1 00:00:06,126 --> 00:00:08,125 [Música siniestra sonando] 2 00:00:10,583 --> 00:00:12,458 [Emil] La audiencia-- 3 00:00:12,458 --> 00:00:14,208 quieren ver eso incluso 4 00:00:14,208 --> 00:00:15,792 un buen hombre como tú mismo puede ser 5 00:00:15,792 --> 00:00:17,234 - conducido demasiado lejos. - Sí, lo entiendo. 6 00:00:17,257 --> 00:00:18,292 pero eso no es realmente lo mío. 7 00:00:18,417 --> 00:00:19,376 [Lucy grita] 8 00:00:22,458 --> 00:00:23,876 [disparo] 9 00:00:25,126 --> 00:00:26,501 ¿Por qué no puedes moverte? 10 00:00:26,501 --> 00:00:28,126 [Maximus] Alguien robó mi núcleo de fusión. 11 00:00:28,126 --> 00:00:29,792 ¿Qué estás sugiriendo? 12 00:00:29,792 --> 00:00:33,292 Viajamos juntos, toma la cabeza. y llevarlo a la Hermandad. 13 00:00:33,292 --> 00:00:36,959 A cambio, me prestarás los servicios. de tus caballeros para salvar a mi padre. 14 00:00:37,542 --> 00:00:40,292 - [silbidos de lobo] - [Cooper] Sabes, nunca he hecho un anuncio antes 15 00:00:40,292 --> 00:00:41,375 en mi vida. 16 00:00:46,792 --> 00:00:48,667 [Lucy] Me pregunto si alguien sobrevivió. 17 00:00:48,667 --> 00:00:50,375 Lo hice. 18 00:00:51,459 --> 00:00:52,417 ¡Lucía! 19 00:00:52,417 --> 00:00:54,209 [reproducción de música propulsora] 20 00:00:57,375 --> 00:00:58,209 [gritando] 21 00:00:58,209 --> 00:00:59,834 ¿Dónde estamos? 22 00:00:59,834 --> 00:01:01,834 Estamos en el mejor lugar del mundo. 23 00:01:04,668 --> 00:01:06,793 Estamos en una bóveda. 24 00:01:17,834 --> 00:01:19,834 [fanfarria] 25 00:01:28,626 --> 00:01:30,084 Ah. 26 00:01:30,084 --> 00:01:31,876 Hola. 27 00:01:31,876 --> 00:01:34,084 Sí, soy yo, Cooper Howard. 28 00:01:34,084 --> 00:01:36,834 Estrella del escenario y la pantalla. 29 00:01:36,834 --> 00:01:39,918 Pero hoy no estoy aquí para hablarte sobre mi última foto. 30 00:01:39,918 --> 00:01:45,376 No, hoy estoy aquí para mostrártelo. un lugar vasto y maravilloso, 31 00:01:45,376 --> 00:01:49,501 no hecho por Dios Todopoderoso sino el trabajador. 32 00:01:49,501 --> 00:01:52,626 Un auténtico Camelot de la era nuclear. 33 00:01:52,626 --> 00:01:55,084 Ahora, ¿qué tal si encendemos algunas luces? 34 00:01:55,084 --> 00:01:57,459 [suena música suave y rústica] 35 00:01:57,459 --> 00:01:59,584 Ahí está mejor. 36 00:02:03,084 --> 00:02:05,959 Ahora te hablo desde en lo más profundo de lo completamente habitable 37 00:02:05,959 --> 00:02:09,668 Modelo 96JQ1164. 38 00:02:09,668 --> 00:02:11,918 Y qué hermosa es. 39 00:02:12,918 --> 00:02:14,918 Y vaya canción que canta. 40 00:02:14,918 --> 00:02:18,751 Ahora, eso justo ahí es la carcasa de plomo de un metro de espesor del Refugio 4. 41 00:02:18,751 --> 00:02:21,168 Lo suficientemente fuerte como para mantener alejados los rads. 42 00:02:21,168 --> 00:02:23,209 y los Rojos. 43 00:02:26,418 --> 00:02:28,251 Cada uno de estos burgos subterráneos 44 00:02:28,251 --> 00:02:30,959 viene con todas las comodidades modernas has llegado a esperar 45 00:02:30,959 --> 00:02:33,376 de nuestra república desgarradora. 46 00:02:33,376 --> 00:02:35,793 Ahora, este corredor aquí es la calle Sycamore, 47 00:02:35,793 --> 00:02:39,251 donde saludarás a cualquiera de tus 200 vecinos 48 00:02:39,251 --> 00:02:42,834 de camino a casa para una velada encantada con tus seres queridos. 49 00:02:42,834 --> 00:02:43,959 Mmm. 50 00:02:43,959 --> 00:02:45,793 Conoce a los Hawthorne. 51 00:02:45,793 --> 00:02:49,168 Ahora, este no es solo tu promedio familia totalmente americana. 52 00:02:49,168 --> 00:02:51,876 No, aquí Lloyd y Cassandra. ambos son científicos, 53 00:02:51,876 --> 00:02:55,168 Especializado en los efectos de la radiación. en el ADN humano. 54 00:02:55,168 --> 00:02:56,501 [Casandra] Así es. 55 00:02:56,501 --> 00:02:59,626 Y estaremos viviendo y trabajando aquí mismo en el Refugio 4, 56 00:02:59,626 --> 00:03:03,001 liderando una comunidad gobernado enteramente por científicos. 57 00:03:03,001 --> 00:03:05,001 Espera un segundo ¿Dijiste "vivir aquí abajo"? 58 00:03:05,001 --> 00:03:07,709 Bueno, no ha habido ¿Ha habido un incidente nuclear? 59 00:03:07,709 --> 00:03:08,918 [Lloyd] Uh, no, todavía no. 60 00:03:08,918 --> 00:03:13,293 Pero nuestra familia y un grupo de 80 voluntarios 61 00:03:13,293 --> 00:03:16,126 estará conduciendo una prueba de cinco años de Vault 4. 62 00:03:16,126 --> 00:03:18,418 Para demostrarle al mundo que, 63 00:03:18,418 --> 00:03:21,084 no importa lo que se nos presente, 64 00:03:21,084 --> 00:03:23,168 Estados Unidos estará listo. 65 00:03:23,168 --> 00:03:24,834 Cinco años. 66 00:03:24,834 --> 00:03:27,918 Bueno, puedo jugar a un héroe En las películas, pero... 67 00:03:27,918 --> 00:03:29,918 Todos ustedes son héroes en la vida real. 68 00:03:29,918 --> 00:03:32,418 Y ahora tú también puedes ser un héroe. 69 00:03:32,418 --> 00:03:35,709 Al comprar una residencia en una bóveda de Vault-Tec hoy. 70 00:03:35,709 --> 00:03:37,709 Porque si lo peor debería suceder mañana, 71 00:03:37,709 --> 00:03:40,376 el mundo va a necesitar Americanos como tú 72 00:03:40,376 --> 00:03:42,751 para construir un mejor día después. 73 00:03:42,751 --> 00:03:44,626 - [director] Y corte. - [suena la campana] 74 00:03:44,626 --> 00:03:47,209 Esa fue una gran toma. ¿Estás feliz? 75 00:03:47,209 --> 00:03:48,501 Amigos, ¿estáis contentos? 76 00:03:48,501 --> 00:03:49,918 [riendo] 77 00:03:49,918 --> 00:03:51,501 Muy bien. Gary, estoy envuelto, ¿verdad? 78 00:03:51,501 --> 00:03:53,584 - Sí, señor. - Eh, ¿cómo nos fue? 79 00:03:53,584 --> 00:03:55,459 - Estábamos muy nerviosos. - Ah, lo hiciste genial. 80 00:03:55,459 --> 00:03:57,418 Sí, fue realmente un placer conocerte. Gracias por venir. 81 00:03:57,418 --> 00:04:00,418 Muchas gracias. Encantado de conocerte. 82 00:04:00,418 --> 00:04:02,168 - Sr. Howard, gran trabajo hoy. -Ah. 83 00:04:02,168 --> 00:04:03,459 Ah, gracias. Gracias, hombre. 84 00:04:03,459 --> 00:04:06,501 Bud Askins. yo superviso nuestras operaciones en el sur de California. 85 00:04:06,501 --> 00:04:08,168 -Ah. - Yo, eh, vine a Vault-Tec. 86 00:04:08,168 --> 00:04:11,043 en el tercer trimestre después de un período de diez años en West Tek. 87 00:04:11,043 --> 00:04:12,418 - [risas] - Tek del Oeste. 88 00:04:12,418 --> 00:04:14,001 Es un contratista de defensa. 89 00:04:14,001 --> 00:04:16,375 Oh, estoy muy familiarizado con ustedes. 90 00:04:16,375 --> 00:04:18,168 Tú diseñaste la servoarmadura T-45. 91 00:04:18,168 --> 00:04:19,375 Primero de su tipo. 92 00:04:19,375 --> 00:04:21,500 No, yo supervisé el lanzamiento. 93 00:04:21,500 --> 00:04:24,418 Ya sabes, los defectos de diseño. Eran ridículos, pero... 94 00:04:24,418 --> 00:04:26,459 - Seguro que se veían geniales. - Llevaba el T-45 95 00:04:26,459 --> 00:04:29,834 cuando casi perdimos el gran estado de Alaska a los Rojos. 96 00:04:29,834 --> 00:04:33,293 Esos defectos de diseño tuyos cuestan muchos buenos hombres y mujeres sus vidas. 97 00:04:33,293 --> 00:04:35,625 Sí. La gestión de productos nunca fue mi bolso. 98 00:04:35,625 --> 00:04:38,418 Ahora estoy más centrado en HR RandD. 99 00:04:38,418 --> 00:04:41,793 Supervisar la optimización del flujo de trabajo de los cronogramas de gestión. 100 00:04:41,793 --> 00:04:43,084 Lo que más me importa es la escala. 101 00:04:43,084 --> 00:04:46,209 La mayoría de la gente piensa que escala significa creciente cuota de mercado mundial. 102 00:04:46,209 --> 00:04:48,418 Eso es pensar en tres dimensiones, y estoy hablando de cuatro. 103 00:04:48,418 --> 00:04:52,418 Porque ¿cuál es el arma definitiva? para destruir a tu competencia? 104 00:04:52,418 --> 00:04:54,793 No se trata de venderlos más. No se trata de burlarlos. 105 00:04:55,875 --> 00:04:57,125 Es hora. 106 00:04:57,125 --> 00:04:58,875 - Mmm. - Tiempo... 107 00:04:58,875 --> 00:05:00,959 - es el arma definitiva. - Ajá. 108 00:05:00,959 --> 00:05:03,084 - Sí. - [risas] Suena complicado, 109 00:05:03,084 --> 00:05:06,168 pero el futuro de toda la humanidad se reduce a una palabra. 110 00:05:06,168 --> 00:05:07,459 Sí, ¿qué es eso? 111 00:05:07,459 --> 00:05:09,625 Gestión. 112 00:05:09,625 --> 00:05:11,875 [riendo] 113 00:05:11,875 --> 00:05:13,834 - Bueno, me alegro mucho por ti, Buck. - [riendo] 114 00:05:13,834 --> 00:05:16,500 Brote. Bud Askins. 115 00:05:16,500 --> 00:05:18,084 [suspiros] 116 00:05:18,084 --> 00:05:19,959 - Oye. - ¡Oh! [riendo] 117 00:05:19,959 --> 00:05:21,584 [Cooper] Mmmm. 118 00:05:21,584 --> 00:05:22,709 Estoy en el trabajo. 119 00:05:22,709 --> 00:05:24,125 - Oh, ¿qué tal si fichamos la salida? - [risas] 120 00:05:24,125 --> 00:05:25,668 - Ah. - ¿Eh? Nada en contra estos colegas tuyos, 121 00:05:25,668 --> 00:05:29,709 pero que dices tu y yo retrocedemos un par de piñas coladas junto a la piscina, 122 00:05:29,709 --> 00:05:31,168 - Escuche el equipo de alta fidelidad. - Mmm. 123 00:05:31,168 --> 00:05:33,293 Hay una fiesta de despedida. 124 00:05:33,293 --> 00:05:35,334 ¿Qué, una... fiesta de despedida? 125 00:05:35,334 --> 00:05:37,000 - ¿Para esto? - Sí. 126 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 [suspiros] 127 00:05:38,500 --> 00:05:40,959 Muy bien. Vamos por un par de horas 128 00:05:40,959 --> 00:05:42,043 nos damos la mano-- 129 00:05:42,043 --> 00:05:43,709 Está en nuestra casa. 130 00:05:45,293 --> 00:05:47,543 [suspiro] Las cosas Estoy dispuesto a hacer por ti 131 00:05:47,543 --> 00:05:49,834 nunca dejes de sorprenderme. 132 00:05:49,834 --> 00:05:51,043 Mmm. 133 00:05:51,043 --> 00:05:53,125 [♪ Alvino Rey y Su Orquesta: "Dardanela"] 134 00:05:54,584 --> 00:05:56,959 [charla confusa] 135 00:05:56,959 --> 00:05:58,709 [exhala] 136 00:06:00,668 --> 00:06:02,168 [suspiros] 137 00:06:10,625 --> 00:06:13,625 Roosevelt, lo siento. No puedes venir, amigo. 138 00:06:13,625 --> 00:06:16,043 Me dirijo a territorio enemigo. 139 00:06:19,918 --> 00:06:21,418 [susurrando] Sé un buen perro. 140 00:06:21,418 --> 00:06:23,000 Acostarse. 141 00:06:28,168 --> 00:06:30,168 - [música sonando fuerte] - [charla confusa] 142 00:06:37,125 --> 00:06:39,334 Sí, Un hombre y su perro-- Esa película es genial. 143 00:06:39,334 --> 00:06:42,459 Mmm. Sí. A mí también me encanta ese. 144 00:06:42,459 --> 00:06:44,584 Era mi verdadero perro. 145 00:06:44,584 --> 00:06:46,209 Hermosa casa, Sr. Howard. 146 00:06:46,209 --> 00:06:47,418 Gracias. 147 00:06:47,418 --> 00:06:49,125 [mujer 1] ¿Cooper Howard acaba de pasar? 148 00:06:49,125 --> 00:06:51,043 [hombre 1] Estuvo muy bien en esa película. 149 00:06:51,043 --> 00:06:53,125 [charla confusa] 150 00:06:57,334 --> 00:06:59,125 [hombre 2] [risas] ¡Oh, es él! 151 00:07:04,834 --> 00:07:06,834 [mujer 2] Sr. Howard. Hola. 152 00:07:08,000 --> 00:07:11,918 Las negociaciones en Anchorage están teniendo un grave impacto en las preventas. 153 00:07:11,918 --> 00:07:13,834 Tendremos que reunirnos con D.C. sobre eso. 154 00:07:13,834 --> 00:07:16,750 Idealmente antes de nuestro trimestre liberación de proyección. 155 00:07:16,750 --> 00:07:18,043 [risas] 156 00:07:18,043 --> 00:07:20,793 Sr. Howard. Sr. Howard. 157 00:07:22,334 --> 00:07:23,625 Bud Askins. 158 00:07:24,625 --> 00:07:25,750 Bien. 159 00:07:26,750 --> 00:07:29,500 ¿Te importaría, ya sabes? haciendo la voz de mayordomo? 160 00:07:29,500 --> 00:07:31,125 - ¿Del programa? - Está bien. 161 00:07:31,125 --> 00:07:33,500 solo lo hago para amigos cercanos y mujeres hermosas, 162 00:07:33,500 --> 00:07:35,293 pero ustedes dos ya están a mitad de camino. 163 00:07:35,293 --> 00:07:37,043 - [risas] - Basta. 164 00:07:37,043 --> 00:07:40,918 "Yo, Bartolomé Codsworth, Siempre estoy listo para servir." 165 00:07:40,918 --> 00:07:42,334 [risas] 166 00:07:42,334 --> 00:07:43,668 - ¡Hoo-hoo! - tal vez 167 00:07:43,668 --> 00:07:46,793 cuando termines tu turno, Podríamos subir y divertirnos en el jacuzzi. 168 00:07:46,793 --> 00:07:47,875 ¿Qué opinas de eso? 169 00:07:47,875 --> 00:07:49,918 - Ah, no, no. No, gracias. - ¿No? 170 00:07:49,918 --> 00:07:51,334 [murmura] Está bien. 171 00:07:52,543 --> 00:07:53,543 Está bien. 172 00:07:53,543 --> 00:07:55,918 Disculpe. Tu vino. 173 00:07:55,918 --> 00:07:57,418 Bueno, mierda, Lubina. 174 00:07:57,418 --> 00:07:59,834 Puede que seas el único de mis invitados. quien realmente apareció. 175 00:07:59,834 --> 00:08:01,334 [risas] 176 00:08:02,418 --> 00:08:03,875 - [gruñidos] - Sí. 177 00:08:03,875 --> 00:08:06,000 - No es nuestra escena habitual, te lo concedo. - No, no lo es. 178 00:08:06,000 --> 00:08:08,334 Creo que nuestros amigos actores de Hollywood no quiero ser visto 179 00:08:08,334 --> 00:08:11,043 celebrando con el lanzador para el fin del mundo. 180 00:08:11,043 --> 00:08:13,418 Oh, no sabes ni la mitad. 181 00:08:13,418 --> 00:08:15,334 ¿Has oído que perdí una película por estos anuncios? 182 00:08:15,334 --> 00:08:17,293 Sí, apareció para configurar, 183 00:08:17,293 --> 00:08:19,418 los actores no lo harían salen de sus remolques. 184 00:08:19,418 --> 00:08:21,793 Bonnie Lewis dijo que era por motivos morales. 185 00:08:21,793 --> 00:08:23,168 ¿Bonnie Lewis? 186 00:08:23,168 --> 00:08:25,418 Ella ha hecho más anuncios. que un puto cartel publicitario. 187 00:08:25,418 --> 00:08:27,418 - Sí. - Malditos rojos de Hollywood. 188 00:08:27,418 --> 00:08:30,000 Te lo digo, radicalismo está arrasando en Hollywood 189 00:08:30,000 --> 00:08:32,334 como un caso grave de aplauso. 190 00:08:32,459 --> 00:08:34,543 Incluso tengo a tu amigo, Charlie Whiteknife. 191 00:08:34,543 --> 00:08:36,043 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Charlie? 192 00:08:36,043 --> 00:08:37,084 - Mmm. - yo serví 193 00:08:37,084 --> 00:08:38,459 - con ese tipo. - Tienen reuniones 194 00:08:38,459 --> 00:08:39,543 y todo. 195 00:08:39,543 --> 00:08:40,918 Es un espectáculo de mierda. 196 00:08:40,918 --> 00:08:42,209 Pero tú, amigo mío, 197 00:08:42,209 --> 00:08:44,125 sabes en qué dirección sopla el viento. 198 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 Y es que-- 199 00:08:45,250 --> 00:08:48,375 un mundo dirigido por personas que usan protectores de bolsillo para una fiesta en la piscina. 200 00:08:48,375 --> 00:08:49,875 [nerd] ...sobre plataformas de entrega. 201 00:08:49,875 --> 00:08:51,918 Sí, puede que tengas razón en eso. 202 00:08:51,918 --> 00:08:55,125 Quiero decir, he sumergido mis partes en el mismo tren de salsa. 203 00:08:55,125 --> 00:08:56,875 Vendí mis derechos vocales sobre eso. 204 00:08:56,875 --> 00:09:00,583 robot giratorio que venden a amas de casa y pervertidos. 205 00:09:00,583 --> 00:09:02,293 Adivina cuánto me pagaron por eso. 206 00:09:02,293 --> 00:09:03,750 ¿Diez millones? 207 00:09:08,458 --> 00:09:10,375 No, obtuve 186, antes de impuestos. 208 00:09:10,375 --> 00:09:11,668 Quizás podrías haber pedido más. 209 00:09:11,668 --> 00:09:12,793 Bueno, pedí más. 210 00:09:12,793 --> 00:09:13,875 ¿Y qué dijeron? 211 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 Mi agente los consiguió para lanzar uno de esos robots. 212 00:09:15,958 --> 00:09:17,500 - [risas] - ¡Joder! 213 00:09:17,500 --> 00:09:20,083 ¿Estaban pensando? Cada vez que entro a mi propia casa, 214 00:09:20,083 --> 00:09:22,750 mi propia voz diciendo, "Hola señor, ¿quiere sentarse?" 215 00:09:22,750 --> 00:09:25,000 [risas] 216 00:09:26,168 --> 00:09:27,375 ¡Es jodidamente horrible! 217 00:09:27,375 --> 00:09:28,793 Pensé que el estudio era dueño de ese personaje. 218 00:09:28,793 --> 00:09:31,293 Lo hicieron. Y luego RobCo compró el estudio. 219 00:09:31,293 --> 00:09:32,875 - Mmm. - Escúchame, 220 00:09:32,875 --> 00:09:34,875 Hollywood es el pasado. Olvídate de Hollywood. 221 00:09:34,875 --> 00:09:37,709 El futuro, amigo mío, son los productos. 222 00:09:37,709 --> 00:09:39,459 Eres un producto. Soy un producto. 223 00:09:39,459 --> 00:09:42,168 El fin del mundo es un producto. 224 00:09:42,168 --> 00:09:43,418 Oh. 225 00:09:43,418 --> 00:09:47,168 Y para aquellos de nosotros ¿Quién puede abrazar eso con éxito? 226 00:09:47,168 --> 00:09:48,709 Yo diría que el futuro es dorado. 227 00:09:48,709 --> 00:09:50,500 Hacia el futuro. 228 00:09:51,500 --> 00:09:52,918 Hacia el futuro. 229 00:09:52,918 --> 00:09:55,168 [suena la campana] 230 00:09:55,168 --> 00:09:57,168 [la puerta se abre] 231 00:09:58,293 --> 00:10:00,625 - [la puerta se cierra] - [Snip Snip] Yo, Bar-Bartholomew Codsworth, 232 00:10:00,625 --> 00:10:02,543 Siempre estoy listo para servir. 233 00:10:02,543 --> 00:10:04,375 [gemidos] 234 00:10:10,375 --> 00:10:12,668 Hola, muchachos. [gruñe suavemente] 235 00:10:12,668 --> 00:10:15,875 Ahora, están todos aquí para el evento social sobre helados. 236 00:10:15,875 --> 00:10:17,668 Me temo que tengo malas noticias para ti. 237 00:10:17,668 --> 00:10:18,918 [Snip Snip tartamudea] 238 00:10:18,918 --> 00:10:21,583 Vamos a hacerlo, ¿de acuerdo? 239 00:10:21,583 --> 00:10:22,750 Espera-espera-esperando. 240 00:10:22,750 --> 00:10:24,125 Tome su núcleo de fusión. 241 00:10:24,125 --> 00:10:25,793 No hay ningún engaño aquí, 242 00:10:25,793 --> 00:10:29,333 o-sólo un Inter-General Atomics- 243 00:10:29,333 --> 00:10:33,043 [Troya] ¿Destruir un negocio legítimo? 244 00:10:33,043 --> 00:10:36,043 Eso es ilegal por estos lares. 245 00:10:36,043 --> 00:10:37,418 ¿Dice quién? 246 00:10:38,625 --> 00:10:40,125 El gobierno. 247 00:10:40,125 --> 00:10:42,209 [música tensa sonando] 248 00:10:52,918 --> 00:10:55,000 [reproducción de música dramática] 249 00:11:03,625 --> 00:11:05,293 [Dra. Edmundson se chupa los dientes] 250 00:11:07,418 --> 00:11:08,918 [geme suavemente] 251 00:11:08,918 --> 00:11:11,793 Usar dientes como munición. 252 00:11:11,793 --> 00:11:15,375 Siempre encontrando nuevas formas matarse unos a otros ahí arriba, ¿no? 253 00:11:15,375 --> 00:11:17,668 Necesitaremos un antibiótico. 254 00:11:17,668 --> 00:11:19,668 Sé que mencionaste estás ansioso por seguir moviéndote, 255 00:11:19,668 --> 00:11:22,333 pero tu amigo tendrá que hacerlo recuperarse aquí por un par de días 256 00:11:22,333 --> 00:11:23,543 antes de que sea seguro viajar. 257 00:11:23,543 --> 00:11:26,250 Estoy bien. Estoy bien. 258 00:11:26,250 --> 00:11:29,250 Tenías un diente humano podrido alojado en tu hombro. 259 00:11:29,250 --> 00:11:30,543 No estás bien. 260 00:11:30,543 --> 00:11:33,043 Titus, este es un médico de la bóveda. 261 00:11:33,043 --> 00:11:35,668 Deberíamos escuchar su consejo. 262 00:11:35,668 --> 00:11:38,875 No podemos agradecerte lo suficiente por dejarnos entrar y cuidarnos. 263 00:11:38,875 --> 00:11:40,293 Es lo que hacemos aquí. 264 00:11:40,293 --> 00:11:42,418 Ah, y encontramos su armadura. 265 00:11:42,418 --> 00:11:44,793 Nuestros recolectores de superficie lo están trayendo de vuelta ahora. 266 00:11:44,793 --> 00:11:46,625 [Lucy] Oh, eso es genial. Gracias. 267 00:11:46,625 --> 00:11:48,500 No es ideal que nos quedemos quietos, 268 00:11:48,500 --> 00:11:51,959 pero tengo que admitirlo Seguro que se siente bien estar de vuelta en una bóveda. 269 00:11:51,959 --> 00:11:54,959 [se ríe suavemente] No lo sé si has estado en la superficie, pero... 270 00:11:54,959 --> 00:11:56,834 es... 271 00:11:56,834 --> 00:11:57,918 no es bueno. 272 00:11:57,918 --> 00:11:59,875 Nací en la superficie. 273 00:12:01,083 --> 00:12:02,250 Oh. 274 00:12:02,250 --> 00:12:03,500 Eh, lo siento. 275 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 N-no lo sabía. Pareces tan-- 276 00:12:05,000 --> 00:12:06,208 ¿Normalidad? 277 00:12:07,293 --> 00:12:08,958 - [risas] - Mi madre era mensajera. 278 00:12:08,958 --> 00:12:11,833 Yo tenía 11 años y viajé con ella a Filly. 279 00:12:13,000 --> 00:12:16,833 A tres días de camino desde casa y Todavía podía sentir el calor de la explosión. 280 00:12:17,918 --> 00:12:19,083 Eres de Shady Sands. 281 00:12:19,083 --> 00:12:20,293 Muchos de nosotros lo somos. 282 00:12:20,293 --> 00:12:23,418 Tuvimos suerte de encontrar tales una comunidad hospitalaria aquí en el Refugio 4. 283 00:12:23,418 --> 00:12:26,625 Sí. Nosotros también. 284 00:12:26,625 --> 00:12:28,793 [Birdie] Sólo necesitamos que te quedes en cuarentena unas horas más 285 00:12:28,793 --> 00:12:31,333 para asegurarse No se detecta ninguna contaminación. 286 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Muchas gracias. 287 00:12:38,418 --> 00:12:41,043 [suspiros] 288 00:12:41,043 --> 00:12:44,250 [♪ Percy Fe: "Tema de 'Un lugar de verano'"] 289 00:12:55,293 --> 00:12:56,750 Hueles bien. 290 00:12:58,084 --> 00:13:00,083 ¿Qué? [olfatea] 291 00:13:03,793 --> 00:13:05,293 Ah. 292 00:13:08,418 --> 00:13:10,043 ¿Quieres tener sexo? 293 00:13:12,750 --> 00:13:14,668 ¿Quieres decir usar mi polla? 294 00:13:15,750 --> 00:13:17,208 Sí. 295 00:13:17,208 --> 00:13:19,668 [risa débil] 296 00:13:19,668 --> 00:13:23,668 No lo sé. Uh, esa cosa rara podría pasar. 297 00:13:23,668 --> 00:13:25,793 ¿Qué cosa rara? 298 00:13:25,793 --> 00:13:28,125 Bueno, es sólo que para algunos chicos, no para mí, 299 00:13:28,125 --> 00:13:31,875 uh, pero para algunos chicos, ya sabes, cuando lo hacen mover, 300 00:13:31,875 --> 00:13:35,625 se pone todo grande y duro como un grano grande y luego explota. 301 00:13:35,625 --> 00:13:39,543 Y dicen que puede pasar a nadie, pero aún así, es... 302 00:13:39,543 --> 00:13:41,584 es asqueroso. 303 00:13:41,584 --> 00:13:44,250 Ya sabes, eso es... eh, en realidad eso es completamente normal. 304 00:13:44,250 --> 00:13:46,375 Sucede todo el tiempo. 305 00:13:46,375 --> 00:13:48,709 Siempre, idealmente. 306 00:13:56,543 --> 00:13:58,084 Soy un caballero. 307 00:13:58,084 --> 00:14:01,250 Um, un caballero de la Hermandad. 308 00:14:02,918 --> 00:14:04,668 Se supone que no debemos hacerlo. 309 00:14:06,833 --> 00:14:08,000 Está bien, tonto. 310 00:14:11,500 --> 00:14:14,208 [suspiros] 311 00:14:24,958 --> 00:14:26,958 [Música siniestra sonando] 312 00:14:31,083 --> 00:14:32,168 ¿Te importa si me siento? 313 00:14:32,168 --> 00:14:33,334 [charla confusa] 314 00:14:41,793 --> 00:14:43,209 Mmmm. 315 00:14:43,209 --> 00:14:45,375 No deberíamos perder el tiempo aquí abajo. 316 00:14:45,375 --> 00:14:47,709 Ya escuchaste al doctor. 317 00:14:47,709 --> 00:14:50,668 Además, hicimos un trato. para encontrar esa cabeza juntos, 318 00:14:50,668 --> 00:14:52,750 y no me sirves de nada muerto. 319 00:14:53,918 --> 00:14:57,334 - Además, me sentiría mal. - Creo que esta gente Están tratando de atraparnos aquí. 320 00:14:57,334 --> 00:14:58,834 No, no lo son. 321 00:14:58,834 --> 00:15:02,043 Y algunas de estas personas Son de la superficie, como tú. 322 00:15:03,168 --> 00:15:04,793 [risas] 323 00:15:04,793 --> 00:15:07,750 -Ah. - Hola. 324 00:15:07,750 --> 00:15:11,125 Esto es una secta. Igual que cualquiera. 325 00:15:11,125 --> 00:15:12,208 No es una secta. 326 00:15:12,208 --> 00:15:15,958 - Todos están sonriendo. - Titus, este es un lugar seguro, 327 00:15:15,958 --> 00:15:18,625 donde las personas se cuidan unas a otras. 328 00:15:19,708 --> 00:15:20,958 ¿Pero por qué? 329 00:15:20,958 --> 00:15:22,458 Bueno, porque en las bóvedas, 330 00:15:22,458 --> 00:15:25,043 reconocemos que todos nos necesitamos unos a otros, 331 00:15:25,043 --> 00:15:27,375 tal como te necesitaba en la superficie. 332 00:15:27,375 --> 00:15:28,458 [se reproduce música intrigante] 333 00:15:30,125 --> 00:15:32,584 Ahora estamos atrapados aquí hasta que puedas viajar. 334 00:15:32,584 --> 00:15:35,625 Entonces, ¿dale una oportunidad a este lugar? 335 00:15:38,459 --> 00:15:41,250 Perdón por interrumpir tu desayuno, pero nuestro supervisor 336 00:15:41,250 --> 00:15:43,709 Quería saludar rápidamente. 337 00:15:44,793 --> 00:15:47,000 Supervisor Benjamín, estos son Lucy y Titus. 338 00:15:47,000 --> 00:15:50,334 Hola, chicos. Sólo quería saludar. 339 00:15:50,334 --> 00:15:54,418 - Hola. - Y obviamente, bienvenido al Vault 4. 340 00:15:54,418 --> 00:15:56,834 Sólo un poco de limpieza, algunas cosas a tener en cuenta. 341 00:15:56,834 --> 00:15:59,293 Mantente fuera del nivel 12, obviamente. 342 00:15:59,293 --> 00:16:01,458 Preferiríamos que no fueras allí. 343 00:16:01,458 --> 00:16:05,293 Ah, y sólo tenemos una mesa de futbolín. así que si quieres jugar, 344 00:16:05,293 --> 00:16:06,958 tienes que registrarte. 345 00:16:06,958 --> 00:16:10,293 Si no hay ningún lápiz en la hoja de inscripción, por favor házmelo saber. 346 00:16:10,293 --> 00:16:13,458 Tengo lápices. 347 00:16:13,458 --> 00:16:17,750 Uh, oh, y si no estás familiarizado sobre cómo funcionan los baños, solo pregunta. 348 00:16:17,750 --> 00:16:21,708 Preguntar es menos vergonzoso que hacerlo mal. Confía en mí. 349 00:16:21,708 --> 00:16:25,168 Hemos tenido incidente tras incidente con los recién llegados. 350 00:16:25,168 --> 00:16:28,083 - Está bien, eso debería cubrirlo. - [risita corta] 351 00:16:28,083 --> 00:16:32,250 Cualquier duda o inquietud más allá del futbolín ni lápices ni baños, 352 00:16:32,250 --> 00:16:33,875 Birdie está disponible. 353 00:16:33,875 --> 00:16:36,668 Y una vez más, bienvenidos a Vault 4. 354 00:16:36,668 --> 00:16:38,543 Estamos contentos de tenerte. 355 00:16:38,543 --> 00:16:41,293 - Gracias. - [Benjamín] Mmm. 356 00:16:47,959 --> 00:16:49,543 [se aclara la garganta] 357 00:16:50,793 --> 00:16:52,793 [música espeluznante sonando] 358 00:16:55,209 --> 00:16:56,959 Mmm. 359 00:17:07,667 --> 00:17:10,334 Eso fue raro, ¿verdad? 360 00:17:10,334 --> 00:17:13,042 - ¿El supervisor? - Eso es lo que estoy diciendo. 361 00:17:13,042 --> 00:17:14,292 - Cuando la gente es amable... - No. 362 00:17:14,292 --> 00:17:17,417 Titus, estoy... estoy hablando de su ojo. 363 00:17:17,417 --> 00:17:19,000 Mucha gente tiene un ojo. 364 00:17:19,000 --> 00:17:22,042 Bueno, sí, pero... 365 00:17:22,042 --> 00:17:24,084 Quiero decir, el suyo estaba en el medio. 366 00:17:24,084 --> 00:17:25,292 Un poco a la izquierda. 367 00:17:25,292 --> 00:17:27,459 ¿Y las cosas del nivel 12? Quiero decir... 368 00:17:30,709 --> 00:17:32,500 Ah. 369 00:17:34,875 --> 00:17:36,667 Lo siento. 370 00:17:36,667 --> 00:17:38,625 Que tenga un lindo día. [risas] 371 00:17:38,625 --> 00:17:41,709 [♪ Gene Armstrong y su Texas Nite Hawks: "Horas solitarias"] 372 00:17:48,334 --> 00:17:52,792 ♪ Horas de soledad ♪ 373 00:17:52,792 --> 00:17:57,209 ♪ Lejos de ti... 374 00:17:58,459 --> 00:18:01,125 No hay nada mejor que esto. 375 00:18:01,125 --> 00:18:04,167 No. No es así. 376 00:18:04,167 --> 00:18:05,334 Mmm. 377 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Alguna vez... pensaste en trabajar ¿en algún otro lugar? 378 00:18:13,459 --> 00:18:15,459 Yo solía. 379 00:18:15,459 --> 00:18:20,834 Pero contigo haciendo estos anuncios, es... Es prácticamente el negocio familiar. 380 00:18:20,834 --> 00:18:22,542 Tal vez le consigamos a Janey un trabajo en nómina. 381 00:18:22,542 --> 00:18:24,209 - cuando tenga 15 años. - [Janey] Siéntate. 382 00:18:24,209 --> 00:18:26,292 - [risas] - Oh, ese es un buen cachorro. 383 00:18:26,292 --> 00:18:29,500 Lo pienso. Dejar el mundo del espectáculo. 384 00:18:31,334 --> 00:18:34,917 Comprarnos un rancho en Bakersfield. 385 00:18:35,917 --> 00:18:38,417 Vuelve a ser un auténtico vaquero otra vez. 386 00:18:38,417 --> 00:18:40,250 ¿Y qué haría? 387 00:18:40,250 --> 00:18:42,834 Te verías bonita. 388 00:18:42,834 --> 00:18:45,375 Y ayúdame a criar gallinas. 389 00:18:45,375 --> 00:18:48,375 [risas] No. 390 00:18:48,375 --> 00:18:50,417 Te verías muy bien con un mono. 391 00:18:50,417 --> 00:18:52,250 ¿Qué te pasa? 392 00:18:52,250 --> 00:18:53,917 Un martini de ginebra. 393 00:18:55,667 --> 00:18:57,584 [gemidos] No lo sé. 394 00:18:57,584 --> 00:19:01,625 Tal vez he estado leyendo demasiadas noticias últimamente. 395 00:19:01,625 --> 00:19:05,542 Me hizo dudar toda la vida de la ciudad. 396 00:19:06,875 --> 00:19:09,209 [suspiros] 397 00:19:13,834 --> 00:19:15,042 Vamos, vamos. 398 00:19:15,042 --> 00:19:16,709 Ya los has visto por ahí. 399 00:19:16,709 --> 00:19:18,125 No contigo, no lo he hecho. 400 00:19:18,125 --> 00:19:20,917 Bud Askins... obtuvo la licencia de RobCo. 401 00:19:20,917 --> 00:19:23,500 Los estamos integrando con los sistemas de admisión Vault-Tec. 402 00:19:23,500 --> 00:19:26,834 - Bud Askins. - Bud Askins. Créame, lo sé. 403 00:19:26,834 --> 00:19:29,084 La empresa está llena de tipos como él. 404 00:19:29,084 --> 00:19:32,542 Pero Vault-Tec existe conmigo o sin mí. 405 00:19:32,542 --> 00:19:35,459 No le hace ningún bien a nadie quejarse desde el margen. 406 00:19:35,459 --> 00:19:38,000 Lo único que digo es que tenemos esta única vida. 407 00:19:38,000 --> 00:19:42,292 ¿Realmente quieres gastar tu ¿Trabajan de nueve a cinco con estos imbéciles? 408 00:19:42,292 --> 00:19:44,292 Necesito este trabajo, Coop. 409 00:19:44,292 --> 00:19:46,917 - Nos garantiza un lugar en las bóvedas. - Tenemos dinero. 410 00:19:46,917 --> 00:19:48,417 Podemos comprar un lugar en las bóvedas. 411 00:19:48,417 --> 00:19:50,292 Una de las buenas bóvedas. 412 00:19:51,834 --> 00:19:53,875 ¿Qué se supone que significa eso? 413 00:20:01,167 --> 00:20:04,375 Estoy haciendo lo que puedo, ¿vale? 414 00:20:04,375 --> 00:20:07,500 Sólo... confía en mí. 415 00:20:09,500 --> 00:20:11,209 Por favor. 416 00:20:12,917 --> 00:20:14,584 Sí. 417 00:20:14,584 --> 00:20:16,667 [música pensativa sonando] 418 00:20:22,209 --> 00:20:23,709 [presentador de noticias] Mientras todas las naciones corren 419 00:20:23,709 --> 00:20:26,292 para asegurar el uranio y controlar el futuro de la energía, 420 00:20:26,292 --> 00:20:29,125 ha surgido una escasez, convirtiéndose incluso en aliados 421 00:20:29,125 --> 00:20:31,417 en competidores potenciales. 422 00:20:31,417 --> 00:20:33,750 ¿Subirán los precios de la energía este invierno? 423 00:20:33,750 --> 00:20:36,084 - ¿Conducirá esto a una guerra ampliada? - [se ríe suavemente] 424 00:20:36,084 --> 00:20:38,125 Detalles después de una palabra de nuestro nuevo patrocinador... 425 00:20:38,125 --> 00:20:41,250 Lo siento, no pudiste asistir A la fiesta de la otra noche, Charlie. 426 00:20:42,292 --> 00:20:44,667 Supongo que tuviste una de tus reuniones, ¿eh? 427 00:20:44,667 --> 00:20:47,292 ¿Una de tus reuniones comunistas? Vamos, hombre. 428 00:20:47,292 --> 00:20:50,667 Vimos a personas morir juntas en el norte luchando contra toda esa mierda. 429 00:20:50,667 --> 00:20:52,084 Sí, ¿y para qué? 430 00:20:52,084 --> 00:20:55,709 ¿Qué quieres decir con qué? Por el sueño americano. 431 00:20:55,709 --> 00:20:58,917 Somos actores. Hacemos películas, Charlie. 432 00:20:58,917 --> 00:21:01,042 Sí, el sueño americano me tiene recibiendo disparos en el culo todo el día. 433 00:21:01,042 --> 00:21:04,042 Tienes cinco acres en Tarzana. Creo que lo estás haciendo bien. 434 00:21:04,042 --> 00:21:05,792 No importa, Coop. 435 00:21:05,792 --> 00:21:10,125 - Vault-Tec es el maldito diablo, hombre. - Mi esposa trabaja allí. 436 00:21:10,125 --> 00:21:13,542 - ¿De verdad crees que Barb es el diablo? - No, no, está bien, yo... 437 00:21:13,542 --> 00:21:15,417 Me gusta Barb, ¿vale? 438 00:21:17,709 --> 00:21:19,667 ¿Sabes qué? ¿Qué significa "responsabilidad fiduciaria"? 439 00:21:19,667 --> 00:21:21,125 - ¿Responsabilidad fiduciaria? - Sí. 440 00:21:21,125 --> 00:21:23,875 No, no tengo ni puta idea. 441 00:21:23,875 --> 00:21:25,750 Hago de vaquero para ganarme la vida. 442 00:21:25,750 --> 00:21:28,584 Bueno. Entonces, el gobierno de Estados Unidos ha subcontratado 443 00:21:28,584 --> 00:21:30,834 la supervivencia de la raza humana a Vault-Tec. 444 00:21:30,834 --> 00:21:33,625 - [risas] - Vault-Tec es una corporación privada 445 00:21:33,625 --> 00:21:36,292 que tiene una responsabilidad fiduciaria para ganar dinero para sus inversores. 446 00:21:36,292 --> 00:21:38,834 ¿Y cómo se gana dinero? 447 00:21:40,000 --> 00:21:42,334 - Vendiendo bóvedas. - Eso se llama capitalismo, Charlie. 448 00:21:42,334 --> 00:21:45,375 Pero no pueden vender bóvedas. si estas negociaciones de paz se llevan a cabo. 449 00:21:45,375 --> 00:21:49,000 Entonces Vault-Tec tiene una responsabilidad fiduciaria 450 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 para asegurarse de que no funcione. 451 00:21:51,250 --> 00:21:54,209 [suspiros] Sí. ¿Cómo van a hacer eso? 452 00:21:54,209 --> 00:21:55,959 No sé. 453 00:21:58,375 --> 00:22:00,542 ¿Recuerdas esa película? lo hicimos con Johnny Morton-- 454 00:22:00,542 --> 00:22:03,084 tu eras el sheriff ¿Y yo era un indio genérico? 455 00:22:03,084 --> 00:22:05,959 Vamos, hombre, no digas eso. Tallhand Mudlake podía hablar con los caballos. 456 00:22:05,959 --> 00:22:08,042 Lo jugaste con gracia y con dignidad. 457 00:22:08,042 --> 00:22:09,917 Fue un gran papel para ti. 458 00:22:09,917 --> 00:22:11,584 Morton interpretó a un ranchero que poseía la mitad de Missouri. 459 00:22:11,584 --> 00:22:14,334 ¿Y qué pasa cuando los ganaderos ¿Tiene más poder que el sheriff? 460 00:22:14,334 --> 00:22:17,667 - Se quema toda la ciudad. - Se quema toda la ciudad. Bien. 461 00:22:17,667 --> 00:22:20,167 Vault-Tec es una empresa de un billón de dólares que posee la mitad de todo. 462 00:22:20,167 --> 00:22:23,334 Y después de diez años de guerra, El gobierno de Estados Unidos es más intermediario que una broma. 463 00:22:23,334 --> 00:22:25,750 Los ganaderos están a cargo, Coop. 464 00:22:25,750 --> 00:22:27,500 Vamos, vamos. 465 00:22:27,500 --> 00:22:29,834 A menos que la gente haga algo al respecto. 466 00:22:29,834 --> 00:22:32,000 Supongo que todo es una conspiración, ¿verdad? 467 00:22:32,000 --> 00:22:34,250 - Vamos, hombre, Suenas como si estuvieras en una secta. - Y estás sentado aquí 468 00:22:34,250 --> 00:22:36,500 defendiendo un sistema que está listo Para prender fuego al mundo, Cooper. 469 00:22:36,500 --> 00:22:39,084 Quizás eres tú el que está en la secta. 470 00:22:39,084 --> 00:22:40,500 [murmura] 471 00:22:43,209 --> 00:22:45,042 Mira. 472 00:22:45,042 --> 00:22:47,042 Deberías venir a una reunión. 473 00:22:47,042 --> 00:22:49,625 Deberías aprender la verdad sobre dónde trabaja su esposa. 474 00:22:52,834 --> 00:22:54,500 Por ella. 475 00:22:54,500 --> 00:22:56,584 [se reproduce música de suspenso] 476 00:23:06,792 --> 00:23:08,625 Camarero, ¿puedo conseguir uno más? 477 00:23:13,875 --> 00:23:15,875 [teléfono sonando] 478 00:23:17,959 --> 00:23:22,084 - ¿Hola? - [hombre] ¡Hola! ¿Puedo hablar con Barb, por favor? 479 00:23:22,084 --> 00:23:23,834 - ¿Quién es? - Soy Henry. 480 00:23:23,834 --> 00:23:26,250 Henry de Vault-Tec programa de formación de asistentes. 481 00:23:26,250 --> 00:23:28,000 ¿Es este el Sr. Cooper Howard? 482 00:23:28,000 --> 00:23:31,542 Uh, lo siento, Henry, pero mi esposa prefiere No atender llamadas de trabajo por las noches. 483 00:23:31,542 --> 00:23:32,875 Oh, no, no, no, eh, serán sólo unos minutos. 484 00:23:32,875 --> 00:23:34,459 - Está bien. Está bien, adiós. - Tengo algunas preguntas para ella. Yo no-- 485 00:23:34,459 --> 00:23:38,417 Ese era Henry. Del trabajo. 486 00:23:38,417 --> 00:23:40,875 ¿Tienes... un nuevo asistente? 487 00:23:40,875 --> 00:23:42,042 Sí, lo hago. 488 00:23:42,042 --> 00:23:44,750 ¿Sí? ¿Janey está dormida? 489 00:23:44,750 --> 00:23:47,292 uh, ella está leyendo La pequeña casa de la pradera a Roosevelt. 490 00:23:47,292 --> 00:23:49,750 Ah. ¿Le gusta? 491 00:23:54,334 --> 00:23:55,417 ¿Qué? 492 00:23:56,500 --> 00:23:58,750 Va a ser duro para ella, eso es todo. 493 00:24:00,334 --> 00:24:01,834 ¿Qué es? 494 00:24:01,834 --> 00:24:04,334 Ya sabes, no hay perros en las bóvedas. 495 00:24:12,250 --> 00:24:14,500 ¿Dice quién? 496 00:24:14,500 --> 00:24:16,167 [Barb] ¿Mmmm? 497 00:24:18,084 --> 00:24:20,834 No hay perros en las bóvedas. ¿Dice quién? 498 00:24:21,917 --> 00:24:24,417 Bueno... eso es sólo 499 00:24:24,417 --> 00:24:26,875 la, um... esa es la política. 500 00:24:27,959 --> 00:24:29,334 Ya sabes, los perros comen carne. 501 00:24:30,417 --> 00:24:32,000 Es una ineficiencia evitable. 502 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Ah. 503 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 Sí. 504 00:24:39,417 --> 00:24:41,709 Esa no es realmente la pregunta, ¿verdad? 505 00:24:41,709 --> 00:24:44,625 Todo lo que estoy pidiendo es 506 00:24:44,625 --> 00:24:47,125 quien decidió eso ¿No había perros en la bóveda? 507 00:24:47,125 --> 00:24:50,834 Bueno, creo que es una preocupación relativamente trivial, 508 00:24:50,834 --> 00:24:53,334 dadas las condiciones previas de nosotros viviendo en 509 00:24:53,334 --> 00:24:54,792 un refugio nuclear. 510 00:24:54,792 --> 00:24:58,417 Bueno, ya sabes, no estoy seguro de que lo sea, para ser bastante honesto. 511 00:24:58,417 --> 00:24:59,917 ¿Qué? 512 00:24:59,917 --> 00:25:01,459 Lo digo en serio. 513 00:25:01,459 --> 00:25:04,167 ¿Quién-quién ma-- quién hace las reglas? 514 00:25:04,167 --> 00:25:06,667 Porque no se permiten perros. esa es una nueva regla. 515 00:25:06,667 --> 00:25:10,584 Alguien decidió que y no lo compartí con nadie. 516 00:25:12,417 --> 00:25:13,750 Quiero decir, ¿qué más ¿Tienes reservado para nosotros? 517 00:25:13,750 --> 00:25:15,917 ¿Son los monos azules? 518 00:25:15,917 --> 00:25:17,917 ¿Son obligatorios? ¿Qué pasa si ¿No quiero usar un mono azul? 519 00:25:17,917 --> 00:25:19,709 - ¿Y si quiero ponerme uno verde? - Entonces cae la bomba, 520 00:25:19,709 --> 00:25:21,209 ¿Y quieres saber sobre tu guardarropa? 521 00:25:21,209 --> 00:25:23,209 No, quiero saber sobre mi libertad. 522 00:25:23,209 --> 00:25:25,750 No fui a la guerra defendiendo esa libertad. 523 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 para poder vivir en un sótano debajo del talón de la bota 524 00:25:27,625 --> 00:25:29,250 del presidente Bud Askins. 525 00:25:29,250 --> 00:25:33,292 Y mientras estabas en la guerra, Me quedé en casa. 526 00:25:33,292 --> 00:25:35,542 - Te conozco-- - estaba revisando el correo 527 00:25:35,542 --> 00:25:36,959 - todos los días. - Lo sé. 528 00:25:36,959 --> 00:25:38,834 Estaba esperando junto al teléfono todas las noches. 529 00:25:38,834 --> 00:25:41,875 Y cada noche me estaba volviendo loco 530 00:25:41,875 --> 00:25:43,042 imaginando lo peor. 531 00:25:43,042 --> 00:25:47,042 Así que no es necesario que me lo digas. Qué mala es la guerra, Coop. 532 00:25:47,042 --> 00:25:49,542 Todos los días voy al trabajo y pienso en 533 00:25:49,542 --> 00:25:52,917 Cómo la humanidad puede sobrevivir a un evento nuclear 534 00:25:52,917 --> 00:25:56,209 que acabará con el 90% de la vida en la Tierra y llego a casa 535 00:25:56,209 --> 00:25:59,667 y me estas hablando de escondido en un rancho en Bakersfield. 536 00:26:00,709 --> 00:26:03,750 Sabes, ni siquiera lo sé En qué planeta estás a veces, Coop. 537 00:26:03,750 --> 00:26:07,292 Pero cuando caen las bombas, Un viaje de dos horas no será suficiente. 538 00:26:07,292 --> 00:26:10,709 Entonces sí, no habrá perros. en las bóvedas. 539 00:26:10,709 --> 00:26:13,167 Y no, nada de eso es ideal. 540 00:26:13,167 --> 00:26:16,959 Pero si miles de millones de personas van a perder la vida, 541 00:26:16,959 --> 00:26:19,125 haré lo que sea necesario para asegurarme de que las personas que amo... 542 00:26:19,125 --> 00:26:21,334 Ese eres tú y esa es Janey... 543 00:26:21,334 --> 00:26:23,042 no están entre ellos. 544 00:26:25,250 --> 00:26:27,917 he trabajado duro 545 00:26:27,917 --> 00:26:30,625 para asegurarnos de que entremos 546 00:26:30,625 --> 00:26:32,625 una bóveda especial para la gestión, 547 00:26:32,625 --> 00:26:36,209 donde supervisaremos todas las demás bóvedas. 548 00:26:38,250 --> 00:26:42,167 No lo entiendes. Eso es lo mejor que podemos esperar. 549 00:26:43,209 --> 00:26:45,125 Para Janey. 550 00:26:45,125 --> 00:26:47,209 [Música inquietante sonando] 551 00:26:52,584 --> 00:26:54,042 Oye, oye. 552 00:26:54,042 --> 00:26:56,292 - Oye, oye, oye. - [sollozos, gemidos] 553 00:26:56,292 --> 00:26:58,292 Ven aquí. 554 00:27:00,875 --> 00:27:02,417 Lo lamento. 555 00:27:02,417 --> 00:27:05,834 Te conozco siempre intenta hacer lo correcto. 556 00:27:07,625 --> 00:27:09,500 Eso es lo que amo de ti. 557 00:27:24,417 --> 00:27:28,792 Y cuando giras la pequeña manija arriba, todo se va. 558 00:27:28,792 --> 00:27:30,709 Sí, eso es... 559 00:27:30,709 --> 00:27:33,042 - cómo funciona un baño. - Mm-hmm. 560 00:27:33,042 --> 00:27:34,959 En realidad soy de una bóveda. 561 00:27:34,959 --> 00:27:36,334 ¿Eres qué? 562 00:27:36,334 --> 00:27:39,709 - Soy de una bóveda. - Así que lo eres. 563 00:27:39,709 --> 00:27:43,709 - Ganso MacLean. - Ah, no, no. Es-es Lucy. 564 00:27:48,000 --> 00:27:51,667 No, dice Goosey. Mmm. 565 00:27:51,667 --> 00:27:53,709 Pero bueno, eso es algo. 566 00:27:53,709 --> 00:27:56,792 No conoces a un nacido natural habitante de la bóveda todos los días. 567 00:27:56,792 --> 00:27:58,042 Somos una raza moribunda. 568 00:27:58,042 --> 00:28:00,709 Oh, ¿eres... eres de aquí? 569 00:28:00,709 --> 00:28:03,542 - Cinco generaciones, y orgullosos de ello. -Ah. 570 00:28:03,542 --> 00:28:05,000 Solo pensé porque... 571 00:28:06,917 --> 00:28:11,417 Porque hay tanta gente aquí. parecen refugiados 572 00:28:11,417 --> 00:28:13,792 - desde la superficie. - Cuéntamelo. 573 00:28:13,792 --> 00:28:15,667 Oh. Esta gente. 574 00:28:15,667 --> 00:28:17,042 ¿Estoy en lo cierto? [risas] 575 00:28:17,042 --> 00:28:19,084 [gemidos] 576 00:28:19,084 --> 00:28:21,000 Cogí uno mohoso. [se aclara la garganta] 577 00:28:21,000 --> 00:28:22,417 - ¿Qué quieres decir con eso? - Bueno, 578 00:28:22,417 --> 00:28:25,167 no encontrarás a nadie más de mente abierta que yo, 579 00:28:25,167 --> 00:28:28,834 pero ellos vienen aquí con su comida maloliente 580 00:28:28,834 --> 00:28:30,917 y sus extrañas ideas. 581 00:28:32,459 --> 00:28:34,375 Eres de una bóveda. Lo entiendes. 582 00:28:34,375 --> 00:28:36,625 N-no entiendo. Si no te gusta la gente de la superficie 583 00:28:36,625 --> 00:28:38,042 Entonces ¿por qué sigues aceptándolos? 584 00:28:38,042 --> 00:28:40,417 Es una política anterior a mi época. 585 00:28:40,417 --> 00:28:42,542 Pero estos recién llegados, ooh, déjame decirte, 586 00:28:42,542 --> 00:28:45,875 si quieres ser elegido, hay que respetar sus tradiciones 587 00:28:45,875 --> 00:28:49,625 y tolerarlos y no llamarlos "surfistas". Es horrible. 588 00:28:50,709 --> 00:28:54,042 ¿Qué, no lo haces? ¿Acoger a los habitantes de la superficie en tu bóveda? 589 00:28:54,042 --> 00:28:57,250 Bueno, para ser honesto, no, no lo hacemos. 590 00:28:57,250 --> 00:28:59,459 - ¿Cómo es eso? -No, 591 00:28:59,459 --> 00:29:01,125 Creo que lo que estás haciendo aquí es algo realmente bueno. 592 00:29:01,125 --> 00:29:03,584 Vi lo que quedaba de Shady Sands. 593 00:29:03,584 --> 00:29:07,334 Una ciudad entera acaba de ser destruida en un instante. Es... 594 00:29:09,250 --> 00:29:10,917 Quiero decir, algunas de estas personas Perdí todo. 595 00:29:10,917 --> 00:29:13,500 Y eso fue una tragedia. 596 00:29:13,500 --> 00:29:16,834 Así que tomamos nuestra parte de ellos en y les dio un hogar 597 00:29:16,834 --> 00:29:18,417 porque es lo que hacemos. 598 00:29:18,417 --> 00:29:20,709 Pero es como si no pudieras haz una broma graciosa al respecto 599 00:29:20,709 --> 00:29:22,042 sin ofender a estos chicos. 600 00:29:22,042 --> 00:29:25,292 Quiero decir, un chiste gracioso que le conté tal vez en diez ocasiones. 601 00:29:25,292 --> 00:29:27,625 - ¿Cuál fue el chiste? - [se burla] 602 00:29:27,625 --> 00:29:28,709 Lo olvido. 603 00:29:28,709 --> 00:29:31,417 Lo único que sé es que fue una bomba enorme. 604 00:29:32,417 --> 00:29:35,084 [risas] Bastante bien, ¿verdad? 605 00:29:35,084 --> 00:29:37,584 Oh, ella no lo entiende. [se aclara la garganta] 606 00:29:37,584 --> 00:29:38,959 ¿Alguna otra pregunta? 607 00:29:38,959 --> 00:29:41,667 Yo tengo uno. Eh... 608 00:29:41,667 --> 00:29:44,834 ¿Qué hay en el nivel 12? ¿Y por qué no podemos ir allí? 609 00:29:44,834 --> 00:29:46,417 No hablamos de eso. 610 00:29:46,417 --> 00:29:48,375 - Caray, ¿qué te pasa? - Lo siento, yo-- 611 00:29:48,375 --> 00:29:49,959 - Yo sólo-- - Deberías irte ahora. 612 00:29:49,959 --> 00:29:52,375 - Sólo quería-- - Adiós, Ganso. 613 00:29:52,375 --> 00:29:54,709 [música tensa sonando] 614 00:29:59,292 --> 00:30:01,250 Saltar. 615 00:30:09,917 --> 00:30:12,000 [se reproduce música de suspenso] 616 00:30:29,625 --> 00:30:31,625 ♪ ♪ 617 00:30:47,542 --> 00:30:48,542 Oye. 618 00:30:53,209 --> 00:30:55,167 ¿De dónde obtienen su poder? 619 00:31:21,834 --> 00:31:23,459 [pulsando constantemente] 620 00:31:43,917 --> 00:31:46,250 [Birdie] Veo que encontraste nuestro núcleo de fusión. 621 00:31:50,709 --> 00:31:53,084 ¿Cómo nos estamos adaptando a la vida aquí abajo? 622 00:31:53,084 --> 00:31:55,125 ¿Importa? 623 00:31:55,125 --> 00:31:56,667 Me voy pronto. 624 00:32:00,584 --> 00:32:02,000 ¿No lo soy? 625 00:32:04,125 --> 00:32:06,584 Algunas personas que vienen aquí tener dificultades para adaptarse 626 00:32:06,584 --> 00:32:09,000 para finalmente sentirme seguro. 627 00:32:10,250 --> 00:32:13,792 Todas las cosas que has tenido que hacer para sobrevivir. todavía fresco en tu mente. 628 00:32:17,625 --> 00:32:21,125 La confianza no es fácil para aquellos de nosotros con la conciencia culpable. 629 00:32:26,375 --> 00:32:27,500 Aquí. 630 00:32:27,500 --> 00:32:29,500 Unidad 428. 631 00:32:29,500 --> 00:32:32,584 ¿Qué tal si duermes en una habitación? tuyo esta noche? 632 00:32:32,584 --> 00:32:34,917 Date una ducha caliente. 633 00:32:34,917 --> 00:32:37,750 No hay nada malo con un poco de consuelo. 634 00:32:45,625 --> 00:32:49,209 Um, cuando dices "ducha caliente", ¿Qué significa eso exactamente? 635 00:32:49,209 --> 00:32:51,292 [suena música pop suave indistintamente por megafonía] 636 00:32:51,292 --> 00:32:52,792 [charla confusa, risas] 637 00:33:02,000 --> 00:33:03,917 [risas] 638 00:33:11,125 --> 00:33:13,125 [música espeluznante sonando] 639 00:33:39,834 --> 00:33:41,834 ♪ ♪ 640 00:33:54,875 --> 00:33:56,167 [♪ Junio ​​Christy: "Dame la vida sencilla"] 641 00:33:56,167 --> 00:33:58,667 ♪ No creo en la preocupación y el duelo ♪ 642 00:33:58,667 --> 00:34:01,584 ♪ ¿Por qué meterse con conflictos? ♪ 643 00:34:01,584 --> 00:34:03,834 ♪ Nunca fui eliminado ♪ 644 00:34:03,834 --> 00:34:05,667 ♪ Para dar un paso y pavonearse ♪ 645 00:34:05,667 --> 00:34:09,083 ♪ Dame la vida simple ♪ 646 00:34:09,208 --> 00:34:13,083 ♪ Algunos lo encuentran agradable cenando faisán ♪ 647 00:34:13,208 --> 00:34:15,833 ♪ Esas cosas salen de mi cuchillo ♪ 648 00:34:15,833 --> 00:34:19,668 ♪ Sólo sírveme tomates. y puré de patatas ♪ 649 00:34:20,751 --> 00:34:23,126 ♪ Dame la vida simple ♪ 650 00:34:23,126 --> 00:34:26,626 ♪ Una cabaña pequeña es todo lo que busco ♪ 651 00:34:26,626 --> 00:34:30,208 ♪ No uno que sea espacioso y ancho ♪ 652 00:34:30,208 --> 00:34:33,793 ♪ Una casa que suena de alegría y risas ♪ 653 00:34:33,793 --> 00:34:37,918 ♪ Y los que amas por dentro ♪ 654 00:34:37,918 --> 00:34:41,333 ♪ A algunos les gusta el camino alto, Me gusta el camino bajo ♪ 655 00:34:41,333 --> 00:34:44,208 ♪ Libre de preocupaciones y conflictos ♪ 656 00:34:44,208 --> 00:34:48,043 ♪ Suena cursi y sórdido, pero si, efectivamente ♪ 657 00:34:48,043 --> 00:34:50,918 ♪ Dame la vida simple ♪ 658 00:34:58,001 --> 00:35:01,958 ♪ Nunca fui eliminado dar un paso y pavonearse ♪ 659 00:35:01,958 --> 00:35:05,543 ♪ Dame la vida simple ♪ 660 00:35:11,708 --> 00:35:16,083 ♪ Sólo sírveme tomates. y puré de patatas ♪ 661 00:35:16,083 --> 00:35:18,751 ♪ Dame la vida simple ♪ 662 00:35:18,751 --> 00:35:22,501 ♪ Una cabaña pequeña es todo lo que busco ♪ 663 00:35:22,501 --> 00:35:25,376 ♪ No uno que sea espacioso y ancho ♪ 664 00:35:25,376 --> 00:35:28,833 ♪ Una casa que resuena de alegría y risas... 665 00:35:28,833 --> 00:35:30,376 Disculpe. 666 00:35:30,376 --> 00:35:32,458 Sí. 667 00:35:38,418 --> 00:35:39,918 ¿Qué es esto? 668 00:35:39,918 --> 00:35:42,001 [música melancólica sonando] 669 00:36:07,626 --> 00:36:09,626 ♪ ♪ 670 00:36:39,751 --> 00:36:41,501 [reproducción de música dramática] 671 00:37:03,293 --> 00:37:05,001 - [la puerta se abre] - [habitante de la bóveda] Ya casi comienza. 672 00:37:05,001 --> 00:37:07,043 [la puerta se cierra] 673 00:37:23,626 --> 00:37:24,668 Oh, eh, ¿disculpe? 674 00:37:24,668 --> 00:37:26,208 ¿Qué está sucediendo? 675 00:37:26,208 --> 00:37:27,918 Es una tradición de los habitantes de la superficie. 676 00:37:27,918 --> 00:37:30,293 Puede volverse un poco revoltoso para mi gusto. 677 00:37:33,833 --> 00:37:36,043 Eres bienvenido a venir. 678 00:37:37,543 --> 00:37:39,208 Seguro. 679 00:37:46,418 --> 00:37:48,501 [Música siniestra sonando] 680 00:38:04,876 --> 00:38:06,583 [Sorrel] Bueno, mierda. 681 00:38:07,833 --> 00:38:09,918 Vaya, Sorrel Booker. 682 00:38:09,918 --> 00:38:13,083 [ambos riendo] 683 00:38:13,083 --> 00:38:17,583 Escuché que era un demonio Eso jodió ese Super Duper Mart. 684 00:38:17,583 --> 00:38:19,668 Nadie me dijo que era el demonio. 685 00:38:19,668 --> 00:38:21,583 Mmm. Mmm. 686 00:38:23,251 --> 00:38:25,001 ¿Saben a quién acaban de traer? 687 00:38:26,208 --> 00:38:27,708 Esta perra de aquí 688 00:38:27,708 --> 00:38:31,208 solía ser el mejor cazarrecompensas jamás dispararle a un hombre en el culo. 689 00:38:31,208 --> 00:38:34,668 Los niños de hoy en día no lo saben. su maldita historia. 690 00:38:34,668 --> 00:38:36,626 Dime, ¿tienes aguja e hilo? 691 00:38:36,626 --> 00:38:39,083 [Troy se burla] Lo siento, 692 00:38:39,083 --> 00:38:41,333 No tejemos mucho por aquí. 693 00:38:41,333 --> 00:38:43,793 Se llama coser. 694 00:38:43,793 --> 00:38:45,876 Creo que tengo algo en mi bolso. 695 00:39:00,376 --> 00:39:02,376 [gruñe suavemente] 696 00:39:05,208 --> 00:39:07,251 ¿Te importaría? 697 00:39:08,876 --> 00:39:12,293 Oh, vamos, Sorrel. Somos viejos amigos, ¿no? 698 00:39:20,626 --> 00:39:23,543 Mírate. 200 años. 699 00:39:24,668 --> 00:39:27,333 No sé qué te hace seguir adelante. 700 00:39:27,333 --> 00:39:29,793 Tal vez simplemente te guste el sentimiento 701 00:39:29,793 --> 00:39:32,501 de ese buen sol de California 702 00:39:32,501 --> 00:39:35,208 en tu cara arrugada. 703 00:39:37,293 --> 00:39:40,668 O tal vez todavía la estás buscando. 704 00:39:43,543 --> 00:39:44,708 Bueno, Sorrel... 705 00:39:46,418 --> 00:39:49,126 puedo cruzar con confianza Una razón fuera de esa lista para ti. 706 00:39:49,126 --> 00:39:51,626 Estoy seguro que todavía no estoy vivo 707 00:39:51,626 --> 00:39:53,918 para que pueda tener conversaciones poco inteligentes 708 00:39:53,918 --> 00:39:55,918 con imbéciles como tú. 709 00:39:58,376 --> 00:40:00,543 Cuida tu maldita boca. 710 00:40:00,543 --> 00:40:03,208 ese es el presidente del gobierno estás hablando. 711 00:40:06,751 --> 00:40:08,168 Ah... 712 00:40:09,918 --> 00:40:11,958 ¿Eres presidente ahora? 713 00:40:11,958 --> 00:40:13,876 No veo por qué no. 714 00:40:13,876 --> 00:40:16,583 Bueno, entonces podrías Quiere contratar un publicista. 715 00:40:16,583 --> 00:40:19,043 Porque esta es la primera Estoy escuchando sobre este traje. 716 00:40:19,043 --> 00:40:22,543 Ahora lo que estoy escuchando es un montón de charla 717 00:40:22,543 --> 00:40:24,208 sobre alguna mujer. 718 00:40:24,208 --> 00:40:25,876 Nombre de Moldaver. 719 00:40:30,583 --> 00:40:32,376 La llaman la Madre Llama. 720 00:40:33,501 --> 00:40:35,126 Esa perra es peligrosa. 721 00:40:35,126 --> 00:40:37,751 Bueno, cuando se trata de liderazgo estos días, 722 00:40:37,751 --> 00:40:40,668 peligroso es lo que llaman un requisito previo. 723 00:40:40,668 --> 00:40:43,418 Alguien tiene que dar un paso al frente y poner algo de orden por aquí. 724 00:40:43,418 --> 00:40:46,168 ¿Sabes por qué estos chicos te trajeron? 725 00:40:46,168 --> 00:40:47,583 [Ghoul] Porque la cagué 726 00:40:47,583 --> 00:40:50,293 un pobre indefenso ¿Traficante de órganos afiliado a pandillas? 727 00:40:50,293 --> 00:40:52,043 - Sí. - Mmm. 728 00:40:52,043 --> 00:40:54,958 - Siempre me has gustado. - Bueno, siempre me has gustado. 729 00:40:54,958 --> 00:40:58,668 Bueno, ¿no es tan dulce? Pero ese Super Duper Mart que destripaste 730 00:40:58,668 --> 00:41:00,251 estaba bajo nuestra protección. 731 00:41:01,376 --> 00:41:05,001 Entonces, si quisiera dejarte libre de culpa, 732 00:41:05,001 --> 00:41:07,876 la gente podría perder la fe sobre lo que estamos tratando de hacer aquí. 733 00:41:07,876 --> 00:41:09,126 ¿Y luego qué? 734 00:41:10,543 --> 00:41:12,376 Anarquía en las calles. 735 00:41:12,376 --> 00:41:14,793 Exactamente. 736 00:41:14,793 --> 00:41:17,708 Ahora tienes algo que decir. en tu defensa? 737 00:41:17,708 --> 00:41:19,376 Culpable de los cargos. 738 00:41:19,376 --> 00:41:21,001 ¿Así? 739 00:41:21,001 --> 00:41:22,333 [se reproduce música de suspenso] 740 00:41:22,333 --> 00:41:25,626 Así de simple. 741 00:41:25,626 --> 00:41:27,876 Ahora, si necesitas más pruebas, 742 00:41:27,876 --> 00:41:31,583 Puedo hablarte de esta ciudad Acabo de disparar, potranca. 743 00:41:31,583 --> 00:41:35,126 Oh, debo haber matado a nueve o diez personas. 744 00:41:35,126 --> 00:41:36,876 Mi papá vive en Filly. 745 00:41:36,876 --> 00:41:39,333 Bueno, ya no, ya no lo hace. 746 00:41:39,333 --> 00:41:41,043 a menos que sea un cobarde. 747 00:41:41,043 --> 00:41:43,583 No muerdas el anzuelo, hijo. 748 00:41:43,583 --> 00:41:47,208 Bueno, no estoy pescando. Sólo estoy tratando de resolver esto ahora. 749 00:41:47,208 --> 00:41:51,208 En mi experiencia, la manzana tiende a no caer demasiado lejos del árbol. 750 00:41:52,958 --> 00:41:55,208 ¿Es eso cierto en tu caso? 751 00:41:55,208 --> 00:41:57,626 Mi papá no es ningún cobarde. 752 00:41:57,626 --> 00:42:01,043 Bueno, entonces supongo que la única pregunta es... 753 00:42:02,251 --> 00:42:03,876 ... ¿eres tú? 754 00:42:05,583 --> 00:42:06,833 [Acedera] Sheriff Rex. 755 00:42:07,918 --> 00:42:10,043 Quítale las armas al sheriff Troy. 756 00:42:13,458 --> 00:42:15,751 Muy presidencial de tu parte. 757 00:42:17,293 --> 00:42:19,626 [Sorrel] Llévalo atrás. y dáselo de comer a los cerdos. 758 00:42:27,458 --> 00:42:28,793 [gruñidos] 759 00:42:40,501 --> 00:42:42,083 Maldita sea. 760 00:42:43,333 --> 00:42:45,833 Tengo una pregunta para ti, viejo amigo. 761 00:42:45,833 --> 00:42:48,458 ¿Por qué...? 762 00:42:51,418 --> 00:42:54,418 ¿Tienes esta foto en tu pared? 763 00:42:54,418 --> 00:42:56,626 Ese es Moldaver. 764 00:42:58,208 --> 00:42:59,958 ¿Por qué? 765 00:43:01,751 --> 00:43:04,001 Bueno, eso no es cómo la recuerdo, es todo. 766 00:43:05,293 --> 00:43:06,793 ¿Sí? 767 00:43:06,793 --> 00:43:09,751 Bueno, ¿cómo la recuerdas? 768 00:43:13,626 --> 00:43:17,376 [♪ Los Metrotones: "Skitter Skater" tocando en la radio] 769 00:43:17,376 --> 00:43:21,208 ♪ Bueno, ¿qué harías? si tu bebe te dejara sola? ♪ 770 00:43:21,208 --> 00:43:23,293 [el motor se detiene] 771 00:43:29,083 --> 00:43:31,083 [se reproduce música intrigante] 772 00:43:35,083 --> 00:43:37,293 [suspiros] 773 00:43:46,083 --> 00:43:48,751 [charla confusa] 774 00:44:12,458 --> 00:44:14,251 - Hola. - Ey. 775 00:44:22,958 --> 00:44:24,668 [suspiros] 776 00:44:40,376 --> 00:44:42,376 [todos exhalando lentamente] 777 00:45:06,083 --> 00:45:08,083 ♪ ♪ 778 00:45:26,793 --> 00:45:28,793 ♪ ♪ 779 00:45:57,833 --> 00:45:58,833 Gracias por venir. 780 00:45:58,833 --> 00:46:00,418 Sí, veremos si me quedo. 781 00:46:00,418 --> 00:46:01,958 Te quedarás. 782 00:46:15,083 --> 00:46:17,126 Madre Llama, lo recordamos. 783 00:46:17,126 --> 00:46:18,208 [todos] Madre Llama, 784 00:46:18,208 --> 00:46:20,168 lo recordamos. 785 00:46:20,168 --> 00:46:21,958 [Birdie] Traemos de vuelta el pasado 786 00:46:21,958 --> 00:46:23,251 como recordamos. 787 00:46:23,251 --> 00:46:25,751 Recuperamos el pasado como recordamos. 788 00:46:25,751 --> 00:46:27,918 Traemos de vuelta Shady Sands... 789 00:46:27,918 --> 00:46:30,001 Traemos de vuelta Shady Sands. 790 00:46:30,001 --> 00:46:32,168 - ...como recordamos. - [todos] Como recordamos. 791 00:46:32,168 --> 00:46:36,126 - Recuperamos los que nos quitaron. - Recuperamos los que nos quitaron. 792 00:46:36,126 --> 00:46:38,418 Recuperamos los que nos quitaron... 793 00:46:38,418 --> 00:46:40,708 Recuperamos a los que nos quitaron. 794 00:46:40,708 --> 00:46:43,126 ...cubriéndonos con sus cenizas. 795 00:46:43,126 --> 00:46:45,793 Cubriéndonos con sus cenizas. 796 00:46:45,793 --> 00:46:47,583 [Birdie] Traemos de vuelta a los que nos quitaron. 797 00:46:47,583 --> 00:46:49,918 cubriéndonos con sus cenizas. 798 00:46:49,918 --> 00:46:52,376 [todos] Cubriéndonos en sus cenizas. 799 00:46:52,376 --> 00:46:55,043 Para traer de vuelta Shady Sands, la sangre debe derramarse. 800 00:46:55,043 --> 00:46:58,333 [todos] Para traer de vuelta Shady Sands, la sangre debe derramarse. 801 00:46:58,333 --> 00:46:59,751 Creo que hay alguien a quien deberías conocer. 802 00:46:59,751 --> 00:47:01,418 - Sí, ¿quién es ese? - [todos] La sangre debe derramarse. 803 00:47:01,418 --> 00:47:04,543 - La sangre debe derramarse. - La sangre debe derramarse. 804 00:47:04,543 --> 00:47:05,958 [Birdie] La sangre debe derramarse. 805 00:47:05,958 --> 00:47:10,043 - La sangre debe derramarse. - [Birdie] Para traer de vuelta Shady Sands, la sangre debe derramarse. 806 00:47:10,043 --> 00:47:13,293 Para traer de vuelta Shady Sands, la sangre debe derramarse. 807 00:47:13,293 --> 00:47:15,208 - Oh, Madre Llama... - Oh, Madre Llama... 808 00:47:15,208 --> 00:47:18,333 Oh, Madre Llama, serás nuestra salvación. 809 00:47:18,333 --> 00:47:21,668 Oh, Madre Llama, serás nuestra salvación. 810 00:47:25,918 --> 00:47:27,333 ¿Señor Howard? 811 00:47:32,583 --> 00:47:34,583 [todos] Oh, Madre Llama, 812 00:47:34,583 --> 00:47:36,918 serás nuestra salvación. 813 00:47:38,001 --> 00:47:39,126 Soy un gran admirador. 814 00:48:04,126 --> 00:48:05,333 ¡¿Tito?! 815 00:48:07,793 --> 00:48:09,333 Necesitamos hablar... 816 00:48:10,333 --> 00:48:11,958 Sí. 817 00:48:11,958 --> 00:48:14,418 [♪ Jack Shaindlin: "Me hacen cosquillas rosa"] 818 00:48:14,418 --> 00:48:15,833 Tenías razón sobre este lugar. 819 00:48:15,833 --> 00:48:16,918 No. 820 00:48:16,918 --> 00:48:20,751 Tenías razón. Mira esto. Éstas se llaman ostras. 821 00:48:20,751 --> 00:48:23,751 ¿Quieres uno? Te hacen sentir muy bien. 822 00:48:23,751 --> 00:48:26,001 ¿Quieres hacer explotar mi polla ahora? 823 00:48:26,001 --> 00:48:28,583 - ¿Qué? - Lo siento, ¿coito? 824 00:48:28,583 --> 00:48:30,333 No, Tito. 825 00:48:30,333 --> 00:48:32,958 No, tenemos que irnos. Ahora mismo. 826 00:48:32,958 --> 00:48:34,668 Esta gente está loca. 827 00:48:34,668 --> 00:48:37,293 - Sí, son como tú. Un poco raro, pero bonito. - No. 828 00:48:37,293 --> 00:48:39,376 Además, mi brazo. Sabes, realmente... 829 00:48:39,376 --> 00:48:41,208 Debería darle un poco más de tiempo. 830 00:48:44,458 --> 00:48:47,333 Bueno. Tito, mira, 831 00:48:47,333 --> 00:48:48,958 Entiendo por qué querrías quedarte. 832 00:48:48,958 --> 00:48:51,333 ¿Bueno? Realmente lo hago, yo... 833 00:48:51,333 --> 00:48:54,876 Sé que todo esto debe parecer muy bonito. comparado con el show de rodaje 834 00:48:54,876 --> 00:48:55,958 eso está ahí arriba. 835 00:48:55,958 --> 00:48:58,583 no te culparía si quisieras volver a nuestro trato 836 00:48:58,583 --> 00:49:02,083 y simplemente estar en algún lugar eso es bueno y seguro. 837 00:49:03,668 --> 00:49:05,083 Pero esto no es todo. 838 00:49:05,083 --> 00:49:07,001 Me dieron una bata. 839 00:49:07,001 --> 00:49:08,043 Lo sé. 840 00:49:08,043 --> 00:49:10,043 Y zapatillas. 841 00:49:11,543 --> 00:49:13,626 Estas personas nos están ocultando algo. 842 00:49:13,626 --> 00:49:15,708 y te lo voy a demostrar, ¿vale? 843 00:49:15,708 --> 00:49:16,876 No me iré sin ti. 844 00:49:19,501 --> 00:49:22,043 ♪ Di que entonces nos casaremos ♪ 845 00:49:22,043 --> 00:49:25,668 ♪ En el mes de mayo ♪ 846 00:49:31,876 --> 00:49:33,876 [reproducción de música dramática] 847 00:49:55,543 --> 00:49:57,958 [puertas abiertas] 848 00:50:24,751 --> 00:50:26,751 ♪ ♪ 849 00:50:56,458 --> 00:50:58,458 ♪ ♪ 850 00:51:27,583 --> 00:51:29,583 ♪ ♪ 851 00:51:32,708 --> 00:51:34,708 [mujer jadeando] 852 00:51:45,168 --> 00:51:47,168 [gruñidos] 853 00:51:50,626 --> 00:51:51,833 [gemidos] 854 00:51:56,958 --> 00:51:58,958 [gritando] 855 00:52:10,376 --> 00:52:11,333 - [clics de botón] - [la grabación se detiene] 856 00:52:11,333 --> 00:52:13,418 [los monitores pitan constantemente] 857 00:52:16,583 --> 00:52:18,583 [música siniestra sonando] 858 00:52:52,458 --> 00:52:54,458 ♪ ♪ 859 00:53:19,833 --> 00:53:22,501 [risita corta] Me alegro de que estés bien. 860 00:53:24,751 --> 00:53:28,083 Cuando vi que la puerta estaba abierta, me preocupé. uno de ustedes podría haber salido. 861 00:53:39,708 --> 00:53:41,208 [chirridos de zapatos] 862 00:53:42,333 --> 00:53:43,543 Hola? 863 00:53:51,583 --> 00:53:53,583 [alarma a todo volumen] 864 00:54:10,418 --> 00:54:12,958 ¡Ah! [gritando] 865 00:54:12,958 --> 00:54:14,876 [gruñidos] 866 00:54:28,833 --> 00:54:31,583 ¡No! ¡Estás loco! 867 00:54:31,583 --> 00:54:35,876 ¡Ustedes están locos! ¡Toda tu cultura es una locura! 868 00:54:35,876 --> 00:54:37,126 Estoy seguro que si viniéramos a tu casa 869 00:54:37,126 --> 00:54:38,626 - Diríamos lo mismo. - [gruñidos] ¡Bájate! 870 00:54:40,876 --> 00:54:42,876 ¡No! [gemidos] 871 00:54:55,626 --> 00:54:58,208 [♪ Jack Shaindlin: "Me hacen cosquillas rosadas" currículums] 872 00:55:01,333 --> 00:55:03,543 ♪ Me hacen cosquillas rosadas ♪ 873 00:55:03,543 --> 00:55:06,708 ♪ Que las cosas son color de rosa ♪ 874 00:55:06,708 --> 00:55:11,543 ♪ Y los cielos son azules una vez más ♪ 875 00:55:11,543 --> 00:55:17,168 ♪ Deja ir el pasado, adiós ♪ 876 00:55:17,168 --> 00:55:22,333 ♪ Ya no suspiraré ni lloraré ♪ 877 00:55:24,001 --> 00:55:26,083 ♪ Me hacen cosquillas rosadas ♪ 878 00:55:26,083 --> 00:55:29,501 ♪ La luna es amarilla ♪ 879 00:55:29,501 --> 00:55:33,126 ♪ Y yo seré tu compañero esta noche ♪ 880 00:55:34,501 --> 00:55:39,501 ♪Prontopronto saludaremos ese día con letras rojas ♪ 881 00:55:39,501 --> 00:55:42,251 ♪ ¿Cuándo haré la pregunta? ♪ 882 00:55:42,251 --> 00:55:45,168 ♪ Y dirás: "Está bien" ♪ 883 00:55:45,168 --> 00:55:50,793 ♪ Di que entonces nos casaremos en el mes de mayo ♪ 884 00:55:52,501 --> 00:55:54,626 ♪ Me hacen cosquillas rosadas ♪ 885 00:55:54,626 --> 00:55:58,083 ♪ Que las cosas son color de rosa ♪ 886 00:55:58,083 --> 00:56:02,793 ♪ Y los cielos son azules una vez más ♪ 887 00:56:02,793 --> 00:56:08,376 ♪ Deja ir el pasado, adiós ♪ 888 00:56:08,376 --> 00:56:13,501 ♪ Ya no suspiraré ni lloraré ♪ 889 00:56:15,293 --> 00:56:17,458 ♪ Me hacen cosquillas rosadas ♪ 890 00:56:17,458 --> 00:56:20,958 ♪ La luna es amarilla ♪ 891 00:56:20,958 --> 00:56:25,833 ♪ Y yo seré tu compañero esta noche ♪ 892 00:56:25,833 --> 00:56:31,126 ♪ Pronto saludaremos ese día con letras rojas ♪ 893 00:56:31,126 --> 00:56:33,876 ♪ ¿Cuándo haré la pregunta? ♪ 894 00:56:33,876 --> 00:56:36,918 ♪ Y dices: "Está bien" ♪ 895 00:56:36,918 --> 00:56:43,333 ♪ Di que entonces nos casaremos en el mes de mayo ♪ 896 00:56:44,458 --> 00:56:46,458 [Música siniestra sonando] 897 00:57:16,043 --> 00:57:18,043 ♪ ♪