1 00:01:45,756 --> 00:01:47,297 Una lettera dall'Inghilterra. 2 00:01:51,672 --> 00:01:52,547 Quella donna inglese. 3 00:02:26,339 --> 00:02:28,464 Niente più banana boat per Le Havre! 4 00:02:29,506 --> 00:02:31,714 Stanno facendo rotta alternativa attraverso Anversa! 5 00:02:31,881 --> 00:02:33,172 Abbasso il trasloco! 6 00:02:33,589 --> 00:02:35,881 Il porto è in sciopero! 7 00:02:36,047 --> 00:02:37,881 SCIOPERO GENERALE 8 00:03:15,714 --> 00:03:17,214 VIA D'ALTO MARE 9 00:03:45,297 --> 00:03:46,964 Questa è una cosa seria, Didier. 10 00:03:50,547 --> 00:03:51,672 Pantofole, per favore. 11 00:03:52,089 --> 00:03:54,922 Rispetta il pavimento e la persona che lo lucida. 12 00:03:55,381 --> 00:03:57,589 Va bene. Lo so. 13 00:03:59,714 --> 00:04:01,547 Non sai proprio niente. 14 00:04:02,464 --> 00:04:05,506 La madre di tuo figlio scrive che Brian non verrà. 15 00:04:05,922 --> 00:04:07,297 traduco... 16 00:04:07,797 --> 00:04:10,797 "Brian non spenderà la sua vacanza a Le Havre 17 00:04:11,631 --> 00:04:14,006 "se è per permetterglielo vagare per le strade 18 00:04:14,214 --> 00:04:15,881 "e uffici scommesse." 19 00:04:16,547 --> 00:04:18,172 Questo è quello che dice... 20 00:04:20,714 --> 00:04:24,339 Forse è ora di imparare l'inglese. E' il minimo che puoi fare 21 00:04:24,839 --> 00:04:26,547 quando tuo figlio è britannico. 22 00:04:26,756 --> 00:04:28,131 Non credi? 23 00:04:32,797 --> 00:04:33,839 Mi fa star male. 24 00:04:35,756 --> 00:04:37,589 Se non avessimo rimborsato i vicini! 25 00:04:39,506 --> 00:04:41,464 Dannati letti ad acqua! 26 00:04:44,131 --> 00:04:47,506 - Dormi bene in un letto normale. - Avevo buone intenzioni. 27 00:04:48,506 --> 00:04:50,131 L'affare di una vita. 28 00:04:51,797 --> 00:04:53,547 Volevo condividerlo. 29 00:04:54,422 --> 00:04:55,506 Dai, smettila. 30 00:04:56,464 --> 00:04:58,131 Ce la faremo. 31 00:04:59,714 --> 00:05:01,964 Ho qualcosa di grosso. 32 00:05:03,881 --> 00:05:05,839 Enorme. 33 00:05:07,589 --> 00:05:10,006 Ho fatto a pezzi la radio dei consumatori stazione su di loro. 34 00:05:11,756 --> 00:05:14,672 Mi creda, tremeranno da Gondolo. 35 00:05:15,672 --> 00:05:18,297 Non dimenticheranno presto... "Didier il Bruto." 36 00:05:19,631 --> 00:05:22,964 Beh, rivedere suo figlio avrà bisogno di un lavoro... 37 00:05:23,131 --> 00:05:24,464 Il Bruto. 38 00:05:29,422 --> 00:05:30,589 Un altro zero! 39 00:05:30,964 --> 00:05:34,006 Per trovare un lavoro al giorno d'oggi, devi conoscere tre lingue. 40 00:05:34,172 --> 00:05:37,381 Hai bisogno di un permesso di camionista, un permesso per il permesso. 41 00:05:37,547 --> 00:05:39,547 Anche le lavastoviglie ne hanno bisogno un permesso per l'acqua. 42 00:05:39,756 --> 00:05:41,464 Sono tutte stronzate. 43 00:05:44,089 --> 00:05:45,589 Ancora zero! 44 00:05:50,631 --> 00:05:51,881 Mia mamma...per il pane. 45 00:05:54,006 --> 00:05:56,464 Devo fare qualcosa. Brigitte non manderà il ragazzo 46 00:05:56,631 --> 00:05:59,506 se non gli concedo una vera vacanza. 47 00:06:02,047 --> 00:06:03,172 Un altro zero! 48 00:06:04,297 --> 00:06:06,464 Dammi un gratta e vinci di Las Vegas. 49 00:06:06,797 --> 00:06:08,464 Guardami, Rodolphe. 50 00:06:08,839 --> 00:06:11,672 Un giorno non avrò nemmeno una moneta con cui grattare. 51 00:06:11,881 --> 00:06:14,839 Una volta conoscevo un Didier diverso. 52 00:06:15,756 --> 00:06:17,797 Un Didier orgoglioso. 53 00:06:18,256 --> 00:06:21,006 Un torero con gli stivaletti che sfidavano le leggi della gravità. 54 00:06:21,172 --> 00:06:24,839 Accarezzò tutto lo spazio mentre solletica le stelle. 55 00:06:25,006 --> 00:06:28,339 Quel Didier che abbiamo chiamato Didier Travolta. 56 00:06:28,797 --> 00:06:30,964 Quello era il vero Didier. 57 00:06:31,589 --> 00:06:34,506 -Jackson! Cosa ti porta qui? - Guardati. 58 00:06:34,672 --> 00:06:36,339 Guarda e basta. 59 00:06:36,631 --> 00:06:39,672 Ti ho visto con il tuo carrello della spesa oggi. 60 00:06:40,464 --> 00:06:42,297 Mi sentivo male allo stomaco. 61 00:06:42,464 --> 00:06:46,381 Dov'è l'intraprendente? di High Seas Street? 62 00:06:46,547 --> 00:06:47,964 Dov'è lui... 63 00:06:48,131 --> 00:06:50,297 il leader dei Re Api? 64 00:06:50,464 --> 00:06:54,464 I moschettieri della discoteca? Penso che abbiano perso il loro d'Artagnan. 65 00:06:54,631 --> 00:06:58,256 Ho preso in mano il Gin Fizz ma non è per farcela a Roseland. 66 00:06:58,881 --> 00:07:02,381 Papà si sta riprendendo la gara di discoteca. 67 00:07:02,547 --> 00:07:05,131 Tutti mi credevano morto! 68 00:07:05,547 --> 00:07:09,214 Papà è ancora qui! La discoteca è tornata, ragazzi. 69 00:07:13,089 --> 00:07:14,714 Sei pronto, Didio? 70 00:07:18,131 --> 00:07:22,131 Sai che la discoteca è morta per me dopo la morte del batterista dei Boney M.. 71 00:07:32,214 --> 00:07:33,339 Fatelo a modo vostro. 72 00:07:35,797 --> 00:07:37,256 A proposito, 73 00:07:38,756 --> 00:07:43,006 il primo premio è un viaggio in Australia. Terra dei canguri. 74 00:07:45,381 --> 00:07:47,256 Per due. 75 00:09:42,131 --> 00:09:44,214 Saluti a tutti. 76 00:09:44,714 --> 00:09:48,006 Benvenuti al Gin Fizz! 77 00:09:52,922 --> 00:09:55,964 Senza ulteriori indugi, solleviamo il velo 78 00:09:56,131 --> 00:09:59,006 sul grande piano per il Gin Fizz. 79 00:10:02,422 --> 00:10:03,714 Il concetto di papà: 80 00:10:04,172 --> 00:10:06,256 L'Accademia Gin Fizz. 81 00:10:06,881 --> 00:10:08,006 Il velo! 82 00:10:11,089 --> 00:10:12,797 L'ho semplicemente sostituito concorrenti cantanti 83 00:10:13,006 --> 00:10:15,256 con i candidati ballerini. 84 00:10:18,797 --> 00:10:23,547 Le iscrizioni sono quasi chiuse. Chiederò ai nostri concorrenti di unirsi a me 85 00:10:23,756 --> 00:10:25,172 sul podio. 86 00:10:34,047 --> 00:10:36,714 16 concorrenti, uno solo... 87 00:10:46,256 --> 00:10:48,631 17 concorrenti, un solo vincitore! 88 00:10:48,839 --> 00:10:52,964 Questo è tutto, amici. Buona serata. 89 00:10:53,214 --> 00:10:57,214 E ora spazio alla discoteca. 90 00:11:08,922 --> 00:11:10,214 COSÌ? Sono stato bravo? 91 00:11:10,506 --> 00:11:12,506 Disonesto, soprattutto. 92 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Non mi hai nemmeno menzionato. 93 00:11:15,172 --> 00:11:16,422 E il manifesto! 94 00:11:18,881 --> 00:11:19,922 Dov'è il mio nome? 95 00:11:20,131 --> 00:11:22,797 Smettila di tirare la mia catena, Baronessa. 96 00:11:23,422 --> 00:11:24,256 Nessuna stanza! 97 00:11:25,422 --> 00:11:27,839 Jacqueline Bouchard de la Marinière. 98 00:11:28,006 --> 00:11:29,631 Come lo inserisci? 99 00:11:30,339 --> 00:11:32,547 E smettila di sembrare strano su tutto! 100 00:11:32,922 --> 00:11:35,631 Tu ti occupi delle finanze e mi occupo della parte artistica: 101 00:11:35,797 --> 00:11:37,256 le idee, il cervello. 102 00:11:37,756 --> 00:11:38,881 A proposito, 103 00:11:39,381 --> 00:11:43,172 ricordati di chiamare i tuoi amici dello spettacolo riguardo alle finali. 104 00:11:48,922 --> 00:11:50,922 Una banana Malibu, per favore. 105 00:11:52,506 --> 00:11:54,714 Una banana di Malibu per Elvis. 106 00:11:58,756 --> 00:12:00,172 Offre la casa. 107 00:12:00,672 --> 00:12:04,881 È così bello vedere Didier Travolta di nuovo al Gin Fizz. 108 00:12:06,422 --> 00:12:07,589 Non male, eh? 109 00:12:08,297 --> 00:12:11,297 Sono felice che tu ti sia iscritto. Ma dovrai lavorare duro. 110 00:12:11,797 --> 00:12:15,464 Dato che hai deciso di smettere, sono arrivati i corvi. 111 00:12:15,672 --> 00:12:17,339 Nuovo sangue. 112 00:12:19,256 --> 00:12:21,256 Angelo "The Wop" Materazo. 113 00:12:21,422 --> 00:12:24,006 37 gare, 36 vittorie. 114 00:12:25,381 --> 00:12:28,672 Fa un trio. Simultaneo coreografia, quadrato magico, 115 00:12:28,922 --> 00:12:30,589 doppio mescolamento laterale. 116 00:12:31,131 --> 00:12:32,714 Fa quello che tu hai fatto meglio... 117 00:12:34,881 --> 00:12:35,922 Solo meglio. 118 00:12:40,089 --> 00:12:41,464 Sto riformando i Bee Kings. 119 00:12:45,631 --> 00:12:47,131 Vincitore. 120 00:12:50,464 --> 00:12:51,464 Chi è? 121 00:12:55,006 --> 00:12:56,339 Cocco? 122 00:12:58,172 --> 00:13:00,256 Aprire. So che sei lì. 123 00:13:03,964 --> 00:13:05,547 Voglio parlare con Noneye. 124 00:13:07,589 --> 00:13:08,756 Vattene, Didier. 125 00:13:09,506 --> 00:13:12,131 Non è a casa. Almeno lavora! 126 00:13:17,797 --> 00:13:20,339 - Quanti anni ha la tua rossa? - 7 o giù di lì. 127 00:13:20,589 --> 00:13:21,797 È finita con Brigitte? 128 00:13:23,006 --> 00:13:24,172 Ora posso dirlo... 129 00:13:25,006 --> 00:13:26,881 Cristo! Era un vero cane. 130 00:13:27,631 --> 00:13:30,214 La madre di mio figlio non era un cane. 131 00:13:30,589 --> 00:13:31,964 Solo inglese. 132 00:13:32,131 --> 00:13:33,756 E da allora ho rinunciato al rosé. 133 00:13:33,922 --> 00:13:37,339 Mi scusi, signore, ho sentito su una lavatrice espressa. 134 00:13:37,506 --> 00:13:38,547 Il Thomson lì. 135 00:13:38,797 --> 00:13:42,256 Fusto in polipropilene, programma preimpostato, controllo antischiuma, 136 00:13:42,506 --> 00:13:45,547 ciclo antirughe. Abbiamo una vendita in questo momento. 137 00:13:46,006 --> 00:13:48,922 Mi hanno detto che il tamburo a nido d'ape è più robusto. 138 00:13:49,172 --> 00:13:51,006 Prova un Honeywell. 139 00:13:51,256 --> 00:13:52,547 - Grazie. - Al tuo servizio. 140 00:13:54,756 --> 00:13:57,131 Allora, ci sei? 141 00:13:59,631 --> 00:14:00,547 Non posso farlo. 142 00:14:01,839 --> 00:14:06,422 Coco vuole una nuova vita, una casa, mobilità verso l'alto. 143 00:14:06,881 --> 00:14:10,922 Quindi sto sostenendo l'esame interno essere promosso direttore di sala. 144 00:14:11,131 --> 00:14:14,047 Questo è solo per un mese. Non è lungo. 145 00:14:14,422 --> 00:14:16,589 E c'è un problema. 146 00:14:17,464 --> 00:14:20,047 Ad essere sincero, lei pensa... 147 00:14:20,339 --> 00:14:23,214 se non ti avessi conosciuto, Sarei un altro uomo. 148 00:14:23,589 --> 00:14:24,797 Volevo che tu lo sapessi. 149 00:14:27,339 --> 00:14:30,339 Non voglio dire che ero d'accordo. La Civetta ha le sue opinioni. 150 00:14:31,297 --> 00:14:33,172 In tal caso, dura. 151 00:14:34,339 --> 00:14:37,756 Buona fortuna per il tuo esame e le tue asciugatrici. 152 00:14:38,839 --> 00:14:40,006 Buoni sentieri! 153 00:14:48,214 --> 00:14:51,006 Troverò un modo. Fa il turno di notte in ospedale. 154 00:14:51,839 --> 00:14:53,297 Ma ricorda, 155 00:14:53,506 --> 00:14:57,339 se Coco sente, sto ballando con te di nuovo, sono un uomo morto. 156 00:14:58,006 --> 00:14:59,547 Alissa, tedesca. 157 00:15:01,506 --> 00:15:03,839 Bello! È una bella ragazza. 158 00:15:04,797 --> 00:15:06,381 Vai avanti e fischia. 159 00:15:06,589 --> 00:15:08,464 Ma non ho voglia di ridere. 160 00:15:08,631 --> 00:15:11,006 La direzione non si arrenderà. Né lo faremo. 161 00:15:11,172 --> 00:15:12,756 Sai perché... 162 00:15:13,006 --> 00:15:14,881 Niente banane, niente lavoro. 163 00:15:15,589 --> 00:15:17,547 E niente lavoro, niente ragazze. 164 00:15:18,339 --> 00:15:20,047 Walter ha ragione. 165 00:15:20,964 --> 00:15:23,172 Incontro stasera, dai contenitori, 166 00:15:23,381 --> 00:15:24,797 porto sud. 167 00:15:25,006 --> 00:15:26,756 Non ci fregheranno. 168 00:15:26,964 --> 00:15:28,839 Nessuna trasmissione. Questa è una brutta notizia. 169 00:15:29,547 --> 00:15:31,506 Metto a letto la gru. 170 00:15:40,172 --> 00:15:41,464 Ma Noneye ha detto di sì. 171 00:15:42,089 --> 00:15:45,047 Ha sempre fatto la cosa più stupida cose per te. 172 00:15:51,506 --> 00:15:55,714 - Ho bisogno di te, Walter. - Sono occupato. Ho delle responsabilità. 173 00:15:56,172 --> 00:16:00,422 Sono il portavoce di un sindacato che è proclamando uno sciopero cruciale dei portuali. 174 00:16:01,589 --> 00:16:03,797 Quindi lasciami stare con le tue stronzate! 175 00:16:07,422 --> 00:16:09,422 Non posso scendere di nuovo. 176 00:16:09,797 --> 00:16:11,672 Non sei mai venuto giù. 177 00:16:12,172 --> 00:16:14,714 Apri gli occhi. Abbiamo 40 anni. 178 00:16:15,089 --> 00:16:17,131 La febbre del sabato sera è finita. 179 00:16:17,464 --> 00:16:19,256 Soprattutto per alcuni canguri. 180 00:16:19,422 --> 00:16:21,964 I canguri sono per mio figlio. 181 00:16:26,256 --> 00:16:27,589 Hai un figlio? 182 00:16:58,672 --> 00:16:59,589 Mi scusi. 183 00:17:00,297 --> 00:17:01,964 Scusate, giovani. 184 00:17:02,881 --> 00:17:06,214 Posso vedere un insegnante di danza, per favore? 185 00:17:07,089 --> 00:17:08,756 Francia Navarra. Di sopra. 186 00:17:09,381 --> 00:17:11,381 Grazie. È molto gentile da parte tua. 187 00:17:23,839 --> 00:17:24,881 Francia Navarra? 188 00:17:37,797 --> 00:17:41,672 Potresti non far rotolare il tuo caddy sulla pista da ballo, per favore? 189 00:17:42,381 --> 00:17:43,589 Mi dispiace. 190 00:17:44,547 --> 00:17:45,631 Come posso aiutarla? 191 00:17:46,756 --> 00:17:49,464 Voglio iscrivermi per una lezione di danza da... 192 00:17:53,756 --> 00:17:55,631 Sto prendendo parte a qualcosa... 193 00:17:55,839 --> 00:17:56,964 E il tempo è poco. 194 00:17:59,047 --> 00:18:02,464 Quindi abbiamo solo il corso: "Ballo veloce veloce." 195 00:18:04,089 --> 00:18:08,089 Ti rende agile per le cerimonie: matrimoni, comunioni, bar mitzvah. 196 00:18:08,297 --> 00:18:10,797 È con il signor Carlos della porta accanto. 197 00:18:11,797 --> 00:18:14,922 Non è quello. Lasciami spiegare. 198 00:18:15,089 --> 00:18:19,131 Ero una brava ballerina di discoteca. Ho solo bisogno di un corso di aggiornamento. 199 00:18:19,297 --> 00:18:23,047 ti risparmio i dettagli ma frequento la Gin Fizz Academy. 200 00:18:25,881 --> 00:18:28,172 Il club gestito da Jean-Francois Jackson, 201 00:18:28,339 --> 00:18:30,172 l'ex batterista dei Martin Circus. 202 00:18:38,881 --> 00:18:40,131 Francia! 203 00:18:40,714 --> 00:18:42,256 Dobbiamo presentarci allo Yacht Club. 204 00:18:42,464 --> 00:18:44,547 Vattene subito, Guillaume. 205 00:18:47,964 --> 00:18:49,297 Il tuo ragazzo? 206 00:18:50,214 --> 00:18:51,131 Mio fratello. 207 00:18:51,839 --> 00:18:52,756 E' un fantino? 208 00:18:53,339 --> 00:18:55,464 No, vende cavalli. 209 00:18:56,047 --> 00:18:58,756 Perché te lo sto dicendo la storia della mia vita? Guarda... 210 00:18:58,922 --> 00:19:01,172 Non insegno discoteca. 211 00:19:07,672 --> 00:19:10,089 Mia madre. Per il pane. 212 00:19:18,422 --> 00:19:19,756 Un peccato. 213 00:19:21,464 --> 00:19:24,506 Ho avuto un lampo. Voglio che tu sia la mia catapulta. 214 00:19:28,881 --> 00:19:30,672 Per aiutarmi a vincere. 215 00:19:32,672 --> 00:19:37,131 Insegno balletto. Non penso Sono la persona di cui hai bisogno. 216 00:19:40,756 --> 00:19:42,256 Messaggio ricevuto. 217 00:19:48,756 --> 00:19:50,964 Addio, signor...? 218 00:19:53,214 --> 00:19:54,672 Travolta. 219 00:19:55,547 --> 00:19:57,422 Didier Travolta. 220 00:20:05,881 --> 00:20:08,047 - E quindi? - Ho detto che l'avrei fatto. 221 00:20:08,214 --> 00:20:10,089 Sembrava così perso con il suo caddy. 222 00:20:10,256 --> 00:20:13,922 Didier Travolta? Lo adoro. È troppo. 223 00:20:14,089 --> 00:20:17,547 Di cattivo gusto, vuoi dire. Il modello perfetto del bifolco. 224 00:20:17,714 --> 00:20:21,881 Ok, ma non è brutto. Con uno sguardo da uccellino smarrito. 225 00:20:22,047 --> 00:20:25,797 Attenzione agli uccelli del genere. Chissà se ha l'influenza aviaria. 226 00:20:26,339 --> 00:20:27,839 Dacci un taglio, Guillaume. 227 00:20:40,547 --> 00:20:43,381 Deve andare avanti. Da N.Y. non è stata seria. 228 00:20:43,547 --> 00:20:44,839 Allora sii gentile. 229 00:20:45,006 --> 00:20:48,089 Mi dispiace, Cherry, ma la voglio per avere un nuovo inizio. 230 00:20:48,256 --> 00:20:50,881 Non può vivere con me per sempre. 231 00:20:52,006 --> 00:20:53,547 Conosci il mio amico Albert? 232 00:20:54,797 --> 00:20:56,672 Albert Montcabourg. 233 00:20:56,839 --> 00:20:59,714 Grande carriera, vero senso dell'umorismo, buon tennista. 234 00:20:59,881 --> 00:21:03,256 Volevo che si incontrassero. Non è nemmeno venuta a cena. 235 00:21:08,756 --> 00:21:10,297 Guardala. 236 00:21:10,672 --> 00:21:14,714 Gettare fiori una volta alla settimana non lo riporterà in superficie. 237 00:21:17,006 --> 00:21:18,131 Prima... 238 00:21:19,422 --> 00:21:21,464 Tenda... 239 00:21:21,797 --> 00:21:24,006 E flettetevi e puntate... 240 00:21:27,589 --> 00:21:29,756 E il rond de jambe... 241 00:21:32,672 --> 00:21:35,672 Chiudi. Ricominciamo. Si scaldi, signor Travolta. 242 00:21:44,131 --> 00:21:46,797 Testa alta. È importante. 243 00:21:49,922 --> 00:21:51,422 Sulla diagonale. 244 00:21:54,256 --> 00:21:56,506 Con il signor Travolta al centro. 245 00:21:59,256 --> 00:22:02,006 Uno. Due. Sissonne. 246 00:22:09,464 --> 00:22:11,547 Avanti, signor Travolta. Solo tu. 247 00:22:14,047 --> 00:22:16,547 Fammi vedere una gazzella, signor Travolta. 248 00:22:29,547 --> 00:22:31,339 Puoi entrare. Non mi dispiace. 249 00:22:32,172 --> 00:22:33,756 Sono contento di te. 250 00:22:37,089 --> 00:22:40,756 Non male per una prima lezione. Sei combattivo e questo mi piace. 251 00:22:42,714 --> 00:22:44,047 Combattivo... 252 00:22:44,214 --> 00:22:47,339 Dovrei semplicemente vincere una gara in discoteca. 253 00:22:47,881 --> 00:22:52,547 Devi imparare le basi. E un po' di grazia non fa mai male. 254 00:22:53,964 --> 00:22:56,506 Poi puoi ballare come preferisci alla tua musica 255 00:23:03,464 --> 00:23:05,506 Hai sbagliato tutto in Disco. 256 00:23:07,131 --> 00:23:11,172 La discoteca ti entra tra i capelli ed esce dai tuoi piedi. 257 00:23:11,714 --> 00:23:14,047 20 pollici da terra, glutei stretti... 258 00:23:14,214 --> 00:23:15,297 e poi bum, bum! 259 00:23:30,381 --> 00:23:31,964 La discoteca è la musica del cuore. 260 00:23:32,797 --> 00:23:34,381 132 battiti al minuto. 261 00:23:35,547 --> 00:23:37,714 Ascolta bene, signorina Navarre. 262 00:23:38,297 --> 00:23:39,714 Discoteca... 263 00:23:40,881 --> 00:23:42,464 È una religione. 264 00:23:44,547 --> 00:23:46,297 Lo pratichi o no. 265 00:23:48,422 --> 00:23:50,381 Prendi questo, ad esempio: 266 00:23:54,964 --> 00:23:56,506 I pantaloni attillati... 267 00:23:56,922 --> 00:23:58,381 quella è la discoteca. 268 00:24:03,881 --> 00:24:06,797 E più sono stretti, più è... 269 00:24:07,172 --> 00:24:08,131 Stretto? 270 00:24:09,589 --> 00:24:10,631 Discoteca. 271 00:24:12,839 --> 00:24:15,589 Farò del mio meglio per cercare di essere... 272 00:24:16,172 --> 00:24:17,381 discoteca. 273 00:24:20,256 --> 00:24:22,672 Io continuo a dire che apriremo meglio con Boney M. 274 00:24:22,839 --> 00:24:24,422 che con Eartha Kitt. 275 00:24:24,881 --> 00:24:28,047 E che dire di Patrick Hernandez? Non è più un ballo estivo? 276 00:24:28,214 --> 00:24:31,797 Dimenticalo. Fatto a morte. 277 00:24:32,714 --> 00:24:34,672 Non possiamo sembrare ridicoli. 278 00:24:34,839 --> 00:24:37,756 Ecco perché devi imparare le basi. Grazia... 279 00:24:37,922 --> 00:24:39,339 Questo conta. 280 00:24:39,672 --> 00:24:42,422 Con la Francia ad allenare, brilleremo. 281 00:24:47,464 --> 00:24:49,839 L'hai presa in simpatia, più simile. 282 00:24:50,006 --> 00:24:51,381 Lo so, lo so... 283 00:24:51,547 --> 00:24:54,714 Non mi sono sentito così da quella cassiera fai da te. 284 00:24:54,881 --> 00:24:56,256 A Dieppe. 285 00:24:57,756 --> 00:24:59,797 Cinzia Goubert... qualunque cosa le sia successa. 286 00:25:00,006 --> 00:25:03,089 Non è stato così da secoli. Sta cercando lavoro. 287 00:25:03,672 --> 00:25:07,047 Ha appuntamenti anticipati, sempre andare e venire. 288 00:25:07,256 --> 00:25:08,797 Bene, sta arrivando. 289 00:25:14,339 --> 00:25:15,089 Dolce Gesù. 290 00:25:15,797 --> 00:25:18,756 Non può essere. I re delle api? 291 00:25:19,006 --> 00:25:21,881 - Salve, signora Sochard. - Salve, signora Barleycorn. 292 00:25:22,047 --> 00:25:23,131 Ciao, signore. 293 00:25:23,547 --> 00:25:25,797 Perché questo ritorno? 294 00:25:26,631 --> 00:25:29,589 Stiamo gareggiando di nuovo. Lo spiegherò più tardi. 295 00:25:42,714 --> 00:25:44,006 Nonocchio. 296 00:25:44,172 --> 00:25:46,547 Se questa giacca potesse parlare. 297 00:25:46,714 --> 00:25:49,214 Il numero di ragazze Ho sfiorato questo. 298 00:25:50,297 --> 00:25:52,714 Più come i spazzolamenti che hai avuto. 299 00:25:53,422 --> 00:25:54,881 Sì, giusto. 300 00:25:55,381 --> 00:25:57,214 Ma mi serve una bella scorta. 301 00:25:57,422 --> 00:25:59,714 Se il Gufo vede il costume... 302 00:26:00,589 --> 00:26:01,797 Non l'hai messa in chiaro? 303 00:26:02,047 --> 00:26:05,047 Certo che l'ha fatto. Le ho detto dove scendere. 304 00:26:05,214 --> 00:26:09,047 Ha capito che non puoi cambiare una tigre in uno scendiletto. 305 00:26:24,339 --> 00:26:27,047 Mi devi una spiegazione proprio adesso. 306 00:26:28,089 --> 00:26:30,964 Pensavo che stessi cercando lavoro e vedo i Bee Kings? 307 00:26:31,339 --> 00:26:33,297 Smettila, mamma. 308 00:26:33,714 --> 00:26:38,589 Ho partecipato al concorso Gin Fizz perché il primo premio è un viaggio per due. 309 00:26:39,881 --> 00:26:41,464 Jackson mi ha spinto a farlo. 310 00:26:41,922 --> 00:26:43,922 Jackson! Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. 311 00:26:44,422 --> 00:26:45,714 È Woodstock. 312 00:26:46,214 --> 00:26:48,339 Questo non darà a Brian una vacanza. 313 00:26:49,131 --> 00:26:50,339 Pensa, mamma. 314 00:26:50,547 --> 00:26:53,756 Se trovo un lavoro, Non posso prendermi nessuna vacanza. 315 00:26:55,839 --> 00:26:56,964 Nessuno ci ha pensato. 316 00:26:58,297 --> 00:27:00,964 E sono stufo con pettegolezzi su di me. 317 00:27:01,131 --> 00:27:03,006 Granturco d'orzo: questo e Barleycorn-quello. 318 00:27:03,172 --> 00:27:06,172 È giunto il momento di chiudere alcune trappole! 319 00:27:08,756 --> 00:27:11,339 Ne ho quasi abbastanza con High Seas St. 320 00:27:11,922 --> 00:27:13,756 E se non vinci? 321 00:27:15,214 --> 00:27:17,756 Perché potresti non farlo. 322 00:27:18,464 --> 00:27:19,506 Vinceremo, mamma. 323 00:27:22,547 --> 00:27:23,464 Vinceremo. 324 00:27:30,381 --> 00:27:32,881 Più sono stretti, più è discoteca. 325 00:27:34,839 --> 00:27:36,214 Avresti dovuto vederlo... 326 00:27:37,714 --> 00:27:41,922 Come se stesse mettendo il dentifricio nuovamente nel tubo. 327 00:27:44,006 --> 00:27:45,589 Non ho mai visto un pazzo del genere. 328 00:27:46,589 --> 00:27:48,006 Possiamo stare un po' tranquilli? 329 00:27:48,631 --> 00:27:51,006 Sfido chiunque a giocare così. 330 00:27:51,464 --> 00:27:53,714 Non stavamo parlando. Relax. 331 00:27:53,922 --> 00:27:57,172 Hai parlato del bifolco. 332 00:27:57,464 --> 00:28:00,089 Se ti manca così tanto, 333 00:28:00,256 --> 00:28:02,589 vai a Gardenland, sezione dei nani, 334 00:28:03,631 --> 00:28:05,214 e lasciami in pace. 335 00:28:07,547 --> 00:28:08,631 Qual è il punteggio? 336 00:28:08,881 --> 00:28:10,464 40/0. Punto di incontro. 337 00:28:11,714 --> 00:28:14,339 Match point, oltretutto. Molte grazie. 338 00:28:18,006 --> 00:28:19,631 Lasciamelo avere! 339 00:28:25,131 --> 00:28:27,672 Quando dai fastidio alle persone, le persone perdono. 340 00:28:29,672 --> 00:28:31,214 Ehi, Alberto... 341 00:28:33,339 --> 00:28:37,047 Ti presento Cherry, la mia fidanzata. E la Francia, mia sorella. 342 00:28:37,839 --> 00:28:39,506 Questo è Albert Montcabourg, 343 00:28:39,714 --> 00:28:42,214 una delle persone più affascinanti 344 00:28:42,422 --> 00:28:43,839 su questo pianeta. 345 00:28:45,506 --> 00:28:46,672 Festival delle conchiglie 346 00:28:48,089 --> 00:28:50,756 Playoff 15:15 347 00:29:12,214 --> 00:29:16,131 Non puoi vincerli tutti. Grazie, Kevin... 348 00:29:16,381 --> 00:29:17,922 alias "La Mosca". 349 00:29:18,381 --> 00:29:21,756 Sempre nell'ambito della Gin Fizz Academy, 350 00:29:21,922 --> 00:29:24,922 diamo il benvenuto ai polacchi della Varsavia, 351 00:29:25,131 --> 00:29:29,214 bloccato in porto nell'ultima settimana a causa dello sciopero. 352 00:29:57,547 --> 00:29:59,756 Ragazzi, siete sicuri che non possiamo tirarci indietro? 353 00:30:03,797 --> 00:30:07,839 Ma lascia che ti dica una cosa: Che vinciamo o perdiamo, grazie. 354 00:30:08,006 --> 00:30:10,631 Dal profondo del mio cuore, grazie per Brian. 355 00:30:13,089 --> 00:30:14,339 Vedete, Baronessa? 356 00:30:14,714 --> 00:30:17,756 L'idea di papà sta prendendo piede. 357 00:30:18,756 --> 00:30:20,172 Dammi un bacio. 358 00:30:20,672 --> 00:30:23,797 Come stiamo andando? con quello sponsor stellare? 359 00:30:23,964 --> 00:30:27,381 lo sto annunciando ma se non c'è nessuno... 360 00:30:27,547 --> 00:30:31,839 In teoria, è attivo. Aspetto solo una conferma. 361 00:30:32,006 --> 00:30:33,756 Questo è più simile. 362 00:30:54,797 --> 00:30:57,797 Grazie, voi polacchi della Varsovia. 363 00:31:01,172 --> 00:31:03,131 È bello qui a Ouistreham. 364 00:31:05,756 --> 00:31:08,422 I nostri prossimi concorrenti... Vengono da Le Havre. 365 00:31:08,589 --> 00:31:11,214 Facevano parte dell'età dell'oro del Gin Fizz... 366 00:31:12,506 --> 00:31:14,714 Abbattiamo la casa! 367 00:31:15,797 --> 00:31:17,214 I re delle api! 368 00:33:07,589 --> 00:33:08,922 Ciao, tesoro. 369 00:33:10,964 --> 00:33:13,339 Oh! Guardalo lavorare. 370 00:33:13,756 --> 00:33:16,464 Papà è così coraggioso. È ora del bagno. 371 00:33:17,964 --> 00:33:19,964 Eravamo al Festival delle Conchiglie 372 00:33:20,297 --> 00:33:21,714 a Ouistreham. 373 00:33:26,339 --> 00:33:27,672 Veramente? 374 00:33:28,381 --> 00:33:30,839 Oh, certo, è vero. 375 00:33:31,131 --> 00:33:32,547 Sai chi ho visto lì? 376 00:33:35,381 --> 00:33:37,047 Didier e Walter. 377 00:33:37,672 --> 00:33:41,214 In una gara in discoteca. Riesci a immaginare? All'età di 40 anni. 378 00:33:42,589 --> 00:33:44,297 Dovresti prendere un po' d'aria. 379 00:33:44,964 --> 00:33:46,256 Troppo lavoro ti fa male. 380 00:33:46,839 --> 00:33:48,922 È proprio da te: tutto questo 381 00:33:49,131 --> 00:33:52,172 o tutto questo. O calvo o con tre parrucche. 382 00:33:55,172 --> 00:33:58,797 Cari amici, congratulazioni a loro che si qualificano per il turno successivo. 383 00:33:59,172 --> 00:34:01,922 Prossima fermata al Pont I'Evéque, 384 00:34:02,089 --> 00:34:05,464 per i quarti di finale dell'Accademia Gin Fizz. 385 00:34:22,839 --> 00:34:24,339 Eccezionale! 386 00:34:24,756 --> 00:34:25,922 Ci qualifichiamo. 387 00:34:26,631 --> 00:34:28,756 - Anche in coppia. - Eccezionale. 388 00:34:28,922 --> 00:34:30,964 Lasciaci in pace. Lo hai sentito. 389 00:34:31,172 --> 00:34:34,547 Senza il mio aiuto, saresti fuori dalla porta. 390 00:34:36,047 --> 00:34:39,547 E il tuo terzo uomo se ne va... Faceva parte dello spettacolo? 391 00:34:41,381 --> 00:34:43,131 E detto tra noi, la tua cosa... 392 00:34:44,047 --> 00:34:48,506 il tuo mulino a vento d'amore... Lascialo cadere. Da allora hanno inventato l'elettricità. 393 00:34:51,714 --> 00:34:54,339 Se non ne cambi qualcosa... 394 00:34:55,464 --> 00:34:57,214 Non una parte, tutto! 395 00:34:57,756 --> 00:35:00,131 Di' addio a quei canguri. 396 00:35:00,339 --> 00:35:03,047 Ascolto molti commenti: 397 00:35:03,672 --> 00:35:04,964 È esagerato... 398 00:35:05,256 --> 00:35:06,422 È complicato... 399 00:35:06,839 --> 00:35:10,297 Ma la parola che ha mantenuto il ritorno era: "È stato". 400 00:35:19,464 --> 00:35:21,047 Messaggio ricevuto. 401 00:35:31,506 --> 00:35:33,214 Siamo stati eliminati, allenatore. 402 00:35:33,506 --> 00:35:35,339 Mi dispiace così tanto per te. 403 00:35:36,297 --> 00:35:38,089 E stavo proprio facendo boom-boom. 404 00:35:38,297 --> 00:35:39,922 Sto scherzando. 405 00:35:41,214 --> 00:35:42,339 Ce l'abbiamo fatta. 406 00:35:44,422 --> 00:35:45,631 Ragazzi! 407 00:35:47,881 --> 00:35:49,756 Incontra i Re delle Api. 408 00:35:57,131 --> 00:35:59,631 In due parole con due e. 409 00:36:00,047 --> 00:36:01,672 Come i Bee Gees. 410 00:36:03,381 --> 00:36:05,464 Walter... Nonocchio. 411 00:36:10,881 --> 00:36:12,131 Negli anni 80 siamo entrati 412 00:36:12,339 --> 00:36:13,381 tutti i concorsi. 413 00:36:13,547 --> 00:36:15,547 Abbiamo deciso di riprenderlo. 414 00:36:15,714 --> 00:36:17,672 - Non è bellissimo? - Molto. 415 00:36:18,506 --> 00:36:20,006 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 416 00:36:20,214 --> 00:36:22,422 Abbiamo vinto tonnellate di concorsi. Non è vero, ragazzi? 417 00:36:22,589 --> 00:36:24,464 Di 'qualcosa. Non parla mai. 418 00:36:24,631 --> 00:36:27,131 Non abbiamo girato il can per l'aia. 419 00:36:27,381 --> 00:36:28,797 La nostra cosa era... 420 00:36:29,589 --> 00:36:31,172 il mulino a vento dell'amore. 421 00:36:32,672 --> 00:36:33,964 Il mulino a vento...? 422 00:36:44,464 --> 00:36:47,256 Vieni con noi a fare un giro... nelle stelle. 423 00:36:48,964 --> 00:36:51,547 Ma dobbiamo fare un restyling sul nostro numero. 424 00:36:52,214 --> 00:36:56,089 Un amico sta filmando un'autocritica Registratevi stasera al Gin Fizz. 425 00:36:56,297 --> 00:36:57,089 Jackson. 426 00:36:58,047 --> 00:37:00,297 Sarebbe fantastico se venissi. 427 00:37:01,881 --> 00:37:03,964 Non stasera, devo... 428 00:37:07,381 --> 00:37:10,131 Abbiamo bisogno di te, coach, o altro 429 00:37:10,631 --> 00:37:12,131 siamo fuori corsa. 430 00:37:12,297 --> 00:37:14,881 Dobbiamo essere di più con esso, essere di più... 431 00:37:15,714 --> 00:37:17,339 Moderno, suppongo. 432 00:37:18,964 --> 00:37:20,214 Anche quello. 433 00:37:20,464 --> 00:37:22,589 Buonasera, cince. 434 00:37:24,922 --> 00:37:26,339 Benvenuti nel mondo 435 00:37:26,547 --> 00:37:27,797 degli anni '80. 436 00:37:28,797 --> 00:37:30,381 E ora, 437 00:37:30,547 --> 00:37:31,881 Discoteca... 438 00:37:32,297 --> 00:37:33,839 Inferno! 439 00:37:54,089 --> 00:37:57,256 Temo il peggio. Ti avverto: solo 5 minuti. 440 00:37:57,672 --> 00:38:00,297 Non cominciare, Guillaume. Oppure dimenticatelo. 441 00:38:01,214 --> 00:38:02,214 Dai. 442 00:38:12,422 --> 00:38:15,006 Questi polacchi della Varsovia preoccupami. 443 00:38:16,214 --> 00:38:17,881 Sono caldi sui mezzi giri. 444 00:38:18,297 --> 00:38:22,547 Senza il tuo sciopero, non lo farebbero rimani bloccato qui e staremo bene. 445 00:38:23,172 --> 00:38:24,964 Cominciamo. 446 00:38:39,964 --> 00:38:41,047 Ci stai filmando? 447 00:38:41,339 --> 00:38:42,672 Sì. Aspettare. 448 00:38:43,714 --> 00:38:44,714 Inizia la loro musica. 449 00:38:57,214 --> 00:38:58,464 Sta andando avanti. 450 00:39:23,589 --> 00:39:26,172 Questo è fantastico. Grazie. 451 00:39:29,089 --> 00:39:30,797 E' la squadra dei sogni. 452 00:39:31,922 --> 00:39:33,589 Sarò al bar. 453 00:40:11,506 --> 00:40:14,464 Non so cosa siano i tuoi amici fare nella vita reale, 454 00:40:14,672 --> 00:40:16,714 ma devo lavorare domani. 455 00:40:17,464 --> 00:40:20,506 Quindi mi ritiro di questo circo a tre piste. 456 00:40:20,672 --> 00:40:22,547 C'è un servizio di autobus per il ritorno. 457 00:40:22,714 --> 00:40:24,131 Smettila! Sono fantastici. 458 00:40:24,381 --> 00:40:26,006 Sono totalmente selvaggi. 459 00:40:26,506 --> 00:40:29,672 Non voglio vedere mia sorella diventa una palla di mais! 460 00:40:31,214 --> 00:40:34,881 Ho tutte le ragioni per avere scrupoli riguardo questo posto. 461 00:40:35,714 --> 00:40:38,006 Avevi promesso di fare uno sforzo. 462 00:40:38,214 --> 00:40:40,756 Ma questo non è uno sforzo, 463 00:40:40,922 --> 00:40:42,839 è un sacrificio. Tempo di totem. 464 00:40:51,631 --> 00:40:52,839 Questi siamo noi. 465 00:40:53,589 --> 00:40:55,172 I re delle api. 466 00:40:55,339 --> 00:40:56,339 Nonocchio... 467 00:40:57,089 --> 00:41:00,506 Lo chiamiamo così perché piange con un occhio solo. 468 00:41:03,172 --> 00:41:05,297 Guida la gru più grande d'Europa. 469 00:41:06,797 --> 00:41:10,172 Dico il più grande, ma non è proprio così. 470 00:41:10,339 --> 00:41:14,172 Per l'esattezza, per i puristi, il più grande è ad Amburgo. 471 00:41:17,422 --> 00:41:18,922 Walter è strano. 472 00:41:19,797 --> 00:41:21,214 Non parla. 473 00:41:22,839 --> 00:41:24,131 È una maschera. 474 00:41:25,089 --> 00:41:27,797 È stato scaricato da una ragazza, Véronique. 475 00:41:28,547 --> 00:41:29,922 Non l'ha mai superato. 476 00:41:43,172 --> 00:41:46,131 Ho vinto il mio primo concorso di danza in questi calzini. 477 00:41:46,631 --> 00:41:47,881 1982. 478 00:41:48,339 --> 00:41:50,464 "Il nano giallo" a Fécamp. 479 00:41:50,756 --> 00:41:53,797 I miei calzini portafortuna. Jackson li ha tenuti. 480 00:41:54,881 --> 00:41:56,297 Un ragazzo divertente. 481 00:41:57,047 --> 00:42:00,047 L'Eddie Barclay di Le Havre. Playboy inguaribile. 482 00:42:01,797 --> 00:42:03,672 Ha rapito la moglie di Aznavour. 483 00:42:06,381 --> 00:42:07,756 Tra gli altri. 484 00:42:11,797 --> 00:42:12,964 Quindi, giovani amanti, 485 00:42:13,797 --> 00:42:16,422 è andato su per un sussulto nella prigione di papà? 486 00:42:16,631 --> 00:42:18,547 Tu sei Jackson, suppongo”? 487 00:42:19,297 --> 00:42:20,506 Di persona. 488 00:42:20,881 --> 00:42:22,506 La mia insegnante di danza classica. 489 00:42:22,797 --> 00:42:25,631 Offrile un whisky e una Coca-Cola. Dipende da me. 490 00:42:26,131 --> 00:42:28,256 Possa Tina Turner preservarti! 491 00:42:33,631 --> 00:42:37,089 Sei sicuro? Niente kebab, niente quiche? Conosco un posto... 492 00:42:37,297 --> 00:42:39,381 No, grazie. Mio fratello sta aspettando. 493 00:42:41,589 --> 00:42:43,422 Ma grazie per questa sera. 494 00:42:43,589 --> 00:42:44,922 Addio, Kings. 495 00:42:45,381 --> 00:42:46,714 Sei grande. 496 00:43:03,464 --> 00:43:04,797 Grazie. 497 00:43:18,839 --> 00:43:20,214 Ehi, ragazzi... 498 00:43:21,339 --> 00:43:22,797 È amore. 499 00:43:41,131 --> 00:43:42,131 Una chiamata per te. 500 00:43:42,547 --> 00:43:43,631 Chi è? 501 00:43:43,797 --> 00:43:46,422 Il signor Courbet di Radio RTL. 502 00:43:46,881 --> 00:43:49,381 "Sono anche affari nostri" il tuo programma su RTL. 503 00:43:49,547 --> 00:43:52,714 Abbiamo il signor Barleycorn in linea. 504 00:43:54,756 --> 00:43:58,797 Signor Barleycorn, ci stiamo provando per contattare il Lussemburgo 505 00:43:58,964 --> 00:44:01,839 e metti in linea il signor Fournier. 506 00:44:02,006 --> 00:44:03,922 Ti ricordo: lui è il capo 507 00:44:04,339 --> 00:44:07,381 di Gondolo Inc. Penso che lo abbiamo in linea. 508 00:44:09,839 --> 00:44:12,339 - Bastardo! - Sono Julien Courbet. 509 00:44:12,506 --> 00:44:15,172 "Sono anche affari nostri" su RTL. 510 00:44:15,339 --> 00:44:17,506 Signor Fournier, hai promesso al signor Barleycorn, 511 00:44:17,672 --> 00:44:18,922 chi è in linea con noi, 512 00:44:19,089 --> 00:44:22,047 per consegnargli 20 letti ad acqua 513 00:44:22,214 --> 00:44:24,131 e i suoi vicini. 514 00:44:24,547 --> 00:44:27,464 La mia domanda è semplice: Cosa intendi fare? 515 00:44:31,589 --> 00:44:34,631 Lo immaginavamo. Almeno le cose sono chiare. 516 00:44:34,797 --> 00:44:37,964 Stiamo davvero trattando con un truffatore. 517 00:44:38,172 --> 00:44:40,631 Non preoccuparti, signor Barleycorn, conosci il nostro spettacolo. 518 00:44:41,006 --> 00:44:44,089 RTL si prenderà cura di te. Buona giornata. 519 00:44:53,589 --> 00:44:55,506 Ce la faremo. 520 00:44:55,964 --> 00:44:57,922 Con quel calzino in testa? 521 00:44:58,672 --> 00:45:01,131 È per la mia pettinatura da discoteca. Altrimenti crespo. 522 00:45:01,631 --> 00:45:03,381 Ti darò una supposta. 523 00:45:03,547 --> 00:45:06,631 Questo dovrebbe Uccidere la tua febbre del sabato sera. 524 00:45:51,839 --> 00:45:53,506 Questo è quello che voglio. 525 00:47:31,172 --> 00:47:32,422 Fa schifo. 526 00:47:42,089 --> 00:47:43,964 Ecco tua madre. 527 00:47:44,506 --> 00:47:45,672 Avanti, ragazze. 528 00:47:45,922 --> 00:47:47,297 Erano fantastici. 529 00:47:47,714 --> 00:47:49,381 Ci vediamo la prossima settimana. 530 00:47:54,047 --> 00:47:55,381 Per te. 531 00:47:57,922 --> 00:48:00,464 Volevo ringraziarti per tutto il tuo aiuto. 532 00:48:02,964 --> 00:48:05,422 E volevo mostrartelo il vero Didier. 533 00:48:12,131 --> 00:48:13,881 INVITO (PERSONALE) 534 00:48:14,047 --> 00:48:16,256 CHIARO DI LUNA, UN RISTORANTE, 535 00:48:16,422 --> 00:48:18,506 DUE BICCHIERI E NOI. 536 00:48:25,797 --> 00:48:27,672 Indosserò un bel vestito. 537 00:48:44,672 --> 00:48:46,589 Quindi ne conosci uno o no? 538 00:48:51,422 --> 00:48:54,172 ripeto: Ne conosci uno o no? 539 00:48:54,339 --> 00:48:56,256 Tutti conoscono una stella. 540 00:48:56,797 --> 00:48:59,006 Quindi cosa devo dire? 541 00:48:59,214 --> 00:49:00,839 alla stampante dei poster? 542 00:49:01,214 --> 00:49:06,131 Quella Jacqueline Bouchard de la Marinière conosce le star dello spettacolo? 543 00:49:07,756 --> 00:49:10,464 Diventi solo più scortese e più rude con me. 544 00:49:11,422 --> 00:49:12,839 Se sei così di fretta 545 00:49:13,047 --> 00:49:15,047 chiama tu stesso i tuoi amici della discoteca. 546 00:49:15,672 --> 00:49:18,089 I tuoi Cerrones, la tua Juvet. 547 00:49:19,547 --> 00:49:22,256 Ma sai che devo loro dei soldi. 548 00:49:22,464 --> 00:49:23,547 Fatti esaminare la testa. 549 00:49:23,797 --> 00:49:25,506 Potrebbero esserci sorprese. 550 00:49:26,506 --> 00:49:29,714 Ti rendi conto di quello che stai facendo: Stai uccidendo il mio bambino. 551 00:49:31,172 --> 00:49:32,589 Guardalo, Jackson. 552 00:49:32,797 --> 00:49:35,589 Non dimenticare Ho declassato il mio titolo per te. 553 00:49:36,381 --> 00:49:38,214 Non sei una baronessa? 554 00:49:38,797 --> 00:49:42,089 Di più, amico. Pensa un po'. 555 00:49:44,547 --> 00:49:49,006 E basta con te "il mio bambino", "la mia creazione", "il mio bambino!" 556 00:49:49,214 --> 00:49:50,381 Questo è tutto quello che sento! 557 00:49:50,589 --> 00:49:52,797 Io, me stesso ed io. 558 00:49:54,839 --> 00:49:56,297 Fottiti. 559 00:49:56,506 --> 00:49:57,714 Quindi ecco! 560 00:49:59,131 --> 00:50:00,756 Bene, me ne vado. 561 00:50:00,922 --> 00:50:03,589 Lascio il grande artista. 562 00:50:05,339 --> 00:50:07,131 Il Van Gogh del Gin Fizz. 563 00:50:07,339 --> 00:50:09,131 Entra, Didier. 564 00:50:09,714 --> 00:50:13,964 Mi sono lasciato abbagliare da te. Rivolgiti ai miei avvocati per le tue azioni. 565 00:50:14,172 --> 00:50:17,131 Bene, vedrò i tuoi avvocati. Farò carne tritata 566 00:50:17,339 --> 00:50:19,381 fuori di loro. Addio, nonna! 567 00:50:22,256 --> 00:50:24,297 Fanculo tua madre! 568 00:50:24,506 --> 00:50:26,339 Sempre meglio. 569 00:50:27,006 --> 00:50:27,922 Incredibile. 570 00:50:28,422 --> 00:50:29,922 Entra, ragazzo. 571 00:50:31,881 --> 00:50:34,506 - È un brutto momento? - No, entra. 572 00:50:34,672 --> 00:50:37,297 - Vuoi che torni più tardi? - Entra. 573 00:50:39,964 --> 00:50:41,381 Fanculo tua madre. 574 00:50:42,422 --> 00:50:43,839 Tieni, amico. 575 00:50:44,964 --> 00:50:46,256 E' per te. 576 00:50:46,839 --> 00:50:48,339 Fai saltare in aria il tuo allenatore. 577 00:50:48,506 --> 00:50:50,881 Non so cosa dire Grazie. 578 00:50:53,589 --> 00:50:54,839 Non ringraziarmi. 579 00:50:55,006 --> 00:50:56,047 Sedere. 580 00:50:56,422 --> 00:50:57,964 Non sei qui per niente. 581 00:51:01,922 --> 00:51:03,922 Ricordi il Club 777? 582 00:51:04,131 --> 00:51:05,047 A Rouen? 583 00:51:05,214 --> 00:51:09,506 Certo, abbiamo perso la finale e ci siamo lasciati. Esci dai Bee Kings. 584 00:51:10,047 --> 00:51:11,506 Ti ho fregato. 585 00:51:13,547 --> 00:51:16,047 L'ho fatto così, l'andaluso potrebbe vincere. 586 00:51:16,672 --> 00:51:18,172 La mia terza moglie. 587 00:51:19,464 --> 00:51:21,964 2 mesi dopo, mi ha lasciato per un giornalista sportivo. 588 00:51:25,756 --> 00:51:28,339 Quando la sfera a specchi smette di girare, 589 00:51:29,506 --> 00:51:33,089 il giullare del sabato sera non brilla così intensamente. 590 00:51:33,797 --> 00:51:35,797 Il re delle notti di Le Havre. 591 00:51:39,381 --> 00:51:41,797 Jackson... Non è nemmeno il mio vero nome. 592 00:51:43,172 --> 00:51:45,089 È Jean-Francois Civet. 593 00:51:45,422 --> 00:51:46,964 Tutto questo solo per spettacolo. 594 00:51:47,464 --> 00:51:48,839 Puoi immaginare? 595 00:51:50,172 --> 00:51:53,297 Eppure, cosa farei? senza donne? 596 00:51:54,714 --> 00:51:56,506 Ogni volta, ne rimango affascinato di nuovo. 597 00:51:56,672 --> 00:51:59,089 Se l’esperienza servisse a qualcosa, 598 00:51:59,964 --> 00:52:03,339 smetteremmo di prendere il raffreddore ad un certo punto, no? 599 00:52:10,797 --> 00:52:12,256 Dove la porti? 600 00:52:12,797 --> 00:52:14,006 Il solito posto. 601 00:52:15,714 --> 00:52:17,797 Spero che sia una mangiatrice di carne. 602 00:52:32,631 --> 00:52:35,006 Bufalo alla griglia... Mantieni la linea. 603 00:52:35,422 --> 00:52:37,756 Quindi siamo pronti per le sorprese? 604 00:52:37,922 --> 00:52:41,172 Siamo a posto. Organizzeremo la tua serata felice, signor Travolta. 605 00:52:57,881 --> 00:52:59,172 Cosa c'è di così divertente? 606 00:53:02,089 --> 00:53:03,547 Per il caffè. 607 00:53:09,506 --> 00:53:10,881 Posso farti una domanda? 608 00:53:13,047 --> 00:53:14,672 Cosa fai nella vita? 609 00:53:18,756 --> 00:53:20,131 Sono una vittima del Palm. 610 00:53:21,589 --> 00:53:24,047 Avevo un lavoro a Quo Vadis... i creatori di diari. 611 00:53:25,672 --> 00:53:28,797 "La vita scorre tra le pagine quella svolta come in un romanzo." 612 00:53:29,256 --> 00:53:31,172 In alto a sinistra: i santi. 613 00:53:31,672 --> 00:53:33,797 18 febbraio - Santa Bernadette, 614 00:53:33,964 --> 00:53:36,672 23 aprile - San Giorgio. 31 dicembre - San Silvestro. 615 00:53:37,881 --> 00:53:40,839 Non ti darò la presentazione delle vendite. L'ho fatto per cinque anni. 616 00:53:43,381 --> 00:53:45,089 In ufficio, diremmo: 617 00:53:45,547 --> 00:53:48,381 "Il giorno di San Valentino, se ottiene ciò che vuole, 618 00:53:48,547 --> 00:53:50,589 "di San Giacomo, lei ti prenderà..." 619 00:54:32,881 --> 00:54:34,172 È affascinante, 620 00:54:35,506 --> 00:54:37,172 ma non è il mio compleanno. 621 00:54:38,297 --> 00:54:40,172 Ma è la nostra prima cena. 622 00:54:45,339 --> 00:54:48,506 E una candela su un salmone il carpaccio è... 623 00:54:50,089 --> 00:54:51,256 insolito. 624 00:54:56,047 --> 00:54:57,589 È divertente perché... 625 00:54:58,297 --> 00:55:01,756 il tuo nome è Francia e io ero concepito sulla SS Francia. 626 00:55:04,297 --> 00:55:05,464 Divertente, non è vero? 627 00:55:06,089 --> 00:55:08,089 Molto. Molto divertente. 628 00:55:21,256 --> 00:55:22,714 È una spirale. 629 00:55:48,089 --> 00:55:50,506 Sono così felice di essere con te. È come una vacanza. 630 00:55:52,756 --> 00:55:53,714 Niente fidanzati? 631 00:55:53,964 --> 00:55:55,047 Sì... 632 00:55:55,756 --> 00:55:58,797 ma addormentato in fondo al mare. 633 00:55:58,964 --> 00:56:00,381 Sono passati tre anni. 634 00:56:02,631 --> 00:56:03,964 E' morto. 635 00:56:05,797 --> 00:56:07,506 Capisco. 636 00:56:08,006 --> 00:56:09,172 A meno che tu non sia un pesce... 637 00:56:11,297 --> 00:56:12,964 Non è quello che volevo dire. 638 00:56:13,547 --> 00:56:14,714 Non è niente. 639 00:56:15,756 --> 00:56:18,672 L'ho incontrato a New York all'American Ballet. 640 00:56:20,297 --> 00:56:21,881 Eravamo fidanzati. Ma era un marinaio. 641 00:56:22,381 --> 00:56:24,131 Ha fatto traversate in solitaria. 642 00:56:24,797 --> 00:56:26,214 Gli è costato la vita. 643 00:56:28,214 --> 00:56:29,589 Quindi sono tornato qui 644 00:56:29,797 --> 00:56:31,339 per essere vicino alla mia famiglia. 645 00:56:31,631 --> 00:56:35,922 Da allora mi sono dedicato alla mia piccola scuola di danza. 646 00:56:39,131 --> 00:56:40,964 Scusate, non volevo spoilerare la nostra cena. 647 00:56:44,589 --> 00:56:46,006 Lo sai, la Francia 648 00:56:47,297 --> 00:56:48,839 mia mamma dice spesso: 649 00:56:49,006 --> 00:56:52,547 "Se vivessimo sempre nella beatitudine, come potremmo essere felici?" 650 00:56:58,714 --> 00:57:00,547 Penso che il dolce stia arrivando. 651 00:57:12,839 --> 00:57:15,631 Grazie per la serata insolita. 652 00:57:17,089 --> 00:57:19,756 "Conosco i tuoi occhi al sole del mattino 653 00:57:20,214 --> 00:57:23,047 "Sento che mi tocchi sotto la pioggia battente 654 00:57:23,214 --> 00:57:24,714 "Il momento in cui vaghi lontano da me 655 00:57:24,881 --> 00:57:27,631 "Voglio sentirti di nuovo tra le mie braccia." 656 00:57:28,881 --> 00:57:30,214 Non è bellissimo? 657 00:57:30,464 --> 00:57:31,506 Molto. 658 00:57:31,756 --> 00:57:33,047 Di chi è l'opera? 659 00:57:33,631 --> 00:57:34,922 I Bee Gees. 660 00:57:35,381 --> 00:57:37,047 "Quant'è profondo il tuo amore." 661 00:57:40,131 --> 00:57:42,339 In che mondo vivi? 662 00:57:44,839 --> 00:57:46,047 Il mio. 663 00:58:41,131 --> 00:58:42,506 Ci vediamo domani? 664 00:58:46,631 --> 00:58:47,964 Che cos'è? 665 00:58:49,131 --> 00:58:52,006 Sono i tuoi occhi da gufo. Mi fanno ridere. 666 00:58:53,131 --> 00:58:54,214 Grazie. 667 00:58:55,422 --> 00:58:57,881 Non ho ricevuto complimenti tra un po'. 668 00:59:20,797 --> 00:59:22,839 Hai dimenticato l'ombrello. 669 00:59:25,047 --> 00:59:26,339 Chi è? 670 00:59:26,714 --> 00:59:29,672 Sono un amico di Francia. Vorrei parlarti. 671 00:59:30,089 --> 00:59:31,756 Entra, giovanotto. 672 00:59:42,672 --> 00:59:45,547 Adoro davvero lo stile da cappa e spada. 673 00:59:46,381 --> 00:59:48,131 E il giardino! 674 00:59:48,964 --> 00:59:51,047 Ottimo per nascondere le uova di Pasqua. 675 00:59:56,172 --> 00:59:57,881 Andiamo al punto. 676 00:59:58,547 --> 00:59:59,589 Cosa ti porta qui? 677 01:00:01,756 --> 01:00:04,464 Sono Didier Barleycorn, residente a Le Havre. 678 01:00:04,631 --> 01:00:07,297 Quartiere d'alto mare, dietro il velodromo. 679 01:00:07,964 --> 01:00:10,422 Mi sono preso la libertà di venire per esprimere i miei sentimenti 680 01:00:10,631 --> 01:00:11,881 per tua figlia. 681 01:00:13,339 --> 01:00:15,422 Provo davvero dei sentimenti per lei. 682 01:00:17,089 --> 01:00:18,589 Amo la Francia. 683 01:00:22,131 --> 01:00:24,422 È carino da parte tua informarci 684 01:00:24,714 --> 01:00:25,922 ma se la Francia avesse un fidanzato 685 01:00:26,089 --> 01:00:28,214 lo sapremmo. Non è vero, Henri? 686 01:00:28,964 --> 01:00:30,506 E' recente. 687 01:00:32,547 --> 01:00:34,631 Poi c'è stato quell'annegamento. 688 01:00:37,714 --> 01:00:38,839 Ma... 689 01:00:40,214 --> 01:00:43,672 - Dove vi siete incontrati? - Alla sua scuola di danza. 690 01:00:43,881 --> 01:00:45,756 Mi sono iscritto per una gara in discoteca. 691 01:00:46,339 --> 01:00:49,339 L'Accademia Gin Fizz gestito da Jean-Francois Jackson. 692 01:00:55,006 --> 01:00:58,672 Avevo bisogno di un allenatore per ottenere "di nuovo in sella." 693 01:00:58,839 --> 01:01:01,506 Per caso incontro la Francia. 694 01:01:01,672 --> 01:01:02,839 E poi... 695 01:01:05,672 --> 01:01:06,756 La vita, lo sai. 696 01:01:09,839 --> 01:01:11,839 Quindi, per ricapitolare... 697 01:01:13,214 --> 01:01:16,131 Nel caso ci fossimo persi qualcosa. 698 01:01:16,297 --> 01:01:19,256 Sei innamorato di nostra figlia, Francia. È tutto? 699 01:01:21,506 --> 01:01:22,589 Chiamiamo la Francia. 700 01:01:22,797 --> 01:01:24,089 Cosa ne pensi? 701 01:01:27,464 --> 01:01:29,631 Non penso più a niente. 702 01:01:29,797 --> 01:01:31,172 Non farlo. 703 01:01:31,381 --> 01:01:32,964 Questo è tra noi. 704 01:01:33,631 --> 01:01:34,464 Qualcosa del genere 705 01:01:35,547 --> 01:01:37,881 il nostro segreto. E volevo... 706 01:01:38,339 --> 01:01:41,256 Volevi cosa esattamente, Signor Barleycorn? 707 01:01:46,964 --> 01:01:49,214 Per festeggiare l'evento con te. 708 01:01:49,589 --> 01:01:51,089 Hai degli occhiali? 709 01:01:51,881 --> 01:01:54,381 Hai visto? come ti guardano i capi? 710 01:01:54,547 --> 01:01:56,381 Spero che il tuo concorso finisca presto. 711 01:01:56,547 --> 01:01:59,839 Non ci prendono sul serio. E sei in ritardo. 712 01:02:00,006 --> 01:02:03,631 Ho dovuto attaccare le paillettes mi rimetto il costume. 713 01:02:03,797 --> 01:02:05,381 Sta perdendo pelo. 714 01:02:08,006 --> 01:02:10,589 Guarda gli stivali in pelle di coccodrillo. 715 01:02:12,422 --> 01:02:14,131 Attenzione ai gabbiani. 716 01:02:14,297 --> 01:02:16,047 Merda di gabbiani. 717 01:02:16,839 --> 01:02:19,006 E se le trattative riprendessero stasera? 718 01:02:19,172 --> 01:02:20,756 Ho lasciato istruzioni a Nico. 719 01:02:20,922 --> 01:02:23,381 In caso contrario, chiamami al cellulare a "Il Pirata". 720 01:02:28,881 --> 01:02:32,297 Buonasera e benvenuto a "Il Pirata" a Pont I'Evéque 721 01:02:32,464 --> 01:02:34,339 per i quarti di finale 722 01:02:34,589 --> 01:02:35,839 dell'Accademia Gin Fizz. 723 01:02:36,006 --> 01:02:37,047 Concorrente n. 1... 724 01:02:37,797 --> 01:02:39,714 I re delle api! 725 01:02:39,881 --> 01:02:41,214 23:40 Quarti di finale. 726 01:02:41,381 --> 01:02:42,631 "Il Pirata." Pont I'Evéque. 727 01:03:14,214 --> 01:03:15,214 ATTENZIONE AL CANE 728 01:03:17,964 --> 01:03:19,839 Cosa stai facendo qui? 729 01:03:23,839 --> 01:03:26,964 Siamo rimasti alzati fino a tardi. Abbiamo fatto una festa. Abbiamo vinto. E senza dubbio. 730 01:03:27,131 --> 01:03:28,839 Il duro lavoro paga. 731 01:03:29,922 --> 01:03:31,422 Ti va un caffè? 732 01:03:32,256 --> 01:03:34,297 No grazie. Non ci vorrà molto. 733 01:03:35,256 --> 01:03:37,339 Sei imbronciato. C'è un problema? 734 01:03:37,506 --> 01:03:38,339 E grande. 735 01:03:40,256 --> 01:03:42,631 Cosa sei andato a dire ai miei genitori? 736 01:03:42,797 --> 01:03:43,964 Con quale diritto? 737 01:03:45,589 --> 01:03:47,006 Quindi è tutto. 738 01:03:48,381 --> 01:03:50,047 Volevo esprimere i miei sentimenti. 739 01:03:51,381 --> 01:03:52,297 I tuoi sentimenti? 740 01:03:55,089 --> 01:03:56,881 A cosa stavi pensando? 741 01:03:58,006 --> 01:04:00,714 E io sono la donna della tua vita, e qualcosa è successo. 742 01:04:00,881 --> 01:04:03,381 Per non parlare delle uova di Pasqua nel giardino. 743 01:04:05,256 --> 01:04:07,047 Questa è una sciocchezza. 744 01:04:07,547 --> 01:04:10,297 Mio padre è ancora sotto shock nel soggiorno. 745 01:04:14,006 --> 01:04:15,547 Ma ci siamo fatti un bacio. 746 01:04:15,839 --> 01:04:16,922 Baci? 747 01:04:17,339 --> 01:04:20,172 Non ho sentito quella parola da quando ero adolescente. 748 01:04:20,339 --> 01:04:22,839 Ti ho baciato come un bambino, un amico, 749 01:04:23,006 --> 01:04:25,172 perché ti voglio bene. Questo è tutto. 750 01:04:29,089 --> 01:04:31,172 È semplice, Signor Didier Barleycorn, 751 01:04:31,339 --> 01:04:32,464 alias Travolta. 752 01:04:33,297 --> 01:04:36,006 Ci sono due soluzioni: o ci fermiamo adesso, oppure andiamo avanti. 753 01:04:36,214 --> 01:04:39,464 Ma se andiamo avanti, e voglio che questo sia chiaro... 754 01:04:40,422 --> 01:04:43,047 Non abbiamo altri rapporti altro che lavoro, 755 01:04:43,214 --> 01:04:45,589 lavoro e ancora lavoro. 756 01:05:00,464 --> 01:05:03,422 Di cosa stai parlando? Sei impazzito? 757 01:05:04,422 --> 01:05:05,922 Ce l'abbiamo fatta grazie a lei. 758 01:05:06,172 --> 01:05:10,214 Ci ho pensato. Non abbiamo bisogno di lei. Fanculo! 759 01:05:10,631 --> 01:05:12,756 Ho due France Navarre in ciascuna gamba. 760 01:05:14,172 --> 01:05:15,881 No, nella tua testa. 761 01:05:21,172 --> 01:05:23,006 Cosa stai cercando di ottenere? 762 01:05:23,172 --> 01:05:25,006 È per questo che ci hai chiamato? 763 01:05:25,172 --> 01:05:26,964 Innanzitutto lei è un genio, allora è una stronza. 764 01:05:27,964 --> 01:05:29,297 Cos'è questo? 765 01:05:29,797 --> 01:05:31,506 E cosa stavi facendo? dai suoi genitori? 766 01:05:31,881 --> 01:05:35,631 Hai mai visto una ragazza ricca andare con un autista di autobus? 767 01:05:36,339 --> 01:05:37,422 Aspetta... 768 01:05:40,339 --> 01:05:41,589 N. 1: Non sono un autista di autobus. 769 01:05:42,381 --> 01:05:44,589 N. 2: Non lo sapevo lo ripeterebbero. 770 01:05:44,839 --> 01:05:48,672 N. 3: Questo è tra la Navarra e io. Non sono affari di nessuno. 771 01:05:49,922 --> 01:05:51,589 Non sono affari nostri? 772 01:05:51,922 --> 01:05:53,422 Lascia che ti dica una cosa. 773 01:05:53,672 --> 01:05:56,797 Se tornassimo era per tirarti fuori dalla merda. 774 01:05:56,964 --> 01:05:58,339 Era per tuo figlio. 775 01:05:58,506 --> 01:06:01,422 I sacrifici che abbiamo fatto per voi... Giusto? 776 01:06:01,589 --> 01:06:02,797 E' vero. 777 01:06:03,339 --> 01:06:05,047 Senza le lezioni di ballo, 778 01:06:05,256 --> 01:06:07,089 non arriveremo alla finale. 779 01:06:07,256 --> 01:06:11,214 Se devono essere gli idioti della discoteca, contami fuori. 780 01:06:11,381 --> 01:06:13,339 Personalmente ho smesso! 781 01:06:16,297 --> 01:06:17,964 Niente sudore. Esentato. 782 01:06:18,131 --> 01:06:19,131 Con piacere, 783 01:06:19,339 --> 01:06:20,922 e perfino sollievo! 784 01:06:22,381 --> 01:06:25,089 È già abbastanza grave che il sindacato mi prende per i Village People. 785 01:06:25,256 --> 01:06:26,756 Basta! 786 01:06:27,047 --> 01:06:28,589 Smettetela di criticarvi a vicenda. 787 01:06:28,756 --> 01:06:30,714 Attento a tua moglie, Billy Elliot. 788 01:06:30,881 --> 01:06:32,422 Non è carino. 789 01:06:33,506 --> 01:06:36,464 Evviva le vacanze! 790 01:06:37,464 --> 01:06:38,839 Controlla le condizioni del traffico! 791 01:06:39,006 --> 01:06:39,756 Sai cosa? 792 01:06:40,422 --> 01:06:42,297 Non preoccuparti per noi idioti! 793 01:06:43,589 --> 01:06:46,797 Lotterò con Noneye, il mio vero amico! 794 01:06:47,506 --> 01:06:48,756 Vinceremo! 795 01:06:48,964 --> 01:06:52,464 Vuoi sapere una cosa? Hai ripristinato il mio spirito combattivo. 796 01:06:53,256 --> 01:06:56,006 Noi due vinceremo, senza di te. 797 01:07:00,964 --> 01:07:02,589 Un libretto di francobolli, per favore. 798 01:07:02,839 --> 01:07:04,672 Un libro di francobolli! 799 01:07:14,964 --> 01:07:16,922 20:50 Semifinali 800 01:07:17,089 --> 01:07:18,756 Club Macumba dell'Elbeuf 801 01:07:58,547 --> 01:08:00,006 Ce la faremo, figliolo. 802 01:08:05,047 --> 01:08:08,881 Un problema, ragazzi. Non lo so se la giuria avesse pietà di te, 803 01:08:09,047 --> 01:08:10,631 o se li hai stupiti 804 01:08:10,839 --> 01:08:13,756 con il tuo Lago dei Cigni, ma questa è una vera novità. 805 01:08:14,464 --> 01:08:16,464 Il voto della giuria si è concluso con un pareggio. 806 01:08:25,422 --> 01:08:27,256 Lo faremo alla vecchia maniera: 807 01:08:28,256 --> 01:08:30,339 Il posto per le finali 808 01:08:30,922 --> 01:08:33,839 sarà deciso tirando a sorte. 809 01:08:36,006 --> 01:08:37,464 Testa o croce. 810 01:08:45,131 --> 01:08:46,464 Teste. 811 01:08:47,006 --> 01:08:50,339 - E' stupido. Stavo pensando croce. - Perché non l'hai chiamato? 812 01:08:51,756 --> 01:08:55,797 Questo non ti tirerà su il morale ma non abbiamo nulla di cui arrossire. 813 01:08:56,131 --> 01:08:57,631 Se Maradona tornasse 814 01:08:57,797 --> 01:08:59,881 per la Coppa del Mondo, Scommetto che finirebbe terzo. 815 01:09:00,839 --> 01:09:02,839 Comunque sto attraversando un periodo difficile. 816 01:09:03,589 --> 01:09:05,756 E Sephora ha finito Kouros. 817 01:09:07,589 --> 01:09:09,172 Hai provato Marionnaud? 818 01:09:10,631 --> 01:09:12,672 Non rivedrò mio figlio così presto. 819 01:09:12,839 --> 01:09:14,256 Povero piccolo amico. 820 01:09:18,422 --> 01:09:19,589 Un kebab? 821 01:09:35,506 --> 01:09:36,672 E' bloccato. 822 01:09:47,006 --> 01:09:47,922 COSÌ? 823 01:09:48,881 --> 01:09:50,339 Darty è aperto fino a tardi? 824 01:09:52,589 --> 01:09:54,214 Buonanotte e arrivederci. 825 01:09:54,881 --> 01:09:56,631 Noneye il re delle api. 826 01:10:24,464 --> 01:10:25,256 Muoviti. 827 01:10:25,714 --> 01:10:28,172 Questo è andato avanti abbastanza a lungo. 828 01:10:28,339 --> 01:10:29,881 Anche tu, Nonocchio. 829 01:10:35,672 --> 01:10:36,964 Affascinante. 830 01:10:38,339 --> 01:10:40,006 La radio ha richiamato? 831 01:10:41,047 --> 01:10:42,422 Brian ti ha scritto. 832 01:10:49,631 --> 01:10:52,256 NON POSSO ASPETTARE LE VACANZA 833 01:10:58,172 --> 01:11:00,506 Hai un curriculum, Signor Barleycorn? 834 01:11:03,631 --> 01:11:06,464 Un curriculum... di cosa? 835 01:11:07,672 --> 01:11:09,714 Di quello che hai fatto. 836 01:11:11,547 --> 01:11:15,047 Oh, sì, un riassunto di quello che ho fatto. 837 01:11:49,506 --> 01:11:51,756 Novembre è la data di nascita della mamma... 838 01:12:02,672 --> 01:12:03,797 Hai qualche laurea? 839 01:12:06,839 --> 01:12:08,672 Come tutti gli altri. 840 01:12:09,589 --> 01:12:11,714 Non tutti hanno una laurea. 841 01:12:12,172 --> 01:12:14,506 Ne hai uno o no? 842 01:12:34,506 --> 01:12:35,964 Non è tuo amico? 843 01:12:40,464 --> 01:12:42,214 Cosa stai facendo qui? 844 01:12:43,047 --> 01:12:45,047 Niente. Guardando le barche. 845 01:12:46,589 --> 01:12:48,881 Non sei mai venuto per guardare le barche. 846 01:12:51,756 --> 01:12:54,797 E volevo dirti: i Bee Kings furono eliminati. 847 01:12:55,131 --> 01:12:56,006 Con il lancio di una moneta. 848 01:12:56,631 --> 01:12:58,172 Contro i polacchi. 849 01:12:58,339 --> 01:12:59,506 Un lancio di moneta? 850 01:12:59,672 --> 01:13:01,881 Per prima cosa ho pensato a croce, ma ho chiamato la testa. 851 01:13:02,047 --> 01:13:04,797 È uscita croce. La storia della mia vita. 852 01:13:06,964 --> 01:13:09,297 Ma davvero, volevo scusarmi. 853 01:13:09,756 --> 01:13:11,839 Non ero all'altezza della tua amicizia. 854 01:13:12,006 --> 01:13:15,672 Nemmeno io ero brillante. Mi dispiace per tuo figlio. 855 01:13:16,172 --> 01:13:18,964 Non posso nemmeno chiamarlo. Che padre! 856 01:13:19,547 --> 01:13:21,297 Niente va mai bene. 857 01:13:21,922 --> 01:13:23,922 L'amicizia, la lotteria, 858 01:13:24,631 --> 01:13:26,006 romanticismo. 859 01:13:27,381 --> 01:13:29,589 A proposito, Noneye è stato licenziato. 860 01:13:29,756 --> 01:13:31,089 E' a casa mia. 861 01:13:31,256 --> 01:13:32,881 Didier Barleycorn... 862 01:13:33,714 --> 01:13:35,881 Come stai? Lo sciopero? 863 01:13:36,214 --> 01:13:37,464 Stiamo trattenendo. 864 01:13:38,131 --> 01:13:39,672 Se posso aiutare... 865 01:13:41,797 --> 01:13:43,422 Cosa farai adesso? 866 01:13:43,631 --> 01:13:45,047 Cerchi lavoro? 867 01:13:52,339 --> 01:13:53,714 Cosa c'è lì dentro? 868 01:13:54,172 --> 01:13:55,381 Il mio curriculum. 869 01:13:55,881 --> 01:13:56,714 Aspetto. 870 01:13:57,381 --> 01:13:59,047 È così vuoto che galleggia. 871 01:14:00,214 --> 01:14:01,881 Lascio Le Havre. 872 01:14:02,047 --> 01:14:05,047 Come ogni porto, prova a restare a galla e finisci per affondare. 873 01:14:05,214 --> 01:14:07,714 Non ti terrò. Addio, Walter. 874 01:14:13,381 --> 01:14:14,547 Aspettare. 875 01:14:17,131 --> 01:14:18,506 Tuo figlio... 876 01:14:21,172 --> 01:14:22,839 Vedrà i suoi canguri. 877 01:14:26,214 --> 01:14:27,714 Sospendiamo lo sciopero! 878 01:14:28,089 --> 01:14:29,714 La Varsovia si sgombererà. 879 01:14:32,881 --> 01:14:34,922 I polacchi in Polonia. I re delle api 880 01:14:35,131 --> 01:14:36,422 in finale. 881 01:15:42,547 --> 01:15:43,839 Non capisco. 882 01:15:44,964 --> 01:15:46,381 Sono in finale o no? 883 01:15:46,589 --> 01:15:49,756 In finale. La barca salpò. 884 01:15:51,422 --> 01:15:52,631 Lo sciopero è finito? 885 01:15:53,089 --> 01:15:55,256 Tutto ricominciò dopo la partenza. 886 01:15:57,714 --> 01:16:00,881 Il tuo nuovo inquilino ha sistemato le cose? con sua moglie? 887 01:16:01,089 --> 01:16:03,047 Questa è un'altra storia. 888 01:16:04,089 --> 01:16:07,589 Sta sostenendo un esame interno a Darty. 889 01:16:08,422 --> 01:16:09,464 Sarà meglio che passi. 890 01:16:10,381 --> 01:16:14,381 Altrimenti, non è probabile per riconquistare la sua Coco. 891 01:16:16,922 --> 01:16:19,047 Quanta competizione. 892 01:17:54,381 --> 01:17:56,422 Cosa fai domenica? 893 01:18:23,756 --> 01:18:25,214 Buon compleanno, Francia. 894 01:18:29,047 --> 01:18:30,381 Mio caro Guillaume, 895 01:18:30,797 --> 01:18:32,422 che caloroso benvenuto. 896 01:18:33,839 --> 01:18:35,381 Sei un bravo ragazzo. 897 01:18:36,047 --> 01:18:38,006 Vorrei avere un fratello come te. 898 01:18:38,214 --> 01:18:38,964 Amo tua sorella. 899 01:18:40,422 --> 01:18:42,047 Adoro le Navarre e Ciliegia. 900 01:18:43,756 --> 01:18:45,256 Amo tutti. 901 01:18:45,422 --> 01:18:46,964 Sei fantastico! 902 01:18:47,339 --> 01:18:50,297 Non so se lo sai, ma sono arrivato in finale. 903 01:18:51,464 --> 01:18:54,714 Dovremmo essere sordi e ciechi non sapere. 904 01:18:54,964 --> 01:18:57,506 Ho dimenticato il mio regalo. Nella mia giacca. 905 01:18:58,589 --> 01:18:59,631 Vai a prenderlo. 906 01:19:00,672 --> 01:19:02,339 E' un vero cavallo selvaggio. 907 01:19:03,047 --> 01:19:04,922 Sto passando alla vodka, 908 01:19:05,089 --> 01:19:07,381 il nostro amico finalista è tutt'altro che andato. 909 01:19:08,839 --> 01:19:10,047 Grazie per il regalo. 910 01:19:19,506 --> 01:19:20,756 Didier Travolta... 911 01:19:21,006 --> 01:19:22,631 Non me lo sto inventando. 912 01:19:22,797 --> 01:19:25,672 Non è zucchero filato quello? taglio di capelli del suo cattivo gusto? 913 01:19:27,797 --> 01:19:31,047 Discoteca a 40 anni! Ci vuole il Q.I. di uno scarabeo. 914 01:19:31,756 --> 01:19:33,381 Per fortuna conosco la Francia. 915 01:19:33,797 --> 01:19:36,547 Si godrà la sua foca addestrata. Quando è stufa, 916 01:19:36,797 --> 01:19:38,506 lo rimetterà dentro. 917 01:19:40,422 --> 01:19:42,089 Grazie a tutti. 918 01:19:42,589 --> 01:19:44,047 E grazie, Guillaume. 919 01:19:44,256 --> 01:19:45,506 Grazie, sorella. 920 01:19:46,131 --> 01:19:47,589 "A te... 921 01:19:48,297 --> 01:19:51,922 "Per come hai fatto di essere adorabile, 922 01:19:52,131 --> 01:19:54,756 "per come hai fatto di essere mio, 923 01:19:55,797 --> 01:19:58,797 "Per le tue parole così tenero e artificiale..." 924 01:20:00,672 --> 01:20:02,672 Per me la festa è finita. 925 01:20:04,381 --> 01:20:05,589 Qual è il problema? 926 01:20:06,214 --> 01:20:10,131 Niente. Ho semplicemente il Q.I. di uno scarabeo. e io sono una palla di mais. 927 01:20:10,464 --> 01:20:12,297 Ho sentito tutto, Guillaume. 928 01:20:13,131 --> 01:20:14,922 Mi hai davvero preso in giro. 929 01:20:15,089 --> 01:20:17,547 Il sigillo tornerà indietro al lastrone di ghiaccio. 930 01:20:17,714 --> 01:20:18,839 Smettila di essere ridicolo. 931 01:20:21,256 --> 01:20:23,214 Non parlarmi più. 932 01:20:24,797 --> 01:20:26,506 Preferisco il mio mondo. 933 01:20:28,506 --> 01:20:30,089 E se il problema 934 01:20:30,256 --> 01:20:33,339 si balla in discoteca a 40 anni, è portare suo figlio in vacanza. 935 01:20:36,839 --> 01:20:38,131 Ecco, la Francia. 936 01:20:38,589 --> 01:20:39,631 Il mio presente. 937 01:20:39,839 --> 01:20:41,006 Un portafortuna. 938 01:20:43,506 --> 01:20:45,464 Ne avrai bisogno più di me. 939 01:20:55,089 --> 01:20:56,422 Grazie, Guillaume. 940 01:20:56,964 --> 01:20:58,464 Grande festa di compleanno. 941 01:20:58,922 --> 01:21:00,172 Soprattutto il finale. 942 01:21:22,506 --> 01:21:24,464 Penso di aver fatto qualcosa di stupido. 943 01:22:11,131 --> 01:22:12,922 Domanda quattro. 944 01:22:13,297 --> 01:22:17,006 A cominciare da il computer Intel Core 2 Duo, 945 01:22:17,756 --> 01:22:21,172 descrivere gli accessori disponibile con questo modello, 946 01:22:21,422 --> 01:22:23,589 come l'IDE Belkin, 947 01:22:23,756 --> 01:22:27,047 e l'adattatore Belkin RJ45C. 948 01:22:28,714 --> 01:22:29,922 Attento... 949 01:22:31,047 --> 01:22:32,589 E' una domanda trabocchetto. 950 01:22:42,506 --> 01:22:44,381 Didier! Per favore! 951 01:22:45,797 --> 01:22:47,797 Ascolta tua madre. 952 01:22:49,797 --> 01:22:51,797 Ho ascoltato abbastanza. 953 01:22:51,964 --> 01:22:54,464 Mi arrendo. Quindi non giocherò la finale. 954 01:22:54,631 --> 01:22:56,339 Mi servirà bene. 955 01:22:56,506 --> 01:22:57,881 Hai ragione. 956 01:22:58,131 --> 01:23:01,131 Inutile nel combattere. I combattenti vogliono vincere. 957 01:23:01,297 --> 01:23:04,922 Per quanto riguarda i perdenti, conosci il punteggio. 958 01:23:05,589 --> 01:23:06,922 Togliti dalle mie spalle! 959 01:23:07,172 --> 01:23:09,422 Sono stanco di essere Didier Barleycorn! 960 01:23:15,256 --> 01:23:18,672 Non vuoi vedere i canguri agli occhi di tuo figlio? 961 01:23:19,506 --> 01:23:21,339 Regala alla tua rossa dei ricordi. 962 01:23:21,506 --> 01:23:23,381 Regalagli dei ricordi perché... 963 01:23:23,547 --> 01:23:25,297 Un giorno sarà più grande 964 01:23:25,464 --> 01:23:28,047 e non vorrà pensare suo padre era un perdente. 965 01:23:28,964 --> 01:23:30,339 Lo hai sentito? 966 01:23:42,256 --> 01:23:44,839 Dai la piccola rossa alcuni ricordi. 967 01:23:45,506 --> 01:23:47,756 E potresti incontrare Kylie Minogue in Australia. 968 01:23:48,131 --> 01:23:49,506 Mi riprenderò. 969 01:23:49,797 --> 01:23:51,756 Ci sono altri modi nella vita. 970 01:23:52,297 --> 01:23:53,756 È un mondo grande. 971 01:23:54,006 --> 01:23:56,006 Molto più grande di quanto la gente pensi. 972 01:23:56,839 --> 01:23:58,214 Si riprenderà. 973 01:24:25,339 --> 01:24:29,172 Mi dispiace per quella faccenda con mio fratello. Era marcio. 974 01:24:36,631 --> 01:24:37,797 No, è colpa mia. 975 01:24:38,631 --> 01:24:41,964 Mi dispiace per aver pensato avresti potuto amare un perdente come me. 976 01:24:43,381 --> 01:24:45,422 Non ti amo. Ti adoro. 977 01:24:46,631 --> 01:24:50,089 E se venissimo? da due mondi diversi. 978 01:24:50,547 --> 01:24:52,506 Chi è un perdente? Chi non lo è? 979 01:24:53,797 --> 01:24:55,547 La Grigliata della Bufala può sembrare banale... 980 01:24:57,214 --> 01:24:58,672 ma le patatine sono fantastiche. 981 01:25:02,297 --> 01:25:03,964 Come si chiama il tuo ragazzo? 982 01:25:04,381 --> 01:25:05,547 Brian. 983 01:25:05,881 --> 01:25:07,422 Non l'ho scelto io. 984 01:25:08,922 --> 01:25:11,297 Beh, può essere orgoglioso di suo padre. 985 01:25:13,797 --> 01:25:16,922 Torno negli Stati Uniti ma prima voglio vincere la finale. 986 01:25:19,506 --> 01:25:21,047 Lo faremo? 987 01:25:24,214 --> 01:25:27,172 Più in alto... Più in alto... Oltre la L. 988 01:25:34,714 --> 01:25:35,922 La Baronessa? 989 01:25:38,339 --> 01:25:39,547 Ti sono mancato? 990 01:25:39,797 --> 01:25:42,006 Mi sei mancato. Moltissimo. 991 01:25:42,881 --> 01:25:45,381 Bene. Sono felice di sentirlo. 992 01:25:46,172 --> 01:25:47,797 Ho un regalo per te. 993 01:25:48,172 --> 01:25:51,131 Uno sponsor per le tue finali. 994 01:25:51,922 --> 01:25:54,339 Una stella, come dici tu. 995 01:26:03,922 --> 01:26:05,547 E' Francis Lalanne? 996 01:26:05,797 --> 01:26:09,006 Sì. Francis Lalanne! Lo farà. 997 01:26:10,547 --> 01:26:11,672 Vieni qui... 998 01:26:15,506 --> 01:26:17,172 Non sembra una discoteca? 999 01:26:17,381 --> 01:26:19,131 Disconnesso, vuoi dire. 1000 01:26:21,922 --> 01:26:23,006 Non è affatto discoteca. 1001 01:26:24,172 --> 01:26:27,006 Ci ho pensato su. Non ho bisogno di una stella. 1002 01:26:27,214 --> 01:26:30,464 Sei la mia stella. Sponsorizzerai la serata. 1003 01:26:30,756 --> 01:26:31,922 Ha ragione! 1004 01:26:32,589 --> 01:26:35,422 Non ti sento ma leggo le labbra. 1005 01:26:37,631 --> 01:26:39,297 Non sono una discoteca. 1006 01:26:40,131 --> 01:26:41,339 Esisto del tutto? 1007 01:26:42,422 --> 01:26:43,381 Volevo dirtelo 1008 01:26:44,047 --> 01:26:46,589 non è un problema per me. 1009 01:26:46,797 --> 01:26:49,631 Restate uniti. Siete persone meravigliose. 1010 01:26:49,797 --> 01:26:51,631 Non rovinerò tale armonia. 1011 01:26:53,631 --> 01:26:54,464 Ma Francesco... 1012 01:26:56,672 --> 01:26:58,089 No Francesco! 1013 01:27:00,131 --> 01:27:02,714 Scivolerò via così come sono arrivato. 1014 01:27:03,006 --> 01:27:04,672 Vai in pace! 1015 01:27:05,631 --> 01:27:06,756 E preservare 1016 01:27:08,131 --> 01:27:11,422 quei piccoli gremlin dentro di te. 1017 01:27:16,339 --> 01:27:19,714 E grazie per essere entrato nella mia vita. 1018 01:27:26,964 --> 01:27:28,256 "Pensa a me, 1019 01:27:28,464 --> 01:27:30,797 "Quanto ti amo 1020 01:27:31,172 --> 01:27:34,339 "E tu mi libererai 1021 01:27:35,089 --> 01:27:38,964 "Spezzerai la maledizione 1022 01:27:39,464 --> 01:27:42,672 "Questo mi tiene lontano dalle tue braccia" 1023 01:28:13,297 --> 01:28:14,089 È Gondolo! 1024 01:28:31,881 --> 01:28:33,506 È Gondolo! 1025 01:28:36,547 --> 01:28:39,422 21:50 Gin Fizz Finale, Le Havre 1026 01:28:49,256 --> 01:28:52,256 Buonasera e benvenuti al Gin Fizz 1027 01:28:52,422 --> 01:28:54,422 per il gran finale 1028 01:28:54,631 --> 01:28:56,339 stavi aspettando. 1029 01:28:57,006 --> 01:29:01,256 Alla mia destra, i tifosi di Angelo. 1030 01:29:02,339 --> 01:29:03,256 E alla mia sinistra, 1031 01:29:03,464 --> 01:29:05,797 i tifosi dei Bee Kings. 1032 01:29:09,131 --> 01:29:10,422 La giuria 1033 01:29:10,964 --> 01:29:14,214 sarà presieduto dalla nostra madrina, 1034 01:29:14,464 --> 01:29:15,672 il superbo, 1035 01:29:15,922 --> 01:29:19,797 il bello, il sublime, la diva, 1036 01:29:20,089 --> 01:29:23,797 Jacqueline Bouchard de la Marinière. 1037 01:29:25,756 --> 01:29:27,964 Concorrente n. 1... 1038 01:29:28,839 --> 01:29:30,547 Viene dall'Italia. 1039 01:29:31,797 --> 01:29:33,839 Angelo! 1040 01:30:20,922 --> 01:30:22,339 Ci rilassiamo. 1041 01:30:23,506 --> 01:30:24,922 Ci rilassiamo. 1042 01:30:28,839 --> 01:30:31,464 A partire da questo momento, il tuo avversario sei tu. 1043 01:30:31,839 --> 01:30:33,756 Non abbiate paura di voi stessi. 1044 01:30:33,964 --> 01:30:35,297 Tre corpi, 1045 01:30:35,631 --> 01:30:36,797 un cuore. 1046 01:30:38,006 --> 01:30:38,714 Tesoro? 1047 01:30:44,339 --> 01:30:45,797 Ottimo lavoro, tesoro. 1048 01:30:45,964 --> 01:30:46,964 Hai ottenuto il lavoro. 1049 01:30:57,714 --> 01:30:59,047 La mia torta di dolcezza! 1050 01:31:15,464 --> 01:31:17,297 Andiamo, cince! 1051 01:31:18,089 --> 01:31:19,381 Vai avanti, amore! 1052 01:31:19,922 --> 01:31:21,339 Abbattiamo la casa! 1053 01:31:29,047 --> 01:31:30,547 Vengono da Le Havre. 1054 01:31:31,131 --> 01:31:32,922 Il quartiere dell'Alto Mare. 1055 01:31:37,422 --> 01:31:38,797 Facciamolo 1056 01:31:39,006 --> 01:31:40,797 una grande mano per... 1057 01:31:43,214 --> 01:31:45,381 I re delle api! 1058 01:35:27,131 --> 01:35:28,631 È il grande giorno. 1059 01:35:30,881 --> 01:35:35,047 Voglio ringraziarti. Senza di te, Non vedrei Brian quest'anno. 1060 01:35:38,131 --> 01:35:39,506 Ascolta... 1061 01:35:40,256 --> 01:35:41,547 Stai bene? 1062 01:35:42,672 --> 01:35:44,422 Va tutto bene. 1063 01:35:44,589 --> 01:35:48,131 Studierò di nuovo l'inglese, alzati presto, compra una nuova valigetta. 1064 01:35:50,881 --> 01:35:53,631 Bene. New York non è così lontana dopo tutto. 1065 01:35:53,797 --> 01:35:55,256 VERO. Non lo è. 1066 01:35:55,672 --> 01:35:58,464 E forse il prossimo concorso è per un viaggio a New York? 1067 01:35:58,631 --> 01:36:00,422 Vero, forse. 1068 01:36:00,672 --> 01:36:04,006 Comunque è fantastico. Lì ti sentirai più realizzato. 1069 01:36:12,589 --> 01:36:14,214 Posso dire qualcosa? 1070 01:36:22,589 --> 01:36:24,339 stavo pensando... 1071 01:36:28,131 --> 01:36:30,631 Hai risolto il tuo problema del letto ad acqua? 1072 01:36:32,922 --> 01:36:34,589 Avevano tutti dei buchi. 1073 01:36:35,131 --> 01:36:37,714 Li abbiamo rimandati a Gondolo. 1074 01:36:38,172 --> 01:36:41,339 Non ho mai visto i letti trattenere le persone dal dormire così. 1075 01:36:44,006 --> 01:36:46,297 Volevi dirmi qualcosa. 1076 01:36:47,214 --> 01:36:48,881 No... sì... 1077 01:36:49,089 --> 01:36:50,214 Voglio dire... 1078 01:36:51,214 --> 01:36:53,047 Volevo dirti che... 1079 01:37:06,631 --> 01:37:07,714 Addio, Didier. 1080 01:37:11,714 --> 01:37:13,047 Arrivederci. 1081 01:42:56,589 --> 01:42:59,006 Sottotitoli: Lenny Borger 1082 01:42:59,172 --> 01:43:01,381 Sottotitolaggio TVS - TITRA FILM