1 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 VILNIUS LITVA 2 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 jsi v pořádku? 3 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 Cítíš se dobře? 4 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 Otočte se. 5 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 Zavřete prosím oči. 6 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 A nadechnout se. 7 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Vydechněte. 8 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Inhalovat. 9 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 pan Kozlov. 10 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 Vítejte v Litvě. 11 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 Rád tě vidím. Jaký byl váš let? 12 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Velmi dobře, pane Schnabel. 13 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Let byl dobrý. Můžeme se držet němčiny. 14 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 -Velký. Rád tě konečně poznávám. Pojďte dál. -Děkuji. 15 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 To je Dimitrij. 16 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 můj… 17 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 asistent. 18 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 Ale samozřejmě. Jsem Udo Schnabel. 19 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 Vítejte. 20 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Chtěli byste… 21 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 drink? Jeden by se mi líbil. 22 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Blíží se nahoru. 23 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Úžasné. 24 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Ano. 25 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Dobrý příběh, že? 26 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Pane Kozlove, můj let brzy odlétá. Musím do Ženevy. 27 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Samozřejmě. 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 Kupní smlouva, jak bylo projednáno. 29 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Pro dům a pozemek. 30 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Tady to máš. Dva podpisy. 31 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 co to bylo? 32 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 kočka. 33 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 kočka? 34 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Znám dobrý příběh o kočce. 35 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Ale musíte se dostat na letiště, ne? 36 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Ano, bohužel. 37 00:04:16,707 --> 00:04:17,541 Tam. 38 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Děkuju. 39 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 Dobře, dobře. Všichni jsme vyřízení. 40 00:04:38,582 --> 00:04:40,791 Deset procent akontace, že? 41 00:04:40,875 --> 00:04:43,082 Ano. Jménem pana Jankauskase děkuji. 42 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Posílá pozdravy z Ria. 43 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Úžasné. 44 00:04:51,457 --> 00:04:52,832 Nechceš si to spočítat? 45 00:04:52,916 --> 00:04:54,582 Prosím, pane Kozlove. 46 00:04:58,832 --> 00:04:59,832 Návštěvníci? 47 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 Co děláš v mém domě? 48 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 Ach, pane Jankauskasi! 49 00:05:15,041 --> 00:05:17,457 Právě jsme končili. Už jsi zpátky z Ria? 50 00:05:23,375 --> 00:05:25,582 Po něm! Získejte ho! Jít! 51 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Sakra. 52 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Sakra. 53 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 Hovno. 54 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 Do prdele! 55 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Do prdele. Do prdele. 56 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 kde jsi byl? 57 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Promiňte? 58 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 K focení jsem musel použít mobil svatebního obřadu. 59 00:08:16,207 --> 00:08:18,000 Oh, já… 60 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Omlouvám se, něco jsem zapomněl v taxíku. 61 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Připravte se, tady uděláme skupinovou fotku, před matričním úřadem. 62 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Kluci, skupinová fotka. 63 00:08:27,582 --> 00:08:30,041 - Fotograf je tady. -Co? Teď? 64 00:08:30,125 --> 00:08:30,957 Ne, je zima. 65 00:08:31,041 --> 00:08:34,957 Pojď. Rychle. Svatební expres se chystá odjet. 66 00:08:35,040 --> 00:08:37,332 Ne, na tom jsme se nedohodli. Pojď, foto! 67 00:08:37,415 --> 00:08:40,665 Pospěšte si, vstupte. Vypadá to, že začíná sněžit. 68 00:08:41,415 --> 00:08:44,125 -To nebyl plán. -Typický. 69 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Tohle je prostě skvělé. 70 00:08:46,415 --> 00:08:47,375 Všichni dovnitř. 71 00:08:50,290 --> 00:08:51,125 Do prdele. 72 00:08:54,540 --> 00:08:56,958 Mohl bys mi pomoct? Děkuju. 73 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 -Teď. Pojď. -Chci se toho dotknout. 74 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Já vím, ale spěcháme. Víte, na jakém sedadle sedíte? 75 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Opatrně nastupuj, jo? 76 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 -Ahoj, já jsem Jens. A ty jsi? -Ach, já jsem… 77 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Pojď, nastoupíme do autobusu. Je zima. 78 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Tati, už můžeš jít. 79 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 V pořádku! 80 00:09:52,000 --> 00:09:56,790 FABIÁNA A SMRTELNÁ SVATBA 81 00:09:59,290 --> 00:10:01,541 Vážená rodina a hosté, 82 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 máme to asi 90 minut jízdy do vily tety Nikoly. 83 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Po příjezdu se chystáme vzít ta skupinová fotka, jo? 84 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 Je to důležité. 85 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 BELGIE PHILIPPE GERAND 86 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 Poté budeme mít všichni chvilku osvěžit se. Dobře? 87 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Užijte si cestu. 88 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 -Ahoj. co se děje? -Ahoj. 89 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Můžete udělat nějaké obrázky? Jinak, moje sestra se nervově zhroutí. 90 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gerand, fotograf. 91 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Milva, nevěsto. 92 00:10:32,540 --> 00:10:34,250 Dovolte mi, abych vás všem představil. 93 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Tati, mami, tohle je Philippe, náš fotograf. 94 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 -Vaše matka je na telefonu. -Vrátím se v úterý. Vydrž. 95 00:10:44,665 --> 00:10:46,250 Svatební fotograf. 96 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Úsměv, prosím! 97 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Úžasné. 98 00:10:49,540 --> 00:10:52,833 A tohle je můj oblíbený bratr Lukáš. Začínající astrofyzik. 99 00:10:52,915 --> 00:10:54,375 A jeho pečovatel. 100 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Za prvé, nejsem astrofyzik. Jsem výzkumný asistent. 101 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 A za druhé, Ewwa je můj společník, a má jméno. 102 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 A to jsou naši přátelé a obchodní partneři z Berlína. 103 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 -Obchodní partneři v čem? -Provozujeme spolu bar. 104 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 To vysvětluje jejich stav. 105 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 A… 106 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Doufám, že tohle je ženich? 107 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Dobrý. 108 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 to je v pořádku. to je v pořádku. 109 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Tati, co to bylo? 110 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Kluci, špatné zprávy. Silnice je zablokovaná. 111 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Ale nenecháme si tím zkazit náladu. 112 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 To není svatební seznam skladeb. 113 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Ne, je to můj seznam. 114 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 teta Nicki! 115 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Milvi! Oh, jak krásně vypadáš. 116 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Ty taky. kde jsi to vzal? 117 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Dárek od Emilia. 118 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 - Emilio? -Ať odpočívá v pokoji. 119 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 -Ahoj. Ahoj. Jsem Clemens. -Ahoj. 120 00:13:35,165 --> 00:13:38,333 Paní Wankdorffová, chci vám jen poděkovat z hloubi mého srdce 121 00:13:38,415 --> 00:13:41,208 za to, že jsme mohli uspořádat naši oslavu tady ve vaší krásné vile… 122 00:13:41,290 --> 00:13:44,000 To je v pořádku, mladý muži. Teď pojď dovnitř. 123 00:13:45,000 --> 00:13:46,290 Chceš, abych ti pomohl? 124 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Co to tady máš? 125 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Vítejte. 126 00:13:49,083 --> 00:13:50,540 -Katja Nager. -Samozřejmě. 127 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Nechte všechny své kufry. Budou přivezeni později. 128 00:13:54,540 --> 00:13:55,875 Pojď, pojď, pojď. 129 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 -Tati, přenes nás přes práh. -Ano, tati, prosím. 130 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Jasně. 131 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 -Ano, tati. -Jens, buď opatrný s těmi botami. 132 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Sakra. promiň. 133 00:14:54,750 --> 00:14:56,290 Spousta umění, co? 134 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Kolik nevolníků je potřeba udržet takový joint v chodu? 135 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Dvacet. Držíme je připoutané dole v suterénu. 136 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Miláčku, děkuji za to, že jsem tak rychle vstoupil. 137 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 -Žádný problém. -Proto tě miluji. 138 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Mohl bys to prosím říct Albertasovi? přivézt kufry později? 139 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Už jsem to udělal. 140 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Milá sestřičko. 141 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Dobrý den, Armine. 142 00:15:33,665 --> 00:15:35,415 -Sklenku šampaňského? -Ach ano. 143 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Přestaň, přestaň! 144 00:15:37,333 --> 00:15:39,790 Nedostaneš přestávku. Vyfoťte skupinovou fotku teď. 145 00:15:39,875 --> 00:15:41,790 Všichni se prosím sejděte pro fotky. 146 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Ano, dobře. 147 00:15:50,415 --> 00:15:52,708 Možná držte květiny trochu víc… Ano, takhle. 148 00:15:52,790 --> 00:15:54,790 -Přesně. -Velmi pěkné. 149 00:15:56,250 --> 00:15:58,415 -Tady, prosím. -Nezapomeň se usmívat. 150 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 -Mohu jen… -Byl jsem příliš rychlý. 151 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 To je dobrý. 152 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Nech mě znovu vidět tu pózu. Tři, dva, jedna. 153 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 -To jsou všichni? -Ano. 154 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Ne. 155 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 -Proboha, Lukáši. -Zapomněl jsem na něj. 156 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Annalena se pro tebe právě chystala přijít. 157 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Jaký byl zase slogan maminky? "Inkluze začíná v rodině." 158 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Není to špatné. 159 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 A tři, dva, jedna. 160 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Perfektní. 161 00:16:34,583 --> 00:16:35,415 Ne, to je dobré. 162 00:16:36,833 --> 00:16:38,540 Musím se jít převléknout. 163 00:16:39,165 --> 00:16:42,165 Můžete se jít připravit do tanečního sálu. Na obřad Venuše. 164 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Samozřejmě. 165 00:16:46,165 --> 00:16:48,000 Zde. Zasloužil sis to. 166 00:16:48,833 --> 00:16:50,665 Děkuju. To je od vás velmi milé. 167 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 -Dobře, jdeme. -Ano. 168 00:16:56,708 --> 00:16:57,915 Váš pokoj je nahoře. 169 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Následujte mě, pane Žargone. 170 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambon. Gerand. 171 00:17:12,790 --> 00:17:14,415 Ty boty mě zabíjí. 172 00:17:18,125 --> 00:17:20,040 Ale jinak to jde dobře, ne? 173 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Jestli se Milva může vdát to Kreuzbergovo párty zvíře, 174 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 pak můžu chodit v tričku. 175 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Ne, neskloníme se na tu úroveň. 176 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Která úroveň? 177 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Díky Gerhardovi teď můžu zpívat na všechny párty hity. 178 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 A to je přesně proč si zachováme klid. 179 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Nenechám se otevřená na kritiku mé sestry. 180 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Chcete se podívat na oblohu? 181 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Ano. Perseidy budou viditelné dnes večer. 182 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Měl jsi pravdu. 183 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Tvoje rodina tě na fotce nechtěla. 184 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Děkuji, Ewwa. 185 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Jdu spát tady. 186 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Ne, Thorne tam spí. 187 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Ne, spím tam. 188 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Můžeme je přitlačit k sobě. 189 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Právě teď je tu opravdu špatná atmosféra. 190 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Nesmysl. Tvoje matka je jen unavená. 191 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Jakmile jí dnes v noci zchladnou nohy, přijde se mnou do postele. 192 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 S námi. 193 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Myslím, že teta je úžasná. 194 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Samozřejmě, že jsi také ledová královna. 195 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Odstup je nový bohatý, zlato. 196 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Ale "odměřený" neplatí účty. 197 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Toto je působivé místo. 198 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Tady to máš. 199 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Je to velmi útulné. 200 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Přinesl sis smoking? 201 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Samozřejmě. 202 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Je tu opravdu jen jedna cesta, jak se sem dostat? 203 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Ano, bohužel. Všechny cesty jsou zablokované. 204 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Catering nemůže doručit jídlo, ale Albertas vaří polévku. 205 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Proč slavit tady? 206 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Nebyla tam žádná matrika schůzky v Berlíně. 207 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Chtěli se vzít co nejrychleji. 208 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 A Nikola nechtěla cestovat s Venuší. 209 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Nikdy ji nebere stejně ven z trezoru. 210 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Kdo je Venuše? 211 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Malá tlustá soška. 212 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Cenný? 213 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 Venuše z Wildenfeldu stojí za to stejně jako vila u jezera Como. 214 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Co bych měl vědět o postupu? 215 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Nevysvětlila Annalena všechno? 216 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Ano, ale věci mají tendenci se měnit. 217 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Promiňte. Známe se odněkud? 218 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Ne, že bych o tom věděl. 219 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Třeba z Dubaje? 220 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Možná z předchozího života? 221 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 HLEDAT 222 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Venuše z Wildenfeldu. 223 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 „Venuše z Wildenfeldu… 224 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 Vyrobeno ze slonoviny a staré 40 000 let." 225 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 HODNOTA: 6 MILIONŮ EUR 226 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 "Šest milionů eur." 227 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Dobrý večer. 228 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Et voilà. 229 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Doufám, že se cítíte pohodlně tady mezi vším uměním. 230 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Nikdy jsme se neshodli kde končí umění a začíná kýč. 231 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Tohle je Tara Carson. 232 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 To bohužel netuším kdo to je, Nikola. 233 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Ano, já vím, Armine. 234 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 A kde je Venuše? 235 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Vše včas. 236 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Obrázek? 237 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Úžasné. 238 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Moji drazí přátelé Wiccanu, tato místnost doslova vibruje prastarou energií. 239 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Tato křišťálová socha... Vidíte ji? 240 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Dokonale soustředí měsíční energii. 241 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Moji drazí přátelé, více později. 242 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Thorne. 243 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 A? je to dobré? 244 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Chutná to jako hovno. 245 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 -Chceš další? -Ano, jistě. 246 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Promiňte. 247 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Ahoj. Ahoj všichni. 248 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Teď, když jsme tady všichni, 249 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 Rád bych si přečetl báseň… 250 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Moji milí, posaďte se prosím pro druhé dějství večera. 251 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Konečně. Mohl bych sníst vola. 252 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Milá Milvo, milý Clemensi, 253 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 apokalypsa by nebyla možná zastavit vás dva. 254 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Už jsi to dokázal v první den vašeho manželství. 255 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 A za to, má milovaná Milvo, 256 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 dostáváš něco velmi speciálního od tvé bláznivé tety. 257 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Venuše z Wildenfeldu. 258 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Moje svatá relikvie, bujný zdroj mé inspirace. 259 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Čtyřicet tisíc let starý. 260 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Čeká na tebe, má milá Milvo. 261 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Stejně jako čekala na Augustu, náš nejctihodnější předek 262 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 který ji našel v Černém lese. 263 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 Od té doby se Venuše předávala z generace na generaci. 264 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Vždy nejmladší dceři. 265 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 K velké nelibosti všech starších dcer. 266 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Pouze ten nejmladší má vzpurnou sílu Wankdorffových žen. 267 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Je nezdolná, svobodná duše. 268 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Na své první svatbě jsem byl úplně stejný. 269 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 A při mém druhém. 270 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 A taková jsi ty, má milá Milvi. 271 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Ty a já máme stejnou sílu a stejnou touhu. 272 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 Právě této noci se stanete nový strážce Venuše. 273 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Ale buďte opatrní. 274 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Pokud zradíš Venuši, 275 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 nebo ji prodat... 276 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 sebere všechno, co máš. 277 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Musíte se divit jestli nastala ta chvíle. 278 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 Okamžik, kdy budete držet Venuši poprvé ve tvých rukou, 279 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 ale ne, ne, ne. 280 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 Venuše z Wildenfeldu je diva. 281 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Ona sama rozhoduje kdy vstoupíte do jejího magického kruhu. 282 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Je šílená. 283 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 A ten okamžik je tajný mezi ní, tebou a mnou. 284 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Takže do té doby… 285 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 milovat. 286 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Nezdolným ženám a okázalému večeru. 287 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Nevěstě a ženichovi. 288 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Nám. 289 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Ta věc má hodnotu šesti milionů. 290 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Měli jsme to dostat jako svatbu místo tří sad fondue. 291 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Konečně. 292 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Důležité zprávy? 293 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Co? Já… jen jsem chtěl vyfotit jídlo. 294 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Sledujte ptáka. 295 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Děkuju. 296 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Je zima. 297 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 Je to šaltibarščiai, studená polévka z řepy. 298 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 Nemáte v Litvě teplé polévky? 299 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Úsměv! 300 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Děkuju. 301 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Tak? jsi zklamaný? že jsi nedostal Venuši? 302 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 Proč? Mám všechno, co chci. 303 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Lahodná polévka. 304 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Pokud mě omluvíte. 305 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Promiňte, kde bude předání? Potřebuji nastavit. 306 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Neslyšel jsi moji tetu? 307 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Venuše rozhodne, kdy to udělá její velkolepý vchod. 308 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Pane Gerande, tady. 309 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Ano. 310 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 ŘEDITEL POHRBU 311 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 HISTORICKÁ KNIHOVNA 312 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 FEDERÁLNÍ POLICIE FABIAN KURTZ 313 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Vlastnit ho mohou jen ti nejmladší Wildenfeldská Venuše. 314 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Venuše musí být zděděna. Kdokoli kdo ji ukradne nebo prodá, bude proklet. 315 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Jejich duše uschne. Je to velmi, velmi stará čarodějnická energie. 316 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 To je tak vzrušující. 317 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Hej, je ta kletba skutečná? 318 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Nesmysl, tetě se prostě líbí zkrášlit její příběhy. 319 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Clemens se bojí. 320 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 -Viděl Mumii příliš mnohokrát. -Ahoj, je to můj oblíbený film. 321 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Alberto, zbyly vám nějaké citrony? 322 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Teď všichni. 323 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Ahoj? Mohl bys chvíli poslouchat? 324 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Děkuju. 325 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Dobrá, milá Milvo, drahý Clemens… Děkuji. 326 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Mia a Leo něco vymysleli velmi speciální pro vás oba. 327 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 A to je… 328 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Wow, co se děje. 329 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Únos nevěsty! 330 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Starověký svatební rituál se zde děje. 331 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Přátelé nevěsty unesou a ukryjí ji. 332 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 Ženich musí najít svou ženu a zaplatit za ni výkupné obětinami, 333 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 jinak svou ženu nedostane zpět. 334 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Cítím se tak poctěn, že moje přítomnost zde... 335 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 ŽÁDNÝ PŘÍJEM 336 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Do prdele. 337 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Milva! 338 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Hej, viděl jsi nevěstu? 339 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Ne. Viděl jste paní Wankdorffovou? 340 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 Ne. 341 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Pojď. 342 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Paní Wankdorffová? 343 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 Paní Wankdorffová? 344 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Bavte se. 345 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Milva? 346 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Milva? 347 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Milvo, kde jsi? 348 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Leo, pojď. Je čas jít spát. 349 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Ne. 350 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Leo, to není hračka. 351 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 -Ano, je. -Zlato, dej mi to. 352 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 -Žádný. -Ano. 353 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 -Žádný. -Ano. 354 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 -Žádný. -Ano. 355 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 -Žádný. -Vy. 356 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 -Viděl jste paní Wankdorffovou? -Žádný. 357 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 -Dáš mi prosím masku? -Žádný. 358 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 -Ano. -Žádný. 359 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 -Ano. -Žádný. 360 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 -Ano. -Žádný. 361 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 -Ano. -Ne… 362 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 děkuji. 363 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Vyděsil jsi mě. 364 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Víte, kde je paní Wankdorffová? 365 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Jsem si jistý, že jsem tě už někdy potkal. 366 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Neodchylujte se. Kde je paní Wankdorffová? 367 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 Co je s tónem? 368 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 Vrchní inspektor Kurtz. Federální policie. Musím vidět paní Wankdorffovou. 369 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 -Federální policie? -Ano. Víš, proč jsem tady? 370 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Mě? Co? Proč? 371 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 Venuše z Wildenfeldu je uloupené umění. 372 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 -Uloupené umění? -To znamená až pět let vězení, 373 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 takže byste měli spolupracovat. Bylo by pro vás lepší, paní… 374 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 -Paní…? -Orkine. 375 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 Paní Orkinová! 376 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Tak jaký je tvůj plán? 377 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Zabavit sošku. 378 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Předání probíhá dnes a víš kde. 379 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 -Co tě nutí přemýšlet… -Kde se to odehrává? 380 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 V pavilonu. Je to také místo, kde se skrývá nevěsta. 381 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Dobrý. Pojď. 382 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Počkejte tady. 383 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 Oh, sakra! 384 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Ne, ne, ne. 385 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Dostali jsme tě. 386 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Bože můj. 387 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Kde je Milva? 388 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Milva? 389 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 -Milva? -Milva? 390 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Pojď, tudy. 391 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 -Milva? -Milva? 392 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 -Milva? -Milva? 393 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Milva! 394 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Co se to tam venku děje? 395 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 -Milva? -Milva? Vidíš ji? 396 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 -Milva? -Milva? 397 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 co se tu stalo? 398 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Můj bože, Nikola. 399 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Tohle nemůže být skutečné. 400 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Kde je moje dcera? Tady se nesmíme ničeho dotýkat. 401 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 Je u policie. 402 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Co? 403 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 Je u policie. 404 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Jste u policie? 405 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Jmenuji se Kurtz. Nejsem fotograf. Jsem tady kvůli Venuši. 406 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 Tohle je teď místo činu. Prosím odejděte. 407 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Federální policie? Které oddělení? 408 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Oddělení umělecké kriminality, Wiesbaden. 409 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Venuše z Wildenfeldu je uloupené umění. 410 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 Rodina vaší ženy má potíže. Všichni vystupte, prosím. 411 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Oddělení umělecké kriminality? 412 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Opravit. 413 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Neexistuje oddělení umělecké kriminality ve Wiesbadenu. 414 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Pánové, dokud nedorazí kriminalisté, tady se nesmí nic měnit. 415 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Kdo má přijet? Nikdo se sem nedostane. 416 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Není tu recepce. Pevná linka je také mrtvá. 417 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 -Kde je Milva? -Uklidni se, prosím. 418 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Je od policie. Dokáže zajistit důkazy. Právo? 419 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Počkáme, až se nám dostane pomoci. 420 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Do té doby tu nikdo nesmí být. Tak prosím, vypadni, vypadni, vypadni. 421 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 -Mohl byste se o ni prosím postarat? -Ano. 422 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Díky. 423 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Přijít. 424 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Všechno je to tady šílenství. 425 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Sakra! 426 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Musím se odtud dostat. 427 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Jak ses sem dostal? 428 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 -Inspektor. -Páni! 429 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Ne, protože jste policie. 430 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Mám zbrojní průkaz. 431 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Nosím ho pořád s sebou. Můžu ti to ukázat. Zde. 432 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Ano. 433 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Zde. 434 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Promiň, jen jsem chtěl… 435 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 To jsem nebyl já. V případě, že si to myslíte protože mám zbraň. 436 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 Byla pobodaná, člověče. 437 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 -Ó. -Jo. "Ó." 438 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Nyní se vraťte do domu a ponechte si zbraň. 439 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 -A ty? -Hned tam budu. 440 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Všichni se shromáždili. Čekáme na vaše pokyny. 441 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Dobrý. 442 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Viděl jsem přímo skrz tebe, víš. 443 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Viděl skrz mě? 444 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Vždycky jsem byl dobrý na takovou věc. 445 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Chtěl jsem být policistou když jsem byl dítě. 446 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Vždycky jsem byl kovboj. 447 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 -To není policista. -Ale je to dobrý chlap. 448 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Pane Ohlfelde, mohl byste mi pomoci? ve vyšetřování? 449 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Dokud nedorazí posila? 450 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 -Jasně. S radostí. -Dobrý. 451 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 První úkol, půjdeme tam spolu. Já budu mluvit a ty, to je důležité… 452 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Budete držet jazyk za zuby. 453 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Dobrý. 454 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Teď cítím i tu špatnou energii. 455 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Dáš si čaj? 456 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 co řekl? 457 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Nevíme nic. 458 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Promiňte. 459 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Dámy a pánové, Jsem Fabian Kurtz, federální policie. 460 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Jak už někteří víte, Přišel jsem sem tajně 461 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 zmocnit se Venuše. 462 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Naše mezinárodní vyšetřování odkryli 463 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 že soška je uloupené umění. 464 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 To je prostě směšné. 465 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 K zabavení mělo dojít při dnešním večerním předání. 466 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 Místo toho došlo k vraždě. 467 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Nikola Wankdorff byl ubodán k smrti. 468 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Bože. Pobodaný. 469 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 Navíc nevěsta zmizela stejně jako Venuše. 470 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Její nalezení je nejvyšší prioritou. 471 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Myslím tím hledání nevěsty. 472 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 Problém je, že jsme odříznuti ze zbytku světa. 473 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 Vrah nemůže uniknout, což znamená, že jsou tady. 474 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Co? 475 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Zde? 476 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Myslíš, že to byl jeden z nás? 477 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Ano, nikdy není příjemné říkat, ale je to fakt. 478 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Ten, kdo má Venuši, je vrah. 479 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Tak mě sledujte. 480 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 No, jeden na druhého. 481 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Okamžik, pane Kurtzi. 482 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Jsem předsedou soudu v Hamburku. 483 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 Podezření z uloupeného umění je neopodstatněné. 484 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 -Vy jste z Wiesbadenu? -To je vedle, Armine! 485 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Moje sestra byla ubodaná k smrti. 486 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 A Milva je pryč. 487 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Maminka. 488 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 Bože, co to je? 489 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Opravdu mrtvý? 490 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Ano. 491 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 A ty jsi… 492 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Ne fotograf. 493 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Opravdu si nic nepamatuji. 494 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 Byla to ona, ne? 495 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Hlídejte dveře. Ujistěte se, že se nikdo nedostane dovnitř. 496 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Potřebujeme další stopy. 497 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 Je to jediný způsob, jak můžeme najít vaši tetu vrah a kdokoli ukradl Venuši. 498 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Opravdu si nic nepamatuješ? 499 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 Ne. 500 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 -Co to děláš? -Hlídám dveře. 501 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 -Zvenčí, člověče. -Oh, správně. 502 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Velmi dobré. 503 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Zkusme něco jiného. 504 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Co se stalo, než jsi omdlel? 505 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Ash mě vzal do pavilonu. 506 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 A teta Nicki tam na mě čekala. 507 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 A Venuše tam ještě byla? 508 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Ano. 509 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Konečně jsi tady, milá Milvi. 510 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Ano, sedělo na tomto podstavci a pak… 511 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 A pak… A, a, a… 512 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Ne, tati. 513 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Ano? 514 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Nerušíme inspektora… 515 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Ne. 516 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Ne. 517 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Ať můj kluk vidí jeho žena právě teď, ty klaune. 518 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 -Ne, vyslýchají ji. -To je v pořádku, tati. Počkáme. 519 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Ne, ty jsi manžel. Jdeš tam. 520 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Pokud někdo vidí moji dceru, měl bych to být já. 521 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Ach, rodina Pielových. V klidu. 522 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Máte na sobě dost špíny s uloupeným uměním. 523 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Tati, to stačí. 524 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Drž hubu, ty trapný idiote. 525 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Tati, ne. Nech toho. To nepomáhá. 526 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Jensi, necháš mě projít? 527 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Ne. 528 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Pak dostanu vaši ženu. 529 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 - Poražený! -Ty vole! 530 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Opravdu si nic nepamatuji. 531 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Zatemnil jsem a pak jsem se probudil někde ve sněhu. 532 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 A nevím, jak jsem se tam dostal. 533 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Ale moje teta, já bych nikdy… nikdy… Musíte mi věřit, prosím. 534 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Taky nevím, kde je Venuše. 535 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 najdu ji. 536 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Která "ona"? 537 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Vražedkyně. 538 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 Myslím tím vrahem. 539 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Nedostanou se daleko, To vám slibuji, paní Nagerová. 540 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 paní Nagerová? 541 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 To zní jako hovno, že? 542 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nager. 543 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 -Proboha! - Pusťte se navzájem. 544 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Mohu vás všechny požádat, abyste byli zticha? 545 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Nevěstě se daří dobře s ohledem na okolnosti. 546 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 Ženich už může přijít. A vy ostatní, prosím, odejděte. 547 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Prosím. 548 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Tak teď. 549 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Armin… 550 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 -Všimla si Nikola, že jsme... -Ne. 551 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 Myslím, že ne. 552 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Ta zatracená Venuše. 553 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 To jsme neměli dělat. 554 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Ale pak bych tě nikdy nedostal. 555 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Co? Máš mě? 556 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Nic. já… 557 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Prokletí, co když je skutečné? 558 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Máte kapesník? 559 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Pokračovat. 560 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Ale, pane Kurtzi, řeknu to znovu, obvinění z uloupeného umění je absurdní. 561 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Venuše byla v naší rodině po čtyři generace. 562 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 -A před tím? -Byla pohřbena ve Schwarzwaldu. 563 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Našel to jeden z předků mé ženy. 564 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 A věříte té pohádce? 565 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 -Samozřejmě. No, já nevím. -"Samozřejmě. No, já nevím." 566 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Přesně. Myslíte si, že jsme ve Wiesbadenu? nevíte, jak provést průzkum původu? 567 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Kromě toho se zdá, že Venuše je pro vás důležitější než vražda. 568 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Ne, to není pravda. Chtěl jsem jen pomoci. 569 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Při vší úctě, tohle je policejní práce. 570 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Pane Kurtzi, podívejte se na toho Nagera. 571 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Je hodně zadlužený. Udělal jsem nějaký průzkum. 572 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 -Venuše by pro něj byla darem z nebes. -Zajímavý. 573 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 A co vaše finance? 574 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 -Ahoj. -Ahoj. 575 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 No, chtěl jsem být chvíli sám. 576 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 To je pochopitelné. 577 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Tohle byla její doména. 578 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Tam vytvořila své umění. 579 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 O pavilonu. 580 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Je tam jiná cesta? Takový, který není tak zřejmý? 581 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Pouze přes park. 582 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Tedy pouze zvenčí. 583 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Neměl bys tu zůstat sám. 584 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Někdo, kdo jednou vraždí zabije podruhé. 585 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Hej, co jsi udělal? 586 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Nech mě jít. 587 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 -Proč se mnou nechceš mluvit? -Tady nemůžeme mluvit. 588 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Jaký máš teď plán? Mluv se mnou. 589 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Jak ses sem dostal? 590 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Samozřejmě. 591 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Oh, tady jsme. 592 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 -Co tady děláš? -Promiňte? co tady děláš? 593 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Chtěl jsem si dát něco k jídlu. 594 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 -Ty krvácíš. -Nesmysl! 595 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 Ne. 596 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Někdo ti rozbil láhev o hlavu. 597 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Tady se nic nestalo. 598 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Oh, člověče, co tady dělám? 599 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 co tu dělám? Sakra. 600 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Inspektor. 601 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 pane Ohlfelde. 602 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Přemýšlel jsem, proč nemám telefonní příjem. Podívejte se na tohle. 603 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Kabely byly přestřiženy. To je práce profesionála. 604 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Vrah přesně ví co dělají. 605 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 kdo to je? 606 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager. Je v bezvědomí. 607 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 -Udělal jsi to? -Je ve vaší rodině lékař? 608 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Ano, Thorne pracuje pro přírodního lékaře. 609 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Velmi dobré. Řekni mu, ať se o něj postará. 610 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Ano, inspektore. 611 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 On je vrah? 612 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Je na čase, abychom se s nimi dostali do tuhého. 613 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Uspořádejte výslechovou místnost, nastavit to a pak poslat podezřelé. 614 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 Nejprve váš tchán. 615 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Ano. 616 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Pane Piel… 617 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 Oh, to jsi ty? 618 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Řekl jsi, že kdo má Venuše je vrah, inspektore. 619 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Milva to má. 620 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Nikolu ale nezavraždila. rozhodně ne. 621 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Takže, prosím. 622 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Je v našem pokoji. 623 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Dobrý. 624 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Byla na mě v pavilonu tak milá. 625 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Konečně jsi tady, milá Milvi. 626 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 promiň, ale musím zajistit důkazy. 627 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Pak můžeme mluvit o vraždě. 628 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Ale pak najednou ona začal říkat divné věci. 629 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Všechno jsou to lži. 630 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 Všechno je to falešné. 631 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Nemůžu nikomu věřit. 632 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Nelze nikomu věřit. 633 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Řekla "lži"? 634 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Teta myslela tebe? 635 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Žádný nápad. 636 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Viděli jste, kdo byl za maskou? 637 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Ne. 638 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 Potom už si jen pamatuji běhání lesem. 639 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Pojď, jdeme pro Venuši. 640 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 Je to pryč. 641 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Celou dobu jsem byl s Milvou. Můžete mě vyhledat. 642 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 Byl tu ještě někdo? kdy jsi našel Venuši? 643 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Táta. 644 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Samozřejmě. 645 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Nejprve vám Nager ukradne Venuši a pak se nechá sám okrást. 646 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Jejda. 647 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 co tady děláš? 648 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Je snazší vidět Perseidy ze svého pokoje. 649 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Dobře. 650 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Příliš piješ. 651 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 A moc kouří. A také v naší ložnici. 652 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Nekuř, když jsi s mým synem. 653 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ewwa je vždy se mnou. na to jsi zapomněl? 654 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Postarej se o mého syna. 655 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Na útěku je vrah. 656 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 -Ty hloupá krávo! -Maminka! 657 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 To je moje sestra. 658 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 omlouvám se. omlouvám se. 659 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 omlouvám se o vás na prvním místě. 660 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Mami, to stačí. 661 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Máš ho sledovat. Víte vůbec, jak na to? 662 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Opravdu si vůbec nepomůžeš. 663 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Dobrý večer. Hledám tvého manžela. 664 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Pak jdi a najdi ho. 665 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 Ano, mám opět příjem! 666 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 Pojď! 667 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 Já taky, jeden bar! 668 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 -Je to zase pryč! -Ano, to samé tady. 669 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 co to děláš? 670 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Myslím, že bychom měli oprášit naši francouzštinu. 671 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Armine! 672 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Moje sestra je mrtvá. A na svobodě je vrah. 673 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Zapomeňme na to na chvíli. 674 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 -Co? -Carpe diem, miláčku. 675 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L'amour toujours, toujours l'amour 676 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 co je to s tebou? 677 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Proč máš tak dobrou náladu? 678 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Máš Venuši? 679 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Ano. 680 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 co jsi udělal? 681 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 -Co? -Úplně jsi ztratil rozum? 682 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Co? 683 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Ty… ty… 684 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 já? 685 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Kdo má Venuši… 686 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 To nemůžeš myslet vážně. 687 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Nemůžeš uvěřit, že jsem to byl já kdo Nikole ublížil? 688 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Myslíš, že bych toho byl schopen? 689 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Je mi špatně. 690 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Miláčku, prosím. 691 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Mohu vysvětlit! 692 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 O krok blíž… 693 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 já tomu nerozumím. co sis myslel? 694 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Šup. Ne tak nahlas. 695 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 Po tom všem, co se stalo… 696 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 Tohle byl nejhorší den mého života. 697 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 -Mělo by to být nejlepší. -Ano. Ano? 698 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Řekni nám, jaký je tvůj plán? 699 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Milva a já chceme říct pravdu… 700 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Jste hloupí? 701 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 -Pak to bylo k ničemu. -Uklidni se. Nechte ji dokončit. 702 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 Pro bar bude hotovo. Uvědomujete si to? 703 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 -Ježiši, tak otevřeme nový. -"Novou"? 704 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Nebo bychom si mohli vzít jednou dovolenou. 705 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Nechovej se vždy tak cool. 706 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Ukažte nějaké emoce. 707 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Bez baru byste byli nejosamělejší člověk na světě. 708 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Dostatek emocí? 709 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Kluci, přestaňte. Máme jiné problémy. 710 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Přesně. Musíme to říct policajt všechno. 711 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Kdyby to zjistil, mohl by si myslet… 712 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Může si myslet co? 713 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Právě jsme… 714 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 co jsi právě udělal? Právě se oženil? Jen lhal? 715 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 -Jak jsi to věděl? -Že svatba nebyla skutečná? 716 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Potřebovali jsme peníze na bar. Venuši získáte, pouze pokud jste vdaná. 717 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Byli jsme opilí, hráli jsme šipky, a řekl jsem, že si vezmu vítěze. 718 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Věděla vaše teta, že svatba byla falešná? 719 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Nebylo to pro mě falešné. 720 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 já… 721 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Možná na to přišla, jo. 722 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 A možná jsem praskla. A možná jsem opravdu… 723 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 …ale bez smyslu. 724 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 V žádném případě, Milvo. Nikdy jsi nemohl udělat něco takového. 725 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Díky. 726 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 Sakra! 727 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 Ty děvko! 728 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Říkám to mámě a tátovi! 729 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 Do prdele! 730 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Tomu nevěřím! 731 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Maminka? 732 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 Táta? 733 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 Venuše patří mé rodině. Rozhoduji, co se s ní stane. 734 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Teď mě poslouchej. Řeknu vám, co jsem se chystal udělat. 735 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 -Měl jsi to udělat dřív. -Před? Před čím? 736 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Dám Venuši do muzea zastavit tento rodinný spor. 737 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 -A to je moje poslední slovo. -Ach, vznešený soudce. 738 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Ale možná jsem měl taky plán. 739 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 To je něco dobrý gentleman nemůže pochopit. 740 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Prostě se rozhodnete, a bum, relace je u konce. 741 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Dobře, tak jaký je tvůj plán? 742 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 To ti neřeknu. Ale Venuše patří mně. 743 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 Žádný! 744 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Miláček. 745 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 -Vrah! -Co? 746 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Takhle jsi zavraždil Nikolu? 747 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Ne, ne! 748 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Konečně ukazuješ svou pravou tvář. 749 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 jsi blázen? 750 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Řeknu to všem. 751 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Nedotkl jsem se jí. Gerhard je vrah. 752 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 Měl Venuši. Právě jsem to od něj vzal. 753 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Gándhí navenek, Stalin uvnitř. 754 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 Táta? 755 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Co to děláš mámě? 756 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 -Jen si povídáme. -Ano. 757 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Udeřil tě? 758 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Nesmysl! co chceš? 759 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Chci... Milva byla... Má... Ale co se to tady děje? 760 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 -Nic. -Nic. 761 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Dejte mi Venuši, prosím. 762 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Milva se vdala jen proto, aby získala Venuši. Clemense vůbec nemiluje. 763 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Uhodil jsi mámu? 764 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Annaleno, drž hubu! 765 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Ne, neudělal. Přestaň mluvit nesmysly. 766 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Kde je Venuše? 767 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Otevři se. 768 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Ne bez soudního příkazu. 769 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 A já ti rozhodně žádný nedám. 770 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 co to všechno je? 771 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Byla tam před minutou. 772 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Tohle všechno začíná být na mě trochu moc. 773 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Inspektore, rád bych se přiznal. 774 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 já… 775 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Jsem špatná matka. 776 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Snažím se být dobrou matkou. Lukasovi, Milvě,… 777 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 -Ale já ne. -Paní. Piel-- 778 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 -Je to tak, jak to je. -Co se chceš přiznat? 779 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 Chtěl jsem ji. 780 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 Venuše. 781 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Milva je na to příliš mladá. 782 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Víte, kde je právě teď Venuše? 783 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 Žádný! 784 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Ale Venuše je moje. 785 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Vždycky byla moje. 786 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Kdo s tím přišel, měl by jdi vždy jen k nejmladšímu, smetí. 787 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Moje matka neměla ani sestru. 788 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Takže jsi chtěl ukrást Venuši? Tak co? prodat to? 789 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Ne. Jen jsem to chtěl mít. Pro sebe. Pro sebe samotnou. 790 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Moje sestra to měla dost dlouho. 791 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 A teď je to venku. 792 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Ale já jsem Nikolu nezabil. 793 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Ano, v poslední době to slýchám často. 794 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Celou dobu jsem byl v domě. Zeptejte se kohokoli. 795 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Může být váš manžel vrah? 796 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Myslím, že Clemensův klan by mohl být. 797 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Nagerovi. 798 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Všichni jsou blázni. 799 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Zde. 800 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Podívejte se na toto. 801 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Venuše vysílá své prastaré energie přímo do mých čaker. 802 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Chce se k nám připojit v posvátném kruhu, a přivedu ji k nám. 803 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Bože můj. 804 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 S kým nás Milva zapletla? 805 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Děkuju. 806 01:08:42,957 --> 01:08:45,707 Neříkal jsem ti to? nechodit po domě sám? 807 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Nemůžu ty lidi tam nahoře vystát. Jeden z nich zavraždil Nikolu. 808 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Pojď se mnou na chvíli? 809 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Pojď. 810 01:09:09,457 --> 01:09:10,707 V žádném případě. 811 01:09:11,375 --> 01:09:12,457 Vy jste nevěděl? 812 01:09:13,082 --> 01:09:13,916 Ne. 813 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Prosím. 814 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 kdo jsou tito lidé? 815 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Nikolovi bývalí milenci. 816 01:09:30,207 --> 01:09:31,332 Její bývalí. 817 01:09:41,875 --> 01:09:43,707 -Tudy. -Právo. 818 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Zůstaň tady. Nehýbej se. 819 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 Tohle dává smysl… 820 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 Vrah se dostal sem tajným tunelem. 821 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 Opravdu. 822 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 „Detektivní kancelář Argus. detektivní kancelář…“ 823 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Možná Gerhard objevil tunel. Byl ve vinném sklepě. 824 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 Je to možné. 825 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Nebo jeho bláznivý syn. Ten s čarodějnickým kultem. 826 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Ano, to není špatný nápad. 827 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 "Jméno podezřelou osobou je G. Pelzer.“ 828 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 To vše kvůli té zatracené sošce. 829 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 -Řekl jsem: "Ničeho se nedotýkej." -Řekl jsi: "Nehýbej se." 830 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 To je pravda. co to děláš? 831 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Nic. 832 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Hádám, že roofies. 833 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 Vysvětlovalo by to i Milvino výpadek proudu. 834 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Ano. 835 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Tak tedy pojďme. 836 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 A o tunelu ani slovo. 837 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 -Dobře. -Dobrý. 838 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Všichni tady lžou 839 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Jsem jediný hloupý 840 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Kdo dodržuje pravidla 841 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Jsi to, Leo. 842 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Mia! 843 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Dostanu tě. 844 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Ne. 845 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 -Jsi příliš pomalý. -Ne, jsi. 846 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 -Nechytíš mě. -Děti. 847 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Dost s hlukem. 848 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 co je to? 849 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Našel jsem to v inspektorově pokoji. 850 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Vážně? Nejdřív moje matka, teď moje děti? 851 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Tomu nevěřím. 852 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 „Vážená paní Wankdorffová, děkuji za váš zájem o Argus…“ 853 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Výzkum, sledování, vyšetřování. 854 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Nech mě projít. 855 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 Nikdy! Mám přísné pokyny. 856 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 Místnost inspektora je zakázaná. 857 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Nehrajte si na drsňáka. Tobě se to nehodí. 858 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Udeřit mě zezadu? Byl jsi to ty? Ty zbabělý bastarde! 859 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 -Vrať se! Nebo budu… -Uklidni se. 860 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Nemůžeš říct? Byli jsme připraveni. 861 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 my všichni. 862 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 "Christian de la Bea... ute." 863 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christian de la Beauté. 864 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 „Specialista na plasty a estetická chirurgie." 865 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Co? 866 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 On není federální policie? 867 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Ne. 868 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 Je to podvodník. 869 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 To je nemožné. 870 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 Chápu. 871 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Opravdu. 872 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 kdo jsi dnes? 873 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Beauté, plastický chirurg? 874 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Velvyslanec Bruneje? 875 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Nebo snad prezident Červeného kříže? Pro případ, že by došlo k obětem na životech. 876 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Co myslíš, Jensi? 877 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Federální policie nebo podvodník? 878 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Podvodník. 879 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 -A vrah. -To je nedorozumění. 880 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Jsem v utajení. 881 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Uloupený umělecký akt byl opravdu dobrý. 882 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Skoro jsem ti věřil. 883 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 -Mám bar. -Dobrý. Jdi a zavolej policii. 884 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Kde je Venuše? 885 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Ta soška z doby kamenné se otrávila naše rodina příliš dlouho. 886 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Ta tlustá mrcha šíří jen nenávist. Musí pryč, abychom mohli žít v klidu. 887 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 -Já… -Ach ano, ty… 888 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 Zavraždil jsi Nikolu protože jsi chtěl Venuši. 889 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 To je nesmysl. 890 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Toto je vaše poslední šance. 891 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Pokud teď nemluvíš, policie najde zastřeleného lupiče. 892 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 A to je sebeobrana podle trestního zákoníku. 893 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Vím, kdo je vrah. 894 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 -Já taky. Ty! -A já vím, kde je Venuše. 895 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 - Kde je? -Nikdy jsem ji neměl, na rozdíl od tebe. 896 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 kde je? 897 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Všichni máme opět recepci a silnice byly vyčištěny. 898 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 Policie tu bude tak rychle, jak mohou. 899 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Vezmu tě k vrahovi a na Venuši, když mě rozvážeš. 900 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 On je vrah. 901 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Pane Kurtzi? 902 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Dobré ráno. 903 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 No, to je jasné že můžete mít nějaké otázky. 904 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Bohužel můj kryt byl prostřelen. 905 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Nejsem z federální policie. 906 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Ano, on je pravý opak. 907 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Přesně tak, jsem podvodník. 908 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Živím se podváděním lidí. 909 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Chamtivci, kteří nevědí co dělat s jejich bohatstvím. 910 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Jestli mě za to chceš odsoudit, pokračuj. 911 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 Co je s těmi řečmi? co se to tu děje? 912 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Jděte k věci. Kde je Venuše? 913 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Ano, kde je? 914 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Myslím, že se všichni shodneme 915 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 že Venuše pokračovala docela včera večer zajímavá cesta. 916 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Za prvé, okouzlující nevěsta a ženich to měl. 917 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Pak si pan Nager sošku odnesl. 918 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 To se panu Pielovi nelíbilo. 919 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 Tak rozbil láhev vína nad hlavou pana Nagera... 920 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 A pak schoval Venuši ve svém pokoji. 921 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 -Ty mizerný zmetku. -Drž hubu, Gerharde. 922 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Ale kdo? 923 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Kdo s tím vším začal? 924 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Co se vlastně stalo? 925 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Kdo ukradl Venuši z pavilonu? 926 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Kdo ubodal mou sestru k smrti? 927 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Jedna věc najednou. 928 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Chcete vyprávět příběh… 929 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 nebo mám… 930 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Paní Orkinová? 931 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 -Mě? -Ano, ty. 932 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Věděl jsi, kde je Venuše celou dobu. 933 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 S Nikolou jsme se milovali. Nemusíš tomu rozumět. 934 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Ale měl jsi být vyhozen. 935 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Váš obrázek již byl v galerii bývalých milenců a ty jsi to věděl. 936 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 -Věděl jsi o tajném tunelu. -Jaký tajný tunel? 937 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Jste zlatokopka, paní Orkinová. 938 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 A vaše loviště jsou strašidla z bohatých. Ibiza, New York, Marbella. 939 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Potkali jsme se na party v Dubaji. 940 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Tahle svatba byla tvoje poslední šance dostat se na Venuši, tak co jsi udělal? 941 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 No, už jsi zakryl láhev šampaňského předem. 942 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Protože jsi musel drogovat Paní Wankdorffová a nevěsta. 943 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 A věděl jsi, co máš dělat. 944 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Věděl jsi jak a kdy nevěsta měla být unesena. 945 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 Tak jsi zmizel tajně, a pořídil si převlek. 946 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 Pak jsi se vplížil tajným tunelem do pavilonu. 947 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 To je absolutní nesmysl. Na nic z toho nemáte žádný důkaz. 948 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 paní Ohlfeld-Piel, sáhl bys mi do kapsy u kalhot? 949 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Kouzelná látka? 950 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Ještě jednou, prosím. 951 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Tento šrot není nic jiného než modrá guma. 952 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 Z gumových rukavic které používáte v kuchyni. 953 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Vyděsil jsi mě. 954 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Našel jsem ten útržek před tajemstvím tunel, o kterém jste údajně nic nevěděl. 955 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Mechanismus je složitý. Přiskřípnout si prst je snadné. 956 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 Nemám tušení. Celou dobu jsem byl v kuchyni. 957 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 -Lukasi, řekni mu to. Byl jsi se mnou. -Ano, potvrdí to. 958 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Ano, přesně tak. 959 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Protože jste to plánovali společně. 960 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Lukáši? 961 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Úspěšná kombinace, chamtivý milenec… 962 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 a syn který chtěl potrestat svou rodinu. 963 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Věděl jsi, co paní Orkinová chtěla, tak jsi jí dal nabídku. 964 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Ona dostane Venuši a ty, Lukasi, 965 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 pomstít se svým nenáviděným příbuzným. 966 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Lukáši, je to pravda? 967 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Víte, co dělám na univerzitě? 968 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Že pomáhám při mapování galaxií? 969 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Ne, samozřejmě, že ne. 970 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Vše, co vidíš, je invalidní vozík, bolest očí ve vaší dokonalé rodině. 971 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 Svět si myslí, že jste všichni o inkluzi, ale doma? 972 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Doma mě delegujete na ostatní. 973 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Dejte mě do internátní školy. Najměte si pro mě pečovatele. 974 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 a ty? Byl jsi tu pro mě. 975 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Ale od té doby, co jsi se přestěhoval do Berlína, odhodil jsi mě stranou. 976 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Všichni si myslíte, že by to bylo nejlepší kdybych tam už nebyl. 977 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Ona jediná se o mě stará. 978 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Pojďme si to tedy zrekapitulovat. 979 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Paní Orkinová krade Venuši. 980 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Ty, Lukáši, o tom víš. 981 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Ale pak něco se stane zcela nečekaně. 982 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Něco, co nebylo součástí vašeho plánu. 983 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Nikola Wankdorff umírá. 984 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Ty, Lukáši, jsi samozřejmě ohromen a věřte, že to byla paní Orkinová. 985 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 -Nikoho jsem nezabil. -Prosím. 986 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 -Právě měla vzít Venuši. -A je to pravda. 987 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Paní Orkinová nezavraždila vaši tetu. 988 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Ale kdo to udělal? 989 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Abych to zjistil, budu potřebovat vaši pomoc. 990 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 Od vás všech. 991 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Ale nejdřív… 992 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Venuše, prosím. 993 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 jak jsi to věděl? 994 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 Koberec v pokoji tvých rodičů dal tě pryč. 995 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 co to všechno je? 996 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Byla tam před minutou. 997 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Viděl jsem stopy vašeho invalidního vozíku. 998 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Lukáš. 999 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Soška z doby kamenné to mělo více majitelů za jednu noc 1000 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 než za všechna staletí předtím. 1001 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Miláčku, prosím! 1002 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Mohu vysvětlit! 1003 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 O krok blíž… 1004 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Pořád to nechápu. 1005 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Jak se mi Venuše dostala do tašky na prvním místě? 1006 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 Je to docela jednoduché. Vraťme se ještě jednou. 1007 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Milva a paní Wankdorffové jsou zdrogované. 1008 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Paní Orkinová bere Venuši a vloží ji do Milvina svatebního vaku. 1009 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 Dokonalý úkryt. 1010 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 Nevěsta najde Venuši a tak zahladit stopy paní Orkinové. 1011 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 Proč to Kim udělala? Proč si s sebou nevzít Venuši? 1012 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Toto je důvod. 1013 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 -Ne, prosím. -Ach, bože. 1014 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 jsi blázen? 1015 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Dobře se podívej. 1016 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Skutečná Venuše z Wildenfeldu je 40 000 let stará slonovina. 1017 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Ale tohle je… 1018 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 To je sádra! 1019 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 -Co? -Omítka? 1020 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 -To nemůže být pravda! -Tak kde je ten pravý? 1021 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Byli jste všichni jen myslet na miliony, 1022 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 a honba za bezcenným padělkem. 1023 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 Nebyl jsem. 1024 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Ne, nebyl. 1025 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 To byl původní plán paní Wankdorffové. 1026 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Chtěla ctít tradici ale bez předání originálu. 1027 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 Vytiskla tedy formu a udělal sádrový odlitek. 1028 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Falešná Venuše na falešné svatbě. 1029 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Potřebuji se napít. 1030 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Děkuju. 1031 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Dobře, takže teta nás všechny oklamala, ale kde je skutečná Venuše? 1032 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 jestli chceš, jsi přímo uprostřed ní. 1033 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Paní Wankdorffová byla hluboce zadlužená. 1034 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Její bankovní účty jsou vše silně přečerpáno. 1035 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Skutečnou Venuši už dávno prodala financovat její životní styl. 1036 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Věděl jsem to. 1037 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 A kdo tu ženu zavraždil? 1038 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Prosím? 1039 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Díky. 1040 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Milva? 1041 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Ano? 1042 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Možná jsi byl zdrogovaný, ale na něco si vzpomněl. 1043 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Řekněte to prosím znovu. 1044 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 -Myslíš… -Ano. 1045 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Všechno jsou to lži. 1046 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 Všechno je to falešné. 1047 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Nemůžu nikomu věřit. 1048 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Nelze nikomu věřit. 1049 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Teta Nicki to nemyslela vážně nakonec svatba. 1050 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 -Myslela Venuši. -To je pravda. 1051 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Tvoje teta byla zdrogovaná, ale byla svědkem krádeže. 1052 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Viděla maskovanou postavu, paní Orkinová, 1053 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 a odhalil jí že Venuše byla falešná, padělek. 1054 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Co sakra? Tohle je falešné. 1055 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Ano, to je pravda. 1056 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 Všechno jsou to lži. 1057 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 Všechno je to falešné. 1058 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 To zničilo plán paní Orkinové. 1059 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Vložila kopii ve své svatební tašce a odešel. 1060 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Milva? 1061 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Viděl jsi masku více než jednou, že? 1062 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 Všechno jsou to lži. 1063 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 Všechno je to falešné. 1064 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Nemůžu nikomu věřit. 1065 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Nelze nikomu věřit. 1066 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Ale podruhé, maska byla jiná. 1067 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 je to tak. 1068 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Masky byly dvě. 1069 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 V pavilonu byl někdo jiný. 1070 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 A tento někdo měl také masku. 1071 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Někdo volal G. Pelzerovi. 1072 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 G. Pelzer? 1073 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 G. Pelzer? 1074 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 -Huh? -Pelzer. 1075 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 -Kdo to má být? -To je… 1076 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Nezvoní zvonek. 1077 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Krátce před svou smrtí paní Wankdorffová obdržel e-mail od detektivní kanceláře 1078 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 kterou si najala. Cítila se někým ohrožena. 1079 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 Autor: G. Pelzer. 1080 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Kdo to má být? 1081 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Nevlastní dítě tvé sestry. 1082 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 druhý manžel paní Wankdorffové, Asmus Pelzer už měl dítě. 1083 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Když se paní Wankdorffová oddělila od Asmuse, odmítnutí ho zničilo. 1084 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 -Věděl jsi to? -Žádný! 1085 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Toto nevlastní dítě ji kontaktovalo, setkalo se s ní. Možná byly požadavky. 1086 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Paní Wankdorffová nereagovala. 1087 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 Nevlastní dítě pak plánovalo pomstu. 1088 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 A tenhle G. Pelzer je tady? 1089 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Ano. 1090 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Ale on není on. 1091 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 "G" znamená Genoveva. 1092 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genoveva Pelzerová. 1093 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Ewwa, zkráceně. 1094 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 kdo je Ewwa? 1095 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Ona je. 1096 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Nikdo se nehýbe. 1097 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Nebo budu střílet. 1098 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Ewwa. 1099 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 V galerii paní Wankdorffové upoutal mě obraz. 1100 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Ukázalo to muže se dvěma různými barvami očí. 1101 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Asmus Pelzer. 1102 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Fotil jsem tě na večeři poté, co jeden z vašich kontaktů vypadl. 1103 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Později jsem viděl na kameře, že máš také dvě různé barvy očí. 1104 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Dědičnost. Kontaktní čočka byla tvůj kryt. 1105 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Hrál jsi nevinného pečovatele, přiměl rodinu Piel, aby tě najala, 1106 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 a čekal na vaši příležitost. 1107 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Ewwa, to není pravda, že? 1108 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 Ano. Věděla to i Ewwa, nebo spíše Genoveva o vašem plánu a plánu paní Orkinové. 1109 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 Byla to záhada. 1110 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Nejdřív jsem musel přijít na to že byly dvě masky. 1111 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Věděl jsi, že paní Orkinová přijme masku, tak sis vzal taky jednu, 1112 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 a následoval ji do pavilonu. 1113 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Vyhodila mého otce. 1114 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Nedalo jí to že ho to zničilo. 1115 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 Musel jsem se dívat zatímco se upil k smrti. 1116 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 A možná byste mohli pokrýt náklady? 1117 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Prosím. 1118 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Není to moje chyba že váš otec byl opilec. 1119 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Daleko víc to zasáhlo Nikolu než ti mohla ukázat. 1120 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Když můj otec zemřel, zeptal jsem se jí za peníze na jeho pohřeb. 1121 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 „Není to moje vina, že tvůj otec byl opilec." To byla její odpověď. 1122 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Ewwa. 1123 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Chápeš to, že? 1124 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Víš, jaké to je aby to nikomu nevadilo. 1125 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Chápu vaši nenávist k vaší rodině. 1126 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Hvězdy, příběhy, my… Lukáši, to bylo skutečné, ale… 1127 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Vaše rodina. 1128 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Staráte se jen o sebe. 1129 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Nestaráte se o ostatní. 1130 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Hlavně nějaký pečovatel z Ukrajiny. 1131 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 "Je mi to líto. Je mi to líto." 1132 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 Byl to perfektní kryt. 1133 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Chtěl jsi získat Venuši od Lukáše, ne? 1134 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Ne. 1135 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Ne! 1136 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Chtěl jsem spravedlnost pro svého otce. 1137 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Na penězích mi nezáleží! 1138 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Mám zbrojní průkaz. 1139 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Nosím ho pořád s sebou. Můžu ti to ukázat. 1140 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Zde. 1141 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Dobře, že mám kazety. 1142 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Není to tak, pane Ohlfelde? 1143 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Ano. 1144 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Podívejte. 1145 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 -Sněžení! -Sněžení! 1146 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 -Tati, postav nám sněhuláka! -Nebo iglú. 1147 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Její účet není vůbec v červených číslech. 1148 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Dostala půjčky. A jako zástava? 1149 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Venuše. 1150 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Miláčku, slyšel jsi to? 1151 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Pořád ji měla. Venuše tady někde musí být. 1152 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 To je nemožné. 1153 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 Chápu. 1154 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Věděl jsem to. 1155 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 -Slyšel jsi to? -Ahoj? 1156 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 Hovno.