1
00:00:02,306 --> 00:00:03,438
Da razjasnimo.
2
00:00:03,525 --> 00:00:04,981
Tvoj tata izlazi kad
bio si samo dijete.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,571
Sada si 10 tisuća u rupi,
4
00:00:06,702 --> 00:00:08,747
uzeti neki bicikl koji
nikad se nije vratio?
5
00:00:08,834 --> 00:00:10,619
To je 8 tisuća, ne 10.
6
00:00:10,706 --> 00:00:14,623
I to je Indijanac iz '41
Glavni u preplanuloj boji iznad crvene.
7
00:00:14,710 --> 00:00:16,233
Ako ga mogu pokrenuti?
8
00:00:16,320 --> 00:00:18,192
Pa, kod tvog starog
još uvijek se ne vraća.
9
00:00:18,322 --> 00:00:21,673
Da se mene pita, ja bih
radije imaj gotovinu.
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,240
Sada malo nasilja.
11
00:00:23,327 --> 00:00:25,329
Jeste li spremni?
12
00:00:25,416 --> 00:00:26,765
Stojim ovdje, zar ne?
13
00:00:26,852 --> 00:00:28,376
Na pločniku si.
14
00:00:28,463 --> 00:00:30,334
Unutra je a
sasvim druga stvar.
15
00:00:39,691 --> 00:00:41,519
Zabrljao sam, ali hoću
donijeti ti novac.
16
00:00:43,565 --> 00:00:44,957
Treba mi samo nekoliko dana.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,741
To ste rekli prije tri dana!
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,533
Pobrinite se da shvati poruku.
19
00:00:55,620 --> 00:00:58,013
Neće biti jasnije
moći šepati do banke.
20
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
Onda može dobiti
sebi invalidska kolica.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,757
Pokaži mu što se događa
kad kasni.
22
00:01:05,935 --> 00:01:08,372
Ne! Ne! Ne! Molim te, ne!
23
00:01:08,503 --> 00:01:09,503
Ne!
24
00:01:14,813 --> 00:01:17,251
Kupio si si dan!
25
00:01:17,381 --> 00:01:19,731
Izdrži nas opet,
bit će tvoja glava!
26
00:01:25,041 --> 00:01:26,260
Znaj da nije mnogo,
27
00:01:26,390 --> 00:01:28,030
ali sada je dobio
strah od Isusa u njemu.
28
00:01:28,088 --> 00:01:30,327
Vratit ću se sutra, napravi
sigurno će iskašljati ostatak.
29
00:01:30,351 --> 00:01:31,893
Trebao si pogoditi
njega u koljena, mali.
30
00:01:31,917 --> 00:01:32,527
Oh, što je bilo?
31
00:01:32,657 --> 00:01:34,181
Dobili smo gotovinu.
32
00:01:34,268 --> 00:01:36,313
Da, ali znaš.
33
00:01:36,400 --> 00:01:37,488
Ali što?
34
00:01:37,575 --> 00:01:39,360
Valjda je istina što
kažu o tebi.
35
00:01:39,447 --> 00:01:40,491
što si ti...
36
00:02:03,906 --> 00:02:05,212
Vidi li tko strijelca?
37
00:02:05,342 --> 00:02:07,866
Gavine?
38
00:02:07,953 --> 00:02:08,953
Gavine.
39
00:02:08,998 --> 00:02:09,912
Hej, drži se, prijatelju.
40
00:02:09,999 --> 00:02:11,478
Imamo agenta zatvorenog.
41
00:02:11,479 --> 00:02:13,872
Otkotrljajte kola hitne pomoći
do 186 i Hughes Avenue.
42
00:02:13,959 --> 00:02:16,048
Ponavljam, agent oboren.
43
00:02:27,321 --> 00:02:28,776
Pa, ne moram
reći što to znači
44
00:02:28,800 --> 00:02:31,368
kad netko od naših dobije
ubijen na dužnosti,
45
00:02:31,455 --> 00:02:34,023
i specijalni agent Gavin
Riža je bila jedna od najboljih
46
00:02:34,110 --> 00:02:35,764
i mi to dugujemo
njega i njegovu obitelj
47
00:02:35,851 --> 00:02:36,895
da završi ono što je započeo.
48
00:02:36,982 --> 00:02:38,287
Pa pričaj sa mnom.
49
00:02:38,288 --> 00:02:39,419
Nikada se nije razotkrio
50
00:02:39,420 --> 00:02:41,161
na bilo kojem od njegovih prethodnih slučajeva.
51
00:02:41,291 --> 00:02:44,381
Njegov agent nema pojma
kako nas je irska mafija uhvatila.
52
00:02:44,468 --> 00:02:47,079
Dobro, pa što znamo
o toj odjeći, Elise?
53
00:02:47,167 --> 00:02:49,604
Pa, zahvaljujući Riceu,
skoro sve.
54
00:02:49,691 --> 00:02:51,059
Sullivan organizirao
Zločinačka skupina ima
55
00:02:51,083 --> 00:02:52,259
nedavno obnovljena,
56
00:02:52,389 --> 00:02:54,174
zahvaljujući podršci od
obitelji O'Connor.
57
00:02:54,261 --> 00:02:55,827
Glavni igrač ponovno u Irskoj.
58
00:02:55,914 --> 00:02:58,830
Specijalni agent Rice izgradio je
mapa cijele organizacije.
59
00:02:58,917 --> 00:03:01,355
Ovim se vode
čovjek, Sean Sullivan.
60
00:03:01,442 --> 00:03:03,095
Rođen u Dublinu, odgojen u New Yorku,
61
00:03:03,183 --> 00:03:04,661
dva puta osuđivan za reketarenje.
62
00:03:04,662 --> 00:03:06,925
Osumnjičen je za više
ubojstava prema njujorškoj policiji,
63
00:03:07,012 --> 00:03:08,317
ali nikad ništa nije zapelo.
64
00:03:08,318 --> 00:03:10,885
U redu. Pa, on je
opasno i pametno.
65
00:03:10,886 --> 00:03:12,540
Pa oni trče
zaštitni reketi,
66
00:03:12,627 --> 00:03:15,630
kockarnice, pljačke,
bilo što da okrene dolar.
67
00:03:15,717 --> 00:03:18,763
Upoznajte Dennisa Bradyja,
izvršitelj srednje razine.
68
00:03:18,850 --> 00:03:21,853
Agent potvrđuje da Brady jest
onaj koji je povukao okidač.
69
00:03:21,940 --> 00:03:24,552
Dobro, pa nismo
samo ću srediti ovog razbojnika.
70
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
Rastavit ćemo
cijelu organizaciju.
71
00:03:32,734 --> 00:03:33,648
FBI.
72
00:03:33,735 --> 00:03:35,215
Svi, ostanite gdje jeste.
73
00:03:35,345 --> 00:03:37,521
Savezni agenti. Nitko se nije pomaknuo.
74
00:03:37,608 --> 00:03:39,728
U redu, dečki, zadržite svoje
ruke gdje ih možemo vidjeti.
75
00:03:42,222 --> 00:03:44,093
Stavite ih gore.
76
00:03:44,180 --> 00:03:47,531
Stavi ih gore!
77
00:03:47,662 --> 00:03:49,053
Lijepo i jednostavno.
78
00:03:53,189 --> 00:03:56,148
♪ Hej, hej, hej,
Dan svetog Patrika ♪
79
00:03:56,279 --> 00:03:57,715
♪ Slavite! ♪
80
00:03:57,846 --> 00:03:59,456
♪ Slavite! ♪
81
00:03:59,543 --> 00:04:03,155
♪ Hej, hej, St.
Patrika ♪
82
00:04:03,286 --> 00:04:04,940
♪ Slavite! ♪
83
00:04:05,070 --> 00:04:06,550
♪ Slavite! ♪
84
00:04:11,903 --> 00:04:13,253
Cijela banda je ovdje.
85
00:04:13,340 --> 00:04:15,255
Ni traga Bradyju ili
Ipak Sullivan.
86
00:04:15,342 --> 00:04:16,821
Samo mi je nedostajao.
87
00:04:16,908 --> 00:04:18,345
Sullivan je na pola puta
u Dublin do sada.
88
00:04:18,432 --> 00:04:20,172
I što, ostao si
preuzeti pad?
89
00:04:20,260 --> 00:04:24,002
♪ La la la la la
la la la la la ♪
90
00:04:36,145 --> 00:04:38,103
U redu, imamo
Brady. Pošalji EMS.
91
00:04:38,190 --> 00:04:39,409
hej
92
00:04:39,540 --> 00:04:42,151
Što ti se dogodilo, ha?
93
00:04:42,282 --> 00:04:43,457
ne sjećam se.
94
00:04:43,544 --> 00:04:44,979
OA, imaš li što?
95
00:04:44,980 --> 00:04:46,938
Mjesto treba biti popunjeno
s knjigama i gotovinom.
96
00:04:47,025 --> 00:04:48,288
Sullivan je već otišao.
97
00:04:48,375 --> 00:04:49,961
Ostale su samo modrice
iza da nas uspori.
98
00:04:49,985 --> 00:04:53,641
U redu, idemo.
99
00:04:53,771 --> 00:04:54,922
Dennis Brady,
uhićen si
100
00:04:54,946 --> 00:04:56,513
za ubojstvo
federalni agent.
101
00:04:58,036 --> 00:05:00,169
Hoćeš li me odvezati ili što?
102
00:05:02,563 --> 00:05:04,478
Ti si čovjek bez
državu, g. Brady.
103
00:05:04,608 --> 00:05:06,020
Ne samo da imamo
počinio si ubojstvo
104
00:05:06,044 --> 00:05:07,436
na snimljenoj žici,
ali izgleda kao
105
00:05:07,437 --> 00:05:09,221
svoju kriminalnu organizaciju
odrekao te se.
106
00:05:09,309 --> 00:05:11,572
Kažu da ste djelovali sami.
107
00:05:11,659 --> 00:05:13,965
Pa, jebi ih. ja
mislim da sam im učinio uslugu.
108
00:05:14,052 --> 00:05:15,489
Nisam ja kriv
oni to ne mogu vidjeti.
109
00:05:15,576 --> 00:05:16,751
Mislim da je pošteno,
110
00:05:16,838 --> 00:05:19,188
vjerojatno su razumjeli
nešto što ti ne znaš.
111
00:05:19,275 --> 00:05:21,451
Vidite, uzimajući
život saveznog agenta,
112
00:05:21,538 --> 00:05:24,498
to će izazvati gnjev
cijelog FBI-a do tvojih vrata.
113
00:05:24,585 --> 00:05:26,084
Na temelju kako smo pronašli
ti, rekao bih to
114
00:05:26,108 --> 00:05:29,764
Sullivan bi više volio
tiho izbaciti agenticu Rice.
115
00:05:29,894 --> 00:05:32,114
Ali ti si izabrao nasilje, pa
sada je vaša posada u rasulu
116
00:05:32,201 --> 00:05:34,028
a ti tražiš
na smrtnu kaznu.
117
00:05:34,029 --> 00:05:37,293
Da, možda, ako ja
nisam znao ono što ja znam.
118
00:05:37,424 --> 00:05:41,036
Ali umjesto toga, želim dogovor
iz SAD pismenim putem.
119
00:05:41,123 --> 00:05:43,212
I u tom dogovoru, ja
žele smanjenu kaznu
120
00:05:43,299 --> 00:05:45,649
u zatvoru po mom izboru.
121
00:05:45,780 --> 00:05:47,216
Vau, Brady.
122
00:05:47,303 --> 00:05:48,913
Pregovarač.
123
00:05:50,872 --> 00:05:53,048
Što, vi momci niste
znatiželjan kako smo znali
124
00:05:53,135 --> 00:05:55,050
tvoj mali prijatelj je bio UC štakor?
125
00:05:58,096 --> 00:06:00,708
Pa je Gavin dolazio k sebi
moja kuća otprilike jednom tjedno.
126
00:06:00,795 --> 00:06:04,101
Znate, donio bi
rođendanski darovi za moju djecu.
127
00:06:04,102 --> 00:06:05,800
Sjedio bi za mojim stolom
128
00:06:05,887 --> 00:06:08,324
a on bi jeo hranu
koju je moja žena napravila za njega.
129
00:06:08,455 --> 00:06:11,936
I sve to vrijeme,
on mi laže u lice.
130
00:06:12,023 --> 00:06:14,809
Kad sam saznala da je on stvarno
iz West Villagea...
131
00:06:16,463 --> 00:06:18,900
Da mu je tata radio
na nekom otmjenom fakultetu?
132
00:06:18,987 --> 00:06:21,119
Znaš, nije...
133
00:06:21,206 --> 00:06:22,991
nije da je lagao.
134
00:06:23,078 --> 00:06:25,385
nije me briga.
135
00:06:25,472 --> 00:06:27,778
To je njegovo biće
prikriveni bio
136
00:06:27,865 --> 00:06:29,171
njegov način da nas ismijava.
137
00:06:29,258 --> 00:06:32,042
I to, to ne mogu podnijeti.
138
00:06:32,043 --> 00:06:33,828
ugristi ću.
139
00:06:33,915 --> 00:06:35,003
Što misliš da znaš?
140
00:06:35,090 --> 00:06:36,918
Ne. Prvo dogovorite.
141
00:06:37,048 --> 00:06:38,441
U redu.
142
00:06:40,138 --> 00:06:42,924
Idemo.
143
00:06:43,011 --> 00:06:45,622
Ne radite od a
položaj poluge ovdje.
144
00:06:45,709 --> 00:06:48,756
Dudeova rana u dosjeu
gore na ulici.
145
00:06:52,020 --> 00:06:55,284
Sean Sullivan ga je kupio i
Znam od koga ga je kupio.
146
00:06:55,415 --> 00:06:56,590
U REDU?
147
00:07:04,119 --> 00:07:05,773
OK, tako prema
Dennisu Bradyju,
148
00:07:05,903 --> 00:07:09,385
Identitet agentice Rice je prodan
ovog tipa, Curtisa Swanna.
149
00:07:09,472 --> 00:07:10,493
Što znamo o njemu?
150
00:07:10,517 --> 00:07:11,648
Swann je ograda.
151
00:07:11,735 --> 00:07:14,303
I osoba od interesa
u tri ATF slučaja.
152
00:07:14,390 --> 00:07:16,194
On je posrednik koji povezuje
prodavači i kupci
153
00:07:16,218 --> 00:07:17,479
ukradene krijumčarene robe.
154
00:07:17,480 --> 00:07:19,047
Kako ovo kratko vrijeme
155
00:07:19,134 --> 00:07:20,526
dočepati se
visoko povjerljive datoteke
156
00:07:20,527 --> 00:07:21,528
od federalnog agenta?
157
00:07:21,615 --> 00:07:23,312
Tko mu je dao taj spis u ruke?
158
00:07:23,399 --> 00:07:24,399
Radimo na tome.
159
00:07:24,444 --> 00:07:25,484
Što ATF ima o njemu?
160
00:07:25,532 --> 00:07:26,663
Ne puno.
161
00:07:26,750 --> 00:07:28,550
ATF nije uspio dobiti
bilo kakve optužbe zalijepiti.
162
00:07:28,622 --> 00:07:31,102
Bez čvrstog dokaza,
teško da će progovoriti.
163
00:07:31,233 --> 00:07:32,843
znaš što
164
00:07:32,974 --> 00:07:33,670
Maknimo ga s
ulici i vidjeti što je što.
165
00:07:33,757 --> 00:07:35,106
Uh, o tome.
166
00:07:35,193 --> 00:07:37,151
Swann je analogan, stara škola.
On djeluje izvan mreže.
167
00:07:37,152 --> 00:07:38,872
Pa, Dennis Brady zna
kako ga kontaktirati.
168
00:07:38,936 --> 00:07:42,766
Dobro, namamimo ga van
iz svog vrlo offline života
169
00:07:42,897 --> 00:07:44,551
i dogovorite sastanak.
170
00:07:44,638 --> 00:07:46,466
Još nema traga od Bradyjevog tipa.
171
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
Brady je rekao da je oprezan,
172
00:07:47,902 --> 00:07:49,742
čuva svu svoju krijumčarenu robu
u kurirskoj torbi.
173
00:07:49,817 --> 00:07:51,490
Ako ti je to informacija
želiš, moraš to pogledati,
174
00:07:51,514 --> 00:07:53,037
zapamtite ga i vratite.
175
00:07:57,215 --> 00:07:58,695
U redu, OA.
176
00:07:58,826 --> 00:08:00,238
Upravo je iskočio iz
iza tih kolona.
177
00:08:00,262 --> 00:08:02,046
Crna kapa, plave traperice.
178
00:08:02,133 --> 00:08:03,265
Kopirati.
179
00:08:11,882 --> 00:08:14,362
Curtis Swann, ne miči se.
180
00:08:14,363 --> 00:08:15,756
Slušajte što govori.
181
00:08:18,410 --> 00:08:20,021
Dakle, Dennis Brady mi je smjestio?
182
00:08:20,151 --> 00:08:21,544
Ubio je tajnog agenta.
183
00:08:21,631 --> 00:08:23,545
Nikada ga neće vidjeti
ponovno svjetlo dana.
184
00:08:23,546 --> 00:08:25,417
Na temelju intel
koje ste nabavili.
185
00:08:25,505 --> 00:08:26,157
Jeste li donijeli ono što je tražio?
186
00:08:26,288 --> 00:08:27,288
Dokaz da je legalan?
187
00:08:30,901 --> 00:08:32,033
OA.
188
00:08:32,163 --> 00:08:34,992
Agent Gavin Rice,
tajni dosje.
189
00:08:35,123 --> 00:08:37,342
Što je moguće legitimnije.
190
00:08:37,429 --> 00:08:39,083
Gdje si to nabavio?
191
00:08:39,170 --> 00:08:40,191
Ne znam što je to.
192
00:08:40,215 --> 00:08:41,956
Netko mora imati
ubacio ga tamo.
193
00:08:42,043 --> 00:08:44,524
OA...
194
00:08:44,611 --> 00:08:46,874
on ima cijelu
fascikla puna njih.
195
00:08:49,267 --> 00:08:52,575
To je nemoguće.
196
00:08:52,662 --> 00:08:54,969
Jeste li ikada vidjeli
nešto poput ovoga?
197
00:08:55,056 --> 00:08:57,275
Gdje si to nabavio, Curtis?
198
00:08:57,362 --> 00:08:58,668
Koliko ste ih prodali?
199
00:09:01,018 --> 00:09:03,281
Koliko takvih
su u divljini?
200
00:09:03,368 --> 00:09:04,368
Odvjetnik.
201
00:09:06,981 --> 00:09:10,071
U REDU. hajde
202
00:09:10,158 --> 00:09:11,899
U redu, što ćemo sad?
203
00:09:12,029 --> 00:09:13,572
Tko zna koliko agenata
su vani na terenu
204
00:09:13,596 --> 00:09:15,008
koji nemaju pojma o svojim
naslovnica je razotkrivena?
205
00:09:15,032 --> 00:09:17,165
Pravo. Prvo najprije,
moramo nazvati JOC.
206
00:09:17,252 --> 00:09:19,733
Nadam se da nismo zakasnili.
207
00:09:25,782 --> 00:09:27,194
U redu, ljudi, dakle
na temelju onoga što smo povratili
208
00:09:27,218 --> 00:09:28,219
iz kurirske torbe,
209
00:09:28,306 --> 00:09:29,916
znamo da je Swann došao
u posjed
210
00:09:29,917 --> 00:09:32,746
od identiteta sedam
tajni federalni agenti.
211
00:09:32,833 --> 00:09:35,139
Prvi je otišao u
Sullivan organizirana kriminalna skupina.
212
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
I premda Swann
neće potvrditi,
213
00:09:37,185 --> 00:09:39,250
moramo pretpostaviti da on
ostatak rasprodao po komadu
214
00:09:39,274 --> 00:09:40,667
drugim zločinačkim organizacijama.
215
00:09:40,754 --> 00:09:42,234
Svatko od njih bi
platili visoko
216
00:09:42,320 --> 00:09:43,887
znati tko je od njih federalac,
217
00:09:43,974 --> 00:09:46,062
što znači da imamo
agenti vani upravo sada
218
00:09:46,063 --> 00:09:48,172
koji ne znaju da je njihov
naslovnica je ugrožena,
219
00:09:48,196 --> 00:09:49,565
i trebamo dobiti
ih izvan terena.
220
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
Elise, kako smo
raditi s tim?
221
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
Uspostavili smo kontakt sa
svaka radna grupa
222
00:09:52,722 --> 00:09:53,830
koji su stavili one
agenti na terenu.
223
00:09:53,854 --> 00:09:55,769
Polovica je izvučena
od svojih zadataka.
224
00:09:55,899 --> 00:09:57,616
Još uvijek čekam potvrdu
na zadnja tri.
225
00:09:57,640 --> 00:09:59,642
Dobro, dobro. Samo tako nastavi.
226
00:09:59,729 --> 00:10:01,731
Hej, Jubal, mogu li
pokazati ti nešto?
227
00:10:01,862 --> 00:10:03,385
O... OK. sta ima
228
00:10:03,472 --> 00:10:07,562
Ja, uh, samo imam...
229
00:10:07,563 --> 00:10:08,912
Kopao sam po njima
tajni dosjei
230
00:10:08,999 --> 00:10:10,739
koje smo pronašli u Swannovoj torbi.
231
00:10:10,740 --> 00:10:13,437
Te slike definitivno jesu
datoteke samo za internu upotrebu.
232
00:10:13,438 --> 00:10:15,223
Pa što?
233
00:10:15,310 --> 00:10:16,964
To znači?
- Da.
234
00:10:17,051 --> 00:10:18,724
Njima se može pristupiti samo
iz računala sa zračnim otvorom
235
00:10:18,748 --> 00:10:22,012
unutar Tajnog ureda
iz unutrašnjosti ove zgrade.
236
00:10:26,277 --> 00:10:28,149
U redu.
237
00:10:30,281 --> 00:10:33,415
OK, uh, obavijesti
Isobel, nitko drugi.
238
00:10:33,502 --> 00:10:35,112
Da?
- Da, gospodine.
239
00:10:35,199 --> 00:10:36,112
Hvala.
240
00:10:36,113 --> 00:10:38,638
Jeste li vi ASAC?
241
00:10:38,725 --> 00:10:41,117
Uh, da, oprosti.
Tko... tko pita?
242
00:10:41,118 --> 00:10:42,684
Dakle, ti si taj koji
izvukao me iz operacije
243
00:10:42,685 --> 00:10:44,208
bez objašnjenja?
244
00:10:44,295 --> 00:10:45,209
Oh, ti si...
245
00:10:45,296 --> 00:10:46,558
Dani Rhodes, da.
246
00:10:46,689 --> 00:10:48,560
Ja sam... Ja sam ASAC,
Jubal Valentine.
247
00:10:48,691 --> 00:10:50,344
Hm, jako mi je drago da si dobro.
248
00:10:50,345 --> 00:10:52,434
Uopće mi nije dobro.
249
00:10:52,521 --> 00:10:54,871
Što je s vatrogasnom vježbom?
250
00:10:55,002 --> 00:10:58,614
Dobro, pa, um, nisam
zapravo mogu slobodno reći,
251
00:10:58,701 --> 00:11:01,356
ali to ti mogu reći
252
00:11:01,443 --> 00:11:04,446
mi to samo radimo
jer moramo.
253
00:11:04,533 --> 00:11:06,752
Radio sam na velikom slučaju.
254
00:11:06,753 --> 00:11:08,145
Trgovci oružjem.
255
00:11:08,232 --> 00:11:10,626
Ovi momci su opasni
istočnoj obali.
256
00:11:10,713 --> 00:11:13,368
Dakle, ako si ga ubio, znači
ti si na još većem slučaju.
257
00:11:13,455 --> 00:11:16,153
Stavite me na to, i
onda mi možeš reći.
258
00:11:16,240 --> 00:11:19,155
Specijalni agent Rhodes, vi ste
prvo će trebati odobrenje,
259
00:11:19,156 --> 00:11:21,942
a ja sam jedini
tko ti to može dati.
260
00:11:26,076 --> 00:11:28,557
Uz dužno poštovanje, bilo ih je
barem još pet poteza
261
00:11:28,644 --> 00:11:29,471
napraviti bez izvlačenja utikača
262
00:11:29,558 --> 00:11:31,952
na cjelokupnu istragu.
263
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Vaš život je bio u opasnosti.
264
00:11:33,649 --> 00:11:34,729
Nismo mogli preuzeti taj rizik.
265
00:11:34,781 --> 00:11:36,260
Nije li uvijek?
266
00:11:38,262 --> 00:11:40,700
Agent Rhodes...
267
00:11:40,787 --> 00:11:41,875
Sjednite.
268
00:11:47,228 --> 00:11:48,553
Imamo stotinu
tajni agenti
269
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
u bilo kojem trenutku.
270
00:11:50,144 --> 00:11:53,015
A danas, sedam od
bili su kompromitirani.
271
00:11:53,016 --> 00:11:54,801
Za koje znamo.
272
00:11:54,888 --> 00:11:56,890
I dogodio si se
biti jedan od njih.
273
00:11:56,977 --> 00:11:58,500
Mislite da bi moglo biti više?
274
00:11:58,587 --> 00:12:00,545
Mislim današnji
aktivnosti su podsjetnik
275
00:12:00,632 --> 00:12:02,286
da se svašta može dogoditi.
276
00:12:02,417 --> 00:12:04,071
I zato jesmo
brzo se krećući.
277
00:12:05,725 --> 00:12:08,118
Znam da nisam
otkriti moju vlastitu naslovnicu.
278
00:12:08,205 --> 00:12:09,729
U REDU.
279
00:12:09,816 --> 00:12:11,731
Dakle, to znači da imamo
unutarnji problem.
280
00:12:11,861 --> 00:12:13,428
Zasad postoji
ništa za spajanje
281
00:12:13,515 --> 00:12:15,430
svih sedam ovih procurjelih datoteka.
282
00:12:15,517 --> 00:12:17,171
Bile su to različite radne grupe,
283
00:12:17,258 --> 00:12:18,868
različite zadatke.
284
00:12:18,955 --> 00:12:20,478
Postoji samo jedan
radni stol koji je imao pristup
285
00:12:20,565 --> 00:12:22,742
na svih sedam tih datoteka:
286
00:12:22,872 --> 00:12:25,265
tajni specijal
Operativna jedinica.
287
00:12:25,266 --> 00:12:27,050
Stalno radim s njima.
288
00:12:27,137 --> 00:12:29,183
Svi u tom uredu
je temeljito provjeren.
289
00:12:29,270 --> 00:12:32,403
Zbog čega te želim
voditi intervjue.
290
00:12:32,534 --> 00:12:33,927
Poligrafi također.
291
00:12:34,014 --> 00:12:35,624
Vidi, ne znam
gdje ovo curenje završava,
292
00:12:35,755 --> 00:12:38,105
ali slabo mi je povjerenje.
293
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
Znam da si bio
jedna od meta,
294
00:12:40,803 --> 00:12:43,197
što znači da ti mogu vjerovati.
295
00:12:43,284 --> 00:12:44,938
U redu, ja, um...
296
00:12:45,025 --> 00:12:47,157
slušati.
297
00:12:47,288 --> 00:12:49,725
Bit će otpora,
bez obzira tko njima upravlja.
298
00:12:49,812 --> 00:12:50,944
Dok završimo,
299
00:12:51,031 --> 00:12:53,424
oni neće
poput mene jako.
300
00:12:53,511 --> 00:12:55,470
Je li to problem?
301
00:13:00,692 --> 00:13:02,738
Prije ove godine, jesam
si ikada ikome lagao
302
00:13:02,825 --> 00:13:04,218
na poziciji autoriteta?
303
00:13:04,348 --> 00:13:07,916
Ne, nikada.
304
00:13:07,917 --> 00:13:09,919
Jeste li bili na trećem
katu ovog ureda
305
00:13:10,006 --> 00:13:12,442
između 18:00 sati.
i 21:00 sat. prošlu srijedu?
306
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Tu sam svaku večer.
307
00:13:14,445 --> 00:13:17,187
Ali ja nemam vjerodajnice
za prijavu na računala.
308
00:13:17,274 --> 00:13:18,275
Ti to znaš.
309
00:13:18,362 --> 00:13:19,668
da ili ne?
310
00:13:19,799 --> 00:13:21,452
Da.
311
00:13:21,539 --> 00:13:23,063
I imate
pristup pisaču
312
00:13:23,150 --> 00:13:24,978
i sve sigurne datoteke
koji proizlaze iz toga?
313
00:13:25,065 --> 00:13:26,282
Da.
314
00:13:26,283 --> 00:13:28,043
Jeste li bili svjesni toga
bilo je propusta
315
00:13:28,068 --> 00:13:29,809
na vaš financijski
obrazac objave
316
00:13:29,896 --> 00:13:31,985
Uredu Vlade
Etika prošli mjesec?
317
00:13:32,072 --> 00:13:33,682
Da. To je bila greška.
318
00:13:33,769 --> 00:13:35,466
Podnio sam amandman prošli tjedan.
319
00:13:35,553 --> 00:13:37,860
Nisam ja kriv za njih
još ga nisam pogledao.
320
00:13:37,947 --> 00:13:40,123
Jeste li ikada prodali
povjerljive informacije
321
00:13:40,210 --> 00:13:42,430
potječu iz Savezne
Istražni ured?
322
00:13:42,517 --> 00:13:43,387
br.
323
00:13:43,474 --> 00:13:44,911
br.
324
00:13:45,041 --> 00:13:46,173
br.
325
00:13:50,307 --> 00:13:53,180
Svi su prošli poligraf.
326
00:13:53,310 --> 00:13:54,703
Curenje, nije bilo od koga
327
00:13:54,790 --> 00:13:57,097
radi u
tajni ured danas.
328
00:13:57,184 --> 00:13:58,575
Nisam mislio da ćemo pogoditi
slijepa ulica tako rano.
329
00:13:58,576 --> 00:13:59,969
Ne, ne, nema slijepe ulice.
330
00:14:00,100 --> 00:14:01,260
Samo moramo nastaviti tražiti.
331
00:14:01,318 --> 00:14:02,319
hajde
332
00:14:04,321 --> 00:14:05,887
Hvala agentu
Rhodesov naporan rad,
333
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
isključili smo sve agente
334
00:14:07,281 --> 00:14:08,935
i izvođačima koje je intervjuirala.
335
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
Pa tko je ostao od
Tajni ured?
336
00:14:11,241 --> 00:14:12,915
Postoji jedan zaposlenik koji
još nismo poligrafirali
337
00:14:12,939 --> 00:14:15,550
da možemo vladati
van, Kenzie Baker.
338
00:14:15,680 --> 00:14:17,117
Bila je na bolovanju
339
00:14:17,204 --> 00:14:18,944
pošto prije ovih
datoteke su imale vremensku oznaku.
340
00:14:18,945 --> 00:14:20,598
Isto za Breen Foster.
341
00:14:20,729 --> 00:14:22,383
Prebačen u
Terenski ured u Bostonu
342
00:14:22,470 --> 00:14:24,430
prije nego što bi bila
moći zgrabiti datoteke.
343
00:14:24,472 --> 00:14:26,126
OK, još je netko?
344
00:14:26,213 --> 00:14:30,173
Oh, posljednji je Dylan McKelvie,
345
00:14:30,260 --> 00:14:33,133
ugovaratelj kibernetičke sigurnosti.
346
00:14:33,220 --> 00:14:34,308
Baci ga gore.
347
00:14:40,488 --> 00:14:43,056
Autsajder s pristupom?
348
00:14:43,186 --> 00:14:45,449
Sustav kaže da je bio uključen
PTO zadnja dva dana.
349
00:14:45,536 --> 00:14:48,060
Čini se da instalira
ažuriranje zakrpa svakih šest mjeseci,
350
00:14:48,061 --> 00:14:50,324
sa zadnjom nadogradnjom
prije dva tjedna.
351
00:14:52,456 --> 00:14:53,327
Kopanje.
352
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Kopati, kopati, kopati.
353
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
U redu, ako je ovo naš tip,
354
00:14:56,591 --> 00:14:59,072
zašto se odjednom odlučio
prodavati državne tajne?
355
00:14:59,159 --> 00:15:00,594
Poznaje protokol.
356
00:15:00,595 --> 00:15:02,138
Zna da bi trag
dovesti do njega vrlo brzo.
357
00:15:02,162 --> 00:15:03,380
Imao bi isplaniran bijeg.
358
00:15:03,467 --> 00:15:04,947
Pravi.
359
00:15:05,034 --> 00:15:06,775
Vjerojatno bi trebao
prvo zamijeniti novac.
360
00:15:06,862 --> 00:15:08,361
Kako znaš da je
trčanje s novcem?
361
00:15:08,385 --> 00:15:10,038
Brady je to potvrdio
Swann je zaradio 1/2 milijuna
362
00:15:10,039 --> 00:15:12,737
za jedan FBI fajl,
pomnožite to sa 7.
363
00:15:12,824 --> 00:15:14,914
Čak i na veliko
cijene, kvote su
364
00:15:15,044 --> 00:15:17,307
veliki bi komad toga imao
procurila do McKelvieja.
365
00:15:17,438 --> 00:15:18,829
Morao bi se zamijeniti
novac u nešto
366
00:15:18,830 --> 00:15:20,222
dovoljno mali da bi ga mogao prokrijumčariti.
367
00:15:20,223 --> 00:15:21,616
Ali on je prvi kriminalac.
368
00:15:21,703 --> 00:15:23,444
Trebat će mu sredstva.
369
00:15:23,531 --> 00:15:25,248
Pravo. Moramo kopati
u svakog poznatog suradnika
370
00:15:25,272 --> 00:15:27,032
njegove ograde, Curtis
Swanna, s kojim trguje.
371
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
NYPD. tražim
operacije pranja novca.
372
00:15:29,841 --> 00:15:32,322
Idemo ljudi.
Pronađimo ovog tipa.
373
00:15:39,503 --> 00:15:41,351
Ove zlatarne su
gdje je Swann ogradio krijumčarenje.
374
00:15:41,375 --> 00:15:42,874
Postoji dobra šansa
poslao je McKelvieja ovamo
375
00:15:42,898 --> 00:15:43,986
mijenjati gotovinu za dijamante.
376
00:15:44,073 --> 00:15:46,162
Tako je lakše
švercati u inozemstvo, zar ne?
377
00:15:46,293 --> 00:15:48,425
Ovaj tip je prodao moj dosje
za neko sjajno kamenje?
378
00:15:48,512 --> 00:15:50,384
Mora biti lakše
način da zaradite dolar.
379
00:15:57,130 --> 00:15:58,410
Oči uprte u McKelvieja,
dvoja vrata dolje.
380
00:15:58,479 --> 00:16:00,089
U redu, izgleda
napravio je trgovinu.
381
00:16:00,220 --> 00:16:01,656
U redu, Dani,
ostati mu na repu.
382
00:16:01,743 --> 00:16:04,485
Dolazimo k vama.
- Imam ga.
383
00:16:04,572 --> 00:16:06,313
Dylan McKelvie! FBI!
384
00:16:06,400 --> 00:16:07,444
Lezi na zemlju.
385
00:16:07,531 --> 00:16:08,880
Hej, nisam baš ono što sam mislio.
386
00:16:10,404 --> 00:16:12,145
FBI! Stop!
387
00:16:14,974 --> 00:16:16,323
Osumnjičenik bježi na jug Baxterom.
388
00:16:23,634 --> 00:16:25,462
Trebamo pojačanje na
Baxter i Mulberry!
389
00:16:27,638 --> 00:16:30,206
Imam ga. Plavi auto!
390
00:16:37,997 --> 00:16:39,910
hajde Ostani dolje.
- Imam ga.
391
00:16:39,911 --> 00:16:40,782
Imam ga. Imam ga.
Imam ga. Imam ga.
392
00:16:40,869 --> 00:16:42,130
U redu.
393
00:16:42,131 --> 00:16:43,282
McKelvie, znam
slobodan ti je dan,
394
00:16:43,306 --> 00:16:45,265
ali vratit ćeš se
u ured s nama.
395
00:16:45,352 --> 00:16:46,396
To je bio lijep posao.
396
00:16:46,483 --> 00:16:47,678
Znaš, kad bi
čekao desetak sekundi,
397
00:16:47,702 --> 00:16:49,399
mogli smo zatvoriti
zajedno na njega.
398
00:16:49,486 --> 00:16:51,139
Da, moja greška.
399
00:16:51,140 --> 00:16:53,099
Od tada je prošlo neko vrijeme
Uklonio sam tim.
400
00:16:53,186 --> 00:16:55,014
Stvari se definitivno kreću brže
401
00:16:55,101 --> 00:16:56,319
u terenskom uredu u New Yorku.
402
00:16:56,450 --> 00:16:58,234
Pa, ako hoćeš
radi takve stvari
403
00:16:58,321 --> 00:17:00,343
i želiš sići s trake za trčanje,
samo mi javi,
404
00:17:00,367 --> 00:17:03,152
i možemo vam spasiti
vrijeme i papirologiju.
405
00:17:03,283 --> 00:17:05,372
Nisam rekao da je prebrzo.
406
00:17:05,459 --> 00:17:08,636
Zahvaljujući tom bozu,
Sada sam slobodan igrač.
407
00:17:08,766 --> 00:17:11,682
Htjela bih ostati blizu do
ovo je službeno završeno.
408
00:17:11,813 --> 00:17:12,944
Ako je to u redu.
409
00:17:14,294 --> 00:17:16,426
Isobel će biti
sretan što to čujem.
410
00:17:17,949 --> 00:17:19,951
Edward Snowden je
američki heroj.
411
00:17:20,039 --> 00:17:21,301
Wow, to je stvarno zanimljivo.
412
00:17:21,388 --> 00:17:22,824
Molim te, zašto ne
imaš li mjesto?
413
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Reci nam nešto više.
414
00:17:24,347 --> 00:17:25,914
Savezni
aparat za nadzor
415
00:17:26,001 --> 00:17:27,480
krši građansko
slobode koje svi Amerikanci
416
00:17:27,481 --> 00:17:29,570
imaju pravo na.
417
00:17:29,657 --> 00:17:31,702
Mi špijuniramo svoje ljude,
418
00:17:31,789 --> 00:17:33,704
lažući ih, zarobljavajući ih.
419
00:17:33,835 --> 00:17:36,011
Moralo je prestati.
420
00:17:36,142 --> 00:17:38,840
Pa, Snowden nije trgovao
inteligencija za stijene.
421
00:17:38,970 --> 00:17:40,755
Mi u federalnom
aparati za nadzor,
422
00:17:40,842 --> 00:17:42,974
mi to zovemo pričanje.
423
00:17:43,062 --> 00:17:44,169
Teško je stajati na kutiji za sapunicu
424
00:17:44,193 --> 00:17:45,890
kad vaši džepovi
ispunjeni su gotovinom.
425
00:17:45,977 --> 00:17:47,544
Da, naravno da su mi trebala sredstva.
426
00:17:47,631 --> 00:17:49,110
Pokaži mi nekoga tko
ne treba novac.
427
00:17:49,111 --> 00:17:51,505
Radili ste u zgradi.
428
00:17:51,635 --> 00:17:53,549
Znate koliko je siguran
trag informacija je.
429
00:17:53,550 --> 00:17:56,640
Pa zašto preuzimate taj rizik?
430
00:17:56,727 --> 00:17:58,381
Jedina dobra stvar koja dolazi
431
00:17:58,468 --> 00:18:02,516
izvan dijagnoze
s ALS-om je jasnoća.
432
00:18:02,603 --> 00:18:04,537
Nisam htio protratiti
preostala mi je zadnja dobra godina
433
00:18:04,561 --> 00:18:06,607
iza stola.
434
00:18:06,694 --> 00:18:09,174
Željela sam vidjeti sve što sam
mogao prije nego što bude prekasno.
435
00:18:09,175 --> 00:18:10,437
Sretno za tebe,
436
00:18:10,567 --> 00:18:11,567
Neću tamo
biti stol u tvojoj ćeliji.
437
00:18:11,568 --> 00:18:13,440
Ne, gledaj, ja... ja
nikoga nije povrijedio.
438
00:18:13,527 --> 00:18:15,790
Siguran sam da postoji molba
možemo se dogovoriti.
439
00:18:15,877 --> 00:18:18,706
Uzeo sam samo osam datoteka.
440
00:18:18,793 --> 00:18:20,141
Osam?
441
00:18:20,142 --> 00:18:22,275
Naš broj je bio sedam.
442
00:18:22,405 --> 00:18:26,017
Pa... Bilo ih je osam.
443
00:18:26,105 --> 00:18:28,585
Bio je jedan fajl koji
Swann nije mogao prodati.
444
00:18:28,672 --> 00:18:29,823
I grupa koja bi
bili zainteresirani za to,
445
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
bili su teško dostupni.
446
00:18:31,414 --> 00:18:33,174
Ali nastavio sam kopati sve dok
Sam sam ih našao.
447
00:18:34,983 --> 00:18:38,117
Pa, žao mi je što moram reći
već poslao datoteku.
448
00:18:38,204 --> 00:18:39,644
Imat ćeš
kretati se brzo ako ti
449
00:18:39,683 --> 00:18:42,121
želite spasiti posljednje
agent prije nego što bude prekasno.
450
00:18:42,208 --> 00:18:45,602
Dylan, tko je
osmi tajni zadatak?
451
00:18:50,607 --> 00:18:51,652
U REDU.
452
00:18:51,782 --> 00:18:53,044
Ja ću se pobrinuti za sigurnost.
453
00:18:53,175 --> 00:18:55,655
Slijedi moje vodstvo.
454
00:18:56,831 --> 00:18:58,311
Neće ti to trebati.
455
00:18:58,398 --> 00:18:59,790
Samo u slučaju.
456
00:18:59,921 --> 00:19:01,052
Mi ovo radimo?
457
00:19:05,492 --> 00:19:08,147
Daj nam sat, Iris.
458
00:19:08,234 --> 00:19:09,757
2 minute, 20
sekundi, počevši od sada.
459
00:19:09,844 --> 00:19:11,106
U redu, maske.
460
00:19:11,193 --> 00:19:12,542
Nema lica, nema slučaja.
461
00:19:12,629 --> 00:19:13,761
Idemo.
462
00:19:23,423 --> 00:19:24,467
Hej, hej. Samo polako.
463
00:19:24,554 --> 00:19:25,879
Pretpostavljam vas
ne želim umrijeti danas.
464
00:19:25,903 --> 00:19:27,601
Ja sam kul.
465
00:19:27,731 --> 00:19:29,951
Drži jezik za zubima, ili
Prerezat ću ti grkljan.
466
00:19:30,038 --> 00:19:31,082
Daj mi svoje ruke.
467
00:19:35,086 --> 00:19:36,523
ja ti kažem
samo učini kako ti kažem.
468
00:19:36,653 --> 00:19:37,915
Sve će biti OK.
469
00:19:42,442 --> 00:19:43,660
U REDU. Ići.
470
00:19:45,532 --> 00:19:46,750
hajde
471
00:19:46,881 --> 00:19:48,056
Iris, vrijeme?
472
00:19:48,187 --> 00:19:49,230
78 sekundi.
473
00:19:49,231 --> 00:19:51,712
Prokletstvo. Ostani s njim.
474
00:20:06,814 --> 00:20:07,945
Idemo.
475
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
Gdje je Josie?
476
00:20:09,338 --> 00:20:10,687
Htjela je još jedno.
477
00:20:10,774 --> 00:20:12,602
Josie, idemo.
sta to radis
478
00:20:12,689 --> 00:20:13,777
Postoji plan.
479
00:20:13,908 --> 00:20:14,908
Moram razmišljati veliko.
480
00:20:24,005 --> 00:20:25,093
12 sekundi!
481
00:20:27,313 --> 00:20:29,270
U redu. U REDU.
482
00:20:29,271 --> 00:20:30,359
Hvala, Margaret.
483
00:20:30,490 --> 00:20:31,890
Nisam mogao
ovo bez tebe.
484
00:20:42,458 --> 00:20:44,330
Naša prijateljica Maggie
je kompromitiran!
485
00:20:44,417 --> 00:20:46,090
Trebamo njezinu agenticu
na telefonu odmah!
486
00:20:46,114 --> 00:20:47,420
Već dosegnuto.
487
00:20:47,550 --> 00:20:48,919
Agent Wigent kaže grupa
Maggie je ugrađena s,
488
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
PLF, Planet
Oslobodilačka snaga,
489
00:20:50,510 --> 00:20:52,641
ima skrovište u dubokoj šumi.
490
00:20:52,642 --> 00:20:54,794
Vrlo malo mobilnih tornjeva gore,
otežava komunikaciju.
491
00:20:54,818 --> 00:20:56,274
Maggie provjerava plamenik
telefon svakih šest sati,
492
00:20:56,298 --> 00:20:57,658
a ona nije dospjela
za još četiri.
493
00:20:57,734 --> 00:20:58,909
Ne čekamo tako dugo.
494
00:20:58,996 --> 00:21:00,563
Pošalji tu lokaciju OA-u sada.
495
00:21:00,650 --> 00:21:02,672
Čak je i izvlačimo
ako to moramo učiniti sami.
496
00:21:02,696 --> 00:21:04,326
Čini se da je udaljeno dva sata
u najboljim uvjetima.
497
00:21:04,350 --> 00:21:06,787
Pa, svejedno pošalji.
498
00:21:06,874 --> 00:21:09,114
Samo se moramo nadati, Maggie
dotad se može sama nositi.
499
00:21:13,402 --> 00:21:14,925
Uštinuli smo više od
dovoljno pikrinske kiseline
500
00:21:15,056 --> 00:21:16,275
izvaditi metu.
501
00:21:16,362 --> 00:21:18,320
Napravio sam test samo da budem siguran.
502
00:21:18,407 --> 00:21:21,584
Ova stvar će se upaliti
lomiti čelik kao da je papir.
503
00:21:21,715 --> 00:21:23,194
savršeno je
504
00:21:23,282 --> 00:21:24,563
Sretni smo što imamo
ti za uzrok.
505
00:21:24,587 --> 00:21:26,762
Ako imamo picric
kiseline na pretek,
506
00:21:26,763 --> 00:21:28,722
onda bismo možda trebali
razmislite o većoj meti.
507
00:21:28,809 --> 00:21:29,940
Iris, prošli smo kroz ovo.
508
00:21:30,027 --> 00:21:30,898
Naftovod Weddington...
509
00:21:30,985 --> 00:21:32,986
Naftovod
je slaba meta.
510
00:21:32,987 --> 00:21:34,771
Rafinerija, a
kompresorska stanica...
511
00:21:34,858 --> 00:21:36,164
tako dobivamo
malo pažnje,
512
00:21:36,251 --> 00:21:37,359
dati pravu izjavu.
- Ne, ne, ne.
513
00:21:37,383 --> 00:21:39,254
Naš cilj je da
poremetiti trgovinu
514
00:21:39,385 --> 00:21:40,776
to je odgovorno
za štetne emisije.
515
00:21:40,777 --> 00:21:43,432
Ta izjava će
uzeti nevine živote.
516
00:21:43,519 --> 00:21:45,216
Ometanje cjevovoda
je ekvivalent
517
00:21:45,304 --> 00:21:46,565
kazne za prebrzu vožnju
tim tvrtkama.
518
00:21:46,566 --> 00:21:48,089
- Mm-hmm.
- Želimo utjecati
519
00:21:48,176 --> 00:21:49,896
toliko velika da cijela
svijet će pričati.
520
00:21:50,004 --> 00:21:51,329
To nije utjecaj
pokušavamo napraviti.
521
00:21:51,353 --> 00:21:53,006
Ubijamo hrpu ljudi,
522
00:21:53,007 --> 00:21:55,009
nećemo se vidjeti
kao borci za slobodu.
523
00:21:55,096 --> 00:21:56,010
Bit ćemo
nazivaju teroristima.
524
00:21:56,097 --> 00:21:57,664
Ionako nas tako zovu.
525
00:21:57,751 --> 00:21:59,468
Svaka eko-zaštita
grupa koja je došla prije nas
526
00:21:59,492 --> 00:22:00,991
je optužen za
poboljšanja terorizma
527
00:22:01,015 --> 00:22:01,971
bez obzira što je cilj.
528
00:22:01,972 --> 00:22:03,670
Pretekstualno sranje.
529
00:22:03,757 --> 00:22:05,637
Da, jer su mogli
povrijedili su ljude, Dave.
530
00:22:05,672 --> 00:22:08,675
Ne, jer ova zemlja
tretira uništavanje imovine
531
00:22:08,762 --> 00:22:10,851
ozbiljnije
nego gubitak života.
532
00:22:10,938 --> 00:22:12,548
što se mene tiče,
533
00:22:12,635 --> 00:22:13,786
svi koji rade
na jednom od tih mjesta
534
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
ionako je suučesnik u ekocidu.
535
00:22:15,508 --> 00:22:16,900
To je dosta.
536
00:22:16,987 --> 00:22:18,119
Mi nismo ubojice.
537
00:22:19,425 --> 00:22:21,340
Osim toga, ne možemo
promijeniti plan
538
00:22:21,427 --> 00:22:23,429
bez g. Emersona
odobrenje u svakom slučaju.
539
00:22:23,516 --> 00:22:24,995
Onda bi trebao biti ovdje.
540
00:22:25,082 --> 00:22:26,822
On je vrlo vidljiva figura.
541
00:22:26,823 --> 00:22:28,912
Mora se kretati vrlo pažljivo.
542
00:22:29,043 --> 00:22:30,740
Ali on ti je plaćao stanarinu
543
00:22:30,827 --> 00:22:33,220
i stavljanje hrane na naše
stol dva tjedna,
544
00:22:33,221 --> 00:22:34,918
pa mu malo popusti.
545
00:22:35,005 --> 00:22:38,313
Sada idemo naprijed
s planom o kojem se raspravljalo.
546
00:22:38,400 --> 00:22:42,317
Za dva dana dižemo u zrak
naftovod Weddington.
547
00:22:52,632 --> 00:22:53,633
Da?
548
00:22:55,983 --> 00:22:57,419
hej
549
00:22:57,506 --> 00:22:59,028
Nisam znala hoće li
htio si minutu.
550
00:22:59,029 --> 00:23:00,422
ili...
551
00:23:08,299 --> 00:23:10,476
I njezino je razmišljanje
radikalno, zar ne?
552
00:23:12,739 --> 00:23:14,697
ne znam možda ja...
možda su u pravu.
553
00:23:14,828 --> 00:23:17,918
Možda bih trebao biti
planiranje većeg cilja.
554
00:23:19,615 --> 00:23:21,877
Pa, postoji razlog
G. Emerson vas je izabrao da vodite.
555
00:23:21,878 --> 00:23:24,228
Ni Dave, ni Iris.
556
00:23:24,359 --> 00:23:27,144
Ne znam što radim.
557
00:23:27,231 --> 00:23:30,887
Mislim, nikad nisam planirao
biti ovakav aktivist.
558
00:23:30,974 --> 00:23:32,299
Znam što
radimo ispravno.
559
00:23:32,323 --> 00:23:33,716
Mm-hmm.
560
00:23:33,803 --> 00:23:35,761
to...
561
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
Samo, puno je.
562
00:23:40,984 --> 00:23:43,509
Donosim jednu pogrešnu odluku,
i netko može poginuti.
563
00:23:46,990 --> 00:23:48,905
Doveli ste nas dovde.
564
00:23:48,992 --> 00:23:50,341
Pravo?
565
00:23:53,170 --> 00:23:55,259
Što god ti
odluči, vjerujem ti.
566
00:23:55,390 --> 00:23:57,261
A ako gospodin Emerson ima
problem s planom,
567
00:23:57,392 --> 00:24:00,482
onda može sići ovamo
i učini slučaj za sve nas.
568
00:24:03,267 --> 00:24:05,530
Hvala, Margaret.
569
00:24:05,531 --> 00:24:07,446
Stvari će uskoro postati nezgodne.
570
00:24:12,407 --> 00:24:14,409
Baš mi je drago
imati te sa mnom.
571
00:24:14,496 --> 00:24:16,411
I ja također.
572
00:24:25,246 --> 00:24:26,526
Bože, naš prijem je tako mrljav,
573
00:24:26,639 --> 00:24:28,118
ovo bi moglo imati
poslano prije nekoliko sati.
574
00:24:28,205 --> 00:24:30,077
gospodine Emerson?
575
00:24:36,039 --> 00:24:37,432
U redu, hajde.
576
00:24:37,519 --> 00:24:39,434
Trebamo timski sastanak.
- OK.
577
00:24:42,437 --> 00:24:45,179
- Yo.
- Što ima?
578
00:24:45,266 --> 00:24:48,182
Uvjerite se sami.
579
00:24:48,269 --> 00:24:51,054
znala sam.
580
00:24:51,185 --> 00:24:53,970
Hej, što se događa?
581
00:24:54,101 --> 00:24:55,624
Uf!
582
00:24:57,191 --> 00:24:58,192
Ti si federalac?
583
00:24:58,279 --> 00:25:00,281
Izgled.
584
00:25:01,369 --> 00:25:03,763
Lagao si nam.
585
00:25:03,850 --> 00:25:06,069
prema meni.
- To... to nisam ja.
586
00:25:06,156 --> 00:25:07,984
To je lažno.
587
00:25:08,071 --> 00:25:10,465
To je službeni FBI dosje.
588
00:25:10,552 --> 00:25:11,858
Izgleda ispravno, Margaret.
589
00:25:11,988 --> 00:25:13,120
To je lažno.
590
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
To je iz jedne od
Emersonovi izvori.
591
00:25:14,774 --> 00:25:16,094
Dobro plaća
za ovu intel.
592
00:25:16,210 --> 00:25:17,037
Moramo mu vjerovati.
593
00:25:17,124 --> 00:25:18,429
Josie, ti ne...
594
00:25:18,517 --> 00:25:19,866
poznaješ me.
595
00:25:22,390 --> 00:25:24,044
Vidite, u tome je stvar.
596
00:25:24,131 --> 00:25:25,524
Ja stvarno ne.
597
00:25:25,611 --> 00:25:27,134
Bog.
598
00:25:27,221 --> 00:25:29,222
Ne možeš... ne možeš
dobiti nasumični tekst...
599
00:25:29,223 --> 00:25:30,137
Ostani dolje!
600
00:25:30,224 --> 00:25:32,139
Hej, spasi ga!
601
00:25:32,269 --> 00:25:34,096
neću ti dopustiti
sve upropastiti
602
00:25:34,097 --> 00:25:35,098
za koje smo radili.
603
00:25:37,274 --> 00:25:40,668
Sada, ozbiljno sam mislio kad sam
rekao da nismo ubojice.
604
00:25:40,669 --> 00:25:43,846
Jer za razliku od tebe, ja
ne laži, Margaret.
605
00:25:44,847 --> 00:25:46,370
Ali nazvat ću
u anonimnoj dojavi
606
00:25:46,501 --> 00:25:49,896
svojim prijateljima iz FBI-a
kad budemo dovoljno daleko.
607
00:25:50,026 --> 00:25:51,070
Do trenutka kada su
dođi po tebe,
608
00:25:51,071 --> 00:25:54,204
bit će prekasno da nas zaustave.
609
00:26:18,489 --> 00:26:19,489
Dave.
610
00:26:22,102 --> 00:26:24,539
sta to radis
611
00:26:24,670 --> 00:26:26,149
Znam da si mislio ti i Josie
612
00:26:26,280 --> 00:26:31,633
imao neku vrstu duboke veze,
ali rekla mi je da te dokrajčim.
613
00:26:31,720 --> 00:26:32,721
To nije istina.
614
00:26:32,808 --> 00:26:33,853
To nije istina!
615
00:26:33,940 --> 00:26:35,202
Josie to ne bi htjela!
616
00:26:35,289 --> 00:26:37,073
Ona nije ubojica.
617
00:26:37,160 --> 00:26:39,902
Shvatila je što
Već sam znao.
618
00:26:39,989 --> 00:26:42,469
Morali smo birati između
misija i ti.
619
00:26:45,168 --> 00:26:47,040
Izabrali smo misiju.
620
00:26:50,696 --> 00:26:51,696
nemoj Stop.
621
00:26:51,740 --> 00:26:52,740
Dave, stani! nemoj
622
00:26:52,785 --> 00:26:54,525
Ne radi to! Molim.
623
00:26:54,613 --> 00:26:56,526
FBI zna gdje smo.
624
00:26:56,527 --> 00:26:58,051
ja ti kažem.
625
00:26:58,138 --> 00:27:00,662
Trebao sam se prijaviti
Prije 20 minuta, a nisam.
626
00:27:00,749 --> 00:27:02,882
A ja vam kažem da jesu
već na putu ovamo.
627
00:27:02,969 --> 00:27:05,101
Barem si to priznao.
628
00:27:05,232 --> 00:27:06,232
Svinja.
629
00:27:10,716 --> 00:27:11,804
Dave!
630
00:27:21,378 --> 00:27:22,815
Dave, nemoj!
631
00:27:58,764 --> 00:28:00,156
Maggie!
632
00:28:00,243 --> 00:28:01,418
Maggie.
633
00:28:07,598 --> 00:28:08,948
Imam te.
634
00:28:09,035 --> 00:28:10,645
Hej, hej, hej, hej.
635
00:28:10,776 --> 00:28:12,647
hajde Imam te, imam te.
636
00:28:17,565 --> 00:28:18,958
Imam te, imam te.
637
00:28:27,270 --> 00:28:29,533
Agentice Bell?
638
00:28:29,620 --> 00:28:31,274
dobro si?
639
00:28:31,361 --> 00:28:33,035
Nisam mislio da ćeš biti
tako brzo natrag u ured.
640
00:28:33,059 --> 00:28:35,931
Da, doktor je odobrio
ja od udisanja dima.
641
00:28:36,018 --> 00:28:38,107
Vidio sam te sa Scolom. ja
nisam čuo tvoje ime.
642
00:28:38,194 --> 00:28:39,368
Dani Rhodes.
643
00:28:39,369 --> 00:28:40,675
Bio si QC.
644
00:28:40,762 --> 00:28:42,285
Mm-hmm, da.
645
00:28:42,416 --> 00:28:44,157
- I tebe su vukli?
- Bio sam.
646
00:28:44,244 --> 00:28:45,941
Bogu hvala.
647
00:28:46,028 --> 00:28:47,614
Cijeli je ured bio
stvarno sam zabrinut za tebe.
648
00:28:47,638 --> 00:28:48,769
Nikada nisam vidio ovako napetu momčad.
649
00:28:48,770 --> 00:28:50,467
Da, ne volimo gubiti.
650
00:28:50,554 --> 00:28:52,034
Dobit ćemo ih.
651
00:28:52,121 --> 00:28:53,601
Da, hoćemo.
652
00:28:55,472 --> 00:28:57,126
Jeste li ikad dosegnuli svoju granicu?
653
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
Uh, ne.
654
00:28:58,998 --> 00:29:00,438
Valjda sam proždrljivac
za kaznu.
655
00:29:00,477 --> 00:29:02,349
odnosim se.
656
00:29:04,133 --> 00:29:05,502
Isobel me želi vidjeti.
Gledaj, drago mi je.
657
00:29:05,526 --> 00:29:06,875
Da, isto.
658
00:29:12,576 --> 00:29:14,056
hej
659
00:29:14,143 --> 00:29:14,840
Žao nam je što nas je tako odvelo
dugo da dođem do tebe.
660
00:29:14,970 --> 00:29:16,382
Znali smo da je visoko
rizik od infiltracije
661
00:29:16,406 --> 00:29:17,886
Planet Liberation Force.
662
00:29:17,973 --> 00:29:19,211
Da sam znao
čak je postojala i šansa
663
00:29:19,235 --> 00:29:20,453
da si kompromitovan,
Nikada ne bih dopustio
664
00:29:20,454 --> 00:29:22,194
ti...
- Cam, nisi ti kriva.
665
00:29:22,195 --> 00:29:23,370
I dobro sam.
666
00:29:23,457 --> 00:29:26,068
Pa imamo li?
667
00:29:26,155 --> 00:29:27,677
Pa, s obzirom na bogatstvo
podataka koje ste dali,
668
00:29:27,678 --> 00:29:29,332
Maggie, ovaj slučaj
je skoro završen.
669
00:29:29,463 --> 00:29:31,944
Spajali smo lica s imenima
za sve koje si nam dao.
670
00:29:32,031 --> 00:29:33,380
OK, što je s Josie?
671
00:29:33,467 --> 00:29:34,860
Nisam mogao pronaći ništa o njoj.
672
00:29:34,947 --> 00:29:37,384
To je zato što je bila
lažući o svom prezimenu.
673
00:29:37,471 --> 00:29:38,820
Ali s
detalji koje ste nam dali,
674
00:29:38,907 --> 00:29:40,779
trebali smo to uskladiti
nazad na Josie DiArmas,
675
00:29:40,909 --> 00:29:43,085
kao u kćeri
od Granta DiArmasa.
676
00:29:43,172 --> 00:29:45,218
Naftni barun.
677
00:29:45,305 --> 00:29:46,305
On je milijarder.
678
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
Da, više puta.
679
00:29:48,047 --> 00:29:50,353
Ali čini se kao
odrekla ga se.
680
00:29:50,484 --> 00:29:51,964
To ima smisla.
681
00:29:52,094 --> 00:29:55,445
Pokušava poništiti ono što joj je
obitelj je završila s planetom.
682
00:29:55,576 --> 00:29:57,360
Napravili su bombu.
683
00:29:57,491 --> 00:29:58,685
I neće odustati,
684
00:29:58,709 --> 00:29:59,622
pa se moram vratiti tamo.
685
00:29:59,623 --> 00:30:00,624
Ja ću voditi tim.
686
00:30:00,711 --> 00:30:02,017
Apsolutno ne.
687
00:30:02,104 --> 00:30:03,584
Znaš pravila, Maggie.
688
00:30:03,714 --> 00:30:06,064
Agenti ne idu
od prikrivenog do otvorenog.
689
00:30:06,065 --> 00:30:07,457
razumijem to.
690
00:30:07,544 --> 00:30:11,026
Ali ja poznajem Josie i
Mogu je nagovoriti.
691
00:30:11,113 --> 00:30:13,114
Mogu rastaviti PLF
bez ikakvog krvoprolića.
692
00:30:13,115 --> 00:30:15,161
Maggie, ostavila te je
u zapaljenom kombiju.
693
00:30:15,291 --> 00:30:16,553
Ne, Dave je to učinio.
694
00:30:16,640 --> 00:30:19,469
Ona nije nasilna osoba.
695
00:30:19,556 --> 00:30:22,690
Vidi, znam da me podržava
njezin uzrok na pogrešan način,
696
00:30:22,777 --> 00:30:24,039
ali mogu joj pomoći da to vidi.
697
00:30:24,126 --> 00:30:26,563
Ne možemo preuzeti taj rizik.
698
00:30:28,565 --> 00:30:29,739
Onda me barem pusti
699
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
u mobilnom kontrolnom centru.
700
00:30:31,917 --> 00:30:33,266
Željet ćeš me tamo.
701
00:30:33,353 --> 00:30:35,268
U nekom trenutku, ti si
trebat ću me tamo.
702
00:30:35,355 --> 00:30:38,053
poznajem ih.
703
00:30:38,140 --> 00:30:39,228
Što je njihov cilj?
704
00:30:39,315 --> 00:30:41,056
Bio je to naftovod Weddington.
705
00:30:41,143 --> 00:30:42,491
Ali sad kad su
znaj da smo im na tragu,
706
00:30:42,492 --> 00:30:44,277
oni će to promijeniti.
707
00:30:44,364 --> 00:30:46,364
Već smo počeli
mapiranje mogućih ciljeva.
708
00:30:46,409 --> 00:30:48,977
Moja najbolja pretpostavka, kompresor
stanica izvan grada.
709
00:30:49,064 --> 00:30:50,718
Upravlja Valerin Petroleum.
710
00:30:50,849 --> 00:30:52,198
Da.
711
00:30:52,285 --> 00:30:53,894
Pa, ako je oštećeno, hoće
zatvorite dovod ulja
712
00:30:53,895 --> 00:30:55,288
na cijelu državu New York.
713
00:30:55,375 --> 00:30:56,593
Točno.
714
00:30:56,680 --> 00:30:58,944
Uzmi tim i idi, odmah.
715
00:31:00,641 --> 00:31:01,946
Ti držiš dužnost.
716
00:31:01,947 --> 00:31:03,164
Vas dvoje uzmite krov.
717
00:31:03,165 --> 00:31:05,124
Kopiraj to.
718
00:31:05,211 --> 00:31:06,536
Znam da je protiv
tvoji instinkti,
719
00:31:06,560 --> 00:31:07,604
ali Isobel je bila jasna.
720
00:31:07,691 --> 00:31:08,779
ja znam
721
00:31:08,910 --> 00:31:10,350
Ostat ću u
zapovjedni centar.
722
00:31:10,433 --> 00:31:12,033
I javi mi ako
baciš pogled na Josie.
723
00:31:13,828 --> 00:31:15,153
Trebao bi biti ti vani
tamo, agente Bell,
724
00:31:15,177 --> 00:31:16,396
završiti ono što ste započeli.
725
00:31:17,701 --> 00:31:19,399
Hvala.
726
00:31:43,902 --> 00:31:45,468
FBI! Spustite ih na zemlju!
727
00:31:45,599 --> 00:31:46,643
Bacite oružje!
728
00:31:53,737 --> 00:31:54,825
Imam Josie.
729
00:31:59,352 --> 00:32:00,614
useljavam se.
730
00:32:00,744 --> 00:32:01,920
Maggie!
731
00:32:03,660 --> 00:32:05,271
Scola je već u potjeri.
732
00:32:05,358 --> 00:32:06,837
Maggie!
733
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Pusti me da probam.
734
00:32:20,416 --> 00:32:25,204
Josie, ja sam, Posebna
Agentica Maggie Bell.
735
00:32:27,162 --> 00:32:31,862
Gle, nisam to htio
ovako sići.
736
00:32:31,950 --> 00:32:35,127
Bilo je prekasno prije nego što sam pronašao
da ste vi gospodin Emerson.
737
00:32:38,957 --> 00:32:40,523
Znam da jesi
Josie DiArmas,
738
00:32:40,610 --> 00:32:42,240
i uplatili ste novac
cijelu ovu operaciju
739
00:32:42,264 --> 00:32:43,700
s novcem tvog oca.
740
00:32:46,268 --> 00:32:48,749
Molim te izađi
s podignutim rukama.
741
00:32:54,146 --> 00:32:56,191
Morao sam biti oprezan, znaš?
742
00:32:56,278 --> 00:32:58,150
Nisam još svima vjerovao.
743
00:33:02,676 --> 00:33:05,635
Ali od svih ljudi
da mi zabiješ nož u leđa,
744
00:33:05,722 --> 00:33:06,636
Nisam mislio da ćeš to biti ti.
745
00:33:06,723 --> 00:33:09,857
Nisam to htio.
746
00:33:09,944 --> 00:33:11,641
Molim te, moraš
spusti pištolj.
747
00:33:11,728 --> 00:33:13,817
Inače, znaš
što moram učiniti.
748
00:33:13,904 --> 00:33:16,819
Da, pa zašto nisi?
749
00:33:16,820 --> 00:33:19,909
Jer mislim da si dobar.
750
00:33:19,910 --> 00:33:21,695
I želiš se promijeniti
stvari nabolje.
751
00:33:21,782 --> 00:33:24,021
Da, jedini način za to
je sve srušiti!
752
00:33:24,045 --> 00:33:25,786
Ne, nije.
753
00:33:25,873 --> 00:33:28,180
Izgled.
754
00:33:35,709 --> 00:33:38,146
Gdje su Dave i Iris?
755
00:33:38,233 --> 00:33:40,279
Trebali su
da nas ovdje dočeka.
756
00:33:45,066 --> 00:33:49,810
Ovdje nema nikog drugog.
757
00:33:49,897 --> 00:33:51,899
Ne dolaze.
758
00:33:51,986 --> 00:33:55,555
Iskoristili su te kao diverziju.
759
00:33:55,642 --> 00:33:57,122
br.
760
00:33:57,209 --> 00:34:01,865
Da, jer znaju
da nisi ubojica.
761
00:34:01,952 --> 00:34:03,780
Ali jesu.
762
00:34:03,911 --> 00:34:09,395
Koliko oni znaju, oni samo
spalio me živog u tom kombiju.
763
00:34:09,482 --> 00:34:11,005
Što?
764
00:34:11,092 --> 00:34:14,661
Josie, poruka
koje želite poslati
765
00:34:14,748 --> 00:34:17,055
a tvoja operacija ti
krenulo, gotovo je.
766
00:34:17,142 --> 00:34:18,578
Gotovo je.
767
00:34:18,708 --> 00:34:20,319
Sada imaju kontrolu.
768
00:34:26,325 --> 00:34:28,456
Molim te, spusti pištolj.
769
00:34:38,946 --> 00:34:39,946
Kamo idu?
Kamo su krenuli?
770
00:34:39,947 --> 00:34:43,516
Moraš mi reći.
771
00:34:43,646 --> 00:34:46,910
Morao bi biti
probojni tenkovi u Greenpointu.
772
00:34:46,997 --> 00:34:49,783
To je posljednji spoj koji
nije naknadno ugrađen.
773
00:34:49,870 --> 00:34:53,003
Isključio sam to kao metu
jer ga napadaju...
774
00:34:53,091 --> 00:34:54,570
ubilo bi
tisuće ljudi.
775
00:34:58,792 --> 00:34:59,793
Idemo. Moramo ići sada.
776
00:34:59,923 --> 00:35:01,011
hajde
777
00:35:09,063 --> 00:35:10,606
U redu, tako prijelomno
vijesti s terena.
778
00:35:10,630 --> 00:35:13,023
Zaokružili smo pola
PLF-ovih pješaka,
779
00:35:13,111 --> 00:35:14,808
ali nekoliko ključnih članova
su još uvijek vani
780
00:35:14,895 --> 00:35:16,766
i planiraju izazvati pustoš.
781
00:35:16,897 --> 00:35:19,639
Vjerujemo da je grupa sada vođena
autori Dave Brewer i Iris Nelson.
782
00:35:19,769 --> 00:35:22,120
Žele napraviti spektakl
dizanjem spoja u zrak
783
00:35:22,250 --> 00:35:23,650
probojnih tenkova
pun petroleja.
784
00:35:23,686 --> 00:35:25,601
Iane, možeš li nam reći
o lokaciji?
785
00:35:25,688 --> 00:35:27,734
Greenpoint Compound je
najveća u državi
786
00:35:27,821 --> 00:35:29,518
i aktivan 24 sata dnevno.
787
00:35:29,649 --> 00:35:33,131
To je stariji spoj,
što je loša vijest za nas.
788
00:35:33,261 --> 00:35:35,239
Datira prije propisa
zahtijevajući njihovo postavljanje
789
00:35:35,263 --> 00:35:37,526
dalje od
civilnog stanovništva.
790
00:35:37,613 --> 00:35:39,049
Sad, teško je predvidjeti
791
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
ne znajući
radijus eksplozije,
792
00:35:40,703 --> 00:35:43,836
ali uz sve to zapaljivo
nafta na jednom mjestu,
793
00:35:43,837 --> 00:35:47,623
konzervativna procjena stavlja
više od tisuću žrtava.
794
00:35:47,710 --> 00:35:48,929
Elise, javi se njujorškoj policiji.
795
00:35:49,016 --> 00:35:50,452
Formirajte put za evakuaciju.
796
00:35:50,583 --> 00:35:51,758
Upozoreni su,
797
00:35:51,845 --> 00:35:53,257
ali moglo bi potrajati
do 90 minuta za čišćenje.
798
00:35:53,281 --> 00:35:54,561
Nemamo toliko vremena.
799
00:35:54,630 --> 00:35:56,893
Ako su Josieni podaci točni,
PLF je već tu.
800
00:36:05,467 --> 00:36:07,426
Obavijestili smo upravitelja postaje.
801
00:36:07,513 --> 00:36:09,341
Greenpoint evakuacija
protokol postoji.
802
00:36:09,428 --> 00:36:10,689
Zaposlenici su
biti očišćen,
803
00:36:10,690 --> 00:36:12,058
ali nemamo
vrijeme za čekanje na to.
804
00:36:12,082 --> 00:36:13,475
Bravo tim, idete na zapad.
805
00:36:13,606 --> 00:36:15,303
Alfa tim sa mnom, istok.
806
00:36:15,434 --> 00:36:16,957
Idemo dalje.
807
00:36:24,617 --> 00:36:26,817
Jeste li sigurni da vjerujete Josie?
Mogla bi nas odvratiti.
808
00:36:26,880 --> 00:36:28,141
Mislim da nije
lagao bi mi.
809
00:36:28,142 --> 00:36:30,318
Možda ne Margaret, ali
što je s agenticom Bell?
810
00:36:30,449 --> 00:36:31,841
Moj osjećaj kaže da je ovdje.
811
00:36:31,972 --> 00:36:34,235
U REDU. Onda je ovdje.
812
00:36:34,322 --> 00:36:36,106
- Razdvojimo se.
- Dvojica sa mnom.
813
00:36:40,154 --> 00:36:43,112
hej Maknite se s mjesta.
814
00:36:43,113 --> 00:36:45,638
Hej, ljudi, trebate
odmah se evakuirati.
815
00:36:45,768 --> 00:36:46,987
Maknite se s mjesta.
816
00:36:53,950 --> 00:36:57,867
Imam oči na Iris,
sjeveroistočni kut.
817
00:36:57,998 --> 00:36:59,782
Iris!
818
00:37:17,322 --> 00:37:19,105
- Dobar si.
- Jesi li dobro?
819
00:37:19,106 --> 00:37:20,106
Imam ga.
820
00:37:28,855 --> 00:37:29,855
Idemo.
821
00:37:29,899 --> 00:37:31,379
Sada se moraš udaljiti.
822
00:37:31,510 --> 00:37:32,598
- Scola.
- Što?
823
00:37:32,728 --> 00:37:34,426
Mislim da imam nešto ovdje.
824
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
Oh, čovječe, OK.
825
00:37:35,992 --> 00:37:36,992
Spreman?
826
00:37:37,080 --> 00:37:38,560
- Da.
- Jedan, dva, tri.
827
00:37:40,258 --> 00:37:41,433
- Oh.
- OK.
828
00:37:43,957 --> 00:37:46,568
Definitivno je namješteno
za daljinsko detoniranje.
829
00:37:46,699 --> 00:37:50,050
Tko ima detonator?
830
00:37:59,451 --> 00:38:00,800
Vidim Davea.
831
00:38:00,887 --> 00:38:01,627
Ima detonator.
832
00:38:01,714 --> 00:38:03,585
FBI! Stop!
833
00:38:07,285 --> 00:38:09,243
Dave!
834
00:38:09,374 --> 00:38:10,786
Nećete moći svirati
signal detonacije
835
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
bez Faradayeva kaveza.
836
00:38:12,420 --> 00:38:13,832
Imat ćeš
da ga ručno deaktivirate.
837
00:38:13,856 --> 00:38:15,312
Jesi li mogao
potvrdite da je uređaj
838
00:38:15,336 --> 00:38:16,250
pokrenuto s eksplozivnim kapama?
839
00:38:16,337 --> 00:38:18,078
Da, Iane, ima eksplozivne kapisle,
840
00:38:18,208 --> 00:38:19,968
ali ne mogu ih ukloniti
od glavnog naboja.
841
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
Pa, onda najbolje
oklada je proturječiti
842
00:38:21,951 --> 00:38:23,431
bomba je eksplozivna
sposobnosti
843
00:38:23,518 --> 00:38:25,564
s natrijevim hidroksidom
ili natrijev sulfid.
844
00:38:25,651 --> 00:38:28,393
Natrij što? ja... mi...
mi nemamo takve.
845
00:38:28,523 --> 00:38:29,655
Moramo otići odavde.
846
00:38:29,742 --> 00:38:31,003
Svi agenti iseljavaju.
847
00:38:31,004 --> 00:38:32,571
Moramo krenuti, odmah!
848
00:39:03,819 --> 00:39:04,993
Klima nam je u krizi.
849
00:39:04,994 --> 00:39:06,779
Svijet gori.
850
00:39:06,866 --> 00:39:08,946
Pokušavamo to spasiti i
pokušavaš nas zaustaviti?
851
00:39:09,042 --> 00:39:11,523
Pokušao sam ti reći, Iris.
Nema prečaca, OK?
852
00:39:11,610 --> 00:39:13,065
Ne možeš dići stvari u zrak
pokušati promijeniti mišljenje.
853
00:39:13,089 --> 00:39:14,439
Sad se okreni.
854
00:39:14,569 --> 00:39:17,224
Sada.
855
00:39:17,355 --> 00:39:19,182
Nikad nas nećete zaustaviti.
856
00:39:19,269 --> 00:39:20,661
Mislite se ugasiti
jedan ogranak pokreta
857
00:39:20,662 --> 00:39:22,011
hoćeš li što promijeniti?
858
00:39:56,785 --> 00:39:58,700
Ne vraćam se u zatvor.
859
00:40:20,635 --> 00:40:22,506
gospođo Castille?
860
00:40:22,507 --> 00:40:23,856
Htio si me vidjeti?
861
00:40:23,943 --> 00:40:26,379
Da, uđi.
862
00:40:26,380 --> 00:40:28,426
Hvala vam na pomoći
s poligrafima.
863
00:40:28,556 --> 00:40:30,602
Razgovarao sam s
Tajni ured.
864
00:40:30,732 --> 00:40:32,647
Ispričali su se za
bilo kakve neozbiljne primjedbe
865
00:40:32,778 --> 00:40:34,736
koji je možda napravljen
tijekom vaših intervjua.
866
00:40:34,823 --> 00:40:36,955
Mm, da, pa, sa
sve ostalo što se dogodilo,
867
00:40:36,956 --> 00:40:38,784
Nisam ni primijetio.
868
00:40:38,914 --> 00:40:40,960
Vi dečki ostanite zauzeti u
Područni ured u New Yorku.
869
00:40:41,047 --> 00:40:42,657
Mm, nisam zauzet kao ti.
870
00:40:42,744 --> 00:40:46,444
Zatvorili ste 21 slučaj
u protekle dvije godine.
871
00:40:46,574 --> 00:40:48,315
Većina ljudi bi pogledala
za nešto tiše
872
00:40:48,402 --> 00:40:51,099
nakon uzimanja tri
meci u utrobu.
873
00:40:51,100 --> 00:40:52,972
Ali ne ti.
874
00:40:53,059 --> 00:40:54,843
Udvostručio si se,
875
00:40:54,974 --> 00:40:58,107
odlučio provesti svoje vrijeme
pretvarajući se da je član bande,
876
00:40:58,194 --> 00:41:01,502
radeći sami mjesecima u
neke prilično smrtonosne situacije.
877
00:41:04,244 --> 00:41:07,987
Kad sam na tajnom zadatku, jest
samo na sebe se trebam osloniti.
878
00:41:08,117 --> 00:41:11,904
Ali kad sam vani u
polje, učim na teži način.
879
00:41:12,034 --> 00:41:14,601
Jak si onoliko koliko si jak
najslabija karika u vašem timu.
880
00:41:14,602 --> 00:41:16,996
Ali znate, danas
bio drugačiji.
881
00:41:17,126 --> 00:41:20,826
Nastavio sam tražiti, ali ti
dečki nemaju slabu kariku.
882
00:41:20,913 --> 00:41:23,785
Pa mogli bismo
uvijek budi jači.
883
00:41:23,872 --> 00:41:25,613
Ako želiš ostati,
884
00:41:25,700 --> 00:41:27,789
ti bi ipak otišao
tajno po potrebi,
885
00:41:27,876 --> 00:41:32,446
ali ti bi imao dom
ovdje s nama ako želiš.
886
00:41:37,146 --> 00:41:39,018
Ako riskiraš sa mnom,
887
00:41:39,148 --> 00:41:40,498
Riskirat ću s tobom.
888
00:41:50,943 --> 00:41:52,247
hej
889
00:41:52,248 --> 00:41:53,119
Jeste li već obavili izvješće?
890
00:41:53,206 --> 00:41:54,599
Uh, upravo sam krenuo tamo.
891
00:41:54,729 --> 00:41:55,817
Otpratit ću te.
892
00:41:55,904 --> 00:41:59,081
U REDU.
893
00:41:59,168 --> 00:42:00,953
Moram reći, ako
razmatrate
894
00:42:01,083 --> 00:42:03,283
karijeru eko-terorista,
možete skinuti izgled.
895
00:42:03,346 --> 00:42:05,218
Pazi.
896
00:42:05,305 --> 00:42:07,196
Jesi li se vratio zauvijek ili jesi
opet ćeš nestati?
897
00:42:07,220 --> 00:42:08,394
Ne, vratio sam se.
898
00:42:08,395 --> 00:42:10,832
Jeste li sigurni?
899
00:42:10,919 --> 00:42:12,486
Što to znači?
900
00:42:12,617 --> 00:42:13,531
Pa, kad ideš na tajni zadatak,
901
00:42:13,618 --> 00:42:14,856
ti si ili
tražeći nešto
902
00:42:14,880 --> 00:42:16,271
ili skrivanje od nečega.
903
00:42:16,272 --> 00:42:17,839
Samo se želim uvjeriti da si dobro.