1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
اسمي مورغان ويليامز.
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,800
كان لدي أخ، وايت.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,300
وكان له هذا اللقب:
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,900
كابتن أمريكا.
5
00:00:19,700 --> 00:00:23,100
اليوم التالي لماردي غرا، 1969،
6
00:00:23,100 --> 00:00:25,100
وايت وله
أفضل صديق، بيلي،
7
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
كانوا يركبون دراجاتهم
متوجهاً إلى فلوريدا.
8
00:00:28,300 --> 00:00:31,800
وكانت السماء زرقاء كريستالية،
تماما مثل 911.
9
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
توفي وايت في ذلك اليوم، الضحية
من الكراهية والتعصب،
10
00:00:37,000 --> 00:00:40,100
على يد هؤلاء
وخوفه الأكبر هو الحرية،
11
00:00:40,100 --> 00:00:43,300
سواء على شكل أمة
أو فرد واحد.
12
00:01:14,100 --> 00:01:17,200
وأخيرا جعل رحلة العودة
بعد 40 عاما.
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
الوقت لوجه
أشباح الماضي.
14
00:01:20,200 --> 00:01:22,500
وكل ذلك بسبب
اختي شين...
15
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
ظهرت في جزيرتي
قبالة سواحل المكسيك.
16
00:01:38,900 --> 00:01:42,900
إذا كان هناك شيء واحد أكرهه في الحياة،
إنها مفاجآت سخيفة.
17
00:01:45,400 --> 00:01:48,200
حسنًا، أرى بعض الأشياء
لا تتغير أبدا.
18
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
لا، لا أعتقد ذلك.
19
00:01:50,400 --> 00:01:53,200
ها أنت ذا مرة أخرى،
غير مدعوة وغير معلنة.
20
00:01:53,200 --> 00:01:55,300
ما الذي يأتي بك
كل هذا الطريق؟
21
00:01:55,300 --> 00:01:58,300
لقد نسيت كم هي جميلة
إنه هنا.
22
00:01:58,300 --> 00:02:00,300
كنت أنظر حولي
التفكير بأن لا أحد يعتبر جزيرة،
23
00:02:00,300 --> 00:02:03,500
لكنك تستمر في إعطائها
أفضل لقطة لديك، أليس كذلك؟
24
00:02:03,500 --> 00:02:05,200
أنت لم تفعل ذلك
أجب على سؤالي.
25
00:02:05,200 --> 00:02:07,900
رائع.
انظر إلى مجموعتك.
26
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
القرف رائع جدا، هاه؟
27
00:02:09,400 --> 00:02:12,900
إنه لأمر مدهش.
يجب عليك حقًا تسويق هذا في الولايات المتحدة.
28
00:02:12,900 --> 00:02:16,200
أنت تعرف أفضل من أي شخص -
واحد من نوع ما.
29
00:02:16,200 --> 00:02:19,800
أوه، واو.
أنا أحب هذا.
30
00:02:19,800 --> 00:02:22,200
خذها.
انها لك.
31
00:02:22,200 --> 00:02:24,500
لم أستطع أن أفعل ذلك.
لا، خذها.
32
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
قف.
33
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
رأيت بولينا بجانب حمام السباحة.
34
00:02:28,200 --> 00:02:30,300
بدت وكأنها آلهة
العائمة هناك.
35
00:02:30,300 --> 00:02:33,900
لم أكن أريد أن أزعجها، ولكن لا أستطيع
انتظر لقضاء بعض الوقت معها ومع الفتيات.
36
00:02:33,900 --> 00:02:35,900
أعتقد أنهم لا يزالون
أتذكرك؟
37
00:02:35,900 --> 00:02:39,400
أوه، يمكنك الجلوس هنا مثل الملك
من قلعتك وعاقبني
38
00:02:39,400 --> 00:02:43,500
لكني لا أتذكر أنك أتيت لرؤيتي من قبل
كودي وأنا - لا أعرف - أبدًا.
39
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
مهلا، أنت تعرف لماذا.
40
00:02:45,300 --> 00:02:48,200
خطأ من هذا؟
41
00:02:48,200 --> 00:02:50,900
هل تعرف ما أعتقده؟
42
00:02:50,900 --> 00:02:50,000
أعتقد أنك يجب أن تأخذ ضربة من هذا
وتخفيف قليلا.
43
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
أفضل أن أتناول مشروبًا.
44
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
سترات باردة.
45
00:03:00,400 --> 00:03:02,500
نعم هذا هو
سترتي القرمزية المتقاطعة,
46
00:03:02,500 --> 00:03:05,300
وهذه هي السترة
لقد صنعت من أجل وايت.
47
00:03:05,300 --> 00:03:07,000
كيف وصلت إلى هنا؟
48
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
لقد اعادته
مع حزامه..
49
00:03:08,500 --> 00:03:10,800
وما بقي من الدراجة النارية
الذي بناه فيرجيل له...
50
00:03:10,800 --> 00:03:13,300
بعد أن حددنا
جسده.
51
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
لم أكن أنا وفيرجيل
هذا قريب من النمو.
52
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
الطريق أكثر من اللازم
الكشافة.
53
00:03:18,600 --> 00:03:24,000
وايت - لقد كان مثلي الأعلى.
كان يجب أن تراه يركب.
54
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
بعد مقتل وايت
لقد أصبحنا أنا وفيرجيل متوترين للغاية.
55
00:03:27,200 --> 00:03:31,000
لقد كان هنا فقط لبضعة
منذ أسابيع مع ساحل ويس.
56
00:03:31,000 --> 00:03:33,500
ساحل ويس كان هنا؟
نعم. ويس كان هنا.
57
00:03:33,500 --> 00:03:35,400
لا أصدق ذلك.
59
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
سمعت أنك ستخرج
على الدائرة.
60
00:03:41,300 --> 00:03:45,400
عزيزتي، علي أن أنهي هذه الدراجة
أو والدي سيقتلني
61
00:03:45,400 --> 00:03:48,500
أريد أن أعرف.
نحن بحاجة للحديث عن هذا.
62
00:03:48,500 --> 00:03:51,600
هل تريد التحدث عن ذلك؟ عليك أن تعرف؟
نعم.
63
00:03:53,300 --> 00:03:55,600
ط ط ط. ط ط!
64
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
كيف حاله؟
65
00:04:10,700 --> 00:04:12,300
مجنون كما كان من أي وقت مضى.
66
00:04:12,300 --> 00:04:15,000
قال أنت وهو عنصر
ذات مرة.
67
00:04:15,000 --> 00:04:17,100
كان ذلك منذ وقت طويل.
68
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
نسيت شيئا؟
69
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
أتمنى شين
لقد انتهى الأمر مع ويس...
70
00:04:31,600 --> 00:04:34,400
بدلا من ذلك الأحمق الغني
تزوجت.
71
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
ربما أرى
الكثير منها.
72
00:04:38,000 --> 00:04:40,600
السيد توري في انتظارك.
أستطيع أن آخذك إلى هناك.
73
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
صديق قديم.
75
00:05:02,300 --> 00:05:05,400
مورغان، صديقي
76
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
¿Quieres un poco؟
لا، لا. ليس من شأني.
77
00:05:09,700 --> 00:05:12,500
باستيان، إذا سمحت.
نعم يا سيدي.
78
00:05:18,700 --> 00:05:20,600
ما هذا؟
79
00:05:20,600 --> 00:05:23,500
- ألا تتعرف عليه؟
- أوه، أنا أعرف ذلك.
80
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
فقط كان ينبغي أن يكون
أكبر بكثير. هذا كل شيء.
81
00:05:25,500 --> 00:05:28,600
أوه، هيا، مورغان.
خذها ببساطة.
82
00:05:28,600 --> 00:05:32,300
أوه!
83
00:05:32,300 --> 00:05:36,800
- رائع! أوه!
- يبدو أنني فاتني شيء ما.
84
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
نعم فعلت.
85
00:05:38,400 --> 00:05:41,100
أعتقد أنني فاتني شيئًا أيضًا.
كيف حال صديقك؟
86
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
اه، ليس على ما يرام الليلة.
87
00:05:42,700 --> 00:05:45,600
حسنًا، أعتقد أنه ليس لدي
لنسأل ماذا يوجد هنا.
88
00:05:48,500 --> 00:05:52,400
يسوع، مورغان. كم هو هنا؟
لا يكفي.
89
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
شين، إنه وعاء فقط.
90
00:05:57,500 --> 00:06:00,600
الشيء الوحيد الذي قمت به على الإطلاق.
الشيء الوحيد الذي سأفعله على الإطلاق.
91
00:06:00,600 --> 00:06:03,100
متى ستكبر؟
92
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
إذا كنت محظوظا، أبدا.
94
00:06:07,300 --> 00:06:10,600
اه، لا شيء آخر.
أمسك الطاولة. سوف نعود.
96
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
دعونا نتمشى.
97
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
كان شين مرعوبًا
الذي كنت أتعامل معه.
98
00:06:17,000 --> 00:06:21,200
ومما يزيد الطين بلة،
اعتقدت أن وايت مات بسبب المخدرات.
99
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
لكني حصلت عليها
استقيمت على ذلك...
100
00:06:23,300 --> 00:06:25,500
وبعضها الآخر
تاريخ العائلة أيضا.
101
00:06:27,000 --> 00:06:30,200
نعم، حسنا، كما تعلمون،
لقد كنت صغيرًا جدًا لتتذكر ذلك،
102
00:06:30,200 --> 00:06:33,500
ولكن بعد وفاة ماما،
لقد فقدنا جميعًا.
103
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
و وايت--
104
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
حاول أن يجد نفسه
بالتقسيم إلى لوس أنجلوس.
105
00:06:38,600 --> 00:06:40,300
فعلت الكثير من القرف مجنون
هناك.
106
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
مثل ماذا؟
107
00:06:42,300 --> 00:06:44,500
حسنا، مثل ركوب حيلة
في الأفلام.
108
00:06:44,500 --> 00:06:46,200
عمل إيفيل كنيفيل المتحمس.
109
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
كان هناك سلالة جديدة
هناك في ذلك الوقت--
110
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
شم فحم الكوك,
مخدر التدخين.
111
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
وقرر وايت، حسنًا،
ربما سيساعد في توفير الطلب..
112
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
وبدأ
تجارة المخدرات.
113
00:06:55,800 --> 00:06:58,100
في البداية كان
وعاء التعامل بالنسبة لي،
114
00:06:58,100 --> 00:07:01,600
ولكن بعد ذلك أراد أن يحقق النتيجة الكبيرة--
الكوكايين، التقاعد المبكر.
115
00:07:01,600 --> 00:07:04,400
لذلك قمت بتوصيله
مع رجل في إنسينادا.
116
00:07:04,400 --> 00:07:07,300
لقد قام بالصفقة.
لكنه بالطبع لم يعش ليستمتع بذلك.
117
00:07:07,300 --> 00:07:09,400
الحمد لله أبي
لا يعرف شيئا من هذا،
118
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
لأنني لا أعتقد
يمكن أن يتحمل أن يكون--
119
00:07:11,400 --> 00:07:13,500
ماذا؟ ولدين مثلي؟
هل هذا ما كنت ستقوله؟
120
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
هذا ما كنت ستقوله، أليس كذلك؟
لا، هذا ليس ما قصدته.
121
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
حسنًا، هذا ما كنت تقصده،
وهذا جيد،
122
00:07:19,200 --> 00:07:22,600
لأنني أصبحت جيدًا حقًا في الحفظ
أسرار هذه العائلة الصغيرة القذرة قيد الفحص.
123
00:07:22,600 --> 00:07:25,100
وأنا وفيرجيل فقط
تعرف عن هذا.
124
00:07:31,100 --> 00:07:33,800
أوه! يخدر الألم،
الآن، أليس كذلك؟
125
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
أنت تعرف بابا
الذين يعيشون معنا الآن،
126
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
وأنا ألقي له مفاجأة صغيرة
حفلة عيد ميلاد.
127
00:07:40,600 --> 00:07:42,300
بالطبع أنت كذلك.
128
00:07:42,300 --> 00:07:45,900
ماذا؟ لديك دائما مخفي
جدول الأعمال، أليس كذلك؟
129
00:07:45,900 --> 00:07:49,300
لم أسمع منك منذ ذلك الحين
ولدت فرانشيسكا، وها أنت هنا.
130
00:07:49,300 --> 00:07:51,700
مورغان، أبي لن يفعل ذلك
يكون حولها لفترة أطول من ذلك بكثير.
131
00:07:51,800 --> 00:07:54,200
هذا يجب أن يتوقف.
عليك أن تكون هناك.
132
00:07:54,200 --> 00:07:58,900
آخر شيء يريد رؤيته
بعد كل هذا الوقت هو مؤخرتي.
133
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
لماذا لا تزالان تكرهان بعضكما البعض
بعد كل هذه السنوات؟
134
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
إنه أمر سخيف.
135
00:08:02,400 --> 00:08:05,300
لأنه ربما، شين، يكره
ليس عكس الحب
136
00:08:05,300 --> 00:08:06,800
إنه الإحباط
من الحب.
137
00:08:06,800 --> 00:08:11,900
ألا يمكنك أن تقوم بالخطوة الأولى فحسب،
دع ما مضى قد مضى؟
138
00:08:11,900 --> 00:08:14,200
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
139
00:08:14,300 --> 00:08:16,800
لم يعجبه الطريقة التي عبرت بها
حريتي حينها،
140
00:08:16,800 --> 00:08:19,700
وانه لن يعجبه
أي أفضل الآن.
142
00:08:35,700 --> 00:08:37,300
يا.
143
00:08:39,800 --> 00:08:41,900
ما هو الخطأ؟
144
00:08:41,900 --> 00:08:44,000
لا بد لي من القيام بذلك.
145
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
إخفاء النقود في الخزان--
146
00:09:02,500 --> 00:09:04,400
التقاليد العائلية.
147
00:09:13,400 --> 00:09:16,800
هل بقيت طويلا
في البرد؟
148
00:09:18,000 --> 00:09:21,600
هل فاتني اليوم
لقد كبر في السن؟
149
00:09:22,700 --> 00:09:25,500
هل يمكنني العودة إلى الحظيرة؟
150
00:09:25,500 --> 00:09:28,700
هي المسافة
لا يزال كما هو
151
00:09:31,300 --> 00:09:35,400
سمعت الحمامة
في السماء الهادئة
152
00:09:35,400 --> 00:09:39,800
سمع الصقر يرفع
صرخة معركة
153
00:09:39,800 --> 00:09:45,900
لكن الوقت قد فات
ويعود الابن الضال
154
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
دع النسر يطير
155
00:09:53,600 --> 00:09:56,400
دع الراية تلوح
156
00:09:57,800 --> 00:10:01,600
على الابن
أرض الأحرار
157
00:10:01,600 --> 00:10:03,900
والأب
158
00:10:03,900 --> 00:10:06,800
من موطن الشجعان
159
00:10:10,900 --> 00:10:14,100
سمعت أغنية سلمية
160
00:10:15,400 --> 00:10:18,800
سمع وطنه
الصواب والخطأ
161
00:10:18,800 --> 00:10:22,500
قال،
"يا بني، لقد خاطرت بحياتي
162
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
حتى تكون حراً"
163
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
إذا كان هناك مجال
في سماء مثالية
164
00:10:32,600 --> 00:10:37,400
عند الشمس والقمر
لا أرى وجهًا لوجه
165
00:10:37,400 --> 00:10:43,600
والابن الضال
بدون إرجاع عذر غياب
166
00:10:46,500 --> 00:10:48,600
دع النسر يطير
167
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
دع النسر يطير
168
00:10:50,800 --> 00:10:53,800
دع الراية تلوح
169
00:10:54,900 --> 00:10:58,900
على الابن
أرض الأحرار
170
00:10:58,900 --> 00:11:01,000
والأب
171
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
من موطن الشجعان
173
00:11:26,800 --> 00:11:31,800
ارض الاحرار
174
00:11:46,000 --> 00:11:47,700
نعم! ادفع هناك!
175
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
ووو! نعم! حسنًا!
176
00:12:08,000 --> 00:12:10,600
ما هو الخطأ
بهذا المنعطف يا رجل؟
177
00:12:10,600 --> 00:12:12,700
أنتم تطيرون يا رفاق
مثل النسور.
178
00:12:12,700 --> 00:12:15,600
أريدك فقط أن تشحن
في هذا الخشب أقوى قليلا.
179
00:12:15,600 --> 00:12:20,600
سأخبرك ماذا. أيتها القطط، خذي قسطًا من الراحة،
وأنت تشاهد الكلب الكبير يطير!
181
00:12:58,500 --> 00:13:00,700
يسوع المسيح!
اعتقدت أنني رأيت شبحا!
182
00:13:00,700 --> 00:13:03,200
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
ما تفعله هنا يا أخي!
183
00:13:05,000 --> 00:13:08,700
من الأفضل أن تكون مستعدًا لشرب بعض الويسكي، يا فتى!
يي ها!
184
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
أنا أحب الخاص بك
مدرسة السباق يا رجل
185
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
إنهم يحبون
الكلب الكبير!
186
00:13:20,200 --> 00:13:23,100
تحطم في الزاوية.
187
00:13:23,100 --> 00:13:25,300
يجب أن تكون قد أعجبت تمامًا
الجحيم منهم.
188
00:13:25,300 --> 00:13:28,300
تقبيل مؤخرتي، هاه؟
189
00:13:28,300 --> 00:13:31,300
وقت طويل يا أخي! اه!
191
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
رحلة جميلة.
192
00:13:40,100 --> 00:13:42,000
رائع يا رجل!
193
00:13:42,000 --> 00:13:44,100
أنا أحب ذلك سخيف!
ها أنت ذا.
194
00:13:44,100 --> 00:13:47,100
حصلت على ركلة نيترو
والوشم الغجري
195
00:13:47,100 --> 00:13:51,200
لدي مكان حيث يمكننا أن نذهب للبحث
في بعض الثدي. اه!
196
00:13:51,200 --> 00:13:56,200
إنها تغازل وتدور وتثني
كل ليلة سبت
197
00:13:56,200 --> 00:13:59,700
يي ها!
أنا ويس... الساحل
198
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
على نحو سلس.
200
00:14:07,600 --> 00:14:11,300
مع الإطارات الشخصية
وحقائب Second Look
201
00:14:11,300 --> 00:14:15,300
مع مقعد ذو حبتين
ولكن لفترة من الوقت فقط
202
00:14:15,300 --> 00:14:18,900
لأنه لا يوجد أحد
سوف أفسد أسلوبي
203
00:14:18,900 --> 00:14:21,000
أوه نعم!
لأنني ويس
204
00:14:21,000 --> 00:14:22,700
- مهلا!
- الساحل
205
00:14:22,700 --> 00:14:26,600
بعض الطعام. نعم!
دخان!
206
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
شرب! واللعنة!
207
00:14:32,300 --> 00:14:35,000
يي ها!
209
00:14:51,000 --> 00:14:54,900
هيا يا عزيزي
قال لا تخجل
210
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
ساحل ويس في المنزل!
211
00:14:58,700 --> 00:15:01,300
أنت على حق، يا عزيزي!
212
00:15:03,800 --> 00:15:07,100
- ماذا سيكون، ويس؟
- ويسكي عزيزتي. ويسكي.
213
00:15:07,100 --> 00:15:10,900
أنا ويس... الساحل
214
00:15:14,800 --> 00:15:16,700
هاهاها
215
00:15:16,700 --> 00:15:20,400
إليكم قمامة الدراجة المكسيكية في
منتصف الحدود. هنا لذلك.
216
00:15:25,900 --> 00:15:28,700
لم أكن أعتقد أنني سوف أراك قريبا جدا.
ما أخبارك؟
217
00:15:28,700 --> 00:15:30,400
انها قليلا
من قصة طويلة.
218
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
بدأ كل شيء عندما بوب
ذهبت للعيش مع شين.
219
00:15:34,900 --> 00:15:36,400
انتبه لخطواتك.
220
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
تمام.
221
00:15:42,900 --> 00:15:45,100
وارد، بوب هنا.
222
00:15:49,100 --> 00:15:51,900
كيف حالك هناك،
وايلد بيل؟
224
00:15:56,300 --> 00:15:59,800
بوب، غرفة نومك
الباب الأول على اليمين.
225
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
لماذا لا تجعله يستقر؟
سأكون على حق.
226
00:16:10,400 --> 00:16:12,500
أنت لا تصدق.
227
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
لماذا لا تستطيع
فقط كن لطيفا؟
228
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
هل هذا صعب للغاية؟
229
00:16:18,200 --> 00:16:20,300
مم-هممم.
230
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
هذا هو الحال
زنزانتي في السجن، هاه؟
231
00:16:27,600 --> 00:16:30,100
بوب، إنه ليس كذلك
سيكون بهذا السوء.
232
00:16:30,100 --> 00:16:33,600
أنا لا أضع قدمًا واحدة
هذا الطابق حتى أحصل على العلم الخاص بي.
233
00:16:39,500 --> 00:16:41,300
لقد حصلت عليه.
234
00:16:42,600 --> 00:16:44,500
يا للعجب.
235
00:16:44,500 --> 00:16:47,300
حسنًا، كنت أعرف أن وايلد بيل لن يفعل ذلك
مثل اقتلاعها من هذا القبيل.
236
00:16:47,300 --> 00:16:49,000
حسنا، لقد حصلت
هذا الحق.
237
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
قررت النزول
وقم بزيارتي.
238
00:16:50,600 --> 00:16:52,900
وأنت أخذت الطعم.
239
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
نعم.
240
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
الفتاة ليست سهلة
للمقاومة، هاه؟
241
00:16:57,500 --> 00:16:59,300
لا، ليس بالأمر السهل على الإطلاق.
242
00:16:59,300 --> 00:17:01,000
مُطْلَقاً.
243
00:17:02,400 --> 00:17:04,500
كيف حالها؟
244
00:17:04,500 --> 00:17:08,900
قراءة صعبة. لكنها متأكدة من رد فعل الجحيم
عندما سمعت اسمك.
245
00:17:08,900 --> 00:17:10,500
حاولت مثل الجحيم
لا لإظهار ذلك بالرغم من ذلك.
246
00:17:10,500 --> 00:17:13,200
نعم.
247
00:17:14,300 --> 00:17:16,200
حسنا--
ماذا؟
248
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
كيف تبدو؟
249
00:17:18,200 --> 00:17:20,900
حسنا، لماذا لا تأتي وفقط
التحقق منها لنفسك؟
250
00:17:20,900 --> 00:17:22,300
نعم.
251
00:17:22,300 --> 00:17:26,200
قلت الأشياء
هذا ما قد يقوله الشاب
252
00:17:26,200 --> 00:17:31,900
وكان لدي المزيد لأتعلمه
مما كنت أتخيله
253
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
بسبب شيء ما
جعلتني أشعر بذلك
254
00:17:34,300 --> 00:17:38,300
كان خطأ الجميع
لكن خاصتي
255
00:17:42,400 --> 00:17:45,500
هل يمكننا أن نحاول
256
00:17:45,500 --> 00:17:48,200
مرة أخرى؟
257
00:17:48,200 --> 00:17:52,100
نعم!
258
00:17:52,100 --> 00:17:56,300
حسنا، أتذكر
كيف كانت تبدو.
259
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
أوه!
260
00:18:01,200 --> 00:18:02,700
مرحبا عزيزي.
261
00:18:07,500 --> 00:18:11,500
نعم يا عزيزي، أعطني بعض السكر.
تعال هنا يا عزيزي.
262
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
اخرج مني،
أنت خنزير سخيف!
263
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
ما هي مشكلتك، الكلبة؟
264
00:18:17,400 --> 00:18:19,700
إلى ماذا تنظر،
الأحمق؟
265
00:18:19,700 --> 00:18:22,100
ها نحن نعود مرة أخرى.
266
00:18:22,700 --> 00:18:24,500
أوهه!
267
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
اضربه! نعم!
268
00:18:27,500 --> 00:18:30,400
أوه!
يا القرف.
271
00:18:35,400 --> 00:18:39,100
- نعم!
- أوهه!
272
00:18:39,100 --> 00:18:42,600
نعم! تلك الزجاجة
سوف يمارس الجنس معه! نعم!
273
00:18:42,600 --> 00:18:45,700
- يا رجل!
- لم ينكسر.
274
00:18:45,700 --> 00:18:48,500
- فواصل دائما في الأفلام.
- حان الوقت للذهاب.
275
00:18:48,600 --> 00:18:52,200
- نعم.
- خذوها للخارج يا أولاد. خذها للخارج.
276
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
آسف يا عزيزي.
277
00:18:55,300 --> 00:18:58,200
استمر في الرقص يا عزيزي.
كل شيء جيد.
278
00:19:07,100 --> 00:19:11,400
كما تعلم يا رجل، كنت أعلم أنني أستطيع العد
عليك لبعض القرف جيدة.
279
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
يسوع ومريم ويوسف.
280
00:19:23,500 --> 00:19:25,200
كنت أفكر--
281
00:19:26,800 --> 00:19:30,200
يعني مع كل هذا
وكل ذلك...
282
00:19:30,200 --> 00:19:31,700
وكل هذا،
283
00:19:31,700 --> 00:19:35,400
يمكن أن نقيم في فندق
إذا أردنا، كما تعلمون.
284
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
يا إلهي، يمكننا أن نأخذ طائرة
إلى أين نحن ذاهبون.
285
00:19:37,400 --> 00:19:41,200
ولكن هل تتاجر بكل هذا
لمزيد من الحرية؟
286
00:19:42,700 --> 00:19:45,600
ولكن كان ذلك قبل 150 عامًا،
287
00:19:45,600 --> 00:19:48,600
وتلك هي الخيول.
288
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
نحن نجلس هنا.
289
00:19:54,600 --> 00:19:56,700
كنت أفكر
حول ذلك.
290
00:19:59,800 --> 00:20:02,400
نعم، أود
للقيام بتلك الرحلة.
291
00:20:03,400 --> 00:20:05,600
حسنا، أنا أعرف ماذا تقصد
حان الوقت يا رجل
292
00:20:07,200 --> 00:20:12,200
في ذلك الوقت عندما بدا الأمر وكأن هناك
كان مجرد المزيد من الحرية.
293
00:20:12,200 --> 00:20:15,400
كما تعلمون، وايت كان حول هذا الموضوع
كلما صعد على تلك الدراجة النارية.
294
00:20:15,400 --> 00:20:17,700
وضع على توتنهام له،
لقد كان رعاة البقر.
295
00:20:17,700 --> 00:20:19,800
لقد مضى الكثير من الوقت.
296
00:20:21,600 --> 00:20:25,300
الطريق قليل جدًا ليأتي،
وعلينا أن نفعل ذلك يا رجل.
297
00:20:25,300 --> 00:20:28,300
علينا أن نفعل
المزيد من هذا.
298
00:20:28,300 --> 00:20:30,400
نعم، من الجيد أن أكون هنا.
299
00:20:31,300 --> 00:20:33,300
كما تعلمون،
استغرق مني وقتا طويلا...
300
00:20:33,300 --> 00:20:36,500
لتقرر القيام بهذه الرحلة
العودة لرؤية الرجل العجوز.
301
00:20:36,500 --> 00:20:41,200
أنا أيضًا أقوم بهذه الرحلة نوعًا ما
في ذكرى وايت.
302
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
يرتدي حماقته،
ركوب دراجته.
303
00:20:44,200 --> 00:20:47,400
ولهذا السبب فهو رائع جدًا
أن ما يحدث معك،
304
00:20:47,400 --> 00:20:50,500
لأنك كنت دائما
كان واحدا من العائلة.
307
00:21:16,800 --> 00:21:18,500
لا تفعل ذلك.
309
00:21:22,900 --> 00:21:24,900
انزل. انزل.
313
00:21:38,600 --> 00:21:40,300
مهلا، شين!
314
00:21:40,300 --> 00:21:44,600
- تعال بسرعة! بسرعة!
315
00:21:44,600 --> 00:21:46,500
لم أكن أعرف ماذا أيضًا
للقيام به، سيدتي.
316
00:21:46,500 --> 00:21:48,300
هو المكان.
لا بأس.
317
00:21:48,300 --> 00:21:49,900
ربما يكون أبي فقط
وجود إحدى تعويذاته.
318
00:21:49,900 --> 00:21:53,700
لقد كان يفعل هذا منذ فترة طويلة كما أتذكر.
علينا فقط إيقاظه.
320
00:21:56,400 --> 00:21:57,900
بابي. بابي!
321
00:21:57,900 --> 00:21:59,700
بابي!
322
00:21:59,700 --> 00:22:01,900
بابي!
323
00:22:06,700 --> 00:22:08,400
صباح الخير.
324
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
نعم.
325
00:22:11,800 --> 00:22:16,400
ما هو الشيء الجيد في ذلك؟
326
00:22:22,900 --> 00:22:24,600
ها أنت ذا.
327
00:22:28,900 --> 00:22:30,500
أين روكسيت؟
328
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
إنها روزا، بوب.
329
00:22:32,000 --> 00:22:35,400
وأعطيتها بضعة أيام إجازة لتكون
مع عائلتها في فينيكس.
330
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
مع كودي في العراق
و جناح السفر،
331
00:22:37,600 --> 00:22:40,600
اعتقدت أننا يمكن أن ننفق
بعض الوقت الجيد معًا.
332
00:22:40,600 --> 00:22:42,300
وقت ممتع، هاه؟
333
00:22:42,300 --> 00:22:43,700
نعم.
334
00:22:43,700 --> 00:22:46,700
لقد كنت أنت من تركني وفيرجيل
لتلك الحياة الترفيهية،
335
00:22:46,700 --> 00:22:49,500
تلك المهنة الفنية الفاخرة،
تلك المنازل الأربعة.
336
00:22:49,500 --> 00:22:51,900
متى كانت آخر مرة قفزت فيها
على تلك الطائرة الفاخرة الخاصة بك...
337
00:22:51,900 --> 00:22:54,000
أنك تطير في كل مكان
وتعال لرؤيتنا، حسنًا؟
338
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
لا يكفي يا بوب.
339
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
ولكن أنا هنا الآن.
340
00:22:59,800 --> 00:23:01,700
همم.
341
00:23:07,900 --> 00:23:10,700
إذا عذرتني،
لدي بعض الأشياء للقيام بها.
342
00:23:12,900 --> 00:23:15,700
لا تحتاج إلى إذن مني!
إنه منزلك!
343
00:25:19,100 --> 00:25:21,100
في أواخر السبعينيات،
344
00:25:21,100 --> 00:25:24,800
ويسلي كوستيرو
أصبح ساحل ويس،
345
00:25:24,800 --> 00:25:28,200
برعاية المصنع
متسابق الدراجات النارية.
346
00:25:28,200 --> 00:25:31,800
ويس كان لديه زميل في الفريق،
ريجر رينولدز,
347
00:25:31,800 --> 00:25:34,000
وكانوا منافسين لدودين.
348
00:25:34,000 --> 00:25:38,100
في عام 1980، فاز ويس
بطولة العالم.
349
00:25:38,100 --> 00:25:41,100
وكان ريجر في المركز الثاني.
350
00:25:41,100 --> 00:25:43,000
في وقت لاحق من ذلك العام،
351
00:25:43,000 --> 00:25:48,000
تم تشخيص إصابته بالسرطان
وأعطيت بضعة أشهر فقط للعيش.
352
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
ريجر تغلب على السرطان
353
00:25:50,000 --> 00:25:53,700
وكان ويس معه كل يوم
على مدار الساعة.
354
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
منذ ذلك الحين،
لقد كان ريجر يرد الجميل،
355
00:25:57,600 --> 00:25:59,900
ولا أستطيع الانتظار لمقابلته.
356
00:26:02,100 --> 00:26:04,200
يي ها!
357
00:26:04,200 --> 00:26:06,900
ساحل ويس.
358
00:26:06,900 --> 00:26:08,600
ادخل!
359
00:26:09,800 --> 00:26:12,800
كوريفيل--
كان يجب أن أحظى بك.
360
00:26:12,800 --> 00:26:14,700
سادلباك.
361
00:26:14,700 --> 00:26:18,300
كنت سأفعل...
حتى تحطمت في اللفة الأخيرة.
362
00:26:19,500 --> 00:26:22,900
والكبيرة--
لوس أنجلوس كوليسيوم.
363
00:26:22,900 --> 00:26:25,800
كان ذلك لي. كان ذلك لي.
364
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
لكن لا، ماذا فعلت؟
365
00:26:27,600 --> 00:26:30,800
وبقيت مستيقظًا طوال الليل،
الحفلات مثل نجم الروك.
366
00:26:30,800 --> 00:26:33,100
مع تلك الكتاكيت الثلاثة الساخنة.
367
00:26:33,100 --> 00:26:35,700
لقد كنت مارس الجنس جدا
في صباح اليوم التالي.
368
00:26:35,700 --> 00:26:40,100
لقد تعثرت على الكرات الخاصة بي
أثناء محاولته ركوب الدراجة.
369
00:26:40,100 --> 00:26:42,000
هذه هي الحقيقة.
370
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
لكن هل تعرف ماذا يا كوست؟
371
00:26:45,000 --> 00:26:48,100
هناك شيء واحد
سأهزمك دائمًا،
372
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
وهذا هو الطبخ.
373
00:26:53,700 --> 00:26:55,100
مهلا يا رجل.
374
00:26:55,100 --> 00:26:58,700
آمل أن تكون قد جلبت شهيتك.
أوه، أنا جائع جدا.
375
00:26:58,700 --> 00:27:00,300
والحديث عن الجوع--
376
00:27:00,300 --> 00:27:04,100
ماذا كنت تفعل لإطعام هؤلاء
المشردين، إنه فقط--
377
00:27:04,100 --> 00:27:05,700
شكرا.
378
00:27:07,000 --> 00:27:10,100
حسنا، أنا تافه، يا رجل.
وقت كبير
379
00:27:11,600 --> 00:27:15,200
مطبخ السفر
لا يسافر.
380
00:27:15,200 --> 00:27:18,200
تم تفجير ناقل الحركة.
قطعة من القرف.
381
00:27:18,200 --> 00:27:20,100
لا أعرف
ماذا سأفعل.
382
00:27:20,100 --> 00:27:22,200
لا أعرف ماذا
سأفعل.
383
00:27:23,800 --> 00:27:25,300
أتعلم؟
384
00:27:27,200 --> 00:27:29,300
أعتقد ربما
يمكنني مساعدتك في ذلك.
385
00:27:29,300 --> 00:27:31,200
يا رجل.
386
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
بحق الجحيم؟
387
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
مجرد شيء قليلا
للسبب.
388
00:27:43,100 --> 00:27:45,300
رعاة البقر.
389
00:27:45,300 --> 00:27:47,300
كم هو هنا؟
390
00:27:47,300 --> 00:27:49,000
أوه، هناك ما يكفي.
391
00:27:49,400 --> 00:27:52,000
نعم!
392
00:27:56,000 --> 00:27:58,100
حسنًا،
ها أنت ذا يا سيدي.
393
00:28:09,300 --> 00:28:11,400
رائع.
أنا أحب هذا الرجل.
394
00:29:46,400 --> 00:29:49,300
بوب، أليس كذلك
تريد سترة؟
395
00:29:49,300 --> 00:29:51,000
لا.
397
00:29:55,300 --> 00:29:57,100
انها جميلة حقا،
أليس كذلك؟
398
00:29:57,100 --> 00:30:00,500
نعم. إنه ليس المنزل،
إذا كان هذا ما تسأل.
399
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
أنا لم أقل أنه كان.
400
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
والدتك سوف تتقلب في قبرها
إذا عرفت أنك كنت معي هنا
401
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
أعتقد أن ماما تعرف
أنا أفعل أفضل ما أعرفه.
402
00:30:10,500 --> 00:30:12,800
بما في ذلك عقد
رجل ضد إرادته؟
403
00:30:12,800 --> 00:30:14,300
بوب، أنا--
404
00:30:14,300 --> 00:30:17,400
هذا كل شيء، هاه؟ لماذا لا تفعل ذلك فقط
سحب الزناد والانتهاء من الأمر؟
405
00:30:17,400 --> 00:30:19,300
هذا يكفي.
406
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
هذا يكفي
ليوم واحد.
407
00:30:21,200 --> 00:30:24,500
أوه، لا، طفلة.
أنا بدأت للتو.
408
00:30:24,500 --> 00:30:27,400
لا، لا، أنت لست كذلك.
409
00:30:27,400 --> 00:30:31,300
هل تريد أن تعرف لماذا لا؟
سأخبرك لماذا.
410
00:30:31,300 --> 00:30:34,500
لأن حبيبك فيرجيل،
ابنك المفضل،
411
00:30:34,500 --> 00:30:36,400
لم يستطع التعامل
معك بعد الآن، بوب.
412
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
لم يستطع
التعامل معك.
413
00:30:38,400 --> 00:30:40,300
أنا الوحيد
من شأنه أن يكون لك.
414
00:30:40,300 --> 00:30:43,300
لذلك تريد أن تجلس هنا وتكون فقط
كلهم غاضبون وغاضبون من العالم،
415
00:30:43,300 --> 00:30:45,000
عليك فقط المضي قدما.
416
00:30:45,000 --> 00:30:49,200
لأنه في نهاية اليوم،
إنه فقط أنت وأنا.
417
00:30:49,200 --> 00:30:53,800
وأقسم لك، إذا كنت تريد أن تدفعني بعيدًا أيضًا،
عليك فقط المضي قدما.
418
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
اجلس هناك وكن أنت
أحمق عنيد عنيد قديم.
419
00:30:55,500 --> 00:30:58,900
سوف ينقذنا على حد سواء
الكثير من الوقت والتفاقم!
421
00:31:04,400 --> 00:31:06,100
الأمر بسيط يا رجل.
422
00:31:06,100 --> 00:31:10,000
بعض الحروب ضرورية.
البعض ليس كذلك.
423
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
لا أعرف ما يكفي عن أي من ذلك
وحتى الحديث عنه،
424
00:31:12,900 --> 00:31:16,300
وأنا متأكد من أن الجحيم لا أؤمن به
أي شيء أسمع في الأخبار.
425
00:31:16,300 --> 00:31:18,200
أليس هذا هو الوقت المناسب
لقد حصلت على قواتك اللعينة...
426
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
خارج الشرق الأوسط؟
427
00:31:20,400 --> 00:31:25,400
يمكنك مهاجمة الحرب يا رجل
ولكن أبدا المحارب.
428
00:31:25,400 --> 00:31:28,200
مهلا، اه، ريجر أرادني
أن يأتي إلى هنا...
429
00:31:28,200 --> 00:31:30,300
ومعرفة ما إذا كنتم يا رفاق
بحاجة إلى أي شيء.
430
00:31:33,700 --> 00:31:38,300
ربما يمكنك أن تقول لي أين زوجين
يمكن لكبار السن المتعبين أن يسجلوا القليل من المبردات.
431
00:31:38,300 --> 00:31:40,600
أوه. المبردة.
432
00:31:40,600 --> 00:31:43,300
حسنا، هنا
نحن نسميها وعاء.
433
00:31:43,300 --> 00:31:45,400
وعاء.
434
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
نعم أستطيع أن أسجلها
ولكن ليس لدي ذلك معي.
435
00:31:48,600 --> 00:31:50,500
يا للعجب.
436
00:31:50,500 --> 00:31:53,600
لماذا لا تقفز فقط على الجزء الخلفي من
دراجتي ويمكنك أن ترينا مكانها.
437
00:31:53,600 --> 00:31:56,500
أوه، حصلت على دراجة.
438
00:31:56,500 --> 00:31:58,600
وهذا جمال.
439
00:32:01,300 --> 00:32:06,300
لقد وضعت كل ما تعرفه
في الرؤية الخلفية
440
00:32:06,300 --> 00:32:09,700
كل ما كانت تملكه
على ظهرها
441
00:32:09,800 --> 00:32:14,600
أخذت 72
خارج سبرينجفيلد
442
00:32:14,600 --> 00:32:17,600
ولم تنظر إلى الوراء أبدًا
443
00:32:18,700 --> 00:32:23,700
في بعض الأحيان أصبح الجو حارا مثل الجحيم
في الصحراء
444
00:32:23,700 --> 00:32:28,100
وبارد مثل الجحيم
في الليل
445
00:32:28,100 --> 00:32:32,400
لكنها واصلت الركوب
في غروب الشمس
446
00:32:32,400 --> 00:32:36,400
كان الشيء الوحيد
هذا شعور صحيح
447
00:32:36,400 --> 00:32:39,300
راعية البقر كاديلاك
448
00:32:41,000 --> 00:32:47,700
استمر في الركوب إلى
غروب الشمس وحيدًا
449
00:32:49,800 --> 00:32:52,700
راعية البقر كاديلاك
450
00:32:54,400 --> 00:32:58,600
استمر في الركوب
لا تستدير
451
00:32:58,600 --> 00:33:01,500
لا تذهب إلى المنزل
452
00:33:05,300 --> 00:33:07,600
يا فتاة، لا تذهبي إلى المنزل
453
00:33:23,700 --> 00:33:25,800
استمر في الركوب
454
00:33:27,600 --> 00:33:30,300
يا فتاة، لا تذهبي إلى المنزل
455
00:34:47,200 --> 00:34:48,700
مرحبًا.
مرحبًا.
456
00:34:48,700 --> 00:34:51,300
- أوه، شكرا لحضوركم.
- حسنا، شكرا لسؤالي.
457
00:34:51,300 --> 00:34:53,400
من الجميل أن ألتقي بكم
بعد كل هذا الوقت.
458
00:34:53,400 --> 00:34:55,300
حسنًا، سعدت بلقائك.
459
00:34:55,300 --> 00:34:57,600
بوب، هناك
شخص ما هنا لرؤيتك.
460
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
مرحبًا هيكوك.
461
00:35:00,400 --> 00:35:02,700
لا أحد اتصل بي ذلك
منذ ماتت حبيبتي آن.
462
00:35:02,700 --> 00:35:05,200
لقد وضعتك
لهذا، ستونوول.
463
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
حسنًا ، ربما فعلت ذلك
بدأت الكرة في التدحرج،
464
00:35:08,200 --> 00:35:11,300
لكن يا رجل، نحن بعيدون جدًا
تأخرت عن الزيارة.
465
00:35:11,300 --> 00:35:13,800
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
466
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
ما كان عليه،
اه 60 سنة ؟
467
00:35:16,600 --> 00:35:21,800
آخر مرة رأيتك فيها، كان ذلك اليوم الذي تواجدوا فيه
لقد أعادوني من الحرب.
468
00:35:21,800 --> 00:35:25,200
حسنا، لقد كتبت لك
بضعة حروف.
469
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
أعتقد أنك
لم أحصل عليها أبدًا.
470
00:35:27,200 --> 00:35:31,400
الجحيم، كان ينبغي أن أكتب أكثر.
أنت تعرف كيف هو.
471
00:35:31,500 --> 00:35:34,500
الحياة لديها طريقة مضحكة
من الاستيلاء.
472
00:35:34,500 --> 00:35:36,400
سيكون لديك
معذرةً يا ستونوول،
473
00:35:36,400 --> 00:35:39,200
لكنني لا أشعر
جيد جدًا هذه الأيام.
474
00:35:39,200 --> 00:35:42,700
أنا حقا لا أقدر على استقبال الزوار.
شين يعرف ذلك.
475
00:35:42,700 --> 00:35:44,800
أود أن أذهب
إلى غرفتي الآن.
476
00:35:44,800 --> 00:35:47,600
لكن يا أبي، لقد جاء أندرو كل هذه المسافة لرؤيتك.
سأفعل ذلك بنفسي.
477
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
أبي--
لا بأس.
478
00:35:49,200 --> 00:35:52,300
الرجل على حق.
يجب أن يحصل على راحته.
479
00:35:54,300 --> 00:35:56,500
سأعود حالا.
تمام.
480
00:36:13,900 --> 00:36:16,000
ما الذي تهرب منه؟
482
00:36:22,000 --> 00:36:24,800
حسنًا، لقد حصلت على خرخرة لها هناك،
وايلد بيل؟
483
00:36:24,800 --> 00:36:28,700
مرحبًا، إنه يوم سعدك.
جارمون يريد رؤيتك.
485
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
الرقيب ويليامز
الإبلاغ كما أمرت، يا سيدي.
486
00:36:32,500 --> 00:36:34,400
سأرسل لك
مهمة هامة أيها الرقيب
487
00:36:34,400 --> 00:36:36,300
نعم يا سيدي.
488
00:36:47,700 --> 00:36:51,500
قف. مهلا، مهلا الآن.
489
00:36:51,500 --> 00:36:54,800
هاه. اعتقدت أنني فقدتك هناك.
490
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
فقط خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟
ساقك كلها معطوبة.
491
00:36:57,000 --> 00:36:59,400
هل ما زال هناك؟ الجحيم، نعم.
نعم، نعم، نعم.
492
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
بالرغم من ذلك، هناك جرح سيئ جدًا.
بعض التخفيضات الأخرى التي نحتاج إلى تنظيفها.
494
00:37:03,500 --> 00:37:05,600
أنت محظوظ
ابن العاهرة.
495
00:37:05,600 --> 00:37:09,300
تلك الدراجة أنقذت حياتك
حمايتك من الانفجار.
496
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
شكرا، ستونوول.
497
00:37:44,800 --> 00:37:47,300
كنت أريد دائما
للتحقق من بحر سالتون.
498
00:37:47,300 --> 00:37:50,800
أعظم كارثة بيئية
في تاريخ كاليفورنيا.
499
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
بينما تراجع ويس،
500
00:37:53,700 --> 00:37:56,000
قررت أن يكون
نظرة أفضل حولها.
501
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
يا جميل
502
00:38:08,400 --> 00:38:12,500
من أجل سماء واسعة
503
00:38:14,000 --> 00:38:20,000
لموجات العنبر من الحبوب
504
00:38:22,500 --> 00:38:26,600
للجبل الأرجواني
505
00:38:26,600 --> 00:38:29,700
أصحاب الجلالة
506
00:38:31,400 --> 00:38:38,600
فوق السهل المثمر
507
00:38:38,600 --> 00:38:42,700
أمريكا
508
00:38:43,900 --> 00:38:46,800
أمريكا
509
00:38:46,900 --> 00:38:51,500
سلط الله فضله
510
00:38:51,500 --> 00:38:55,700
عليك
511
00:38:55,700 --> 00:39:00,800
وتوج خيرك
512
00:39:00,800 --> 00:39:02,900
لقد أفسدنا الأمر حقًا يا رجل.
513
00:39:02,900 --> 00:39:05,000
حصلت على البدء في اتخاذ
رعاية أفضل لهذا الكوكب.
514
00:39:05,000 --> 00:39:13,900
من البحر إلى البحر الساطع
515
00:39:17,200 --> 00:39:24,600
من البحر إلى مشرق
516
00:39:24,700 --> 00:39:27,800
البحر
517
00:39:41,500 --> 00:39:43,100
بدأنا العيادة
518
00:39:43,100 --> 00:39:45,700
وعلى مر السنين ساعدنا
مئات الهوبيس.
519
00:39:45,700 --> 00:39:48,800
يجب أن أتحدث إلى وارد
عن التبرع.
520
00:39:48,800 --> 00:39:50,700
بعد الظهر، بوب.
521
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
طلبت من أندرو البقاء لتناول طعام الغداء
قبل المغادرة.
522
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
اعتقدت أنه كان
أقل ما يمكنني فعله...
523
00:39:56,200 --> 00:39:59,200
منذ أن دعوته
لزيارة.
524
00:39:59,200 --> 00:40:02,600
أخبرني شين أنك
عاد إلى سبرينجفيلد بعد الحرب...
525
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
وبدأت ركلة
حياتك.
526
00:40:04,600 --> 00:40:06,100
نعم.
ولد ونشأ هناك.
527
00:40:07,600 --> 00:40:09,600
وينبغي
للموت هناك أيضا.
528
00:40:10,700 --> 00:40:14,600
كما ترى، كان والدي مزارعًا.
529
00:40:14,600 --> 00:40:18,300
الجيرنسي الذهبي والذرة--
الحياة الوحيدة التي عرفها على الإطلاق.
530
00:40:18,300 --> 00:40:21,200
انها ليست مجرد أي رجل
يمكن أن يعيش خارج الأرض.
531
00:40:21,200 --> 00:40:24,600
إذا لم تكن حذراً،
سوف يستغرق الأمر بقدر ما يعطي.
532
00:40:24,600 --> 00:40:26,300
مات أبي
عندما كنت في المدرسة الثانوية.
533
00:40:26,300 --> 00:40:29,800
وبعد ذلك بوقت قصير،
لقد كنت خارجاً للحرب.
534
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
حسنًا، من كان يدير المزرعة
بينما كنت ذهبت؟
535
00:40:31,800 --> 00:40:34,200
فعلت ماما وآن.
536
00:40:34,200 --> 00:40:38,200
لا أعرف كيف فعلوا ذلك،
ولكن... فعلوا.
537
00:40:38,200 --> 00:40:40,300
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لهم،
538
00:40:40,300 --> 00:40:42,000
تلك المزرعة كانت ستفعل
ذهبت تحت بالتأكيد.
540
00:40:47,100 --> 00:40:51,100
العودة إلى المنزل من الحرب
كان أسعد يوم في حياتي.
541
00:40:56,000 --> 00:40:59,600
أوه.
542
00:40:59,600 --> 00:41:01,100
أوه!
544
00:41:03,900 --> 00:41:05,400
فاتورة!
545
00:41:08,300 --> 00:41:10,800
أوه!
546
00:41:13,700 --> 00:41:15,700
أفتقدك.
549
00:42:21,400 --> 00:42:24,000
هل أنت بخير؟
نعم. نعم، أنا بخير.
550
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
أنا آسف جدا
لمست ندبتك.
551
00:42:25,800 --> 00:42:28,800
رقم كان لي للتو
حلم سيء. هذا كل شيء.
552
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
تعال الى هنا.
553
00:42:40,100 --> 00:42:44,200
لقد آمنت آن دائمًا أن الله أحضرني
المنزل آمن لسبب ما.
554
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
عرفت السبب.
555
00:42:47,400 --> 00:42:50,000
لمساعدة الأطباء البيطريين الآخرين.
556
00:42:50,000 --> 00:42:53,500
وطبيب بيطري واحد لن أنساه أبدًا--
جيك كونور.
557
00:42:56,400 --> 00:42:58,500
أيمكنني مساعدتك؟
558
00:42:58,500 --> 00:43:02,000
نعم سيدتي. كنت أتساءل إذا كان هذا قد
يكون منزل جيك كونور.
559
00:43:03,700 --> 00:43:06,900
نعم إنه كذلك. سيدتي، اسمي
هيكوك ويليامز,
560
00:43:06,900 --> 00:43:10,300
وأردت إحضارها إلى هنا
البقالة لك ولعائلتك.
561
00:43:11,400 --> 00:43:14,300
حسنًا، هذا لطيف حقًا، سيد--
ويليامز، سيدتي.
562
00:43:14,300 --> 00:43:16,000
السيد ويليامز،
هذا عرض جميل حقًا،
563
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
لكن جيك لا يريد القطن
لنا أن نأخذ أي صدقة.
564
00:43:18,100 --> 00:43:21,100
أوه، لا، لا، لا.
إنها ليست صدقة.
565
00:43:21,100 --> 00:43:24,200
أنا، اه-- كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني تداول هذه البقالة هنا...
566
00:43:24,200 --> 00:43:26,800
لاسم الشخص
من صنع لك هذا العلم .
567
00:43:26,800 --> 00:43:28,400
- هذا العلم؟
- نعم سيدتي.
568
00:43:28,400 --> 00:43:32,300
إنه أجمل أداء
من النجوم والمشارب لدينا التي رأيتها على الإطلاق.
569
00:43:32,300 --> 00:43:34,500
إذن ماذا تعتقد
زوجك سوف يذهب لذلك؟
570
00:43:36,200 --> 00:43:39,400
ربما. خصوصا رؤية
هو الذي صنعها.
571
00:43:39,400 --> 00:43:41,200
لقد فعل ذلك؟
572
00:43:41,200 --> 00:43:42,900
جيك؟
573
00:43:42,900 --> 00:43:45,800
العسل، حصلت
زائر هنا من أجلك.
574
00:43:45,800 --> 00:43:47,300
السيد كونور؟
575
00:43:49,800 --> 00:43:52,400
سيد كونور، اسمي هيكوك ويليامز.
أنا صديق لابن عمك.
576
00:43:55,300 --> 00:43:59,200
أنا، اه--لقد أحضرت بعض الإمدادات
بالنسبة لك وسيدتك.
577
00:43:59,200 --> 00:44:01,300
ولكن قبل أن تذهب
القفز إلى الاستنتاجات،
578
00:44:01,300 --> 00:44:03,400
أنا هنا لأخبرك
انها ليست صدقة.
579
00:44:06,100 --> 00:44:10,000
اه-- اه، رأيت العلم
قمت بها هناك.
580
00:44:10,000 --> 00:44:12,100
إنه شيء من الجمال.
581
00:44:12,100 --> 00:44:15,300
أخبرتني زوجتك أنك كنت سيدًا
خياط قبل الحرب.
582
00:44:18,300 --> 00:44:20,300
و، اه--
583
00:44:20,300 --> 00:44:23,300
انظر، كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني إثارة اهتمامك بوظيفة.
584
00:44:23,300 --> 00:44:26,400
أنا على استعداد للدفع
المال النقدي لذلك.
585
00:44:26,400 --> 00:44:29,900
حسنا، ربما هذا هو الأفضل
نحن نسميها جيدة ليوم واحد.
586
00:44:31,200 --> 00:44:33,600
نحن نقدر كل شيء
كنت تحاول القيام به.
587
00:44:34,300 --> 00:44:36,100
نعم سيدتي.
588
00:44:37,200 --> 00:44:38,900
أفهم.
589
00:44:46,500 --> 00:44:49,900
مهلا، جيك.
هل تريد الذهاب في جولة؟
590
00:45:16,400 --> 00:45:18,100
مهلا، ماذا يحدث؟
591
00:45:21,300 --> 00:45:23,400
آن، ما هو الخطأ؟
592
00:45:23,400 --> 00:45:26,300
لا بأس.
فقط القليل من التعب هو كل شيء.
593
00:45:27,400 --> 00:45:30,300
انظر، أنا آسف.
كان يجب أن أعود إلى المنزل عاجلاً.
594
00:45:30,400 --> 00:45:33,300
أعلم أن هذا كثير عليك وعلى أمي
للتعامل معها الآن.
595
00:45:33,300 --> 00:45:36,400
كنت أفكر ربما يمكننا استخدامها
القليل من المساعدة هنا.
596
00:45:37,600 --> 00:45:40,300
عزيزتي، تحدثنا عن هذا.
597
00:45:40,300 --> 00:45:43,600
تمام؟ لا نستطيع تحمله
لجلب يد أخرى في الوقت الحالي.
598
00:45:43,600 --> 00:45:47,600
وأعتقد ذلك
يتركنا مع الخطة ب.
599
00:45:48,900 --> 00:45:51,200
- الخطة ب؟
- نعم.
600
00:45:52,500 --> 00:45:54,400
'السبب في حوالي
سبعة أشهر أخرى،
601
00:45:54,400 --> 00:45:59,000
سيكون هناك مزارع صغير آخر
في صنع يركض هنا.
602
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
هل تقول--
نعم.
603
00:46:00,500 --> 00:46:03,600
يا إلهي.
يا إلهي.
604
00:46:04,500 --> 00:46:06,700
نعم، كان لدينا فيرجيل في عام 44،
605
00:46:06,700 --> 00:46:08,600
وايت في '45.
606
00:46:08,600 --> 00:46:10,500
ماتت ماما
وبعد ثلاث سنوات،
607
00:46:10,500 --> 00:46:15,200
ومورجان، جاء بعد يومين
قبل حلول رأس السنة الميلادية عام 1949.
608
00:46:15,200 --> 00:46:18,500
حسنا، هذا
إلى حد كبير في الأربعينيات.
609
00:46:18,500 --> 00:46:21,100
حسنا، لن أفعل
أقول أن الأمور كانت مثالية.
610
00:46:21,100 --> 00:46:23,300
سأعطيك ذلك.
611
00:46:23,300 --> 00:46:26,500
لكن بالنسبة لي، كانت الحياة جيدة بنفس القدر
كما سيحصل من أي وقت مضى.
612
00:46:26,500 --> 00:46:29,100
عندما كان الأطفال صغارًا،
613
00:46:29,200 --> 00:46:31,400
لقد استمعوا إليه
شيء أو اثنين كان عليك أن تقوله.
614
00:46:31,400 --> 00:46:34,700
شرطات روبنسون للوحة.
615
00:46:34,700 --> 00:46:36,400
انها قريبة.
616
00:46:36,400 --> 00:46:38,200
والحكم سامرز
يدعوه آمنا.
617
00:46:38,200 --> 00:46:40,400
نَعَم!
618
00:46:40,400 --> 00:46:42,700
لكن يوغي بيرا
لا أعتقد ذلك.
619
00:46:42,700 --> 00:46:46,200
المثابرة يا أولاد.
مثابرة.
620
00:46:46,200 --> 00:46:49,300
جاكي روبنسون
هو شخص لديه ذلك.
621
00:46:49,300 --> 00:46:53,200
قد يكون ملونًا، لكن يمكنك التعلم
منه كثيرا.
622
00:46:53,200 --> 00:46:55,500
إذا كنت تعمل بجد
وأنت لا تستسلم أبدًا،
623
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
في النهاية ستصل إلى هناك.
624
00:46:58,600 --> 00:47:00,500
وحتى لو لم تفعل ذلك،
625
00:47:00,500 --> 00:47:04,100
طالما أنك بذلت قصارى جهدك،
هذا كل ما يمكن لأي شخص القيام به.
626
00:47:05,200 --> 00:47:06,600
انظر، جاكي كان
الرجل الملون الأول..
627
00:47:06,600 --> 00:47:08,300
للعب البيسبول
في الدوريات الكبرى.
628
00:47:08,300 --> 00:47:11,300
ما هو لون بشرته يجب أن تفعل
مع كيف يضرب البيسبول؟
630
00:47:13,300 --> 00:47:15,200
لا شيء يا بني.
631
00:47:15,200 --> 00:47:19,200
أعتقد أن هذه هي النقطة.
لهذا السبب لم يستسلم جاكي أبدًا.
632
00:47:19,200 --> 00:47:23,300
وهؤلاء المراوغون، أخيرًا،
هم أبطال العالم.
633
00:47:23,300 --> 00:47:26,400
ولكن تلك كانت أمريكا أخرى--
634
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
وايت، الآن ساعد مورغان.
635
00:47:30,900 --> 00:47:33,400
صحيح، صحيح.
فيرجيل، هنا.
636
00:47:33,400 --> 00:47:35,700
ها هي دواسة الوقود الخاصة بك.
تريد تخفيف على دواسة الوقود.
637
00:47:39,100 --> 00:47:42,300
عندما وقت العائلة
قضى في الهواء الطلق،
638
00:47:42,300 --> 00:47:44,400
ليس أمام التلفاز اللعين.
639
00:47:44,500 --> 00:47:48,300
وثروة الشخص
وتم قياس السعادة
640
00:47:48,300 --> 00:47:50,600
ليس بحجم محفظتهم.
641
00:47:50,600 --> 00:47:55,700
وكلمات "الله"، "الحب"،
و"البلد" تعني شيئًا ما.
642
00:47:55,700 --> 00:47:58,200
ثم جاءت الستينيات.
643
00:47:59,600 --> 00:48:01,500
حسنًا،
644
00:48:01,500 --> 00:48:04,700
وكانت تلك بداية النهاية
لعائلة ويليامز.
645
00:48:04,700 --> 00:48:08,600
كما تعلمون، سار وايت على إيقاع
عازف طبول مختلف عن فيرجيل،
646
00:48:08,600 --> 00:48:11,300
وأراد مورغان
أن تكون مثل وايت.
647
00:48:11,300 --> 00:48:13,500
بالطبع
تحول مورغان إلى أسوأ من ذلك.
648
00:48:13,500 --> 00:48:17,700
الهيبي اللعين--
وشجاع في ذلك.
649
00:48:17,700 --> 00:48:19,700
لكن وايت بالتأكيد أحب أمه.
650
00:48:19,700 --> 00:48:21,700
لقد كان الأول
لرؤيتها قادمة.
651
00:48:21,700 --> 00:48:24,500
لنفترض أن هذه دراجة نارية رائعة
وصلت إلى هناك.
652
00:48:24,500 --> 00:48:26,900
نعم يا رجل، إنها هارلي.
653
00:48:26,900 --> 00:48:28,900
إطار من الكروم، '49 Panhead.
654
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
أشعل النار المعدلة.
655
00:48:30,900 --> 00:48:32,600
هذا كل القرف.
656
00:48:32,600 --> 00:48:34,800
هارلي هو الأفضل.
اللعنة على الباقي.
657
00:48:34,800 --> 00:48:36,800
نعم.
658
00:48:36,800 --> 00:48:40,500
في أحد هذه الأيام سأأخذ هذا الطفل
في مكان ما بعيدا عن هنا.
659
00:48:40,500 --> 00:48:42,700
أنت تغادر؟
660
00:48:42,700 --> 00:48:47,200
نعم، مثل، ربما التوجه إلى كاليفورنيا
والانضمام إلى النادي أو شيء من هذا.
661
00:48:47,200 --> 00:48:50,700
بمجرد أن أتمكن من توفير بعض المال،
وماما بخير.
662
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
هل والدتك مريضة؟
663
00:48:54,600 --> 00:48:58,500
حسناً، إنه ليس--
ليس الأمر كما لو أنها مصابة بالسرطان أو أي شيء آخر.
664
00:48:58,500 --> 00:49:00,700
إنه فقط--
665
00:49:00,700 --> 00:49:05,700
كل منذ أختي الصغيرة
ولدت، إنها-- إنها ليست نفسها حقًا.
666
00:49:05,700 --> 00:49:08,900
حسنا، ماذا البوب الخاص بك
ويقول فيرجيل عن ذلك؟
667
00:49:08,900 --> 00:49:12,900
ليس شيئًا لعينًا.
لا يمكن إزعاج الملوثات العضوية الثابتة.
668
00:49:12,900 --> 00:49:15,300
فيرجيل خارج جمع
شارات الجدارة.
669
00:49:15,300 --> 00:49:18,800
أراهن أنه على الأرجح في طريقه إلى المنزل
الآن للمساعدة في الأعمال المنزلية.
671
00:50:00,600 --> 00:50:03,400
أمي، أنا في المنزل.
672
00:50:03,400 --> 00:50:06,500
لا بأس يا عزيزي.
لا بأس.
674
00:50:08,400 --> 00:50:12,300
صه. أم! لقد نسي وايت أن يحضر
الخيول مرة أخرى!
676
00:50:20,400 --> 00:50:22,600
أنا أعلم يا عزيزي.
أنا أعرف. أنا أعرف.
677
00:50:22,600 --> 00:50:25,000
لا بأس. لا بأس.
678
00:50:26,800 --> 00:50:29,500
ماما؟
679
00:50:29,500 --> 00:50:32,900
"نعم، على الرغم من أنني أمشي عبر
وادي ظل الموت,
680
00:50:32,900 --> 00:50:35,500
ولن أخاف الشر
681
00:50:35,500 --> 00:50:38,300
لأنك أنت معي.
682
00:50:38,300 --> 00:50:43,000
عصاك وعكازك هما يعزيانني.
أنت تستعد--
683
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
لا أحد يعرف أي شيء
عن اكتئاب ما بعد الولادة..
684
00:50:45,500 --> 00:50:47,400
في تلك الأيام.
685
00:50:47,400 --> 00:50:50,400
الأولاد أحبوها بشدة.
686
00:50:50,400 --> 00:50:52,400
وكذلك فعلت أنا.
687
00:50:53,000 --> 00:50:54,900
وايت--
لقد أخذ الأمر الأصعب.
688
00:50:54,900 --> 00:51:00,100
غادر المنزل قبل الجنازة.
الجحيم، لا أحد منا يعرف حقا كيفية التعامل معها.
689
00:51:00,100 --> 00:51:04,800
بذل فيرجيل ومورجان قصارى جهدهما لتحقيق ذلك
ساعدني مع شين، ولكن...
690
00:51:04,900 --> 00:51:07,400
ولم يكن أحد منا بديلاً
من أجل أم جيدة.
691
00:51:07,400 --> 00:51:15,000
نعمة مذهلة
692
00:51:15,000 --> 00:51:23,100
افعل افعل
كم هو حلو الصوت
693
00:51:23,100 --> 00:51:30,400
هذا أنقذ البائس
694
00:51:30,400 --> 00:51:34,800
مثلي
695
00:51:38,700 --> 00:51:46,600
لقد فقدت مرة واحدة
696
00:51:46,600 --> 00:51:54,000
ولكن الآن وجدت
697
00:51:54,000 --> 00:51:57,900
كان أعمى
698
00:51:57,900 --> 00:52:01,800
لكن الآن
699
00:52:01,800 --> 00:52:05,400
أستطيع أن أرى
701
00:52:13,400 --> 00:52:16,000
شيء واحد دائما
طاردتني في ذلك اليوم.
702
00:52:17,800 --> 00:52:21,600
آخر شيء أتذكر رؤيته
كان وايت...
703
00:52:21,600 --> 00:52:25,700
كل ذلك بنفسه في المقبرة
قبل الجنازة.
704
00:52:25,700 --> 00:52:28,100
كنت أعلم أن وايت سيغادر
قبل الجنازة.
705
00:52:28,100 --> 00:52:30,400
لم أوقفه.
706
00:52:30,400 --> 00:52:33,100
لقد سمحت له بالرحيل.
ظننت أنه سيعود.
707
00:52:34,100 --> 00:52:35,800
لكنه لم يفعل ذلك قط.
708
00:52:37,600 --> 00:52:40,900
لقد تساءلت دائمًا إذا كنت قد أوقفته
في ذلك الوقت وهناك...
709
00:52:40,900 --> 00:52:43,900
لو كان قد مات بالطريقة التي مات بها
بعد كل تلك السنوات.
710
00:52:45,000 --> 00:52:47,500
ألوم نفسي في وقت ما.
711
00:52:50,600 --> 00:52:52,100
لم يكن خطأك.
712
00:52:53,600 --> 00:52:55,500
لقد بذلت قصارى جهدك يا بوب.
713
00:52:58,100 --> 00:53:01,200
لقد تبين أنك أفضل اللعنة
الفتاة المسترجلة حسنة المظهر التي رأيتها على الإطلاق.
714
00:53:02,900 --> 00:53:06,200
لقد حصلت على ذلك
من ماماها.
715
00:53:08,100 --> 00:53:10,400
سأعد لنا بعض الشاي.
716
00:53:12,100 --> 00:53:16,700
إذن، أه، فيرجيل ومورجان
معلقة هناك معك في المنزل.
717
00:53:16,700 --> 00:53:19,000
حسنا، ليس بالضبط.
718
00:53:20,200 --> 00:53:23,700
فيرجيل--قصته قليلا
أكثر تعقيدا من ذلك.
719
00:53:23,700 --> 00:53:27,600
كونه الأكبر، كان فيرجيل
أخطر المجموعة.
720
00:53:27,600 --> 00:53:29,700
والمنافسة الشديدة.
721
00:53:29,700 --> 00:53:31,500
مستعد!
722
00:53:32,500 --> 00:53:35,500
تعال!
723
00:53:36,900 --> 00:53:38,900
أسرع، أسرع،
أسرع!
725
00:53:52,000 --> 00:53:56,000
عاشت فانيسا مونتيجو في قصر كبير
على الجانب الشمالي من المدينة.
726
00:53:56,000 --> 00:53:59,900
لقد حققت عائلتها ثروتهم
مع السكك الحديدية في القرن التاسع عشر.
727
00:53:59,900 --> 00:54:02,500
أوه، انظر.
هناك ذلك الطفل ويليامز.
728
00:54:02,500 --> 00:54:05,700
ليس بصوت عال جدا!
أراه.
729
00:54:10,500 --> 00:54:13,800
تأرجح، الخليط،
الخليط، الخليط، البديل!
730
00:54:17,400 --> 00:54:19,900
اضربه. اضربه.
732
00:54:24,300 --> 00:54:27,700
احصل عليه--
734
00:54:30,900 --> 00:54:32,400
اذهب وقل له شيئاً
735
00:54:32,400 --> 00:54:34,300
مثل ماذا؟
736
00:54:34,300 --> 00:54:36,300
لا أعرف.
تهنئته أو شيء من هذا.
737
00:54:36,300 --> 00:54:39,300
لماذا؟ الركل الحمار لدينا؟
738
00:54:39,300 --> 00:54:42,900
مهلا، يا فتى، لقد لعبت لعبة جحيم
هناك اليوم.
739
00:54:42,900 --> 00:54:45,700
شكرا لك يا سيدي. استمر بهذا، سوف نراك
في الدوريات الكبرى قريبا.
740
00:54:45,700 --> 00:54:48,700
آمل ذلك يا سيدي.
أنا أحب الطفل.
741
00:54:49,700 --> 00:54:51,700
مهلا، لعبة جيدة يا شباب.
لعبة جيدة.
742
00:54:52,800 --> 00:54:56,100
أهلاً.
أهلاً.
743
00:54:56,100 --> 00:54:59,800
فانيسا مونتيجو.
اه، فيرجيل ويليامز.
744
00:55:00,800 --> 00:55:02,900
لذلك أعتقد خسارة الشمال
كان حلو ومر.
745
00:55:02,900 --> 00:55:05,100
اه ماذا تقصد؟
747
00:55:09,400 --> 00:55:11,300
أعني أنه يجب عليك الاتصال بي.
748
00:55:12,300 --> 00:55:15,100
نعم بالتأكيد.
أنت تراهن.
749
00:55:20,300 --> 00:55:22,400
أنت تراهن.
750
00:55:22,400 --> 00:55:26,700
عندما يتعلق الأمر بأي تحدي
في الحياة، كان الصبي يكره الخسارة.
751
00:55:26,700 --> 00:55:28,700
حتى في شؤون القلب.
752
00:55:28,700 --> 00:55:32,000
لا ينبغي أن تكون هنا.
أنا أعرف. أنا أعرف. لكن الليلة هي اللعبة الكبيرة.
753
00:55:32,000 --> 00:55:33,500
ما زلت لا أصدق
أنت لن تأتي.
754
00:55:33,500 --> 00:55:36,200
أنا لا أفهم لماذا لا تفعل ذلك فقط
أخبر رجلك العجوز عنا.
755
00:55:36,200 --> 00:55:38,100
نعم صحيح.
756
00:55:38,100 --> 00:55:40,900
إذا لم يكن لدى والديك
حساب مصرفي مكون من ستة أرقام،
757
00:55:40,900 --> 00:55:43,300
فأنت لست بالضبط
مادة مغازلة في عيونهم.
758
00:55:43,300 --> 00:55:45,700
نعم. كل ذلك
سوف تتغير الحقيقي قريبا.
759
00:55:45,700 --> 00:55:48,200
الشهر القادم سأتخرج.
سأوقع عقدًا احترافيًا.
760
00:55:48,200 --> 00:55:51,000
ثم أنت وأنا خارج هنا.
ننسى والديك.
761
00:55:51,000 --> 00:55:54,700
أنا أعرف. ولكن حتى ذلك الحين، لديك
للحفاظ على الانظار.
762
00:55:54,700 --> 00:55:57,800
تمام؟ وهذا يشمل الركوب هنا
على هذا الصاروخ الخاص بك.
763
00:55:59,200 --> 00:56:01,900
كنت بحاجة إلى قبلة...
لحسن الحظ.
764
00:56:04,100 --> 00:56:05,900
ط ط ط.
765
00:56:06,000 --> 00:56:10,000
انظر، أنت تعلم أنني سأكون هناك الليلة لو استطعت.
أنا أعرف كم يعني هذا بالنسبة لك.
766
00:56:10,000 --> 00:56:12,300
ولكن علي أن أذهب
لهذه الرقصة مع وينستون.
767
00:56:14,400 --> 00:56:17,500
لقد انتهى الأمر بحلول الساعة 10:00 بالرغم من ذلك.
768
00:56:17,500 --> 00:56:21,300
لماذا لا تأتي لاصطحابي في منتصف الليل؟
سيكون والداي في السرير بحلول ذلك الوقت.
769
00:56:22,500 --> 00:56:24,700
يا للقرف. هنا تأتي والدتي.
اخرج من هنا.
770
00:56:24,700 --> 00:56:26,300
سأكون عند منتصف الليل.
كن مستعدا.
771
00:56:32,300 --> 00:56:34,100
مهلا يا أمي.
772
00:56:36,200 --> 00:56:39,300
هل هذا أحد الأولاد ويليامز؟
نعم يا أمي.
773
00:56:39,300 --> 00:56:42,000
ماذا يفعل هنا؟
774
00:56:42,000 --> 00:56:44,800
هناك أشخاص آخرون في العالم إلى جانب ذلك
اللي في النادي..
775
00:56:44,800 --> 00:56:46,500
والشخص الاجتماعي الصغير
العشاء لديك.
776
00:56:46,500 --> 00:56:49,100
لا تأخذ
نبرة الصوت تلك معي.
777
00:56:49,100 --> 00:56:51,800
أنا والدتك، و
لدي الحق في أن أكون فضوليا.
778
00:56:51,800 --> 00:56:55,300
أنت تعرف كيف أنا ووالدك
أشعر بالقمامة البيضاء.
779
00:56:55,300 --> 00:56:58,500
إنه مجرد رجل أعرفه.
نحن مجرد أصدقاء.
780
00:56:58,500 --> 00:57:02,000
الى جانب ذلك، كما تعلمون
أنا أواعد ونستون.
781
00:57:02,000 --> 00:57:05,500
نحن ذاهبون إلى الرقص الليلة، تذكر؟
جيد.
782
00:57:05,500 --> 00:57:08,200
انه من
النوع الصحيح من الأسهم.
783
00:57:08,200 --> 00:57:10,200
كما تعلمون، والدك
سوف تفجر طوقا ...
784
00:57:10,200 --> 00:57:14,300
إذا كان يعتقد أنك تترافق
مع النوع الخطأ من العنصر.
785
00:57:14,300 --> 00:57:16,900
همم. أين كان
هل كبرت من جديد يا أمي؟
786
00:57:22,100 --> 00:57:25,000
- نعم، حب الشباب.
- نعم.
787
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
مهما حدث في النهاية
إلى اثنين منهم؟
788
00:57:27,000 --> 00:57:29,100
حسنا، القدر.
789
00:57:29,100 --> 00:57:32,200
وقفت عليه.
لم تظهر قط.
790
00:57:33,500 --> 00:57:36,100
بعد بضعة أسابيع
لقد جعلني أبًا فخورًا.
791
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
انضم إلى الجيش مباشرة بعد تخرجه من المدرسة الثانوية
وبدأ مهنة عسكرية.
792
00:57:40,400 --> 00:57:42,500
فيتنام؟
جولتين.
793
00:57:47,900 --> 00:57:52,200
- اه، شكرا لك، شين.
- أعتقد أنني سوف تمر. لقد أرهقتني ست مرات.
794
00:57:52,200 --> 00:57:55,200
- هل تريد الاستلقاء، بوب؟
- أوه نعم. سيكون ذلك جيدًا لفترة من الوقت.
795
00:57:55,200 --> 00:57:57,400
أوه، مهلا، كما تعلمون،
796
00:57:57,400 --> 00:57:59,500
يجب أن أضرب الطريق.
أوه، هراء.
797
00:57:59,500 --> 00:58:03,100
لقد قلت أنني كنت آخذ قيلولة،
لا يموت.
798
00:58:03,100 --> 00:58:05,900
البقاء لتناول العشاء.
نعم.
799
00:58:05,900 --> 00:58:10,200
من فضلك افعل. أنا لست أعظم طباخ في العالم،
لكنني سأقوم بتحضير شيء ما بعد الأعمال المنزلية.
800
00:58:11,800 --> 00:58:15,200
آندي، لماذا لا تنزل إلى
الاسطبلات معي لإطعام الخيول؟
801
00:58:15,200 --> 00:58:17,600
هذه فكرة جيدة.
اجعل المبرمج القديم يعمل من أجل عشاءه.
802
00:58:17,600 --> 00:58:19,600
يا. مازلت
صبي عمل روتيني جيد جدا.
803
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
أراهن أنك كذلك.
804
00:58:24,200 --> 00:58:26,300
يا إلاهي.
805
00:58:28,000 --> 00:58:31,100
أنا لم أر واحدة من هذه
منذ الحرب.
806
00:58:31,100 --> 00:58:34,600
إنه لعيد ميلاد بوب. انتهى كودي
واستعادته قبل سفره إلى الخارج.
807
00:58:36,300 --> 00:58:38,000
يعيد
الكثير من الذكريات.
808
00:58:38,000 --> 00:58:39,500
لكن بوب لا يعلم بالأمر.
809
00:58:39,500 --> 00:58:41,500
شفتي مختومة.
810
00:58:41,500 --> 00:58:43,100
جيد.
811
00:58:43,100 --> 00:58:46,200
قف، قف. اه، سأحصل على ذلك لك.
انتظر.
812
00:58:48,300 --> 00:58:50,600
تمام. حصلت عليه. حصلت عليه.
شكرًا لك.
814
00:58:54,700 --> 00:58:58,600
لذا أخبرني. هل هناك السيدة أندرو جاكسون
بينيت يطفو هناك؟
815
00:58:58,600 --> 00:59:01,000
بالاسم فقط.
816
00:59:01,000 --> 00:59:05,300
بعد 30 عاما من الزواج، ذهبنا
طرقنا المنفصلة قبل بضع سنوات.
817
00:59:05,300 --> 00:59:08,300
أنا آسف.
لا، لا. ما زلنا أصدقاء جيدين.
818
00:59:08,300 --> 00:59:12,100
اه، نحن لم نكن كذلك
مما يجعلها كزوجين.
819
00:59:13,200 --> 00:59:16,600
""لديها حياتها الخاصة
ولدي "فلسفتي"...
820
00:59:16,600 --> 00:59:18,900
فقط لم تنجح
بعد الآن.
821
00:59:23,100 --> 00:59:25,000
أفهم.
822
00:59:28,400 --> 00:59:30,500
يا فتى.
823
00:59:41,200 --> 00:59:43,500
ماذا حدث؟
كل الأضواء تنطفئ في باريس؟
824
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
أوه، هذا مضحك.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
825
00:59:46,300 --> 00:59:48,400
أريد فقط أن
التحدث مع ابني.
826
00:59:48,400 --> 00:59:51,400
أريدك فقط أن تعرف أنني سأكون كذلك
ملعون إذا كنت سأسمح لك بالتجنيد في الجيش--
827
00:59:51,400 --> 00:59:54,000
معذرة!
وتذهب وتقتل نفسك.
828
00:59:54,000 --> 00:59:55,700
أبي، لقد تحدثت مع الكثير من الناس حول هذا الموضوع.
وارد--
829
00:59:55,700 --> 00:59:58,400
- هل تمانع؟ أنا أتحدث معه.
- نعم لا مانع!
830
00:59:58,400 --> 01:00:00,500
هل تحدثت مع بعض الناس حول هذا الموضوع؟
كيف تجرؤ.
831
01:00:00,500 --> 01:00:03,000
هل تعرف ما الذي ستدخل فيه؟
ما الناس الذين تحدثت معهم؟
832
01:00:03,000 --> 01:00:07,400
جدك داعية الحرب؟ فيرجيل، إرهاق فيتنام؟
هذا يكفي!
833
01:00:07,400 --> 01:00:11,000
هؤلاء هم الأشخاص الذين تتحدث عنهم؟
لقد اتخذت قراري.
834
01:00:11,000 --> 01:00:13,400
أنت ابني، وأنا لا أريدك
لتنفجر وتقتل نفسك!
835
01:00:13,400 --> 01:00:16,200
هذا ليس اختيارك. انها له.
هل ستصمت؟
836
01:00:16,200 --> 01:00:19,200
اسمحوا لي أن أتحدث مع ابني! لن أصمت!
ليس لديك الحق في أن تكون هنا!
837
01:00:19,200 --> 01:00:22,500
إذا أراد كودي أن يتبع ذلك
التقليد، وسوف أدعمه.
838
01:00:22,500 --> 01:00:24,200
إنه الرجل مرتين
سوف تكون كذلك.
839
01:00:24,200 --> 01:00:27,000
أوه، بخير.
اذهب إلى العراق.
840
01:00:27,000 --> 01:00:28,600
شين؟
841
01:00:28,600 --> 01:00:31,100
لقد فقدتك هناك للحظة.
842
01:00:31,100 --> 01:00:33,400
أنت بخير؟
843
01:00:33,400 --> 01:00:35,000
نعم.
844
01:00:35,000 --> 01:00:39,500
شيء عن تلك الفتاة
لقد سيطر علي
845
01:00:42,000 --> 01:00:47,400
شيء عن
الطريقة التي جعلتني أشعر بها
846
01:00:47,400 --> 01:00:50,500
ولكن هناك شيء ما
حول هذا الطريق
847
01:00:50,500 --> 01:00:53,100
وهذا يجعلني حرا
848
01:00:54,800 --> 01:00:58,400
يجعلني أريد أن أحاول
للعثور على طريقة
849
01:00:58,400 --> 01:01:02,100
لتحويل هذه العجلات
مرة أخرى حولها
850
01:01:07,800 --> 01:01:10,600
شيء عن هذه الليالي
851
01:01:10,600 --> 01:01:13,500
في مدن صغيرة غريبة
852
01:01:15,100 --> 01:01:19,600
هناك شيء ما
أصوات الطريق السريع المنعزل
853
01:01:21,100 --> 01:01:23,200
ولكن هنا أذهب مرة أخرى
854
01:01:23,200 --> 01:01:26,400
مثل مرات عديدة من قبل
855
01:01:28,300 --> 01:01:30,700
القيادة على هذا الطريق
856
01:01:30,700 --> 01:01:38,300
لا توجد طريقة لتحويل عجلاتي
الرجوع
857
01:02:00,400 --> 01:02:03,200
أوه
858
01:02:03,200 --> 01:02:05,500
أسفل هذا الطريق
859
01:02:05,500 --> 01:02:08,700
هل السنوات الماضية
860
01:02:08,700 --> 01:02:11,600
أسفل هذا الطريق
861
01:02:11,600 --> 01:02:14,400
لا تزال تكذب الأسباب
862
01:02:14,400 --> 01:02:18,500
اعتقدت
لا يمكننا العودة أبدًا
863
01:02:19,500 --> 01:02:22,500
انها ليست كذلك
لضعاف القلوب
864
01:02:24,200 --> 01:02:27,700
ليس للراكب السهل
865
01:02:28,700 --> 01:02:33,900
ولكن رحلة العودة
هو السبيل الوحيد
866
01:02:35,600 --> 01:02:37,800
للذهاب إلى المنزل
867
01:02:41,400 --> 01:02:44,500
للذهاب إلى المنزل
868
01:02:47,300 --> 01:02:49,900
للذهاب إلى المنزل
869
01:02:53,900 --> 01:02:58,600
لقد اجتاز المرحلة الأساسية وكان على الفور
تم اختياره لتدريب القوات الخاصة.
870
01:02:58,600 --> 01:03:01,900
في عام 1967،
كان فيرجيل في المنزل في إجازة.
871
01:03:01,900 --> 01:03:04,400
وهذه القوات الخاصة
يظهر الكابتن،
872
01:03:04,400 --> 01:03:06,800
يحتاج فيرجيل للتعامل
مع VC. قناص.
873
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
يمكن للصبي أن يطلق النار دائمًا.
874
01:03:34,800 --> 01:03:38,600
أيها الرقيب، نحن قادمون على D.Z الخاص بك.
نحن نصمت من هنا فصاعدا.
875
01:03:43,400 --> 01:03:46,900
الأولاد يقولون أن ذلك اللعين كان كذلك
مما تسبب في الكثير من الخراب هناك.
876
01:03:47,900 --> 01:03:50,500
هل لنا جميعا معروفا.
فرج مؤخرته.
877
01:05:34,800 --> 01:05:36,100
يتحرك!
878
01:06:00,600 --> 01:06:02,900
واحد اثنين ثلاثة.
886
01:06:24,200 --> 01:06:26,900
يا للقرف.
اللعنة!
888
01:06:33,600 --> 01:06:37,200
وقف. وقف! البقاء اللعنة إلى أسفل،
اللعنة عليه.
889
01:06:37,200 --> 01:06:40,700
أستطيع أن أفعل ذلك.
أستطيع أن أفعل ذلك.
892
01:06:44,900 --> 01:06:46,700
غطيني.
893
01:06:55,900 --> 01:06:59,900
تحرك، اللعنة.
أنت لا تموت سخيف اليوم.
897
01:08:27,200 --> 01:08:30,100
عاد فيرجيل إلى سبرينغفيلد
بعد الحرب؟
898
01:08:30,100 --> 01:08:33,200
نعم. لا يزال يتسابق بالدراجات النارية
كل ليلة جمعة في أرض المعارض.
899
01:08:33,200 --> 01:08:38,000
والفتاة؟ تزوجت رجلا
اسمه وينستون كاروثرز.
900
01:08:38,000 --> 01:08:41,300
عائلته كبيرة، عالية الوحل
في عالم البنوك.
901
01:08:41,300 --> 01:08:45,100
لم يهتم فيرجيل أبدًا
لامرأة أخرى منذ ذلك الحين.
902
01:08:45,100 --> 01:08:47,300
ليس هذا ما أعرفه.
كسر قلبه.
903
01:08:47,300 --> 01:08:50,800
الآن، لن أكذب عليك
وأخبرك أن "نام لم يغيره".
904
01:08:52,000 --> 01:08:54,700
أفضل أن يكون لدي ابن متغير
أي يوم من يوم أصفر.
905
01:09:28,800 --> 01:09:30,700
اخرج من هنا!
906
01:09:30,700 --> 01:09:33,800
- ماذا تريد؟
- جاء هذا لك في البريد.
907
01:09:36,900 --> 01:09:38,000
أغلب هذا الشئ!
908
01:09:46,100 --> 01:09:49,000
"تحية من الرئيس.
909
01:09:51,000 --> 01:09:52,900
عزيزي السيد مورجان ويليامز،
910
01:09:52,900 --> 01:09:55,000
من قبل سلطة
حكومة الولايات المتحدة,
911
01:09:55,000 --> 01:10:00,400
بموجب هذا أمرت بالمثول أمامك
مجلس ولاية أوهايو المحلي رقم 103--
912
01:10:01,200 --> 01:10:03,900
للخدمة الفعلية.
913
01:10:05,100 --> 01:10:10,200
قد يؤدي الفشل في القيام بذلك
في الغرامات و/أو السجن".
914
01:10:14,100 --> 01:10:17,400
نعم. حسنًا!
916
01:10:20,400 --> 01:10:24,200
واللعنة عليك أيضاً
السيد الرئيس.
917
01:10:24,200 --> 01:10:27,800
الجحيم، لا! لن نذهب!
الجحيم، لا! لن نذهب!
918
01:10:27,800 --> 01:10:30,800
- الجحيم، لا! لن نذهب!
- الجحيم، لا!
919
01:10:30,800 --> 01:10:36,900
لقد انتهى فيرجيل في فيتنام، وأنت...
ليس لديك حتى الشجاعة للقتال معه!
920
01:10:36,900 --> 01:10:39,100
احصل على--احصل على الجحيم
خارج ممتلكاتي!
921
01:10:39,100 --> 01:10:42,400
هل نسيت يومًا "ربما
لا أتفق مع ما تقوله،
922
01:10:42,400 --> 01:10:45,300
لكنني سأقاتل حتى الموت
من حقك أن تقول ذلك؟"
923
01:10:46,600 --> 01:10:50,500
خائن مثلك ليس له الحق
على حد تعبير وطني عظيم.
924
01:10:50,500 --> 01:10:53,300
اخرج من هنا بحق الجحيم.
925
01:10:53,300 --> 01:10:56,300
تمام.
تعال الى هنا.
926
01:10:56,300 --> 01:11:00,100
- خائن رجل ما هو وطني لرجل آخر.
- أنت لست ابنا لي.
927
01:11:00,100 --> 01:11:02,200
لا تقلق بشأن هذا
أنا خارج هنا.
928
01:11:03,000 --> 01:11:04,400
تمام.
تعال هنا يا عزيزي.
929
01:11:04,400 --> 01:11:08,900
تبا لكم وتبا لحربكم
وتبا لبلدكم اللعينة!
930
01:11:08,900 --> 01:11:14,300
تحول مورغان إلى اللون الأصفر.
هو... غادر.
931
01:11:14,300 --> 01:11:17,300
ذهبت إلى المكسيك. الكثير من
الشباب فعلوا ذلك.
932
01:11:19,100 --> 01:11:22,500
نعم، حسنا،
بقدر ما يهمني،
933
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
بئس المصير.
934
01:11:26,000 --> 01:11:31,000
ترى هذا؟ وهذا رمز لل
نادي الدراجات النارية الذي بدأته.
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
حصلت عليه بعد
ولد الاطفال.
936
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
ولكن هذا أكثر
من ذلك.
938
01:12:23,200 --> 01:12:25,600
يا. خذها ببساطة.
خذها ببساطة.
939
01:12:28,300 --> 01:12:31,100
الصليب الأحمر
على حقيبتي الطبية
940
01:12:31,900 --> 01:12:33,400
نعم.
941
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
شكرا لك، ستونوول.
942
01:12:41,900 --> 01:12:45,400
لقد تأخر الوقت. الآن، يجب أن أذهب،
وأنا أعني ذلك هذه المرة.
943
01:12:45,400 --> 01:12:49,200
شين لديه مائة غرفة نوم في هذا المكان.
هيا، قضاء الليل.
944
01:12:49,200 --> 01:12:52,500
سوف نحتفل بعيد ميلادي
غدا بأسلوب عظيم.
945
01:12:52,500 --> 01:12:55,600
بوب على حق. لن يكون كذلك
نفس الشيء بدونك.
946
01:12:55,600 --> 01:12:59,900
الجحيم، إلى جانب شين،
كودي وفيرجيل,
947
01:12:59,900 --> 01:13:02,600
أنت على وشك
العائلة الوحيدة التي بقيت لي.
948
01:13:02,600 --> 01:13:05,200
الحقيقة، إذا لم تبقى،
سأعتبرها إهانة.
949
01:13:05,200 --> 01:13:08,200
فيرجيل قادم في الصباح.
أحب أن تقابله.
950
01:13:09,200 --> 01:13:11,900
حسنًا، الجحيم يا هيكوك.
951
01:13:11,900 --> 01:13:14,100
عندما تضع الأمر بهذه الطريقة،
كيف يمكنني أن أرفض؟
952
01:13:14,100 --> 01:13:15,600
بالضبط.
953
01:13:19,300 --> 01:13:21,000
نعم يا سيدي.
954
01:13:33,100 --> 01:13:35,300
شين.
955
01:13:35,300 --> 01:13:37,500
في بعض الأحيان يقول الناس أشياء
لا يقصدون.
956
01:13:40,200 --> 01:13:42,500
- ليلة سعيدة يا بوب.
- ليلة سعيدة يا عزيزتي.
957
01:13:47,600 --> 01:13:51,500
هل تندم على الإطلاق
تقسيم إلى المكسيك؟
958
01:13:54,300 --> 01:13:58,300
كما تعلم يا رجل، أفكر في ذلك
بين الحين والآخر.
959
01:14:00,100 --> 01:14:02,200
الأمور دائما أكثر وضوحا
أنظر إلى الوراء.
960
01:14:05,100 --> 01:14:07,100
نعم.
961
01:14:13,000 --> 01:14:16,300
تعتقد أن رجلك العجوز يعرف ذلك فيرجيل
هل أخبرتك ألا تذهب إلى "نام"؟
962
01:14:17,600 --> 01:14:19,200
الجحيم، لا.
963
01:14:20,500 --> 01:14:22,500
هناك الكثير حول
ماذا نزل حينها...
964
01:14:22,500 --> 01:14:24,600
أن الرجل العجوز
لا أعرف.
965
01:14:24,600 --> 01:14:29,200
ولم يعرف الحقيقي
سبب تجنيد فيرجيل.
966
01:14:32,000 --> 01:14:34,700
لقد كانت تلك الفرخة،
أليس كذلك؟
967
01:14:34,700 --> 01:14:37,700
نعم.
لقد كان ذلك الفرخ.
968
01:14:39,500 --> 01:14:41,600
ولكن ليس الطريق
يعتقد معظم الناس.
970
01:14:49,700 --> 01:14:53,600
لن يكون هناك أبدا
أي شخص آخر غيرك
971
01:14:54,500 --> 01:14:57,300
بالنسبة لي
972
01:14:57,300 --> 01:15:03,400
لن يحدث ذلك أبدًا، لا يمكن أن يكون
أي شخص آخر غيرك
973
01:15:03,400 --> 01:15:09,400
إذا كان بإمكاني الاختيار من بين كل شيء
الفتيات الذين عرفتهم من قبل
974
01:15:10,500 --> 01:15:13,600
ثم سآتي لاصطحابك
975
01:15:13,600 --> 01:15:15,500
أن أكون ملكًا لي
976
01:15:17,500 --> 01:15:21,400
لن يكون هناك أبدا
أي شخص آخر غيرك
977
01:15:21,400 --> 01:15:24,300
بالنسبة لي
978
01:15:24,300 --> 01:15:30,600
لا يكون أبداً،
لا يمكن أن يكون
أي شخص آخر غيرك
979
01:15:30,600 --> 01:15:33,700
قلب هذا صحيح
ويشتاق إليك
980
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
هو كل ما يجب أن أعطيه
981
01:15:37,700 --> 01:15:40,600
كل حبي ملك لك
982
01:15:40,600 --> 01:15:44,600
طالما أستطيع أن أعيش
983
01:15:44,600 --> 01:15:48,700
لن يكون هناك أبدا
أي شخص آخر غيرك
984
01:15:48,700 --> 01:15:51,300
بالنسبة لي
985
01:15:51,300 --> 01:15:57,800
لا يكون أبداً،
لا يمكن أن يكون
أي شخص آخر غيرك
986
01:15:57,800 --> 01:16:02,500
لن أنسى أبدا
الطريقة التي قبلتني بها
987
01:16:04,600 --> 01:16:07,900
وعندما لا نكون معًا
988
01:16:07,900 --> 01:16:10,700
أتساءل إذا كنت تفتقدني
989
01:16:10,700 --> 01:16:14,700
لأني آمل وأدعو
سيأتي اليوم
990
01:16:14,700 --> 01:16:18,400
عندما سوف تنتمي لي
991
01:16:18,400 --> 01:16:21,500
لأنه إذن
سأثبت لك
992
01:16:21,500 --> 01:16:24,500
كم يمكن أن يكون حبي صادقا
993
01:16:25,600 --> 01:16:29,800
لن يكون هناك أبدا
أي شخص آخر غيرك
994
01:16:29,800 --> 01:16:32,400
بالنسبة لي
995
01:16:32,400 --> 01:16:37,700
لا يكون أبداً،
لا يمكن أن يكون
أي شخص آخر غيرك
998
01:16:59,300 --> 01:17:00,800
حسنا، هذا هو.
999
01:17:01,900 --> 01:17:04,600
هذا هو
جميلة جدا.
1000
01:17:04,600 --> 01:17:06,600
نعم، هيا.
تعال.
11002
01:17:21,300 --> 01:17:24,500
كل ما قمت به
جميلة جدا.
11004
01:17:28,400 --> 01:17:30,500
ليس نصف جميلة
كما أنت.
1005
01:17:31,800 --> 01:17:36,800
لماذا، فيرجيل ويليامز، أراهن أنك لاعبو الاسطوانات
أقول ذلك لجميع الفتيات.
1006
01:17:36,800 --> 01:17:40,900
أوهه. فقط تلك
يحبون.
11008
01:18:13,300 --> 01:18:15,400
انتظر.
1009
01:18:20,400 --> 01:18:22,400
لا بأس.
1010
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
قبّلني.
111013
01:18:44,000 --> 01:18:46,700
ماذا ستفعل؟
مجرد البقاء هنا.
11015
01:18:55,800 --> 01:18:59,800
مهلا يا رفاق.
11017
01:19:04,500 --> 01:19:05,600
بوو!
1018
01:19:06,800 --> 01:19:08,500
حسنا ماذا...
1019
01:19:08,500 --> 01:19:13,400
افعل...
لدينا... هنا؟
1020
01:19:15,600 --> 01:19:18,000
يبدو أننا حصلنا
زوجان من المتسللين.
11022
01:19:20,700 --> 01:19:25,500
أنظر، نحن لم ندرك هذا
لقد كانت ملكية خاصة، حسناً؟
1023
01:19:25,500 --> 01:19:27,500
"لم نكن نعرف أن هذا كان
ملكية خاصة."
1024
01:19:27,500 --> 01:19:30,800
"آسفون."
1025
01:19:30,800 --> 01:19:34,000
حسنا، أنا أقول لك ماذا.
هل تستمع لي؟
1026
01:19:35,800 --> 01:19:39,000
لا تدعنا نزعجك.
1027
01:19:39,000 --> 01:19:42,900
انظر، نحن سنفعل
الحصول على الأشياء لدينا وتذهب.
1028
01:19:42,900 --> 01:19:45,400
تمام؟ سنحصل بكل سرور على أشياءنا
واترك فقط.
1029
01:19:45,400 --> 01:19:50,000
ربما تكون قد بدأت الحفلة أيها الفتى العجوز
ولكننا على يقين من أننا سوف ننتهي منه.
1030
01:19:50,000 --> 01:19:51,600
سمعت ذلك.
1031
01:19:51,600 --> 01:19:53,900
فيرجيل!
1032
01:19:53,900 --> 01:19:55,900
لا!
1033
01:19:55,900 --> 01:19:57,800
فيرجيل، من فضلك!
1034
01:19:57,800 --> 01:19:59,900
فيرجيل، الرجاء مساعدتي!
1035
01:19:59,900 --> 01:20:03,600
ابتعد عني!
فيرجيل! فيرجيل!
111111041
01:20:28,000 --> 01:20:32,100
أوه، القرف، رجل.
أعتقد أنك برزت الكرز لها.
1042
01:20:34,600 --> 01:20:38,100
دعونا لا ننسى
عن الفتى الجميل.
111045
01:20:51,000 --> 01:20:52,900
لا يصدق.
1046
01:20:54,200 --> 01:20:56,900
لم يكن فيرجيل سيسمح بذلك أبدًا
شيء من هذا القبيل يحدث...
1047
01:20:56,900 --> 01:20:59,100
لشخص أحبه مرة أخرى.
ماذا تقصد؟
1049
01:21:02,600 --> 01:21:06,600
الرجل الذي عاد من فيتنام
لم يكن مثل الصبي الذي غادر.
1050
01:21:06,700 --> 01:21:09,800
أنا أتذكرك
1051
01:21:11,500 --> 01:21:14,500
تماما مثل الأمس
1052
01:21:16,600 --> 01:21:20,300
كان لدي حلم شاب
1053
01:21:22,200 --> 01:21:25,000
لقد أخذتها بعيدا
1054
01:21:25,000 --> 01:21:27,900
حان دورك الآن
1055
01:21:30,200 --> 01:21:33,200
حان دورك الآن
1056
01:21:36,700 --> 01:21:38,300
اختر السم الخاص بك.
ماذا سيكون؟
1057
01:21:38,300 --> 01:21:41,100
- هل تعرف رجلاً اسمه إميل؟
- نعم. من يريد أن يعرف؟
1058
01:21:41,100 --> 01:21:44,300
حسنًا، نحن معارف قدامى.
1059
01:21:44,300 --> 01:21:46,300
لقد كنا أنا وهو
قريب حقيقي.
1060
01:21:46,300 --> 01:21:48,800
نعم، انه هناك.
هل تريد مني أن أذهب لإحضاره؟
1061
01:21:48,800 --> 01:21:51,200
لا، لا تحصل عليه.
أود أن أشتري له مشروبًا.
1062
01:21:51,200 --> 01:21:53,700
- بالتأكيد. ماذا سيكون؟
- ماري الدموية.
1063
01:21:53,700 --> 01:21:55,300
لا مشكلة.
1064
01:21:56,800 --> 01:21:59,200
سأحضر لكم اثنين منهم
بهذا السعر. شكرًا.
1065
01:22:00,800 --> 01:22:03,000
حبيبتي، هل ستجلسين؟
ولعب الورق طوال الليل،
1066
01:22:03,000 --> 01:22:04,600
أم أنك ستعمل خارجا
ويمارس الجنس معي؟
11068
01:22:07,200 --> 01:22:09,800
حسنًا يا لينك.
أنا أتصل
1069
01:22:11,300 --> 01:22:14,200
حصلت على زوج من 10S.
1070
01:22:18,300 --> 01:22:21,000
ثلاثة من نوع ما.
1071
01:22:22,100 --> 01:22:24,700
هذا ليس كذلك
ليلتك يا رجل
1072
01:22:24,700 --> 01:22:27,900
- ما هي اللعنة هذا؟
- مشروب مجاني. شخص ما في الحانة اشتراه لك.
1073
01:22:29,600 --> 01:22:32,300
-حسنا اذهب واحضره
- أهلاً يا صديقي، سأفعل ذلك لو استطعت.
1074
01:22:32,300 --> 01:22:33,900
دفعت ثمنها وانطلقت.
1075
01:22:33,900 --> 01:22:37,000
إنه لا يعرفني جيدًا.
أنا لا أشرب هذا القرف.
1076
01:22:37,000 --> 01:22:40,700
اذهب لبيع هذا الشيء اللعين لشخص ما
آخر وأحضر لي المال.
1077
01:22:40,700 --> 01:22:42,600
أنا أخسر مؤخرتي الليلة.
1078
01:22:43,900 --> 01:22:47,900
حرك مؤخرتك.
يجب أن أذهب شخ.
1079
01:22:50,000 --> 01:22:52,600
أنا أراقبك.
1080
01:22:54,000 --> 01:22:56,100
أنا أراقبك أنت.
1081
01:22:56,100 --> 01:23:01,600
عندما أنظر في عينيك،
أرى الموت متنكرًا
1082
01:23:01,600 --> 01:23:06,000
أرى قلب فتاة صغيرة
ممزقة
1111086
01:23:20,700 --> 01:23:22,400
اميل؟
نعم؟
11089
01:23:32,100 --> 01:23:35,200
أعتقد أنك لن تكون
بوبين 'أي المزيد من الكرز.
1090
01:23:36,800 --> 01:23:41,000
حان دورك
11092
01:24:06,900 --> 01:24:10,400
دورك الآن
11094
01:24:19,200 --> 01:24:22,100
كنت أعرف دائما
كان لديه جانب مظلم له.
1095
01:24:23,300 --> 01:24:27,500
نعم. حسنا،
الآن أنت تعرف لماذا.
1096
01:24:29,100 --> 01:24:32,100
أنت تعرف يا رجل،
سوف أتحطم.
111099
01:24:38,800 --> 01:24:41,100
لذا، ويسلي كوستيرو--
1100
01:24:41,100 --> 01:24:43,100
يا رجل،
لا تدعوني بذلك.
1101
01:24:46,000 --> 01:24:49,900
ساحل ويس.
هل ستنهي ما بدأته؟
1102
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
- الركوب.
- شين.
11104
01:25:01,200 --> 01:25:02,900
أنا أحبك، ويس.
1105
01:25:07,400 --> 01:25:10,000
أنت لم تقل ذلك.
1106
01:25:15,300 --> 01:25:19,400
تعال.
أريد أن أسمعك تقول ذلك.
11108
01:25:34,100 --> 01:25:39,000
هل بقيت طويلا
في البرد؟
1109
01:25:42,000 --> 01:25:46,500
هل فاتني اليوم
لقد كبر في السن؟
1110
01:25:50,000 --> 01:25:54,000
هل يمكنني العودة إلى الحظيرة؟
1111
01:25:55,000 --> 01:25:59,300
هل ستشعر بنفس الشيء؟
1112
01:26:05,300 --> 01:26:09,000
دع النسر يطير
1113
01:26:13,300 --> 01:26:16,600
دع الراية تلوح
1114
01:26:19,600 --> 01:26:24,500
فوق أرض الأحرار
1115
01:26:25,600 --> 01:26:31,600
وموطن الشجعان
1116
01:26:33,300 --> 01:26:37,000
موطن الشجعان
11118
01:27:55,600 --> 01:27:57,300
هل سنفعل هذا؟
1119
01:27:58,500 --> 01:28:01,600
نعم. أنت فقط تمضي قدما.
سوف-- سأكون على طول.
111122
01:28:19,400 --> 01:28:23,500
أوه. شكرا لك يا الله.
1123
01:28:25,700 --> 01:28:28,300
أوه.
1124
01:28:28,300 --> 01:28:30,500
أوه.
1125
01:28:32,700 --> 01:28:36,100
كنت أعرف أنك ستأتي.
كنت أعرف.
1126
01:28:36,100 --> 01:28:39,300
لم أعرف نفسي حتى
قبل بضع دقائق.
1127
01:28:39,300 --> 01:28:42,700
أوه، شكرا لك، مورغان.
أرى أن ما زلت أرتدي قلادتي.
1128
01:28:42,700 --> 01:28:44,800
بالطبع.
1129
01:28:44,800 --> 01:28:48,100
إذن، أين الرجل العجوز؟
نائم.
1130
01:28:48,100 --> 01:28:50,600
كنت على وشك إيقاظه.
سأفعل ذلك.
1131
01:28:50,600 --> 01:28:54,500
تمام. هل لا يزال لديه
تلك الكوابيس؟
1132
01:28:54,500 --> 01:28:58,100
- أنت تعرف ذلك.
- حسنًا، أعتقد أنني سأكون مجرد شخص آخر.
1133
01:28:58,100 --> 01:29:00,500
قف.
بأي طريقة؟
1134
01:29:00,500 --> 01:29:03,200
الباب الأول على اليمين.
1135
01:29:04,500 --> 01:29:09,500
قلت الأشياء
هذا ما قد يقوله الشاب
1136
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
مرحبا شين.
1137
01:29:14,800 --> 01:29:19,500
شيء جعلني أشعر
لقد كان خطأ الجميع
لكن خاصتي
1138
01:29:19,500 --> 01:29:21,200
ويس؟
1139
01:29:25,200 --> 01:29:27,200
تبدو جيدًا جدًا،
طفل.
1140
01:29:27,300 --> 01:29:30,700
هل يمكننا المحاولة مرة أخرى؟
1141
01:29:34,100 --> 01:29:38,900
رأيت كل شيء
من خلال عيون شاب
1142
01:29:38,900 --> 01:29:40,500
وايت؟
1143
01:29:40,500 --> 01:29:43,800
رأيت كل شيء
كما لو كان لدي إلى الأبد
1144
01:29:43,800 --> 01:29:48,700
لذلك ذهبت إلى هذا الطريق--
1145
01:29:48,700 --> 01:29:52,600
لا يا بوب.
إنه أنا - مورغان.
1146
01:29:53,600 --> 01:29:56,500
لكني عدت لأجد
1147
01:30:00,800 --> 01:30:03,200
قد تشعر
1148
01:30:03,200 --> 01:30:06,200
بنفس الطريقة أيضا؟
1149
01:30:07,300 --> 01:30:09,900
- لقد مر وقت طويل.
- ليست طويلة بما فيه الكفاية.
1150
01:30:15,300 --> 01:30:18,700
لديك الكثير من الأعصاب
تظهر وجهك هنا.
1151
01:30:18,700 --> 01:30:22,200
أوه، لقد حصلت على الأعصاب.
حصلت عليه منك.
1152
01:30:22,200 --> 01:30:24,400
لقد فعلنا جميعا.
ماذا تريد؟
1153
01:30:28,600 --> 01:30:30,200
اليوم هو عيد ميلادك،
أليس كذلك؟
1154
01:30:30,200 --> 01:30:34,400
حسنًا، لن يكون الأمر سعيدًا
مع جبان في جميع أنحاء المنزل.
1155
01:30:34,400 --> 01:30:36,300
جبان. هل هذا
ما رأيك أنا؟
1156
01:30:36,300 --> 01:30:39,500
أعتقد أنك كذلك
قطعة من القرف بلا شجاعة.
1157
01:30:39,500 --> 01:30:41,600
لقد خنت علمك
وعائلتك.
1158
01:30:43,700 --> 01:30:46,700
اعتقدت أنك أخبرتنا بالمجد القديم
وقفت لحرية الاختيار.
1159
01:30:46,700 --> 01:30:48,800
واخترت الركض.
1160
01:31:15,600 --> 01:31:20,300
هل تتذكر إخبارنا عن
أول مرة رأيت جاكي روبنسون يلعب؟
1161
01:31:21,600 --> 01:31:23,700
حول كيفية الحشد
كان يسخر منه؟
1162
01:31:24,900 --> 01:31:27,000
كيف كانوا
وصفه بالزنجي؟
1163
01:31:29,200 --> 01:31:31,300
كيف كانوا
تهدد حياته ؟
1164
01:31:32,700 --> 01:31:36,600
كيف يتبول وي ريس,
المراوغ القصير,
1165
01:31:36,600 --> 01:31:38,900
مشى ووضع ذراعه
حول جاكي؟
1166
01:31:40,600 --> 01:31:42,400
إسكات
هذا الحشد المعادي؟
1167
01:31:45,300 --> 01:31:47,800
اثنان شجاعان
الأميركيين.
1168
01:31:47,800 --> 01:31:50,700
واحدة سوداء
وواحدة بيضاء.
1169
01:31:53,400 --> 01:31:54,900
لقد علمتني
عن الشجاعة.
1170
01:31:56,300 --> 01:31:58,700
لقد علمتني كيفية القيام بذلك
الشيء الصحيح في ذلك الوقت.
1171
01:31:58,700 --> 01:32:02,000
هذا كل ما فعلته.
لقد تعلمت كل شيء منك.
1172
01:32:03,400 --> 01:32:06,800
لقد علقت
كل كلمة الخاص بك.
1173
01:32:22,800 --> 01:32:24,400
مهلا يا فتى.
11175
01:32:30,600 --> 01:32:33,900
أنت لم تأت إلى هذا الحد ليس ل
تسألني ماذا أريد في عيد ميلادي.
11177
01:32:40,300 --> 01:32:42,500
دعني أساعدك يا بوب.
دعني أساعدك.
1178
01:32:44,600 --> 01:32:47,000
فماذا افعل الذي تريده
في عيد ميلادك يا بوب؟
1179
01:32:48,000 --> 01:32:51,900
رحلة إلى المنزل.
رحلة إلى المنزل يا بني.
1180
01:32:52,000 --> 01:32:53,700
يمكننا أن نفعل ذلك، بوب.
1181
01:33:02,900 --> 01:33:07,800
إسمع أيها الجندي العجوز
أينما كنت
1182
01:33:10,000 --> 01:33:15,700
التلال أو الوديان
اقترب أو ابتعد
1183
01:33:17,100 --> 01:33:20,000
يقولون الشباب كنز
1184
01:33:20,000 --> 01:33:22,700
نحن نضيع عندما نكون صغارا
1185
01:33:24,100 --> 01:33:28,900
لذا انزل
من المكان الذي
تم تعليق ميدالياتك
1186
01:33:31,500 --> 01:33:36,700
أنت تعود إلى الأبد
والرغبة في القتال
1187
01:33:38,900 --> 01:33:43,100
وأنت تشعر بذلك
جندي عجوز الليلة
1188
01:33:49,500 --> 01:33:52,000
إسمع أيها الجندي العجوز
1189
01:33:52,000 --> 01:33:54,900
لأن الوقت لا ينتظر
1190
01:33:56,200 --> 01:33:59,100
القمر على كتفي
1191
01:33:59,100 --> 01:34:02,000
الساعة متأخرة
1192
01:34:03,900 --> 01:34:08,800
وشيء هناك في الداخل
ما زال يناديك
1193
01:34:10,800 --> 01:34:14,000
مهلا، لن تتلاشى
1194
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
مهما فعلت
1195
01:34:18,000 --> 01:34:22,600
أنت في البداية إلى الأبد
بالكاد الفوز في المعركة
1196
01:34:25,500 --> 01:34:29,600
تشعر وكأنك
جندي عجوز الليلة
1197
01:34:29,600 --> 01:34:33,000
أنت لا تحصل على
أي أصغر سنا
1198
01:34:33,000 --> 01:34:37,000
وهذا صحيح كثيرًا الآن
11200
01:34:38,700 --> 01:34:41,800
ولكن لا يزال لديك هذا الجوع
هذا كل شيء.
1201
01:34:41,800 --> 01:34:45,800
حسنًا. حسنًا.
الآن، هذا ما كنا ننتظره.
1202
01:34:45,800 --> 01:34:48,800
لقد كنت أنتظر هذا
لمدة 40 سنة لعينة.
1203
01:34:48,800 --> 01:34:52,100
أن أراك على هذه الدراجة وأراك تبتسم.
مرة أخرى في السرج.
1204
01:34:59,800 --> 01:35:02,100
لم أفكر قط
سأرى والدي مرة أخرى،
1205
01:35:02,100 --> 01:35:05,200
ناهيك عن رؤيته يبتسم
وقضاء وقت ممتع.
1206
01:35:05,200 --> 01:35:07,300
أنا مدين لشين بهذه الهدية.
1207
01:35:07,300 --> 01:35:09,700
ينبغي أن يكون
جحيم واحد للحزب.
1208
01:35:09,700 --> 01:35:12,800
الشيء الوحيد المفقود
هي أمي ويات.
1209
01:35:12,800 --> 01:35:15,000
وينبغي أن يكون فيرجيل هنا
في أي وقت الآن.
1210
01:35:15,000 --> 01:35:18,600
يقول ويس أنه سيحضر مفاجأة
هذا سوف يذهلك الجميع
1211
01:35:19,600 --> 01:35:22,100
وإذا كان هناك
شيء واحد في الحياة أكرهه،
1212
01:35:22,100 --> 01:35:24,700
إنها مفاجآت سخيفة.
1213
01:35:32,200 --> 01:35:35,200
مغلق - مكتوب بواسطة
تعليق، وشركة، بوربانك
1214
01:35:35,300 --> 01:35:40,900
إسمع أيها الجندي العجوز
للصوت في أذنيك
1215
01:35:42,300 --> 01:35:45,300
من كثرة المعارك
1216
01:35:45,300 --> 01:35:48,200
وسنوات عديدة جدا
1217
01:35:49,700 --> 01:35:55,200
هناك شيء واحد فقط
التي تعلمتها
في الهزيمة
1218
01:35:57,200 --> 01:36:01,800
الخسارة مريرة
والنصر الحلو
1219
01:36:04,100 --> 01:36:09,700
أنت دائمًا تتفكك،
الضوء المتنقل
1220
01:36:11,600 --> 01:36:15,900
تشعر وكأنك
جندي عجوز الليلة
1221
01:36:20,400 --> 01:36:27,300
تماما مثل
جندي عجوز الليلة