sjeća. Oh, dirnut sam.
601
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
hej
602
00:33:10,960 --> 00:33:12,075
Oh. Nisam te vidio tamo,
Kosti.
603
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Kako to misliš nisi
vidjeti me? Oh, shvaćam.
604
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
Jer sam mali.
605
00:33:15,760 --> 00:33:17,751
Znaš li što si?
Sizeist.
606
00:33:17,840 --> 00:33:18,830
(GUNCA)
607
00:33:19,120 --> 00:33:21,031
Pogodi neke stvari
nikad se ne mijenjaj.
608
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Pogledaj se. Sav odrastao.
609
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
Kad si pobjegao sa svojim
rep među noge...
610
00:33:25,680 --> 00:33:27,193
nikad nisam mislio
Vidimo se ovdje.
611
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
To nas čini dvoje.
612
00:33:28,880 --> 00:33:29,995
Ne, shvaćam.
613
00:33:30,160 --> 00:33:32,071
Sada to
ti si veliki, žestok momak,
614
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
misliš da si bolji
nego ja.
615
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
Što?
Ispravak, Valerie.
616
00:33:35,520 --> 00:33:38,239
Zapravo, on zna
on je bolji od tebe.
617
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Nije li tako, F-bombo?
618
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
Nisam to rekao.
619
00:33:41,360 --> 00:33:42,873
Rekao si to očima.
620
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
Pa, drago mi je da si se vratio.
621
00:33:44,840 --> 00:33:46,558
ti si
Oh, da.
622
00:33:46,720 --> 00:33:49,678
Dobro je imati pravog bika
ovdje barem jednom.
623
00:33:49,880 --> 00:33:51,518
Tako ću izgledati još bolje
624
00:33:51,600 --> 00:33:54,194
kad sam te pretukao
unutar prstena.
625
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Dobrodošao natrag, Ferdinand.
626
00:33:59,000 --> 00:34:01,719
Vau. Stvarno te mrzi.
To je bilo suludo.
627
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
Svi me mrze.
628
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Da, mrze te.
Oni me mrze.
629
00:34:05,600 --> 00:34:07,955
Oni se mrze.
Puno mržnje.
630
00:34:08,120 --> 00:34:11,112
Slama ti dušu ako ti
dopustite sebi da razmislite o tome.
631
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Oh dobro.
632
00:34:15,680 --> 00:34:18,433
Hajde, prijatelju.
Dopusti da ti pokažem tvoje nove iskopine.
633
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
Ovo je taj.
ooh
634
00:34:23,920 --> 00:34:25,672
Stavi tu veliku guzicu unutra.
(OBOJE GRŽTAJU)
635
00:34:26,600 --> 00:34:28,352
Oh, to je teško. Upadaj!
636
00:34:29,040 --> 00:34:30,030
(NAPREGANJE)
637
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
jao
Nije li ovo super?
638
00:34:34,280 --> 00:34:35,759
Manji je nego što se sjećam.
639
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Oh, ne sviđa ti se?
640
00:34:37,360 --> 00:34:39,510
Znaš li gdje živim?
Kanta.
641
00:34:39,720 --> 00:34:41,233
I eto ga.
642
00:34:41,400 --> 00:34:43,277
Uzeo slobodu
premještanja mojih stvari,
643
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
nadam se da ti ne smeta.
644
00:34:45,200 --> 00:34:47,589
Čekati! ja znam
što našem mjestu treba.
645
00:34:48,720 --> 00:34:50,472
Mali ženstveni dodir.
646
00:34:50,600 --> 00:34:51,954
(DAŠANJE)
647
00:34:53,200 --> 00:34:55,476
(SVIRANJE VESERE PJESME)
648
00:34:55,560 --> 00:34:57,790
Nešto malo
od mene tebi.
649
00:34:58,360 --> 00:34:59,350
(podrigivanje)
650
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
Excusez-moi. (SMIJE SE)
651
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Malo regurgitacije.
652
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Laku noć, draga.
Ne dopustite da vas grizu stjenice.
653
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
Ne, ozbiljno,
postoje stjenice
654
00:35:12,320 --> 00:35:13,833
i oni su zlobni.
655
00:35:14,520 --> 00:35:16,318
(LUPE HRKANJE)
(UZDASI)
656
00:35:23,440 --> 00:35:24,635
(LUPE VOKALIZIRA)
657
00:35:26,720 --> 00:35:28,233
(LUPE MUMMLJI)
658
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
(LUPE HRKANJE)
659
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
FERDINAND: Ha?
660
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Vau. Nisi se šalio
o bubama.
661
00:35:55,480 --> 00:35:56,515
UNA: (DAHĆE)
Vidio nas je. Ostanite mirni!
662
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
DOS: Hej! Zašto bi stao?
663
00:35:57,720 --> 00:35:58,835
UNA: (ŠAPUĆE) Vrati se.
Moramo nešto učiniti.
664
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
DOS: U redu,
idemo to stara škola.
665
00:36:00,320 --> 00:36:02,755
(KLAPŠE DVA PUTA)
(SVIRANJE VESERE PJESME)
666
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Hm... Pokušavaš li
ukrasti moje stvari?
667
00:36:08,440 --> 00:36:10,192
Oh, ne. Ne bismo nikad
učiniti tako nešto.
668
00:36:10,360 --> 00:36:12,749
Ne. Ne mi.
Uvrijedili ste nas, gospodine!
669
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Žao mi je, momci.
Osjećam se užasno.
670
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
jao
Nemoj nasjedati na to, Ferd.
671
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
Oni su prljave lasice.
672
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
hej Nismo prljave lasice.
673
00:36:20,920 --> 00:36:22,319
Mi smo prljavi ježevi.
674
00:36:22,480 --> 00:36:23,879
Ona zna što smo mi.
675
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
Da.
Mali lopovi s perlicama.
676
00:36:27,000 --> 00:36:29,594
Mi nismo lopovi.
Mi smo preživjeli.
677
00:36:29,680 --> 00:36:30,715
(LUPE BREJE)
muda!
678
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Zakotrljajmo se!
679
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
Ne, čekaj! izdrži! Cvijet!
680
00:36:35,720 --> 00:36:36,755
(VRIŠI)
681
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Molim vas, nemojte nas žvakati!
682
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Moj najveći strah
je smrt žvakanjem.
683
00:36:41,080 --> 00:36:42,593
Odstupi, zvijeri!
hajde
684
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Želiš plesati? Idemo plesati.
Oh, hej!
685
00:36:44,520 --> 00:36:45,919
Ne dovodi me u iskušenje, šišarke.
686
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Hoćeš li prestati?
Jedi perce!
687
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
a ti,
Neću nikoga jesti.
688
00:36:49,440 --> 00:36:51,192
Ha!
Čekaj, čekaj. izdrži.
689
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
Ti nisi kao
ostali meatheads, a vi?
690
00:36:54,080 --> 00:36:55,115
Ne daj se zavarati, sestro.
691
00:36:55,280 --> 00:36:57,271
Što mislite gdje je
riječ nasilnik dolazi od, hmm?
692
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
Nije od kokoši!
693
00:36:58,640 --> 00:37:02,679
Ne, ne. Pogledaj ga!
On je mekan i sladak.
694
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Kao maslac.
695
00:37:05,440 --> 00:37:07,431
Hvala. ja mislim.
696
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
Počnimo ispočetka. Ja sam Una.
697
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Ja sam Dos.
698
00:37:10,880 --> 00:37:12,359
A ja sam Cuatro.
699
00:37:12,520 --> 00:37:14,238
Oh. Što se dogodilo s Tresom?
700
00:37:14,320 --> 00:37:15,310
(GASPS)
701
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Ne govorimo o Tresu.
702
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
Oh.
703
00:37:18,680 --> 00:37:19,829
oprosti
704
00:37:20,000 --> 00:37:22,514
Vidi, možeš
uzmi hranu ako želiš.
705
00:37:22,600 --> 00:37:23,715
Nisam gladna.
706
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Oh, stvarno?
707
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Vau-hu! Vi ne znate
moraš mi reći dvaput.
708
00:37:26,320 --> 00:37:29,073
Ah-bup-bup-bup.
Cvijet ostaje.
709
00:37:29,320 --> 00:37:30,310
(UZDASI)
710
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Doviđenja. Za sada.
711
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Dopusti mi da te potaknem.
712
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Oh, hvala ti!
713
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
Ne, ne znam.
jao U redu, dobro.
714
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
ooh! Besplatna vožnja!
715
00:37:41,000 --> 00:37:42,035
Drago mi je što smo se upoznali!
716
00:37:42,200 --> 00:37:43,474
Kako lijep bik.
717
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
Oh, da.
718
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Naivčina neće preživjeti
dan na ovom mjestu.
719
00:37:48,840 --> 00:37:49,875
Hmm.
720
00:37:49,960 --> 00:37:51,598
Moram se vratiti kući.
721
00:37:53,400 --> 00:37:54,720
(HRKANJE)
722
00:37:58,560 --> 00:37:59,959
(LUPE MUMMLJI)
723
00:38:04,120 --> 00:38:05,110
(UZVIKUJE)
724
00:38:05,200 --> 00:38:07,919
LUPE: Vrati se. Natrag!
Jao, jao, jao. Natrag!
725
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
(DAHĆE) Gdje su moji zubi?
726
00:38:11,240 --> 00:38:12,230
(HRČE)
727
00:38:16,280 --> 00:38:17,429
(ČOVJEK SE SMIJE)
728
00:38:17,520 --> 00:38:19,431
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
729
00:38:29,520 --> 00:38:31,397
U redu, idem kući!
730
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
idem...
731
00:38:32,600 --> 00:38:33,590
(groktanje)
732
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Bože, to boli.
(STENJANJE)
733
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
Lice gori.
734
00:38:39,760 --> 00:38:41,194
(SMIJEH)
735
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klaus, Greta, pogledajte!
736
00:38:42,840 --> 00:38:43,955
Izgleda kao netko
737
00:38:44,040 --> 00:38:46,429
želi doći
s naše strane ograde.
738
00:38:46,600 --> 00:38:49,433
Glupo mu-mu.
Ne zna pravila.
739
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Hej, možete li mi pomoći?
740
00:38:52,840 --> 00:38:54,353
Kako ću dobiti
na drugu stranu?
741
00:38:55,040 --> 00:38:57,395
Hmm. Kako ste dobili
na drugu stranu?
742
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Oh, pusti me da razmislim
ovo pitanje malo.
743
00:39:00,400 --> 00:39:01,515
(SMIJEH)
Mmm... (DAHĆE)
744
00:39:01,600 --> 00:39:03,955
Upozorenje o spojleru! Ne znaš!
745
00:39:04,040 --> 00:39:05,519
(SVI SE SMIJEH)
746
00:39:05,600 --> 00:39:08,433
Kvrga kopita. Kvrga kopitom, Klaus.
Kvrga kopitom, Greta.
747
00:39:08,800 --> 00:39:09,790
(SVI CIKLI)
748
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Vidite, ovo je prekrasno
konjska strana.
749
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
I to
750
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
je smrdljiva strana bika.
Da.
751
00:39:16,160 --> 00:39:18,071
Ovdje borave lijepi konji,
752
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
a vi ružne zvijeri
ostani tamo.
753
00:39:20,520 --> 00:39:23,273
Nemoj ni pomišljati doći
na našu stranu.
754
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Ili ćemo upozoriti ljude.
755
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Da.
756
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
Gadno je biti ti.
757
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Nema spasa.
Ništa nam ne prolazi.
758
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Nikad nikad nikad.
759
00:39:32,200 --> 00:39:34,430
Nikad, ikad, ikad.
760
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
HANS: Imamo oči
761
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
na potiljku.
KLAUS: Da.
762
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
HANS: Nos mačića.
763
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
GRETA:
Fleksibilnost majmuna.
764
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Takve uši
od koker španijela.
765
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
dobar jedan.
766
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
pus! pus, pus!
Samo naprijed, smrdljivice.
767
00:39:47,560 --> 00:39:49,551
ugodan dan
smrdi užasno.
768
00:39:49,720 --> 00:39:50,994
KLAUS: Da.
(KONJI SE SMIJU)
769
00:39:51,200 --> 00:39:54,192
HANS: Kladim se u njegove roditelje
nisu ni bili u srodstvu.
770
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
(KONJI SE SMIJEH)
771
00:40:09,960 --> 00:40:11,314
(BLEJANJE)
772
00:40:13,160 --> 00:40:14,514
(ZIJEVANJE)
773
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Vau. Ljudi ovdje
su svinje. Aah!
774
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Aah! Sardine mogu!
775
00:40:23,160 --> 00:40:24,150
(POVRAĆANJE)
776
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Oh, to se okrenulo.
777
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
RANCH RADNIK:
El Primero dolazi.
778
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
El Primero dolazi. hajde
779
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
RANCH HAND 2: Što?
El Primero dolazi ovamo?
780
00:40:31,360 --> 00:40:33,749
El Primero? El Primero!
781
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
El Primero!
Oh. Ovdje?
782
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
El Primero!
783
00:40:39,480 --> 00:40:41,357
El Primero! El Primero!
784
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
El Primero!
Što?
785
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
El Primero. El Primero.
Jao, jao, jao.
786
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
El Primero.
787
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
(VRIŠI)
LUPE: Jao!
788
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
El Primero.
789
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
Oh! hej Uh, oprosti zbog toga.
790
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
El Primero.
791
00:40:52,920 --> 00:40:53,955
WHO?
792
00:40:56,520 --> 00:40:58,716
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
793
00:41:00,000 --> 00:41:02,514
Big P je u kući!
794
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Ima ih mnogo
veliki toreadori u Španjolskoj...
795
00:41:05,120 --> 00:41:08,078
ali samo je jedan
El Primero.
796
00:41:08,240 --> 00:41:10,470
Imaš ovo, Guap.
Dobio si ovo. Dobio si ovo.
797
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Hej, Guapo. Bez pritiska.
798
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Oh, mama!
799
00:41:15,080 --> 00:41:17,594
Ne daj tom kretenu
uđi u svoju glavu, Guap.
800
00:41:17,760 --> 00:41:19,159
gdje je on Pokaži mi!
801
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Pokaži mi
u pravom smjeru.
802
00:41:20,480 --> 00:41:21,993
Oprostite.
Prolazi koza.
803
00:41:22,160 --> 00:41:23,673
El Primero.
804
00:41:28,720 --> 00:41:30,199
MNOŽINA: Olé.
805
00:41:36,960 --> 00:41:38,075
(UZVIKUJE)
806
00:41:38,680 --> 00:41:40,796
El Primero! Volim te, čovječe.
807
00:41:40,960 --> 00:41:42,678
(DAHĆE I BIJEČI)
808
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
El Primero, señor!
Dobrodošli u Casa del Toro.
809
00:41:47,680 --> 00:41:49,193
Kakva čast što ste ovdje
810
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
u mom skromnom domu.
E un honor.
811
00:41:51,040 --> 00:41:54,237
Ja se ne tresem.
Moje ruke su moji instrumenti.
812
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
Kao i moje ruke, noge,
prsa, stopala.
813
00:41:58,240 --> 00:41:59,230
(UDIŠE)
814
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
I zadnjice.
815
00:42:00,760 --> 00:42:02,034
¿Comprende?
816
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
Uh... Naravno, señor.
817
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Ovdje sam da odaberem bika.
818
00:42:08,440 --> 00:42:09,430
(GASPS)
819
00:42:10,600 --> 00:42:11,999
¡Uno!
jedan?
820
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Moja posljednja borba. Jedan bik.
821
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
Najbolji bik.
Protiv najboljeg toreadora.
822
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
Ne, naravno.
Najbolji...
823
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
za najbolje.
824
00:42:21,880 --> 00:42:22,915
Sí. Razumijem.
Ali imamo...
825
00:42:23,080 --> 00:42:25,071
Najbolji protiv najboljih.
Ne, mi ćemo...
826
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
Da vidim tko je
najbolji-est-est-est.
827
00:42:28,200 --> 00:42:30,111
Imam novog bika. ja mislim
bit će savršen za vas.
828
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Zip!
829
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
Samo El Primero zna
tko je najbolji.
830
00:42:33,600 --> 00:42:36,114
oprosti Nisam mislio na nepoštovanje.
831
00:42:36,320 --> 00:42:39,278
Pa ipak, osjećao sam se nepoštivano.
832
00:42:39,440 --> 00:42:42,193
Sada, koja je najbolja spavaća soba
u kući?
833
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
uh...
834
00:42:43,560 --> 00:42:45,437
Moje, pretpostavljam.
835
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
Ja ću uzeti taj.
836
00:42:46,960 --> 00:42:47,950
(UZVIKUJE)
837
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
Javi mi
kad su bikovi spremni.
838
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
Pripremite bikove
za Señor Primero.
839
00:42:57,960 --> 00:42:59,519
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
840
00:43:00,280 --> 00:43:01,270
(UZDASI)
841
00:43:08,840 --> 00:43:10,513
(RUKE RANČA GOVORE ŠPANJOLSKI)
842
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
Vamos! Vamos!
843
00:43:19,280 --> 00:43:20,554
U redu, slušaj, F-Train.
844
00:43:20,720 --> 00:43:21,869
Imam točno 30 sekundi
845
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
da te svemu naučim
o borbama s bikovima.
846
00:43:23,480 --> 00:43:24,754
Broj jedan. Nemojte biti udareni.
847
00:43:24,920 --> 00:43:26,558
Broj dva.
Uništi sve što se miče.
848
00:43:26,720 --> 00:43:28,119
I broj tri...
849
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
Zapravo, to je to.
Nije to tako komplicirano.
850
00:43:29,880 --> 00:43:30,915
Oh, vjeruj mi, Lupe.
851
00:43:31,080 --> 00:43:32,798
Ovo nije za mene.
Opusti se, prijatelju.
852
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
To je zakucavanje!
853
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
El Primero ide
da baci jedan pogled
854
00:43:36,400 --> 00:43:38,994
kod tvoje velike lijepe
ogromnost i bum!
855
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
Na putu si
na veliku predstavu.
856
00:43:41,320 --> 00:43:44,915
Već čujem gužvu
u Madridu skandirajući tvoje ime.
857
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Lupe! Lupe! Lupe!
858
00:43:47,920 --> 00:43:48,910
(BLEJI)
859
00:43:49,920 --> 00:43:51,672
Prvo želim novog bika van.
860
00:43:51,760 --> 00:43:52,750
(MJEHOVI)
861
00:43:53,120 --> 00:43:54,633
ANGUS: Pa, dobro.
862
00:43:54,720 --> 00:43:58,429
(PLEĆE) Izgleda
nečiji učiteljev ljubimac.
863
00:43:58,600 --> 00:44:01,831
Brza vijest! Nitko ne voli
učiteljev ljubimac.
864
00:44:01,920 --> 00:44:03,035
(GUNCA)
865
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
Znaš da sam čekao
za ovaj dan dugo vremena.
866
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
Postat će neuredno,
Ferdinanda.
867
00:44:12,360 --> 00:44:13,714
(TIHO CVIJEĆI)
868
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
To je to.
869
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
hajde Hajde!
870
00:44:19,240 --> 00:44:22,232
Idemo! Idemo tamo
i dati 110%.
871
00:44:22,880 --> 00:44:23,870
(GAGS)
872
00:44:24,400 --> 00:44:25,435
(POVRAĆANJE)
873
00:44:25,520 --> 00:44:27,431
Hej, bolje da nije
moja kanta, Guap.
874
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
To je definitivno vaša kanta.
875
00:44:29,360 --> 00:44:30,998
Uh, odvratno.
876
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Hej, hej, prijatelju.
Osjećaš li se dobro?
877
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
Ne. Ne baš.
878
00:44:33,960 --> 00:44:36,110
U redu. Cool.
Pokušajte se malo zabaviti s tim.
879
00:44:36,280 --> 00:44:37,554
Ja ću sjediti
u prvom redu.
880
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Ja to zovem zona prskanja.
881
00:44:39,400 --> 00:44:41,118
Vidimo se kasnije.
882
00:44:48,920 --> 00:44:50,433
Impresioniraj me.
883
00:44:50,600 --> 00:44:52,079
Oslobodite bikove!
884
00:44:58,640 --> 00:45:00,358
Ne. Ne. Ne, ne, ne.
BONES: Makni se s puta!
885
00:45:00,520 --> 00:45:01,635
Odsjedit ću ovo.
Izađi van!
886
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
Idemo! Uđi unutra.
Ne, proći ću, hvala.
887
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
BONES: Idemo. Potez!
Samo naprijed.
888
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Potez!
(VIČE)
889
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
ANGUS:
Za slavu Škotske!
890
00:45:09,600 --> 00:45:10,590
(STENJE)
891
00:45:11,000 --> 00:45:13,355
Vau-hu!
Razbi im glavu!
892
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
Vau!
893
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Pazi.
894
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
hej
895
00:45:25,040 --> 00:45:26,189
(CVIČANJE)
896
00:45:40,440 --> 00:45:42,670
Gore visoko. Nisko dolje. Presporo.
897
00:45:42,880 --> 00:45:43,995
Miči mi se s puta, Bones!
898
00:45:46,400 --> 00:45:48,516
Ha! To nije boljelo.
899
00:45:48,720 --> 00:45:50,631
Ferdinand,
El Primero gleda.
900
00:45:50,720 --> 00:45:51,755
Moraš nešto udariti.
901
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
Ne. Zapravo, proći ću
na nasilju.
902
00:45:54,280 --> 00:45:56,510
Pa, ako ih ne udariš,
udarit će te.
903
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Pasarela!
Vau!
904
00:45:58,600 --> 00:45:59,590
(ANGUS GRUNTI)
905
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
Jeste li konačno spremni za borbu?
hajde
906
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
Guapo s pogotkom.
907
00:46:05,000 --> 00:46:06,638
Uzmi to, Valiente.
908
00:46:07,320 --> 00:46:09,709
Misliš da imaš
što je potrebno, Guapo?
909
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
Onda to pokaži El Primeru.
910
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Oh, hoću. Pokazat ću mu tko
pravi šampion je ovdje.
911
00:46:17,720 --> 00:46:20,473
Drži se zajedno, Guapo.
912
00:46:20,920 --> 00:46:21,910
(STENJE)
913
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Srušite se!
914
00:46:24,400 --> 00:46:25,435
Aah!
915
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
hej Pusti me!
916
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
EL PRIMERO: Dosta.
917
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
Borba s bikovima je bitka
pameti i snage.
918
00:46:35,360 --> 00:46:37,271
Ovi bikovi nemaju ništa.
919
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
Espere, señor.
Dajte bikovima još jednu priliku.
920
00:46:40,800 --> 00:46:42,950
Moja posljednja borba je za dva dana.
921
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Ako ne nađem najboljeg bika
922
00:46:45,160 --> 00:46:47,037
za najboljeg toreadora
do tada...
923
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
nijedan toreador nikada neće
ponovno koristiti svoj ranč.
924
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
Što si mislio da si
radiš tamo iza, ti numpty?
925
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Pokušavate li
da ispadnemo loši?
926
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
Zato što ste nas učinili lošima.
927
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Zbog tebe smo izgledali jako loše.
928
00:47:04,960 --> 00:47:07,349
Samo sam pokušavao
pomoći Guapu.
929
00:47:07,520 --> 00:47:09,670
Pomoć? Nema pomoći.
930
00:47:09,760 --> 00:47:10,909
(GUNCA)
931
00:47:11,000 --> 00:47:12,911
Oh, ti si najgori
borbeni bik
932
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
ikada sam djelomično vidio.
933
00:47:14,720 --> 00:47:17,951
Pa, to je zato što on nije
pravi borac. (SMIJEH)
934
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Oh, mali Ferdinand
imao nagli rast.
935
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Ali on je i dalje isti strah
mala kukavica kakav je uvijek bio.
936
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
Zašto se ne želi boriti
znači bojim se?
937
00:47:27,520 --> 00:47:30,034
Da. To je smiješno.
Pogledaj ga.
938
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Moj dječak je stroj za ubijanje.
Zar ne, Ferd?
939
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Ne, ja nisam stroj za ubijanje.
940
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
Pokušavao sam
da ti kažem, Lupe.
941
00:47:36,120 --> 00:47:37,519
Nisi uništio selo?
942
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
I nisam jeo dijete.
943
00:47:40,440 --> 00:47:41,953
Čak ni grickanje?
944
00:47:42,120 --> 00:47:44,475
eh...
Pokušavaš li mi reći
945
00:47:44,560 --> 00:47:47,313
da se ne želiš boriti
za slavu u ringu?
946
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Nisam borac.
947
00:47:48,960 --> 00:47:51,076
Ne razumijem to
uopće.
948
00:47:51,240 --> 00:47:53,629
Da, ni ja.
Što još postoji?
949
00:47:53,760 --> 00:47:54,909
(ZVEČKA KAMIONSKIH KAPATA)
GUAPO: Vau!
950
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Vau-hu!
951
00:47:56,960 --> 00:47:59,349
Pogledajte tko je izabran
autor El Primero.
952
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Tko je sad bik?
953
00:48:01,000 --> 00:48:04,470
Uh-ha. Guapo će
velika predstava, tako je.
954
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
Što zaboga?
955
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
nemam pojma
što se tamo dogodilo.
956
00:48:08,680 --> 00:48:09,715
Nema pojma.
957
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Ali mora da je bilo epsko!
958
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
(MUCA) Što zaboga
se događa?
959
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Neka netko ispriča.
960
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Bit ću slavan! Vau!
961
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Oh, ne!
962
00:48:21,480 --> 00:48:24,438
Zbogom, naivčine!
963
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Čekaj malo.
Gdje ga vode?
964
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
uh...
965
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Zauzimaju Guap
do kuće za sjeckanje.
966
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Vas.
967
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Petljao si mu po glavi.
Ovo je na tebi.
968
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Oh, molim te.
969
00:48:52,160 --> 00:48:54,071
Guapo nikad nije išao
da stignem do ringa.
970
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
Svi smo to znali.
971
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
I tako, zbog toga,
zaslužuje ići tamo?
972
00:48:58,120 --> 00:49:00,270
Slušaj me, Flower Bull.
973
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
Stvari su se promijenile
ovdje okolo
974
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
otkad si pobjegao.
975
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Sad, ili si borac
ili si meso.
976
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Kasnije, meso.
977
00:49:52,960 --> 00:49:54,439
(ŠMIRKA)
978
00:49:59,400 --> 00:50:00,674
Kosti?
Ferdinand!
979
00:50:01,160 --> 00:50:03,037
ja nisam...
jesi dobro
980
00:50:03,640 --> 00:50:05,358
Zašto ne bih bio dobro?
981
00:50:05,560 --> 00:50:08,916
Samo imam, uh... alergije.
982
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
Oh, da, naravno.
983
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
znaš,
ima puno peludi
984
00:50:13,360 --> 00:50:14,395
u zraku u ovo doba godine.
985
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Tako je, puno peludi.
986
00:50:17,800 --> 00:50:19,677
Od njega mi suze oči.
987
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
FERDINAND: Hej...
988
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Stvarno mi je žao zbog Guapa.
989
00:50:24,320 --> 00:50:26,311
Znam da ste bili prijatelji.
990
00:50:27,440 --> 00:50:30,034
Bikovi nemaju prijatelje,
Ferd.
991
00:50:30,200 --> 00:50:32,589
Guapo je bio moja konkurencija,
dobro?
992
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
dobro sam
993
00:50:34,120 --> 00:50:35,997
Oh, u redu.
994
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
Mislim, koliko puta
jesam li mu rekla...
995
00:50:38,360 --> 00:50:39,873
"Moraš dobiti
van glave, čovječe.
996
00:50:39,960 --> 00:50:41,951
"Moraš kontrolirati
svoje strahove", znate.
997
00:50:42,120 --> 00:50:43,633
Ali on nije htio slušati.
(NJUŠI)
998
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
oprosti
999
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
U redu je osjećati se loše, Bones.
1000
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Nećeš nikome reći
o ovome, hoćeš li?
1001
00:50:52,680 --> 00:50:54,398
Neću reći ni riječi.
1002
00:50:54,560 --> 00:50:56,949
Ali ako ikada
želim razgovarati o,
1003
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Ne znam, alergije?
1004
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
tu sam.
1005
00:51:01,680 --> 00:51:03,159
Hvala, Ferdinand.
1006
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
ti si dobro
1007
00:51:05,800 --> 00:51:07,791
Hej, Ferd, gledaj...
1008
00:51:08,360 --> 00:51:11,079
ako ne želiš
završiti kao Guap...
1009
00:51:11,240 --> 00:51:13,959
moraš dobiti svoje rogove
u igri, čovječe.
1010
00:51:14,120 --> 00:51:16,839
To je jedina stvar
Valiente je u pravu.
1011
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
Dolazim po tebe,
ti prokleto bure!
1012
00:51:25,600 --> 00:51:27,318
Oh! (groktanje)
1013
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
I bačva pobjeđuje
još jedna runda!
1014
00:51:33,000 --> 00:51:34,479
Odustani, stari.
1015
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Hej, momčino, tu si.
Gospodin Matador gleda.
1016
00:51:45,080 --> 00:51:46,354
BONES: Shvatio sam ovo. Uh-ha.
1017
00:51:46,520 --> 00:51:47,669
Ja sam spreman. Idemo.
1018
00:51:47,840 --> 00:51:49,353
hajde
U. Van. U. Van.
1019
00:51:50,000 --> 00:51:50,990
(GUNCA)
1020
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Hmm!
1021
00:51:53,400 --> 00:51:55,311
(groktanje)
1022
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
HANS: Hajde, Klaus.
Hajde, Greta.
1023
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
I gore! Dva, tri, četiri.
Pirueta!
1024
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
Oh, ljubomoran?
1025
00:52:03,080 --> 00:52:04,718
GRETA: Dobro šepurite, dečki.
1026
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
ANGUS: O, da.
To je taj.
1027
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Izgledaj živo, F-Stop.
1028
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Imamo 24 sata da te bičujemo
u formu za El Primero.
1029
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
Od sada više nisi mekan.
1030
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Ti nisi cvjetni bik.
Ti si stroj za ubijanje.
1031
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
ANGUS: Napokon ću te uhvatiti
ovaj put, bure.
1032
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
LUPE: Reci to sa mnom.
1033
00:52:22,280 --> 00:52:23,998
ja sam...
1034
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
Zeko!
1035
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
Zeka? Ne, ne zeko.
1036
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Bure smrt!
1037
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
FERDINAND:
Stani! Anguse, pazi!
1038
00:52:31,280 --> 00:52:32,315
(VIKANJE)
(GUNCA)
1039
00:52:33,840 --> 00:52:34,875
(groktanje)
1040
00:52:35,440 --> 00:52:37,670
Vau, joj, joj!
1041
00:52:39,920 --> 00:52:42,275
(OBOJE VIČE USPORENO)
1042
00:52:47,480 --> 00:52:48,470
(GUNCA)
1043
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
ha?
1044
00:53:00,120 --> 00:53:01,110
(GASPS)
1045
00:53:02,600 --> 00:53:03,635
Oh, ne!
1046
00:53:07,960 --> 00:53:10,793
Hajde, mali!
hajde Vrati se!
1047
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Ne idi na svjetlo!
1048
00:53:12,880 --> 00:53:14,518
(UZDIŠEĆI ZA SPAS)
1049
00:53:17,600 --> 00:53:19,238
Živio, zeko, živio!
1050
00:53:19,320 --> 00:53:21,072
(DAHĆE) Ha!
1051
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Oprosti što sam te skoro ubio. jao
1052
00:53:24,320 --> 00:53:25,799
(VALIENTE SE SMIJE)
1053
00:53:27,400 --> 00:53:29,914
Ne pomažeš
tvoja reputacija ovdje, prijatelju,
1054
00:53:30,000 --> 00:53:31,991
ispričavajući se
zecu zecu.
1055
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Ali izvođenje drugog bika...
1056
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
to je energija koju možemo iskoristiti!
1057
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
ANGUS: Tko je to učinio?
1058
00:53:37,280 --> 00:53:40,511
Tko me gurnuo?
1059
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
ooh! (STENJE)
To si bio ti, zar ne?
1060
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
Zapravo, Anguse, to sam bio ja.
1061
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Oh, propao sam, propao sam,
Propao sam!
1062
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero bira bika
sutra...
1063
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
a ja govorim
cvjetajućem traktoru.
1064
00:53:56,120 --> 00:53:57,758
To su ti samo živci
razgovaram, Angus.
1065
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
Bit ćeš dobro.
1066
00:53:59,200 --> 00:54:00,474
Ne, nisam.
1067
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Prvo Guapo, sada ja. Ja sam sljedeći!
1068
00:54:04,720 --> 00:54:07,678
Mogu li vam reći
moja strašna tajna? Hmm?
1069
00:54:08,480 --> 00:54:10,198
Mogu li ti to šapnuti na uho?
1070
00:54:10,520 --> 00:54:11,635
Naravno.
1071
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Ne vidim dobro. ššš
1072
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
Nakon što saznaju,
za Angusa je sve gotovo.
1073
00:54:22,960 --> 00:54:25,554
Ja sam mrtav bik koji hoda. Gotovo!
1074
00:54:25,720 --> 00:54:27,711
Finito! Kaput!
Anguse, čekaj. Vau!
1075
00:54:28,000 --> 00:54:29,035
Oh.
1076
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
Kakvo iznenađenje. mogu vidjeti.
1077
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Gle, kamen! Još jedan kamen!
1078
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
I svjetske
najružniji pas.
1079
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
ha?
1080
00:54:40,480 --> 00:54:42,232
I eto ga.
1081
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
Moj neprijatelj!
1082
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
dolazim po tebe,
mali drveni vrag!
1083
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
(VIČE) Ha-ha!
1084
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
uspio sam!
1085
00:54:51,840 --> 00:54:55,310
Napokon sam te pobijedio!
Tući te, tući te, tući te!
1086
00:54:56,400 --> 00:54:57,470
(GASPS)
1087
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Oh, pogledaj to.
1088
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
To je spektakularno.
1089
00:55:11,840 --> 00:55:14,832
Ti si mi dao
šansa za borbu, Ferdinand.
1090
00:55:15,040 --> 00:55:16,917
Zašto biste učinili tako nešto?
1091
00:55:17,120 --> 00:55:20,351
Ako ne pazimo
jedno za drugo, tko će?
1092
00:55:20,520 --> 00:55:22,909
Osim toga, nije
tako velika stvar.
1093
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
Bilo je za mene.
1094
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Oprostite, žao mi je.
Žao mi je što sam ubio raspoloženje.
1095
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Mogu li te ukrasti na trenutak?
1096
00:55:41,120 --> 00:55:43,634
Potekle su mi suze, iskreno.
1097
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Stvarno je napravio dobru stvar
vani, prijatelju.
1098
00:55:46,160 --> 00:55:47,559
Da, dođi ovamo.
1099
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
Nešto ti želim reći.
1100
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Prestanite pomagati konkurenciji!
jao
1101
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
Što, hoćeš li dati
Valiente sad masažu kopita?
1102
00:55:56,400 --> 00:55:58,277
Lupe, nisam ja neki...
shvaćam.
1103
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
Ne voliš
borbe s bikovima.
1104
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
To je zato što si zakačio slušalicu
na krvi
1105
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
i crijeva
i sakaćenje...
1106
00:56:04,600 --> 00:56:06,716
i krvotok
i besmisleno nasilje.
1107
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Imate li pravo?
1108
00:56:08,320 --> 00:56:12,029
Želim reći da se radi o više
nego samo razbijati glave.
1109
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Radi se o ritmu
i rad nogu i gracioznost.
1110
00:56:16,000 --> 00:56:17,911
Nemoj samo misliti na to
kao borba.
1111
00:56:18,080 --> 00:56:20,674
Shvatite to kao ples.
1112
00:56:21,200 --> 00:56:22,190
(POVRATAK)
1113
00:56:23,240 --> 00:56:24,230
(HANS SE SMIJE)
1114
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Ples bika?
1115
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
Je li ovo neka vrsta
urnebesne šale
1116
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
osmišljen da me nasmije?
1117
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Vidite, konji,
1118
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
imamo najljepše noge
za ples.
1119
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
Bikovi imaju kratke,
zdepaste noge.
1120
00:56:35,120 --> 00:56:36,269
Da. Pogledaj me.
1121
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Mu, mu, mu.
1122
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Idi pojedi šniclu,
ti ljepljivi ljepilo!
1123
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
U redu je, Lupe,
oni su u pravu.
1124
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
Mislim, kako bi mogao
veliki, nespretni bik
1125
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
jesi li ikada napravio ovako nešto?
1126
00:56:47,720 --> 00:56:49,154
(SVIRANJE GLAZBE UBRZANOG TEMPA)
1127
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Vau! Pogledaj mog dečka
rezati prostirku.
1128
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
Da!
To je bilo dobro.
1129
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Ti to zoveš plesom? Ha!
1130
00:56:59,720 --> 00:57:03,076
Ne! Ovo je ples.
1131
00:57:03,160 --> 00:57:04,878
(BUDARNI ORKESTRALNI
GLAZBA SVIRA)
1132
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Tri protiv jednog
teško da je pošteno.
1133
00:57:14,800 --> 00:57:16,552
Lupe, uzmi moje cijevi!
1134
00:57:16,800 --> 00:57:17,790
(POVRATAK)
1135
00:57:18,200 --> 00:57:20,430
(SVIRA VESELA NARODNA GLAZBA)
1136
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
Pa, stavite to u svoje kiltove
i popuši ga!
1137
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Nemoj još slaviti,
ti zadnjica pečena!
1138
00:57:30,720 --> 00:57:32,119
Probaj ovo!
1139
00:57:32,520 --> 00:57:34,431
(ORKESTRALNOG TEMPA
GLAZBA SVIRA)
1140
00:57:39,800 --> 00:57:40,790
(ŠMRKNE)
1141
00:57:43,880 --> 00:57:45,598
(SVI SE SMIJU)
1142
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
Oh, mrzim te konje!
1143
00:57:47,800 --> 00:57:49,074
Vrijeme je za predstavu.
1144
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
Ja ulazim!
1145
00:57:52,200 --> 00:57:53,474
(SVIRA VESELA GLAZBA)
1146
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
Sve kuke za vješalicu
1147
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
Zašto, zašto bih se suzdržavao?
1148
00:57:57,160 --> 00:57:58,434
Click-tack poput Kodaka
1149
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
Samo me pokušaj zaustaviti
Pokušaj me zaustaviti, vau
1150
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
Dugo vremena do vrhunca
1151
00:58:02,240 --> 00:58:04,231
Dobro, curo
Dopusti mi da to osvijetlim
1152
00:58:04,320 --> 00:58:05,594
Oh, ne uzdržano
1153
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
Samo me pokušaj zaustaviti
Pokušaj me zaustaviti, vau
1154
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
Na novom sam putovanju
1155
00:58:13,000 --> 00:58:14,752
Raketa do Mjeseca
1156
00:58:19,720 --> 00:58:20,710
(GUNCA)
1157
00:58:21,640 --> 00:58:22,675
Gledaj me
1158
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Vau!
Da!
1159
00:58:36,640 --> 00:58:38,039
Gledaj me, gledaj me
1160
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
Gledaj me
1161
00:58:43,640 --> 00:58:45,756
Raketa do Mjeseca
1162
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Hej, pazi gdje
koračaš, dummkopf.
1163
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Koga zoveš dummkopf?
1164
00:58:49,560 --> 00:58:50,709
Imaš četiri lijeva kopita.
1165
00:58:52,240 --> 00:58:53,560
(SVI VRISTE)
1166
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
Gledaj me
1167
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Da!
1168
00:58:57,400 --> 00:59:00,153
pao sam
i ne mogu se vrtjeti.
1169
00:59:00,320 --> 00:59:01,435
Uspjeli smo, momci!
1170
00:59:01,640 --> 00:59:02,755
Oh, da!
Da!
1171
00:59:03,240 --> 00:59:04,719
(BIKOVI NAVIJAJU)
ANGUS: Lijepo! Lijepo!
1172
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
tako je,
jer mi smo bikovi.
1173
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Naprijed, konji, grabite.
Jer ne znaš plesati.
1174
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
Auf Wiedersehen.
1175
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Ajme Zašto nismo
učiniti to prije?
1176
00:59:14,840 --> 00:59:17,798
Bilo je dobro staviti ih
pokazati ponije na njihovom mjestu.
1177
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
Nisam se tako smijao
oduvijek.
1178
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Maquina, smiješ li se?
1179
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
BONES: Eto što je!
1180
00:59:25,080 --> 00:59:27,469
osmijeh!
(SVI SE SMIJEH)
1181
00:59:27,560 --> 00:59:30,393
Smijte se na svoj put
kuća za sjeckanje.
1182
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
Tamo ste krenuli.
1183
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
Ne, ne! Ne ako mi
bježite odavde, dečki.
1184
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Ima mjesta vani
1185
00:59:36,960 --> 00:59:38,439
gdje nemaš
gurati se okolo...
1186
00:59:38,600 --> 00:59:40,750
ili otpremiti u tvornicu
za to što jesi.
1187
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Ako je tako sjajno vani,
1188
00:59:43,440 --> 00:59:45,317
zašto su
poslati te natrag ovamo?
1189
00:59:45,480 --> 00:59:48,074
Da, Ferd, zašto su
poslati te natrag ovamo?
1190
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
Pa zato što...
Zato što si bik.
1191
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Misliš da si drugačiji,
ali nisi.
1192
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
Naš jedini izlaz je pobijediti
matador u ringu.
1193
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
I to je ono što ću učiniti.
1194
01:00:02,480 --> 01:00:05,677
Ali svakako, balerine,
nastavi plesati.
1195
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
Sutra ću biti
na kamionu pobjednika.
1196
01:00:09,160 --> 01:00:10,275
Ne slušajte ga, ljudi.
1197
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
Ima pravo. Mi smo bikovi.
1198
01:00:13,160 --> 01:00:15,071
Ovo je jedino mjesto za nas.
1199
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Oprosti, Ferd.
Moram se vratiti treningu.
1200
01:00:17,720 --> 01:00:19,119
I ti bi trebao.
1201
01:00:25,000 --> 01:00:25,990
(STENJE)
1202
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
momci!
LUPE: Ferd, druže...
1203
01:00:29,280 --> 01:00:31,510
Mislim da su u pravu.
Ponestaje nam vremena.
1204
01:00:31,680 --> 01:00:33,830
Oni žele ostati, shvaćam.
1205
01:00:34,000 --> 01:00:37,231
Ali večeras odlazim odavde.
Idemo odavde, Lupe.
1206
01:00:37,440 --> 01:00:39,590
I gdje otići?
1207
01:00:39,760 --> 01:00:41,637
To je to, Ferd.
1208
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
To je pas koji jede psa,
bik-borba-bik,
1209
01:00:44,440 --> 01:00:46,351
svi mrze koze svijet.
1210
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
Nema
biti takav.
1211
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Odvest ću te svojoj kući.
1212
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Tamo je drugačije.
1213
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
A Nina... (SMIJE SE)
Nina će te voljeti.
1214
01:00:55,360 --> 01:00:57,351
Tko je ta Nina?
1215
01:00:57,520 --> 01:01:00,273
A što je ljubav?
1216
01:01:00,440 --> 01:01:01,555
Znači doći ćeš?
1217
01:01:02,080 --> 01:01:03,070
(RUGA SE)
1218
01:01:04,280 --> 01:01:05,315
Misliš li stvarno...
1219
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
Samo ću baciti
moj trodnevni san
1220
01:01:07,760 --> 01:01:10,593
treniranja bika šampiona?
Oh.
1221
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Naravno da jesam!
Bio je to glup san!
1222
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Imam novi san.
1223
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Pobjeći iz ove smrdljive rupe
s mojom najboljom prijateljicom!
1224
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
Samo jedan problem,
ovaj spoj je čvrsto zaključan.
1225
01:01:20,320 --> 01:01:22,550
Nitko ne izlazi s ovog mjesta.
1226
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
Zapravo, to nije istina.
1227
01:01:29,680 --> 01:01:33,116
Bik koji želi pobjeći
Casa del Toro?
1228
01:01:33,200 --> 01:01:35,077
Hah, sretno s tim,
amigo.
1229
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Vidi, mogao bih
stvarno treba tvoja pomoć.
1230
01:01:37,960 --> 01:01:39,234
Znaš li izlaz odavde?
1231
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
Da. Možda znamo način.
1232
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Ali što mi imamo od toga?
1233
01:01:45,200 --> 01:01:46,713
ooh
(SMIJEH)
1234
01:01:46,800 --> 01:01:48,279
Stvarno?
1235
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
(MUCA) Oprostite,
1236
01:01:49,520 --> 01:01:51,670
ponovno poklanjaš moj dar
gerbilima?
1237
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
Prije svega, ježevi.
1238
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
I nećeš nikada,
ikada kupiti nas
1239
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
s jeftinim komadom smeća.
1240
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
(SVIRANJE VESERE PJESME)
ooh!
1241
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
Ne, nemoj to učiniti! Odoljeti!
(NAPREGANJE)
1242
01:02:03,400 --> 01:02:04,879
Ne mogu si pomoći!
1243
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Mmm! To me veseli.
1244
01:02:07,560 --> 01:02:09,915
OK, da.
Čvrsta igra, Cuatro.
1245
01:02:10,560 --> 01:02:12,631
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
1246
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
FERDINAND: To je plan?
1247
01:02:28,720 --> 01:02:30,438
Želiš da idem
kroz kuću?
1248
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Ako nas uhvate
unutar te kuće,
1249
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
mi smo tost.
1250
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Oh, volim tost.
1251
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Želiš otići odavde,
zar ne
1252
01:02:37,640 --> 01:02:40,154
U redu. Učinimo to.
1253
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
U redu, samo učini
upravo ono što radimo.
1254
01:02:43,160 --> 01:02:44,275
Lopte.
1255
01:02:50,880 --> 01:02:52,314
(UGUŠENO KRĆANJE)
1256
01:03:01,120 --> 01:03:02,349
(BLEJANJE)
1257
01:03:06,560 --> 01:03:07,550
(UZDASI)
1258
01:03:07,800 --> 01:03:10,758
Da, možda nemoj
točno kao što mi radimo.
1259
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Sada prođite tamo.
1260
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
Mi? Ovamo?
1261
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Uh, jeste li vidjeli ove bokove?
1262
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Gdje ima volje,
postoji način.
1263
01:03:21,280 --> 01:03:24,716
FERDINAND: (GONTAJUĆI)
ne mogu! ne mogu!
1264
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
Zapeo sam! Čekati!
(NAPREGANJE)
1265
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Uzmi svoje kopito...
Stisnite se!
1266
01:03:30,280 --> 01:03:31,679
...iz mojih usta.
1267
01:03:31,840 --> 01:03:33,592
Ne radi.
Ne radi.
1268
01:03:33,680 --> 01:03:34,670
(OBOJE VIČE)
1269
01:03:34,760 --> 01:03:36,433
(SVIRANJE VESERE PJESME)
1270
01:03:36,520 --> 01:03:37,510
(SAV UZdah)
1271
01:03:39,960 --> 01:03:41,439
(groktanje)
1272
01:03:45,360 --> 01:03:47,476
u redu, u redu,
moramo nešto učiniti, dečki.
1273
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
Jedan, dva, tri, četiri
1274
01:03:51,840 --> 01:03:53,717
Uno, do', tres, cuatro
1275
01:03:53,800 --> 01:03:55,393
(PJEVANJE SE NASTAVLJA NA ŠPANJOLSKOM)
1276
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Vau, pogledaj
slatke vjeverice.
1277
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
Što?
1278
01:04:01,800 --> 01:04:03,393
(VRIŠI)
1279
01:04:03,480 --> 01:04:05,312
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
1280
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Mi smo ježići!
1281
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
U redu, to je pravi pogodak
1282
01:04:12,720 --> 01:04:13,869
kroz kuhinju
do ulaznih vrata.
1283
01:04:14,560 --> 01:04:16,198
A onda ste slobodni kod kuće.
1284
01:04:16,360 --> 01:04:17,395
komad torte.
1285
01:04:17,560 --> 01:04:19,073
(DAHĆE) Volim kolače.
1286
01:04:21,200 --> 01:04:22,395
(groktanje)
1287
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
On silazi,
on silazi!
1288
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Trčanje!
1289
01:04:28,920 --> 01:04:29,910
(GUNCA)
1290
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
Možeš li samo pokušati biti
malo tiše?
1291
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
(GUMENE RUKAVICE ŠKRIPE)
1292
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
(BUKA PRDEZA)
Ššš
1293
01:04:55,560 --> 01:04:57,073
Fuj na štapu.
1294
01:04:57,240 --> 01:05:00,437
što radiš
sa 53 mača?
1295
01:05:21,160 --> 01:05:22,912
Je li to...?
1296
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
moj tata.
1297
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Oh, Ferd.
1298
01:05:30,160 --> 01:05:32,515
Bio je najhrabriji bik
znao sam.
1299
01:05:34,040 --> 01:05:36,634
Stvarno je vjerovao
mogao bi pobijediti matadora.
1300
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Svi su to učinili.
1301
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
Bik nikad ne pobjeđuje.
1302
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
Hajde, Ferd.
Idemo te odvesti kući.
1303
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
Vrata slobode.
1304
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
UNA: Ferd, što to radiš?
1305
01:06:07,440 --> 01:06:09,431
Hajde, moramo ići sada!
1306
01:06:09,600 --> 01:06:12,114
Ne, ne mogu otići.
1307
01:06:12,320 --> 01:06:15,278
Što? Ferd,
ovo ti je jedina prilika!
1308
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Dečki tamo iza
i dalje misle da mogu pobijediti.
1309
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
Baš kao što je moj tata radio.
1310
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
I ne mogu im dopustiti
završiti na tom zidu.
1311
01:06:23,600 --> 01:06:25,238
momci? Svi ustanite, hajde!
1312
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Moramo ići sada!
1313
01:06:27,520 --> 01:06:28,715
(ZVIŽDUĆE)
(GUNCA)
1314
01:06:28,800 --> 01:06:30,029
(SLABO BREJE)
1315
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Jeste li izgubili
tvoj prokleti um?
1316
01:06:33,000 --> 01:06:34,513
Moramo dobiti
van večeras!
1317
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
El Primero bira bika
ujutro.
1318
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Ne idemo nikamo.
Srušit ću mu guzicu.
1319
01:06:40,120 --> 01:06:42,031
Ne! Vi ne znate
žele biti odabrani.
1320
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
vjeruj mi,
to je smrtna presuda.
1321
01:06:43,720 --> 01:06:46,075
smeće! Ne ako pobijediš.
FERDINAND: Baš tako.
1322
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Nijedan bik ne pobjeđuje. Ikad.
1323
01:06:48,480 --> 01:06:49,879
Bio sam u Morenovoj kući,
Vidio sam to.
1324
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Jings! Crivens!
I pomozi mom boabu!
1325
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
I ima još puno toga
odakle je to došlo.
1326
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
Puno više.
1327
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Stvarno nema načina za pobjedu?
1328
01:07:01,320 --> 01:07:03,675
Moraš se boriti
u velikoj otmjenoj areni...
1329
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
ali kažem ti,
to je samo još jedna cjelina.
1330
01:07:06,800 --> 01:07:07,790
(GUNCA)
1331
01:07:11,440 --> 01:07:12,475
(GUNCA)
1332
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
Zašto bih vjerovao
kukavica...
1333
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
koji misli da je jedini izlaz
je kroz stražnja vrata?
1334
01:07:16,800 --> 01:07:19,314
Jesi li lud?
Zar nisi čuo što sam rekao?
1335
01:07:19,480 --> 01:07:22,233
Bikovi se bore ili padaju.
Tako svijet funkcionira.
1336
01:07:22,400 --> 01:07:24,311
Ništa nije ostalo
za tebe ovdje, Valiente.
1337
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Dođi s nama.
Ne!
1338
01:07:25,840 --> 01:07:27,239
Čega se toliko bojiš?
1339
01:07:27,400 --> 01:07:29,630
Ne bojim se ničega!
1340
01:07:29,800 --> 01:07:31,120
(OBOJE GONŽAJU)
1341
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
Hajde, bori se sa mnom.
1342
01:07:34,080 --> 01:07:35,957
Neću se svađati s tobom,
Valiente.
1343
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Kukavica!
1344
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
Borba!
1345
01:07:40,240 --> 01:07:41,719
Valiente, stani!
1346
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Ti si mekan.
1347
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Kao tvoj otac.
1348
01:07:47,600 --> 01:07:49,750
I to one meke
uvijek silazi!
1349
01:07:54,960 --> 01:07:56,109
Stop!
1350
01:08:11,720 --> 01:08:12,710
(TIHO DAHĆE)
1351
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
MORENO: Što se događa?
1352
01:08:20,720 --> 01:08:22,233
Taj je najbolji bik.
1353
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
borit ću se s njim
sutra u Madridu.
1354
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
LUPE: Oh, ovo je loše.
1355
01:08:50,040 --> 01:08:51,792
Odabrani ste
autor El Primero. (DAHĆUĆI)
1356
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Znate li što ovo znači?
1357
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Mačem kroz njegovu dinju!
1358
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Rogovi na zidu.
1359
01:08:56,120 --> 01:08:57,235
(ZNAČAJNO GRUGA)
1360
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Točno, Maquina.
1361
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
Moramo te uhvatiti
odavde odmah!
1362
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
Oh, ne. Znam taj pogled.
Ne, ne, nemoj to reći.
1363
01:09:05,240 --> 01:09:06,275
ja ne odlazim
1364
01:09:06,360 --> 01:09:07,350
(BLEJI)
1365
01:09:08,320 --> 01:09:10,072
Oh! Ubijaš me!
1366
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
Ne osim ako svi
ide sa mnom.
1367
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
Da!
1368
01:09:13,440 --> 01:09:15,078
Prijavi me!
Ja sam za!
1369
01:09:15,160 --> 01:09:16,150
(GUNCA)
1370
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
U redu, jesi li sada sretan?
1371
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
rekao sam svima.
1372
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Klaus, Greta...
1373
01:09:30,840 --> 01:09:32,353
žao mi je
za stvari koje sam rekao
1374
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
o tvom užasnom plesu.
1375
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
Ne. Nein. (SBS) Hans...
1376
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Ja sam konj koji je sit
od stida i žaljenja.
1377
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Ne mogu ostati ljuta na tebe.
1378
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
Kommen Sie,
vi sinovi pastuha.
1379
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
Hajdemo Häagen Dazs to otkriti.
1380
01:09:45,320 --> 01:09:47,197
(SVI UZVIKUJU I FURKU)
1381
01:09:47,280 --> 01:09:48,679
(MUKANJE IZDALEKA)
1382
01:09:50,560 --> 01:09:52,551
(GOVORI NJEMAČKI)
1383
01:09:55,840 --> 01:09:57,353
Što ovo znači?
1384
01:09:57,480 --> 01:09:58,470
(MUKANJE)
1385
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Kako si ušao ovdje,
smrdljivi bik?
1386
01:10:04,360 --> 01:10:06,078
Smrdljivi ježevi.
1387
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Ja sam zaslijepljen!
1388
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
Adiós.
1389
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
HANS: Greta, Klaus,
gdje si
1390
01:10:14,520 --> 01:10:16,033
UNA: Zaštiti se za jednu...
1391
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
SVI: i svinja za sve!
1392
01:10:20,160 --> 01:10:21,912
Zabrljao si
s pogrešnim svinjama.
1393
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
U redu. Idemo!
1394
01:10:23,880 --> 01:10:25,598
požuri! Samo nastavi!
1395
01:10:25,960 --> 01:10:26,950
(GUNCA)
1396
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Baci se na posao, Ferd.
1397
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
HANS: Ovo je sablazan!
otvori vrata!
1398
01:10:53,280 --> 01:10:54,270
(GUNCA)
1399
01:10:58,280 --> 01:10:59,270
(GUNCA)
1400
01:11:14,600 --> 01:11:15,874
Valiente?
1401
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Valiente?
1402
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
VALENTE:
Što radiš ovdje?
1403
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
Što misliš da radim?
Izvlačim te odavde.
1404
01:11:22,960 --> 01:11:23,950
(zveckanje)
1405
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
hajde
Nemamo puno vremena.
1406
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Zar ne shvaćaš? Pogledaj me!
Već sam gotova.
1407
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Oh, naravno.
To ima potpunog smisla.
1408
01:11:33,920 --> 01:11:36,070
Ili si borac
ili si meso, zar ne?
1409
01:11:36,240 --> 01:11:37,753
tako je.
1410
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
Ne čini se
mora biti tako.
1411
01:11:39,480 --> 01:11:40,993
Ti si više nego samo
set rogova.
1412
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Dođi s nama.
1413
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
(SRUGA SE) Pa mogu...
1414
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
njuškati cvijeće i družiti se
s kozama?
1415
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
Ne, to je moja stvar.
1416
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Možeš živjeti
svoj život sada.
1417
01:11:50,880 --> 01:11:52,518
Ali ne ako odustaneš.
1418
01:11:52,600 --> 01:11:54,716
(Gguntanje i zveckanje
U DALJINI)
1419
01:11:55,640 --> 01:11:57,790
GUAPO: Oh, mama!
(FERDINAND DAHĆE)
1420
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
To je Guapo!
1421
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Valiente, hajde!
1422
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Otići.
1423
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Vau.
Mislio sam da jesi
borac.
1424
01:12:07,200 --> 01:12:08,918
Valjda sam bio u krivu.
1425
01:12:10,400 --> 01:12:11,435
Gdje su?
1426
01:12:11,520 --> 01:12:13,511
GRETA: Otvori vrata!
Vrati se unutra.
1427
01:12:14,080 --> 01:12:16,196
Guapo!
(groktanje)
1428
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Guapo!
1429
01:12:20,080 --> 01:12:21,559
Bože... Vau!
1430
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
Oh, Ferdinand!
1431
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
Nisam izabran
autor El Primero!
1432
01:12:26,880 --> 01:12:29,474
ja znam I to je
dobra stvar, vjeruj mi.
1433
01:12:29,560 --> 01:12:30,709
Spustit ću te dolje.
1434
01:12:30,880 --> 01:12:32,632
Hvala bogu.
1435
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
Nisam mislio
Namjeravao sam uspjeti.
1436
01:12:34,440 --> 01:12:35,999
(ZVUČENJE)
(ZVUČI SE ZVUK)
1437
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
(GASPS)
Oh, ne.
1438
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ahhh! pomozi mi!
1439
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
drži se!
1440
01:12:44,920 --> 01:12:46,069
Ferdinand!
1441
01:12:47,280 --> 01:12:48,554
Drži se, Guapo!
1442
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Ne puštaj! Ne puštaj me!
1443
01:12:49,920 --> 01:12:51,911
drži se!
Ne puštaj me!
1444
01:12:52,000 --> 01:12:53,434
(VIKANJE)
(groktanje)
1445
01:13:01,280 --> 01:13:02,509
(GUAPO PANTING)
1446
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Val?
1447
01:13:03,760 --> 01:13:05,671
Mislio sam da bi mogao koristiti
dodatni rog.
1448
01:13:05,840 --> 01:13:06,875
Vau!
1449
01:13:07,040 --> 01:13:09,395
Što? u cemu je problem
1450
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Ništa! Izgledaš super. Oh!
1451
01:13:12,520 --> 01:13:14,158
Dakle, dobivamo
odavde ili što?
1452
01:13:17,160 --> 01:13:19,310
Ovamo, momci!
Pomoć!
1453
01:13:20,200 --> 01:13:21,349
(OBOJE CVIJEČU)
1454
01:13:21,640 --> 01:13:22,835
(VRIŠTANJE)
1455
01:13:29,920 --> 01:13:30,955
(OBOJE GRŽTAJU)
1456
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
To i nije bilo tako loše.
1457
01:13:34,480 --> 01:13:36,198
Da, prilično opuštajuće.
1458
01:13:36,760 --> 01:13:38,034
(OBOJE CVIJEČU)
1459
01:13:46,200 --> 01:13:47,679
Pazi!
1460
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
GUAPO:
Što vi radite?
1461
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Pokušavamo vam pomoći!
1462
01:13:50,640 --> 01:13:52,790
Pa, ide ti
užasan posao!
1463
01:13:52,880 --> 01:13:54,075
(SVI VRISTE)
1464
01:13:55,240 --> 01:13:56,230
(RUŠENJE)
1465
01:13:58,320 --> 01:14:00,152
(SVIRANJE SVEČANE GLAZBE)
1466
01:14:02,840 --> 01:14:06,674
Ima li tko šiljak za led?
1467
01:14:07,800 --> 01:14:08,835
(PRIGUŠENO DIRANJE)
1468
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
GUAPO: Mama!
1469
01:14:14,880 --> 01:14:15,915
Evo ih, dolaze!
1470
01:14:16,080 --> 01:14:17,434
(SVI VRISTE)
1471
01:14:26,240 --> 01:14:27,878
Sveta kravo!
Bok ljudi.
1472
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo živi!
1473
01:14:29,880 --> 01:14:31,518
U redu. Ja to zaslužujem.
1474
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Svi unutra!
1475
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Bolje da znaš
kako voziti ovu stvar.
1476
01:14:35,640 --> 01:14:37,358
Upravo ćemo saznati.
1477
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
U redu, ljudi. Misli tanko!
1478
01:14:41,880 --> 01:14:42,915
(GASPS)
1479
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Imamo društvo! Udri ga!
1480
01:14:46,320 --> 01:14:47,469
Da!
1481
01:14:49,760 --> 01:14:51,671
(JELPS) Bik u moru!
1482
01:14:52,680 --> 01:14:53,715
(BLEJI)
1483
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Idi!
1484
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
čekaj me! čekaj me!
1485
01:15:04,440 --> 01:15:05,430
(VIKANJE)
1486
01:15:16,160 --> 01:15:17,559
Vidite li i vi ovo?
1487
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Ako izgubiš mog bika,
Borit ću se s tobom u ringu.
1488
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Zeka!
1489
01:15:28,000 --> 01:15:28,990
(STENJE)
1490
01:15:29,080 --> 01:15:30,070
(GASPS)
1491
01:15:32,560 --> 01:15:34,073
Tvoj red.
1492
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Ići!
1493
01:15:40,320 --> 01:15:41,469
(ŠKRIŽA)
1494
01:15:41,560 --> 01:15:43,312
Hajde, Anguse. Ti to možeš!
1495
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Ja sam bik, a ne doktor.
1496
01:15:45,800 --> 01:15:46,790
(MAQUINA GRČI)
1497
01:15:50,000 --> 01:15:50,990
(GUNCA)
1498
01:15:51,560 --> 01:15:52,550
(BRZO DIŠĆUĆI)
1499
01:15:58,600 --> 01:15:59,590
(TRUBA TROBOVA)
1500
01:16:03,880 --> 01:16:06,269
Sve su bliže.
Ubrzati!
1501
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Pritiskam koliko god mogu!
1502
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
kojim putem?
Teško desno.
1503
01:16:13,200 --> 01:16:14,838
Ne osjećam se dobro.
1504
01:16:15,000 --> 01:16:16,513
Da.
Bio sam tamo, prijatelju.
1505
01:16:18,280 --> 01:16:19,395
dobro sam rekao!
1506
01:16:19,560 --> 01:16:20,834
Mislio sam da misliš na moje pravo.
1507
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Imamo isto pravo!
(SVI VRISTE)
1508
01:16:26,960 --> 01:16:27,950
(BLEJI)
1509
01:16:28,200 --> 01:16:29,679
ANGUS: Kabriolet!
1510
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
fensi!
1511
01:16:32,400 --> 01:16:33,390
(VRIŠTANJE)
1512
01:16:49,520 --> 01:16:50,635
Idi tamo.
1513
01:16:53,200 --> 01:16:54,554
(BLEJI)
1514
01:16:56,440 --> 01:16:57,430
(VRIŠI)
1515
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
Moja ruka!
1516
01:17:00,520 --> 01:17:02,909
Uzmi volan.
WHO? Mi? (VIČE)
1517
01:17:05,160 --> 01:17:06,389
(CVIČANJE)
1518
01:17:10,040 --> 01:17:11,713
(REŽI)
(GASPS)
1519
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Aah!
1520
01:17:16,960 --> 01:17:17,995
(VIKANJE)
1521
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Imam te, ježu.
1522
01:17:22,840 --> 01:17:24,035
(SVI VRISTE)
1523
01:17:30,440 --> 01:17:31,839
GUAPO: Vau!
VALENTE: Da!
1524
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
KOSTI:
Sada nas ništa ne može zaustaviti!
1525
01:17:34,200 --> 01:17:35,474
(SURBE TRUBE)
1526
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
Koji dio Škotske
je li ovo uopće?
1527
01:17:40,840 --> 01:17:41,989
Ovo je lijepo.
1528
01:17:42,160 --> 01:17:43,559
hajde Mičite se ljudi.
1529
01:17:43,760 --> 01:17:45,910
Umirem od gladi.
1530
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
Hajde!
1531
01:17:50,000 --> 01:17:50,990
(HUFFS)
1532
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
Idemo!
1533
01:18:01,360 --> 01:18:02,839
(DAHĆE) Što sad, Ferd?
1534
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
FERDINAND: To je to.
1535
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Moramo stići na vlak.
1536
01:18:06,440 --> 01:18:07,475
Dečki, moramo to riješiti.
1537
01:18:07,600 --> 01:18:08,590
(VRIŠI)
1538
01:18:10,920 --> 01:18:11,910
(ŽENA DAHĆE)
1539
01:18:17,400 --> 01:18:18,435
Vau!
1540
01:18:18,520 --> 01:18:19,999
Radi što i ja.
1541
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
Ha-ha!
1542
01:18:21,680 --> 01:18:22,829
Da, točno.
1543
01:18:26,080 --> 01:18:28,310
oprosti Ups, moja greška!
1544
01:18:31,160 --> 01:18:32,230
(ZVIŽDALJKA)
1545
01:18:32,320 --> 01:18:33,310
(GLAZBA SVIRA)
1546
01:18:33,400 --> 01:18:36,119
Slobodan sam raditi što želim
1547
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
I lijepo se provedite
1548
01:18:38,080 --> 01:18:41,789
Sada netko, bilo tko,
svi, reci
1549
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
Slobodan sam raditi što želim
1550
01:18:44,160 --> 01:18:45,912
I lijepo se provedite
1551
01:18:46,000 --> 01:18:49,675
Sada netko, bilo tko,
svi, reci
1552
01:18:49,760 --> 01:18:51,751
Miami
Rođeni smo da budemo slobodni
1553
01:18:51,840 --> 01:18:53,751
UK
Rođeni smo da budemo slobodni
1554
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
Španjolska
Pobjegnimo i osjećamo se slobodno
1555
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Oh! Pozdrav, ljepotan.
1556
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
Oh, dolaze!
1557
01:19:04,320 --> 01:19:05,310
(BIKOVI ISPOD)
1558
01:19:05,960 --> 01:19:08,110
Bahami
Rođeni smo da budemo slobodni
1559
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
Kuba
Jedva čekam živjeti slobodno
1560
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
Da
1561
01:19:11,960 --> 01:19:14,713
Slobodan sam raditi što želim
1562
01:19:14,800 --> 01:19:16,711
I lijepo se provedite
1563
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Pazi, Ferdinande.
1564
01:19:28,760 --> 01:19:30,273
O, da!
1565
01:19:32,720 --> 01:19:34,438
DJEČAK: Nasmiješi se, tata.
1566
01:19:38,240 --> 01:19:39,639
Matador!
(GUNCA)
1567
01:19:42,080 --> 01:19:43,070
(VRIŠI)
1568
01:19:47,120 --> 01:19:48,155
Pazi!
1569
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
Shvatio sam ovo.
1570
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
cool!
1571
01:19:51,160 --> 01:19:52,309
(KLIK OKLADCA KAMERE)
1572
01:19:57,400 --> 01:19:58,674
(CVIJEK)
1573
01:19:58,760 --> 01:19:59,750
(TUP)
1574
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
FERDINAND: To je to.
1575
01:20:05,240 --> 01:20:06,992
Vlak!
Jesi li slijep, momče?
1576
01:20:07,160 --> 01:20:08,798
To je cvjetajući autobus.
1577
01:20:21,360 --> 01:20:22,350
(ZVIŽDUĆI)
1578
01:20:28,840 --> 01:20:29,830
(ZVUČENJE)
1579
01:21:02,520 --> 01:21:03,715
(SIRENA VLAKA)
1580
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
UNA: To je to. Staza osam.
1581
01:21:20,640 --> 01:21:21,630
(groktanje)
1582
01:21:23,880 --> 01:21:25,996
Hajde, slijedi nas! požuri!
1583
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Miči se, Guapo.
1584
01:21:30,160 --> 01:21:32,879
Ne želim umrijeti
gledam tvoju guzicu!
1585
01:21:35,160 --> 01:21:37,037
(UZVIKUJE)
Eno ih! Uhvatite ih!
1586
01:21:37,520 --> 01:21:38,510
(GASPS)
1587
01:21:57,000 --> 01:21:59,150
hajde Daj mi poticaj.
1588
01:22:03,280 --> 01:22:04,270
(GASPS)
1589
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
požuri! Odlazi!
1590
01:22:06,280 --> 01:22:07,793
Idi, idi, idi!
1591
01:22:23,280 --> 01:22:24,270
(SAV UZdah)
1592
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Hajde dečki!
1593
01:22:30,880 --> 01:22:32,359
Možemo mi to, bikovi.
1594
01:22:33,960 --> 01:22:35,473
idi, idi!
1595
01:22:39,000 --> 01:22:40,752
LUPE: Makni se ili izgubi!
1596
01:22:42,280 --> 01:22:43,270
(GASPS)
1597
01:22:47,040 --> 01:22:48,155
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
1598
01:22:48,240 --> 01:22:49,230
(GUNCA)
1599
01:22:54,680 --> 01:22:57,638
Nastavit ću gurati.
Vi momci skočite!
1600
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
Guraj, bikovi. Gurnuti!
1601
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Hajde, momci.
1602
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
Brzo dolaze!
1603
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
U redu, uskači!
1604
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
Žele vas. Ti idi prvi.
1605
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Samo idi!
1606
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Vau!
Da!
1607
01:23:29,160 --> 01:23:30,309
Ferd!
1608
01:23:30,480 --> 01:23:31,470
(GASPS)
1609
01:23:35,080 --> 01:23:36,070
(HLAČE)
1610
01:23:43,960 --> 01:23:45,394
(MJEHOVI)
1611
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
VODITELJ VIJESTI:
Kaos u Madridu danas...
1612
01:23:56,040 --> 01:23:57,519
kao skupina odbjeglih bikova
1613
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
progazio
gradskim ulicama.
1614
01:24:00,480 --> 01:24:02,630
najžešći od bikova
ručno je odabran...
1615
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
suočiti se s El Primerom
u svojoj posljednjoj borbi.
1616
01:24:05,760 --> 01:24:06,750
(MJEHOVI)
1617
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Nina!
1618
01:25:30,960 --> 01:25:32,871
(MAŠINA SKANDIRA)
1619
01:25:34,000 --> 01:25:35,115
(FANFARE)
1620
01:25:42,440 --> 01:25:43,794
(PUBLIKA KLICANJE)
1621
01:26:06,720 --> 01:26:07,835
Ferd.
1622
01:26:08,000 --> 01:26:09,479
Slušaj, u redu.
1623
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Ti si najhrabriji bik
ja znam
1624
01:26:12,920 --> 01:26:14,831
Možeš ti to.
1625
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Ali hoćeš
morati boriti.
1626
01:26:18,080 --> 01:26:19,718
(ŠKRIPA KAPIJA)
1627
01:26:25,000 --> 01:26:26,070
(IZDAHNE)
1628
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Samo ovaj put, Ferd.
1629
01:26:37,160 --> 01:26:38,559
Molim?
1630
01:27:09,080 --> 01:27:10,115
(GASPS)
1631
01:27:12,800 --> 01:27:14,393
(PUBLIKA KLICANJE)
1632
01:27:14,480 --> 01:27:15,993
El Primero!
1633
01:27:21,400 --> 01:27:22,390
(NJUŠI)
1634
01:27:24,360 --> 01:27:25,350
(RUGA SE)
1635
01:27:43,640 --> 01:27:45,278
(DUBOKO UDAHNE)
1636
01:27:55,600 --> 01:27:56,590
(TIHO MRMLJANJE)
1637
01:28:00,720 --> 01:28:01,710
(GASPS)
1638
01:28:26,560 --> 01:28:27,994
(EL PRIMERO VIČE NAREDBE)
1639
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
borba
1640
01:28:38,200 --> 01:28:39,599
(NASTAVLJA VIKATI)
1641
01:28:47,240 --> 01:28:48,878
(KLOKANJE JEZIKOM)
1642
01:28:48,960 --> 01:28:50,553
(GOMLJA UZVIŠE
POTICANJA)
1643
01:28:57,000 --> 01:28:58,229
(DAHĆUĆI)
1644
01:29:02,760 --> 01:29:04,398
(OBOJE UZVIKUJU)
1645
01:29:04,480 --> 01:29:05,470
(MUŠKARAC VIČE)
1646
01:29:09,320 --> 01:29:10,310
(KONJ RIŽE)
1647
01:29:11,960 --> 01:29:13,678
(MUŠKARCI VIČU I UZVIKUJU)
1648
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
borba!
1649
01:29:23,920 --> 01:29:24,910
(MJEHOVI)
1650
01:29:25,680 --> 01:29:27,239
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
1651
01:29:27,320 --> 01:29:28,355
MNOŽINA: Olé!
1652
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
(DAHĆE) Što?
1653
01:29:42,000 --> 01:29:43,035
(ZVOJI)
1654
01:29:43,480 --> 01:29:44,470
(GASPS)
1655
01:29:44,560 --> 01:29:45,834
(GOMLJA GUŠI)
1656
01:29:45,920 --> 01:29:47,274
(NASTAVLJA SE)
1657
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Baš super!
1658
01:29:51,280 --> 01:29:53,271
(UZVIKUJE I
NERVOZNO SE SMIJE)
1659
01:29:55,360 --> 01:29:56,350
(GUNCA)
1660
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
Ne vidim.
1661
01:30:02,600 --> 01:30:03,590
(groktanje)
1662
01:30:08,440 --> 01:30:09,430
(SAV UZdah)
1663
01:30:13,880 --> 01:30:15,678
(UZVIKUJE)
(NISKO)
1664
01:30:18,240 --> 01:30:19,799
(SVI SE SMIJU)
1665
01:30:25,840 --> 01:30:26,955
(EL PRIMERO UZVIKUJE)
1666
01:30:27,040 --> 01:30:28,030
(SAV UZdah)
1667
01:30:28,240 --> 01:30:29,355
(IZDAHNE)
1668
01:30:38,960 --> 01:30:40,189
(GRGOĆANJE OD LJUTE)
1669
01:30:44,600 --> 01:30:45,829
(VIČE)
1670
01:30:52,400 --> 01:30:53,799
(VIKANJE)
1671
01:30:59,160 --> 01:31:00,480
(PUBLIKA KLICANJE)
1672
01:31:03,040 --> 01:31:04,030
(GUNCA)
1673
01:31:04,520 --> 01:31:05,794
Eto, Nina!
1674
01:31:06,320 --> 01:31:07,310
(NASTAVLJA VIKATI)
1675
01:31:12,880 --> 01:31:13,870
(groktanje)
1676
01:31:19,160 --> 01:31:20,559
(PUBLIKA NASTAVLJA NAVIJAĆE)
1677
01:31:23,920 --> 01:31:25,319
(VIKANJE)
1678
01:31:29,720 --> 01:31:30,710
(GLASNO ZVOČI)
1679
01:31:30,800 --> 01:31:31,835
(GASPS)
1680
01:31:35,000 --> 01:31:35,990
(GASPS)
1681
01:31:37,920 --> 01:31:39,672
(PUŠTANJE)
1682
01:32:14,840 --> 01:32:16,069
(NJUŠKA)
1683
01:32:42,160 --> 01:32:43,514
(KORACI)
1684
01:33:50,320 --> 01:33:51,719
(ZVIŽDUĆE)
(GASPS)
1685
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Neka živi!
1686
01:33:53,360 --> 01:33:54,350
(ZVIŽDUĆE)
1687
01:33:54,720 --> 01:33:56,074
(GOMLJA ZVIŽDI I VIČE)
1688
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
ŽENA 1: Poštedi bika!
1689
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
ŽENA 2: Pusti ga!
1690
01:34:03,080 --> 01:34:04,070
(ZVIŽDUĆI)
1691
01:34:04,880 --> 01:34:05,870
(ZVIŽDUĆI)
1692
01:34:07,360 --> 01:34:09,237
Spasite bika!
Pusti ga!
1693
01:34:14,600 --> 01:34:15,635
Ferdinand!
1694
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Ferdinand!
1695
01:34:18,040 --> 01:34:19,314
(GLASNO NAVIJANJE)
1696
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Ferdinand!
1697
01:34:46,440 --> 01:34:47,430
(MJEHOVI)
1698
01:34:55,120 --> 01:34:56,110
(SMIJEH SE)
1699
01:34:56,720 --> 01:34:58,119
(MOOS)
1700
01:35:01,920 --> 01:35:04,514
Mislio sam da nikad neću
vidimo se opet.
1701
01:35:09,960 --> 01:35:11,280
(ŠMIRKA)
1702
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
opa
1703
01:35:17,600 --> 01:35:19,318
(NJUŠI) Mmm!
1704
01:35:32,160 --> 01:35:33,230
(BIKOVI ISPOD)
1705
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
ha?
1706
01:35:40,200 --> 01:35:42,111
Cvjetni bik je to uspio.
1707
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
(MAŠINA SKANDIRA)
1708
01:35:58,480 --> 01:35:59,470
(NINA SE SMIJE)
1709
01:36:00,280 --> 01:36:01,634
(MOOS)
1710
01:36:02,000 --> 01:36:04,150
Bože moj! Umnožio si se.
1711
01:36:04,640 --> 01:36:05,675
(SVI GONŽAJU)
1712
01:36:07,520 --> 01:36:10,717
Hej, Pac-Man!
Nedostajao si mi, stari.
1713
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
Pa nisi mi nedostajao.
Niti malo.
1714
01:36:14,160 --> 01:36:16,390
Rep ne laže brate.
1715
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
Moram to popraviti.
1716
01:36:20,920 --> 01:36:24,390
LUPE: (prigušeno)
koza! Jarac! Ne mogu disati.
1717
01:36:24,480 --> 01:36:25,470
(GASPS)
1718
01:36:26,560 --> 01:36:28,039
Isuse Louise!
1719
01:36:28,200 --> 01:36:31,875
Zar niste nikad
čuli za "dame na prvom mjestu"?
1720
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Ajme! preslatka si.
1721
01:36:38,200 --> 01:36:39,952
Je li ovo ljubav?
1722
01:36:42,200 --> 01:36:44,111
volim ljubav.
1723
01:36:55,280 --> 01:36:56,270
(NJUŠKA)
1724
01:37:12,920 --> 01:37:14,149
(NJUŠKA)
1725
01:37:19,000 --> 01:37:19,990
(IZDAHNE)
1726
01:38:01,600 --> 01:38:02,795
(GLAZBA SVIRA)
1727
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
Uvijek izvan mjesta
1728
01:38:04,280 --> 01:38:07,113
Znao sam da mi treba
nešto novo za mene
1729
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
Nikad nisam znao što
to je bilo, da
1730
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
Pronaći nešto sigurno
bilo baš kao
1731
01:38:14,520 --> 01:38:16,431
Pokušavam uhvatiti
ptica u letu
1732
01:38:16,520 --> 01:38:19,717
Znao sam da hoću
nikada ne diraj
1733
01:38:20,760 --> 01:38:25,470
Ali sada neću pustiti
1734
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
Jer rado ću nazvati
ovo
1735
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
Kući
Nema više trčanja
1736
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
Dobro je da znam
1737
01:38:34,640 --> 01:38:38,349
Da pripadam
Drago mi je nazvati ovo
1738
01:38:38,440 --> 01:38:40,829
Kući
Dobio sam ljubav
1739
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
Unutar ovog otoka
1740
01:38:43,760 --> 01:38:47,435
Nije me briga tko to zna
Drago mi je nazvati ovo
1741
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
Kuća
1742
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
Oh, eh, oh
1743
01:38:51,880 --> 01:38:53,518
Oh, eh, oh
1744
01:38:54,120 --> 01:38:56,350
Drago mi je nazvati ovo
1745
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
Odbacivanje sve te nesigurnosti
1746
01:38:59,320 --> 01:39:01,072
Nekako sam pronašao novog sebe
1747
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
Slažem se s tim osjećajem
da
1748
01:39:05,880 --> 01:39:07,598
Biti ja bilo je dovoljno teško
1749
01:39:07,680 --> 01:39:10,433
Dakle, biti netko drugi
bilo previše
1750
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
Sve što želim je nešto stvarno
1751
01:39:14,400 --> 01:39:19,076
Sada neću pustiti
1752
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
Jer rado ću nazvati
ovo
1753
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
Kući
Nema više trčanja
1754
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
Dobro je da znam
1755
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
Da pripadam
Drago mi je nazvati ovo
1756
01:39:32,080 --> 01:39:34,674
Kući
Dobio sam ljubav
1757
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
Unutar ovog otoka
1758
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
Nije me briga tko to zna
Drago mi je nazvati ovo
1759
01:39:41,360 --> 01:39:43,476
Kuća
1760
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
Oh, eh, oh
1761
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
Oh, eh, oh
1762
01:39:47,880 --> 01:39:49,598
Oh, eh, oh
1763
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
Oh, eh, oh
1764
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
Oh, sretan sam što mogu nazvati ovo
1765
01:39:54,920 --> 01:39:58,151
Dom je mjesto gdje ste sretni
1766
01:39:59,440 --> 01:40:04,719
Dom je kada si u pravu
gdje bi trebao biti
1767
01:40:04,800 --> 01:40:07,633
Pronađite gdje ste sretni
1768
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
Jer rado ću nazvati
ovo
1769
01:40:11,480 --> 01:40:12,515
(SVI SE SMIJU)
1770
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
Ovo je bilo zabavno. znaš što,
1771
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
jedino što bi
učini ovo boljim...
1772
01:40:15,120 --> 01:40:16,997
DOS I UNA: (DAHĆE) Tres!
1773
01:40:17,240 --> 01:40:18,230
(STENJE)
1774
01:40:18,960 --> 01:40:21,315
Kući
Nema više trčanja
1775
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
Dobro je da znam
1776
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
Dobro je da znam
Dobro je da znam
1777
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
Pripadam, pripadam
1778
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
Kuća
1779
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
Dobio sam ljubav
Dobio sam ljubav
1780
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
Unutar ovog otoka
Unutar ovog otoka
1781
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
Nije me briga tko to zna
Drago mi je nazvati ovo
1782
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
Kuća
1783
01:40:39,880 --> 01:40:43,236
Oh, eh, oh
1784
01:40:43,960 --> 01:40:47,999
Drago mi je
nazovi ovo dom
1785
01:40:56,440 --> 01:40:57,919
(GLAZBA SVIRA)
1786
01:40:58,000 --> 01:41:00,992
Samo želim
vidimo se nasmijanog
1787
01:41:01,360 --> 01:41:02,998
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1788
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
Ne želim te vidjeti kako plačeš
1789
01:41:10,200 --> 01:41:12,111
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1790
01:41:17,440 --> 01:41:20,159
Kroz sve uspone i
padovi
1791
01:41:21,520 --> 01:41:23,431
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1792
01:41:24,160 --> 01:41:26,310
Sve dok smo pod suncem
1793
01:41:26,440 --> 01:41:28,078
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1794
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
I ako se osjećate sami
1795
01:41:31,120 --> 01:41:32,872
Dođi položi glavu na mene
1796
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
Ako osjećate bol u svom
duša
1797
01:41:35,120 --> 01:41:36,554
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1798
01:41:39,840 --> 01:41:41,592
Dođi položi glavu na mene
1799
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
Samo te želim vidjeti
plesati
1800
01:42:02,640 --> 01:42:04,074
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1801
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
Ne želim te vidjeti
oštećeno
1802
01:42:11,280 --> 01:42:13,237
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1803
01:42:18,480 --> 01:42:21,313
Kroz sve uspone i
padovi
1804
01:42:22,720 --> 01:42:24,279
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1805
01:42:25,280 --> 01:42:27,510
Sve dok smo pod suncem
1806
01:42:27,600 --> 01:42:29,159
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1807
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
I ako se osjećate sami
1808
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
Dođi položi glavu na mene
1809
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
Ako osjećate bol u svom
duša
1810
01:42:36,280 --> 01:42:37,759
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1811
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
Dođi položi glavu na mene
1812
01:43:00,160 --> 01:43:01,833
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1813
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
Sve dok smo pod suncem
1814
01:43:19,760 --> 01:43:21,239
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1815
01:43:22,160 --> 01:43:24,549
I ako se osjećate sami
1816
01:43:24,680 --> 01:43:26,398
Dođi položi glavu na mene
1817
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
Ako osjećate bol u svom
duša
1818
01:43:28,720 --> 01:43:30,040
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1819
01:43:33,400 --> 01:43:35,118
Dođi položi glavu na mene
1820
01:43:35,240 --> 01:43:37,356
Sve dok smo pod suncem
1821
01:43:37,520 --> 01:43:39,113
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1822
01:43:39,640 --> 01:43:42,029
I ako se osjećate sami
1823
01:43:42,120 --> 01:43:43,838
Dođi položi glavu na mene
1824
01:43:44,000 --> 01:43:45,991
Ako osjećate bol u svom
duša
1825
01:43:46,240 --> 01:43:47,594
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)
1826
01:43:50,840 --> 01:43:52,751
Dođi položi glavu na mene