1 00:00:10,042 --> 00:00:12,042 [Wilzig] Tú puedes cambiar 2 00:00:12,042 --> 00:00:16,667 el futuro si me puedes traer a Moldaver. 3 00:00:17,667 --> 00:00:19,626 Solo mi cabeza. 4 00:00:19,626 --> 00:00:20,917 [gruñendo] 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,667 [Wilzig] Esta es la única manera para recuperar a tu papá. 6 00:00:27,417 --> 00:00:29,333 [Titus] Estúpido hijo de puta, 7 00:00:29,333 --> 00:00:30,542 Sabes que todo esto es tu culpa. 8 00:00:30,542 --> 00:00:32,459 Te matarán por esto. 9 00:00:32,459 --> 00:00:34,917 No si traigo de vuelta al objetivo. 10 00:00:35,584 --> 00:00:37,709 [rugidos] 11 00:00:37,709 --> 00:00:39,000 [Tadeo gritando] 12 00:00:42,334 --> 00:00:43,917 [CX404 ladra] 13 00:00:43,917 --> 00:00:44,917 ¿Es eso...? 14 00:00:44,917 --> 00:00:46,000 La cabeza. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,959 - ¡Sí! - ¡Vaya! 16 00:00:47,959 --> 00:00:50,917 [Reg] ¿Hay algo? ¿Te gustaría decir, Norm? 17 00:00:50,917 --> 00:00:53,292 No era mi intención cuestionar su liderazgo, Supervisor. 18 00:00:53,292 --> 00:00:55,000 [ambos] Gracias. 19 00:00:55,000 --> 00:00:56,834 No sé lo que dice la gente del Refugio 32. 20 00:00:56,834 --> 00:01:00,084 estamos haciendo, pero fue todo menos inocente. 21 00:01:01,292 --> 00:01:02,792 Fue abierto desde el exterior. 22 00:01:02,792 --> 00:01:04,668 - Necesitarían un Pip-Boy para abrir la puerta. - Tenían uno. 23 00:01:06,168 --> 00:01:07,501 De mi mamá. 24 00:01:19,584 --> 00:01:22,084 [música espeluznante sonando] 25 00:01:24,418 --> 00:01:26,543 [gruñendo] 26 00:01:26,543 --> 00:01:29,126 [charla confusa] 27 00:01:32,001 --> 00:01:33,876 [Tadeo] Pensé que lo tenía. 28 00:01:33,876 --> 00:01:35,751 Pensé que lo tenía, realmente lo tenía. Pensé que lo tenía. 29 00:01:35,751 --> 00:01:38,543 - [♪ Los Tonos Jet: "Henry"] - Fue como... [hace un silbido] 30 00:01:38,543 --> 00:01:40,709 - [Máximo riendo] - Cuando arrancaste esa cosa del revés. 31 00:01:40,709 --> 00:01:42,626 y sus tripas salieron volando por todos lados? 32 00:01:42,626 --> 00:01:44,418 Pensé que era carne muerta. 33 00:01:44,418 --> 00:01:46,251 Eso fue realmente especial. 34 00:01:46,251 --> 00:01:48,126 [Maximus] [distorsionado] Sí, fue algo especial. 35 00:01:48,126 --> 00:01:51,501 Esperar. Deberías marcarme. 36 00:01:51,501 --> 00:01:53,376 [Maximus] Uh, no lo sé. 37 00:01:53,376 --> 00:01:56,543 Pero no soy oficialmente tu escudero. hasta que me marques. 38 00:01:56,543 --> 00:01:58,918 - Es tarde. - Vamos. 39 00:01:58,918 --> 00:02:00,709 [Máximo] ¿Estás seguro? Realmente duele. 40 00:02:00,709 --> 00:02:03,793 Quiero que lo hagas. Quiero que lo hagas. Por favor. 41 00:02:04,793 --> 00:02:06,709 [Máximo] Muy bien. 42 00:02:06,709 --> 00:02:08,001 Sí, hagámoslo. 43 00:02:09,459 --> 00:02:11,543 - [exhala] - Es tu deber más sagrado 44 00:02:11,543 --> 00:02:13,043 para proteger a la Hermandad. 45 00:02:13,043 --> 00:02:15,126 Después de lo cual, es tu deber más sagrado. 46 00:02:15,126 --> 00:02:19,001 para protegerme, Caballero Titus. 47 00:02:19,001 --> 00:02:20,084 ¿Aceptas? 48 00:02:20,084 --> 00:02:22,918 Oh sí. Puedes apostar que sí. [risas] 49 00:02:22,918 --> 00:02:25,126 [Maximus] Está bien, quédate quieto. 50 00:02:25,126 --> 00:02:27,084 - [ abrasador ] - [gritos] 51 00:02:27,084 --> 00:02:29,209 [gritando] 52 00:02:29,209 --> 00:02:31,084 [Máximo se ríe] 53 00:02:31,084 --> 00:02:33,376 - Casi terminado. - [gemidos] 54 00:02:33,376 --> 00:02:37,043 [Tadeo] Oh... [gruñendo] 55 00:02:37,043 --> 00:02:39,793 - Te lo dije. Duele. - [grita] 56 00:02:39,793 --> 00:02:41,876 [risas] Oh... 57 00:02:41,876 --> 00:02:44,584 Oh, hombre. 58 00:02:44,584 --> 00:02:47,251 [gemidos] Todavía hace bastante calor. 59 00:02:47,251 --> 00:02:49,168 Ah, gracias, Caballero Titus. 60 00:02:49,168 --> 00:02:51,626 - [Maximus] Sí, sí. - no puedo esperar 61 00:02:51,626 --> 00:02:54,918 volver a la base y ver la expresión en las caras de todos 62 00:02:54,918 --> 00:02:58,501 cuando nos vean regresar con el objetivo. 63 00:02:58,501 --> 00:02:59,834 Oh, hombre. 64 00:02:59,834 --> 00:03:01,793 Tito y Tadeo. 65 00:03:01,793 --> 00:03:04,209 ¡Los T-Boys! Sí. 66 00:03:06,709 --> 00:03:08,834 [exhala] 67 00:03:08,834 --> 00:03:11,751 [Maximus] Oye, mira, eh... 68 00:03:12,793 --> 00:03:14,334 Antes de regresar 69 00:03:14,334 --> 00:03:15,959 - al... - [risas] 70 00:03:15,959 --> 00:03:17,043 ...a la base... 71 00:03:18,126 --> 00:03:23,376 ...probablemente haya algo Yo... debería decírtelo. 72 00:03:23,376 --> 00:03:26,959 Sí. Quiero decir, lo que quieras. 73 00:03:26,959 --> 00:03:29,709 Ahora soy oficialmente tu escudero. Puedes decirme cualquier cosa. 74 00:03:29,709 --> 00:03:34,418 Metas, inseguridades, pensamientos, arrepentimientos. 75 00:03:34,418 --> 00:03:36,709 ¿Te encantan las cosas de la vida? No me importa. 76 00:03:36,709 --> 00:03:38,709 [estático] 77 00:03:38,709 --> 00:03:41,251 [Maximus] En realidad, es, eh... 78 00:03:48,334 --> 00:03:50,334 Máximo. 79 00:03:55,293 --> 00:03:57,584 [Maximus] U-Uh, todavía podemos ser amigos. 80 00:03:59,168 --> 00:04:01,459 ¿Qué hiciste? 81 00:04:01,459 --> 00:04:03,043 ¿Dónde está el caballero Titus? 82 00:04:03,043 --> 00:04:04,668 [Maximus] Oh, él es... 83 00:04:06,668 --> 00:04:07,959 Está muerto. 84 00:04:07,959 --> 00:04:10,293 Entonces, ya sabes... 85 00:04:10,293 --> 00:04:14,876 Nosotros... tú y yo, nosotros-sólo tenemos para aclarar nuestra historia 86 00:04:14,876 --> 00:04:16,875 antes de regresar. 87 00:04:16,875 --> 00:04:20,168 - Te van a matar. - No, quiero decir, no tienen por qué enterarse. 88 00:04:20,168 --> 00:04:23,418 Es la Hermandad. Lo descubrirán. 89 00:04:23,418 --> 00:04:25,500 [música tensa sonando] 90 00:04:31,625 --> 00:04:33,793 [Maximus] Debería haberlo sabido mejor que confiar en ti. 91 00:04:33,793 --> 00:04:35,500 [golpes fuertes] 92 00:04:37,584 --> 00:04:39,043 [jadeos] 93 00:04:41,209 --> 00:04:42,709 Lo siento. 94 00:04:46,543 --> 00:04:48,125 [gritos] 95 00:04:48,125 --> 00:04:49,168 [Máximo] Deja de moverte. 96 00:04:49,168 --> 00:04:51,793 [Tadeo gruñendo] 97 00:04:51,793 --> 00:04:52,918 Quítate de encima. 98 00:04:56,000 --> 00:04:57,834 - [maquinaria zumbando] - Thadd... 99 00:04:59,543 --> 00:05:01,709 - [pitido] - Tadeo. 100 00:05:01,709 --> 00:05:03,459 No, no... 101 00:05:03,459 --> 00:05:05,043 No me dejes aquí. 102 00:05:05,043 --> 00:05:08,375 - Te mataré, Thaddeus. - Deberías haberlo hecho. 103 00:05:09,375 --> 00:05:11,459 No puedo creer que te haya permitido marcarme. 104 00:05:11,459 --> 00:05:12,668 [gruñidos] 105 00:05:12,668 --> 00:05:14,125 [Máximo] ¿Tadeo? 106 00:05:15,168 --> 00:05:16,625 ¡No me dejes aquí! 107 00:05:16,625 --> 00:05:18,668 Esta vieja y apestosa cabeza ahora es mía. 108 00:05:18,668 --> 00:05:19,834 [Máximo] ¡No! 109 00:05:19,834 --> 00:05:22,668 Vuelve aquí. Por favor. Por favor, por favor, no. 110 00:05:22,668 --> 00:05:25,043 No me dejes aquí. 111 00:05:25,043 --> 00:05:27,125 Tadeo! Vuelve aquí. 112 00:05:28,750 --> 00:05:30,834 Tadeo! 113 00:05:30,834 --> 00:05:34,375 - ¡Te mataré! ¡Te juro que te mataré! - [CX404 ladra] 114 00:05:35,418 --> 00:05:36,834 [ladra] 115 00:05:36,834 --> 00:05:38,043 [gritos] 116 00:05:38,043 --> 00:05:40,125 [música intensa] 117 00:05:46,043 --> 00:05:48,043 [música espeluznante sonando] 118 00:06:06,543 --> 00:06:09,293 - [jadeando suavemente] - [clic suave] 119 00:06:13,959 --> 00:06:15,459 [chirridos] 120 00:06:19,375 --> 00:06:20,584 No, no. 121 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 No, no. 122 00:06:24,875 --> 00:06:26,959 Por favor... por favor. 123 00:06:32,043 --> 00:06:32,918 [jadeos] 124 00:06:35,209 --> 00:06:37,709 Por favor, no, no, no, no. De ahí no. 125 00:06:39,834 --> 00:06:42,875 No [llora] 126 00:06:42,875 --> 00:06:44,500 [disparo] 127 00:06:45,959 --> 00:06:47,959 [jadeando] 128 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 [♪ Bonnie Guitar: "Robin en el pino"] 129 00:06:54,668 --> 00:06:56,750 ♪ Hay un petirrojo ♪ 130 00:06:56,750 --> 00:07:00,709 ♪ Cantando en el viejo pino ♪ 131 00:07:00,709 --> 00:07:02,375 - [gruñidos] - [chillidos de radara] 132 00:07:02,375 --> 00:07:04,418 ♪ La primavera llega sobre las colinas ♪ 133 00:07:04,418 --> 00:07:07,625 [Continúan los gruñidos] 134 00:07:07,625 --> 00:07:08,834 [crujido húmedo] 135 00:07:08,834 --> 00:07:11,043 ♪ En un nido para dos ♪ 136 00:07:11,043 --> 00:07:13,043 - ♪ Encontrarás ♪ - [jadeando] 137 00:07:13,043 --> 00:07:16,293 ♪ Dos huevos de color azul... 138 00:07:16,293 --> 00:07:19,375 [Maximus] [apagado] Oye. ¿Puedes por favor dejarme salir de aquí? 139 00:07:25,750 --> 00:07:28,084 [jadeando] 140 00:07:29,084 --> 00:07:30,709 [se aclara la garganta] 141 00:07:30,709 --> 00:07:33,584 Ese eras tú, ¿verdad? 142 00:07:33,584 --> 00:07:35,834 - ¿De vuelta en Filly? - Sí, eso fue... 143 00:07:36,875 --> 00:07:37,959 ...ese era yo. 144 00:07:40,209 --> 00:07:41,875 ¿Por qué no puedes moverte? 145 00:07:41,875 --> 00:07:43,293 Porque alguien robó mi núcleo de fusión. 146 00:07:43,293 --> 00:07:45,959 Por favor, ¿podrías dejarme salir? 147 00:07:45,959 --> 00:07:48,209 ♪ Hay un petirrojo cantando ♪ 148 00:07:48,209 --> 00:07:50,918 - ♪ En el viejo pino ♪ - [clic suave] 149 00:07:50,918 --> 00:07:55,168 Créeme, Realmente quiero confiar en ti, pero... 150 00:07:55,168 --> 00:07:57,418 He tenido una semana difícil. 151 00:07:57,418 --> 00:07:58,750 Sí. 152 00:07:58,750 --> 00:08:01,125 Yo también. 153 00:08:01,125 --> 00:08:03,209 [música espeluznante sonando] 154 00:08:06,084 --> 00:08:10,000 Tú recuerdas que hombre con el que me fui, 155 00:08:10,000 --> 00:08:15,084 con los lentes y el qu-cuerpo entero? 156 00:08:15,084 --> 00:08:18,125 - Sí. - Sí, estoy buscando su cabeza. 157 00:08:18,125 --> 00:08:19,668 Por eso estoy aquí, eso es, um... 158 00:08:19,668 --> 00:08:22,334 Quiero decir, es por eso Estoy de paso. [gruñidos] 159 00:08:24,293 --> 00:08:27,125 Oye. Tienes enfermedad por radiación. 160 00:08:27,125 --> 00:08:28,834 Tengo, tengo RadAway dejado en la manga de mi armadura. 161 00:08:28,834 --> 00:08:30,250 Puedes tenerlo si me dejas salir. 162 00:08:30,250 --> 00:08:32,209 [jadeando] 163 00:08:32,334 --> 00:08:34,043 [música tensa sonando] 164 00:08:34,043 --> 00:08:35,668 Realmente quiero creerte, pero... 165 00:08:35,668 --> 00:08:39,875 prácticamente todas las personas que he conocido aquí Ha intentado matarme, así que... 166 00:08:39,875 --> 00:08:41,293 Escuche. Ey. 167 00:08:41,293 --> 00:08:44,750 No obtienes este medicamento te vas a desmayar. ¿Bueno? 168 00:08:44,750 --> 00:08:48,709 Y si pierdes el conocimiento, ambos vamos a morir. 169 00:08:49,793 --> 00:08:51,709 Confía en mí, por favor. 170 00:08:51,709 --> 00:08:53,418 Por favor. 171 00:08:55,959 --> 00:08:57,584 ¿Cómo te llamas? 172 00:09:04,500 --> 00:09:07,000 Soy el Caballero Tito. 173 00:09:08,250 --> 00:09:09,958 Soy lucía. 174 00:09:14,458 --> 00:09:16,375 Hay una opción manual, solo... 175 00:09:16,375 --> 00:09:18,750 Lo tengo. [gruñidos] 176 00:09:18,750 --> 00:09:20,375 Ah. 177 00:09:22,168 --> 00:09:23,668 [jadeando] 178 00:09:25,833 --> 00:09:27,043 [gruñidos] 179 00:09:32,209 --> 00:09:34,584 El T-60, ¿verdad? 180 00:09:34,584 --> 00:09:37,500 El ejército comenzó a utilizar estos después de la batalla de Anchorage. 181 00:09:37,500 --> 00:09:42,043 Los he visto en viejos manuales de ingeniería. pero nunca en la vida real. 182 00:09:42,043 --> 00:09:45,209 Y hasta tienes el forro templado. en este, que es... 183 00:09:45,209 --> 00:09:47,000 [tartamudeando suavemente] 184 00:09:58,625 --> 00:10:00,918 [reproducción de música atmosférica] 185 00:10:05,708 --> 00:10:08,793 ¿Cómo se apoderaron los asaltantes? del Pip-Boy de mi mamá? 186 00:10:09,875 --> 00:10:11,875 Quizás los registros fueron falsificados. 187 00:10:11,875 --> 00:10:16,333 ¿Por qué? Esta es la cosa ¿Estás preguntando "por qué"? 188 00:10:16,333 --> 00:10:19,333 - Quiero comprobar una cosa más. - No... 189 00:10:19,333 --> 00:10:21,708 ¿No podemos simplemente irnos a casa? 190 00:10:21,708 --> 00:10:23,083 Vamos. 191 00:10:46,043 --> 00:10:48,043 [zumbido eléctrico] 192 00:11:01,583 --> 00:11:05,375 [Norma] Parece que lo estaban intentando. para entrar en 31, pero ¿por qué? 193 00:11:05,375 --> 00:11:06,918 [Chet] Todo lo que sé es que, 194 00:11:06,918 --> 00:11:08,918 nos vamos. 195 00:11:12,958 --> 00:11:14,958 [música tensa sonando] 196 00:11:23,333 --> 00:11:26,125 - Si alguien pregunta dónde estábamos... - Me dará un infarto. 197 00:11:26,125 --> 00:11:27,583 [niños riendo] 198 00:11:29,583 --> 00:11:32,500 ¿Norman? ¿Chester? 199 00:11:37,043 --> 00:11:38,250 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 200 00:11:41,168 --> 00:11:43,793 - Hemos estado plantando tat-tatos. - Tatos. 201 00:11:45,959 --> 00:11:48,625 Bueno, vete ahora. 202 00:12:14,793 --> 00:12:17,958 No tenía idea de que la gente vivía en esas bóvedas. 203 00:12:19,833 --> 00:12:21,625 ¿Qué pensaste que había en ellos? 204 00:12:21,625 --> 00:12:24,625 - Monstruos. - [risas] 205 00:12:24,625 --> 00:12:27,458 Eso es lo que dice la gente. 206 00:12:27,458 --> 00:12:29,043 [risas] No. 207 00:12:29,043 --> 00:12:30,918 Sólo gente normal como yo. 208 00:12:36,375 --> 00:12:39,250 Bueno, mi escudero robó algo. vital para la Hermandad. 209 00:12:39,250 --> 00:12:41,293 Tengo que ir tras él. 210 00:12:43,418 --> 00:12:45,209 Buena suerte. 211 00:12:47,625 --> 00:12:48,625 Esperar. 212 00:12:48,625 --> 00:12:51,168 Esta Hermandad tuya... 213 00:12:51,168 --> 00:12:55,168 ¿Tienen más de esos T-60? 214 00:12:55,168 --> 00:12:58,000 - Sí. - ¿Y armas? 215 00:12:58,000 --> 00:13:00,083 Como de verdad... 216 00:13:00,083 --> 00:13:02,043 ¿"No estoy jugando con armas del tipo"? 217 00:13:02,043 --> 00:13:03,793 Sí. 218 00:13:03,793 --> 00:13:08,958 Escucha, tengo un rastreador Eso te llevará directamente a esa cabeza. 219 00:13:08,958 --> 00:13:13,375 Ahora, viendo que todos en la Tierra Parece estar detrás de esa cosa, 220 00:13:13,375 --> 00:13:16,668 Supongo que eso es lo que ¿tú también estás buscando? 221 00:13:17,708 --> 00:13:19,293 ¿Qué estás sugiriendo? 222 00:13:20,333 --> 00:13:22,458 Viajamos juntos. 223 00:13:22,458 --> 00:13:25,708 Usamos mi rastreador para ponernos al día. a tu escudero, coge la cabeza, 224 00:13:25,708 --> 00:13:28,043 y llevarlo a la Hermandad. 225 00:13:28,043 --> 00:13:31,333 A cambio de mi ayuda, entonces me prestaras los servicios 226 00:13:31,333 --> 00:13:34,250 de cinco o seis de tus caballeros para salvar a mi padre. 227 00:13:42,250 --> 00:13:43,834 Mirar. 228 00:13:46,209 --> 00:13:48,625 Podrías haber estado mintiendo sobre la medicina, y no lo estabas. 229 00:13:50,543 --> 00:13:53,875 Y podrías haberme matado cuando me desplomé allí atrás, y... 230 00:13:53,875 --> 00:13:55,834 no lo hiciste. 231 00:13:57,625 --> 00:14:00,500 Entiendo que la confianza no Sube fácilmente hasta aquí. 232 00:14:01,583 --> 00:14:04,000 Pero puedes confiar en mí. 233 00:14:04,000 --> 00:14:07,750 Soy de un lugar donde lo peor alguien puede hacerte es 234 00:14:07,750 --> 00:14:10,125 olvídate de decir gracias. 235 00:14:12,250 --> 00:14:15,208 Suena como una buena manera de vivir. 236 00:14:15,208 --> 00:14:17,543 Es. 237 00:14:24,543 --> 00:14:27,668 ["Himno de Batalla de la República" puntuación jugando] 238 00:14:54,084 --> 00:14:56,543 - [♪ Coro del Tabernáculo Mormón: "Himno de Batalla de la República"] - [retroalimentación del micrófono] 239 00:14:56,543 --> 00:14:58,625 [Betty] [sobre P.A.] Buenos días, Bóveda 33. 240 00:14:58,625 --> 00:15:03,458 Esta es Betty, pidiendo tu voto. para supervisor hoy. 241 00:15:03,458 --> 00:15:06,918 Al entrar al quiosco de votación, recuerda que hoy 242 00:15:06,918 --> 00:15:09,333 se trata del futuro de nuestra bóveda 243 00:15:09,333 --> 00:15:12,543 y, lo que es más importante, el futuro de la civilización. 244 00:15:12,543 --> 00:15:14,793 Día de la Reclamación. 245 00:15:14,793 --> 00:15:17,208 Un día tendremos la increíble oportunidad 246 00:15:17,208 --> 00:15:19,208 repoblar la Tierra 247 00:15:19,208 --> 00:15:22,833 y traer orden y civismo hasta la superficie. 248 00:15:22,833 --> 00:15:25,333 A quién elijas hoy es un paso importante 249 00:15:25,333 --> 00:15:27,958 para lograr esa misión. 250 00:15:27,958 --> 00:15:32,334 Tengo fe en que lo harás la elección correcta. 251 00:15:32,334 --> 00:15:33,625 Gracias. 252 00:15:33,625 --> 00:15:37,125 ♪ Su verdad sigue avanzando... 253 00:15:37,125 --> 00:15:39,334 Lo siento, Reg. 254 00:15:39,334 --> 00:15:42,834 Simplemente siento que en tiempos de crisis... 255 00:15:42,834 --> 00:15:45,625 necesitas a alguien con experiencia. 256 00:15:45,625 --> 00:15:47,375 Oye, es tu voto. 257 00:15:47,375 --> 00:15:49,418 - Sin resentimientos, Davey. - Sí. 258 00:15:50,834 --> 00:15:53,293 ♪ Gloria, gloria... 259 00:15:53,293 --> 00:15:57,918 Ya sabes, con la crisis del agua. y los prisioneros 260 00:15:57,918 --> 00:16:01,000 - y-y solo toda la incertidumbre-- - De verdad, está bien. 261 00:16:01,000 --> 00:16:02,875 Votamos en cabinas privadas por una razón. 262 00:16:02,875 --> 00:16:04,958 Bien. 263 00:16:06,000 --> 00:16:08,918 ♪ Su verdad es... 264 00:16:08,918 --> 00:16:12,625 Y Betty ya fue supervisora una vez. 265 00:16:12,625 --> 00:16:14,168 Mmm. 266 00:16:14,168 --> 00:16:16,083 Oh. 267 00:16:17,125 --> 00:16:18,375 Voy a votar por Betty. 268 00:16:18,375 --> 00:16:20,418 Me dio esa impresión. 269 00:16:20,418 --> 00:16:24,168 ♪ La verdad está marchando, la verdad está marchando ♪ 270 00:16:24,168 --> 00:16:28,418 ♪ Gloria, gloria, aleluya ♪ 271 00:16:28,418 --> 00:16:33,000 ♪ Gloria, gloria, aleluya ♪ 272 00:16:33,000 --> 00:16:37,375 ♪ Gloria, gloria, aleluya, su verdad es ♪ 273 00:16:37,375 --> 00:16:38,959 ¿A quién engaño? 274 00:16:38,959 --> 00:16:40,918 ♪ Marchando ♪ 275 00:16:41,959 --> 00:16:43,500 [campanadas] 276 00:16:45,084 --> 00:16:47,959 [Lucy] A este paso, tendremos atrapado por la puesta del sol. 277 00:16:52,584 --> 00:16:55,000 Oye, ¿puedo pedirte un favor? 278 00:16:55,000 --> 00:16:56,918 Bueno. 279 00:16:56,918 --> 00:17:00,043 ¿Puedes decirme qué pasó? en los últimos 200 años? 280 00:17:00,043 --> 00:17:01,875 ¿Qué quieres decir? 281 00:17:01,875 --> 00:17:05,000 Sólo los últimos 200 años. Como un resumen rápido. 282 00:17:05,000 --> 00:17:07,667 Sé sobre la Gran Guerra y las bombas cayendo, 283 00:17:07,667 --> 00:17:10,500 y los 320 años de historia americana antes de eso. 284 00:17:10,500 --> 00:17:13,375 Sólo necesito ayuda con los últimos 200 años. 285 00:17:13,375 --> 00:17:14,750 Después de que cayeron las bombas. 286 00:17:14,750 --> 00:17:17,292 Las bombas cayeron cuando yo era niño. 287 00:17:17,292 --> 00:17:20,750 ¿Es eso lo que te dicen? en tu Hermandad? 288 00:17:22,500 --> 00:17:25,709 [Maximus] Tú eres el que creció. en una caja subterránea. 289 00:17:25,709 --> 00:17:28,500 Además, pensaste que aparecerías a algún señor de la guerra 290 00:17:28,500 --> 00:17:31,709 sin armadura, sin ayuda, y esperar que él simplemente 291 00:17:31,709 --> 00:17:33,167 ¿Te entregaré un rehén? 292 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 ¿Realmente pensaste que eso funcionaría? 293 00:17:34,375 --> 00:17:35,542 Yo tenía la cabeza. 294 00:17:35,542 --> 00:17:37,750 Sí, pero ni siquiera sabemos qué contiene. 295 00:17:39,459 --> 00:17:41,292 Eso es cierto. 296 00:17:43,292 --> 00:17:47,625 Mira, yo... vengo de un lugar donde el mundo es lo que haces de él. 297 00:17:47,625 --> 00:17:49,792 ¿Bueno? No es como aquí arriba. 298 00:17:49,792 --> 00:17:53,000 Somos ingenuos ahí abajo. 299 00:17:53,000 --> 00:17:57,792 Hasta que tenía seis años, realmente pensaba que la gran luz en nuestra granja 300 00:17:57,792 --> 00:17:58,917 era el sol. 301 00:18:00,209 --> 00:18:03,042 Mi mamá solía llevarme para jugar bajo esa luz, 302 00:18:03,042 --> 00:18:05,292 y te juro que podía sentir el sol 303 00:18:05,292 --> 00:18:07,000 - horneando mi piel. - [Rosa] Lucía. 304 00:18:09,375 --> 00:18:11,834 [habla indistintamente] 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,834 [Lucy] Después de que mi mamá se fue, 306 00:18:14,834 --> 00:18:19,792 me di cuenta que era solo ella Eso hizo que todo pareciera tan real. 307 00:18:19,792 --> 00:18:22,750 [música contemplativa sonando] 308 00:18:31,917 --> 00:18:34,792 [Lucy] Entonces, la Tierra es redonda, La Tierra es plana. 309 00:18:34,792 --> 00:18:37,209 ¿Dónde están ustedes en eso estos días? 310 00:18:37,209 --> 00:18:38,875 - [tecla tocando] - [pitido] 311 00:18:40,459 --> 00:18:42,459 [reproducción de música atmosférica] 312 00:19:03,750 --> 00:19:07,000 ♪ ♪ 313 00:19:14,500 --> 00:19:17,292 [Marianne] Es un honor para mí anunciar 314 00:19:17,292 --> 00:19:22,334 que, con una mayoría del 98%, 315 00:19:22,334 --> 00:19:27,209 Betty Pearson ha sido elegida supervisor de la bóveda. 316 00:19:27,209 --> 00:19:29,209 [reproducción de música dramática] 317 00:19:32,417 --> 00:19:35,084 - Me siento muy honrada... - [aplausos y aplausos] 318 00:19:35,084 --> 00:19:38,667 ...para ponerse en el lugar de Hank MacLean. 319 00:19:38,667 --> 00:19:40,875 Más suerte la próxima vez, Reg. 320 00:19:40,875 --> 00:19:43,750 - Sí. - Sí. 321 00:19:43,750 --> 00:19:46,292 [Música triunfante sonando] 322 00:19:57,375 --> 00:19:59,875 [Norma] Felicitaciones, supervisor. 323 00:19:59,875 --> 00:20:01,542 Gracias. 324 00:20:11,292 --> 00:20:12,834 [risas] 325 00:20:20,000 --> 00:20:23,292 [Lucy] Entonces, ustedes usan tecnología de antes de la guerra. 326 00:20:23,292 --> 00:20:25,459 para encontrar y recolectar tecnología de antes de la guerra 327 00:20:25,459 --> 00:20:28,042 ¿Para asegurarse de que nadie tenga tecnología de antes de la guerra? 328 00:20:28,042 --> 00:20:29,667 Quiero decir... [risas] sí. 329 00:20:29,667 --> 00:20:32,334 Bueno, cuando lo dices así, Quiero decir, sí, es... 330 00:20:32,334 --> 00:20:34,042 - [risas] - ...es raro. 331 00:20:37,125 --> 00:20:40,625 - [silbido del viento] - [crujido de metal] 332 00:20:50,667 --> 00:20:51,709 [Javin] ¿Estás armado? 333 00:20:51,709 --> 00:20:54,125 No. 334 00:20:54,125 --> 00:20:55,625 Sí, lo somos. 335 00:20:55,625 --> 00:20:57,875 ¿Estás armado? 336 00:20:57,875 --> 00:20:59,375 No. 337 00:21:00,334 --> 00:21:02,667 Simplemente seguiremos caminando. 338 00:21:02,667 --> 00:21:04,000 ¿Te parece bien? 339 00:21:04,000 --> 00:21:05,875 Está bien. 340 00:21:05,875 --> 00:21:07,084 [en voz baja] Dame tu arma. 341 00:21:07,084 --> 00:21:08,500 ¿Qué? No. 342 00:21:08,500 --> 00:21:11,250 [Pista] Está bien, estamos caminando hacia ti. 343 00:21:11,250 --> 00:21:13,834 No hay nadie aquí más que nosotros y ellos. 344 00:21:13,834 --> 00:21:16,292 No es seguro. Dame tu arma. 345 00:21:16,292 --> 00:21:18,417 - Dijeron que no están armados. - Están mintiendo. 346 00:21:18,417 --> 00:21:19,459 Estás mintiendo. 347 00:21:19,459 --> 00:21:21,792 [Javin] ¿Qué está pasando allí? 348 00:21:21,792 --> 00:21:24,834 Sí, sólo estamos teniendo cuidado. Puedes pasar. 349 00:21:26,000 --> 00:21:27,917 [Rink] ¿Estás intentando jodernos? 350 00:21:27,917 --> 00:21:29,250 [en voz baja] El arma. 351 00:21:30,917 --> 00:21:35,584 Está bien, creo que todos estamos sintiendo algo de tensión. 352 00:21:35,584 --> 00:21:37,084 ¿Sí? 353 00:21:38,209 --> 00:21:40,709 ¿Un poco de estrés? [risa nerviosa] 354 00:21:40,709 --> 00:21:45,334 Uh, entonces ¿por qué no tomamos todos un respiro profundo? 355 00:21:45,334 --> 00:21:46,375 [risa nerviosa] 356 00:21:48,750 --> 00:21:50,584 [Javin] ¿Qué carajo? ¿De qué estás hablando? 357 00:21:53,292 --> 00:21:55,209 [exhalación profunda] 358 00:21:56,750 --> 00:21:58,750 Ah, vale, eh... 359 00:21:59,875 --> 00:22:02,417 Vamos a hacer esto. 360 00:22:08,125 --> 00:22:09,709 Uno... 361 00:22:09,709 --> 00:22:14,709 ¿Qué tal a la cuenta de tres? ¿Todos levantamos los brazos? 362 00:22:14,709 --> 00:22:16,792 Ya dijimos que no tenemos armas. 363 00:22:16,792 --> 00:22:18,917 - ¡Y nosotros tampoco! - Bueno, de cualquier manera, 364 00:22:18,917 --> 00:22:22,084 ¿Podríamos... podríamos simplemente intentarlo? 365 00:22:22,084 --> 00:22:24,000 ¿Por favor? 366 00:22:36,209 --> 00:22:38,125 Bueno. Excelente. 367 00:22:38,125 --> 00:22:43,000 Manos arriba a la cuenta de tres. ¿Listo? 368 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Uno... 369 00:22:46,084 --> 00:22:48,542 Dos... 370 00:22:49,959 --> 00:22:50,959 Tres. 371 00:22:55,542 --> 00:22:58,542 [♪ Herb Alpert y los Tijuana Brass: "Lengua de gato"] 372 00:23:27,500 --> 00:23:29,375 ♪ ♪ 373 00:23:56,292 --> 00:23:58,292 [se reproduce música desorientadora] 374 00:24:10,917 --> 00:24:13,584 ¡¿Por qué?! 375 00:24:14,875 --> 00:24:16,209 Demonios. 376 00:24:17,334 --> 00:24:20,292 - Debería haberlo sabido. - [jadeando] 377 00:24:24,709 --> 00:24:26,500 Te han disparado. 378 00:24:26,500 --> 00:24:29,084 Es sólo un rasguño. 379 00:24:29,084 --> 00:24:31,625 Sucede todo el tiempo. 380 00:24:37,125 --> 00:24:39,084 ¿Qué es un demonio? 381 00:24:40,250 --> 00:24:42,542 Son las personas las que se comen a las personas. 382 00:24:45,209 --> 00:24:47,875 Odio estar aquí. 383 00:24:57,875 --> 00:24:59,959 [♪ Paul Cartledge y Harry Ferri: "Himno de Batalla de la República"] 384 00:25:03,125 --> 00:25:04,125 [la puerta se abre] 385 00:25:16,334 --> 00:25:17,917 Hiciste una gran campaña. 386 00:25:17,917 --> 00:25:19,792 Lo sé. 387 00:25:19,792 --> 00:25:22,750 - Debe haber puesto diez carteles. - Sí. 388 00:25:22,750 --> 00:25:25,459 Eso es lo que tienes que hacer. Pusiste algunos carteles. 389 00:25:25,459 --> 00:25:27,917 y dejar que la democracia siga su curso. 390 00:25:29,167 --> 00:25:31,542 Sabes, corrí una vez. 391 00:25:31,542 --> 00:25:34,792 Y luego vino esa hambruna de gorgojos. 392 00:25:34,792 --> 00:25:37,375 Perdió nada menos que ante Hank MacLean. 393 00:25:37,375 --> 00:25:39,667 Ya sabes lo que dicen. 394 00:25:39,667 --> 00:25:43,750 "Cuando las cosas se ven sombrías, Vota por alguien del Refugio 31." 395 00:25:43,750 --> 00:25:45,125 [le da palmaditas en la espalda] 396 00:25:46,792 --> 00:25:48,667 Eh... 397 00:25:49,709 --> 00:25:51,834 Voté por Betty. 398 00:25:55,875 --> 00:25:58,917 - [arrullo] - [Chet] Sí. 399 00:26:07,000 --> 00:26:08,042 [ducha corriendo] 400 00:26:08,042 --> 00:26:09,834 [susurrando] No crees que sea raro que siempre elegimos un supervisor 401 00:26:09,834 --> 00:26:12,334 del Refugio 31? 402 00:26:12,334 --> 00:26:14,959 Hicieron exactamente lo mismo en el Refugio 32. 403 00:26:14,959 --> 00:26:17,625 [Steph cantando escalas] 404 00:26:17,625 --> 00:26:19,667 ¿Honestamente? No. 405 00:26:19,667 --> 00:26:22,167 Según todas las cuentas, El Refugio 31 tiene más recursos, 406 00:26:22,167 --> 00:26:24,834 un mejor sistema educativo, y... 407 00:26:24,834 --> 00:26:26,417 ya sabes, entendieron esa frase. 408 00:26:26,417 --> 00:26:30,125 "Cuando las cosas parezcan sombrías, vote 31". 409 00:26:30,125 --> 00:26:32,084 Shh. 410 00:26:32,084 --> 00:26:34,459 [susurrando] Es un eslogan poderoso. 411 00:26:34,459 --> 00:26:36,542 [traqueteo] 412 00:26:41,375 --> 00:26:44,250 Crees que 200 años de coincidencia ¿Se reduce a un eslogan? 413 00:26:44,250 --> 00:26:45,709 [Chet suspira] 414 00:26:45,709 --> 00:26:49,125 También podrías preguntarte por qué todos prefiere el pastel de gelatina al pastel de manzana. 415 00:26:49,125 --> 00:26:52,792 No sé por qué, simplemente lo hacen. 416 00:26:53,792 --> 00:26:56,959 Entonces, si no es nada preocupante, ¿Por qué estamos susurrando? 417 00:26:56,959 --> 00:26:59,625 Porque simplemente nos escabullimos en una bóveda llena de cadáveres. 418 00:27:01,625 --> 00:27:03,625 Sin mencionar a Steph del Refugio 31. 419 00:27:04,709 --> 00:27:07,500 Ah. Hola normando. 420 00:27:07,500 --> 00:27:10,250 Estefa. En realidad estaba saliendo. 421 00:27:10,250 --> 00:27:13,750 - Continuaremos con esto más tarde. - Oye, claro. 422 00:27:16,459 --> 00:27:18,417 - ¿Steph? - [Steph] ¿Mmmm? 423 00:27:19,625 --> 00:27:21,959 ¿En qué se diferenciaba el Refugio 31 de aquí? 424 00:27:23,125 --> 00:27:24,625 ¿Qué te dijo tu papá? 425 00:27:26,167 --> 00:27:29,375 En realidad, no mucho. Es por eso que lo pregunto. 426 00:27:31,875 --> 00:27:34,542 Vaya, no lo sé. 427 00:27:34,542 --> 00:27:37,292 Quizás el puré de patatas ¿fueron un poco mejores? 428 00:27:38,334 --> 00:27:41,250 Eso es lo que solía decir mi papá. 429 00:27:47,209 --> 00:27:48,750 Debe ser verdad entonces. 430 00:27:49,750 --> 00:27:51,834 Debe ser verdad. 431 00:27:56,125 --> 00:27:58,125 [Música sombría y siniestra] 432 00:28:04,584 --> 00:28:06,167 [retroalimentación del micrófono] 433 00:28:06,167 --> 00:28:07,792 [Betty] [sobre P.A.] Hola, Bóveda 33. 434 00:28:07,792 --> 00:28:10,209 En mi primer edicto como supervisor, 435 00:28:10,209 --> 00:28:15,709 Organizaré una reunión en toda la bóveda sobre el futuro del Refugio 32 436 00:28:15,709 --> 00:28:18,375 mañana a las 10:00 a.m. 437 00:28:18,375 --> 00:28:20,917 Nos vemos allí. 438 00:28:23,625 --> 00:28:25,417 [chirrido de metal] 439 00:28:41,584 --> 00:28:42,959 [Máximo] ¿Qué? 440 00:28:46,500 --> 00:28:50,292 Esto no es... real, ¿verdad? 441 00:28:51,875 --> 00:28:55,334 nunca escuchaste de la República de Nueva California? 442 00:28:55,334 --> 00:28:58,959 [Lucy] Aquí vivían 34.000 personas. después de la guerra? 443 00:28:58,959 --> 00:29:00,042 [Máximo] Sí. 444 00:29:01,584 --> 00:29:03,584 ¿Qué pasa con el Día de la Reclamación? 445 00:29:07,500 --> 00:29:11,417 E-Todo el propósito de mi bóveda era... 446 00:29:11,417 --> 00:29:13,417 salir a la superficie un día y... 447 00:29:13,417 --> 00:29:14,750 [respiración temblorosa] 448 00:29:14,750 --> 00:29:16,125 ...y reiniciar la civilización. 449 00:29:16,125 --> 00:29:19,667 Es-es el Día de la Recuperación, es lo que nos mantiene a todos adelante y... 450 00:29:21,667 --> 00:29:24,375 [se reproduce música triste y contemplativa] 451 00:29:24,375 --> 00:29:26,042 Es... 452 00:29:27,375 --> 00:29:30,042 Ya pasó sin nosotros. 453 00:29:36,125 --> 00:29:39,709 Bueno, si te hace sentir mejor, no funcionó. 454 00:29:44,292 --> 00:29:46,000 Ey. 455 00:29:46,000 --> 00:29:47,750 Venir. 456 00:30:06,834 --> 00:30:09,834 ♪ ♪ 457 00:30:36,625 --> 00:30:38,625 ♪ ♪ 458 00:30:48,375 --> 00:30:50,334 ¿Qué pasó? 459 00:30:57,042 --> 00:30:59,667 Es lo mismo que pasa siempre. 460 00:31:02,334 --> 00:31:05,542 Todos quieren ahorrar el mundo, ellos simplemente... 461 00:31:07,542 --> 00:31:09,500 ...no están de acuerdo sobre cómo. 462 00:31:11,167 --> 00:31:13,500 Me pregunto si alguien sobrevivió. 463 00:31:17,584 --> 00:31:19,334 Hice. 464 00:31:22,459 --> 00:31:24,500 [explosiones distantes] 465 00:31:41,917 --> 00:31:43,959 Deberíamos seguir moviéndonos. 466 00:31:48,042 --> 00:31:49,250 Oye... 467 00:31:49,250 --> 00:31:51,000 [gruñidos] 468 00:31:59,500 --> 00:32:03,084 Titus, esto es más que un simple roce. 469 00:32:03,084 --> 00:32:07,125 Tenemos que conseguirte algo... desde alguna parte. 470 00:32:08,334 --> 00:32:10,417 [gemidos] 471 00:32:10,417 --> 00:32:12,417 Necesitamos conseguir la cabeza. 472 00:32:12,417 --> 00:32:14,417 [exhala] La cabeza puede esperar. 473 00:32:16,500 --> 00:32:18,084 Vamos. 474 00:32:23,125 --> 00:32:25,125 [música siniestra sonando] 475 00:32:30,209 --> 00:32:32,459 [exhala] Mira. 476 00:32:46,167 --> 00:32:47,167 Ey. 477 00:32:47,167 --> 00:32:48,792 Esperar. 478 00:32:51,917 --> 00:32:53,167 Podría haber cualquier cosa ahí dentro. 479 00:32:53,167 --> 00:32:55,000 Sí. 480 00:32:55,000 --> 00:32:56,792 Como un botiquín de primeros auxilios. 481 00:32:57,792 --> 00:32:59,792 [música tensa sonando] 482 00:33:02,834 --> 00:33:04,750 [Máximo] ¡Lucía! 483 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 ¡Lucía! 484 00:33:18,459 --> 00:33:21,709 [suspiros, gruñidos] 485 00:33:25,667 --> 00:33:27,500 [luces zumbando] 486 00:33:27,500 --> 00:33:29,584 ♪ ♪ 487 00:33:35,375 --> 00:33:36,375 ¿Lucía? 488 00:33:41,209 --> 00:33:43,209 ♪ ♪ 489 00:34:01,375 --> 00:34:03,375 ¿Lucía? 490 00:34:23,543 --> 00:34:25,043 [gruñidos] 491 00:34:26,543 --> 00:34:28,583 [alarma a todo volumen] 492 00:34:28,583 --> 00:34:30,168 Lucía. 493 00:34:30,168 --> 00:34:32,501 ¡Lucía! [gritos] 494 00:34:53,543 --> 00:34:55,543 [bebé arrullando] 495 00:34:56,918 --> 00:34:59,501 [Betty] Gracias a todos por venir. 496 00:34:59,501 --> 00:35:03,293 Es importante para mí para todos nosotros. 497 00:35:03,293 --> 00:35:06,918 para ver este lugar juntos. 498 00:35:06,918 --> 00:35:09,083 Como comunidad. 499 00:35:09,083 --> 00:35:10,501 Como familia. 500 00:35:11,708 --> 00:35:14,333 Para que podamos sanar juntos 501 00:35:14,333 --> 00:35:17,293 y reconstruir juntos. 502 00:35:17,293 --> 00:35:20,126 ¿Qué está pasando aquí? 503 00:35:20,126 --> 00:35:22,958 Ahora, hablé con el supervisor del Refugio 31. 504 00:35:22,958 --> 00:35:26,458 y acordamos estas bóvedas nuestras 505 00:35:26,458 --> 00:35:28,458 son demasiado sagrados para dejarlos vacíos. 506 00:35:28,458 --> 00:35:32,583 Por eso estoy anunciando una campaña de reasentamiento. 507 00:35:32,583 --> 00:35:35,418 Algunos de nosotros nos quedaremos en casa para reconstruir 33. 508 00:35:35,418 --> 00:35:38,876 Otros se mudarán al Refugio 32 509 00:35:38,876 --> 00:35:41,418 en las próximas semanas para empezar de nuevo. 510 00:35:41,418 --> 00:35:46,251 - [♪ Dinah Washington: "Qué diferencia hizo un día"] - ♪ Qué diferencia hizo un día ♪ 511 00:35:50,168 --> 00:35:54,418 ♪ 24 pequeñas horas ♪ 512 00:35:57,793 --> 00:36:02,251 ♪ Trajo el sol y las flores ♪ 513 00:36:04,043 --> 00:36:08,626 ♪ Mm, donde solía llover ♪ 514 00:36:12,001 --> 00:36:17,501 ♪ Mi ayer fue azul, querida ♪ 515 00:36:21,208 --> 00:36:25,376 ♪ Hoy soy parte de ti, querida ♪ 516 00:36:28,083 --> 00:36:32,293 ♪ Mis noches solitarias han terminado, querida ♪ 517 00:36:33,876 --> 00:36:37,833 [Betty] Debemos recordar que bien lo tenemos aqui 518 00:36:37,833 --> 00:36:42,501 en los Bóvedas 31, 32 y 33. 519 00:36:42,501 --> 00:36:44,668 Tres democracias en tres bóvedas. 520 00:36:44,668 --> 00:36:48,793 Separados para prevenir la propagación de amenazas, 521 00:36:48,793 --> 00:36:51,668 pero conectados para ayudarnos unos a otros 522 00:36:51,668 --> 00:36:54,083 en tiempos de necesidad. 523 00:36:54,083 --> 00:36:57,126 Somos los afortunados. 524 00:36:57,126 --> 00:36:59,208 Somos la luz 525 00:36:59,208 --> 00:37:01,458 ardiendo en la oscuridad. 526 00:37:01,458 --> 00:37:04,418 Y continuaremos hasta el día que traigamos 527 00:37:04,418 --> 00:37:07,168 esa luz a la superficie. 528 00:37:08,168 --> 00:37:10,793 ♪ Y la diferencia ♪ 529 00:37:10,793 --> 00:37:14,418 ♪ ¿Eres tú? ♪ 530 00:37:14,418 --> 00:37:16,833 ¿Encontraste algo interesante? 531 00:37:20,376 --> 00:37:22,083 Gran trabajo limpiando. 532 00:37:24,043 --> 00:37:26,668 Los asaltantes destruyeron muchas cosas. 533 00:37:27,958 --> 00:37:30,543 Pero no nuestros espíritus. 534 00:37:34,418 --> 00:37:35,418 ¿Betty? 535 00:37:39,126 --> 00:37:41,543 Cuando mi madre murió, ¿Qué pasó con su Pip-Boy? 536 00:37:43,543 --> 00:37:46,001 Fue enterrado con ella. 537 00:37:46,001 --> 00:37:48,251 ¿Cómo estás tan seguro? 538 00:37:51,668 --> 00:37:54,418 Porque la enterré yo mismo. 539 00:37:54,418 --> 00:37:58,001 Yo y tu padre. 540 00:38:00,376 --> 00:38:02,376 [música contemplativa sonando] 541 00:38:04,376 --> 00:38:06,458 ♪ ♪ 542 00:38:24,376 --> 00:38:26,376 [exhala] 543 00:38:32,583 --> 00:38:34,583 [se reproduce música intrigante] 544 00:39:05,043 --> 00:39:06,751 ¿Dónde estamos? 545 00:39:06,751 --> 00:39:08,376 Está bien. 546 00:39:08,376 --> 00:39:10,458 Estaremos bien. 547 00:39:17,668 --> 00:39:19,543 ¿Qué es este lugar? 548 00:39:20,543 --> 00:39:23,376 Estamos en el mejor lugar del mundo. 549 00:39:23,376 --> 00:39:25,458 [♪ Brook Benton: "Es sólo cuestión de tiempo"] 550 00:39:29,751 --> 00:39:31,751 Estamos en una bóveda. 551 00:39:38,501 --> 00:39:41,083 ♪ Algún día ♪ 552 00:39:41,083 --> 00:39:44,501 ♪ De alguna manera ♪ 553 00:39:44,501 --> 00:39:47,376 ♪ Te darás cuenta ♪ 554 00:39:47,376 --> 00:39:51,793 ♪ Que has estado ciego ♪ 555 00:39:53,833 --> 00:39:56,168 ♪ Sí, cariño ♪ 556 00:39:56,168 --> 00:40:00,043 ♪ Vas a necesitarme otra vez ♪ 557 00:40:01,251 --> 00:40:05,418 ♪ Es sólo cuestión de tiempo ♪ 558 00:40:06,918 --> 00:40:09,043 ♪ Continúa ♪ 559 00:40:10,333 --> 00:40:12,543 ♪ Continúa ♪ 560 00:40:14,001 --> 00:40:15,918 ♪ Hasta llegar a ♪ 561 00:40:15,918 --> 00:40:17,876 ♪ El final ♪ 562 00:40:17,876 --> 00:40:20,626 ♪ De la línea ♪ 563 00:40:20,626 --> 00:40:23,918 ♪ Pero lo sé ♪ 564 00:40:23,918 --> 00:40:27,918 ♪ Volverás a pasar por mi camino ♪ 565 00:40:30,043 --> 00:40:32,958 ♪ Es sólo una cuestión ♪ 566 00:40:32,958 --> 00:40:37,793 ♪ Del tiempo ♪ 567 00:40:49,126 --> 00:40:51,126 [reproducción de música ambiental] 568 00:41:16,376 --> 00:41:18,376 ♪ ♪ 569 00:41:48,418 --> 00:41:50,418 ♪ ♪