1 00:00:10,042 --> 00:00:13,125 [Betty] Lo sé todos estamos sufriendo ahora mismo. 2 00:00:14,167 --> 00:00:17,001 Pero nuestra prioridad tiene que ser mantener 3 00:00:17,042 --> 00:00:18,876 la seguridad de esta Bóveda. 4 00:00:18,917 --> 00:00:20,167 [Norma] No quieren encontrar a papá. 5 00:00:20,292 --> 00:00:22,001 Si lo hicieran, no llegarían a estar a cargo. 6 00:00:22,083 --> 00:00:23,667 [Lucy] Lo llevaré a casa. 7 00:00:25,417 --> 00:00:26,501 ¡Golpéalo de nuevo! 8 00:00:26,583 --> 00:00:27,458 [gruñidos] 9 00:00:28,833 --> 00:00:31,208 -[rugido] -[Tito] ¡Oh! ¡Dispara! 10 00:00:33,084 --> 00:00:35,792 Eres un estúpido hijo de puta. Sabes que todo esto es tu culpa. 11 00:00:35,834 --> 00:00:37,584 Te matarán por esto. 12 00:00:37,709 --> 00:00:39,334 [Maximus] No si traigo de vuelta el objetivo. 13 00:00:39,417 --> 00:00:42,125 [Wilzig] Tú puedes cambiar el futuro 14 00:00:42,209 --> 00:00:46,042 si puedes llevarme a Moldaver. 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,334 Sólo mi cabeza. 16 00:00:48,875 --> 00:00:51,917 Eres un habitante de la bóveda, 17 00:00:52,000 --> 00:00:53,792 pero si vas a sobrevivir, 18 00:00:53,875 --> 00:00:55,750 necesitas empezar a actuar como un habitante de la superficie. 19 00:00:57,042 --> 00:00:58,334 La pregunta es, 20 00:00:58,417 --> 00:01:00,959 ¿Seguirás queriendo las mismas cosas...? 21 00:01:04,043 --> 00:01:08,043 ...cuando te hayas convertido ¿Un animal completamente diferente? 22 00:01:21,418 --> 00:01:23,418 [suena música occidental] 23 00:01:29,084 --> 00:01:31,084 [hombre gruñendo] 24 00:01:34,793 --> 00:01:36,793 ♪ ♪ 25 00:01:42,209 --> 00:01:44,459 [villano] Por favor, señor. 26 00:01:44,543 --> 00:01:47,501 Por favor, señor, por favor. 27 00:01:50,543 --> 00:01:52,626 Hay un viejo panegírico mexicano. 28 00:01:52,709 --> 00:01:55,709 Feo fuerte y formal. 29 00:01:55,793 --> 00:01:58,959 Significa que era feo, fuerte, 30 00:01:59,043 --> 00:02:01,001 y tenía dignidad. 31 00:02:01,084 --> 00:02:02,959 Bueno, joey, 32 00:02:03,043 --> 00:02:06,751 te daré dos de cada tres en ese frente. 33 00:02:08,293 --> 00:02:10,293 [lloriqueando] 34 00:02:21,501 --> 00:02:23,543 ¿Realmente tengo que matarlo? 35 00:02:23,626 --> 00:02:26,459 -[director] Corte. -[suena la campana] 36 00:02:29,251 --> 00:02:31,793 Emil, ¿puedes venir aquí? Tengo que hablar contigo un segundo. 37 00:02:31,876 --> 00:02:33,126 Sí, aquí tienes. 38 00:02:33,209 --> 00:02:35,251 Ese fue un día increíble, Jorge. Esa fue una gran escena. 39 00:02:35,334 --> 00:02:38,209 Escucha, tengo que hablar contigo sobre estas, estas nuevas páginas, ¿sabes? 40 00:02:38,293 --> 00:02:40,501 Quiero decir, soy el sheriff, ¿verdad? 41 00:02:40,584 --> 00:02:42,793 Bueno, ¿por qué no puedo simplemente arrestar al tipo? como lo hago normalmente? 42 00:02:42,876 --> 00:02:45,793 -Eso es lo que hago. Está bien. -El au… el público, Coop, ¿sí? 43 00:02:45,876 --> 00:02:47,668 Ya saben que eres un buen hombre. 44 00:02:47,751 --> 00:02:49,918 Quieren ver que incluso un buen hombre 45 00:02:50,001 --> 00:02:52,418 -como tú mismo puedes ser conducido demasiado lejos a veces. -Sí, lo entiendo. 46 00:02:52,501 --> 00:02:54,543 Pero eso no es realmente lo mío, Sabes, Emil, eso no es lo que hago. 47 00:02:54,626 --> 00:02:57,001 Quiero decir, ¿es Bob, ¿Está Bob por aquí? 48 00:02:57,084 --> 00:02:59,334 -Bob ha sido despedido, Coop. -¿Qué? 49 00:02:59,418 --> 00:03:01,334 Studio lo despidió. 50 00:03:01,418 --> 00:03:02,959 ¿Por qué? 51 00:03:03,043 --> 00:03:05,001 Mira, resulta... 52 00:03:05,084 --> 00:03:07,418 Bob es un poco comunista. 53 00:03:07,501 --> 00:03:09,418 -¿Un comunista? ¿Cadillac Bob? -Sí. 54 00:03:09,501 --> 00:03:11,209 ¡Cadillac Bob! El mismo. 55 00:03:11,293 --> 00:03:13,418 -Pues que pena, era un gran escritor. -Vergüenza terrible. 56 00:03:13,501 --> 00:03:15,793 Uno de los mejores, pero tenía que irse. 57 00:03:15,876 --> 00:03:18,126 Por eso esta película es tan importante. 58 00:03:18,209 --> 00:03:20,209 -Bien. -Verás, es un nuevo tipo de western. 59 00:03:20,293 --> 00:03:23,584 El poder del individuo cuando las cosas están malas. 60 00:03:23,668 --> 00:03:25,918 La nueva América, por eso te lo digo, así que... 61 00:03:26,001 --> 00:03:28,959 por eso sería Realmente genial si pudieras... 62 00:03:29,043 --> 00:03:31,751 dispararle a Jorge en la puta cabeza, ¿sí? 63 00:03:31,834 --> 00:03:34,209 -Por favor. Porque aquí afuera... -Correcto. 64 00:03:34,293 --> 00:03:38,376 ...eres sólo tú, tu arma, y tu código personal poniendo orden 65 00:03:38,459 --> 00:03:40,876 -¡Al salvaje oeste! -Sí. Eh, oye, vamos, eh, 66 00:03:40,959 --> 00:03:42,959 Vamos a retomar esto después del almuerzo, ¿de acuerdo? 67 00:03:48,043 --> 00:03:51,209 Vas a salvar cualquiera de ¿Ese caramelo de uva para el resto de nosotros? 68 00:03:51,293 --> 00:03:54,001 No es uva. Es lavanda. 69 00:03:55,043 --> 00:03:56,793 Bueno, si te gusta el sabor de la lavanda, 70 00:03:56,876 --> 00:03:58,543 ¿Por qué no beber simplemente un frasco de perfume? 71 00:03:59,793 --> 00:04:02,918 Ya sabes, a mucha gente le gusta para descartarlo como un sabor a anciana, 72 00:04:03,001 --> 00:04:05,543 pero es sutil. 73 00:04:05,626 --> 00:04:07,834 Coqueto. 74 00:04:07,918 --> 00:04:11,043 Sabe a que alguien te toque por primera vez. 75 00:04:12,751 --> 00:04:15,293 Bueno, ¿puedo? 76 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Mmm. 77 00:04:28,584 --> 00:04:31,834 -Um, eso es lo peor... -[risas] 78 00:04:31,918 --> 00:04:34,209 ...que alguna vez me he metido en la boca. 79 00:04:34,293 --> 00:04:36,459 -Eso es horrible. -¿Caramelo? 80 00:04:36,543 --> 00:04:39,668 Tienes que preguntarle a tu madre. 81 00:04:39,750 --> 00:04:42,250 -¿Por favor, mami? -Claro, cariño. 82 00:04:42,334 --> 00:04:44,459 Oh, vaya. 83 00:04:44,543 --> 00:04:46,500 Increíble. Ey. 84 00:04:46,584 --> 00:04:47,959 Mmm. 85 00:04:48,043 --> 00:04:49,543 Oh, lo siento, maquillaje. 86 00:04:55,750 --> 00:04:58,334 Lo siento, lápiz labial. 87 00:04:58,418 --> 00:05:00,250 Me lo llevo. 88 00:05:00,334 --> 00:05:02,000 -Está bien, deberíamos irnos. -Está bien. 89 00:05:02,084 --> 00:05:03,750 El fotógrafo está listo y esperando. 90 00:05:03,834 --> 00:05:05,375 Bien, ¿qué es esto? 91 00:05:05,459 --> 00:05:08,584 Un pequeño cambio de vestuario. Para usted, Sr. Howard. 92 00:05:08,668 --> 00:05:10,668 Ah, está bien. 93 00:05:12,209 --> 00:05:14,834 Oh, mira eso. 94 00:05:16,834 --> 00:05:20,250 Incluso lo hicieron en tu color. 95 00:05:20,334 --> 00:05:22,375 A ver si encaja. 96 00:05:22,459 --> 00:05:24,334 Está bien, Janey. 97 00:05:24,418 --> 00:05:26,750 Vamos. 98 00:05:26,834 --> 00:05:28,459 Vamos, aquí. Ven aquí. 99 00:05:28,543 --> 00:05:30,543 [conversando indistintamente] 100 00:05:31,793 --> 00:05:33,793 [se reproduce música intrigante] 101 00:05:40,043 --> 00:05:42,209 ♪ ♪ 102 00:05:56,793 --> 00:05:58,834 [tos] 103 00:06:03,918 --> 00:06:05,918 [tos] 104 00:06:21,125 --> 00:06:22,125 [escupe] 105 00:06:22,209 --> 00:06:23,459 [tos] 106 00:06:29,750 --> 00:06:31,875 [tos] 107 00:06:31,959 --> 00:06:34,000 [sibilancias] 108 00:06:36,043 --> 00:06:38,043 [se reproduce música de suspenso] 109 00:06:41,793 --> 00:06:43,084 [CX404 gime] 110 00:06:46,918 --> 00:06:49,500 Vamos, busquemos el resto de él. 111 00:06:49,584 --> 00:06:51,375 [lengua chasqueando] 112 00:06:52,459 --> 00:06:54,084 [CX404 ladra] 113 00:06:56,834 --> 00:06:58,418 [ladra] 114 00:07:05,834 --> 00:07:07,834 ♪ ♪ 115 00:07:14,375 --> 00:07:16,875 [♪ Las manchas de tinta: "Quizás"] 116 00:07:24,834 --> 00:07:29,709 ♪ Quizás ♪ 117 00:07:29,793 --> 00:07:34,959 ♪ Pensarás en mí ♪ 118 00:07:35,043 --> 00:07:38,918 ♪ Cuando estés todo ♪ 119 00:07:39,000 --> 00:07:42,918 ♪ solo ♪ 120 00:07:44,918 --> 00:07:47,875 ♪ Quizás ♪ 121 00:07:47,959 --> 00:07:52,459 ♪ El que esta esperando ♪ 122 00:07:52,543 --> 00:07:55,668 ♪ Para ti ♪ 123 00:07:55,750 --> 00:08:00,209 ♪ resultará falso ♪ 124 00:08:00,293 --> 00:08:03,000 ♪ Entonces, ¿qué será ♪? 125 00:08:03,084 --> 00:08:06,334 ♪ ¿Lo haces? ♪ 126 00:08:06,418 --> 00:08:11,459 ♪ Quizás ♪ 127 00:08:11,543 --> 00:08:15,875 ♪ Te sentarás y suspirarás... 128 00:08:15,959 --> 00:08:17,750 Muy bien. 129 00:08:17,834 --> 00:08:21,250 ¿Qué tienes de especial? 130 00:08:21,334 --> 00:08:24,375 ♪ Estaban cerca... 131 00:08:24,459 --> 00:08:25,418 ¡Ay! 132 00:08:27,084 --> 00:08:30,084 ♪ Quizás ♪ 133 00:08:30,168 --> 00:08:31,750 ♪ Tú... 134 00:08:31,834 --> 00:08:33,707 ¡Ay! 135 00:08:33,793 --> 00:08:36,707 Está bien, está bien. 136 00:08:36,793 --> 00:08:38,707 Guarde sus secretos, señor. 137 00:08:38,793 --> 00:08:40,793 ♪ ¿Están todos...? 138 00:08:40,875 --> 00:08:42,875 Por si acaso. 139 00:08:48,582 --> 00:08:50,668 Para mantenerte más seguro. 140 00:08:50,750 --> 00:08:56,000 ♪ Quien te espera... 141 00:08:56,082 --> 00:08:57,625 Mmm. 142 00:08:57,707 --> 00:09:00,458 ♪ resultará falso... 143 00:09:00,543 --> 00:09:01,500 Eh. 144 00:09:01,583 --> 00:09:05,543 ♪ Entonces ¿qué haré? ♪ 145 00:09:06,833 --> 00:09:08,668 Ahí. 146 00:09:08,750 --> 00:09:11,458 Cómodo como un insecto. [risas] 147 00:09:13,625 --> 00:09:15,625 [suspiros] 148 00:09:15,708 --> 00:09:17,458 [se aclara la garganta] 149 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 ♪ Deseando que yo ♪ 150 00:09:22,083 --> 00:09:25,208 ♪ Estaban cerca ♪ 151 00:09:25,293 --> 00:09:27,833 ♪ Entonces ♪ 152 00:09:27,918 --> 00:09:30,168 ♪ Quizás... 153 00:09:30,250 --> 00:09:32,707 Chico, ese caballero Realmente fue algo, ¿eh? 154 00:09:32,793 --> 00:09:35,418 ♪ Vuelve... 155 00:09:35,500 --> 00:09:37,875 ¿Me pregunto quién era? 156 00:09:38,957 --> 00:09:43,707 ♪ Y tal vez ♪ 157 00:09:43,793 --> 00:09:46,000 ♪ diré ♪ 158 00:09:46,082 --> 00:09:50,543 ♪ Quizás ♪♪ 159 00:10:00,125 --> 00:10:02,250 [pollos cacareando] 160 00:10:02,333 --> 00:10:03,958 [oficial de comunicaciones] Caballero Titus. 161 00:10:08,708 --> 00:10:10,793 Caballero Tito. 162 00:10:17,543 --> 00:10:19,793 ¡Caballero Tito! 163 00:10:22,000 --> 00:10:24,043 [voz más profunda] Este es el Caballero Titus. 164 00:10:24,125 --> 00:10:26,083 Encima. 165 00:10:26,168 --> 00:10:27,583 Este es el suboficial Shortight. 166 00:10:27,668 --> 00:10:29,208 Te perdiste tu check-in. 167 00:10:32,500 --> 00:10:35,457 Fuimos atacados, eh, 168 00:10:35,543 --> 00:10:37,625 por una abominación. 169 00:10:37,707 --> 00:10:39,500 Mi escudero cayó en batalla. 170 00:10:39,582 --> 00:10:41,957 Murió con honor. 171 00:10:42,043 --> 00:10:44,043 Y gloria. 172 00:10:45,750 --> 00:10:48,625 Copia eso. te atraparemos un escudero de reemplazo de inmediato. 173 00:10:48,707 --> 00:10:51,207 ¡No! No, estoy bien. 174 00:10:51,293 --> 00:10:53,418 -Todo bien aquí. -No es un problema. 175 00:10:53,500 --> 00:10:55,332 Tenemos muchos escuderos. 176 00:10:55,418 --> 00:10:56,375 No. 177 00:11:06,418 --> 00:11:07,958 Sí, eh... 178 00:11:08,043 --> 00:11:10,333 Ya vuelvo. 179 00:11:10,418 --> 00:11:12,875 [suena música de suspenso] 180 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 [charla confusa] 181 00:11:42,332 --> 00:11:43,750 [eco metálico] Puedo arreglarlo. 182 00:11:43,832 --> 00:11:46,125 Te costó cinco gorras. 183 00:11:46,207 --> 00:11:49,082 [música intensa] 184 00:11:50,207 --> 00:11:52,582 [tintineo de gorras] 185 00:11:54,750 --> 00:11:57,043 ¿Podrías hacerlo por cuatro? 186 00:12:01,043 --> 00:12:02,625 No. 187 00:12:18,668 --> 00:12:21,168 [se reproduce música intrigante] 188 00:12:26,793 --> 00:12:28,958 Es extra si lo haces rápido. 189 00:12:33,207 --> 00:12:34,793 Gracias. 190 00:12:41,000 --> 00:12:43,457 ♪ ♪ 191 00:12:48,168 --> 00:12:50,168 [charla confusa] 192 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 ¡Mierda! [gruñidos] 193 00:13:02,418 --> 00:13:04,793 Aléjate de la armadura. 194 00:13:06,918 --> 00:13:09,583 [risas] 195 00:13:09,668 --> 00:13:11,708 Sacarlo a patadas. 196 00:13:14,333 --> 00:13:16,250 [gruñidos] 197 00:13:39,543 --> 00:13:41,543 Quienes lo encuentran, son los guardianes. 198 00:13:43,457 --> 00:13:44,750 Milord. 199 00:13:51,125 --> 00:13:52,918 [risas] 200 00:14:03,793 --> 00:14:06,458 Vamos a abrirla... ¡Ábrela, ábrela! 201 00:14:06,543 --> 00:14:09,083 ¡¿Qué estás haciendo, maldito idiota?! 202 00:14:09,168 --> 00:14:11,458 Es diestro-apretado, zurdo-flojo. 203 00:14:17,043 --> 00:14:19,043 [Tom se ríe] 204 00:14:21,875 --> 00:14:24,625 [reproducción de música enérgica] 205 00:14:36,375 --> 00:14:38,668 [Tom] ¡Ah, ja! ¡Jodeme ahora! 206 00:14:40,375 --> 00:14:42,293 -[risas] -[charla] 207 00:14:54,918 --> 00:14:56,918 [♪ Johnny Cash: "Tan maldito solitario"] 208 00:15:07,000 --> 00:15:11,000 ♪ Hago lo mejor que puedo para esconderme este sentimiento de tristeza ♪ 209 00:15:11,083 --> 00:15:15,750 ♪ trato de hacer creer no pasa nada malo ♪ 210 00:15:15,833 --> 00:15:19,543 ♪ Pero siempre me preguntan sobre ti, cariño ♪ 211 00:15:21,000 --> 00:15:23,958 ♪ Y me duele tanto para decirles que te has ido ♪ 212 00:15:24,043 --> 00:15:25,668 [gruñidos] 213 00:15:25,750 --> 00:15:29,083 -♪ Si me preguntan, Supongo que lo estaría negando... -¡Que se joda! [risas] 214 00:15:29,168 --> 00:15:31,333 ¡Vaya! ¡Mi maldita armadura! 215 00:15:31,418 --> 00:15:33,625 [gruñidos] 216 00:15:39,875 --> 00:15:42,207 Que se joda. Que se joda. [risas] 217 00:15:46,125 --> 00:15:47,332 [jadeos] 218 00:15:47,418 --> 00:15:48,918 [gruñidos] 219 00:15:54,207 --> 00:15:56,375 [gritando] 220 00:16:04,293 --> 00:16:06,293 [gruñidos] 221 00:16:11,208 --> 00:16:13,793 [retumbar cercano] 222 00:16:21,958 --> 00:16:24,875 ¡No! No, no, no, no, no, no... [gruñidos] 223 00:16:35,707 --> 00:16:37,668 [voz automatizada] Sin causa Por alarma, ciudadanos. 224 00:16:37,750 --> 00:16:39,750 Esta es una entrega de la Hermandad. 225 00:16:45,668 --> 00:16:48,332 No hay motivo de alarma, ciudadanos… 226 00:16:50,332 --> 00:16:53,082 [música intensa] 227 00:16:53,957 --> 00:16:55,707 [gruñidos] 228 00:17:24,833 --> 00:17:26,750 Caballero Tito. 229 00:17:26,833 --> 00:17:28,792 Soy Tadeo. 230 00:17:30,250 --> 00:17:32,084 Y es un honor para mí estar a su cargo. 231 00:17:34,334 --> 00:17:38,417 Prometo protegerte y servirte como creas conveniente. 232 00:17:41,875 --> 00:17:43,584 Mi Señor, 233 00:17:43,667 --> 00:17:45,959 ¿He dicho algo mal? 234 00:17:51,000 --> 00:17:52,625 No sé qué he hecho para ofender, 235 00:17:52,709 --> 00:17:54,292 ¡pero pido clemencia! 236 00:17:54,375 --> 00:17:56,667 Por favor. Por favor. 237 00:17:56,750 --> 00:17:58,375 Por favor, por favor... 238 00:17:59,375 --> 00:18:00,542 ¡Caballero Tito! 239 00:18:00,625 --> 00:18:03,334 ¡Por favor! ¡Haré cualquier cosa! 240 00:18:03,417 --> 00:18:04,625 [risas] 241 00:18:04,709 --> 00:18:06,667 [distorsionado] Levántate, mi escudero. 242 00:18:08,417 --> 00:18:10,292 Y limpia esto. 243 00:18:13,417 --> 00:18:15,584 Por supuesto, Caballero Tito. 244 00:18:19,334 --> 00:18:21,792 tambien traigo nuevos pedidos del clérigo anciano. 245 00:18:21,875 --> 00:18:24,209 Uh, lo cual humildemente transmito. 246 00:18:25,292 --> 00:18:27,417 Mmm. 247 00:18:27,500 --> 00:18:30,167 No somos los únicos en la búsqueda de este remanente del viejo mundo. 248 00:18:30,250 --> 00:18:32,625 El clérigo anciano dice 249 00:18:32,709 --> 00:18:34,709 quien consiga el objetivo 250 00:18:34,792 --> 00:18:36,625 controlará el Yermo. 251 00:18:36,709 --> 00:18:38,334 Y, eh... 252 00:18:38,417 --> 00:18:40,750 debemos matar a quien se interponga en nuestro camino. 253 00:18:46,209 --> 00:18:48,209 [Máximo] Entendido. 254 00:18:58,417 --> 00:19:00,417 [música suave] 255 00:19:14,042 --> 00:19:16,042 [se ríe suavemente] 256 00:19:38,417 --> 00:19:40,417 ♪ ♪ 257 00:20:00,959 --> 00:20:03,375 ¿Te gusta la hierba? 258 00:20:13,792 --> 00:20:15,000 Hola. 259 00:20:15,084 --> 00:20:17,084 [gruñido bajo] 260 00:20:27,917 --> 00:20:29,959 -[la criatura ruge] -[cervatillo chilla] 261 00:20:38,125 --> 00:20:40,334 [gruñido bajo] 262 00:20:40,417 --> 00:20:43,167 [rugidos] 263 00:20:53,000 --> 00:20:55,250 [salpicaduras de agua] 264 00:21:07,209 --> 00:21:08,959 [jadeando] 265 00:21:16,250 --> 00:21:19,125 [pico del medidor de rad] 266 00:21:29,209 --> 00:21:31,209 [gallos de pistola] 267 00:21:41,959 --> 00:21:43,500 Eh. 268 00:21:43,584 --> 00:21:45,542 [exhala] 269 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 Hola de nuevo. 270 00:21:50,750 --> 00:21:52,834 ¿Dónde está? 271 00:21:52,917 --> 00:21:55,042 -La cabeza. -[lloriqueando] 272 00:21:59,167 --> 00:22:00,584 [CX404 ladra] 273 00:22:06,125 --> 00:22:07,125 [exhala] 274 00:22:07,209 --> 00:22:08,709 No. 275 00:22:08,792 --> 00:22:10,875 Está bien, está bien, no lo sé. 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,500 donde esta, ¿vale? Lo perdí. 277 00:22:15,792 --> 00:22:17,792 Lo perdí. 278 00:22:17,875 --> 00:22:19,667 [risas] 279 00:22:20,709 --> 00:22:22,334 Eh. 280 00:22:32,375 --> 00:22:34,625 Eh. 281 00:22:36,625 --> 00:22:39,084 Un Gulper lo consiguió, ¿eh? 282 00:22:44,417 --> 00:22:49,000 -[♪ Las Manchas de Tinta: "Nos Volveremos a Ver"] -♪ Nos volveremos a encontrar ♪ 283 00:22:49,084 --> 00:22:50,667 ♪ No sé dónde... 284 00:22:50,750 --> 00:22:51,792 [sollozando en la distancia] 285 00:22:51,875 --> 00:22:54,709 ♪ No sé cuando ♪ 286 00:22:54,792 --> 00:22:58,917 ♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar ♪ 287 00:22:59,000 --> 00:23:02,417 ♪ Algún día soleado... 288 00:23:02,500 --> 00:23:04,209 ¿Estás bien? 289 00:23:04,292 --> 00:23:07,334 Sí. Me están reasignando. 290 00:23:07,417 --> 00:23:10,000 Todo el tema "abrir la puerta de la Bóveda". para Lucy" cosa 291 00:23:10,084 --> 00:23:12,625 no me sentó muy bien con el Consejo, así que... 292 00:23:12,709 --> 00:23:15,834 Supongo que ya no soy el Guardián de la Puerta. 293 00:23:17,334 --> 00:23:18,625 No es gran cosa. 294 00:23:18,709 --> 00:23:21,500 ♪ Hasta el cielo azul conduce las nubes oscuras... 295 00:23:21,584 --> 00:23:24,667 Simplemente no estoy muy seguro quién soy ya. 296 00:23:27,584 --> 00:23:29,292 Lo siento, yo... 297 00:23:29,375 --> 00:23:31,125 ♪ Nos vemos de nuevo... 298 00:23:31,209 --> 00:23:32,375 Mmm. 299 00:23:32,459 --> 00:23:34,959 ♪ No sé dónde ♪ 300 00:23:35,042 --> 00:23:37,375 ♪ No sé cuando... 301 00:23:37,459 --> 00:23:39,625 [Chet llorando] 302 00:23:39,709 --> 00:23:42,084 Norman, eres el siguiente. 303 00:23:42,167 --> 00:23:45,834 ♪ Algún día soleado ♪♪ 304 00:23:48,500 --> 00:23:51,500 [la puerta se cierra] 305 00:23:54,292 --> 00:23:55,542 ¿Sabes por qué estás aquí? 306 00:23:55,625 --> 00:23:57,084 Porque ayudé a mi hermana escapar de la bóveda. 307 00:23:57,167 --> 00:24:00,084 ¿Escapar? Tú y Chet pusieron a su hermana en peligro increíble 308 00:24:00,167 --> 00:24:01,834 ayudándola a salir por la puerta de la Bóveda. 309 00:24:01,917 --> 00:24:03,959 -El rad se nivela solo ahí arriba-- -Peor, 310 00:24:04,042 --> 00:24:05,959 Podrías haber hecho que nos mataran a todos. 311 00:24:06,042 --> 00:24:08,417 ¿Qué crees que empezó todo esto? 312 00:24:08,500 --> 00:24:10,334 Estas Bóvedas son impenetrables. 313 00:24:10,417 --> 00:24:12,625 Es decir, esos asaltantes sólo podría haber entrado en el Refugio 32 314 00:24:12,709 --> 00:24:16,167 porque algún tonto Abrió la puerta a la superficie. 315 00:24:16,250 --> 00:24:19,709 Una sola mala decisión que pone a todos en riesgo. 316 00:24:19,792 --> 00:24:25,000 No sólo el Refugio 32, sino también el 33 y el 31. 317 00:24:25,084 --> 00:24:28,709 He telegramado con el supervisor. en el Refugio 31. 318 00:24:28,792 --> 00:24:31,292 Gracias a Dios están ilesos. 319 00:24:31,375 --> 00:24:35,375 Pero podrías haber destruido los últimos vestigios de la civilización. 320 00:24:35,459 --> 00:24:36,834 Fue idea de Lucy. 321 00:24:36,917 --> 00:24:38,750 [Woody] Y no pensaste ¿Para al menos intentar detenerla? 322 00:24:38,834 --> 00:24:39,792 No. 323 00:24:40,834 --> 00:24:42,459 ¿Qué vamos a hacer contigo? 324 00:24:43,667 --> 00:24:45,667 Castigarme con una degradación, supongo. 325 00:24:45,750 --> 00:24:47,167 [suspiros] 326 00:24:48,875 --> 00:24:52,250 Has trabajado como conserje. Has hecho las tareas de cocina. 327 00:24:52,334 --> 00:24:55,875 ¿Es usted consciente de que, en cada trabajo te han asignado, 328 00:24:55,959 --> 00:24:59,125 su evaluación de desempeño ha sido ¿"Le falta entusiasmo"? 329 00:25:00,459 --> 00:25:02,125 No, pero eso suena exacto. 330 00:25:03,584 --> 00:25:06,542 Actualmente estás trabajando con Computadoras 331 00:25:06,625 --> 00:25:08,792 y Mantenimiento de la Información. 332 00:25:08,875 --> 00:25:10,084 ¿Cómo te gusta eso? 333 00:25:11,292 --> 00:25:12,959 Me falta entusiasmo. 334 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Ajá. 335 00:25:16,750 --> 00:25:18,959 Es una situación difícil, ¿no? 336 00:25:19,042 --> 00:25:22,750 ¿Cómo se degrada a alguien que igualmente ¿No le gustan todos los trabajos en los que ha trabajado? 337 00:25:23,917 --> 00:25:25,209 Supongo que lo es. 338 00:25:25,292 --> 00:25:28,375 Me alegra saber que castigamos gente aquí abajo por romper las reglas. 339 00:25:28,459 --> 00:25:31,125 ¿Eso es sólo para los habitantes de las bóvedas? o para la gente que baja aquí 340 00:25:31,209 --> 00:25:33,042 y asesinar a los habitantes de la bóveda? 341 00:25:33,125 --> 00:25:35,584 [música tensa sonando] 342 00:25:40,167 --> 00:25:43,250 Ahora que lo pienso, 343 00:25:43,334 --> 00:25:46,000 Después de todo, tenemos un trabajo para ti. 344 00:25:50,375 --> 00:25:52,959 -[♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"] -♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪ 345 00:25:53,042 --> 00:25:54,209 ♪Tweedlee dee... 346 00:25:54,292 --> 00:25:56,334 [suena el timbre] 347 00:25:56,417 --> 00:25:59,667 ♪ Tweedlee tweedlee tweedlee dee ♪ 348 00:26:01,959 --> 00:26:06,375 ♪ Estoy tan feliz como puedo ser... 349 00:26:07,625 --> 00:26:09,000 Levántense y brillen todos. 350 00:26:09,084 --> 00:26:10,167 Oh. 351 00:26:10,250 --> 00:26:12,417 [Marianne] Tus bocadillos servidos han llegado. 352 00:26:14,084 --> 00:26:17,167 -[prisionero] Vamos. Apresúrate. -[Marianne] Y de nada. 353 00:26:20,959 --> 00:26:23,125 -[gritos del prisionero] -Está bien. 354 00:26:23,209 --> 00:26:25,917 -Hay un utensilio-- -[prisionero] voy a comer ¡Tu maldito corazón! 355 00:26:26,000 --> 00:26:30,084 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee punto ♪ 356 00:26:31,334 --> 00:26:32,292 [el prisionero gruñe] 357 00:26:32,375 --> 00:26:36,417 -♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪ -¡Te romperé la maldita cabeza! 358 00:26:36,500 --> 00:26:37,917 ¡Vaya! 359 00:26:38,000 --> 00:26:42,167 ♪ Ríndete, ríndete, dame tu amor ♪♪ 360 00:26:47,250 --> 00:26:48,959 [Thaddeus] No veo ninguna manzana, señor. 361 00:26:49,042 --> 00:26:51,542 [Maximus] [distorsionado] Entonces sube más alto. 362 00:26:51,625 --> 00:26:54,625 Puede que no sea un manzano. 363 00:26:54,709 --> 00:26:55,959 Además, es eh... 364 00:26:56,042 --> 00:26:59,209 Creo que está muerto. 365 00:26:59,292 --> 00:27:00,792 [Máximo] Sigue buscando. 366 00:27:00,875 --> 00:27:02,834 Por mi honor, señor, lo encontraré... 367 00:27:02,917 --> 00:27:04,459 ¡Joder! 368 00:27:04,542 --> 00:27:06,542 [gemidos] 369 00:27:09,834 --> 00:27:13,209 -[Máximo se ríe] -Eh, eh, lo siento. Disculpas, señor. 370 00:27:13,292 --> 00:27:15,375 Sé que querías una manzana. 371 00:27:15,459 --> 00:27:20,084 Uh, uh, tengo algunas raciones. si tienes hambre. 372 00:27:20,167 --> 00:27:21,250 Ya no tengo hambre. 373 00:27:21,334 --> 00:27:24,292 Está bien, sí. Lo que quieras. 374 00:27:24,375 --> 00:27:26,875 Uh, usted es el señor. 375 00:27:29,334 --> 00:27:31,834 Tengo un artefacto que recuperar. Vamos. 376 00:27:31,917 --> 00:27:34,125 [gemidos] Está bien. 377 00:27:34,209 --> 00:27:36,084 Uh, si encontramos el objetivo, 378 00:27:36,167 --> 00:27:37,875 deberíamos reparar tu radio 379 00:27:37,959 --> 00:27:40,709 para que podamos pedir a la Hermandad para enviar refuerzos. 380 00:27:42,084 --> 00:27:44,500 Lo recuperaré yo mismo. 381 00:27:44,584 --> 00:27:46,250 Comprendido. Comprendido. 382 00:27:46,334 --> 00:27:48,250 Nunca dudé de tu capacidad para hacerlo. 383 00:27:55,250 --> 00:27:57,375 [esfuerzo] 384 00:27:57,459 --> 00:28:00,792 El chico del Enclave, el chico que todos buscan, 385 00:28:00,875 --> 00:28:02,042 ¿lo viste? 386 00:28:02,125 --> 00:28:04,500 Hice. Se fue con una chica. 387 00:28:04,584 --> 00:28:06,750 -Una mujer. -¿Cómo se escaparon? 388 00:28:06,834 --> 00:28:10,084 Me asaltaron. Un demonio intervino. 389 00:28:10,167 --> 00:28:13,625 ¡¿Un demonio?! Eh. Esas cosas dan muchísimo miedo. 390 00:28:13,709 --> 00:28:15,459 Apuesto a que lo mataste nada más verlo. sin hacer preguntas. 391 00:28:15,542 --> 00:28:16,917 "Oh, ¿eres un demonio? 392 00:28:17,000 --> 00:28:19,334 -Eres un demonio muerto." -No. 393 00:28:19,417 --> 00:28:22,375 Si encontramos al demonio, encontraremos el objetivo. 394 00:28:22,459 --> 00:28:24,334 ¿Dejaste vivo al demonio? 395 00:28:26,084 --> 00:28:27,334 Gran idea, señor. 396 00:28:27,417 --> 00:28:30,042 Todos los habitantes del páramo dejan rastros de radiación. 397 00:28:30,125 --> 00:28:33,125 Al permitir que el demonio viva, lo has hecho posible 398 00:28:33,209 --> 00:28:36,709 para rastrear el paradero de… del objetivo. 399 00:28:38,292 --> 00:28:42,125 Sí, claro. Yo sé eso. 400 00:28:42,209 --> 00:28:43,375 [el medidor de rad alcanza su punto máximo rápidamente] 401 00:28:43,459 --> 00:28:45,250 Tengo un rastro. 402 00:28:45,334 --> 00:28:47,500 Sí. Bien hecho, señor. 403 00:28:47,584 --> 00:28:50,625 Por aquí. ¡La gloria espera! 404 00:28:53,167 --> 00:28:54,834 Oh sí. 405 00:28:54,917 --> 00:28:56,917 [reproducción de música dramática] 406 00:29:04,500 --> 00:29:05,959 ¿Crees que era él? 407 00:29:07,500 --> 00:29:09,167 [Maximus] Es difícil saberlo. 408 00:29:09,250 --> 00:29:11,500 Muéstrame la ilustración. 409 00:29:14,625 --> 00:29:17,084 Oh sí. 410 00:29:17,167 --> 00:29:19,084 Sí, ese definitivamente es él. 411 00:29:19,167 --> 00:29:21,834 Creo que deberíamos, eh, ¿Traer el cuerpo con nosotros? 412 00:29:21,917 --> 00:29:23,459 No. 413 00:29:23,542 --> 00:29:25,917 Si abandonaron el cuerpo, debe ser inútil. 414 00:29:26,000 --> 00:29:28,792 Su cabeza es lo que vale. Necesitamos encontrarlo. 415 00:29:28,875 --> 00:29:30,375 [Tadeo] Oh, sí, inteligente. 416 00:29:30,459 --> 00:29:31,792 ¿Quién crees que hizo esto? ¿La chica o el demonio? 417 00:29:31,875 --> 00:29:35,334 El demonio. Definitivamente. 418 00:29:35,417 --> 00:29:36,584 Demonios. 419 00:29:36,667 --> 00:29:40,125 Un día la Hermandad va a erradicar hasta el último de esos monstruos. 420 00:29:40,209 --> 00:29:43,500 Cosas como esta nunca son va a pasar de nuevo. 421 00:29:44,834 --> 00:29:48,834 Bien, entonces creo que el ghoul probablemente 422 00:29:48,917 --> 00:29:52,000 Debería ser, creo, eh, bueno... 423 00:29:52,084 --> 00:29:54,959 Sí, definitivamente esto, um... 424 00:29:56,834 --> 00:30:00,000 Sí, de esa manera. Definitivamente... definitivamente de esa manera. 425 00:30:00,084 --> 00:30:02,084 Hay pistas. [risas] 426 00:30:03,834 --> 00:30:05,834 [se reproduce música intrigante] 427 00:30:12,584 --> 00:30:14,500 [CX404 ladrando en la distancia] 428 00:30:18,500 --> 00:30:20,209 ¡Para, por favor! 429 00:30:21,792 --> 00:30:23,917 Mi papá es supervisor. 430 00:30:24,000 --> 00:30:26,875 Fue capturado por asaltantes, Y necesito esa cabeza para recuperarlo. 431 00:30:26,959 --> 00:30:29,709 Si me ayudas a encontrarlo, él hará lo que quieras. 432 00:30:29,792 --> 00:30:30,750 [grita] 433 00:30:32,375 --> 00:30:33,792 [gritos ahogados] 434 00:30:37,709 --> 00:30:40,417 [CX404 continúa ladrando] 435 00:30:44,292 --> 00:30:47,250 [tosiendo, jadeando] 436 00:30:47,334 --> 00:30:49,834 Detente. ¡Detener! 437 00:30:49,917 --> 00:30:51,709 La tortura está mal. 438 00:30:51,792 --> 00:30:53,125 [Lucy tose] 439 00:30:53,209 --> 00:30:56,792 Ya sabes, solían hacer estas cosas. 440 00:30:56,875 --> 00:30:59,459 llamados "estudios". 441 00:30:59,542 --> 00:31:01,250 ¿Por qué no se podía abrir un periódico? 442 00:31:01,334 --> 00:31:04,042 sin leer sobre un estudio u otro. 443 00:31:04,125 --> 00:31:06,542 -[medidor de rad alcanzando su punto máximo rápidamente] -De todos modos, este estudio en particular salió, 444 00:31:06,625 --> 00:31:11,417 y decía que torturar a una persona no hagas una mierda. 445 00:31:11,500 --> 00:31:13,084 [Lucy grita] 446 00:31:13,167 --> 00:31:15,000 [gemidos ahogados] 447 00:31:21,292 --> 00:31:23,750 [jadeando y atragantándose] 448 00:31:25,584 --> 00:31:27,334 Tenía sentido. 449 00:31:27,417 --> 00:31:29,459 Quiero decir, un hombre me lastima, 450 00:31:29,542 --> 00:31:31,792 No quisiera hacerle ningún favor. 451 00:31:31,875 --> 00:31:35,667 Y, sin embargo, la práctica de la tortura no logró desaparecer de esta tierra. 452 00:31:35,750 --> 00:31:39,292 De hecho, a medida que pasaba el tiempo, 453 00:31:39,375 --> 00:31:44,459 personalmente lo he notado un repunte decidido... 454 00:31:45,625 --> 00:31:47,875 ...en la cantidad de tortura se está repartiendo en todos los ámbitos. 455 00:31:47,959 --> 00:31:50,917 Señor, por favor, necesito la cabeza. 456 00:31:51,000 --> 00:31:53,667 es la unica manera Puedo recuperar a mi padre. 457 00:31:53,750 --> 00:31:56,000 Mi punto es... 458 00:31:56,084 --> 00:32:00,625 si me preguntas, ellos estudian, tenían razón. 459 00:32:00,709 --> 00:32:03,167 Torturar a una persona no sirve de nada. 460 00:32:03,250 --> 00:32:06,709 Entonces ¿por qué… por qué estás haciendo esto? 461 00:32:06,792 --> 00:32:09,709 Bueno, no te estoy torturando, cariño. 462 00:32:10,750 --> 00:32:12,667 Te estoy usando como cebo. 463 00:32:16,000 --> 00:32:17,709 [CX404 ladrando] 464 00:32:17,792 --> 00:32:20,000 [silbatos] 465 00:32:20,084 --> 00:32:22,167 [silbando] 466 00:32:23,042 --> 00:32:24,000 Bonito. 467 00:32:24,084 --> 00:32:26,334 [Música siniestra sonando] 468 00:32:35,167 --> 00:32:36,459 [grita] 469 00:32:39,125 --> 00:32:40,625 [grita] 470 00:32:42,625 --> 00:32:44,625 [se reproduce música discordante] 471 00:32:57,250 --> 00:32:58,459 [ladrando] 472 00:33:00,917 --> 00:33:03,792 [criatura gruñendo] 473 00:33:13,875 --> 00:33:16,042 [Lucy gruñe] 474 00:33:44,542 --> 00:33:46,417 [ladrando] 475 00:33:48,042 --> 00:33:51,459 [Gulper gritando] 476 00:33:51,542 --> 00:33:53,500 [CX404 ladrando] 477 00:33:53,584 --> 00:33:55,292 Ah. 478 00:33:55,375 --> 00:33:57,042 [inhala] 479 00:33:57,125 --> 00:33:59,000 [suspira bruscamente] 480 00:33:59,084 --> 00:34:00,750 [Lucy jadeando] 481 00:34:15,168 --> 00:34:16,958 ¡Hijo de puta! 482 00:34:17,958 --> 00:34:21,626 Oh, lo siento, debería haberlo hecho Sólo déjate usarme como cebo 483 00:34:21,708 --> 00:34:23,293 ¿En un río venenoso? 484 00:34:27,918 --> 00:34:29,001 ¡Mierda! 485 00:34:29,083 --> 00:34:30,958 [Lucy] No se puede tratar a la gente así. 486 00:34:31,043 --> 00:34:32,626 ¿Sí? ¿Por qué es eso? 487 00:34:34,418 --> 00:34:36,168 Por la regla de oro. 488 00:34:37,626 --> 00:34:41,083 "Haz a los demás como quisieras hecho contigo." 489 00:34:43,376 --> 00:34:45,958 Esos Gulpers digieren muy lento. 490 00:34:46,043 --> 00:34:47,876 Tienes tiempo. 491 00:34:56,668 --> 00:34:58,251 No, no, no, no. 492 00:34:58,333 --> 00:34:59,458 No, detente. 493 00:34:59,543 --> 00:35:01,418 [gruñidos] 494 00:35:03,793 --> 00:35:05,583 ¿A dónde vamos? 495 00:35:05,668 --> 00:35:06,876 ¿Qué pasa con la cabeza? 496 00:35:06,958 --> 00:35:08,376 Necesito la cabeza para recuperar a mi papá. 497 00:35:08,458 --> 00:35:10,626 Sí, bueno, Wasteland tiene su propia regla de oro. 498 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 ¿Oh? ¿Qué es eso? 499 00:35:11,793 --> 00:35:15,293 Te desviarás por tonterías cada maldita vez. 500 00:35:15,376 --> 00:35:16,958 [ladrando] 501 00:35:17,043 --> 00:35:19,376 -¿Qué pasa con el perro? -Él no es mío. 502 00:35:30,708 --> 00:35:33,083 [música suave] 503 00:35:34,168 --> 00:35:37,208 Lo siento, he estado abandonado en mis deberes aquí. 504 00:35:37,293 --> 00:35:38,208 [gruñidos] 505 00:35:40,001 --> 00:35:41,251 [distorsionado] ¿Qué estás haciendo? 506 00:35:41,333 --> 00:35:44,918 Uh, solo rellenando tu bolsa de agua. para que puedas mantenerte hidratado. 507 00:35:46,543 --> 00:35:47,708 Bien. 508 00:35:50,958 --> 00:35:55,208 Uh, podría ser más rápido si te sientas. 509 00:35:59,168 --> 00:36:01,918 Apuesto a que has visto algunas cosas, ¿eh? 510 00:36:02,001 --> 00:36:03,833 Ser un caballero. 511 00:36:03,918 --> 00:36:05,501 He visto algunas cosas. 512 00:36:05,583 --> 00:36:08,083 Crecí trabajando en una granja de moscas. 513 00:36:08,168 --> 00:36:10,208 Yo era un mierda, así que nos daban de comer. 514 00:36:10,293 --> 00:36:13,168 y luego alimentarían nuestra mierda a las moscas. 515 00:36:13,251 --> 00:36:15,876 Cúbrelos con mantillo y véndelo como proteína. 516 00:36:15,958 --> 00:36:17,501 De todos modos, por eso estoy tan gorda. 517 00:36:21,333 --> 00:36:24,418 Entonces, tu ex escudero, 518 00:36:24,501 --> 00:36:26,208 ¿cómo murió? 519 00:36:27,251 --> 00:36:29,168 ¿Lo conocías? 520 00:36:29,251 --> 00:36:31,293 Sí, lo hice. 521 00:36:31,376 --> 00:36:32,876 Di algo sobre él. 522 00:36:32,958 --> 00:36:36,043 Bueno, él... era un buen tipo. 523 00:36:38,293 --> 00:36:40,501 Di algo negativo sobre él. 524 00:36:40,583 --> 00:36:45,293 Bueno, está muerto. No lo sé, se siente raro. 525 00:36:45,376 --> 00:36:48,458 -Una orden, mi escudero. -Bueno. 526 00:36:48,543 --> 00:36:51,418 Eh, para ser honesto, 527 00:36:51,501 --> 00:36:55,333 yo y los otros chicos usamos ser bastante duro con él. 528 00:36:55,418 --> 00:36:57,626 Como, darle una paliza regularmente. 529 00:36:57,708 --> 00:36:59,583 No fue personal, ¿sabes? 530 00:36:59,668 --> 00:37:01,126 Es solo... 531 00:37:02,376 --> 00:37:05,043 ...bueno, ya sabes, la gente de la base, 532 00:37:05,126 --> 00:37:08,501 Solían darme una paliza todo el tiempo. 533 00:37:10,001 --> 00:37:14,708 Este envío de nuevos reclutas llegó, y uno de ellos era Maximus. 534 00:37:14,793 --> 00:37:16,333 Entonces tuve esta idea divertida, 535 00:37:16,418 --> 00:37:18,751 ¿Qué pasa si le ganamos a la mierda? ¿Salir de ese tipo en su lugar? 536 00:37:18,833 --> 00:37:20,626 Y funcionó. 537 00:37:20,708 --> 00:37:24,126 Sí, era muy popular. Fue genial. 538 00:37:24,208 --> 00:37:27,168 Sólo desearía que hubiera vivido lo suficiente para encontrar Alguien más a quien golpear, ¿sabes? 539 00:37:27,251 --> 00:37:29,376 Sólo parece justo. 540 00:37:29,458 --> 00:37:31,918 Me doy cuenta de que, eh, la gente muere todo el tiempo. 541 00:37:32,001 --> 00:37:34,501 Es la ley del Yermo, entonces a quién le importa, ¿verdad? 542 00:37:35,708 --> 00:37:39,501 Pero aun así me siento mal. 543 00:37:41,376 --> 00:37:43,501 No te sientas mal. 544 00:37:43,583 --> 00:37:47,793 Es como dijiste, es la ley del Yermo. 545 00:37:49,833 --> 00:37:52,583 Vamos. Estamos perdiendo la luz del día. 546 00:37:52,668 --> 00:37:54,668 Sí. 547 00:37:56,168 --> 00:37:58,458 [música melancólica sonando] 548 00:38:02,833 --> 00:38:04,708 [Tadeo] ¡Ya voy! 549 00:38:09,918 --> 00:38:12,293 [Woody] Podemos juzgar a una persona, y una sociedad, 550 00:38:12,376 --> 00:38:13,918 por cómo tratan a su enemigo. 551 00:38:14,001 --> 00:38:17,458 Y aquí estamos con 16 individuos altamente violentos 552 00:38:17,543 --> 00:38:21,333 encarcelado temporalmente en nuestro Sala de lectura reutilizada. 553 00:38:21,418 --> 00:38:24,168 Es un dilema ético como nada con lo que hayamos tratado antes. 554 00:38:24,251 --> 00:38:27,001 [Reg] Personalmente, diría es más una oportunidad ética 555 00:38:27,083 --> 00:38:30,626 para demostrar a los habitantes de la superficie, y el uno al otro, 556 00:38:30,708 --> 00:38:34,208 lo que queremos decir cuando decimos vamos a construir un mundo mejor. 557 00:38:34,293 --> 00:38:36,793 Gracias, Reg. Ese es un giro positivo que darle. 558 00:38:36,876 --> 00:38:38,918 -[chirrido del micrófono] -No es un giro positivo para mí. 559 00:38:39,001 --> 00:38:40,918 ¡Es la maldita verdad! 560 00:38:41,001 --> 00:38:43,918 Vale, bueno, el hecho es que 561 00:38:44,001 --> 00:38:46,458 tenemos que decidir qué hacer con estos prisioneros. 562 00:38:46,543 --> 00:38:49,918 Y esa es una decisión que debemos hacer como colectivo. 563 00:38:50,001 --> 00:38:52,501 De una manera acorde con nuestros valores compartidos. 564 00:38:52,583 --> 00:38:55,208 -Sí. -[murmullo silencioso y superpuesto] 565 00:38:57,293 --> 00:39:02,168 Creo que esta conversación sería beneficiosa. de algunas ideas reales. 566 00:39:02,251 --> 00:39:04,418 Bueno, ¿sabes qué? 567 00:39:04,501 --> 00:39:06,958 el joven ¿Woody interrogado esta mañana? 568 00:39:07,043 --> 00:39:08,833 Me dejó una impresión. 569 00:39:08,918 --> 00:39:11,458 ese es el caballero quien me mostró su culo. 570 00:39:11,543 --> 00:39:13,208 -[multitud jadeando] -Sí, pero lo que saqué de eso. 571 00:39:13,293 --> 00:39:15,626 es un deseo de comunicar. 572 00:39:15,708 --> 00:39:18,083 para llegar a través de la división cultural. 573 00:39:18,168 --> 00:39:20,543 Esa es una chispa con la que podemos trabajar... 574 00:39:20,626 --> 00:39:22,626 para crear un gran ciudadano. 575 00:39:22,708 --> 00:39:25,083 Dados nuestros números recientemente disminuidos, 576 00:39:25,168 --> 00:39:28,833 la solución más ética sería para rehabilitar a los prisioneros 577 00:39:28,918 --> 00:39:31,501 y luego integrarlos en nuestra Sociedad Bóveda. 578 00:39:31,583 --> 00:39:34,043 -[charla ininteligible y superpuesta] -[chirrido del micrófono] 579 00:39:34,126 --> 00:39:38,708 [Woody] Para ser claros, esto no es un proceso. eso sucederá de la noche a la mañana. 580 00:39:38,793 --> 00:39:40,751 Basado en lo que vi esta mañana, 581 00:39:40,833 --> 00:39:43,543 -Pueden pasar años. -[multitud murmurando] 582 00:39:43,626 --> 00:39:46,001 -Pero-- -Pero... no hay nada. 583 00:39:46,083 --> 00:39:48,751 no podemos hacer cuando nos lo proponemos! 584 00:39:48,833 --> 00:39:51,458 -¡Sí! -¡Sí! 585 00:39:52,793 --> 00:39:57,168 Puedo enseñar a los asaltantes Shakespeare... y cuando estén listos, Marlowe. 586 00:39:57,251 --> 00:39:58,833 [Marianne] No quiero ser insensible, 587 00:39:58,918 --> 00:40:01,958 pero creo que Shakespeare podría ser Demasiado avanzado para estas personas. 588 00:40:02,043 --> 00:40:04,083 Mira, me gustaría para empezar con un marco moral. 589 00:40:04,168 --> 00:40:06,418 Kant, Mill, etc. 590 00:40:06,501 --> 00:40:08,918 Estaría feliz de enseñarles cálculo introductorio. 591 00:40:09,001 --> 00:40:10,376 [se burla] 592 00:40:10,458 --> 00:40:12,208 [Reg] ¿Hay algo? te gustaría decir, 593 00:40:12,293 --> 00:40:14,293 ¿Norma? 594 00:40:16,251 --> 00:40:18,376 [Música lenta y siniestra] 595 00:40:18,458 --> 00:40:20,793 No lo sé. no creo Nuestro trabajo es ayudar a estas personas. 596 00:40:20,876 --> 00:40:23,668 -Son asesinos. -No sabían nada mejor. 597 00:40:23,751 --> 00:40:25,251 [Marianne] ¿Y cómo pudieron 598 00:40:25,333 --> 00:40:27,543 -¿sin educación formal? -Norma, 599 00:40:27,626 --> 00:40:31,543 Amigo, la dura verdad es que No podemos simplemente dejarlos ir. 600 00:40:31,626 --> 00:40:33,708 [risas] Uh, es sólo que, 601 00:40:33,793 --> 00:40:36,251 tienen un conocimiento íntimo de nuestra seguridad de Bóveda. 602 00:40:36,333 --> 00:40:39,543 -[Steph se burla suavemente] -[Reg] Entonces, ¿qué propones que hagamos? 603 00:40:41,543 --> 00:40:43,126 podemos hacer lo que nos hubieran hecho. 604 00:40:43,208 --> 00:40:44,501 -[multitud jadeando] -Guau. 605 00:40:44,583 --> 00:40:45,876 Caray Louise, norma. 606 00:40:46,918 --> 00:40:48,876 [Betty] La joven norma era 607 00:40:48,958 --> 00:40:50,958 simplemente expresando un sentimiento. 608 00:40:51,043 --> 00:40:53,751 Lo sé. Tengo ira. Todos lo hacemos. 609 00:40:53,833 --> 00:40:55,876 Pero creo que estarías de acuerdo 610 00:40:55,958 --> 00:41:00,208 que asesinar a estos prisioneros nuestros no se está considerando seriamente. 611 00:41:00,293 --> 00:41:01,751 [mujer] Así es. 612 00:41:01,833 --> 00:41:03,251 -¡Escuchar! ¡Escuchar! -[multitud murmurando] 613 00:41:03,333 --> 00:41:05,626 Lo siento. Tienes razón. 614 00:41:05,708 --> 00:41:08,418 no era mi intencion para cuestionar su liderazgo, Supervisor. 615 00:41:08,501 --> 00:41:10,668 -Gracias. -Gracias. -[chirrido del micrófono] 616 00:41:10,751 --> 00:41:13,458 [ingeniero] Está bien. ¿Señores? 617 00:41:13,543 --> 00:41:15,918 ¿Eh, señores? Eh, eh, ¿puedo...? 618 00:41:16,001 --> 00:41:17,251 ¿Puedo hablar contigo un momento, por favor? 619 00:41:17,333 --> 00:41:18,583 Se trata del chip de agua. 620 00:41:18,668 --> 00:41:20,543 Adelante. 621 00:41:22,543 --> 00:41:24,833 Uh, es-es... es el tipo de cosas 622 00:41:24,918 --> 00:41:27,708 El supervisor MacLean hubiera preferido para discutir, eh, en privado? 623 00:41:27,793 --> 00:41:29,583 Uh, ¿antes de llevarlo al grupo completo? 624 00:41:29,668 --> 00:41:32,293 -[chirrido del micrófono] -Bueno, él ya no está aquí, ¿verdad? 625 00:41:32,376 --> 00:41:34,083 Escuchémoslo. 626 00:41:34,168 --> 00:41:36,333 Vale, bueno, eh... 627 00:41:36,418 --> 00:41:37,958 El chip de agua se destruye. 628 00:41:38,043 --> 00:41:40,376 -[multitud clamando] -La Bóveda sólo tiene suficiente agua para mantener 629 00:41:40,458 --> 00:41:42,458 nuestra población viva durante dos meses. 630 00:41:42,543 --> 00:41:45,001 Y eso no es contabilidad. para los prisioneros, quienes-- 631 00:41:45,083 --> 00:41:47,583 -Está bien. Está bien, es suficiente. -Pero gracias. 632 00:41:47,668 --> 00:41:49,293 -[Reg] Eh... -[Woody] Mmm... 633 00:41:49,376 --> 00:41:52,418 -[multitud murmurando] -[Reg] Está bien. 634 00:41:52,501 --> 00:41:53,626 Uh... reunión levantada. 635 00:41:53,708 --> 00:41:56,458 [Woody] Yo también iba a decir Se levantó la sesión, así que... 636 00:41:57,418 --> 00:41:58,751 Eso salió bien. 637 00:42:01,001 --> 00:42:03,001 [charla ininteligible y superpuesta] 638 00:42:05,751 --> 00:42:08,001 Mataron a mi marido. 639 00:42:11,751 --> 00:42:14,251 Tienes razón, lo sabes. 640 00:42:14,333 --> 00:42:16,208 Si tu padre estuviera aquí, él... 641 00:42:18,418 --> 00:42:20,833 ...él haría lo correcto. 642 00:42:26,583 --> 00:42:29,208 [reproducción de música dramática] 643 00:42:38,708 --> 00:42:40,708 [chirrido] 644 00:42:42,626 --> 00:42:44,543 [CX404 ladrando] 645 00:42:44,626 --> 00:42:46,333 [Maximus] [distorsionado] ¿Estás seguro? sobre esto? 646 00:42:46,418 --> 00:42:47,708 [Thaddeus] Dice que el ghoul está por aquí. 647 00:42:47,793 --> 00:42:49,376 [pico del medidor de rad] 648 00:42:49,458 --> 00:42:51,458 -Espera un minuto. -¿Qué? 649 00:42:52,626 --> 00:42:56,333 Uh, es solo que esto, um... Bueno, uh... 650 00:42:56,418 --> 00:42:58,958 -[Máximo] ¿Qué? -[Tadeo] Se me acaba de ocurrir. 651 00:43:00,251 --> 00:43:03,668 Uh, definitivamente estamos retomando una abominación de algún tipo u otro. 652 00:43:03,751 --> 00:43:05,333 Simplemente no estoy seguro... 653 00:43:05,418 --> 00:43:07,958 no estoy seguro Estamos rastreando la abominación correcta. 654 00:43:09,333 --> 00:43:11,418 [fuerte chapoteo] 655 00:43:14,958 --> 00:43:17,293 -[Maximus] ¡Idiota! -Fue mi error. 656 00:43:17,376 --> 00:43:20,918 Si me dejas liderar la carga, Yo lideraré la carga. 657 00:43:22,583 --> 00:43:24,001 [suspiros] 658 00:43:24,083 --> 00:43:26,418 [en voz baja] Soy un caballero de la Hermandad del Acero. 659 00:43:26,501 --> 00:43:28,083 -Vuelve a la orilla. -Pero señor-- 660 00:43:28,168 --> 00:43:31,083 -¡Vaya! -Gracias, señor. 661 00:43:35,793 --> 00:43:37,708 [clic suave] 662 00:43:50,293 --> 00:43:51,876 -[gruñendo] -[disparos] 663 00:43:51,958 --> 00:43:53,668 [gruñido interrogativo] 664 00:43:55,251 --> 00:43:57,958 [gruñendo] 665 00:43:58,043 --> 00:44:01,293 [♪ Glenn Miller: "De humor"] 666 00:44:01,376 --> 00:44:03,751 [gruñido bajo] 667 00:44:03,833 --> 00:44:05,583 [rugido] 668 00:44:07,751 --> 00:44:09,458 [gritos agudos] 669 00:44:09,543 --> 00:44:11,668 -[Maximus] Joder, joder, joder, joder. -[Tadeo grita] 670 00:44:11,751 --> 00:44:15,208 -¡Mi señor! [gritando] -¡Te tengo! 671 00:44:15,293 --> 00:44:16,543 ¡Caballero Tito! 672 00:44:16,626 --> 00:44:18,583 [gruñendo] 673 00:44:18,668 --> 00:44:20,458 [gritos agudos] 674 00:44:20,543 --> 00:44:23,583 [gritando] 675 00:44:25,333 --> 00:44:26,251 [traga profundamente] 676 00:44:26,333 --> 00:44:28,293 ¡Estoy entrando! [grita] 677 00:44:28,376 --> 00:44:31,583 -¡Te tengo! -[gritando] 678 00:44:31,668 --> 00:44:33,208 [Maximus gruñe] 679 00:44:33,293 --> 00:44:36,083 [gritando] ¡Victoriam! 680 00:44:36,168 --> 00:44:39,333 [Máximo gritando] 681 00:44:39,418 --> 00:44:42,708 [gruñido bajo] 682 00:44:42,793 --> 00:44:44,543 [gemidos] 683 00:44:46,376 --> 00:44:48,168 [gritos agudos] 684 00:44:48,251 --> 00:44:51,126 [Tadeo grita] 685 00:44:51,208 --> 00:44:53,458 [Gulper gime] 686 00:44:53,543 --> 00:44:55,751 [Tadeo gime, gime] 687 00:45:02,458 --> 00:45:04,001 [Máximo] Ah. 688 00:45:06,043 --> 00:45:07,708 -¡Me salvaste! -Eh. 689 00:45:07,793 --> 00:45:10,126 Tú me salvaste primero. 690 00:45:15,001 --> 00:45:17,793 [música contemplativa sonando] 691 00:45:19,751 --> 00:45:21,293 [ladrando] 692 00:45:28,708 --> 00:45:30,708 Eh. Oh. 693 00:45:33,833 --> 00:45:36,793 [Música siniestra sonando] 694 00:45:38,668 --> 00:45:41,376 [CX404 gimiendo] 695 00:45:45,626 --> 00:45:48,293 [CX404 olfateando] 696 00:45:48,376 --> 00:45:50,583 ¿Es eso...? 697 00:45:50,668 --> 00:45:52,833 La cabeza. 698 00:45:52,918 --> 00:45:54,501 [Tadeo] ¡¿La cabeza?! 699 00:45:54,583 --> 00:45:56,793 ¡Es la cabeza! ¡Sí! 700 00:45:56,876 --> 00:45:58,958 -¡Sí! -[gritos] 701 00:45:59,043 --> 00:46:00,458 ¡Sí! 702 00:46:00,543 --> 00:46:02,793 [Música lenta y siniestra] 703 00:46:29,376 --> 00:46:31,418 ♪ ♪ 704 00:46:37,793 --> 00:46:39,793 [jadeando] 705 00:46:50,583 --> 00:46:52,333 Señor. 706 00:46:52,418 --> 00:46:55,376 Señor, por favor. Necesito agua. 707 00:46:56,458 --> 00:46:58,168 Por favor. 708 00:46:58,251 --> 00:47:00,876 [jadeando] 709 00:47:03,418 --> 00:47:04,833 ¡Por favor! 710 00:47:10,168 --> 00:47:12,668 [jadeo] 711 00:47:12,751 --> 00:47:14,751 [suena música tranquila y tensa] 712 00:47:38,918 --> 00:47:41,083 [pico del medidor de rad] 713 00:47:54,793 --> 00:47:58,333 Agua, agua por todas partes, y ni una gota para beber. 714 00:47:59,251 --> 00:48:01,583 No hay mucho que quede limpio aquí, Vaultie. 715 00:48:02,918 --> 00:48:04,126 Ya verás. 716 00:48:05,168 --> 00:48:07,293 ¿Es eso lo que te pasó? 717 00:48:07,376 --> 00:48:10,208 [jadeando] ¿Radiación? 718 00:48:10,293 --> 00:48:12,458 Algo así. 719 00:48:17,293 --> 00:48:19,293 [Lucy jadeando] 720 00:48:29,251 --> 00:48:32,001 [disparos de armas] 721 00:48:35,376 --> 00:48:37,583 [jadea, jadea suavemente] 722 00:48:41,543 --> 00:48:43,458 [silbido del viento] 723 00:48:43,543 --> 00:48:45,501 [♪ Buck Owens y los Buckaroos: "Actúa con naturalidad"] 724 00:48:51,958 --> 00:48:56,376 ♪Me van a poner en el cine ♪ 725 00:48:57,418 --> 00:49:00,626 ♪ Van a hacer una gran estrella fuera de mí ♪ 726 00:49:00,708 --> 00:49:02,543 [silbatos] 727 00:49:02,626 --> 00:49:06,418 ♪ Haremos la película. sobre un hombre que está triste y solitario... 728 00:49:06,501 --> 00:49:08,543 -Sí. -Bueno. 729 00:49:08,626 --> 00:49:10,293 ¿Estás listo para conocer a los trajes? 730 00:49:10,376 --> 00:49:11,833 Uh, intentaré no avergonzarte. 731 00:49:11,918 --> 00:49:14,251 Aunque no hay promesas. 732 00:49:14,333 --> 00:49:16,708 -Está bien. -[Yaffe] Sr. Howard. 733 00:49:16,793 --> 00:49:18,543 -Hola. Hola. -Encantado de conocerte. 734 00:49:18,626 --> 00:49:20,708 Oye, encantado de conocerte. 735 00:49:20,793 --> 00:49:24,001 En nombre de toda la familia Vault-Tec, queríamos decir lo encantados que estamos 736 00:49:24,083 --> 00:49:26,583 que Barb podría usar sus conexiones para llegar a ti. 737 00:49:26,668 --> 00:49:29,168 Sabes, nunca lo he hecho un anuncio antes en mi vida. 738 00:49:29,251 --> 00:49:30,376 Mmm. 739 00:49:30,458 --> 00:49:33,333 Pero, de nuevo, Mi esposa nunca me lo pidió, así que... 740 00:49:33,418 --> 00:49:34,958 -[risas] -Sí. 741 00:49:35,043 --> 00:49:38,083 Bueno. ¿Por aquí? 742 00:49:38,168 --> 00:49:43,001 ¿Eh? Sí. Eh... 743 00:49:43,083 --> 00:49:46,001 -[aplausos] -Ah. 744 00:49:46,083 --> 00:49:49,208 Gracias. Gracias. Muchas gracias. 745 00:49:50,251 --> 00:49:52,458 Eh, esto... Gracias. Eh, este traje es ajustado. 746 00:49:52,543 --> 00:49:54,708 -¿Esta cosa realmente bloquea la radiación? -[clics del obturador de la cámara] 747 00:49:57,418 --> 00:50:00,251 -Absolutamente. -[Cooper] Si se me permite decir, yo-yo-yo... 748 00:50:00,333 --> 00:50:03,126 -Todos ustedes están haciendo, um, el trabajo de Dios aquí. -[clic del obturador de la cámara] 749 00:50:03,208 --> 00:50:06,376 Y, eh, en nombre de todo americano decente, 750 00:50:06,458 --> 00:50:08,583 Sólo quiero decir gracias. 751 00:50:08,668 --> 00:50:11,918 Oh. Eh, para ti. Sí. 752 00:50:12,001 --> 00:50:13,958 Bueno... [se aclara la garganta] Bien, allá vamos. 753 00:50:14,043 --> 00:50:19,043 ♪ Bueno, te apuesto Voy a ser una gran estrella ♪ 754 00:50:19,126 --> 00:50:20,543 -Eh, así. -♪ Podría ganar un Oscar ♪ 755 00:50:20,626 --> 00:50:23,668 ♪ Nunca se puede decir ♪ 756 00:50:24,708 --> 00:50:26,958 ♪ La película va a ♪ 757 00:50:27,043 --> 00:50:29,833 -♪ Hazme una gran estrella ♪ -No, no, no. 758 00:50:29,918 --> 00:50:32,626 ♪ Porque puedo interpretar el papel tan bien... 759 00:50:32,708 --> 00:50:35,418 Oye, tengo una idea. ¿Y si...? 760 00:50:35,501 --> 00:50:37,333 ¿Qué pasa si lo hago... si lo hiciera? ¿Un pulgar hacia arriba? 761 00:50:37,418 --> 00:50:38,958 Adelante, Cooper. 762 00:50:39,043 --> 00:50:41,333 ¿Lo llamaste Coop? 763 00:50:41,418 --> 00:50:45,043 ♪ Entonces lo sé que verás claramente ♪ 764 00:50:46,251 --> 00:50:50,708 ♪ El tonto más grande eso alguna vez ha tenido un gran éxito ♪ 765 00:50:51,376 --> 00:50:55,583 ♪ Y todo lo que tengo que hacer es actuar con naturalidad ♪ 766 00:51:01,418 --> 00:51:05,751 ♪ Haremos la escena sobre un hombre que está triste y solitario ♪ 767 00:51:06,751 --> 00:51:11,626 ♪ Y rogando de rodillas ♪ 768 00:51:11,708 --> 00:51:16,918 ♪ Yo haré el papel pero no necesitaré ensayar ♪ 769 00:51:17,001 --> 00:51:21,668 ♪ Todo lo que tendré que hacer es actuar con naturalidad ♪ 770 00:51:21,751 --> 00:51:26,833 ♪ Bueno, te apuesto Voy a ser una gran estrella ♪ 771 00:51:26,918 --> 00:51:31,501 ♪ Podría ganar un Oscar, nunca se sabe ♪ 772 00:51:32,501 --> 00:51:36,458 ♪ La película me convertirá en una gran estrella ♪ 773 00:51:37,458 --> 00:51:42,543 ♪ Porque puedo interpretar el papel muy bien ♪ 774 00:51:42,626 --> 00:51:46,668 ♪ Bueno, espero que vengas. y verme en la película ♪ 775 00:51:47,918 --> 00:51:51,876 ♪ Y entonces lo sabré que verás claramente ♪ 776 00:51:53,083 --> 00:51:57,918 ♪ El tonto más grande eso alguna vez ha tenido un gran éxito ♪ 777 00:51:58,001 --> 00:52:02,751 ♪ Y todo lo que tengo que hacer es actuar con naturalidad ♪♪ 778 00:52:07,543 --> 00:52:09,543 [Música tranquila y tensa] 779 00:52:29,626 --> 00:52:31,626 ♪ ♪ 780 00:53:01,626 --> 00:53:03,626 ♪ ♪ 781 00:53:33,251 --> 00:53:35,251 ♪ ♪