1 00:00:40,842 --> 00:00:43,538 ¡Oye, oye, oye! 2 00:00:43,645 --> 00:00:46,011 ¡Es Fa-a-a-a-t Albert! 3 00:01:07,168 --> 00:01:09,864 ¡Oye, oye, oye! 4 00:01:13,708 --> 00:01:16,142 ¡Oye, oye, oye! 5 00:01:41,369 --> 00:01:43,633 Doris. No acostarse. 6 00:01:45,940 --> 00:01:48,500 Algunos de los niños van a tomar un helado antes de practicar. 7 00:01:48,610 --> 00:01:50,635 ¿Quieres ir? 8 00:01:50,745 --> 00:01:53,976 Me olvidé de mis zapatillas deportivas. Tengo que volver a casa y buscarlos. 9 00:01:54,082 --> 00:01:56,607 - Oh. - Hola Lauri. 10 00:01:56,718 --> 00:01:58,618 Hola Heather. Hola becky. 11 00:01:58,720 --> 00:02:01,188 Oye, Lauri, ya sabes, como, ¿Qué te dije sobre esta noche? 12 00:02:01,289 --> 00:02:03,689 Eh, sí. 13 00:02:03,792 --> 00:02:05,692 - Entonces, ¿vienes? - Claro. 14 00:02:05,794 --> 00:02:07,318 Genial. 15 00:02:07,429 --> 00:02:09,920 Oye, escucha. Todos iremos después de la escuela. 16 00:02:13,468 --> 00:02:15,902 Vas a ir a esa fiesta conmigo. 17 00:02:16,004 --> 00:02:17,972 No me parece. Mira, está bien. 18 00:02:18,072 --> 00:02:20,973 - No es gran cosa. - Doris, ¿por qué actúas como una perdedora? 19 00:02:21,075 --> 00:02:22,975 No eres un perdedor. 20 00:02:23,077 --> 00:02:26,478 - ¿Qué pasa, cariño? - Reggie, no me llames bebé. 21 00:02:26,581 --> 00:02:29,141 Mira, Heather va a dar esta fiesta. 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,810 ¿Qué tal tú y yo? vamos juntos? 23 00:02:31,920 --> 00:02:34,184 - ¿Qué dices? - ¿Qué digo? 24 00:02:34,289 --> 00:02:35,813 - Sí. - Yo digo que no. 25 00:02:38,126 --> 00:02:40,026 Nos vemos en la práctica. 26 00:02:40,128 --> 00:02:42,028 Irás conmigo, ¿verdad? ¿Doris? 27 00:02:42,130 --> 00:02:44,257 No fui invitado. 28 00:03:01,649 --> 00:03:03,617 Mamá. 29 00:03:04,786 --> 00:03:07,448 Mamá. 30 00:03:07,555 --> 00:03:09,523 ¿Estás en casa? 31 00:03:10,725 --> 00:03:12,693 Mamá. 32 00:03:43,925 --> 00:03:48,055 ¿Estás listo para perder? porque cuando Yo me agacho, será mejor que te agaches. 33 00:03:48,162 --> 00:03:51,063 ¿Vas a hacer dinero? ¿O simplemente vas a hablar-hablar? 34 00:03:51,165 --> 00:03:53,224 El dólar número seis viene. 35 00:03:54,702 --> 00:03:56,602 ¡Vaya! 36 00:03:56,704 --> 00:03:58,865 ¡Sí! Lo aguantamos. 37 00:03:58,973 --> 00:04:01,601 Ahora somos el dólar campeones del mundo. 38 00:04:01,709 --> 00:04:03,768 Esperar. todavía tenemos un chico más. 39 00:04:03,878 --> 00:04:08,815 - Sácalo entonces. - Sal, Fa-a-a-a-t Albert. 40 00:04:08,917 --> 00:04:11,715 Le encanta oírnos decir su nombre. 41 00:04:12,887 --> 00:04:15,481 ¡Oye, oye, oye! ¿Quién quiere jugar? 42 00:04:15,590 --> 00:04:16,614 - Oh, no. - ¡Oh, no! 43 00:04:16,724 --> 00:04:20,490 - No, no. No es que-- - No, hombre. Tengo problemas de espalda. 44 00:04:20,595 --> 00:04:24,122 Gordo Albert, tienes un problema que resolver. Acabo de ver a Danielle. 45 00:04:24,232 --> 00:04:26,962 Ella dijo que iba a dejar la escuela. y huyendo de casa. 46 00:04:27,068 --> 00:04:29,901 Parece que Danielle está en problemas. Tenemos que ayudarla. 47 00:04:30,004 --> 00:04:32,199 - Hola, Danielle. - ¿Qué deseas? 48 00:04:32,307 --> 00:04:34,935 - No puedes dejar la escuela y huir. - ¿Qué te importa? 49 00:04:35,043 --> 00:04:37,034 - Bueno, me preocupo por ti. - Bueno, no lo hagas. 50 00:04:37,145 --> 00:04:41,172 Cada vez que alguien dice que le importa sobre mí, terminan dejándome. 51 00:04:41,282 --> 00:04:43,512 Pero Daniela, no puedes dejar que el miedo-- 52 00:04:47,088 --> 00:04:49,249 - ¿Oíste eso? - ¿Escuchar qué? 53 00:04:49,357 --> 00:04:52,690 - Eso. - ¡Hola! Tenemos colas aquí, gente. 54 00:04:52,794 --> 00:04:54,694 Eso. ¿No oyes eso? 55 00:04:54,796 --> 00:04:58,129 He hecho anuncios para invitados sobre Bugs Bunny y Los Supersónicos... 56 00:04:58,232 --> 00:05:00,427 y nunca me han tratado así. 57 00:05:00,535 --> 00:05:02,867 Estoy tan fuera de aquí. 58 00:05:12,547 --> 00:05:14,947 Dios mío. Es una lágrima. 59 00:05:17,652 --> 00:05:21,110 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué es esa cosa? 60 00:05:23,157 --> 00:05:26,524 - ¡Es un monstruo! - Y será... vendremos y conseguiremos... 61 00:05:26,628 --> 00:05:28,892 Mushmouth piensa que el monstruo Se arrastrará hasta aquí y nos atrapará. 62 00:05:28,997 --> 00:05:30,692 ¡Estoy tan confundida! 63 00:05:30,798 --> 00:05:33,232 No es un monstruo. Es una niña. 64 00:05:33,334 --> 00:05:35,666 Y ella está llorando. Voy a ayudarla. 65 00:05:35,770 --> 00:05:39,297 Alberto, no puedes ir. Somos dibujos animados y este es nuestro programa. 66 00:05:39,407 --> 00:05:42,638 - No tengo elección. - Si sales ahí, te sacarás un ojo. 67 00:05:42,744 --> 00:05:44,871 ¿Por qué los adultos siempre dicen ¿te sacarás el ojo? 68 00:05:48,316 --> 00:05:50,944 ¿Eh? No. 69 00:05:56,658 --> 00:05:57,818 - No. - Oye. 70 00:05:59,594 --> 00:06:02,188 Suelta mis piernas. 71 00:06:02,296 --> 00:06:04,560 - ¡Irse! - Suelta mis piernas. Ay. 72 00:06:04,666 --> 00:06:08,102 Suelta mis piernas. ¡Deja de coquetear conmigo! 73 00:06:08,202 --> 00:06:10,670 - ¡Irse! - Ay. ¿Por qué me haces así? 74 00:06:10,772 --> 00:06:13,673 Dame la almohada y para pegándome. Suelta mis piernas. 75 00:06:13,775 --> 00:06:15,333 Suelta mis piernas. 76 00:06:15,443 --> 00:06:18,378 Déjalo ir-- 77 00:06:18,479 --> 00:06:20,208 mis piernas. 78 00:06:27,555 --> 00:06:31,218 Oh. Mantente alejado de mí. 79 00:06:31,325 --> 00:06:34,590 Voy a llamar al 911 por ti. 80 00:06:35,797 --> 00:06:38,630 Oh, esto no puede estar pasando. 81 00:06:38,733 --> 00:06:41,964 Estoy perdiendo la cabeza. Sí, eso es todo. 82 00:06:42,070 --> 00:06:45,164 Oye, oye, oye. ¿Cómo llegué a esta situación? 83 00:06:45,273 --> 00:06:49,107 ¡No tengo idea! Sólo necesitas conseguir Vuelve a ese televisor ahora mismo. 84 00:06:57,218 --> 00:06:59,243 Aba-dabba. 85 00:07:05,026 --> 00:07:08,154 Ay. Déjame en paz. 86 00:07:08,262 --> 00:07:11,163 Oye. 87 00:07:11,265 --> 00:07:13,324 Russell, quédate aquí. 88 00:07:13,434 --> 00:07:15,425 Le estoy contando a mamá sobre ti. 89 00:07:15,536 --> 00:07:17,834 - Mírate. - Mis dientes. 90 00:07:20,508 --> 00:07:23,136 Chicos, ayuden. Sácame de aquí. 91 00:07:29,083 --> 00:07:31,449 Dios mío. 92 00:07:31,552 --> 00:07:33,486 Mira... Míranos. 93 00:07:33,588 --> 00:07:36,751 - Esto es una locura. Nosotros... Tenemos que regresar. - No, no, no. 94 00:07:36,858 --> 00:07:39,793 - Esa chica tiene un problema. - ¿Qué problema? 95 00:07:39,894 --> 00:07:42,658 Bueno, debes tener un problema. Estabas llorando. 96 00:07:44,031 --> 00:07:46,522 Problema. Bien. 97 00:07:46,634 --> 00:07:48,431 Um-- 98 00:07:48,536 --> 00:07:52,529 Um, estaba llorando porque, uh... 99 00:07:52,640 --> 00:07:56,542 Yo... perdí mi, um... 100 00:07:56,644 --> 00:07:59,135 mi mochila! 101 00:07:59,247 --> 00:08:03,547 - ¿Es eso? - ¡Oh! ¡Encontraste mi mochila! 102 00:08:03,651 --> 00:08:05,846 Oh, ustedes me ayudaron a encontrar mi mochila. 103 00:08:05,953 --> 00:08:07,853 Ah, muchas gracias. 104 00:08:07,955 --> 00:08:11,322 Ahora... ahora ustedes pueden volver a el televisor porque resolviste mi problema. 105 00:08:11,425 --> 00:08:14,485 - Estén atentos para más de Fat Albert-- - Problema resuelto. Vámonos a casa. 106 00:08:14,595 --> 00:08:18,031 - Está bien. - Estás viendo TV Land. 107 00:08:18,132 --> 00:08:21,226 - Mushmouth, ve tú primero. - Noba-- Wubba-- ¿Wubba yo? 108 00:08:24,739 --> 00:08:27,731 Uno. 109 00:08:27,842 --> 00:08:30,367 De nuevo. 110 00:08:33,147 --> 00:08:35,581 No le dejarán volver a entrar. 111 00:08:35,683 --> 00:08:38,049 Mi ba... hebba duele. Mi-- Mi-- 112 00:08:38,152 --> 00:08:41,383 Mushmouth dice que le duele la cabeza. 113 00:08:41,489 --> 00:08:43,252 Bueno. 114 00:08:43,357 --> 00:08:46,485 Tan pronto como el comercial Se acabó y tu programa está en marcha... 115 00:08:46,594 --> 00:08:50,257 ustedes pueden regresar Yo- ahí dentro, ¿verdad? 116 00:08:50,364 --> 00:08:51,831 - Eso espero. - Está bien. 117 00:08:51,933 --> 00:08:55,562 Um, iré a tomar unas copas. 118 00:08:55,670 --> 00:08:57,865 Chicos, quédense quietos. 119 00:09:00,842 --> 00:09:04,403 Está bien, papá y yo somos Tendremos que tener una larga charla. 120 00:09:04,512 --> 00:09:08,209 No sé cómo, pero voy a Dile que necesitamos una puerta. 121 00:09:08,316 --> 00:09:13,344 Algún tipo de protección o pantalla para poner el televisor para... para que nadie pueda salir. Bueno. 122 00:09:16,390 --> 00:09:18,290 ¿No hagan ruido? cuando entras a una habitación? 123 00:09:18,392 --> 00:09:21,623 Bueno, nunca pensé en eso. Nosotros... Acabamos de entrar. 124 00:09:23,998 --> 00:09:26,762 Está bien. Aquí están tus bebidas. 125 00:09:39,580 --> 00:09:41,571 ¿Tienes un... un abrelatas? 126 00:09:41,682 --> 00:09:44,173 El abrelatas está en la lata. 127 00:10:08,242 --> 00:10:10,836 ¡Detener! ¡Detener! 128 00:10:10,945 --> 00:10:13,914 - ¿Hola? ¿Qué estás haciendo? - Cantando. 129 00:10:14,015 --> 00:10:16,609 Sé que estás cantando, pero ¿no vas a beber? 130 00:10:16,717 --> 00:10:18,947 No a menos que alguien escriba que tenemos sed. 131 00:10:20,054 --> 00:10:21,954 Bueno. Olvídate de las bebidas. 132 00:10:22,056 --> 00:10:24,923 El comercial casi ha terminado. y tienes que volver. 133 00:10:28,763 --> 00:10:33,097 Estén atentos a TV Land para ver más de tus favoritos de televisión clásicos. 134 00:10:33,200 --> 00:10:35,828 No hay lugar como TV Land. 135 00:10:35,937 --> 00:10:37,802 ¿Dónde está nuestro programa? 136 00:10:37,905 --> 00:10:41,671 Se acabó. Tu espectáculo ha terminado. 137 00:10:41,776 --> 00:10:44,142 - Perdóneme, señorita. - Mi nombre es Doris. 138 00:10:44,245 --> 00:10:46,145 -Doris. - Oh, ese es un lindo nombre. 139 00:10:46,247 --> 00:10:48,511 -Doris. - Conozco una perra llamada Doris. 140 00:10:52,620 --> 00:10:54,815 Entonces, Doris, ¿cuándo es? ¿Nuestro programa vuelve a empezar? 141 00:10:54,922 --> 00:10:57,015 2:30. 142 00:10:57,124 --> 00:10:58,557 Mañana. 143 00:10:59,827 --> 00:11:02,022 - ¿Qué hacemos ahora? - No sé. 144 00:11:02,129 --> 00:11:04,563 Sé que no lo sabes. No estaba hablando contigo. 145 00:11:04,665 --> 00:11:07,133 - No estaba hablando contigo. - ¿Entonces con quién estabas hablando? 146 00:11:07,234 --> 00:11:09,532 - Pensé que estaba hablando con ella. - ¡Chicos, chicos! 147 00:11:11,405 --> 00:11:15,671 Yo digo que esperemos con Doris hasta las 2:30. mañana cuando nuestro programa comience nuevamente. 148 00:11:29,290 --> 00:11:32,885 No creo que debamos estar afuera. No pertenecemos aquí. 149 00:11:32,994 --> 00:11:36,088 No sé sobre eso. Este barrio parece algo familiar. 150 00:11:36,197 --> 00:11:40,327 - ¡Oh! Cody, ¿puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 151 00:11:40,434 --> 00:11:43,198 - ¿Ves a alguien? - Te veo. 152 00:11:43,304 --> 00:11:45,704 ¿Alguien más? 153 00:11:45,806 --> 00:11:49,936 Veo un montón de monstruos de aspecto extraño. 154 00:11:51,545 --> 00:11:54,878 - Gracias. - No hay problema, Doris. Ya nos veremos. 155 00:11:54,982 --> 00:11:58,076 Bueno. otras personas También puedo verte. Eso es bueno. 156 00:11:59,553 --> 00:12:02,181 Creo. 157 00:12:02,289 --> 00:12:04,257 ¡Está bien, adiós! 158 00:12:10,765 --> 00:12:13,097 Ella no quiere decir cualquier cosa para mí. 159 00:12:13,200 --> 00:12:15,464 Eres la única mujer que significa algo para mí. 160 00:12:15,569 --> 00:12:18,163 Eres la única mujer eso importa. 161 00:12:21,675 --> 00:12:23,575 Espera un segundo, mamá. 162 00:12:23,677 --> 00:12:25,542 ¿Puedo ayudarlos chicos? 163 00:12:25,646 --> 00:12:28,740 ¿De qué estás hablando? 164 00:12:28,849 --> 00:12:32,080 - Un teléfono. - Es... No tiene ningún cable. 165 00:12:32,186 --> 00:12:36,122 ¿Están tirando de mi cadena? 166 00:12:36,223 --> 00:12:39,124 - Ni siquiera sabía que tenías una cadena. - Yo también. Sí. 167 00:12:39,226 --> 00:12:42,491 - Hola, Jer. - Hola Doris. 168 00:12:42,596 --> 00:12:44,496 ¿Conoces a estos chicos? 169 00:12:47,701 --> 00:12:49,669 Sí. Los conocí hoy. 170 00:12:49,770 --> 00:12:52,739 Está bien. Disfrútalos. 171 00:12:54,008 --> 00:12:56,772 Hola, mamá. No, un montón de locos. 172 00:12:56,877 --> 00:12:59,675 - Sí. - Mira... 173 00:12:59,780 --> 00:13:02,146 tal vez no sea tan buena idea para que ustedes salgan conmigo. 174 00:13:02,249 --> 00:13:05,446 Te veré mañana a las 2:30. 175 00:13:06,787 --> 00:13:08,755 ¿Adónde iremos? 176 00:13:09,890 --> 00:13:12,358 ¿Qué haremos? 177 00:13:12,460 --> 00:13:15,327 ¿Por qué no bu-bu-bu-- ¿en bicicleta? 178 00:13:15,429 --> 00:13:18,421 Mushmouth quiere saber por qué no te agradamos. 179 00:13:19,633 --> 00:13:21,533 Está bien, está bien. Puedes venir conmigo. 180 00:13:24,305 --> 00:13:26,830 Mira, simplemente no se lo digas a nadie. quiénes son ustedes. 181 00:13:26,941 --> 00:13:28,875 Todos ya piensan Soy raro. 182 00:13:28,976 --> 00:13:31,570 - Sé lo que quieres decir. - Bueno, al menos tienes amigos. 183 00:13:31,679 --> 00:13:33,579 ¡Lo sabía! Tienes un problema. 184 00:13:33,681 --> 00:13:37,117 - Ahora todo lo que tenemos que hacer es conseguirte algunos amigos. - No. No. Absolutamente no. 185 00:13:37,218 --> 00:13:39,448 ¿Sabes con quién estás hablando? 186 00:13:39,553 --> 00:13:41,953 El Gordo Albert habla, gente... la gente escucha. 187 00:13:42,056 --> 00:13:45,685 Oye, mira. Nadie habla con nadie, o no irás a ninguna parte. 188 00:13:45,793 --> 00:13:49,320 Ahora vamos. Esta es mi última clase, y no quiero llegar tarde. 189 00:13:58,439 --> 00:14:03,809 Lo hablé con mis hijos, y queremos una revancha. 190 00:14:03,911 --> 00:14:06,175 - Eh, ¿lo haces? - Sí. 191 00:14:06,280 --> 00:14:08,976 Vamos a ser el dólar-dólar campeones del mundo. 192 00:14:09,083 --> 00:14:11,017 - No puedes serlo. - ¿Por qué no? 193 00:14:11,118 --> 00:14:13,211 El gordo Albert y los chicos. no están aquí ahora mismo. 194 00:14:13,320 --> 00:14:15,720 Quieres decir que estás aquí por ti mismo? 195 00:14:15,823 --> 00:14:18,485 - Sabes lo que eso significa, ¿no? - No. 196 00:14:18,592 --> 00:14:22,688 Significa que mis hijos y yo ¡Van a apoderarse del depósito de chatarra! 197 00:14:22,796 --> 00:14:25,060 ¡No puedes hacer eso! ¡Este es el depósito de chatarra del Gordo Albert! 198 00:14:25,166 --> 00:14:29,125 ¿Oh sí? Bueno, no veo El Gordo Albert en cualquier lugar. 199 00:14:29,236 --> 00:14:31,204 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 200 00:14:37,545 --> 00:14:39,445 Buenas tardes, clase. 201 00:14:39,547 --> 00:14:41,708 Buenas tardes, señora Forchick. 202 00:14:41,815 --> 00:14:45,683 Dado que hay tres días Se acerca el fin de semana... Oh, sí, Doris. 203 00:14:45,786 --> 00:14:50,587 Mmm, tengo algunos... visitantes aquí conmigo. 204 00:14:50,691 --> 00:14:54,684 Y no pensé que te importaría si auditaron la clase. 205 00:14:54,795 --> 00:14:57,229 Muy bien, niños. Vamos. Encuentra un asiento. 206 00:14:57,331 --> 00:15:00,061 Hola. Cómo estás'? 207 00:15:00,167 --> 00:15:02,067 Hola. 208 00:15:05,239 --> 00:15:07,799 Bonita ropa. Mi nombre es Darren. 209 00:15:11,912 --> 00:15:14,972 - ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? - Es mi sombrero. 210 00:15:15,082 --> 00:15:19,143 - ¿Por qué no te lo quitas? - No tengo cara. 211 00:15:19,253 --> 00:15:24,691 - Correcto. - Responder a las preguntas uno, cuatro, siete y nueve. 212 00:15:24,792 --> 00:15:29,491 - ¿Qué pasa con ese tipo? - Yo voy a hacer malo, pero myba nameba iba M-Mushmouth. 213 00:15:29,597 --> 00:15:32,088 ¿Y tú? 214 00:15:32,199 --> 00:15:35,566 Y ahora ¿por qué no empezamos por tener ¿Tus amigos se presentan? 215 00:15:35,669 --> 00:15:38,502 Ah, está bien. Bueno, soy el Gordo Albert. 216 00:15:40,608 --> 00:15:43,805 - Doris dice que estás de visita. ¿Dónde vives? - Norte de Filadelfia. 217 00:15:43,911 --> 00:15:46,106 ¿Qué? ¿Fue gracioso? 218 00:15:46,213 --> 00:15:48,113 Sí. Es. 219 00:15:48,215 --> 00:15:50,445 Considerando el hecho de que estás en el norte de Filadelfia... 220 00:15:50,551 --> 00:15:55,113 y por lo tanto están visitando el Norte Filadelfia desde el norte de Filadelfia. 221 00:15:56,690 --> 00:16:00,148 ¿Hay algo más? ¿Quieres decir, Alberto? 222 00:16:00,261 --> 00:16:04,357 Ah, sí, sí. estamos aquí porque Doris tiene un problema. 223 00:16:04,465 --> 00:16:07,491 - Oh, Dios. - Sí, ella no tiene amigos. 224 00:16:07,601 --> 00:16:09,933 Así que vinimos aquí para decirle a todo el mundo ser su amiga. 225 00:16:10,037 --> 00:16:12,528 Eso es muy lindo. 226 00:16:14,375 --> 00:16:17,902 Muy bien, niños. Enciende. 227 00:16:18,012 --> 00:16:20,879 Inicie sesión y acceda a Internet. 228 00:16:20,981 --> 00:16:24,439 - Sí. ¿Puedo ayudarle? - ¿Qué es esto? 229 00:16:24,551 --> 00:16:27,952 ¿Por qué no los dejamos? 230 00:16:28,122 --> 00:16:30,022 Dos vueltas más. 231 00:16:41,702 --> 00:16:45,001 Bueno, ese fue uno de los más experiencias humillantes de mi vida. 232 00:16:45,105 --> 00:16:47,573 Mira, no tengo amigos. porque no quiero amigos. 233 00:16:47,675 --> 00:16:51,839 Así que si ustedes dejaran de intentar ayudar Yo, te lo agradecería mucho. 234 00:16:51,945 --> 00:16:54,675 ¡Oye, oye, oye! ¿Corres en pista? 235 00:16:54,782 --> 00:16:57,876 Sí, lo hago. Mi abuelo solía pista de atletismo para Temple. 236 00:16:57,985 --> 00:16:59,919 Era importante para él, así que corro. 237 00:17:00,020 --> 00:17:02,045 - Bueno, ¿eres rápido? - No, no lo soy. 238 00:17:02,156 --> 00:17:05,319 - Tengo suerte de terminar. - Oye, oye, oye. No pienses de esa manera. 239 00:17:05,426 --> 00:17:08,918 Estoy seguro de que podrías ganar. Y estaré aquí para animarte. 240 00:17:09,029 --> 00:17:11,395 - Nos vemos en la próxima clase. - Bueno. 241 00:17:11,498 --> 00:17:13,659 - Adiós. - ¿Quién es ese? 242 00:17:13,767 --> 00:17:18,227 Oh, esa es mi hermana Lauri. Bueno, en realidad no es mi "hermana" hermana. 243 00:17:18,339 --> 00:17:21,604 Mi hermana adoptiva. Mi familia la acogió el año pasado. 244 00:17:23,544 --> 00:17:25,842 Bueno, voy a ir a prepararme. 245 00:17:25,946 --> 00:17:30,542 Ustedes simplemente quédense quietos. No camines. No hables. No hagas nada. 246 00:17:30,651 --> 00:17:32,915 Y no tengo ningún problema. 247 00:17:37,458 --> 00:17:40,552 Hola, Gordo Albert. ¿Estás enfermo o algo así? 248 00:17:43,197 --> 00:17:45,722 voy a ir a hablar a la hermana de Doris. 249 00:17:47,234 --> 00:17:49,794 Ya sabes, sobre el problema de Doris. 250 00:17:58,779 --> 00:18:01,475 - ¿Está bien? - No sé. 251 00:18:01,582 --> 00:18:04,949 - Sé que no lo sabes. No estaba hablando contigo. - No estaba hablando contigo. 252 00:18:05,052 --> 00:18:07,452 - Bueno, ¿quién...? - ¡Chicos, chicos! 253 00:18:18,565 --> 00:18:21,033 Eres Lauri. 254 00:18:21,135 --> 00:18:23,626 Sí. ¿Quién eres? 255 00:18:23,737 --> 00:18:25,432 Soy el Gordo Albert. 256 00:18:26,940 --> 00:18:31,274 Bueno, Alberto, ¿Hay algo que quieras? 257 00:18:31,378 --> 00:18:34,279 Esperar. No lo frotes. 258 00:18:34,381 --> 00:18:37,111 Ay, muchacho. que sea un buen budda-bup. 259 00:18:37,217 --> 00:18:38,980 Cuida tu boca. 260 00:18:46,560 --> 00:18:48,187 ¿Así de mejor? 261 00:18:50,497 --> 00:18:53,625 - Sí. - Mi madre me mostró cómo hacer eso. 262 00:18:53,734 --> 00:18:55,634 Ella le sopló en el ojo. 263 00:18:55,736 --> 00:18:57,636 ¿Qué significa eso? 264 00:18:57,738 --> 00:18:59,763 - No sé. - Sé que no lo sabes. 265 00:18:59,873 --> 00:19:02,034 ¡Chicos, chicos, chicos! 266 00:19:02,142 --> 00:19:05,236 Entonces-- Doris me dice que ustedes dos son hermanas. 267 00:19:07,347 --> 00:19:10,714 Quiero decir, no hermanas reales, sino hermanas adoptivas. 268 00:19:10,818 --> 00:19:13,480 Hombre, no hay manera de que lo permita Ese chico gordo se olvida de Lauri. 269 00:19:13,587 --> 00:19:15,714 Mira, Doris tiene este problema. donde pienso que-- 270 00:19:16,924 --> 00:19:18,858 Alberto-- Veo que ustedes dos se conocieron. 271 00:19:18,959 --> 00:19:20,859 Es un atleta, Arthur. Mirar. 272 00:19:20,961 --> 00:19:24,556 - Yo. ¿Estás seguro, Reginald? - Te hablo más tarde, Lauri. 273 00:19:24,665 --> 00:19:26,895 Supongo que vino para probar para el equipo de atletismo. 274 00:19:27,000 --> 00:19:30,629 Me pregunto qué evento, eh, él podría participar. 275 00:19:30,737 --> 00:19:33,171 - El gran obstáculo. - Oye, la barriga se revuelca. 276 00:19:33,273 --> 00:19:35,400 ¿Qué tal el 440? 277 00:19:35,509 --> 00:19:38,205 440? ¿Quieres ¿Competir conmigo, chico fornido? 278 00:19:38,312 --> 00:19:40,143 no quieres carrera el Gordo Albert. 279 00:19:40,247 --> 00:19:42,807 ¿El gordo Albert? 280 00:19:42,916 --> 00:19:46,374 - Sí, está gordo, pero es rápido. - Fabby pero fabba. 281 00:19:49,756 --> 00:19:53,317 Está bien. Bueno, veamos lo rápido que eres realmente. 282 00:19:53,427 --> 00:19:56,590 - Ya sé lo rápido que soy. - Mira, ¿tienes algún problema con competir conmigo? 283 00:19:56,697 --> 00:19:58,528 No tengo ningún problema. Resuelvo problemas. 284 00:19:58,632 --> 00:20:00,896 Eso es lo que hace. 285 00:20:01,001 --> 00:20:02,969 ¡Arturo! 286 00:20:05,072 --> 00:20:07,540 Está bien, está bien. Voy a competir contigo, pero... 287 00:20:09,343 --> 00:20:11,436 - No puedo quitarme la ropa. - Genial. 288 00:20:11,545 --> 00:20:13,911 Porque nadie quiere ver toda esa grasa de todos modos. 289 00:20:25,792 --> 00:20:29,091 Sí. 290 00:20:29,196 --> 00:20:30,959 En tu marca. 291 00:20:40,674 --> 00:20:43,768 Prepárate. ¡Ir! 292 00:20:43,877 --> 00:20:45,777 - ¡Vete, Gordo Albert! ¡Ir! - ¡Vamos, Gordo Albert! 293 00:20:50,050 --> 00:20:53,315 - ¡Le estás ganando terreno! ¡Estás ganándole terreno! 294 00:20:58,125 --> 00:21:00,025 ¡Sí! 295 00:21:09,069 --> 00:21:12,596 Lo estás haciendo muy bien, Reggie. Corres muy rápido. 296 00:21:17,277 --> 00:21:20,644 Correr es un buen ejercicio ¿no es así? Más tarde. 297 00:21:30,624 --> 00:21:32,615 ¡Oh, mierda! 298 00:21:37,297 --> 00:21:40,425 ¿Sabes qué, Reggie? Aunque quedaste en segundo lugar... 299 00:21:40,534 --> 00:21:42,764 no significa tú tampoco eres un ganador. 300 00:21:42,869 --> 00:21:45,861 no has visto lo último de mí. ¡Gordo! 301 00:21:45,973 --> 00:21:48,032 ¡Gordo, gordo, gordo, gordo! 302 00:21:48,141 --> 00:21:50,473 Oye, yo. 303 00:21:50,577 --> 00:21:54,604 Nadie hace el ridículo fuera de Reggie excepto por Reggie. 304 00:21:54,715 --> 00:21:56,683 ¡Escuchémoslo! 305 00:21:56,783 --> 00:21:59,115 ¡Sí! 306 00:21:59,219 --> 00:22:01,619 ¿Cómo hiciste eso? 307 00:22:01,722 --> 00:22:03,656 Estuviste increíble. 308 00:22:03,757 --> 00:22:07,488 ¡Oye! ¡Lauri, Doris, vamos! 309 00:22:07,594 --> 00:22:09,562 ¡Vamos a moverlo! 310 00:22:09,663 --> 00:22:11,858 Tengo que irme. 311 00:22:11,965 --> 00:22:15,696 2:30 mañana. Estás fuera de aquí. 312 00:22:23,410 --> 00:22:27,244 Doris, Eliza, las finales de la ciudad son el sábado. y quiero que estemos listos. 313 00:22:30,250 --> 00:22:32,684 Este año espero que ganemos. 314 00:23:17,397 --> 00:23:21,060 Albert, espera. Alberto, Deja de correr tan rápido. Más despacio. 315 00:23:22,469 --> 00:23:24,437 ¿Crees que le gusto a Lauri? 316 00:23:24,538 --> 00:23:26,233 Aunque estoy gorda. 317 00:23:26,339 --> 00:23:29,900 ¿No es la persona la que importa? y no como se ven? 318 00:23:30,010 --> 00:23:32,945 - Me gana. No sé. - Nunca tuve novia. 319 00:23:33,046 --> 00:23:35,640 ¿Tenías novia? 320 00:23:35,749 --> 00:23:38,479 Sí. Sí. Eso es lo que pensé. 321 00:23:38,585 --> 00:23:40,576 Alberto, espera. 322 00:23:43,256 --> 00:23:46,282 Sabes, ella me sopló en el ojo. 323 00:23:46,393 --> 00:23:48,657 Fat Albert, intenta mantenerte concentrado. 324 00:23:48,762 --> 00:23:50,662 - Tienes un problema que resolver-- - Lo sé. 325 00:23:50,764 --> 00:23:52,959 ¡Mira! 326 00:24:18,558 --> 00:24:20,651 Ver. Eso es lo que somos. 327 00:24:20,761 --> 00:24:24,026 Sí. y estamos saliendo del armario en "divda".' 328 00:24:24,131 --> 00:24:26,565 - ¿Qué es "divda"? - No sé. 329 00:24:26,666 --> 00:24:29,328 No empieces. 330 00:24:29,436 --> 00:24:32,234 No pertenecemos aquí. 331 00:24:34,541 --> 00:24:36,736 Ustedes... ustedes piensan ¿Estamos perdiendo un poco de color? 332 00:24:36,843 --> 00:24:38,868 No, Sr. Preocupado. 333 00:24:38,979 --> 00:24:41,709 Chicos, veo porristas. 334 00:24:41,815 --> 00:24:45,649 ¿Porristas? esos son las chicas más populares en la escuela. 335 00:24:45,752 --> 00:24:48,414 Bueno, ¡vamos! Tenemos que conseguirlos ser amiga de Doris. 336 00:24:48,522 --> 00:24:50,820 Eso solucionará todo. 337 00:24:52,425 --> 00:24:54,222 Eh, discúlpeme. 338 00:24:57,264 --> 00:24:59,391 ¿Sí? ¿Quién eres? 339 00:24:59,499 --> 00:25:01,660 Bueno, soy el Gordo Albert. 340 00:25:01,768 --> 00:25:04,066 ¿Hay algo ¿Puedo hacer algo por ti, Gordo Albert? 341 00:25:04,171 --> 00:25:06,867 Bueno, sería muy lindo. si pudieras ser amiga de Doris. 342 00:25:06,973 --> 00:25:10,602 - ¿Disculpe? - Verás, Doris no tiene amigos... 343 00:25:10,710 --> 00:25:13,577 - y tenemos que arreglar eso y conseguirle algo. - Sí. 344 00:25:14,681 --> 00:25:16,672 ¿No es dulce? 345 00:25:16,783 --> 00:25:19,809 Te diré qué. ¿Por qué ustedes no Ven a mi fiesta esta noche. 346 00:25:19,920 --> 00:25:22,388 Papá está teniendo toda la calle bloqueada. 347 00:25:22,489 --> 00:25:25,219 - Y puedes traer a Doris. - Nos encantaría que viniera. 348 00:25:25,325 --> 00:25:28,522 - Ah, está bien. - Lo hiciste, Albert. 349 00:25:28,628 --> 00:25:31,461 ¡Oye, oye, oye! El Gordo Albert salvará el día. 350 00:25:46,847 --> 00:25:48,747 ¡Oye, hola! 351 00:25:48,849 --> 00:25:51,044 ¿Hiciste qué? 352 00:25:52,485 --> 00:25:55,648 - Hablamos con Heather. - Le contamos sobre tu problema. 353 00:26:00,160 --> 00:26:02,094 ¡Detén eso! 354 00:26:02,195 --> 00:26:05,528 ¿Qué parte de "No tengo un problema" ¿no lo entiendes? 355 00:26:05,632 --> 00:26:08,567 Ella te invitó a su fiesta. 356 00:26:08,668 --> 00:26:12,126 - Y ella también nos invitó. - ¿No es genial? 357 00:26:12,239 --> 00:26:13,968 Bueno, ella no me quería. ir antes. 358 00:26:14,074 --> 00:26:16,804 Quieres que regresemos en la tele, ¿no? 359 00:26:16,910 --> 00:26:19,105 ¿Me estás amenazando? 360 00:26:19,212 --> 00:26:22,545 ¿Está funcionando? 361 00:26:24,050 --> 00:26:26,416 - ¿De verdad quieres ir? - Soy un fiestero. 362 00:26:28,688 --> 00:26:31,714 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Lauri estará allí? 363 00:26:33,760 --> 00:26:36,251 Por favor. 364 00:26:37,831 --> 00:26:39,594 Ella realmente quiere que te vayas. 365 00:26:39,699 --> 00:26:41,667 Bueno. 366 00:26:45,939 --> 00:26:47,839 Está bien, está bien. Bueno. 367 00:26:47,941 --> 00:26:50,171 Pero primero tenemos que ir al centro comercial. 368 00:26:52,012 --> 00:26:53,980 ¿Qué es un centro comercial? 369 00:26:56,383 --> 00:26:59,318 ¡Guau! Parece una ciudad interior. 370 00:27:08,662 --> 00:27:10,596 - Está bien. Quédense todos con... - ¡Vaya! 371 00:27:12,198 --> 00:27:15,031 a mí. 372 00:27:26,479 --> 00:27:29,141 Ni siquiera sé por qué estoy haciendo esto. 373 00:27:29,249 --> 00:27:31,683 Quiero decir, es una fiesta. Odio las fiestas. 374 00:27:33,787 --> 00:27:36,187 ¡Oye, oye, oye! 375 00:27:36,289 --> 00:27:38,257 Bueno. Tú ganas. 376 00:27:39,626 --> 00:27:41,890 Oh. Ustedes quédense aquí. 377 00:27:41,995 --> 00:27:43,963 Voy a probarme esto. 378 00:27:49,836 --> 00:27:52,634 Una galería en un centro comercial. 379 00:27:52,739 --> 00:27:55,435 ¿Es este un gran país o qué? 380 00:28:02,048 --> 00:28:04,881 ¿Qué acaba de decir? 381 00:28:04,985 --> 00:28:07,579 Cuida tu boca. 382 00:28:15,695 --> 00:28:17,754 Ah, eres genial, amigo. 383 00:28:17,864 --> 00:28:20,526 Oye, hombre. Está diciendo cosas. 384 00:28:20,633 --> 00:28:23,761 ¡Vaya! ¡Eso estuvo apretado! 385 00:28:23,870 --> 00:28:27,738 - Oye, hombre. ¿Cómo hiciste eso? - No sé. Pero fue apretado. 386 00:28:27,841 --> 00:28:30,105 ¿Por qué no te quedas aquí? ¿Y esperar a Doris? 387 00:28:30,210 --> 00:28:32,110 Seguro. Excelente. 388 00:28:33,546 --> 00:28:35,571 Quiero decir, genial. 389 00:28:37,650 --> 00:28:40,642 Bueno. voy a ir a ver el... el Grande y Alto. 390 00:29:00,673 --> 00:29:04,109 Eh, tú. Si estas buscando para comprar, soy tu chico. 391 00:29:04,210 --> 00:29:07,941 Y por hablar conmigo, Obtienes un sombrero... gratis. 392 00:29:08,048 --> 00:29:10,312 ¡Oye, oye, oye! Me gusta gratis. 393 00:29:12,519 --> 00:29:14,749 Ahora este eres tú. 394 00:29:14,854 --> 00:29:16,822 - Guau. - Ahora, vamos. Consigamos este suéter... 395 00:29:16,923 --> 00:29:18,914 Uh... ya sabes... 396 00:29:19,025 --> 00:29:21,255 no puedo quitarme el suéter porque, eh-- 397 00:29:21,361 --> 00:29:24,558 no lo sé lo que hay debajo. 398 00:29:24,664 --> 00:29:27,132 Bueno. Bueno... 399 00:29:27,233 --> 00:29:29,997 vamos a ponernos la chaqueta sobre el suéter. 400 00:29:30,103 --> 00:29:32,196 Ah, okey. 401 00:29:32,305 --> 00:29:34,205 ¿Bueno? 402 00:29:35,642 --> 00:29:38,975 - ¿Ves lo bien que esto te adelgaza? - ¿Eso crees? 403 00:29:39,079 --> 00:29:43,846 Lo sé en grande, y tú, amigo mío, eres grande. 404 00:29:43,950 --> 00:29:46,817 Y gordo. Soy el Gordo Albert. 405 00:29:46,920 --> 00:29:50,720 Bueno, cuando termine contigo, Vas a ser el Gran Al. 406 00:30:37,036 --> 00:30:41,029 Serán $10.428,22. 407 00:30:43,576 --> 00:30:46,374 Uh, yo... no tengo dinero. 408 00:30:46,479 --> 00:30:48,879 - ¿Por qué no me dijiste eso? - No preguntaste. 409 00:30:50,517 --> 00:30:51,848 W-- 410 00:30:57,490 --> 00:31:00,050 ...e instantáneas móviles. 411 00:31:00,160 --> 00:31:03,527 Es lo último de 2004. dispositivo de comunicación. 412 00:31:05,999 --> 00:31:07,899 Ba looka gooba. 413 00:31:08,001 --> 00:31:10,231 - Oye, yo también me veo bien. - Soba-soba. 414 00:31:10,336 --> 00:31:12,361 ¿Cómo es que nunca me das? algún cumplido? 415 00:31:15,608 --> 00:31:17,735 Ooba gooba looba loo. 416 00:31:17,844 --> 00:31:19,425 Gracias. Oh. 417 00:31:19,426 --> 00:31:21,006 Gracias. Oh. 418 00:31:31,324 --> 00:31:33,053 ¡Oye, Bucky, mira! 419 00:31:33,159 --> 00:31:35,286 Todavía saltan la cuerda. 420 00:31:35,395 --> 00:31:39,593 ¿Qué estamos esperando? 421 00:31:46,306 --> 00:31:49,036 A eso lo llaman doble holandés. 422 00:32:25,445 --> 00:32:27,936 Doris, ¿dónde ¿Aprender a saltar la cuerda así? 423 00:32:28,047 --> 00:32:30,948 - Eso fue fantástico. - Oh, es solo Algo que me enseñó mi abuelo. 424 00:32:31,050 --> 00:32:32,984 No es gran cosa. Muchos niños son mejores. 425 00:32:33,086 --> 00:32:36,078 Está bien. Suficiente diversión por un día. Creo que podemos irnos a casa ahora. 426 00:32:36,189 --> 00:32:38,384 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Está bien! ¡Oye, oye, oye! 427 00:32:50,870 --> 00:32:52,861 Supongo que se lo mostré. 428 00:32:52,972 --> 00:32:55,236 nadie se mete conmigo o el Gordo Alberto. 429 00:32:56,276 --> 00:32:58,176 Él nunca volverá. 430 00:32:58,278 --> 00:33:01,304 Entonces el depósito de chatarra ¡Va a ser nuestro! 431 00:33:01,414 --> 00:33:04,713 ¡Nuestro! ¡Nuestro! 432 00:33:04,817 --> 00:33:06,876 - ¡Ay! - ¡Hasta luego, tonto! 433 00:33:06,986 --> 00:33:08,954 Vuelve aquí, pequeña... 434 00:33:22,669 --> 00:33:26,070 - ¿A eso lo llaman cantar? - No, a eso lo llaman hablar. 435 00:33:26,172 --> 00:33:28,470 Como lo llamen, me gusta. 436 00:33:35,948 --> 00:33:37,848 Hombre, hay algo aquí afuera. 437 00:33:37,950 --> 00:33:39,850 Sí, es rápido aquí afuera. 438 00:33:39,952 --> 00:33:43,149 Es lindo aquí afuera. 439 00:33:46,926 --> 00:33:49,121 ¿Qué pasa con nuestro mundo? Siempre nos divertíamos allí. 440 00:33:49,228 --> 00:33:51,128 Sí, pero eso fue antes vinimos aquí. 441 00:33:51,230 --> 00:33:54,063 Sí, y aquí nadie tiene que escribirlo para que nos divirtamos. 442 00:33:55,268 --> 00:33:57,896 - No pertenecemos aquí. - Bill puede tener razón. 443 00:33:58,004 --> 00:34:01,440 Ustedes ven la foto. y Mushmouth tomó en el centro comercial? 444 00:34:02,742 --> 00:34:05,540 - Creo que hemos perdido algo de color desde entonces. - ¿Whubba? 445 00:34:07,847 --> 00:34:10,611 - Santa vaca. - Oye, oye, oye. 446 00:34:10,717 --> 00:34:13,117 Es sólo una imagen. 447 00:34:13,219 --> 00:34:14,846 Las imágenes no son reales. 448 00:34:14,954 --> 00:34:16,888 Nosotros tampoco. 449 00:34:18,124 --> 00:34:20,115 no puedo creer El tonto de Donald tiene razón. 450 00:34:20,226 --> 00:34:22,319 No somos reales y creo que nos estamos desvaneciendo. 451 00:34:22,428 --> 00:34:24,623 Oye, oye, oye. No nos estamos desvaneciendo. 452 00:34:24,731 --> 00:34:27,063 Deja de ser tan deprimente. 453 00:34:35,274 --> 00:34:37,504 Doris, estás genial. 454 00:34:40,980 --> 00:34:42,880 Te ves tenso. 455 00:34:42,982 --> 00:34:46,076 - ¿Qué acabas de decir? - Lo aprendí en el centro comercial. 456 00:34:46,185 --> 00:34:49,086 Oh. Bueno, no hables de esa manera sobre Doris. 457 00:34:50,590 --> 00:34:52,888 Tú... realmente piensas ¿Me veo bien? 458 00:34:52,992 --> 00:34:55,984 Cuando entras a la fiesta, la gente se dará cuenta. 459 00:35:25,458 --> 00:35:28,689 Entonces, Lauri, ¿crees que que podría ser un Big Al... 460 00:35:28,795 --> 00:35:30,695 ¿En lugar de un Gordo Albert? 461 00:35:30,797 --> 00:35:33,459 puedes ser cualquier cosa quieres ser 462 00:35:33,566 --> 00:35:35,727 Gracias. 463 00:35:35,835 --> 00:35:38,429 ¿Puedo conseguirte? ¿Un refresco o algo así? 464 00:35:38,538 --> 00:35:40,563 Eres tan dulce. 465 00:35:40,673 --> 00:35:42,573 Pero me acabas de traer un refresco. 466 00:35:42,675 --> 00:35:44,643 Oh sí. Bien. 467 00:35:45,678 --> 00:35:47,646 Eres muy agradable... 468 00:35:47,747 --> 00:35:49,977 Gran Al. 469 00:35:50,082 --> 00:35:52,346 - Iré a buscarte un refresco. - Pero-- 470 00:35:53,719 --> 00:35:55,653 Hola Rudy. 471 00:35:55,755 --> 00:35:58,553 - Hola, Darren. - Mira esto, hombre. 472 00:35:59,592 --> 00:36:02,186 - Bonito sombrero. - De vuelta a ti. 473 00:36:13,206 --> 00:36:15,174 ¿Qué estás haciendo? 474 00:36:16,709 --> 00:36:20,805 - Yo soy-- - Tú, uh, no lo serías. escondido, ahora, ¿quieres? 475 00:36:20,913 --> 00:36:22,778 Ahora, Doris, vamos. 476 00:36:22,882 --> 00:36:26,215 Solo arriésgate y hazlo. 477 00:36:26,319 --> 00:36:28,219 Ya sabes, hay algo sobre ti. 478 00:36:28,321 --> 00:36:30,755 Algo muy familiar. 479 00:36:30,857 --> 00:36:33,121 Oye, oye, oye. Me miras todos los días. 480 00:36:33,226 --> 00:36:35,558 Ahora vámonos. Tenemos algo de fiesta que hacer. 481 00:36:35,661 --> 00:36:38,858 ¿Alguna fiesta? nadie nunca Pide bailar conmigo de todos modos. 482 00:36:38,965 --> 00:36:40,899 Tsk. Bueno, lo harán... 483 00:36:41,000 --> 00:36:43,195 esta noche. 484 00:36:45,705 --> 00:36:48,572 - Haz uno, Mushmouth. - ¡"Boca de hongo"! 485 00:36:50,510 --> 00:36:53,240 - Toca, toca. - ¿Quién es "ahí"? 486 00:36:53,346 --> 00:36:56,747 Hebbada, hebba, dabbada y bedebada... 487 00:36:56,849 --> 00:36:59,511 y bada dubba. 488 00:37:00,987 --> 00:37:03,922 - ¿Qué...? ¿Qué dice? - No sé. 489 00:37:06,692 --> 00:37:08,751 Oh, se están burlando de él. 490 00:37:08,861 --> 00:37:10,761 Quizás deberíamos irnos. 491 00:37:10,863 --> 00:37:13,593 Yo, yo, yo. ¿Qué pasa, todos? 492 00:37:13,699 --> 00:37:16,224 Oye, Víbora. 493 00:37:18,838 --> 00:37:22,467 ¿Cómo estamos esta noche? Quiero decir, ¿esta es la fiesta? ¿Liberarse o qué? ¿Qué pasa, todos ustedes? 494 00:37:22,575 --> 00:37:26,011 Sí. Sí. De eso estoy hablando. 495 00:37:26,112 --> 00:37:29,013 Entonces, mira. tengo un gran regalo para todos ustedes. 496 00:37:29,115 --> 00:37:34,883 Y, uh, coincidentemente, uh, su nombre es, uh, Fat Albert. 497 00:37:34,987 --> 00:37:37,387 Ignoralo, Alberto. Sólo está tratando de humillarte. 498 00:37:37,490 --> 00:37:40,618 Ven aquí y di algunas palabras. a la multitud, eh, Fat Albert. 499 00:37:40,726 --> 00:37:42,921 No, no. Alberto, no lo hagas. 500 00:37:43,029 --> 00:37:45,589 ¿Por qué no? 501 00:37:51,170 --> 00:37:54,196 Lauri nunca hablará con él. después de esto. Confía en mí. 502 00:37:54,307 --> 00:37:56,468 Está bien, está bien. 503 00:37:56,576 --> 00:37:58,567 Gracias. 504 00:37:58,678 --> 00:38:01,146 ¿Dónde está el cable? 505 00:38:01,247 --> 00:38:03,215 Siéntate, grandullón. 506 00:38:03,316 --> 00:38:05,614 No hay cable, eh, mi amigo de gran tamaño. 507 00:38:13,059 --> 00:38:16,119 Lo que tienes que decir, ¿gran hombre? 508 00:38:20,099 --> 00:38:22,659 Voy a cantar una canción. 509 00:38:23,903 --> 00:38:25,461 Por favor, no. 510 00:38:25,571 --> 00:38:27,300 Bueno. 511 00:38:27,406 --> 00:38:30,842 Viper, ¿por qué no lo conectas? con un poco de ritmo? 512 00:38:30,943 --> 00:38:32,240 Conéctalo. 513 00:38:32,241 --> 00:38:33,537 Conéctalo. 514 00:38:36,315 --> 00:38:40,149 ¡Oye, oye, oye! ¡Es Fa-a-a-a-t Albert! 515 00:38:49,061 --> 00:38:52,690 - ¿Albert sabe cantar? - Eso espero. 516 00:39:09,615 --> 00:39:12,584 Bueno, ¿no eres tú el tonto del hip-hop? 517 00:40:17,783 --> 00:40:19,774 Anda, Alberto. 518 00:40:19,885 --> 00:40:23,116 Ir. Ir. Ir. Ir. 519 00:40:23,222 --> 00:40:25,656 Ir. Anda, Alberto. Ir. Ir. 520 00:40:25,758 --> 00:40:29,455 Oye, no estoy tan seguro de esto. Fue una muy buena idea, Reg. 521 00:40:29,562 --> 00:40:33,293 ¡Cállate, tonto! hay algo Aunque es extraño lo de esos niños. Yo soy-- 522 00:40:33,399 --> 00:40:36,800 Ir. Ir. Ir. Ir. 523 00:40:55,621 --> 00:40:57,521 Heb... Hebbo. 524 00:40:57,623 --> 00:40:59,591 Heba, cariño. 525 00:40:59,692 --> 00:41:02,286 No sé lo que estoy diciendo. 526 00:42:07,026 --> 00:42:09,927 Genial. 527 00:42:37,790 --> 00:42:40,281 Míralo. 528 00:42:40,392 --> 00:42:43,828 Sé lo que está haciendo Lauri. ella es solo Bailando con él para darme celos. 529 00:42:43,929 --> 00:42:45,920 - Sí. - Sí. 530 00:42:46,031 --> 00:42:47,931 ¿Sí? 531 00:42:48,033 --> 00:42:51,093 Sí. Hombre. 532 00:43:01,614 --> 00:43:03,844 ¿Pasando un buen rato? 533 00:43:03,949 --> 00:43:05,917 Está bien. 534 00:43:07,987 --> 00:43:12,048 Entonces, eh, ves a alguien ¿Con quién te gustaría bailar? 535 00:43:12,157 --> 00:43:14,455 Oye, cosita dulce. ¿Quieres bailar? 536 00:43:36,815 --> 00:43:38,715 Reggie, no. 537 00:43:38,817 --> 00:43:41,445 Por favor, Reggie, no lo hagas. 538 00:43:41,553 --> 00:43:44,181 - Ay, vamos, cariño. No seas así. - ¡Dije que basta, Reggie! 539 00:43:46,859 --> 00:43:48,918 Oye, deberías alegrarte ¡Incluso bailé contigo! 540 00:43:49,028 --> 00:43:53,328 Oye, hombre. Eres como la escuela el sábado. Sin clase. 541 00:43:53,432 --> 00:43:56,128 Sabía que nunca debería haberlo hecho Ven a esta fiesta. 542 00:43:56,235 --> 00:43:59,295 Rudy, sé un caballero. Mira cómo le va a Doris. 543 00:44:02,207 --> 00:44:03,697 Ey. 544 00:44:05,577 --> 00:44:07,977 Mantente alejado de ella... 545 00:44:08,080 --> 00:44:10,105 o vas a tienes que lidiar conmigo. 546 00:44:23,228 --> 00:44:26,857 Bien. Eh, la próxima vez. 547 00:44:30,336 --> 00:44:32,304 Lauri, espera. Lauri. 548 00:44:33,906 --> 00:44:37,603 Doris. Doris, ¿podrías ¿Por favor espera? 549 00:44:37,710 --> 00:44:39,769 Doris. 550 00:44:39,878 --> 00:44:42,540 - Pensábamos que estábamos ayudando. - ¿Ayudando a qué? 551 00:44:42,648 --> 00:44:44,548 No tengo ningún problema. 552 00:44:44,650 --> 00:44:47,380 estaba bien antes de que ustedes llegaran. 553 00:44:52,691 --> 00:44:55,558 Entonces, ¿tienes como, ¿Un chico especial o algo así? 554 00:44:55,661 --> 00:44:57,561 No, no tengo tiempo para los chicos. 555 00:44:57,663 --> 00:45:00,860 De todos modos, estoy mejor trabajando en mi escritura. 556 00:45:00,966 --> 00:45:03,628 - Oh, ¿quieres ser escritor? - Mm-hmm. 557 00:45:03,736 --> 00:45:06,068 Desde que era niña. 558 00:45:06,171 --> 00:45:10,369 - Quiero contar historias. - ¿En realidad? ¿Qué tipo? 559 00:45:10,476 --> 00:45:13,604 No sé. Supongo... 560 00:45:13,712 --> 00:45:16,476 tipo de cosas personales. 561 00:45:16,582 --> 00:45:21,246 Ya sabes, tal vez sobre cómo una persona siente porque... 562 00:45:21,353 --> 00:45:24,948 sus padres... ya no están por aquí. 563 00:45:27,359 --> 00:45:30,294 Lo siento. 564 00:45:31,363 --> 00:45:34,628 Los extraño... mucho. 565 00:45:39,471 --> 00:45:45,068 A veces duele tanto que no quiero volver a preocuparme por nadie. 566 00:45:51,383 --> 00:45:54,443 ¿Sabes que? deberías ser caminando por este lado de la calle. 567 00:45:55,654 --> 00:45:57,918 ¿Por qué? 568 00:45:58,023 --> 00:45:59,820 ¿Es eso una especie de cosa machista? 569 00:45:59,925 --> 00:46:03,918 No, es sólo, ya sabes, el caballero Debe caminar del lado del tráfico. 570 00:46:04,029 --> 00:46:06,497 De esa manera, si un auto, como, salpica barro... 571 00:46:06,598 --> 00:46:09,226 o salta la acera, puede empujar la mujer fuera del camino. 572 00:46:09,334 --> 00:46:11,234 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Bueno. 573 00:46:14,473 --> 00:46:17,909 Oh, uh, yo-- yo-- Estamos aquí. 574 00:46:18,010 --> 00:46:19,910 - Es tu casa. - Sí. 575 00:46:20,012 --> 00:46:21,912 Puedes entrar ahora. 576 00:46:22,014 --> 00:46:24,949 Gracias por acompañándome a casa. 577 00:46:25,050 --> 00:46:28,850 Bueno, buenas noches. 578 00:46:28,954 --> 00:46:31,081 Ya sabes, permíteme. 579 00:46:42,601 --> 00:46:46,697 Eres todo un caballero. Mi gran Al. 580 00:46:50,509 --> 00:46:52,602 Yo y tu. ¿BFF? 581 00:46:52,711 --> 00:46:54,975 ¿BFF? 582 00:46:55,080 --> 00:46:57,810 "Mejores amigos para siempre". 583 00:47:41,426 --> 00:47:44,020 ¿Estás bien? 584 00:47:44,129 --> 00:47:47,292 Estoy bien. no tenía nada que hacer ir a esa fiesta. 585 00:47:47,399 --> 00:47:50,163 - Nunca debí haber escuchado a Albert y-- - ¿Qué te pasa? 586 00:47:51,803 --> 00:47:55,295 Desde que falleció tu abuelo, no eres el mismo. 587 00:47:55,407 --> 00:47:57,841 Es como si te hubieras rendido. 588 00:47:57,943 --> 00:48:00,036 Ya sabes, los chicos simplemente tratando de ayudar. 589 00:48:00,145 --> 00:48:02,306 Supongo que tienes razón. 590 00:48:04,149 --> 00:48:06,049 Bueno, al menos lo pasaste bien. 591 00:48:06,151 --> 00:48:08,051 Entonces, ¿qué pasa contigo y Albert? 592 00:48:08,153 --> 00:48:11,589 Oh. Parece agradable. 593 00:48:11,690 --> 00:48:14,625 ¿Por qué no lo invitamos? ¿A la competencia de atletismo el sábado? 594 00:48:14,726 --> 00:48:18,526 Um, no creo que Albert Estaré aquí el sábado. 595 00:48:18,630 --> 00:48:21,224 ¿Dónde estará? 596 00:48:21,333 --> 00:48:24,063 Eh, no lo sé. 597 00:48:24,169 --> 00:48:28,367 - Además, cuanta menos gente Quien me vea correr, mejor. -Doris... 598 00:48:28,473 --> 00:48:31,442 tienes que empezar creer en ti mismo. 599 00:48:31,543 --> 00:48:34,706 Solías ser uno de los más rápidos. corredores del equipo. 600 00:48:34,813 --> 00:48:36,713 Buenas noches, Lauri. 601 00:48:41,053 --> 00:48:43,021 Buenas noches. 602 00:48:46,992 --> 00:48:49,620 - Buenos días, Doris. - ¡Oye, Doris! 603 00:48:49,728 --> 00:48:53,027 Rudy dice que estás enojado con nosotros. ¿Eres? 604 00:48:53,131 --> 00:48:57,864 No. No fue tu culpa. debería haber No sabía que debía ir a esa fiesta. 605 00:48:57,970 --> 00:49:01,428 Espera. ustedes no lo han hecho Has estado aquí toda la noche, ¿verdad? 606 00:49:01,540 --> 00:49:05,909 No. Llegamos un poco antes. nosotros no lo hicimos Quiero extrañar ir a la escuela contigo. 607 00:49:06,011 --> 00:49:08,411 Veo. 608 00:49:08,513 --> 00:49:12,142 Miren, chicos, no creo que deban ve a la escuela conmigo. 609 00:49:12,251 --> 00:49:14,151 creo que la gente están empezando a sospechar. 610 00:49:14,253 --> 00:49:16,949 - Uh, bueno, eso-- eso es genial. Sí. Lo entendemos. - Sí. 611 00:49:18,156 --> 00:49:20,647 Um, ¿está Lauri en casa? 612 00:49:20,759 --> 00:49:22,818 No. Tenía una clase temprano. 613 00:49:22,928 --> 00:49:26,989 ¿Están bien chicos? Te ves un poco... pálido. 614 00:49:27,099 --> 00:49:29,966 - Un poco descolorido. - ¿Lavado? 615 00:49:30,068 --> 00:49:32,502 Bueno, no lo sé. De todos modos... 616 00:49:32,604 --> 00:49:35,573 Si se aburren, hay un parque. Como dos cuadras más allá. 617 00:49:37,142 --> 00:49:40,805 Entonces te veré más tarde. 2:30. Tiempo de la funcion. 618 00:49:43,615 --> 00:49:46,243 Lo sabía. Ella tiene razón. Nos estamos desvaneciendo. 619 00:49:46,351 --> 00:49:49,752 Deja de preocuparte. quiero decir, De todos modos, no podemos hacer nada al respecto. 620 00:49:49,855 --> 00:49:52,153 - Tenemos que esperar hasta las 2:30. - Al parque. 621 00:49:52,257 --> 00:49:54,282 Sí, pe-- 622 00:49:54,393 --> 00:49:55,860 Nueva escuela. 623 00:49:58,430 --> 00:50:01,399 Bueno. 624 00:50:38,303 --> 00:50:40,601 Viejo y extraño Harold, ¿Alguna vez jugaste baloncesto antes? 625 00:50:40,706 --> 00:50:42,970 No es que lo recuerde. 626 00:50:44,009 --> 00:50:46,102 ¡Lo atrapaste! ¡Eso fue increíble! 627 00:50:46,211 --> 00:50:48,338 Lo único que alguna vez Lo que cogí antes fue un resfriado. 628 00:50:48,447 --> 00:50:50,210 Oye, hombre. ¿Quieres jugar? 629 00:50:50,315 --> 00:50:53,182 Nos vendría bien otro chico por tres contra tres. 630 00:50:53,285 --> 00:50:56,049 Iba estanciaba wayba. 631 00:50:56,154 --> 00:50:58,054 Está bien. 632 00:51:02,227 --> 00:51:04,957 Equipo de ejercicio. ¿Qué tan genial es eso? 633 00:51:14,973 --> 00:51:17,601 Los veré más tarde. Voy a la biblioteca de la escuela. 634 00:51:17,709 --> 00:51:19,700 No puedes leer. 635 00:51:19,811 --> 00:51:22,405 Puedo ahora. Creo. 636 00:51:22,514 --> 00:51:25,483 Bueno. Pero no llegues tarde. 2:30. 637 00:51:25,584 --> 00:51:27,814 - ¡A la biblioteca! - ¡Al tobogán! 638 00:51:31,723 --> 00:51:34,214 ¡Vamos! 639 00:51:34,326 --> 00:51:38,126 Vamos. 640 00:51:41,666 --> 00:51:43,930 Sí. Vamos. 641 00:51:47,873 --> 00:51:49,773 Hebbie deboe. 642 00:51:49,875 --> 00:51:51,843 ¿Qué estás diciendo? 643 00:51:53,345 --> 00:51:56,280 - Él... Hebbie Deboe. - ¿Estás saludando? 644 00:51:56,381 --> 00:51:58,849 -Yebba. - Hablas raro. 645 00:51:58,950 --> 00:52:01,077 - Baba baloomba. - No. 646 00:52:01,186 --> 00:52:03,620 - Globo. - Babaloomba. 647 00:52:03,722 --> 00:52:07,249 ¿No lo entiendes? Balon. Di "ba". 648 00:52:09,060 --> 00:52:10,994 - Ba. - Ahora di "bribón". 649 00:52:11,096 --> 00:52:12,620 ¿Eh, somorgujo? 650 00:52:12,731 --> 00:52:14,028 Ahora di "ba-loon". 651 00:52:14,132 --> 00:52:17,260 - Balón. - Exactamente. 652 00:52:17,369 --> 00:52:20,429 - Globo. - Lo tienes. 653 00:52:20,539 --> 00:52:22,473 Globo, globo, globo. 654 00:52:22,574 --> 00:52:25,407 Ah, gracias. Esto es genial. 655 00:52:28,447 --> 00:52:32,315 Señora, ha sido un gran placer para mí. hablando con tu hija. 656 00:52:32,417 --> 00:52:35,181 Ella me enseñó a decir globo. ¡Globo! 657 00:52:35,287 --> 00:52:38,882 Bueno, estoy muy feliz por ti. 658 00:52:38,990 --> 00:52:41,458 Vamos, cariño. 659 00:52:44,129 --> 00:52:47,758 Cariño, cuantas veces ¿Te he dicho que no hables con extraños? 660 00:52:47,866 --> 00:52:50,858 No es extraño, mami. Él es Mushmouth. 661 00:52:53,004 --> 00:52:55,063 Adiós, adiós. 662 00:52:58,743 --> 00:53:01,541 Oye, hombre. Mira al viejo y extraño Harold. 663 00:53:02,914 --> 00:53:04,814 Está disparando. 664 00:53:06,151 --> 00:53:08,415 Está sumergiéndose. 665 00:53:10,422 --> 00:53:12,913 Y no se está cayendo. 666 00:53:13,024 --> 00:53:15,549 Ya no es torpe. 667 00:53:17,696 --> 00:53:20,426 - Mushmouth, puedes hablar. - No me llames Mushmouth. 668 00:53:20,532 --> 00:53:22,727 ¿Cómo deberíamos llamarte? 669 00:53:22,834 --> 00:53:25,667 Sólo llámame... Boca. 670 00:53:27,506 --> 00:53:29,406 no me llames El viejo Harold raro ya. 671 00:53:29,508 --> 00:53:32,306 Ahora soy Air Harold. 672 00:53:39,284 --> 00:53:41,479 - Donald tonto. - ¿Mmm? 673 00:53:41,586 --> 00:53:43,520 ¿Qué estás haciendo aquí? Tenemos que irnos. 674 00:53:43,622 --> 00:53:46,648 Estoy leyendo historia afroamericana. Estoy en el volumen 22. 675 00:53:46,758 --> 00:53:49,625 - Pero pensé que eras tonto. - Bueno, entonces era una caricatura. 676 00:53:49,728 --> 00:53:52,356 en realidad estoy sintiendo bastante inteligente ahora. 677 00:53:52,464 --> 00:53:55,331 Y apuesto a que me sentiré aún más inteligente sin este sombrero de aspecto tonto. 678 00:53:56,401 --> 00:53:58,301 Oh, tienes una cara bonita. 679 00:53:59,671 --> 00:54:02,162 ¿Sí? 680 00:54:02,274 --> 00:54:04,265 ¡Sí! ¡Tengo una cara bonita! 681 00:54:04,376 --> 00:54:07,277 - No. Shh. No. - ¡Todos miren! ¡Tengo una cara bonita! 682 00:54:07,379 --> 00:54:10,371 - No. Lo siento mucho. ¡Shh! - Todos, tengo una cara bonita. 683 00:54:10,482 --> 00:54:11,449 ¡No! ¡Donald tonto! 684 00:54:11,550 --> 00:54:14,041 Mi nombre es Boca. 685 00:54:14,152 --> 00:54:16,177 - ¿Qué acabo de decir? - Tu nombre es Boca. 686 00:54:16,288 --> 00:54:18,756 ¿No es esto genial? Tu me entiendes. 687 00:54:18,857 --> 00:54:20,757 creo que me gusta mucho por aquí. 688 00:54:20,859 --> 00:54:22,986 - Yo también. - Yo tres. 689 00:54:23,094 --> 00:54:25,824 - Oye, hombre. ¿Qué pasa? - Ey. Bonito traje. 690 00:54:25,931 --> 00:54:29,389 Sí, me imagino que con este nuevo look sexy, conseguiré a todas las chicas. 691 00:54:29,501 --> 00:54:33,403 Te escucho, hombre. algo He estado viviendo con él durante años. 692 00:54:33,505 --> 00:54:36,906 Oye, hombre, tus colores. Se están desvaneciendo. 693 00:54:38,710 --> 00:54:41,645 Necesitas relajarte con esa lejía. hombre. Te veré más tarde. 694 00:54:43,949 --> 00:54:47,783 - Oh, no. - ¿Qué ocurre? 695 00:54:47,886 --> 00:54:51,014 Está empeorando. 696 00:54:51,122 --> 00:54:53,682 No sólo estamos perdiendo nuestro color. Mira mi mano. 697 00:54:53,792 --> 00:54:56,260 Puedo ver a través de él. 698 00:54:56,361 --> 00:54:58,989 Se está desvaneciendo. 699 00:55:01,566 --> 00:55:04,034 Tengo miedo. 700 00:55:04,135 --> 00:55:07,468 - Quiero ir a casa. - Yo también. 701 00:55:11,509 --> 00:55:13,443 ¡Oh! Dios mío. 702 00:55:13,545 --> 00:55:16,708 Dios mío. Puedo ver su trasero. 703 00:55:16,815 --> 00:55:19,283 ¿Mi trasero? 704 00:55:19,384 --> 00:55:21,511 Así es como se ve uno. 705 00:55:22,587 --> 00:55:24,521 Parece que está roto. 706 00:55:24,623 --> 00:55:26,887 Vamos. Tenemos un problema que solucionar. 707 00:55:26,992 --> 00:55:28,459 Rodéalo. 708 00:55:28,560 --> 00:55:30,790 No podemos dejar que nadie mira su trasero. 709 00:55:30,895 --> 00:55:33,625 Les dije a todos. tenemos que volver a donde pertenecemos. 710 00:55:33,732 --> 00:55:35,700 Vamos. 711 00:55:37,435 --> 00:55:40,461 - ¿Adónde vamos? - Al depósito de chatarra. 712 00:55:42,774 --> 00:55:44,799 ¡Vuelve aquí, tú! 713 00:55:44,909 --> 00:55:46,968 ¡Ven aquí! ¡Aún no he terminado contigo! 714 00:55:53,351 --> 00:55:56,047 Sal de ahí, tu cosita, tu! 715 00:55:57,756 --> 00:56:00,224 Está bien por mí. 716 00:56:00,325 --> 00:56:02,725 puedo quedarme aquí hasta que comience el espectáculo. 717 00:56:09,334 --> 00:56:11,894 Y luego estamos jugando al dólar. 718 00:56:12,003 --> 00:56:14,938 Todos mis muchachos contra ti. 719 00:56:15,040 --> 00:56:19,773 Y cuando te ganamos, ¡Todo esto será nuestro! 720 00:56:19,878 --> 00:56:23,006 ¡Nuestro! ¡Nuestro! 721 00:56:26,351 --> 00:56:30,185 ¡Ese es nuestro tema musical! Ustedes no pueden cantarlo. 722 00:56:38,530 --> 00:56:41,727 Sabía que podía encontrar algo de pintura. por aquí en alguna parte. 723 00:56:45,870 --> 00:56:47,804 ¡Oh, hombre! 724 00:56:47,906 --> 00:56:49,806 Ahora tiene un verde. detrás desnudo. 725 00:56:49,908 --> 00:56:51,967 ¿Qué estás haciendo aquí? 726 00:56:54,312 --> 00:56:56,712 Donald tonto. 727 00:56:56,815 --> 00:57:00,273 - Tienes cara. - ¿No es lindo? 728 00:57:00,385 --> 00:57:02,285 Excelente. Tiene cara. Ahora vámonos. 729 00:57:02,387 --> 00:57:06,289 El espectáculo ya empezó y ustedes Tienes que volver a poner tus traseros en la televisión. 730 00:57:06,391 --> 00:57:08,985 - Pero no mires. - ¿En qué? 731 00:57:09,094 --> 00:57:12,222 No importa. Simplemente no mires. 732 00:57:17,235 --> 00:57:19,567 nunca he visto a nadie Muévete tan lento. 733 00:57:19,671 --> 00:57:21,901 Apresúrate. El espectáculo casi termina. 734 00:57:22,006 --> 00:57:25,498 Bueno, nosotros... nosotros... ¿Por qué intentas apretarme? 735 00:57:25,610 --> 00:57:27,510 Está bien. 736 00:57:27,612 --> 00:57:30,172 - Cuida mi trasero. Mi trasero. -Bucky, Bucky. 737 00:57:35,754 --> 00:57:38,245 ¡Ayuda! Alberto Gordo, ¡tienes que ayudar! 738 00:57:38,356 --> 00:57:40,153 ellos van a hacerse cargo de nuestro espectáculo. 739 00:57:40,258 --> 00:57:43,091 Está bien, Russell. Ya vamos. Bueno, Bucky, vamos. Tú primero. 740 00:57:43,194 --> 00:57:45,754 Desde que tienes el ya sabes qué pasando el rato. 741 00:57:48,566 --> 00:57:50,625 Cuando cuento hasta tres... 742 00:57:50,735 --> 00:57:52,930 cierra los ojos. 743 00:57:53,037 --> 00:57:55,096 ¡Tres! 744 00:57:58,443 --> 00:58:01,344 ¡Han vuelto! ¡Han vuelto! ¡Mis pantalones han vuelto! 745 00:58:01,446 --> 00:58:04,279 Sí, pero sigues siendo Bucky. 746 00:58:06,217 --> 00:58:10,517 Bueno, estaré feliz de volver. donde puedo llevarlo al hoyo. 747 00:58:10,622 --> 00:58:13,147 - ¡Oh, oh! - Domina la pintura y marca a tu antojo. 748 00:58:13,258 --> 00:58:15,852 - Está bien, Harold. - Tú eres el hombre, Harold. 749 00:58:20,498 --> 00:58:22,398 Oye, muchacho, súbete los pantalones. 750 00:58:25,170 --> 00:58:27,798 - Bien, ¿quién es el siguiente? - Yo iré. 751 00:58:27,906 --> 00:58:31,535 Me he vuelto lo suficientemente inteligente para entender que nos estamos desvaneciendo... 752 00:58:31,643 --> 00:58:35,272 porque hemos entrado en un mundo donde no pertenecemos. 753 00:58:35,380 --> 00:58:38,008 Si intentas convertirte algo que no eres... 754 00:58:38,116 --> 00:58:40,482 pierdes la esencia de quién eres realmente. 755 00:58:41,920 --> 00:58:44,514 Entonces vete. Ir. 756 00:58:46,624 --> 00:58:50,924 ¡Oh, globos oculares! ¡Globos oculares! ¡Globos oculares flotantes! 757 00:58:51,029 --> 00:58:54,487 - ¿Dónde está tu cara, hombre? - ¿Qué pasó con su cara? 758 00:58:54,599 --> 00:58:57,432 Él siempre llevaba un sombrero en la caricatura, así que nadie le dibujó nunca una cara completa. 759 00:58:57,535 --> 00:59:01,528 Ponte el sombrero, ¡Donald tonto! ¡Ponte el sombrero! 760 00:59:01,639 --> 00:59:04,574 Ah, eso estuvo cerca. 761 00:59:09,514 --> 00:59:14,417 - Bueno, bueno, bueno. Interesante, ¿verdad? - Sí. 762 00:59:14,519 --> 00:59:16,953 Está bien. Bueno, ¿quién sigue? 763 00:59:17,055 --> 00:59:19,819 ¿Y tú? 764 00:59:19,924 --> 00:59:24,554 Oh, uh, lo he decidido, uh, tendré que quedarme. 765 00:59:24,662 --> 00:59:27,358 - No, no lo eres. - No. No lo eres. 766 00:59:27,465 --> 00:59:30,730 Interrumpimos este programa para traerles una transmisión de noticias especial. 767 00:59:30,835 --> 00:59:34,669 ¡No! Te lo perdiste otra vez. 768 00:59:34,772 --> 00:59:37,297 Oye, oye, oye. Podemos hacerlo otro día. 769 00:59:37,408 --> 00:59:40,536 - ¿Y cómo lo sabes? ¿alguna vez has ¿Se desvaneció antes? - Oh, estaremos bien. 770 00:59:40,645 --> 00:59:42,545 No te importa si estamos bien. 771 00:59:42,647 --> 00:59:44,877 Todo lo que te importa se queda aquí con Lauri. 772 00:59:44,983 --> 00:59:47,816 Lauri es importante para mí. 773 00:59:47,919 --> 00:59:50,319 Tal vez es hora de que empiece preocupándome por mí mismo. 774 00:59:50,421 --> 00:59:52,753 ni siquiera lo sé quién eres más. 775 00:59:52,857 --> 00:59:55,121 Oye, oye, oye. Dije que me quedaré. 776 00:59:55,226 --> 00:59:59,356 ¡Oye, oye, oye! Amigos no dejes que los amigos se desvanezcan. 777 00:59:59,464 --> 01:00:02,558 No uses mis líneas conmigo. Además, Aún no he resuelto el problema de Doris. 778 01:00:02,667 --> 01:00:04,897 ¡Pero no tengo ningún problema! 779 01:00:05,003 --> 01:00:06,971 - ¡Sí, lo haces! - ¡No, no lo hago! 780 01:00:07,071 --> 01:00:11,167 ¿Crees que salí de la televisión solo por ti? para decirme que no tienes ningun problema? 781 01:00:11,276 --> 01:00:13,642 - ¡Estoy bien! - Estabas viendo un programa de televisión alegre y divertido. 782 01:00:13,745 --> 01:00:18,648 ¡Basta! ¡Basta! esto no es sobre su problema! ¡Se trata del tuyo! 783 01:00:18,750 --> 01:00:20,650 Hola, chicos. 784 01:00:20,752 --> 01:00:22,982 - Oh, hola. - Hola, Lauri. 785 01:00:23,087 --> 01:00:24,987 - ¿Dónde están el resto de los chicos? - Regresaron. 786 01:00:25,089 --> 01:00:27,614 En la tele... ¡Ay! 787 01:00:27,725 --> 01:00:30,250 Tengo algunos pases gratis para la feria de esta noche. 788 01:00:32,030 --> 01:00:35,329 Alberto, ¿quieres ir? 789 01:00:37,402 --> 01:00:39,870 Sería fantástico. 790 01:00:41,205 --> 01:00:44,106 ¿Y tú, Doris? ¿Vendrás? 791 01:00:44,208 --> 01:00:46,267 No sé. 792 01:00:46,377 --> 01:00:48,277 ¿Por favor? 793 01:00:50,048 --> 01:00:51,948 Bueno. 794 01:00:59,590 --> 01:01:03,356 Sólo necesito esta noche. Sólo una noche. 795 01:01:03,461 --> 01:01:05,895 Una última noche con Lauri. 796 01:01:05,997 --> 01:01:09,524 Bueno, te conoceré en la casa de las niñas. 797 01:01:09,634 --> 01:01:12,535 Le dije a Lauri que Recógela en la biblioteca. 798 01:01:18,443 --> 01:01:21,537 Me siento muy mal por él. 799 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 Hagamos su última noche aquí. uno que siempre recordará. 800 01:01:25,950 --> 01:01:28,009 ¿Qué tal uno? ¿Todos lo recordaremos? 801 01:01:28,119 --> 01:01:30,314 Tienes razón. 802 01:01:30,421 --> 01:01:33,151 Bueno, vamos a Necesito algunas ruedas. 803 01:01:33,257 --> 01:01:36,192 Quiero decir, tenemos que montar a la feria con estilo. 804 01:01:42,633 --> 01:01:45,261 Señoras, su carro espera. 805 01:02:02,286 --> 01:02:04,186 Está bien. 806 01:02:14,565 --> 01:02:18,433 Rudy, ¿has perdido la cabeza? 807 01:02:18,536 --> 01:02:21,630 Alberto-- Vamos a rodar. 808 01:02:21,739 --> 01:02:24,799 ¿Te refieres a ponerlo en marcha? 809 01:02:24,909 --> 01:02:27,207 Sí. 810 01:02:39,023 --> 01:02:42,550 Doris. 811 01:02:42,660 --> 01:02:46,562 Esto es todo... solo una pequeña broma... 812 01:02:46,664 --> 01:02:49,326 ¿Verdad, chicos? 813 01:02:52,203 --> 01:02:54,899 Eh, Albert, ¿por qué no? ¿Enciendes la radio? 814 01:03:09,387 --> 01:03:13,915 Está bien, Albert, dale un poco de gasolina. 815 01:03:14,025 --> 01:03:16,653 - ¿Un poco de gasolina? - Gasolina. 816 01:03:27,438 --> 01:03:30,168 - ¡Se está moviendo! - Sí. 817 01:03:30,274 --> 01:03:32,708 Bueno, es un auto. 818 01:04:10,481 --> 01:04:14,383 Estamos pasando un buen rato. Eso es todo lo que quiero saber. 819 01:04:14,485 --> 01:04:17,215 Esto es muy divertido. Y gracias por ganar esto para mí. 820 01:04:17,321 --> 01:04:19,789 Oye, oye, oye. En cualquier momento, cualquier día. 821 01:04:26,164 --> 01:04:29,258 Estos han sido dos de los mejores días de mi vida. 822 01:04:29,367 --> 01:04:33,667 ¿Cómo es que el Gordo Albert y Rudy ¿Tienes chicas y yo solo te tengo a ti? 823 01:04:37,642 --> 01:04:40,543 ¿Estás seguro de que no quieres algo? 824 01:04:40,645 --> 01:04:45,139 Ah, no comen. Quiero decir, no comen mucho. 825 01:04:45,249 --> 01:04:48,377 Albert seguro que parece que come. 826 01:04:48,486 --> 01:04:51,853 Entonces, ¿estás listo? ¿Para la competencia de atletismo de mañana? 827 01:04:51,956 --> 01:04:53,924 ¿Crees que están enfermos? 828 01:04:54,025 --> 01:04:57,188 Me parecen un poco descoloridos. 829 01:04:57,295 --> 01:05:02,198 No, no, eso es demasiado. lejía en su ropa. 830 01:05:02,300 --> 01:05:06,600 Oye, Albert, si te gusta Lauri, Tienes que llevarla a una montaña rusa. 831 01:05:06,704 --> 01:05:09,935 Eso es lo mejor para enfrentarse a una chica. porque mientras continúa el viaje... 832 01:05:10,041 --> 01:05:12,441 se asustan mucho, Quieren que los sostengas. 833 01:05:12,543 --> 01:05:14,977 Y luego cuando la montaña rusa va por la esquina... 834 01:05:15,079 --> 01:05:17,843 ellos caen contra ti y todo. 835 01:05:17,949 --> 01:05:19,849 Está bien, mírame. 836 01:05:22,053 --> 01:05:24,954 Está bien, di que eres una niña y estás en una montaña rusa. 837 01:05:25,056 --> 01:05:27,957 No estoy diciendo que soy una niña en una montaña rusa. 838 01:05:28,059 --> 01:05:32,655 ¿Qué te pasa, hombre? ¿Por qué no dices ¿Eres una chica sola en una montaña rusa? 839 01:05:32,763 --> 01:05:35,459 solo estoy intentando para mostrarle algo a Albert. 840 01:05:35,566 --> 01:05:39,434 - ¿Adónde fue Albert? - Oh, él... él está con las chicas. 841 01:05:39,537 --> 01:05:43,940 Lauri, ¿quieres ir? en la montaña rusa? 842 01:05:44,041 --> 01:05:46,908 Seguro. 843 01:05:47,011 --> 01:05:50,606 Anda, Alberto. 844 01:06:03,194 --> 01:06:05,992 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 845 01:06:06,097 --> 01:06:08,793 Si no tuviera que regresar... 846 01:06:08,899 --> 01:06:13,836 Quiero decir, si yo fuera una persona real, ¿podrías...? 847 01:06:13,938 --> 01:06:16,065 ¿Haría qué? 848 01:06:16,173 --> 01:06:18,471 ¿Saldrías conmigo? 849 01:06:18,576 --> 01:06:21,704 - ¿Quieres decir como en una cita? - Sí. 850 01:06:21,812 --> 01:06:24,337 Pero estamos en una cita. 851 01:06:26,350 --> 01:06:29,842 Así es. Fresco. 852 01:06:31,822 --> 01:06:34,256 Estabas tan asustado. 853 01:06:34,358 --> 01:06:36,849 - No estaba asustado. solo parecia asustada... - Mm-hmm. 854 01:06:36,961 --> 01:06:39,293 porque mis mejillas estaban envuelto alrededor de mis orejas... 855 01:06:39,397 --> 01:06:42,423 y mis párpados se levantaron sobre mi cabeza y todo. 856 01:06:42,533 --> 01:06:47,493 - ¿Quieres ir otra vez? - Um, sigue adelante. 857 01:06:51,575 --> 01:06:53,634 Vuelvo enseguida. 858 01:06:55,313 --> 01:06:58,476 - ¡Eres el Gordo Albert! - Oye, oye, oye. 859 01:06:58,582 --> 01:07:01,574 ¿Qué estás haciendo aquí? Se supone que deberías estar en la televisión. 860 01:07:01,686 --> 01:07:04,052 Estos niños malos Sigue persiguiendo a Russell. 861 01:07:04,155 --> 01:07:06,055 Él te necesita. Todos te necesitamos. 862 01:07:06,157 --> 01:07:09,422 ¿Qué pensará el señor Cosby? si no vuelves? 863 01:07:09,527 --> 01:07:12,894 -Vamos, Emmitt. Tenemos que irnos. - ¡Papá, soy el Gordo Albert! 864 01:07:12,997 --> 01:07:15,989 Vamos, hijo. Mamá está esperando. 865 01:07:16,100 --> 01:07:18,000 Pero papá, en realidad es el Gordo Albert. 866 01:07:18,102 --> 01:07:20,662 Lo sé. Lo sé. ¿Quién es el Gordo Albert? 867 01:07:31,949 --> 01:07:34,076 Creo que esto es real. 868 01:07:34,185 --> 01:07:38,417 Es encantador, brillante, un caballero. 869 01:07:38,522 --> 01:07:42,424 Y él es el primer chico Me conocí hace mucho tiempo... 870 01:07:42,526 --> 01:07:45,893 Siento que puedo confiar. 871 01:07:45,996 --> 01:07:50,057 El tipo de chico que siempre estará aquí para mí. 872 01:07:57,041 --> 01:08:00,772 Consigue un anillo en la botella y ¡ganarás un premio! 873 01:08:00,878 --> 01:08:04,006 Nadie es un perdedor. Todo el mundo es un ganador. 874 01:08:28,606 --> 01:08:31,507 La gente espera hasta que llegues a la cima. de las escaleras, luego tocan. 875 01:08:31,609 --> 01:08:33,634 - ¿Quién es? - Es el Gordo Albert. 876 01:08:33,744 --> 01:08:36,508 Sí, claro. 877 01:08:38,716 --> 01:08:41,116 Hola. Estoy buscando al Sr. Cosby. 878 01:08:41,218 --> 01:08:42,981 ¿Eres su papá? 879 01:08:44,755 --> 01:08:46,313 Soy... Soy el Gordo Albert. 880 01:08:47,958 --> 01:08:53,590 ¡Vaya! Uh... ¡Ayuda! Él-- 881 01:08:53,697 --> 01:08:57,064 Lo siento, Sr. Cosby. No quise asustarte. 882 01:08:57,168 --> 01:09:00,501 - ¿Estás bien? - No, está bien, hijo. Gracias. Mi chico... 883 01:09:00,604 --> 01:09:03,266 ¿Cómo llegaste? en esta situación? 884 01:09:03,374 --> 01:09:07,868 Bueno, salí del televisor. 885 01:09:07,978 --> 01:09:11,345 Salió del televisor. Bueno, ¿cómo? 886 01:09:11,449 --> 01:09:14,179 Yo-me arrastré fuera de allí porque la escuché llorar. 887 01:09:14,285 --> 01:09:16,515 - ¿Quién...? ¿A quién has oído? - Escuché a Doris. 888 01:09:16,620 --> 01:09:18,884 -Doris. - Ella estaba sentada en el sofá y ella estaba llorando. 889 01:09:18,989 --> 01:09:22,049 - ¿Doris quién? -Doris Robertson. 890 01:09:22,159 --> 01:09:24,821 ¿Doris Robertson? 891 01:09:24,929 --> 01:09:27,830 - Sí. - ¿Sabes dónde viven? 892 01:09:27,932 --> 01:09:31,095 Eh, el norte de Filadelfia. 893 01:09:34,572 --> 01:09:37,006 Alberto Robertson... 894 01:09:37,107 --> 01:09:40,372 es el abuelo de Doris Robertson. 895 01:09:40,478 --> 01:09:42,378 Murió hace algún tiempo. 896 01:09:42,480 --> 01:09:46,746 Yo diseñé tu personaje después de Albert Robertson. 897 01:09:48,853 --> 01:09:52,755 Y escuchaste su espíritu... 898 01:09:54,625 --> 01:09:57,219 ¿Y te arrastraste por el set? 899 01:09:57,328 --> 01:10:01,594 - Yo... Supongo que sí. - ¡Bueno, está bien, hijo! 900 01:10:01,699 --> 01:10:05,601 Todo lo que tienes que hacer es tu simplemente regresa al set. 901 01:10:05,703 --> 01:10:08,570 - No quiero volver al set. - Estamos listos para partir. 902 01:10:08,672 --> 01:10:11,539 - Oye, oye, oye. - Sí, oye, oye, oye. ¡Quiero quedarme! 903 01:10:11,642 --> 01:10:14,668 Oh, ho, ho. No, no puedes hacer eso. Mira, eres una caricatura. 904 01:10:14,778 --> 01:10:18,612 Eres una caricatura y tienes tus amigos. esperando que hagas más historias. 905 01:10:18,716 --> 01:10:23,585 Tus fans están esperando verte. en la televisión para que puedas resolver problemas. 906 01:10:23,687 --> 01:10:25,917 Oh no, no quiero para volver al televisor. 907 01:10:26,023 --> 01:10:28,082 ¿Qué quieres decir? ¿no quieres volver? 908 01:10:28,192 --> 01:10:30,592 - No, quiero quedarme aquí en el mundo real. - No puedes-- 909 01:10:30,694 --> 01:10:33,254 No puedes quedarte aquí afuera. 910 01:10:34,365 --> 01:10:36,424 Tú quédate aquí... 911 01:10:36,534 --> 01:10:39,867 vas a girar en polvo de celuloide. 912 01:10:48,646 --> 01:10:52,104 -Lauri. - ¿Alberto? 913 01:10:52,216 --> 01:10:54,446 ¿Qué estás haciendo aquí? 914 01:10:54,552 --> 01:10:56,577 Eh, necesito hablar contigo. 915 01:10:56,687 --> 01:10:59,053 Te veré abajo. 916 01:11:02,259 --> 01:11:06,457 Oh, Señor. 917 01:11:10,568 --> 01:11:14,561 - Oh, Dios mío. - Lauri-- 918 01:11:14,672 --> 01:11:17,971 Alberto? ¿Estás bien? 919 01:11:18,075 --> 01:11:21,977 Oye, oye, oye. Caer es fácil. 920 01:11:22,079 --> 01:11:25,742 se esta levantando esa es la parte difícil. 921 01:11:25,849 --> 01:11:28,340 - Ahora sólo dame la vuelta. No, no me lleves. - Bueno. 922 01:11:28,452 --> 01:11:31,649 Agárrate a mi... ¡Oh! Me estás haciendo cosquillas. 923 01:11:38,629 --> 01:11:41,792 Entonces, ¿de qué se trata esto? 924 01:11:41,899 --> 01:11:45,733 Uh, bueno, vine aquí para decirte... 925 01:11:45,836 --> 01:11:49,135 que ya no puedo ser tu mejor amiga 926 01:11:49,239 --> 01:11:52,538 - Sólo puedo ser tu B.F.U.T. - ¿B.F.U.T.? 927 01:11:52,643 --> 01:11:56,443 Sí, "mejor amigo hasta mañana". 928 01:11:56,547 --> 01:12:00,449 - ¿De qué estás hablando? - Está bien, no sólo me parezco al Gordo Albert. 929 01:12:00,551 --> 01:12:03,987 - Soy el Gordo Albert. - ¿Entonces? 930 01:12:04,088 --> 01:12:07,546 - Realmente soy el chico de la caricatura. - ¿Caricatura? 931 01:12:07,658 --> 01:12:09,956 El espectáculo de Fat Albert. Ya sabes, "oye, oye, oye". 932 01:12:10,060 --> 01:12:12,790 Es una caricatura. 933 01:12:12,896 --> 01:12:15,865 Mira, cuando te dije Me quedaría para siempre... 934 01:12:15,966 --> 01:12:18,491 No sabía que me estaba desvaneciendo. 935 01:12:18,602 --> 01:12:21,127 Ahora me estoy desvaneciendo personaje de dibujos animados... 936 01:12:21,238 --> 01:12:23,365 y si no vuelvo a la tele... 937 01:12:23,474 --> 01:12:27,410 Me voy a convertir en una gran pila de celuloide en polvo. 938 01:12:27,511 --> 01:12:29,979 Ya sabes, es casi divertido. 939 01:12:31,582 --> 01:12:34,676 Cada vez que alguien dice ellos se preocupan por mí... 940 01:12:34,785 --> 01:12:37,310 - terminan dejándome. - No, no, Lauri. 941 01:12:37,421 --> 01:12:40,015 Esperar. No, Lauri. ¡Lauri! 942 01:12:40,124 --> 01:12:45,084 Tú... No puedes dejar que el miedo te detenga. de preocuparse por alguien. 943 01:12:45,195 --> 01:12:47,663 - Alberto. - ¿Sí? 944 01:12:47,765 --> 01:12:49,665 Consigue ayuda. 945 01:12:49,767 --> 01:12:53,430 Es-- Lauri, es--- 946 01:13:00,778 --> 01:13:05,010 ¿Cómo es posible que creas? ¿Que Albert es un personaje de dibujos animados? 947 01:13:05,115 --> 01:13:07,015 Todo es verdad, Lauri. 948 01:13:07,117 --> 01:13:12,714 Doris, nadie salió. de nuestro televisor. 949 01:13:12,823 --> 01:13:15,849 Esos tipos, los amigos de Albert... 950 01:13:15,959 --> 01:13:18,860 son muy extraños. 951 01:13:18,962 --> 01:13:21,192 creo que podrían ser algún tipo de culto. 952 01:13:21,298 --> 01:13:23,858 - Algún día lo entenderás. - Lo que entiendo... 953 01:13:23,967 --> 01:13:27,403 es que tenemos una competencia de atletismo Mañana, así que vamos a dormir. 954 01:13:42,286 --> 01:13:44,186 ¡Vamos, A.H.S., sí! 955 01:13:45,556 --> 01:13:49,890 ¡Corredores, tomen sus marcas! 956 01:13:49,993 --> 01:13:51,824 ¡Listo! 957 01:14:07,911 --> 01:14:10,539 - Bonita carrera. - Gracias. 958 01:14:10,647 --> 01:14:11,976 Vamos, chicos. ¡Date prisa! 959 01:14:11,977 --> 01:14:13,306 Vamos, chicos. ¡Date prisa! 960 01:14:13,417 --> 01:14:16,011 Los malos están regresando para ganar dinero. 961 01:14:16,120 --> 01:14:20,147 Ya voy, Bucky. 962 01:14:20,257 --> 01:14:24,353 Cuando regrese, lo mostraré a todos lo bien que puedo hablar. 963 01:14:24,461 --> 01:14:26,656 Y luego no lo harán ríete más de mí. 964 01:14:29,767 --> 01:14:33,430 ¡Oye, Gordo Albee! Quiero decir, ¡Gordo-a-boo! 965 01:14:33,537 --> 01:14:36,335 ¡Ay, frita! 966 01:14:36,440 --> 01:14:40,342 Bueno, Doris, si alguna vez vengo Sal de ese televisor otra vez... 967 01:14:40,444 --> 01:14:42,344 Te estaré llamando. 968 01:14:42,446 --> 01:14:44,141 Voy a estar esperando. 969 01:14:56,126 --> 01:14:58,822 Bien, Bill, eres el siguiente. 970 01:15:02,099 --> 01:15:04,329 Arthur, aprende el apretón de manos. 971 01:15:04,434 --> 01:15:08,461 - ¿Por qué no vas tú primero? - Sólo necesito un momento a solas con Doris. 972 01:15:12,676 --> 01:15:15,702 Nos vemos en el depósito de chatarra. 973 01:15:19,016 --> 01:15:23,009 Oye, Russell, ¿sabes qué? De hecho, estoy feliz de verte. 974 01:15:23,120 --> 01:15:25,918 ¿Oh sí? Bueno, todavía estoy contándole a mamá sobre ti. 975 01:15:29,092 --> 01:15:33,552 Bueno, supongo que tengo que hacerlo. volver a ser como era. 976 01:15:35,566 --> 01:15:39,434 Pero si pudiera quedarme, Sería tan feliz... 977 01:15:39,536 --> 01:15:43,028 ser el mejor que Yo era capaz de serlo. 978 01:15:45,008 --> 01:15:48,705 Es gracioso. Parece que te conozco... 979 01:15:48,812 --> 01:15:52,578 te he conocido... durante mucho tiempo. 980 01:15:58,889 --> 01:16:02,347 Quizás lo hayas hecho. Quizás lo hayas hecho. 981 01:16:03,861 --> 01:16:06,989 Está bien. Vamos ahora. Tenemos que llevarte de vuelta a la pista. 982 01:16:07,097 --> 01:16:09,622 Tienes que correr una carrera de relevos. 983 01:16:11,835 --> 01:16:13,735 A por ello. 984 01:16:23,280 --> 01:16:26,272 ¡Vamos, Gordo Albert! ¡Te necesitamos! 985 01:16:26,383 --> 01:16:29,011 No, todavía no. 986 01:16:29,119 --> 01:16:31,587 finalmente lo entiendo por qué tuve que venir aquí. 987 01:16:31,688 --> 01:16:34,987 No. No volverás a tiempo. No puedes aguantar ni un día más. 988 01:16:35,092 --> 01:16:37,322 Tengo que ayudarla. 989 01:16:37,427 --> 01:16:40,328 Es hora de Doris volver a creer en sí misma. 990 01:16:40,430 --> 01:16:42,796 ¡Te estás desvaneciendo, hombre! No puedes-- 991 01:16:44,902 --> 01:16:46,802 Chicos, escuchen. 992 01:16:46,904 --> 01:16:51,136 Ahora ganamos este relevo, ganamos el encuentro. ¿Está bien? 993 01:16:51,241 --> 01:16:53,675 - Yori, eres el partido de ida como siempre. - Está bien. 994 01:16:53,777 --> 01:16:56,644 Lisa, te sacaré del tercer tramo. y poniéndote en el partido de vuelta. 995 01:16:56,747 --> 01:16:58,647 - Bueno. - ¡Ve, Lisa! 996 01:16:58,749 --> 01:17:02,845 Lauri, eres la tercera pierna. Y Doris, tú eres el ancla. 997 01:17:02,953 --> 01:17:06,480 ¡Muy bien, vamos! ¡Hagamos esto ahora! 998 01:17:06,590 --> 01:17:09,718 ¡Adelante, arqueros! 999 01:17:09,826 --> 01:17:11,726 ¡Sí, vamos chicos! 1000 01:17:11,828 --> 01:17:14,991 ¿Ancla? Pero tú siempre eres el ancla. ¿Cómo podría el entrenador hacerme ancla? 1001 01:17:16,700 --> 01:17:20,033 - ¡Lauri! - Fue idea de Albert. 1002 01:17:20,137 --> 01:17:22,799 No eres un perdedor. 1003 01:17:22,906 --> 01:17:24,806 Vamos. 1004 01:17:27,110 --> 01:17:28,941 ¡Tenemos espíritu! ¡Sí, lo hacemos! 1005 01:17:29,046 --> 01:17:31,412 ¡Tenemos espíritu! ¿Y tú? 1006 01:17:40,724 --> 01:17:43,625 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Listo! 1007 01:17:56,006 --> 01:17:59,203 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1008 01:18:22,799 --> 01:18:25,324 ¡Ir! 1009 01:18:39,182 --> 01:18:41,116 ¡Ir! ¡Ir! 1010 01:19:02,672 --> 01:19:04,196 ¡Corre, Doris! ¡Correr! 1011 01:19:04,307 --> 01:19:05,899 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Puedes ganar! 1012 01:19:06,009 --> 01:19:08,409 Alguien atrape a ese niño gordo fuera de la pista! 1013 01:19:08,512 --> 01:19:11,572 Bueno. Ahora vete. 1014 01:19:20,690 --> 01:19:24,421 ¡Corre, Doris! ¡Correr! ¡Puedes ganar! 1015 01:19:28,165 --> 01:19:30,395 Vamos. Vamos. 1016 01:19:47,117 --> 01:19:48,778 - Sí. - ¡Ganamos! 1017 01:19:56,760 --> 01:19:58,694 ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Lo hiciste! 1018 01:19:58,795 --> 01:20:01,821 No, lo logramos. 1019 01:20:11,775 --> 01:20:13,868 Vamos, vamos. Tenemos que irnos. 1020 01:20:13,977 --> 01:20:16,036 ¿A dónde vamos? 1021 01:20:18,715 --> 01:20:21,343 Ay, Alberto, Nunca debiste haber venido. 1022 01:20:21,451 --> 01:20:24,420 - ¿Qué está sucediendo? - tengo que atraparlo en la televisión antes de que termine el programa. 1023 01:20:24,521 --> 01:20:26,819 - Doris, no empieces. - ¿No ves que se está desvaneciendo? 1024 01:20:26,923 --> 01:20:29,483 Entonces nos volvemos a encontrar. 1025 01:20:29,593 --> 01:20:32,289 - El Gordo Alberto. - Gordo. 1026 01:20:32,395 --> 01:20:36,229 Reggie, déjalo en paz. No se siente bien. 1027 01:20:36,333 --> 01:20:40,133 ¡Hola a todos, escuchen! 1028 01:20:40,237 --> 01:20:45,504 Este gordo tonto no lo es lo que parece ser. 1029 01:20:45,609 --> 01:20:47,907 Vamos, Alberto. 1030 01:20:48,011 --> 01:20:53,176 Espera, espera, espera, espera. Eh, donde ¿Crees que vas a ir, gordo? 1031 01:20:53,283 --> 01:20:55,979 Somos tú y yo. 1032 01:21:02,459 --> 01:21:06,589 Oye, oye, oye. Sal de nuestro camino. 1033 01:21:06,696 --> 01:21:10,063 Bueno. 1034 01:21:10,167 --> 01:21:13,068 Así que supongo que no te importará si tomamos prestado esto. 1035 01:21:13,170 --> 01:21:14,865 Todo lo que quieras. 1036 01:21:17,107 --> 01:21:20,076 - Vamos. -Doris, no lo sé. sobre esto. Espera, Doris. Lauri. 1037 01:21:20,177 --> 01:21:22,270 ¿Estás seguro? deberíamos estar en esto? ¡Oh! 1038 01:21:22,379 --> 01:21:25,246 ¡Mira, Lauri! ¡Doris! ¡Lauri! 1039 01:21:25,348 --> 01:21:28,044 -¡Doris! Vaya, escaleras. - ¡Ey! 1040 01:21:28,151 --> 01:21:30,517 ¡Apártate! 1041 01:21:36,893 --> 01:21:39,384 Ah, lo siento. Simplemente no puedo parar. Lo siento. 1042 01:21:42,299 --> 01:21:45,359 Encantado de conocerte. ¡Vaya! ¡Vaya! 1043 01:21:57,013 --> 01:22:00,449 Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo lamento. Lo siento mucho. 1044 01:22:00,550 --> 01:22:02,450 Ah, gracias. 1045 01:22:06,523 --> 01:22:09,083 - Hola. - ¡No, no, no! 1046 01:22:14,397 --> 01:22:16,558 ¡Oye, hombre! 1047 01:22:20,737 --> 01:22:22,398 ¿Estás bien? 1048 01:22:27,177 --> 01:22:30,305 Oye, oye, oye. Volar es fácil. 1049 01:22:30,413 --> 01:22:32,938 Yo- Es el aterrizaje lo que es difícil. 1050 01:22:51,401 --> 01:22:54,097 ¡Alberto Gordo! 1051 01:22:54,204 --> 01:22:57,037 ¡Date prisa! el espectáculo casi terminado. Te necesitamos. 1052 01:22:57,140 --> 01:23:00,837 Está bien, Bill. Ya voy. Ahora vuelve al set. 1053 01:23:05,782 --> 01:23:08,945 - Bastante sorprendente, ¿eh? - ¿Cómo puede ser esto? 1054 01:23:09,052 --> 01:23:10,679 Date prisa. Tienes que irte. 1055 01:23:10,787 --> 01:23:14,188 Alberto, espera. 1056 01:23:15,959 --> 01:23:18,223 No entiendo nada de esto. 1057 01:23:20,163 --> 01:23:22,563 Nunca quise hacerte daño, Lauri. 1058 01:23:22,666 --> 01:23:25,635 ¿Volverás alguna vez? 1059 01:23:25,735 --> 01:23:27,862 Si hay alguna manera de que pueda, lo haré. 1060 01:23:29,839 --> 01:23:33,172 Pero mientras tanto, vamos a Siempre tengo el norte de Filadelfia. 1061 01:23:34,911 --> 01:23:37,175 Y siempre tendré a mi Gran Al. 1062 01:23:52,128 --> 01:23:54,062 ¡Alberto, espera! 1063 01:23:55,632 --> 01:23:59,068 Finalmente me di cuenta a quién me recuerdas. 1064 01:23:59,169 --> 01:24:01,763 Me recuerdas a mi abuelo. 1065 01:24:03,006 --> 01:24:06,032 Oye, oye, oye. Es bueno decir eso. 1066 01:24:07,477 --> 01:24:09,502 Te amo Doris. 1067 01:24:09,612 --> 01:24:11,546 Yo también te amo. 1068 01:24:13,650 --> 01:24:15,675 ¿Qué es eso? ¿Un trozo de papel? 1069 01:24:15,785 --> 01:24:18,015 No, hombre. Eso es un clip. 1070 01:24:18,121 --> 01:24:21,215 Las veré chicas a través de la televisión. 1071 01:24:24,094 --> 01:24:27,257 ¡Los tenemos! estamos ¡Los campeones del dólar! 1072 01:24:27,364 --> 01:24:31,027 - Todavía los tenemos. - Está bien, levante. Bien, ahora empuja. 1073 01:24:31,134 --> 01:24:33,602 Ahora empujen juntos. 1074 01:24:33,703 --> 01:24:37,799 ¡Fa-a-a-a-at Albert! el ama para escucharnos decir su nombre. 1075 01:24:39,008 --> 01:24:41,602 Oye, oye, oye. ¿Quién quiere jugar? 1076 01:24:45,148 --> 01:24:47,616 Gordo Albert, tienes un problema que resolver. 1077 01:24:47,717 --> 01:24:52,051 Acabo de ver a Danielle. ella dijo que ella era Dejar la escuela y huir de casa. 1078 01:24:52,155 --> 01:24:54,521 - Hola, Danielle. - ¿Qué deseas? 1079 01:24:54,624 --> 01:24:57,115 - No puedes dejar la escuela y huir. - ¿Qué te importa? 1080 01:24:57,227 --> 01:24:59,491 - Bueno, me preocupo por ti. - Bueno, no lo hagas. 1081 01:24:59,596 --> 01:25:03,157 Cada vez que alguien dice que le importa sobre mí, terminan dejándome. 1082 01:25:03,266 --> 01:25:07,168 Pero, Danielle, No puedes dejar que el miedo, um-- 1083 01:25:07,270 --> 01:25:09,238 Será mejor que no vuelva a hacer esto. 1084 01:25:09,339 --> 01:25:14,470 No puedes dejar que el miedo te detenga de preocuparse por alguien... 1085 01:25:14,577 --> 01:25:19,480 porque preocuparse por alguien es maravilloso. 1086 01:25:19,582 --> 01:25:23,814 Una persona en la que puedas pensar, y piensan en ti... 1087 01:25:23,920 --> 01:25:26,184 y ambos saben que eres pensando el uno en el otro. 1088 01:25:26,289 --> 01:25:29,622 Y es... es sólo fantástico saberlo... 1089 01:25:29,726 --> 01:25:32,627 que hay alguien allá afuera en el mundo... 1090 01:25:32,729 --> 01:25:34,697 pensando en ti. 1091 01:27:00,517 --> 01:27:02,451 ¡Oye, oye, oye! 1092 01:27:02,552 --> 01:27:04,611 ¡Es Fa-a-a-a-t Albert! 1093 01:27:04,721 --> 01:27:06,655 ¡Ay, mis piernas! 1094 01:27:06,756 --> 01:27:10,089 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Suelta mis piernas! 1095 01:27:10,193 --> 01:27:13,924 - ¡Coge sus calcetines! - ¡Suelta mis piernas! Debo ayudar a esta gente. 1096 01:27:14,030 --> 01:27:15,930 Vaya, mira a ese tipo. Ooh, mira su-- 1097 01:27:16,032 --> 01:27:18,557 Sí, no puedes decirme él no necesita mi ayuda. 1098 01:27:18,668 --> 01:27:21,796 Mira a esa señora de allí. ¿Detecto lágrimas? 1099 01:27:21,905 --> 01:27:24,100 ¡Eh, tú atrás! ¿A dónde vas? 1100 01:27:24,207 --> 01:27:26,266 ¡Esto no ha terminado! Tienes que ver los créditos finales.