1
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
メガボックスジュンアン プラス M プレゼント
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
スタジオピオナプロダクション
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
コン・ヒョジン
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
キム・イェウォン、キム・ソンオ
5
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
あなたは彼女を家まで送り届けたばかりです
一緒に家で飲んだ後は？
6
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
- バカですか？
- くそー、やめてよ。
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
知りませんでした
あなたはとてもオタクです。
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
リー・グォン監督の映画
9
00:02:45,082 --> 00:02:46,124
燃え尽きてしまったのでしょうか？
10
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
ドアロック
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
旧正月休暇
10日先です！
12
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
2,900万人が予想される
休日に家に帰ってください。
13
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
昨年より30万人増えた。
14
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
３日の朝、
休暇が始まる前日
15
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
最も混雑する日が予想されます。
16
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
そしてソウルへの帰りの渋滞
5日が一番重いでしょう。
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
予想運転時間
ソウルから釜山までは8時間です
18
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
光州へ行く間に
6.5時間です、
19
00:06:36,062 --> 00:06:40,442
30分
去年よりも長かった。
20
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
おはようございます。
チョ・ギョンミンさん。
21
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
紹介するために電話しています
新しい歯科医療保険。
22
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
ちょっと話してもいいですか？
23
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
そうですね、そうする必要があります
すぐに仕事に出発します。
24
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
それでは早速させていただきます。
25
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
月20ドルで10年間、
歯科インプラントをカバーします
26
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
橋と
王冠は無限に。
27
00:07:04,382 --> 00:07:07,886
保険期間が終わったら、
私たちはあなたに500ドル支払います
28
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
そして保険金を免除します。
29
00:07:10,430 --> 00:07:15,560
今決める必要がありますか?
本当に今行かなければなりません。
30
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
- 所要時間はわずか 5 分です。
- 折り返し電話してもらえますか？
31
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
電話します
お好みの時間に。
32
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
あなたにとって最適な時期はいつですか?
33
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
さて、18時過ぎ。
34
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
- それでは電話します。
- ありがとう。
35
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
笑顔は幸運をもたらす
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
新規のお客様も！
みんなチーズって言って！
37
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
チーズ！
38
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
もっと大きな笑顔を！
39
00:08:38,393 --> 00:08:41,980
- 私のオフィスに来てください、オーさん！
- はい、チーズです！
40
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
お客様番号36番でお願いします。
41
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
お久しぶりです、奥様。
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
こちらに来てください。
対応させていただきます。
43
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
37番、お願いします。
44
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
なぜいつも許してしまうのですか
パークがそんなことするの？
45
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
とてもイライラします。
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
あなたは優しすぎます。
それはあなたの問題です。
47
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
何が素敵か知っていますか
この国の人々はなるのか？
48
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
プッシュオーバー。
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
延長するんですか
あなたの契約は？
50
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
これ以上の拡張は必要ありません。
51
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
私は自分の人生をずっと伸ばしてきました。
52
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
大学の入学、
卒業、
53
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
関係...
私もバイオリズムを伸ばします。
54
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
だから私は苦しんでいます
慢性的な便秘。
55
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
- おい、後ろにもたれかかって！
- ごめん。
56
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
この拡張機能は本当に必要です。
57
00:09:49,923 --> 00:09:53,551
それでお金を持つことができた
移動用に。
58
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
あなたのパフォーマンスは良いです。
59
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
あなたも手に入れることができると思います
永久的な地位
60
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
何らかのスキルに取り組むことができれば。
61
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
スキル？
62
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
私はいつもあなたに言います
笑顔を売るために。
63
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
お年寄りが来ると、
シルバー保険を販売する
64
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
彼らはただ
彼らは人生の半分を生きました。
65
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
サラリーマンの皆さんへ、
あなたは年金保険を販売しています
66
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
懸念を示す
子供の学費について
67
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
あるいは退職後の生活。
68
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
彼らの弱点に触れなければなりません
物を売ること。
69
00:10:23,248 --> 00:10:27,001
あなたはいつもずるいパークに軽蔑されている
まっすぐに働きすぎると。
70
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
何をしているのですか
そんなに優れたスキルを持っているのですか？
71
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
知っている。
これは予想していませんでした。
72
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
何？
73
00:10:39,472 --> 00:10:41,683
- そうでしたか？
- いいえ。
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,275
すみません。
75
00:10:52,068 --> 00:10:55,697
- あなたはスタジオ601ですよね？
- はい。
76
00:10:55,822 --> 00:10:59,450
- 誰かがあなたにこれを残しました。
- 誰が？
77
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
それは私には分かりません。
78
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
日勤の警備員
それを受け取りました。
79
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
ありがとう。
80
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
ここに署名してください
受信を確認します。
81
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
ありがとう。
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
ドアを開けられませんでした。
ジンセンを受付に預けました。 - お母さん
83
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
いいえ、コードは定期的に変更します。
84
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
あなたは私に知らせるべきだった
あなたが来ていたとき。
85
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
2時間の移動を無駄にしました。
86
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
学生ローンの償還
87
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
いいえ、深刻なものではありません。
錠剤を服用できます。
88
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
お母さん、待って！
89
00:12:01,679 --> 00:12:06,184
出発しましたか
ドアロックのカバーが開いていますか？
90
00:12:10,396 --> 00:12:13,233
いいえ、何もありません。
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
今食べるべきです。
夕食も食べてね。
92
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
指鏡検査を実行しますか?
これで？
93
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
はい。それは不可能ですか？
94
00:14:42,965 --> 00:14:47,804
何も傷ついてないって言ってたね
ドアをノックする以外は。
95
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
右。
96
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
つまり、その人は文字通り
ドアをノックして立ち去った
97
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
侵入しようとせずに
家の中ですよね？
98
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
そして証明することはできません
同じ人からのものです。
99
00:14:57,146 --> 00:15:01,859
ご存知ですか
訴訟を起こすことは可能です
100
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
本当に何かが起こったとき。
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
指鏡検査が可能です
その時。
102
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
記録が示すのは
同様のケースを何度か報告しましたね。
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
私たちにできることは何もない
あなたのようなレポートのために。
104
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
ここでは特別なことは何もありません。
駅に戻ります。
105
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
めまいがするのはなぜですか
毎朝？
106
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
すみません。
107
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
おはよう。
108
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
小包を受け取りましたか
昨夜？
109
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
に転送しました
夜勤。
110
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
はい、あります。
ありがとう。
111
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
ちなみに...
112
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
確認することはできますか
113
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
からのクリップ
ここの監視カメラ？
114
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
私はそう思います。
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
でも、目的をお聞きしてもいいですか？
116
00:16:56,432 --> 00:17:01,521
誰かが試してみた
昨日の夜、ドアを開けるために。
117
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
今すぐ確認したいですか？
118
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
いいえ、行かなければなりません。
119
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
- 後で聞いてみます。
- もちろん。
120
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
さようなら。
121
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
これが私が提供できる最高のものです
この近所で
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
あなたの条件で。
123
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
しかし、それは実際には
今の私の場所よりも小さいです。
124
00:17:22,542 --> 00:17:25,753
これがどうしてもっと高価になるのでしょうか？
125
00:17:26,003 --> 00:17:29,507
市場価格が引き上げられました。
私たちにできることは何もありません。
126
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
不安な気持ちが続くと、
127
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
新しいドアロックを入手してはどうでしょうか？
128
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
最新のもの
指紋認証。
129
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
この大きなビルに引っ越してきました
より安全になることを願っています。
130
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
場所が何か間違っていました。
毎朝ダルさを感じます。
131
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
お守りをゲットしましょう！
132
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
シャーマンを知っていますか？
1つ紹介できます。
133
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
私は無一文です。
134
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
そのまま結婚しましょう
そして家を買う！
135
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
誰と結婚しましたか？
136
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
- ああ、彼はどうですか？
- 誰が？
137
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
こんにちは、先生！
138
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
ここ！
139
00:18:10,381 --> 00:18:14,302
気づきましたか？
彼はあなたに特に親切です。
140
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
やめて。
141
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
今日はいくつかのスキルを紹介しましょう。
さあ行こう。
142
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
お客様番号119番でお願いします。
143
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
分割払い口座を開設しますか？
144
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
それについてはお手伝いできます。
145
00:18:36,741 --> 00:18:40,202
119番、こっち来て。
146
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
119番です。
147
00:18:42,288 --> 00:18:46,000
- 彼女と話します。
- わかりました、先生。
148
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
- こんにちは。
- こんにちは。
149
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
どうしたらお手伝いできますか？
150
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
転送できませんでした
ATM機から。
151
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
なるほど。
身分証明書を頂けますかお客様？
152
00:18:54,759 --> 00:18:55,426
ここ。
153
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
すみません、
でもあなたは結婚していますか？
154
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
許し？
いいえ、まだです。
155
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
聞いてもいいですか
あなたは何をしますか？
156
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
私は大工です。
157
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
それから気管支
弱い状態にあるはずです。
158
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
- コピーが必要ですか?
- はい、ありがとうございます。
159
00:19:23,287 --> 00:19:27,333
- どこに住んでいますか？
- 奉川洞にて。
160
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
私も。
それなら私たちは隣人です。
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
もしかしたら会ったことがあるかもしれないと思うのですが...
162
00:19:37,176 --> 00:19:41,764
-先生？
- うちの近所です。
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,850
コミュニティセンターの近く。
たまに？
164
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
私はそう思います。
たまに。
165
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
何かありますか
分割払いの普通預金口座?
166
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
いいえ、私はしません。
167
00:19:57,613 --> 00:19:58,155
SH 銀行 / チョ ギョンミン
168
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
SH 銀行 / チョ ギョンミン
169
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
かなり良いです
一人暮らしの方へ。
170
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
6ヶ月目に突入
オープニングから、
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
自動的にカバーしてくれる
重大疾病保険も。
172
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
-そうですか？
- はい。
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
あなたは選ぶことができます...そうですね...
174
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
これがその文書です。
175
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
ああ...
176
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
転送が完了しました。
177
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
貯金に関しては、
たぶん次回。
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
コーヒーはいかがですか
私と一緒に？
179
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
すみません？
180
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
口座を開設します
そしてその代わりに、
181
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
コーヒーを飲めそうです
隣人として。
182
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
分割払いの節約のため、
183
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
何かお勧めします
次回はもっと良いです。
184
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
- しかし、なぜ？
- 許し？
185
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
1分前におすすめしましたね
そしてあなたは突然変わったのですか？
186
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
ああ、それは...
187
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
バランス感覚が乏しいから？
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
分割払いは開けないと言うのですが
お金がなかったら？
189
00:21:03,721 --> 00:21:08,559
落ち着いてください。
私が言いたいのは...
190
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
くそー。
191
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
フレンドリーに遊んでるね
あなたの物を売って、今すぐ教えてください
192
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
無一文だから家に帰る？
193
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
私を見下しているのですか？
194
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
君が先にイチャイチャしたんだよ！
195
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
-誤解があったと思います。
- それでは、コーヒーを飲みましょう。
196
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
- どうなさいました？
- なんてこった？
197
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
- 奉川洞にお住まいですか？
- お客様？
198
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- いいえ。
- それから後ずさりしてください。
199
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
隣同士の間ですよ。
200
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
心配しないでください。
大丈夫です。
201
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
何を扱うのですか？
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
ここで私に問題があるでしょうか？
間違ったのは私ですか？
203
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
ここで私は何も間違ったことはしていません。
204
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
安全。
205
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
お客様。
206
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
退席していただけますか？
他のお客さんが待っています。
207
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
まだ終わっていません。
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
起きてください。
そうでない場合は警察に通報します。
209
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
お客様番号122番でお願いします。
210
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
ごめんなさい。
他のお客さんが待っています。
211
00:22:13,666 --> 00:22:14,333
さあ行こう。
212
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
くそ。
213
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
ねえ、あなた。
214
00:22:20,589 --> 00:22:24,093
君が先にイチャイチャしたんだよ！
215
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
そんな俗物にならないでください！
216
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
いつか高いお金を払うことになるでしょう。
217
00:22:31,559 --> 00:22:35,437
- ごめんなさい。
- それはあなたのせいではありません。
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
自分をしっかり掴んでください！
219
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
そういったことをすることでお金をもらっているのです！
220
00:22:47,616 --> 00:22:51,370
教えて！本当にですか
毎晩パトロール？
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
ここをチェックしてください
本当にやった後は？
222
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
ではなぜ警察が来たのでしょうか？
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
何も問題はありません
朝勤付き！
224
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
くそ。
あらゆる詳細を報告する
225
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
これからは私に！
わかった？
226
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
私はあなたが行ったことがあることを知っています
ふざけている。
227
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
何時に仕事に来ましたか？
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
-また遅刻したね、きっと。
- ドアが閉まります。
229
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
ごめんなさい、先生。
230
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
チョ・ギョンミンさん！
231
00:26:34,343 --> 00:26:35,302
ギョンミンさん。
232
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
大丈夫ですか？
見た目が良くありません。
233
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
元気です。
ごめんなさい。
234
00:26:41,683 --> 00:26:45,187
契約は終了します
今月ですよね？
235
00:26:46,105 --> 00:26:46,772
はい。
236
00:26:46,772 --> 00:26:49,608
あなたのパフォーマンスは良いです。
237
00:26:51,026 --> 00:26:54,780
支店長は言いました
それを補償するために。
238
00:26:55,697 --> 00:27:00,327
それで、あなたの契約を次のように変えます
期間が無期限のもの。
239
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
許し？
240
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
昇給してもらえるよ
241
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
そしてより安定しています。
幸せじゃないですか？
242
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
私は。
243
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
ああ。
244
00:27:34,778 --> 00:27:36,572
不明な発信者番号
245
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
不明な発信者番号
246
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
寒くないですか？
247
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
私を覚えてますか？
昨日銀行で。
248
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
- すみません。
- 持続する。
249
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
とても長い間あなたを待っていました...
250
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
遅いし、
私たちは同じ方向に進んでいます。
251
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
タクシーに乗りませんか
一緒に？
252
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
ごめんなさい。
バスで行きます。
253
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
また私をからかっているのですか？
254
00:28:47,309 --> 00:28:49,269
なぜ私を扱うのですか
変態みたいに？
255
00:28:50,062 --> 00:28:51,730
私が何を間違ったのでしょうか？
256
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
またあの野郎。
257
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
ねえ、彼女を手放してください！
258
00:28:59,905 --> 00:29:03,158
またあなたですか？
何が間違っているのでしょうか？
259
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
きっとそうでしょう
260
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
何かを誤解した。
261
00:29:06,787 --> 00:29:07,704
何を勘違いしたの？
262
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
私は行きます。
落ち着け。
263
00:29:11,124 --> 00:29:12,793
あなたたちは怖い人たちです。
264
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
あなたは彼の彼氏ですか、それとも何ですか？
265
00:29:16,755 --> 00:29:17,631
大丈夫ですか？
266
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
本当に警察に電話します
もう一度会えたら。
267
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
入ってください。
268
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
本当にごめんなさい。
269
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
ごめんなさい。
私たちは同僚です。
270
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
このようなことがあれば電話してください
また起こる。
271
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
対処しようとしないでください
自分で。
272
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
それは何ですか？
273
00:30:28,535 --> 00:30:31,455
ギョンミン？
キム・ソンホです。
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
あなたは財布を忘れました
私の車の中で。
275
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
はい、どうぞ。
276
00:30:51,850 --> 00:30:54,728
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
- 全くない。
277
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
電源がオフになっていませんか?
278
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
私はそう思います。
279
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
理由がわかりません
しかしライトは点灯しません。
280
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
- 確認してほしいですか？
- いいえ、大丈夫です。
281
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
管理人に相談してみます
地上階にあります。
282
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
大丈夫かどうか確認できます。
それは何でもありません。
283
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
レバーが下がっています。
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
時々下がることもある
過負荷になったとき。
285
00:31:36,853 --> 00:31:40,190
ごめんなさい、知りませんでした
あなたは誰かと一緒に住んでいます。
286
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
いいえ、そんなことはありません。
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
そういったものを入れました
私は一人暮らしなので。
288
00:31:48,115 --> 00:31:52,786
コーヒーはいかがですか？
289
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
それは素晴らしいことだ。
290
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
ここに座って少し待ってください。
291
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
トイレを借りてもいいですか？
手を洗う必要があります。
292
00:32:01,461 --> 00:32:03,422
- こちらです。
- ありがとう。
293
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
1秒。
294
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
しかし、どうやって知ったのですか？
295
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
私はあなたに言っていなかったと思います...
296
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
何を言ったの？
297
00:33:01,188 --> 00:33:03,690
私のスタジオの番号。
298
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
ああ、それは...
299
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
コーヒーを飲みます！
300
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
つまり、あなたの同僚は、
あなたの家では？
301
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
はい。
302
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
そして彼はストーカーです
303
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
誰が侵入しようとしたのか
あなたの家に？
304
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
確かなことは言えません。
305
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
- 彼はあなたのボーイフレンドではないのですか？
- すみません？
306
00:33:58,286 --> 00:34:02,916
虚偽報告が多い
彼氏をストーカーだと非難している。
307
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- 彼氏はいないの？
- 来て。
308
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
なんだ、この野郎？
309
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
入って見てみましょう。
310
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
- コードは？
- 1-7-8-4。
311
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
それは探偵の仕事ではありません
312
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
でも彼氏の
あなたを守るために。
313
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
クソ！
314
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
インスタントコーヒーは気になりますか？
315
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
疲れていますよね？
316
00:34:56,970 --> 00:35:00,890
私も疲れました
昨日は全く寝ていないので。
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,853
でも、通過しましょう
もう一度。
318
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
あなたが言ったことによると、
319
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
誰かがキム・ソンホを殺した
320
00:35:12,569 --> 00:35:15,655
あなたが出かけている間に
警察に電話してください。
321
00:35:16,656 --> 00:35:21,703
法医学により次のような痕跡が発見された
と戦うキム氏
322
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
スタジオにいる第三者。
323
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
おい！
324
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
私の目を見るべきです
あなたと話しているとき。
325
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
私を見て！
326
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
との戦いの痕跡
第三者が…
327
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
他の誰かがいたという意味
あなたの家で。
328
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
殺人者じゃないの
329
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
知っている人はいますか？
330
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
スタジオの番号は...
331
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
管理人が確認した
彼はキムにこう言った
332
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
キムが言ったように
彼はあなたの財布を手に入れました。
333
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
-なぜそんなことをしたのですか？
- 許し？
334
00:36:11,211 --> 00:36:12,128
それはあまりにも明白です。
335
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
あなたは誰かにキムを殺させた
336
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
そして警察に電話した
被害者を演じること。
337
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
誰だ？
338
00:36:22,889 --> 00:36:26,476
男のものをたくさん見つけた
あなたの家で。
339
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
法医学者から電話がありました。
何も見つかりませんでした。
340
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
麻酔薬の内容が発見されました
キムの血の中に！
341
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
野郎がキム・ソンホを襲った
342
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
そして彼女は彼をノックアウトした
麻酔薬を使って。
343
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
そうやってパズルを完成させたい
そして事件を終結させます。
344
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
しかし彼女は報告した
前にも何回か！
345
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
誰かがしようとしていたと言う
彼女の場所に侵入するために。
346
00:36:57,549 --> 00:37:01,010
見つからない限り彼女を解放する必要があります
朝までに麻酔。
347
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
新しいマネージャーが加わります
来週。
348
00:37:24,159 --> 00:37:27,245
だから、動揺しないでください。
349
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
元気づけてみてください。
350
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
351
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
ギョンミンさん。
352
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
一言いいですか？
353
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
なぜ持っていなかったのか
もう少し休みますか？
354
00:37:55,648 --> 00:37:58,860
欠席することはできません
あまりにも長い間予告なく。
355
00:37:59,277 --> 00:38:03,448
私たちはあなたの状況を知っています。
あなたにとっては本当に大変なはずです。
356
00:38:06,201 --> 00:38:09,245
ギョンミンさんご存知ですか…
357
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
あなたに電話しようと思っていました。
358
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
ご契約に関しては…
359
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
とてもいい人でした。
360
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
彼にはとても残念に思います。
まだ信じられません。
361
00:38:25,053 --> 00:38:29,307
ギョンミンさんは葬儀に来ましたか？
彼女を見なかったと思います。
362
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
彼女は警察にいた。
殺人容疑者として。
363
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
殺人容疑者？
364
00:38:35,271 --> 00:38:36,940
本当に？不気味です...
365
00:38:36,940 --> 00:38:39,984
- とても怖いです。
―詳しいことは分からないんですよね？
366
00:38:42,487 --> 00:38:46,074
そして彼女を殺人容疑者と呼ぶのか？
367
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
厳しすぎませんか？
368
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
何してるの？
座って下さい。
369
00:39:05,593 --> 00:39:07,387
マネージャー キム ソンホ
370
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
ヒョジュ、まだ終わってないよ。
371
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
ヒョジュ: 私の家に泊まってください
新しいアパートに引っ越すまで
372
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
何人かがノックされたって言ってたね
再びあなたのドアに。
373
00:39:29,158 --> 00:39:31,703
すみません。
374
00:39:33,538 --> 00:39:37,917
クリップを見てもいいですか
監視カメラから?
375
00:39:41,254 --> 00:39:43,923
廊下から見えますか
6階ですか？
376
00:39:44,257 --> 00:39:45,216
廊下から？
377
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
廊下にあるカメラ
偽物です。
378
00:39:48,678 --> 00:39:52,390
エレベーターのところにあるもので十分です
誰が出入りするかを確認するため。
379
00:39:52,432 --> 00:39:54,517
正確には何を探していますか?
380
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
その夜、誰かが私のドアをノックしました。
確認したいのですが。
381
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
タバコの吸い殻もありました。
382
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
居住者になれる
この建物の。
383
00:40:05,486 --> 00:40:06,321
この建物？
384
00:40:06,321 --> 00:40:11,492
多くの人が間違ったドアをノックします
彼らが酔っているとき。
385
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
- それでは失礼します。
- はい、お願いします。
386
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
わかった。
387
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
それはすべて明らかです。
388
00:41:24,148 --> 00:41:27,485
右？
ありがとう。
389
00:42:01,019 --> 00:42:05,606
見に行ったジョーです
先日のスタジオ。
390
00:42:05,982 --> 00:42:08,568
できるだけ早く引っ越したいと思っています。
391
00:42:54,655 --> 00:42:58,117
誰かがノックした
その夜、私の玄関で。
392
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
確認したいのですが。
393
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
居住者になれる
この建物の。
394
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
こんにちは？
395
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
カン・スンヘ
396
00:45:12,668 --> 00:45:14,587
それは2つのうちのどちらかです。
397
00:45:14,754 --> 00:45:17,882
1、カン・スンヘ
あなたの家に隠れていました。
398
00:45:18,007 --> 00:45:21,594
2つ目は、キム氏がカン氏の鍵を持っていたことだ。
399
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
彼女はクレジットカードを使った
昨日も。
400
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
あなたの建物の近くのCVSで。
401
00:45:25,973 --> 00:45:27,642
いつもそうだろう
同じものを買う。
402
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
いつも3ドル20セント。
それは何でしょうか？
403
00:45:31,437 --> 00:45:34,482
そして同時に！
見る？午後8時。
404
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
いいえ、土曜日の午後 1 時です。
405
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
土曜日？
406
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
午後1時?
407
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
彼女に電話しましょうか？
408
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
何と言えばいいでしょうか？
409
00:45:55,628 --> 00:45:57,838
確認してください
彼女がカン・スンヘだったら。
410
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
拾わないのですか？
411
00:46:08,391 --> 00:46:09,892
それから彼女にメッセージを送ることができます。
412
00:46:13,854 --> 00:46:18,943
ヒョジュ: 声が出なくなったのか、それとも何ですか?
電話してください！
413
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
彼女はそれを読みません。
414
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
行かなきゃ。
415
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
どこに行くの？
416
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
この店に行かなければなりません
彼女に会うために。
417
00:46:39,964 --> 00:46:42,883
なぜわざわざ？
警察を呼んで下さい。
418
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
そうすると疑われてしまいます。
419
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
とんでもない。
あなたも被害者ですよ！
420
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
それが私が知りたいことです。
なぜ私が容疑者として扱われるのか
421
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
-そして仕事から追い出されました。
- 待って。
422
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
- さあ行こう。
- どこへ？
423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
コンビニへ！
424
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
とんでもない。
これが私の問題です。
425
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
わざわざ仕事に来ました
土曜日に
426
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
あらゆる情報をこっそり引き出すために。
427
00:47:13,706 --> 00:47:16,083
今すぐ抜いてもらいたいですか？
とんでもない。
428
00:47:16,584 --> 00:47:20,421
そして疑われることになる
あなたが一人で行くなら、私はそうじゃないですか？
429
00:47:22,006 --> 00:47:22,923
さあ行こう。
430
00:47:29,638 --> 00:47:30,139
これです！ 3.2ドル！
431
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
野菜粥
3 ドル 20 セント
432
00:47:31,891 --> 00:47:35,019
他のこともあるかもしれません。
433
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
サンドイッチと牛乳
3.2ドルを稼ぎます。
434
00:47:37,772 --> 00:47:41,400
見る？プロモーション中のあのコーヒー
2つ買うと3.2ドルです。
435
00:47:41,484 --> 00:47:44,779
覚えて。
彼女は毎日それを買います。
436
00:47:51,077 --> 00:47:52,286
お腹がすいた？
437
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
ブラインドデートに興味がありますか?
438
00:47:59,043 --> 00:48:01,670
高校時代の友人の弟。
439
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
He's a grade-holder for Judo
そして柔術。
440
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
彼の首が見えるはずだ。
441
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
ドン・リーを知っていますか？
彼はあの人に似ています。
442
00:48:08,052 --> 00:48:12,890
唯一の欠点は彼が持っていることだ
a weird sense in fashion.
443
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
それで大丈夫ですか？
444
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
これは何ですか？
どうして彼女は私のことを知ることができるのでしょうか？
445
00:48:19,563 --> 00:48:21,899
カン・SH: ああ！ヒョジュ！
久しぶりです！
446
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
3 dollars and 20 cents, please.
447
00:48:33,661 --> 00:48:34,787
1時だよ！
448
00:48:37,498 --> 00:48:38,499
そこには！
449
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
ここで分かれたほうがいいよ。
450
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
- 別々の道を歩む？
- はい。
451
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
あなたはこの道を進み、
それは承ります。
452
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
We might lose her, hurry!
453
00:49:04,066 --> 00:49:05,609
彼女を見つけたら電話してください！
454
00:49:05,985 --> 00:49:07,736
- 電話してね！
- 私はします！
455
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
なんと！
456
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
1-7-8-4。
457
00:52:20,262 --> 00:52:21,388
クソ...
458
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
くそー。
459
00:53:27,079 --> 00:53:29,248
- こんにちは。
- 911、話してください。
460
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
こんにちは？
誰かがいる…
461
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
奥様、落ち着いてください
そしてゆっくり話してください。
462
00:53:36,338 --> 00:53:38,799
こんにちは？そこにいる？
463
00:53:46,265 --> 00:53:49,727
すみません！
カン・スンヘさんですね。
464
00:53:50,144 --> 00:53:52,020
あなたは何について話しているのですか？
465
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
待って！きっとそうだと思います
カン・スンヘさん。
466
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
そうじゃないって言ったのに！
467
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
寒くないですか？
468
00:54:10,080 --> 00:54:11,707
今日はたくさんの人があなたを探しています。
469
00:54:14,752 --> 00:54:16,545
あなたの友人はメッセージを送り続けています。
470
00:54:16,712 --> 00:54:18,088
ヒョジュ (友達)
471
00:54:36,857 --> 00:54:38,442
ヒョジュと親しかったんですか？
472
00:54:40,110 --> 00:54:41,612
彼女はあなたに連絡を取ろうとし続けています。
473
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
そうしなければならないと思います
今日教えてください。
474
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
他の人を見つけました。
475
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
とても残念に思います
このことについては、スンヘ。
476
00:55:04,259 --> 00:55:08,055
だから今告白するんです。
ご容赦いただければ幸いです。
477
00:55:14,978 --> 00:55:19,399
あなたも彼女を見たことがあるかもしれません。
彼女はあなたの1つ下の階に住んでいます。
478
00:57:26,777 --> 00:57:28,111
ここで何をしているの？
479
00:58:17,703 --> 00:58:19,496
携帯電話を落としてしまいました。
480
00:58:19,663 --> 00:58:21,331
電話に出てもいいですか？
481
00:58:54,614 --> 00:58:57,951
ここに誰かいますか？
私を助けてください！
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
誰も？ヘルプ！
483
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
クソ野郎め！
484
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
殺すぞ！
485
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
この野郎！
486
01:00:22,494 --> 01:00:24,704
警察...！
487
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
ここ！ヘルプ！
488
01:00:42,848 --> 01:00:46,685
ドアロックは彼女の家と同じだった
コードも同様でした！
489
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
わかりました、そう言えば。
490
01:00:49,104 --> 01:00:52,566
しかし部屋には何もありませんでした。
行って確認してみませんか？
491
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
嘘をついてはいけません、ジョーさん。
492
01:00:56,027 --> 01:00:57,737
本当に彼の顔を見なかったのですか？
493
01:00:58,446 --> 01:01:02,450
彼女はどうして彼の顔を見つめることができたのだろう
彼女はいつ殺される可能性がありましたか？
494
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
できると思いますか？
495
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
私たちに何か言ったほうがいいよ
496
01:01:08,206 --> 01:01:11,543
それは確かな証拠になるかもしれない。
そうでなければあなたを助けることはできません。
497
01:01:11,668 --> 01:01:13,545
携帯電話の電源が切れています
したがって追跡できません。
498
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
本当に落としたんですか？
499
01:01:15,964 --> 01:01:19,342
彼女は彼がこう言うのを聞いた
次のターゲットは彼女だ！
500
01:01:20,844 --> 01:01:23,013
右！彼は...
501
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
彼の手首には時計。
502
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
くそ。
503
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
じゃあ私が容疑者？
見て。
504
01:01:33,815 --> 01:01:39,529
いや、つまり、
昔ながらのもの。
505
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
ただ殺してください。
506
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
何かを見つけました。
507
01:01:52,209 --> 01:01:53,835
私たちはめちゃくちゃです。
508
01:01:55,629 --> 01:01:59,216
SH 銀行 / チョ ギョンミン
509
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
そんなにおこがましいことを言わないでください。
510
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
彼女は私に名刺をくれました。
511
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
ネームカードはプレゼントされるそうです。
512
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
そしてあなたは彼女を連れ去ろうとしました
513
01:02:09,809 --> 01:02:12,062
次の夜、銀行の前で。
あなたは何と言いますか？
514
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
- 私の名前はキム・ギジョンです。
- 知っている。
515
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
- キム・ギジョンさん。
- 私は知っていると言いました。
516
01:02:18,652 --> 01:02:20,195
キム・ギジョンさん。
517
01:02:25,659 --> 01:02:27,702
あなたは彼女をストーカーしてきました、
キムさん。
518
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
なぜ彼女をフォローしたのですか
その夜彼女のスタジオへ？
519
01:02:30,664 --> 01:02:33,708
くそ、腹が立った！
それが理由です！
520
01:02:33,959 --> 01:02:36,878
あのクソ野郎がスーツを着て現れた
まるで魅力的な王子様のようです。
521
01:02:37,003 --> 01:02:40,340
それから彼女は彼の後ろに隠れました
そして高級車で去っていきました。
522
01:02:40,340 --> 01:02:43,718
どっちも大嫌いだったので
私は彼らを追った。ハッピー？
523
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
声を上げるなよ、この野郎！
524
01:02:45,804 --> 01:02:47,639
私も彼らに従いました。
525
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
でも、その後すぐに帰ってしまいました。
私を信じて！
526
01:02:52,686 --> 01:02:57,482
まずはコーヒーを飲んで、
早く終わらせましょう。
527
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
これらを見てください。
528
01:03:00,568 --> 01:03:04,072
彼は被害者をゴミ袋に入れました
そして屋上に放置してしまいました。
529
01:03:04,572 --> 01:03:05,699
おかしくないですか？
530
01:03:06,324 --> 01:03:09,244
なぜ彼はその困難に耐えたのか
ずっと上に移動しますか？
531
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
おかしくないですか？
532
01:03:12,872 --> 01:03:15,458
なぜ私に尋ねるのですか
これらの質問は？
533
01:03:16,501 --> 01:03:18,003
ここで手を貸してください。
534
01:03:18,086 --> 01:03:21,047
私はあなたに尋ねています
分からないから。
535
01:03:23,800 --> 01:03:26,845
-おそらく彼は見せたかったのでしょう。
- 何を見せますか？
536
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
次はあなたです。
537
01:03:32,934 --> 01:03:34,394
そういうこと？
538
01:03:37,605 --> 01:03:39,858
私がやったと思っているのはわかっています。
539
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
でも私は狂った野郎じゃない
人間の体を見た。
540
01:03:44,279 --> 01:03:49,909
なるほど…ノコギリだったんですね。
541
01:03:53,705 --> 01:03:55,498
私は大工なのでよくわかります。
542
01:03:56,708 --> 01:04:00,503
ナイフや斧では作れない
こんな感じのカット面。
543
01:04:00,754 --> 01:04:02,464
私たちは彼に言いましたか？
犯罪道具のこと？
544
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
いいえ、そうではありませんでした。
545
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
ところで、いつから
あなたはその時計をしていますか？
546
01:04:09,095 --> 01:04:11,765
素敵ですね。
本物のヴィンテージ。
547
01:04:12,015 --> 01:04:15,643
なぜデタラメなことを言い続けるのですか！
私は無実です！
548
01:04:15,935 --> 01:04:18,480
あの銀行の女は私をクソにしている。
549
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
雌犬は見ていませんか
あそこ、彼女ですか？
550
01:04:22,525 --> 01:04:25,445
私がここを出るまで待ってください。
聞こえますか？
551
01:04:26,780 --> 01:04:28,698
- 追いかけてくるよ！
- 座る！
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
何が私を作っているか知っていますか
本当に怒っているの？
553
01:04:36,790 --> 01:04:40,335
あんなに怖かったとは…
動くことさえできませんでした。
554
01:04:40,877 --> 01:04:44,172
私は自分自身にとても腹が立っています
何もしていないのに。
555
01:04:44,839 --> 01:04:49,135
ただそこに隠れていただけだ
彼が彼女を殺したとき。
556
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
警察には何も言えませんでした。
557
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
あなたが彼の上を行ったとき、
558
01:04:55,392 --> 01:05:00,355
私はただ震えながらそこに立っていました。
私は本当に馬鹿です。
559
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
それはあなたのせいではありません。
560
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
お待たせして申し訳ありません。
561
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
もう行ってもいいよ、
ここから取り上げます。
562
01:05:20,417 --> 01:05:22,710
それで彼はその人ですか？
563
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
はい、90% 陽性です。
564
01:05:25,672 --> 01:05:29,843
彼は自白をうっかり漏らした
そして暴行罪で有罪判決を受けた。
565
01:05:31,010 --> 01:05:34,347
指紋が一致したら
私たちは彼を確実に捕まえることができます。
566
01:05:34,848 --> 01:05:37,851
私を疑っていませんでしたか
最初に報告したのはいつですか？
567
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
私が陰謀を企てたってこと？
568
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
それは...
569
01:05:42,897 --> 01:05:46,568
私たちの仕事は、すべての人を疑うことです。
570
01:05:47,527 --> 01:05:48,778
ごめんなさい。
571
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
彼が立ち去ったらどうなるか
572
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
私と同じように証拠がないからですか？
573
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
- これが最後ですか？
- はい、ありがとうございます。
574
01:06:05,003 --> 01:06:05,628
問題ない。
575
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
さあ、鍵です。
576
01:06:19,267 --> 01:06:22,687
- 新しい場所をすぐに見つけたんですね。
- はい、幸運でした。
577
01:06:26,774 --> 01:06:28,067
くそ。
578
01:06:37,911 --> 01:06:40,205
- もう準備は完了ですか？
- いいえ。
579
01:06:40,371 --> 01:06:43,166
中華料理の配達が必要です。
今すぐ来てもいいですか？
580
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
いいえ、今日ではありません。
ここはごちゃごちゃしすぎます。
581
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
落ち着いたらまた来てね。
582
01:06:48,713 --> 01:06:52,926
混乱の中で食べるのは、
移動日の美しさ。
583
01:06:53,009 --> 01:06:54,594
-そうですか？
- うん。
584
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
では、やってみましょう。
585
01:06:56,179 --> 01:06:59,807
でも窓柵をつけないといけない
そしてドアロックが最初に完了しました。
586
01:06:59,807 --> 01:07:01,893
- だから、ゆっくりしてください。
- 大丈夫。
587
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
またね。
588
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
緊急です。
589
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
ギョンミンの父親が意識不明に陥った
病院で。
590
01:07:15,240 --> 01:07:19,160
なぜ彼女は家族にそのことを話さなかったのか
彼女が引っ越したのはいつですか？
591
01:07:19,494 --> 01:07:21,120
彼女に電話してみませんか?
592
01:07:21,454 --> 01:07:24,958
彼女の電話はオフになっています。
だからこそ私はここに来たのです。
593
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
彼女の母親が私を送ってくれました。緊急です。
私たちは彼女が引っ越してしまったことを知りませんでした。
594
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
教えてください。
595
01:07:34,092 --> 01:07:36,135
でも、なぜ来たのですか？
596
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
彼女の母親は大田にいます。
597
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
そして私はソウルに住んでいるいとこです。
それが理由です。
598
01:07:42,892 --> 01:07:44,143
の数を教えてください
それでは、引越し業者。
599
01:07:44,143 --> 01:07:48,898
申し訳ありませんがルールがあります
そして最近の出来事も…
600
01:07:48,982 --> 01:07:52,652
じゃあ行きますか
これを彼女に説明するために
601
01:07:54,112 --> 01:07:55,572
何かが起こったら
彼女の父親は？
602
01:08:04,038 --> 01:08:08,001
うちには一冊しかありません
キーごとにあるので、後でコピーしてください。
603
01:08:08,418 --> 01:08:09,711
- ありがとう。
- どういたしまして。
604
01:08:14,132 --> 01:08:15,008
ヒョジュ？
605
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
チョ・ギョンミンさん！
606
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
玄関先までお届け！
607
01:09:09,646 --> 01:09:12,190
携帯電話を返送します。
608
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
ヒョジュ
609
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
ヒョジュ、話してくれ。
610
01:09:32,460 --> 01:09:33,503
こんにちは？
611
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
ヒョジュ！
612
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
誰か？
ああ、神様！
613
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
ここに誰かいますか？
614
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
ドアを開けてください！
速い！
615
01:10:46,993 --> 01:10:47,785
ヒョジュ！
616
01:10:48,286 --> 01:10:49,495
ドアを開けろ、この野郎！
617
01:10:50,163 --> 01:10:51,164
ヒョジュ！
618
01:10:55,585 --> 01:10:58,212
ドアを開けてください！ヒョジュ！
619
01:10:59,213 --> 01:11:01,591
助けてください！誰か？
620
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
ヒョジュ！ヒョジュ…
621
01:11:16,147 --> 01:11:17,190
かなり速く走りましたね？
622
01:11:22,445 --> 01:11:23,905
渡す！
623
01:11:26,240 --> 01:11:27,158
さあ行こう。
624
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
コーヒー用に。
625
01:11:36,417 --> 01:11:37,668
何を見てるんですか？
626
01:11:38,002 --> 01:11:39,128
入れ！
627
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
ヒョジュに何をしたの？
628
01:11:44,425 --> 01:11:46,803
教えて！
クソ野郎！
629
01:11:47,637 --> 01:11:48,721
くそ！
630
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
- 変態だよ！
- クレイジーな雌犬！
631
01:13:15,349 --> 01:13:17,310
- 果物を食べなさい、ヒョジュ。
- わかった。
632
01:13:23,065 --> 01:13:25,943
私たちは彼を見守ってきました。
633
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
もっと早く着いていたら、
あなたには何も起こらなかっただろう。
634
01:13:30,907 --> 01:13:32,074
ごめんなさい。
635
01:13:32,783 --> 01:13:34,452
そのときのフェイスタイムは何でしたか？
636
01:13:35,912 --> 01:13:37,121
彼が使ったのは…
637
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
それにはいくつかのトリックがあります。
638
01:13:41,167 --> 01:13:44,295
彼はすべてを記録した
まずは彼女のラップトップで
639
01:13:44,962 --> 01:13:48,424
そしてフェイスタイムであなたに電話しました
オーさんの携帯を使って。
640
01:13:48,799 --> 01:13:52,929
あなたはそれに気づいたはずです
冷静でいれば。
641
01:13:53,512 --> 01:13:54,513
何？
642
01:13:55,514 --> 01:13:59,352
ビデオでは彼女が見えます
仕事が終わって家に帰ってください。
643
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
彼女は家に帰ってきませんでした
彼女が仕事に行ってから。
644
01:14:01,437 --> 01:14:04,482
それはあなたに電話しているということです
彼女のものにはなれない。常識です。
645
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
それはあなたにとって常識ですか？
646
01:14:08,110 --> 01:14:10,237
私の常識は...
647
01:14:10,404 --> 01:14:12,531
まずお尻を動かすこと
648
01:14:12,657 --> 01:14:15,618
何か悪いことが起こったとき
あなたの友人に。
649
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
どうなるんだろう
キム・ギジョンは今？
650
01:14:21,499 --> 01:14:22,875
私たちは証拠を確保しました。
651
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
動画内の工具箱です。
652
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
彼の指紋が付いていました
ハンマーやノコギリも同様です。
653
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
DNAが一致すれば、
654
01:14:32,426 --> 01:14:36,347
私たちはきっと彼を閉じ込めることができるだろう。
心配しないで。
655
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
ねえ...
656
01:14:43,521 --> 01:14:44,397
ヒョジュさん。
657
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
なぜまだここにいるのですか？
家に帰ったほうがいいよ。
658
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
大丈夫ですか？
気分は良くなりましたか？
659
01:14:56,200 --> 01:14:59,412
彼らは来週には家に帰れると言った。
660
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
手術はうまくいきました。
661
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
ごめんなさい、ヒョジュ。
662
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
泣くのはやめて、ギョンミン。
663
01:15:11,757 --> 01:15:14,719
それは私のせいです。
あなたとキムさん…
664
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
本当に何も覚えていないんです。
665
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
ただ数晩寝ただけです。
666
01:15:22,226 --> 01:15:23,519
医者は言う
667
01:15:23,602 --> 01:15:27,815
傷跡は全く残りません。
668
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
鏡を見に行ってください。
669
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
あなたは私よりも悲惨なようです。
670
01:15:36,615 --> 01:15:37,700
それは本当だ。
671
01:15:40,578 --> 01:15:44,457
泣かないで、後悔しないでください。
672
01:15:46,500 --> 01:15:51,756
彼は私に復讐した
私が彼を攻撃したからです。
673
01:15:52,131 --> 01:15:55,301
そしてあなたは私を救いに来てくれました。
674
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
おいしいものを食べに行きましょう
675
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
退院したら。
676
01:16:05,853 --> 01:16:08,522
泣くのをやめてください。
677
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
すみません。
678
01:16:14,737 --> 01:16:16,072
あなたはまだここにいます。
679
01:16:16,447 --> 01:16:18,032
いや、脱いだけど…
680
01:16:18,491 --> 01:16:20,868
これをあげるのを忘れてしまいました。
681
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
ペンギン人形の形をしています
監視カメラ。
682
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
それは役立つかもしれない
不安を感じ続けたら。
683
01:16:29,627 --> 01:16:32,963
そんなつもりはなかった
ペンギンを選択します。
684
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
人気のモデルです。
685
01:16:36,592 --> 01:16:38,511
ありがとう。
686
01:17:43,993 --> 01:17:45,452
元気ですか？
687
01:17:50,291 --> 01:17:51,709
ここでお会いできて嬉しい驚きです。
688
01:17:52,835 --> 01:17:54,628
- そうですね...
- 私は...
689
01:17:55,629 --> 01:18:00,134
ハン・ドンフン、管理人
以前住んでいた建物のこと。
690
01:18:00,551 --> 01:18:04,054
- ああ、こんにちは。
- この近所に引っ越してきたんですね。
691
01:18:04,638 --> 01:18:08,601
認識できなくてごめんなさい
あなたに借りがあってから。
692
01:18:08,601 --> 01:18:12,062
全くない。
私は自分の仕事をしただけです。
693
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
新しい場所は気に入っていますか？
694
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
はい、悪くありません。
695
01:18:20,571 --> 01:18:23,240
もうストーカーはいないと思いますか？
696
01:18:24,950 --> 01:18:25,910
すみません？
697
01:18:25,951 --> 01:18:27,870
誰かいるか聞いてます
あなたを悩ませています。
698
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
彼らが殺人犯を捕まえたと聞いた。
699
01:18:42,635 --> 01:18:43,427
右。
700
01:18:43,427 --> 01:18:45,930
あの野郎
もうあなたを傷つけることはありません。
701
01:18:47,681 --> 01:18:48,807
許し？
702
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
だって彼は捕まったんだよ。
703
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
そう...
704
01:18:57,650 --> 01:18:58,817
それではまたお会いしましょう！
705
01:18:59,693 --> 01:19:00,694
3ドル20セントお願いします。
706
01:20:02,464 --> 01:20:02,965
こんにちは？
707
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
こちらはリー刑事です。
どこにいるの？
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,760
家、ただいま。
709
01:20:07,428 --> 01:20:10,931
そこにいてください。
決して外出しないでください。
710
01:20:11,432 --> 01:20:13,934
キム・ギジョン釈放
DNAが合わなかったから。
711
01:20:14,310 --> 01:20:16,937
あなたの所へ行きます
だから中にいてください。
712
01:20:17,563 --> 01:20:20,274
キム・ギジョンが殺害される。
713
01:20:21,442 --> 01:20:23,319
こんにちは、ギョンミンさん。
714
01:20:23,736 --> 01:20:27,531
そこにいる？ギョンミン！
715
01:20:28,907 --> 01:20:31,452
監視カメラを確保する
ジョーさんの建物の周り
716
01:20:31,452 --> 01:20:33,495
-そして何か見つけたら電話してください。
- はい、先生。
717
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
集まってください。
718
01:20:50,721 --> 01:20:52,931
野菜粥
719
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
起きていますか？
720
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
私たちは容疑者の車を発見した
ヤンピョンにある。
721
01:23:39,515 --> 01:23:41,058
まだ携帯電話を見つけられませんか
チョ・ギョンミンの？
722
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
まだオフです。
723
01:23:43,519 --> 01:23:48,065
もう一つ。覚えておいてください
彼女の古いスタジオの管理人？
724
01:23:48,065 --> 01:23:51,109
私たちにくれたハン・ドンフンさん
キム・ギジョン氏の監視カメラ映像。
725
01:23:51,401 --> 01:23:52,110
彼はどうですか？
726
01:23:52,110 --> 01:23:55,364
彼は辞めて失踪した
キムさんが殺された翌日。
727
01:23:55,489 --> 01:23:59,618
そして彼はある場所で働いていました
楊平湖の近く。
728
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
問題ありません
しばらくここに滞在します。
729
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
ごめんなさい。
730
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
あなたはまだ麻酔中です。
731
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
枕と毛布を持ってきました
もっとくつろいでいただけるように。
732
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
パジャマに着替えさせてもらいました。
733
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
なぜ私にこんなことをするのですか？
734
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
理由が必要です
誰かのように？
735
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
CVSでわざとやったのか？
736
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
私に気づかないふりをするためですか？
737
01:24:36,154 --> 01:24:40,200
それとも本当に私のことを知らなかったのですか？
本当に？
738
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
どうして私を知らないことができたのでしょうか？
739
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
だって私は何者でもないから
でも管理人？
740
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
私を見てください...していただけますか？
741
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
私の顔をまっすぐ見てください！
742
01:24:57,009 --> 01:25:03,098
あなたはこんなに冷たくはなかった
目を閉じるとき。
743
01:25:11,982 --> 01:25:15,652
私がとんでもない変態だと思うなら、
744
01:25:17,029 --> 01:25:19,364
ただ立ち去ることができます。
745
01:25:20,073 --> 01:25:21,533
私はドアを開けたままにしておきました。
746
01:25:24,202 --> 01:25:25,287
でも...
747
01:25:25,621 --> 01:25:29,374
また捕まったら
この部屋を出た後、
748
01:25:31,293 --> 01:25:34,588
切らなければなりません
あなたの足と腕。
749
01:25:39,801 --> 01:25:42,012
そうでなければ、あなたはそうするだろう
また逃げる。
750
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
なぜ泣いているのですか？
751
01:26:02,616 --> 01:26:04,701
私は怖い人ではありません。
752
01:26:05,202 --> 01:26:08,580
あなたはただ私と一緒にここにいてください。
753
01:26:09,247 --> 01:26:10,916
いや、このクソ野郎！
754
01:26:44,574 --> 01:26:47,452
集中しましょう。
755
01:26:48,370 --> 01:26:49,746
慌てないで。
756
01:26:50,831 --> 01:26:52,207
集中。
757
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
集中。
758
01:27:00,924 --> 01:27:02,592
出て行かなければなりません。
759
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
地元の観光ホテルだったのですが、
760
01:27:42,424 --> 01:27:44,676
しかし閑散としていた
2010年の閉店後。
761
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
ハン・ドンフンはそこで働いていた。
762
01:27:47,512 --> 01:27:51,641
そこで宿泊客が自殺した。
イ・ヒジンさん、27歳でした。
763
01:27:52,017 --> 01:27:54,102
ハン氏はソウルに引っ越した
事件の後。
764
01:27:54,352 --> 01:27:58,315
彼は用務員として働き始めた
2010年からその建物で。
765
01:27:58,440 --> 01:28:01,276
未解決の行方不明事件がある
あの建物にも。
766
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
チョ・ギョンミン？
767
01:30:20,457 --> 01:30:21,541
あなたはここにいますか？
768
01:30:22,125 --> 01:30:25,170
- 私はリーです！
- ここ！
769
01:30:25,629 --> 01:30:27,631
探偵さん、ここにいますよ！
770
01:30:49,736 --> 01:30:51,112
それは痛い！
771
01:31:35,991 --> 01:31:37,575
リー刑事？
772
01:32:00,640 --> 01:32:03,435
あなたの周りには男性が多すぎます。
773
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
置いてください、もう終わりです。
774
01:32:22,620 --> 01:32:23,455
死ね！
775
01:32:30,462 --> 01:32:32,255
あなたは私を殺そうとしました。
どうしてできるでしょうか？
776
01:32:58,573 --> 01:32:59,699
前にも言いましたよね？
777
01:33:01,868 --> 01:33:03,244
まずは腕。
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,133
くそー、
そんなに私が嫌いですか？
779
01:33:33,525 --> 01:33:36,611
やっと二人になりました
ここに閉じ込められている。
780
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
どこにも行けないよ！
781
01:33:51,793 --> 01:33:54,712
それを認めてください、あなたもそれが好きです。
そうでしょう？
782
01:34:10,520 --> 01:34:11,896
このクソ野郎！
783
01:34:38,590 --> 01:34:39,632
ここに来てください！
784
01:34:42,552 --> 01:34:44,470
くそー、みんな同じだよ！
785
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
私もあなたを殺します。
786
01:36:02,590 --> 01:36:06,761
裁判所は被害者を受け入れた
チョー氏の主張
787
01:36:06,761 --> 01:36:08,846
そしてそれを正当防衛だと判断した。
788
01:36:09,097 --> 01:36:12,100
警察の捜査で判明したように
さらに被害者がいるのに、
789
01:36:12,100 --> 01:36:15,311
～に多くの注目が集まっている
捜査の発展。
790
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
天気予報に移ります。
791
01:36:18,481 --> 01:36:21,693
今日はチュンブンの日です
本格的な春を迎えます。
792
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
長くて厳しい冬
ついに行ってしまった、
793
01:36:23,653 --> 01:36:26,447
そして春はそこら中にあります。
794
01:36:26,572 --> 01:36:29,826
花が咲くでしょう
国の隅々で...
795
01:36:45,717 --> 01:36:48,761
来なくてもいいよ、お母さん。
796
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
ヒョジュが手を貸してくれる。
797
01:36:54,892 --> 01:36:58,813
それでは、
新しい場所に来てください。
798
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
はい。
799
01:37:02,317 --> 01:37:04,360
そうすれば、しばらくしたらあなたの料理が食べられます。
800
01:37:06,529 --> 01:37:07,572
それではまた。