1 00:00:04,170 --> 00:00:07,506 Anterior pe Dexter: Păcatul original... 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,384 [Dexter] Dacă această victimă iar ultimele două le-am găsit, 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,053 cea din Overtown și lucrătoarea sexuală din Coconut Grove, 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,388 ce se întâmplă dacă sunt toate conectate? 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,223 Mă închipui. Un criminal în serie? 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,850 Nimeni nu te face, căpitane. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,727 Vin toate victimele din populația cu risc ridicat, 8 00:00:19,728 --> 00:00:20,853 toți singuratici. 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,895 Nu li s-a luat nimic, 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,230 așa că jaful nu este un motiv. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,565 Ce crezi tu? 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,025 Cred că e pe la ceva, Aaron. 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,359 Cred că merită urmărit. 14 00:00:27,360 --> 00:00:28,402 [Fasole] Cineva a luat un poker de foc, 15 00:00:28,403 --> 00:00:29,737 bate tipul ca pe o piñata. 16 00:00:29,738 --> 00:00:31,238 A continuat după ce a ieșit bomboana. 17 00:00:31,239 --> 00:00:33,741 - Vreun suspect? - [Harry] Moser? 18 00:00:33,742 --> 00:00:35,743 ♪ Muzică plină de suspans ♪ 19 00:00:35,744 --> 00:00:38,537 ♪ 20 00:00:38,538 --> 00:00:39,664 Sfinte rahat. 21 00:00:40,415 --> 00:00:41,499 La dracu. 22 00:00:42,584 --> 00:00:45,753 Am obținut cel mai bun scor la Dragon Ninja la Pirates Arcade. 23 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 - Mă puteți găsi sub „NAS”. - Cool. 24 00:00:48,256 --> 00:00:49,715 - [mormăie] - [Deb] A fost lovit cu piciorul 25 00:00:49,716 --> 00:00:51,759 în afara echipei și suspendat de la școală. 26 00:00:51,760 --> 00:00:53,093 Dar bursa? 27 00:00:53,094 --> 00:00:54,511 Este un transport mare de cocaina 28 00:00:54,512 --> 00:00:56,055 îndreptându-se spre New York maine seara. 29 00:00:56,056 --> 00:00:57,182 Asta este. 30 00:00:59,893 --> 00:01:00,934 Dex, ce crezi 31 00:01:00,935 --> 00:01:02,062 - de unghiile mamii? - Frumos. 32 00:01:03,104 --> 00:01:04,563 - Oh, al meu... Nu. - [Dexter] Nu. 33 00:01:04,564 --> 00:01:06,690 - [Laura țipând] - Vino aici. 34 00:01:06,691 --> 00:01:08,525 Nu! 35 00:01:08,526 --> 00:01:09,735 [Estrada] Laura, 36 00:01:09,736 --> 00:01:11,195 Sunt dezamăgit de tine. 37 00:01:11,196 --> 00:01:13,113 Scutește-mi băieții. 38 00:01:13,114 --> 00:01:16,117 - [fierăstrău cu lanț hohotind] - [omul țipând] 39 00:01:18,161 --> 00:01:20,079 [Laura] Te rog, nu, te rog. 40 00:01:20,080 --> 00:01:21,747 stiu asta o să sune nebunesc, 41 00:01:21,748 --> 00:01:23,999 dar cred că căpitanul Spencer l-a ucis pe Jimmy Powell 42 00:01:24,000 --> 00:01:25,292 și l-a răpit pe Nicky. 43 00:01:25,293 --> 00:01:26,335 Asta este o nebunie. 44 00:01:26,336 --> 00:01:27,420 tata? 45 00:01:30,131 --> 00:01:32,300 Nicky Spencer a fost depistat la o casă cunoscută a cartelului. 46 00:01:33,676 --> 00:01:34,802 Spune-mi unde naiba fiul este, nenorocit. 47 00:01:34,803 --> 00:01:36,595 - Aaron, oprește-te. - Voi sufla 48 00:01:36,596 --> 00:01:38,347 - ești dracului de cap... - [strigăte suprapuse] 49 00:01:38,348 --> 00:01:39,932 Pistolă! 50 00:01:39,933 --> 00:01:42,726 [țipând] 51 00:01:42,727 --> 00:01:43,977 - [tracuri automate] - Ofițer jos! 52 00:01:43,978 --> 00:01:45,479 Oh, la naiba. [Gâfâie] 53 00:01:45,480 --> 00:01:46,981 [Angel] Păstrează presiunea, mentine doar presiunea. 54 00:01:51,528 --> 00:01:53,570 ♪ Muzică de percuție ♪ 55 00:01:53,571 --> 00:01:54,947 ♪ 56 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 [zumâit țânțar] 57 00:02:00,078 --> 00:02:02,080 ♪ 58 00:02:31,025 --> 00:02:33,152 ♪ 59 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 [ascutirea cutitelor] 60 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 ♪ 61 00:03:19,407 --> 00:03:21,658 ♪ Muzică liniștită ♪ 62 00:03:21,659 --> 00:03:23,703 ♪ 63 00:03:34,881 --> 00:03:38,384 I-29. I-29. 64 00:03:41,137 --> 00:03:43,723 [globând bile] 65 00:03:45,308 --> 00:03:46,935 N-37. 66 00:03:47,936 --> 00:03:49,603 N-37. 67 00:03:49,604 --> 00:03:50,729 [ofta] 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,773 Oh, ai ratat N-37 acolo. 69 00:03:52,774 --> 00:03:54,483 [Barb] Oh. 70 00:03:54,484 --> 00:03:58,737 Ei bine, cine spune arta de a fi gentleman este mort? 71 00:03:58,738 --> 00:04:00,530 [amândoi râd] 72 00:04:00,531 --> 00:04:04,243 Ce faci jucând bingo cu noi toți neamurile? 73 00:04:04,244 --> 00:04:07,162 Mama spunea mereu, „Bingo este cel mai bun mod de a juca de noroc 74 00:04:07,163 --> 00:04:10,499 „fără a pierde totul din banii tăi”, așa că iată-mă. 75 00:04:10,500 --> 00:04:14,462 [râzând] Ei bine, mama ta este o femeie înțeleaptă. 76 00:04:16,339 --> 00:04:17,297 Eu sunt Barb. 77 00:04:17,298 --> 00:04:18,966 [globând bile] 78 00:04:18,967 --> 00:04:20,759 Brian. 79 00:04:20,760 --> 00:04:23,971 [preot] B-6. B-6. 80 00:04:23,972 --> 00:04:25,264 [râzând] Oh, Doamne, oh. 81 00:04:25,265 --> 00:04:26,307 - Bingo! - Atât de curând. 82 00:04:27,809 --> 00:04:31,228 Tu ești norocul meu în seara asta. Să nu te duci nicăieri. 83 00:04:31,229 --> 00:04:33,273 - [Barb râzând] - N-aș visa, Barb. 84 00:04:38,111 --> 00:04:40,070 ♪ Muzică de rău augur ♪ 85 00:04:40,071 --> 00:04:42,615 ♪ 86 00:04:45,660 --> 00:04:46,786 Hei. 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,205 Batista, ce mai face? Ce mai face Bobby? 88 00:04:50,206 --> 00:04:51,540 Împușcat în gât. 89 00:04:51,541 --> 00:04:53,000 Pierdere masivă de sânge. E la operație. 90 00:04:53,001 --> 00:04:54,042 - Isus Hristos. - Îmi pare atât de rău. 91 00:04:54,043 --> 00:04:55,669 Da. 92 00:04:55,670 --> 00:04:57,129 Hei, ei bine, ce zici de soția lui? Ea știe? 93 00:04:57,130 --> 00:04:58,463 Missy e înăuntru zona de așteptare chirurgicală, 94 00:04:58,464 --> 00:04:59,798 sperand intr-o actualizare de la chirurg. 95 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 Este un coșmar. 96 00:05:04,887 --> 00:05:07,472 Te superi dacă am o vorbă cu tine? 97 00:05:07,473 --> 00:05:09,642 Sigur. 98 00:05:11,144 --> 00:05:12,894 Ce? 99 00:05:12,895 --> 00:05:14,688 Uite, știu că e o perioadă nebună. 100 00:05:14,689 --> 00:05:15,856 [ batjocori] 101 00:05:15,857 --> 00:05:17,566 Dar dacă vom fi parteneri, 102 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 Am nevoie de tine să vină curat cu mine. 103 00:05:20,570 --> 00:05:21,654 Ce vrei sa spui? 104 00:05:22,655 --> 00:05:25,532 Te-am văzut furând dosarul din PD Tampa. 105 00:05:25,533 --> 00:05:26,700 [ofta] 106 00:05:26,701 --> 00:05:28,703 Cine este Brian Moser? 107 00:05:32,540 --> 00:05:36,543 E dintr-un caz de viciu Eu și Bobby am lucrat în '73. 108 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Încercam să ajungem în interiorul cartelului Estrada. 109 00:05:39,881 --> 00:05:43,009 Am avut un informator, o femeie, Laura Moser. 110 00:05:44,177 --> 00:05:45,927 Mama lui Brian. 111 00:05:45,928 --> 00:05:47,263 Şi? 112 00:05:49,390 --> 00:05:51,184 A fost ucisă. 113 00:05:52,518 --> 00:05:53,894 A fost vina mea. 114 00:05:53,895 --> 00:05:55,520 Vina ta cum? 115 00:05:55,521 --> 00:05:57,940 [expiră] Aveam o aventură cu ea. 116 00:05:59,442 --> 00:06:01,068 Emoțiile au ieșit în cale. 117 00:06:01,069 --> 00:06:02,652 [ofta] 118 00:06:02,653 --> 00:06:04,864 Este unul dintre cele mai mari regrete din viata mea. 119 00:06:06,032 --> 00:06:08,950 M-am întrebat mereu ce sa întâmplat cu micul Brian. 120 00:06:08,951 --> 00:06:11,704 [oftă] Un copil atât de dulce. 121 00:06:13,790 --> 00:06:15,499 Deci de asta ai furat dosarul. 122 00:06:15,500 --> 00:06:17,542 Asta nu are nimic de-a face cu cazul nostru. 123 00:06:17,543 --> 00:06:20,045 În regulă? Aceasta este o chestiune privată, 124 00:06:20,046 --> 00:06:22,048 si as prefera să o țină așa. 125 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 [ofta] 126 00:06:28,262 --> 00:06:29,930 Eu și Bobby ne-am balansat de la Laurei. 127 00:06:29,931 --> 00:06:33,266 Casa a fost sfâșiată, era mâncare pe jos. 128 00:06:33,267 --> 00:06:34,893 Laura și băieții ei au fost răpit. 129 00:06:34,894 --> 00:06:37,270 Pot să simt asta în fiecare fibră a ființei mele. 130 00:06:37,271 --> 00:06:40,441 Deci vrei să pun în pericol cazul Estrada despre un sentiment? 131 00:06:41,943 --> 00:06:44,277 Cazul. [Chicotete] 132 00:06:44,278 --> 00:06:46,072 Cazul... 133 00:06:47,240 --> 00:06:49,241 Cazul este compromis. 134 00:06:49,242 --> 00:06:51,743 Ce naiba vorbesti despre? 135 00:06:51,744 --> 00:06:53,286 [oftă încet] 136 00:06:53,287 --> 00:06:55,789 Am avut o aventură cu Laura. 137 00:06:55,790 --> 00:06:58,167 ♪ Muzică tensionată ♪ 138 00:06:59,168 --> 00:07:01,253 - Ştiu. - [Spencer oftă] 139 00:07:01,254 --> 00:07:02,879 Știu, am dat naibii. 140 00:07:02,880 --> 00:07:05,966 Unul dintre acoliții lui Estrada probabil ne-a văzut împreună. 141 00:07:05,967 --> 00:07:07,885 Oh, Isuse, Harry. 142 00:07:09,095 --> 00:07:10,595 Doris știe? 143 00:07:10,596 --> 00:07:12,097 Asta nu contează. 144 00:07:12,098 --> 00:07:15,267 Știi care este cartelul va face unui informator. 145 00:07:15,268 --> 00:07:17,394 Spence, au cei doi băieți ai ei. 146 00:07:17,395 --> 00:07:19,187 - Ai idee unde sunt? - PortMiami docuri. 147 00:07:19,188 --> 00:07:20,730 Estrada o face toate afacerile lui acolo. 148 00:07:20,731 --> 00:07:22,108 Pot să conduc acuzația. 149 00:07:23,818 --> 00:07:26,194 [ batjocori, suspine] 150 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Vă puteți alătura căutării. 151 00:07:29,240 --> 00:07:30,740 Dar ca uni. 152 00:07:30,741 --> 00:07:34,662 Dă-mi scutul tău. Dă-mi scutul tău. 153 00:07:45,381 --> 00:07:46,965 [Spencer] Căutăm o mamă 154 00:07:46,966 --> 00:07:49,468 și cei doi băieți ai ei, vârsta de șapte și trei ani. 155 00:07:49,469 --> 00:07:52,345 Ar putea fi în orice transport container în incintă, 156 00:07:52,346 --> 00:07:54,848 dar nu putem deschide niciuna fără cauză probabilă, 157 00:07:54,849 --> 00:07:56,808 deci orice dovadă de viață 158 00:07:56,809 --> 00:08:00,353 într-un container de transport este suficient pentru a sparge încuietoarea, 159 00:08:00,354 --> 00:08:01,938 deci dacă există un scâncet, un țipăt, 160 00:08:01,939 --> 00:08:03,690 un K-9 care indică un miros, 161 00:08:03,691 --> 00:08:05,358 asta e suficient de bun. 162 00:08:05,359 --> 00:08:07,319 - Mă înțelegi? - Da, căpitane, domnule. 163 00:08:07,320 --> 00:08:08,528 Bine, respins. Să o ducem la capăt. 164 00:08:08,529 --> 00:08:09,779 [palavrie indistinta] 165 00:08:09,780 --> 00:08:11,781 ♪ Muzică urgentă ♪ 166 00:08:11,782 --> 00:08:13,826 ♪ 167 00:08:25,296 --> 00:08:27,964 - [câine gâfâind] - [palavrie radio indistinctă] 168 00:08:27,965 --> 00:08:29,342 [ciocănind] 169 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 [palavrie radio indistinctă] 170 00:08:38,518 --> 00:08:41,394 [ciocănind] 171 00:08:41,395 --> 00:08:43,688 Niciodată nu vom face găsiți-le în toate acestea. 172 00:08:43,689 --> 00:08:46,525 Hei, îi vom găsi. 173 00:08:46,526 --> 00:08:48,903 Tu continui sa cauti. Merge! 174 00:08:50,363 --> 00:08:52,406 Haide, caută în continuare! 175 00:08:55,117 --> 00:08:57,620 [ciocănind] 176 00:09:05,378 --> 00:09:07,213 Nu o să renunț. 177 00:09:08,548 --> 00:09:10,383 Te voi găsi. 178 00:09:19,141 --> 00:09:21,518 [vorbind indistinct] 179 00:09:21,519 --> 00:09:24,479 Nici nu-mi pot imagina ce trece prin chiar acum. 180 00:09:24,480 --> 00:09:27,065 [Dexter] Spencer i-a păcălit pe toată lumea, 181 00:09:27,066 --> 00:09:28,692 dar nu eu. 182 00:09:28,693 --> 00:09:31,987 Pentru el, durerea era plăcere, 183 00:09:31,988 --> 00:09:34,739 diferența dintre cele două subțire ca brici. 184 00:09:34,740 --> 00:09:37,784 Spencer a fost primul meu ucigaș de copii, 185 00:09:37,785 --> 00:09:39,661 răul adevărat întrupat. 186 00:09:39,662 --> 00:09:41,246 [Spencer] E încă în viață, știu asta. 187 00:09:41,247 --> 00:09:43,915 - Trebuie doar să-l găsești. - Da. 188 00:09:43,916 --> 00:09:45,209 Găsește-l. 189 00:09:47,503 --> 00:09:49,796 [ofta] 190 00:09:49,797 --> 00:09:52,425 Nu putem lăsa sacrificiul lui Bobby fii degeaba. 191 00:09:53,676 --> 00:09:55,468 Ne-ar dori pe toți acolo chiar acum 192 00:09:55,469 --> 00:09:58,139 scuturând nenorocitul de copac al cartelului până îl găsim pe fiul meu. 193 00:09:59,307 --> 00:10:01,850 fiul nostru. 194 00:10:01,851 --> 00:10:04,185 [Dexter] În acel moment, Aveam și eu o nevoie intensă 195 00:10:04,186 --> 00:10:06,314 pentru a afla ce se întâmplase cu Nicky. 196 00:10:08,649 --> 00:10:11,193 Și era o singură persoană cine știa. 197 00:10:13,195 --> 00:10:15,655 ♪ Muzică melancolică ♪ 198 00:10:15,656 --> 00:10:17,657 ♪ 199 00:10:17,658 --> 00:10:19,952 [tril de insecte] 200 00:10:21,037 --> 00:10:22,787 ♪ Muzică palpită, incitantă ♪ 201 00:10:22,788 --> 00:10:25,665 [Dexter] Blocul de licență al lui Spencer. 202 00:10:25,666 --> 00:10:28,585 Pentru un minut m-am gândit că o fac a intrat în apartamentul greșit. 203 00:10:28,586 --> 00:10:31,672 Locul nu arăta locuința unui căpitan de poliție. 204 00:10:32,715 --> 00:10:36,594 Dar a funcționat ca un bloc de blocare pentru un soț proaspăt divorțat. 205 00:10:39,847 --> 00:10:41,306 Mădulărie pentru copii. 206 00:10:41,307 --> 00:10:43,350 Ce concept. 207 00:10:43,351 --> 00:10:44,643 [depune cutia] 208 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 ♪ 209 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 Shakespeare avea dreptate. 210 00:11:18,135 --> 00:11:22,555 Poți zâmbi și zâmbi și tot în timp ce încă fi un ticălos. 211 00:11:22,556 --> 00:11:25,433 [tastele zbârnâie] 212 00:11:25,434 --> 00:11:28,312 [clicuri de blocare] 213 00:11:29,522 --> 00:11:31,731 [usa se deschide] 214 00:11:31,732 --> 00:11:34,694 [Spencer geme] Mulțumesc pentru călătoria acasă. 215 00:11:35,653 --> 00:11:37,404 Doamne, am fost treaz timp de 20 de ore consecutiv. 216 00:11:37,405 --> 00:11:39,239 Am ochi îngroziți ca naiba. 217 00:11:39,240 --> 00:11:41,366 [expiră] Ei bine, ai avut cea mai rahat de zile. 218 00:11:41,367 --> 00:11:44,703 [Dexter] Uneori m-am gândit Harry a fost puțin prea amabil. 219 00:11:44,704 --> 00:11:46,454 [Spencer geme încet] 220 00:11:46,455 --> 00:11:47,832 Da. 221 00:11:49,125 --> 00:11:52,043 Doar că încă nu pot să cred feciorii au deschis focul 222 00:11:52,044 --> 00:11:53,962 - pe noi. - Hei, 223 00:11:53,963 --> 00:11:55,755 Uite, am găsit tricoul lui Nicky. 224 00:11:55,756 --> 00:11:57,924 În continuare, îl vom găsi pe Nicky. 225 00:11:57,925 --> 00:11:59,926 Da. Am nevoie de o băutură. 226 00:11:59,927 --> 00:12:03,221 Am o sticlă de Glenfiddich pe aici undeva. 227 00:12:03,222 --> 00:12:05,223 - [mormăie] - [Harry] Nu pot spune nu la asta. 228 00:12:05,224 --> 00:12:06,434 [Spencer] Bine. 229 00:12:07,810 --> 00:12:09,562 [ofta] 230 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 ♪ Înțepătură muzicală dramatică ♪ 231 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 ♪ muzică pulsantă, incitantă ♪ 232 00:12:21,866 --> 00:12:24,243 ♪ 233 00:12:42,553 --> 00:12:44,929 ♪ Muzică capricioasă ♪ 234 00:12:44,930 --> 00:12:47,641 ♪ 235 00:12:49,143 --> 00:12:51,269 [ofta] 236 00:12:51,270 --> 00:12:52,395 Oh, salut. 237 00:12:52,396 --> 00:12:53,980 Uh, vreo veste despre Bobby? 238 00:12:53,981 --> 00:12:57,442 Următoarele 24 de ore sunt critice. 239 00:12:57,443 --> 00:13:00,487 Hei, mulțumesc că ai primit sora ta din Bimini. 240 00:13:00,488 --> 00:13:01,988 Oh, nu e o problemă. 241 00:13:01,989 --> 00:13:04,282 A fost distractiv să ies afară pe barca Camillei. 242 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 Ah. [Chicotete] 243 00:13:06,243 --> 00:13:08,621 Felie de plăcintă. Foarte bună. 244 00:13:10,289 --> 00:13:11,998 Cum merge la vânătoarea ta pentru criminalul nostru în serie? 245 00:13:11,999 --> 00:13:14,543 ♪ Înțepătură muzicală dramatică ♪ 246 00:13:16,003 --> 00:13:18,171 Uh, suspectul am crezut că e bine pentru asta, 247 00:13:18,172 --> 00:13:21,341 el a fost, uh, ucis acum câteva săptămâni. 248 00:13:21,342 --> 00:13:23,259 Ei bine, este conectat? 249 00:13:23,260 --> 00:13:25,512 Crezi că ucigașul a făcut-o patru omucideri sub centura lui? 250 00:13:25,513 --> 00:13:26,679 [ofta] 251 00:13:26,680 --> 00:13:28,640 [slurps] 252 00:13:28,641 --> 00:13:31,142 Sincer, nu cred oricare dintre ei este înrudit. 253 00:13:31,143 --> 00:13:32,645 Nu este un caz de ucigaș în serie. 254 00:13:33,687 --> 00:13:35,271 [Dexter] Nu voi uita niciodată prima dată 255 00:13:35,272 --> 00:13:37,482 tatăl meu m-a mințit în față. 256 00:13:37,483 --> 00:13:38,567 Oh! 257 00:13:40,903 --> 00:13:43,196 Uh, hei, asta a fost al meu. 258 00:13:43,197 --> 00:13:44,823 [inghitituri] 259 00:13:44,824 --> 00:13:46,616 [Deb] Înainte să spui ceva, 260 00:13:46,617 --> 00:13:47,659 L-am lăsat pe Gio. 261 00:13:47,660 --> 00:13:49,577 Este finito. 262 00:13:49,578 --> 00:13:51,996 Poți să mă îndepărtezi pentru o lună. Știu că o merit. 263 00:13:51,997 --> 00:13:53,706 [ofta] 264 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 Mă bucur că ești în siguranță. 265 00:13:56,752 --> 00:13:59,838 Dar nu mai întâlniri 266 00:13:59,839 --> 00:14:02,257 băieți mai în vârstă, vreodată, intelegi? 267 00:14:02,258 --> 00:14:04,509 Inima vrea ce vrea inima, tată. 268 00:14:04,510 --> 00:14:06,511 - Mm. - Dar voi face tot posibilul. 269 00:14:06,512 --> 00:14:08,137 [Dexter] Sora mea a fost mereu 270 00:14:08,138 --> 00:14:09,973 cea mai sinceră persoană în familie. 271 00:14:09,974 --> 00:14:12,559 Trebuie să-ți dau câteva vești proaste despre nașul tău. 272 00:14:12,560 --> 00:14:13,643 - Bobby? - Da. 273 00:14:13,644 --> 00:14:15,228 A fost împușcat, este la UTI, 274 00:14:15,229 --> 00:14:16,813 și el va fi acolo pentru o vreme. 275 00:14:16,814 --> 00:14:18,982 - Pot să-l văd? - Nu, au restricționat vizitatorii 276 00:14:18,983 --> 00:14:20,650 - până când starea lui se ameliorează. - Isus Hristos, 277 00:14:20,651 --> 00:14:22,277 trebuie să fie ceva pot face. 278 00:14:22,278 --> 00:14:24,070 M-Miami Metro are loc o colectie de sange. 279 00:14:24,071 --> 00:14:25,572 Făcut. Unde ma inscriu? 280 00:14:25,573 --> 00:14:27,907 De ce nu aduci sora ta să lucreze? 281 00:14:27,908 --> 00:14:30,660 [scârțâind] 282 00:14:30,661 --> 00:14:33,204 ♪ Muzică misterioasă, percutantă ♪ 283 00:14:33,205 --> 00:14:35,249 ♪ 284 00:14:43,132 --> 00:14:45,258 Trei zile. 285 00:14:45,259 --> 00:14:47,719 Probabil că oamenii încep să simt că este o cauză pierdută. 286 00:14:47,720 --> 00:14:48,970 Ei bine, la naiba. 287 00:14:48,971 --> 00:14:51,139 Hei, am ceva! 288 00:14:51,140 --> 00:14:52,765 Aici. 289 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 În regulă. 290 00:14:55,561 --> 00:14:57,437 [Brian] Chinny-chin-chin. 291 00:14:57,438 --> 00:14:58,938 Hei! 292 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 - [Ofițer] Da. - [Harry] Bine. 293 00:15:03,569 --> 00:15:04,569 [gâfâind] 294 00:15:04,570 --> 00:15:06,487 ♪ Muzică agitată ♪ 295 00:15:06,488 --> 00:15:08,407 ♪ 296 00:15:10,701 --> 00:15:12,035 I-au ucis pe toți. 297 00:15:12,036 --> 00:15:13,370 Oh, al meu... 298 00:15:14,496 --> 00:15:15,455 [Brian] Ajutor. 299 00:15:15,456 --> 00:15:18,082 Hei. Hei. 300 00:15:18,083 --> 00:15:19,626 Hei. Oh, Doamne! 301 00:15:19,627 --> 00:15:21,044 Bine, te-am prins. 302 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 - Te-am prins. - [mormăie] 303 00:15:25,925 --> 00:15:27,301 În regulă. 304 00:15:37,603 --> 00:15:39,605 ♪ 305 00:15:55,579 --> 00:15:56,789 [se deschide slotul] 306 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 tata! 307 00:16:00,876 --> 00:16:03,962 Tată, tată, știu că tu ești. 308 00:16:03,963 --> 00:16:05,046 Te rog lasă-mă să ies de aici. 309 00:16:05,047 --> 00:16:06,589 ce am facut? 310 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 De ce ai făcut asta? 311 00:16:08,384 --> 00:16:10,927 ♪ Muzică dramatică ♪ 312 00:16:10,928 --> 00:16:13,263 Nu ai greșit cu nimic. 313 00:16:14,264 --> 00:16:16,141 Toate acestea se vor termina în curând. 314 00:16:17,142 --> 00:16:20,186 Nu, tată, nu pleca, te rog! 315 00:16:20,187 --> 00:16:22,188 ♪ Muzică tensionată ♪ 316 00:16:22,189 --> 00:16:24,524 ♪ 317 00:16:24,525 --> 00:16:25,942 [soneria liftului] 318 00:16:25,943 --> 00:16:27,903 [palavrie indistinta] 319 00:16:28,946 --> 00:16:31,490 Toată lumea îl iubește pe Bobby, nu? 320 00:16:34,201 --> 00:16:35,368 [Dexter] Vă puteți conecta aici. 321 00:16:35,369 --> 00:16:37,870 ♪ Muzică eterică ♪ 322 00:16:37,871 --> 00:16:39,872 ♪ 323 00:16:39,873 --> 00:16:42,041 Uh, voi fi prin preajmă daca ai nevoie de ceva. 324 00:16:42,042 --> 00:16:43,167 Nu vei aștepta cu mine? 325 00:16:43,168 --> 00:16:45,712 Am de lucru, termene limită, 326 00:16:45,713 --> 00:16:47,213 dar voi da mai târziu. 327 00:16:47,214 --> 00:16:49,425 [om] Kramer, Johnson. Tu ești următorul. 328 00:16:51,552 --> 00:16:52,969 [Dexter] Jimmy a fost ucis cu o scobitoare de gheata 329 00:16:52,970 --> 00:16:54,179 în ceafă. 330 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 Spatele cămășii lui era acoperit de sânge. 331 00:16:57,725 --> 00:17:00,728 Nicky era în viață când acest tricou a fost scos. 332 00:17:09,528 --> 00:17:12,488 ♪ Muzică dramatică ♪ 333 00:17:12,489 --> 00:17:13,781 Sfinte rahat. 334 00:17:13,782 --> 00:17:16,868 Această linie este banane. 335 00:17:16,869 --> 00:17:18,911 Morgan, ai plecat la facultatea de medicină, nu? 336 00:17:18,912 --> 00:17:20,121 Nu, premed. 337 00:17:20,122 --> 00:17:21,205 Mare. Vrei să scoți sânge, 338 00:17:21,206 --> 00:17:22,248 pune linia aia în mișcare? 339 00:17:22,249 --> 00:17:23,750 Nu, mulțumesc. 340 00:17:23,751 --> 00:17:25,668 Asta nu a fost o întrebare, a fost un ordin, 341 00:17:25,669 --> 00:17:28,087 dar formulat frumos. 342 00:17:28,088 --> 00:17:29,922 Ieși, trage mult sânge. 343 00:17:29,923 --> 00:17:31,674 [Dexter] Oricand, 344 00:17:31,675 --> 00:17:33,719 așa ar fi fost un efort interesant. 345 00:17:34,678 --> 00:17:36,012 [Maria] Acestea sunt înregistrări? 346 00:17:36,013 --> 00:17:37,555 Vinovat ca acuzat. 347 00:17:37,556 --> 00:17:40,016 Caut un dosar din '73. 348 00:17:40,017 --> 00:17:42,435 Uh, cazul Cartelului Estrada. 349 00:17:42,436 --> 00:17:45,064 A început la viciu, a devenit o omucidere. 350 00:17:48,442 --> 00:17:49,942 Camilla Figg. 351 00:17:49,943 --> 00:17:51,277 Gardianul Recordurilor din timpuri imemoriale. 352 00:17:51,278 --> 00:17:52,278 Și tu ești? 353 00:17:52,279 --> 00:17:54,238 Detectivul Maria LaGuerta. 354 00:17:54,239 --> 00:17:57,116 Noua fată. Putem folosi oricând mai mult estrogen în omucidere. 355 00:17:57,117 --> 00:17:59,244 Bun venit. Chiar așa. 356 00:18:02,956 --> 00:18:05,541 Poftim. Totul trebuie să știi și mai multe. 357 00:18:05,542 --> 00:18:07,376 Adevărat grup vicios. 358 00:18:07,377 --> 00:18:08,587 [Maria] Da. 359 00:18:12,091 --> 00:18:15,426 Oh, scuze, dar te superi? 360 00:18:15,427 --> 00:18:16,969 Desigur. 361 00:18:16,970 --> 00:18:18,472 Și nu vă obosiți să reîncărcați. Mă voi descurca eu. 362 00:18:22,559 --> 00:18:23,976 [oftă încet] 363 00:18:23,977 --> 00:18:25,728 [froundând] 364 00:18:25,729 --> 00:18:28,064 ♪ Muzică tensionată, întunecată ♪ 365 00:18:28,065 --> 00:18:29,565 ♪ 366 00:18:29,566 --> 00:18:32,820 „Un fiu, Brian Moser, vârsta de șapte”. 367 00:18:34,404 --> 00:18:35,948 [ batjocori] 368 00:18:37,324 --> 00:18:38,991 Am ce aveam nevoie. Mulţumesc. 369 00:18:38,992 --> 00:18:40,953 [Camilla] Ne propunem să fim pe plac. 370 00:18:46,708 --> 00:18:48,251 [Harry] Bine... 371 00:18:48,252 --> 00:18:50,295 [telefon suna] 372 00:18:51,839 --> 00:18:54,173 [Camilla la telefon] Ai avut dreptate. Ea a coborât. 373 00:18:54,174 --> 00:18:55,800 Pare mulțumită? 374 00:18:55,801 --> 00:18:58,177 Nu se menționează Dexter în orice înregistrări. 375 00:18:58,178 --> 00:18:59,846 LaGuerta e în afara traseului. 376 00:18:59,847 --> 00:19:03,224 grozav. Uh, orice semn din ceea ce căutam? 377 00:19:03,225 --> 00:19:04,225 Recordurile de tineret ale lui Brian sunt sigilate. 378 00:19:04,226 --> 00:19:05,852 De două ori 379 00:19:05,853 --> 00:19:07,228 când există dosare medicale atașat. 380 00:19:07,229 --> 00:19:09,313 - Vreo adresă de expediere? - Nimic. 381 00:19:09,314 --> 00:19:11,065 Fără arestări. 382 00:19:11,066 --> 00:19:12,608 Din câte îmi dau seama, Brian a mers la centrul din Tampa 383 00:19:12,609 --> 00:19:15,278 la scurt timp după ce te-a părăsit. 384 00:19:15,279 --> 00:19:18,281 Harry. Ești bine? 385 00:19:18,282 --> 00:19:20,325 Sunt destul de bun. 386 00:19:21,285 --> 00:19:23,036 [ofta] 387 00:19:31,962 --> 00:19:33,963 [ofta] 388 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 ♪ 389 00:19:38,552 --> 00:19:40,595 - [furori] - [Barb] Statul ar prefera 390 00:19:40,596 --> 00:19:42,722 să nu se despartă de frați. 391 00:19:42,723 --> 00:19:45,558 Există vreo modalitate de a putea să-i încurajăm ca o pereche? 392 00:19:45,559 --> 00:19:48,394 Uh, Brian a fost remarcabil de rezistent 393 00:19:48,395 --> 00:19:50,521 având în vedere ce au trecut prin. 394 00:19:50,522 --> 00:19:52,315 Și Dexter, 395 00:19:52,316 --> 00:19:54,901 nu a mai spus un cuvânt de atunci, 396 00:19:54,902 --> 00:19:56,861 - pai... - [Doris] Ce au făcut băieții 397 00:19:56,862 --> 00:19:58,697 intră în custodia statului? 398 00:20:00,699 --> 00:20:03,702 Uh, mama lor a fost, uh... 399 00:20:05,579 --> 00:20:08,164 parte dintr-un sub acoperire caz de droguri care a mers în sud. 400 00:20:08,165 --> 00:20:09,957 ♪ Muzică lentă, dramatică ♪ 401 00:20:09,958 --> 00:20:11,667 Era o informatoare 402 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 și, uh... 403 00:20:14,755 --> 00:20:16,590 ucis de cartel. 404 00:20:18,133 --> 00:20:19,425 Dar tatăl lor? 405 00:20:19,426 --> 00:20:21,093 E la închisoare. 406 00:20:21,094 --> 00:20:23,554 Renunțat toate drepturile părinteşti. 407 00:20:23,555 --> 00:20:25,806 Are dobândă zero fiind tatăl lor. 408 00:20:25,807 --> 00:20:27,266 Deci, sunt singuri? 409 00:20:27,267 --> 00:20:28,435 Da. 410 00:20:32,731 --> 00:20:34,607 Am nevoie de un moment cu soțul meu. 411 00:20:34,608 --> 00:20:37,527 Oh da. Sigur. 412 00:20:44,117 --> 00:20:46,161 Am doar o întrebare. 413 00:20:47,788 --> 00:20:52,209 Mama lor este Laura Moser? 414 00:20:53,669 --> 00:20:55,921 Femeia aceea ai avut o aventură? 415 00:20:57,172 --> 00:20:59,258 [gafâit moale] 416 00:21:02,135 --> 00:21:03,428 Da. 417 00:21:16,191 --> 00:21:17,442 Hi. 418 00:21:19,319 --> 00:21:21,446 Îți plac mașinile de pompieri? 419 00:21:32,541 --> 00:21:34,793 Acești băieți au nevoie de o mamă. 420 00:21:44,678 --> 00:21:45,929 [furori] 421 00:22:04,197 --> 00:22:06,866 [palavrie radio indistinctă] 422 00:22:06,867 --> 00:22:08,243 Bună ziua. 423 00:22:10,078 --> 00:22:12,788 Hm... Bună. Cine eşti tu? 424 00:22:12,789 --> 00:22:14,874 Oh. Îmi pare rău. Da. Eu sunt Debra Morgan. 425 00:22:14,875 --> 00:22:16,667 Deb. fiica lui Harry. 426 00:22:16,668 --> 00:22:18,836 Maria. Lucrez cu tatăl tău. 427 00:22:18,837 --> 00:22:20,296 La ce lucrezi? 428 00:22:20,297 --> 00:22:22,048 Încercând să prindă un posibil criminal în serie. 429 00:22:22,049 --> 00:22:24,383 Ca Tăcerea Mieilor? Pot să văd? 430 00:22:24,384 --> 00:22:26,510 Îmi pare rău, dar... nu. 431 00:22:26,511 --> 00:22:27,970 Uh, unde este tatăl tău? 432 00:22:27,971 --> 00:22:29,764 Hei. 433 00:22:29,765 --> 00:22:31,223 Tu ești celălalt Copilul Morgan, nu? 434 00:22:31,224 --> 00:22:35,227 Da. Deb. Tu ești Tanya? Șeful fratelui meu? 435 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 - Singura si singura. - [chicotește încet] 436 00:22:37,022 --> 00:22:40,649 Îmi place ideea ca el să fie ordonat de o doamnă șefă. 437 00:22:40,650 --> 00:22:42,778 Ei bine, cu siguranță sunt bun la asta. 438 00:22:49,117 --> 00:22:50,701 Ai vrut mereu să faci asta? 439 00:22:50,702 --> 00:22:52,745 Bună întrebare. Nu. 440 00:22:52,746 --> 00:22:56,248 Când aveam vârsta ta, Eram totul despre baschet. 441 00:22:56,249 --> 00:22:58,459 E cam greu când ești distractiv. 442 00:22:58,460 --> 00:22:59,752 Și să nu ai o pula. 443 00:22:59,753 --> 00:23:01,087 Spune-mi despre asta. 444 00:23:01,088 --> 00:23:02,088 Volei. 445 00:23:02,089 --> 00:23:03,756 Înțelegi. 446 00:23:03,757 --> 00:23:05,716 Acele mici momente unde totul merge bine. 447 00:23:05,717 --> 00:23:08,511 Faci o trecere perfectă înaintea ta. Ei marchează. 448 00:23:08,512 --> 00:23:09,887 O revenire imposibilă. 449 00:23:09,888 --> 00:23:11,180 O lovitura de scufundare care salvează jocul. 450 00:23:11,181 --> 00:23:13,557 La naiba-A. Iubește acele vremuri. 451 00:23:13,558 --> 00:23:16,435 Endorfinele vă inundă sistemul. 452 00:23:16,436 --> 00:23:18,270 Momente singulare. 453 00:23:18,271 --> 00:23:20,231 Acolo apare fericirea. 454 00:23:20,232 --> 00:23:22,233 Deci aici, prinde criminali. 455 00:23:22,234 --> 00:23:24,568 Rezolvarea unui mister care nimeni altcineva nu-și poate da seama? 456 00:23:24,569 --> 00:23:26,071 Asta e rahat. 457 00:23:27,906 --> 00:23:29,240 Ai niște albastru în sânge? 458 00:23:29,241 --> 00:23:31,075 Luând în considerare afacerea de familie? 459 00:23:31,076 --> 00:23:33,285 nu. Asta e o chestie masculină cu Morgan. 460 00:23:33,286 --> 00:23:36,122 Hmm. E prea rău. 461 00:23:36,123 --> 00:23:38,708 Ne-am putea folosi întotdeauna mai multe femei nenorocite pe aici. 462 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 Vino oricând să mă vizitezi. 463 00:23:44,589 --> 00:23:46,590 ♪ Muzică blândă, hipnotică ♪ 464 00:23:46,591 --> 00:23:48,635 ♪ 465 00:23:56,852 --> 00:23:59,019 ♪ Muzică vertiginoasă, intrigantă ♪ 466 00:23:59,020 --> 00:24:01,148 ♪ 467 00:24:14,327 --> 00:24:15,911 [Dexter] Aceasta nu a fost colectia de sânge 468 00:24:15,912 --> 00:24:17,079 Speram. 469 00:24:17,080 --> 00:24:18,998 Îl pun pe Spencer pe masa mea 470 00:24:18,999 --> 00:24:21,000 trebuia să aștepte. 471 00:24:21,001 --> 00:24:22,334 [ofta] 472 00:24:22,335 --> 00:24:23,502 Sau poate nu. 473 00:24:23,503 --> 00:24:24,587 Căpitane! 474 00:24:24,588 --> 00:24:25,754 Văd că te-au pus de treabă 475 00:24:25,755 --> 00:24:27,089 totul pe aici acum. 476 00:24:27,090 --> 00:24:29,801 Da. Am un loc pentru tine chiar aici. 477 00:24:34,014 --> 00:24:36,016 [geme] 478 00:24:38,393 --> 00:24:40,603 Acum, ai făcut asta inainte, nu? 479 00:24:40,604 --> 00:24:42,564 [chicotește încet] Nu fi nervos. 480 00:24:48,403 --> 00:24:50,613 - Stabil. - Mm-hmm. 481 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 Asta e bine. 482 00:24:57,370 --> 00:24:59,413 Aici, lasă-mă să mă mișc asta pentru tine. 483 00:24:59,414 --> 00:25:01,208 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 484 00:25:06,296 --> 00:25:07,338 Vene frumoase. 485 00:25:07,339 --> 00:25:08,632 Hmm. [ batjocori] 486 00:25:16,306 --> 00:25:17,516 [geme încet] 487 00:25:26,858 --> 00:25:30,069 Nu-mi pot imagina durerea tu și soția ta trebuie să fii în. 488 00:25:30,070 --> 00:25:31,529 Fosta sotie. 489 00:25:31,530 --> 00:25:35,033 Da. Ea-e doar o epavă. 490 00:25:36,076 --> 00:25:37,576 [ofta] 491 00:25:37,577 --> 00:25:39,078 Ai găsit ceva la casa Tigresilor 492 00:25:39,079 --> 00:25:40,788 care m-ar putea ajuta să-mi găsesc fiul? 493 00:25:40,789 --> 00:25:42,581 Vrei vesti bune? 494 00:25:42,582 --> 00:25:44,708 - Da. - Sânge pe tricoul lui Nicky nu era 495 00:25:44,709 --> 00:25:46,502 indicând o rană mortală. 496 00:25:46,503 --> 00:25:48,170 Era doar pe față. 497 00:25:48,171 --> 00:25:50,589 Și cel mai probabil din... amputarea degetului. 498 00:25:50,590 --> 00:25:52,216 Da. 499 00:25:52,217 --> 00:25:54,760 [Dexter] Era un actor mai bun decât un polițist. 500 00:25:54,761 --> 00:25:56,595 Deci, ar putea fi încă în viață? 501 00:25:56,596 --> 00:25:58,806 Există o șansă solidă să fie. 502 00:25:58,807 --> 00:26:01,226 Îmi voi lua orice speranță pe care o pot obține. 503 00:26:06,314 --> 00:26:08,900 De ce crezi că are cartelul copiii vizați? 504 00:26:11,069 --> 00:26:13,071 Sunt al naibii de animale rele. 505 00:26:16,533 --> 00:26:18,492 [oftă] Nu aș putea fi mai de acord. 506 00:26:18,493 --> 00:26:19,578 Da. 507 00:26:20,620 --> 00:26:22,246 Oamenii care rănesc copiii... 508 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 Hmm. 509 00:26:24,541 --> 00:26:25,958 [suierat] 510 00:26:25,959 --> 00:26:28,420 [Dexter] Am atribuit asta pentru preludiu. 511 00:26:33,091 --> 00:26:34,633 Sper să faci o treabă mai bună 512 00:26:34,634 --> 00:26:36,135 cu carcasele reci te-am atribuit 513 00:26:36,136 --> 00:26:38,262 decât faci tragerea de sânge. 514 00:26:38,263 --> 00:26:41,766 Ei bine, de fapt, sper să mă întorc colțul unei carcase mari. 515 00:26:42,726 --> 00:26:45,978 Seara asta ar putea fi chiar noaptea. 516 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Bun. 517 00:26:47,897 --> 00:26:50,650 Avem nevoie de vești bune pe aici. 518 00:26:53,528 --> 00:26:55,113 Oh. Rândul tău. 519 00:26:56,489 --> 00:26:59,825 Morgan. Luați în considerare s-au trecut zilele tale de sânge. 520 00:26:59,826 --> 00:27:02,286 ♪ Muzică blândă, dramatică ♪ 521 00:27:02,287 --> 00:27:05,457 [Dexter] În fiecare zi plecăm dovezi despre noi înșine în spate. 522 00:27:07,375 --> 00:27:08,627 Fie că ne place sau nu. 523 00:27:10,503 --> 00:27:13,213 ADN, păr, 524 00:27:13,214 --> 00:27:14,758 matreata... 525 00:27:16,176 --> 00:27:17,802 Amprente. 526 00:27:20,138 --> 00:27:24,266 Identificatori ai cine suntem. Unde am fost. 527 00:27:24,267 --> 00:27:26,727 Hei, Dex. Pot să cer o favoare? 528 00:27:26,728 --> 00:27:28,688 Care-i treaba? 529 00:27:31,191 --> 00:27:34,693 Eu... vreau să donez sânge. Pentru Bobby. 530 00:27:34,694 --> 00:27:36,862 Mare. Linia a scăzut mult. 531 00:27:36,863 --> 00:27:39,448 Chestia este... Eu-nu pot. 532 00:27:39,449 --> 00:27:41,492 Sunt sigur că Bobby va avea sânge mai mult decât suficient. 533 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 Asta e problema. 534 00:27:43,078 --> 00:27:45,204 Toată lumea o face. La naiba, chiar și sora ta. 535 00:27:45,205 --> 00:27:46,538 Oamenii pun întrebări. 536 00:27:46,539 --> 00:27:47,748 [Dexter] Au fost câteva mistere 537 00:27:47,749 --> 00:27:48,999 nici măcar eu nu am putut să înțeleg. 538 00:27:49,000 --> 00:27:51,627 Știi despre mine. Da? 539 00:27:51,628 --> 00:27:53,213 Da? 540 00:27:54,214 --> 00:27:57,216 Luna trecută, eu... 541 00:27:57,217 --> 00:27:59,134 Am primit un apel de la un fost partener 542 00:27:59,135 --> 00:28:00,679 care a fost testat pozitiv. 543 00:28:02,430 --> 00:28:03,722 Pentru HIV? 544 00:28:03,723 --> 00:28:04,723 Oh. 545 00:28:04,724 --> 00:28:07,226 Da. Am fost testat, 546 00:28:07,227 --> 00:28:09,520 dar este încă la cateva saptamani distanta de rezultate. 547 00:28:09,521 --> 00:28:10,938 [Dexter] Asta se întâmplă 548 00:28:10,939 --> 00:28:13,023 la oameni normali cu mari secrete. 549 00:28:13,024 --> 00:28:16,402 Le este mai greu să-și țină măștile drepte. 550 00:28:16,403 --> 00:28:18,278 Te-am prins. 551 00:28:18,279 --> 00:28:20,280 ♪ Muzică blândă ♪ 552 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 ♪ 553 00:28:31,918 --> 00:28:34,378 A fost o ființă ciudată dătătorul de sânge... 554 00:28:34,379 --> 00:28:36,672 dar ca un maestru în devenire la păstrarea secretelor, 555 00:28:36,673 --> 00:28:39,551 M-am simțit bine să ajut un novice. 556 00:28:44,723 --> 00:28:46,348 Multumesc din nou. Ești un salvator. 557 00:28:46,349 --> 00:28:48,767 [Dexter] Nu am fost niciodată numit așa înainte. 558 00:28:48,768 --> 00:28:50,145 Ia un fursec. 559 00:28:58,820 --> 00:29:00,946 [Dexter expiră] 560 00:29:00,947 --> 00:29:02,489 Cineva încă nu a făcut-o dat sânge. 561 00:29:02,490 --> 00:29:04,825 Am o frică intensă de ace. 562 00:29:04,826 --> 00:29:07,119 Mai exact când sunt a bătut în mine. 563 00:29:07,120 --> 00:29:08,662 Doar că nu ai fost împuns la locul potrivit, prietene. 564 00:29:08,663 --> 00:29:11,373 - [chicotește] - Da. 565 00:29:11,374 --> 00:29:14,585 Multumesc oricum, dar cred că trebuie să trec. 566 00:29:14,586 --> 00:29:16,670 Mi-ar plăcea să leșin în fața băieților. 567 00:29:16,671 --> 00:29:18,172 Ascultă, stagiar. Unul de-al nostru are nevoie. 568 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 Aceasta este ceea ce facem. 569 00:29:19,174 --> 00:29:20,550 Care brat? 570 00:29:21,718 --> 00:29:24,053 [geme încet] La stânga, te rog. 571 00:29:29,726 --> 00:29:31,727 ♪ Muzică lentă, sumbră ♪ 572 00:29:31,728 --> 00:29:34,564 ♪ 573 00:29:45,116 --> 00:29:46,450 [oftă tare] 574 00:29:46,451 --> 00:29:47,951 [Doris] Poți să zâmbești pentru mama? 575 00:29:47,952 --> 00:29:49,162 - Da. - [copilul răcnind] 576 00:29:50,163 --> 00:29:51,539 Ce? 577 00:29:53,500 --> 00:29:55,000 Lui Dexie îi e foame. 578 00:29:55,001 --> 00:29:56,418 Vrea un unt de arahide și sandviș cu jeleu. 579 00:29:56,419 --> 00:29:58,338 Bine. 580 00:30:00,507 --> 00:30:02,841 O voi da jos pe Debbie. 581 00:30:02,842 --> 00:30:05,637 - [răgușit] - Bine. 582 00:30:08,556 --> 00:30:11,017 [Deb agitație] 583 00:30:11,976 --> 00:30:14,479 [Deb plângând] 584 00:30:20,026 --> 00:30:21,985 Mami se va întoarce imediat. 585 00:30:21,986 --> 00:30:23,195 [Deb plângând] 586 00:30:23,196 --> 00:30:24,863 Taci. 587 00:30:24,864 --> 00:30:26,532 ♪ Muzică întunecată, plină de suspans ♪ 588 00:30:26,533 --> 00:30:28,535 ♪ 589 00:30:38,253 --> 00:30:40,087 [plâns înăbușit] 590 00:30:40,088 --> 00:30:41,506 [mârâind] 591 00:30:44,300 --> 00:30:46,803 ce faci? 592 00:30:47,929 --> 00:30:50,097 [Deb plângând] 593 00:30:50,098 --> 00:30:51,641 [tacut] 594 00:30:52,642 --> 00:30:54,560 De ce ai făcut asta? 595 00:30:54,561 --> 00:30:55,854 Prea zgomotos. 596 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 Brian, ești într-o pauză. 597 00:30:58,982 --> 00:31:01,692 Stai doar pe canapea până când Harry vine acasă. 598 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 ♪ 599 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 [ofta] 600 00:31:22,714 --> 00:31:26,258 Hei, trebuie să vorbim despre ce i-ai făcut lui Deb. 601 00:31:26,259 --> 00:31:29,094 Era chiar periculos, și ai fi putut să o rănești. 602 00:31:29,095 --> 00:31:30,470 ♪ Muzică întunecată, ciudată ♪ 603 00:31:30,471 --> 00:31:32,556 Nu ridica doar din umeri. 604 00:31:32,557 --> 00:31:34,141 Nu poți face așa ceva. 605 00:31:34,142 --> 00:31:36,226 Nu ești tatăl meu. 606 00:31:36,227 --> 00:31:38,437 Uh, știu. 607 00:31:38,438 --> 00:31:40,272 nu sunt. 608 00:31:40,273 --> 00:31:42,107 Doris și cu mine, suntem amândoi aici 609 00:31:42,108 --> 00:31:44,318 sa aiba grija de tine și fratele tău. 610 00:31:44,319 --> 00:31:47,070 Nu vreau ca tu. Vreau să merg acasă. 611 00:31:47,071 --> 00:31:48,614 Mi-e dor de mama! 612 00:31:48,615 --> 00:31:50,908 - [gâfâind] - Hei, hei. 613 00:31:50,909 --> 00:31:52,117 Uite. Hei. Haide. Ia-o ușurel. 614 00:31:52,118 --> 00:31:53,285 [mârâind] 615 00:31:53,286 --> 00:31:54,995 - Urăsc locul ăsta! - [mormăie] 616 00:31:54,996 --> 00:31:57,414 Aceasta nu este casa noastră! 617 00:31:57,415 --> 00:31:59,416 Vă urăsc! 618 00:31:59,417 --> 00:32:01,669 Vă urăsc pe toți! 619 00:32:03,338 --> 00:32:05,255 ♪ Muzică tensionată, dramatică ♪ 620 00:32:05,256 --> 00:32:06,298 [Doris și Harry gâfâind] 621 00:32:06,299 --> 00:32:08,259 Lasă-mă în pace! 622 00:32:15,266 --> 00:32:16,434 Oh. [Shochete] 623 00:32:18,144 --> 00:32:20,312 Am verificat încrucișat pacienţii recent eliberaţi 624 00:32:20,313 --> 00:32:22,272 din acel spital din Tampa împotriva înregistrărilor noastre. 625 00:32:22,273 --> 00:32:23,732 - Și? - [bâlbâie] 626 00:32:23,733 --> 00:32:25,359 Trei au adrese în județul Dade, 627 00:32:25,360 --> 00:32:27,277 doi au fost arestați. 628 00:32:27,278 --> 00:32:30,155 - O să le fac o vizită. - Hmm, treabă bună. 629 00:32:30,156 --> 00:32:31,657 Uh, dacă nu te superi, O să parcurg dosarele noastre, 630 00:32:31,658 --> 00:32:33,367 vezi daca e ceva Am ratat. 631 00:32:33,368 --> 00:32:34,618 - Fă treaba ta. - Mm-hmm. 632 00:32:34,619 --> 00:32:36,537 - Ține-mă la curent. - Se va face. 633 00:32:38,831 --> 00:32:40,582 [oftă] Bine. 634 00:32:40,583 --> 00:32:41,959 ♪ Muzică întunecată, atmosferică ♪ 635 00:32:41,960 --> 00:32:43,835 Raul... 636 00:32:43,836 --> 00:32:45,545 ♪ 637 00:32:45,546 --> 00:32:47,590 [expiră] ce i-ai facut lui Brian? 638 00:32:55,515 --> 00:32:56,682 [ofta] 639 00:32:56,683 --> 00:32:58,183 În regulă. 640 00:32:58,184 --> 00:33:00,853 E orfan. Asistență maternală ca Brian. 641 00:33:07,068 --> 00:33:08,695 [expiră] 642 00:33:19,372 --> 00:33:21,707 [ofta] 643 00:33:21,708 --> 00:33:23,334 [ batjocori] 644 00:33:29,090 --> 00:33:31,676 Sfinte rahat. 645 00:33:33,011 --> 00:33:35,262 ♪ Muzică tensionată, plină de suspans ♪ 646 00:33:35,263 --> 00:33:36,931 ♪ 647 00:33:41,269 --> 00:33:43,062 Nenorocitul îl urmărește pe fiul meu. 648 00:33:44,105 --> 00:33:45,982 Oh, Doamne. 649 00:33:46,983 --> 00:33:49,192 Această abordare cu șapte cărți este un schimbător de joc. 650 00:33:49,193 --> 00:33:50,861 Sunt doar la un apel distanță pe trei dintre ele. 651 00:33:50,862 --> 00:33:54,114 Tot ce am nevoie este I-24, și atât de dulce 652 00:33:54,115 --> 00:33:57,076 - Jackpot-ul de 75 USD este al meu. - [globând bile] 653 00:33:58,411 --> 00:34:01,079 Uh, I-25. 654 00:34:01,080 --> 00:34:03,041 I-25. 655 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [Brian] Bingo. 656 00:34:07,336 --> 00:34:09,087 Era timpul să câștigi. 657 00:34:09,088 --> 00:34:11,257 Hei. Să sărbătorim. 658 00:34:12,216 --> 00:34:14,551 Applebee's, pe mine? 659 00:34:14,552 --> 00:34:18,473 cina cu tine ar face un frumos premiu de consolare. 660 00:34:20,058 --> 00:34:21,476 [chicoti] 661 00:34:24,103 --> 00:34:26,063 Cred că aș putea fi dependent de bingo. 662 00:34:26,064 --> 00:34:27,522 [chicoti] 663 00:34:27,523 --> 00:34:29,066 Crezi că există Anonimul unui Bingo, 664 00:34:29,067 --> 00:34:30,275 în cazul în care dependența mea scapă de sub control? 665 00:34:30,276 --> 00:34:32,569 [râde] Da. 666 00:34:32,570 --> 00:34:35,655 [își dresează glasul] Asta e mașina ta? 667 00:34:35,656 --> 00:34:37,449 [Brian] Carul tău vă așteaptă. 668 00:34:37,450 --> 00:34:38,743 [Barb chicotește] 669 00:34:41,329 --> 00:34:42,621 Hm... 670 00:34:42,622 --> 00:34:44,289 Nu pot să stau acolo. 671 00:34:44,290 --> 00:34:45,458 Vreau să stau în față. 672 00:34:46,459 --> 00:34:49,127 Ei bine, Barb... 673 00:34:49,128 --> 00:34:52,131 viața este plină de dorințe si dorinte. 674 00:34:53,341 --> 00:34:54,633 Am vrut să-mi petrec viața 675 00:34:54,634 --> 00:34:57,762 cu fratele meu mai mic... Dexter. 676 00:35:01,641 --> 00:35:02,975 B-Brian? 677 00:35:04,227 --> 00:35:05,811 Brian Moser? 678 00:35:05,812 --> 00:35:07,646 [amândoi mormăie] 679 00:35:07,647 --> 00:35:10,483 ♪ Muzică întunecată, tensionată ♪ 680 00:35:18,950 --> 00:35:20,952 [descuie usa] 681 00:35:23,121 --> 00:35:25,122 Bună ziua? 682 00:35:25,123 --> 00:35:27,792 tata? Dexter? 683 00:35:30,002 --> 00:35:31,462 [ofta] 684 00:35:32,380 --> 00:35:33,922 [robotul telefonic emite bipuri] 685 00:35:33,923 --> 00:35:35,507 [femeie peste mașină] Bună, Debra Morgan. 686 00:35:35,508 --> 00:35:38,093 Este Kelsey de la Universitatea de Stat din Florida. 687 00:35:38,094 --> 00:35:40,011 Am fost informați a incidentului 688 00:35:40,012 --> 00:35:41,847 la liceul tău săptămâna trecută, 689 00:35:41,848 --> 00:35:43,682 dar antrenorul v-am revizionat caseta 690 00:35:43,683 --> 00:35:46,852 și este încă interesat în întâlnire despre o bursă. 691 00:35:46,853 --> 00:35:48,353 Dacă nu te deranjează apelându-ne înapoi 692 00:35:48,354 --> 00:35:50,021 la FSU birou administrativ, 693 00:35:50,022 --> 00:35:51,189 ne-ar plăcea să auzim de la tine. Mulțumesc. 694 00:35:51,190 --> 00:35:52,524 [mașina emite bipuri] 695 00:35:52,525 --> 00:35:54,526 ♪ Muzică plină de suspans ♪ 696 00:35:54,527 --> 00:35:56,612 ♪ 697 00:36:02,577 --> 00:36:04,620 [jocuri video clipind] 698 00:36:12,753 --> 00:36:15,297 [Dexter] M-am simțit... 699 00:36:15,298 --> 00:36:17,174 nestabilit 700 00:36:17,175 --> 00:36:20,552 de când l-am văzut pe Jimmy atârnat de acel pod. 701 00:36:20,553 --> 00:36:23,054 Dar nu am visat niciodată că ar fi lama mea 702 00:36:23,055 --> 00:36:25,390 sa s-a terminat Viața ucigașului lui Jimmy. 703 00:36:25,391 --> 00:36:27,809 Spencer era exact genul de persoană. 704 00:36:27,810 --> 00:36:30,645 Harry a creat Codul pentru. 705 00:36:30,646 --> 00:36:31,689 [mormai] 706 00:36:32,732 --> 00:36:34,900 [inhalează brusc, oftează] 707 00:36:34,901 --> 00:36:36,903 Pacat Harry nu am văzut-o așa... 708 00:36:38,529 --> 00:36:39,614 încă. 709 00:36:42,366 --> 00:36:45,118 Notă pentru sine: a da sânge este mai greu decât să-l iei. 710 00:36:45,119 --> 00:36:46,370 Mmm. 711 00:37:01,552 --> 00:37:03,054 [usa se inchide] 712 00:37:06,140 --> 00:37:09,434 „5.000 USD numerar” până la ora 1 a.m. 713 00:37:09,435 --> 00:37:11,603 „sau spun lumii”. 714 00:37:11,604 --> 00:37:14,190 [geme] La naiba cu Victor. 715 00:37:26,619 --> 00:37:28,078 [monitorizarea semnalului sonor continuu] 716 00:37:28,079 --> 00:37:29,913 Intră. 717 00:37:29,914 --> 00:37:32,290 [expiră, adulmecă] 718 00:37:32,291 --> 00:37:33,792 [Harry oftă] 719 00:37:33,793 --> 00:37:35,461 [Missy] Mulțumesc pentru preluarea turei târzii. 720 00:37:38,422 --> 00:37:41,091 Glumești? Aș face orice pentru această cadă mare de dragoste. 721 00:37:41,092 --> 00:37:43,135 [sufături] 722 00:37:45,471 --> 00:37:46,681 [saruturi] 723 00:37:48,266 --> 00:37:50,642 Nu-mi săruta soțul în timp ce el este inconștient. 724 00:37:50,643 --> 00:37:52,644 [râde încet] În timp ce el este inconștient. 725 00:37:52,645 --> 00:37:54,772 - [râde încet] - Bine, am înțeles. 726 00:38:02,530 --> 00:38:04,448 [expiră] 727 00:38:05,866 --> 00:38:08,618 eu sunt... 728 00:38:08,619 --> 00:38:09,869 [ofta] 729 00:38:09,870 --> 00:38:11,789 Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine. 730 00:38:15,042 --> 00:38:17,836 [ofta] 731 00:38:17,837 --> 00:38:21,465 Atât de multe vreau să-ți spun, te intreb. 732 00:38:23,175 --> 00:38:26,136 Mm. Pentru prima dată, nu te poti plange 733 00:38:26,137 --> 00:38:28,180 că ţip prea mult. 734 00:38:29,807 --> 00:38:33,144 Știi acele crime LaGuerta și am fost înșelat cu? 735 00:38:35,187 --> 00:38:38,857 Se pare că tu și cu mine știm cine este criminalul. 736 00:38:38,858 --> 00:38:41,319 Brian Moser. 737 00:38:42,361 --> 00:38:44,030 fratele lui Dexter. 738 00:38:45,865 --> 00:38:48,326 Nu i-am spus lui LaGuerta. 739 00:38:51,037 --> 00:38:53,371 Acesta este punctul unde trebuie să folosesc 740 00:38:53,372 --> 00:38:55,957 acel creier mare al tău. 741 00:38:55,958 --> 00:38:58,793 [ofta] 742 00:38:58,794 --> 00:39:01,379 Brian vrea să se conecteze cu Dexter 743 00:39:01,380 --> 00:39:03,341 din orice motiv nenorocit. 744 00:39:05,509 --> 00:39:10,348 Și dacă îl aduc pe Brian, el aruncă în aer totul. 745 00:39:14,268 --> 00:39:17,897 Dexter va învăța detaliile sangvine... 746 00:39:18,898 --> 00:39:21,233 a trecutului său dumnezeiesc îngrozitor. 747 00:39:22,985 --> 00:39:24,486 [ofta] 748 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 Cine stie ce-i va face asta? 749 00:39:31,369 --> 00:39:34,162 Ce să fac, Bobby? 750 00:39:34,163 --> 00:39:35,873 [ofta] 751 00:39:43,172 --> 00:39:45,173 [şopteşte] Hei. 752 00:39:45,174 --> 00:39:46,425 Ce? 753 00:39:47,385 --> 00:39:49,052 Ce? 754 00:39:49,053 --> 00:39:50,429 Salvează... 755 00:39:51,472 --> 00:39:53,224 Dexter. 756 00:39:54,725 --> 00:39:56,226 [chicotește] Hei! 757 00:39:56,227 --> 00:39:58,646 Hei, doctore! E treaz! 758 00:40:00,147 --> 00:40:03,775 [Doris] A avut fulgere de violență. 759 00:40:03,776 --> 00:40:05,403 Ne-a pus copilul în pericol. 760 00:40:06,904 --> 00:40:08,738 Deci mi-e frică nu ne putem descurca pe a lui... 761 00:40:08,739 --> 00:40:10,950 nivelul traumei. 762 00:40:11,992 --> 00:40:13,494 Dar Dexter? 763 00:40:15,496 --> 00:40:17,997 Am ajuns să-l iubim cu adevărat. 764 00:40:17,998 --> 00:40:20,625 [Harry] Știm că statul 765 00:40:20,626 --> 00:40:23,712 nu vrea să împartă frații, dar... [oftă] 766 00:40:26,966 --> 00:40:29,634 ♪ Muzică sumbră ♪ 767 00:40:29,635 --> 00:40:31,679 ♪ 768 00:40:33,514 --> 00:40:36,225 Tati, unde se duce Biney? 769 00:40:37,184 --> 00:40:38,894 [bebeluşul Deb răcnind] 770 00:40:44,608 --> 00:40:46,569 - [ușa mașinii se închide] - [motor pornește] 771 00:41:15,222 --> 00:41:17,599 ♪ Muzică pulsată ♪ 772 00:41:17,600 --> 00:41:19,727 ♪ 773 00:41:47,546 --> 00:41:48,630 [jocuri video clipind] 774 00:41:48,631 --> 00:41:50,216 Ce naiba? 775 00:41:53,469 --> 00:41:56,055 [amândoi mormăind] 776 00:42:01,769 --> 00:42:02,853 [strecurare] 777 00:42:16,575 --> 00:42:18,118 [gâfâind] 778 00:42:21,580 --> 00:42:23,540 [mormai] 779 00:42:23,541 --> 00:42:26,084 [Dexter] Am învățat o lecție valoroasă în acea noapte. 780 00:42:26,085 --> 00:42:29,128 Nu da niciodată două litri de sânge în zilele de pândire și ucidere. 781 00:42:29,129 --> 00:42:30,798 [gâfâind] 782 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 [Spencer mormăind] 783 00:42:39,640 --> 00:42:41,599 [se redă muzică pentru jocuri video] 784 00:42:41,600 --> 00:42:43,644 ♪ 785 00:42:45,813 --> 00:42:46,980 Dexter? 786 00:42:46,981 --> 00:42:49,857 [personaje din jocuri video mormăind] 787 00:42:49,858 --> 00:42:51,151 Ce este asta? 788 00:42:52,611 --> 00:42:54,613 Încerc să-l înving pe unul dintre cele mai bune scoruri ale lui Nicky. 789 00:42:56,824 --> 00:42:59,867 - [sunete sonor] - [geme] 790 00:42:59,868 --> 00:43:02,621 O să pun înăuntru inițialele băiatului tău. 791 00:43:04,665 --> 00:43:06,584 Cel puțin pot face pentru el. 792 00:43:10,546 --> 00:43:13,381 Ce naiba se întâmplă? 793 00:43:13,382 --> 00:43:15,133 Oh, hai să nu jucăm jocul ăla. 794 00:43:15,134 --> 00:43:18,637 Cred că amândoi știm ce se întâmplă aici. 795 00:43:20,222 --> 00:43:23,933 De ce ai acele poze acolo sus? De ce fiul meu? 796 00:43:23,934 --> 00:43:26,854 [râde] Wow. 797 00:43:28,147 --> 00:43:31,149 Ești un actor grozav. 798 00:43:31,150 --> 00:43:33,318 Cum faci asta? 799 00:43:33,319 --> 00:43:36,654 Cum faci tu, cine ești, cum ai spus tu insuti, 800 00:43:36,655 --> 00:43:38,281 „un animal al naibii de rău”, 801 00:43:38,282 --> 00:43:42,119 da un astfel de convingător, performanță nevinovată? 802 00:43:43,120 --> 00:43:44,412 Ai tipul greșit. 803 00:43:44,413 --> 00:43:46,915 Oh, nu, ești tipul potrivit. 804 00:43:49,001 --> 00:43:52,003 Amintește-ți sângele de pe cutie care ținea degetul fiului tău? 805 00:43:52,004 --> 00:43:54,005 Prima ta greșeală. 806 00:43:54,006 --> 00:43:56,174 L-aș fi putut da ca o coincidenta, 807 00:43:56,175 --> 00:43:57,383 dar rana aceea pe antebrat... 808 00:43:57,384 --> 00:43:58,551 [geme] 809 00:43:58,552 --> 00:44:00,596 Nicky a ripostat, nu-i așa? 810 00:44:02,139 --> 00:44:04,642 E mai în vârstă decât Jimmy, mai greu de certat. 811 00:44:07,186 --> 00:44:09,145 Și apoi a fost acel semn de ezitare 812 00:44:09,146 --> 00:44:11,272 pe degetul lui Nicky. 813 00:44:11,273 --> 00:44:16,194 A fost greu, chiar și pentru „o naiba animal rău" ca tine, 814 00:44:16,195 --> 00:44:19,156 a tăia degetul propriului tău fiu? 815 00:44:20,491 --> 00:44:24,786 Dar adevărata dovadă? Netăgăduit? 816 00:44:24,787 --> 00:44:28,499 Când te-am văzut dăruind fiului tău tricoul nenorocit pentru drogatul ăla. 817 00:44:30,376 --> 00:44:33,837 Apoi i-ai ucis pe cei din Los Tigres membrii să-l acopere. 818 00:44:37,174 --> 00:44:39,677 Și să nu uităm ce sa întâmplat cu Bobby. 819 00:44:42,680 --> 00:44:44,389 [șoptește] Îmi place de el. 820 00:44:44,390 --> 00:44:46,933 Și mie îmi place de el. 821 00:44:46,934 --> 00:44:50,187 Câți alți copii au ai ucis de-a lungul anilor? 822 00:44:51,897 --> 00:44:53,064 Nici unul. 823 00:44:53,065 --> 00:44:56,609 [geme încet] Serios? 824 00:44:56,610 --> 00:44:57,944 Renunțați la actul nevinovat. 825 00:44:57,945 --> 00:44:59,529 - [gafâie] - Câte? 826 00:44:59,530 --> 00:45:02,741 Nu sunt un criminal în serie. 827 00:45:04,076 --> 00:45:06,160 Am protejat acest oraș. 828 00:45:06,161 --> 00:45:09,831 Mi-am petrecut toată viața în căutarea dreptății. 829 00:45:09,832 --> 00:45:12,250 Sunt un al naibii de erou! 830 00:45:12,251 --> 00:45:15,169 Am crezut că ești un erou. 831 00:45:15,170 --> 00:45:17,922 Ai fost mereu unul a băieților buni pentru mine. 832 00:45:17,923 --> 00:45:20,591 Sunt unul dintre băieții buni. 833 00:45:20,592 --> 00:45:23,386 Băieții buni nu ucid copiii. 834 00:45:23,387 --> 00:45:25,722 Ea m-a trădat. 835 00:45:25,723 --> 00:45:27,306 Becca? 836 00:45:27,307 --> 00:45:32,019 Mi-a trădat familia și l-a întors pe Nicky împotriva mea. 837 00:45:32,020 --> 00:45:36,691 Oh, ai făcut toate astea pentru a... să-ți rănești fosta soție? 838 00:45:36,692 --> 00:45:39,193 Nu ești un geniu al naibii? 839 00:45:39,194 --> 00:45:41,571 [Dexter] În acel moment Mi-am dat seama de un singur incident 840 00:45:41,572 --> 00:45:44,907 ar putea transforma o persoană bună într-un monstru. 841 00:45:44,908 --> 00:45:47,076 A fost o realizare amăgitoare. 842 00:45:47,077 --> 00:45:49,662 Lumea a devenit un loc și mai întunecat. 843 00:45:49,663 --> 00:45:51,581 Lasă-mă să plec. 844 00:45:51,582 --> 00:45:53,375 Îți voi spune unde este Nicky. 845 00:45:54,334 --> 00:45:58,922 Mă omori, va muri de foame. 846 00:45:59,923 --> 00:46:00,966 Spune-mi. 847 00:46:01,967 --> 00:46:05,804 M-ai auzit. Există doar o modalitate de a afla. 848 00:46:10,642 --> 00:46:12,852 [Spencer mormăie] 849 00:46:12,853 --> 00:46:14,729 La naiba. 850 00:46:14,730 --> 00:46:16,147 - [tulpini] - Vrei să simt 851 00:46:16,148 --> 00:46:18,399 - Cum s-au simțit Nicky și Jimmy? - [tulpini] 852 00:46:18,400 --> 00:46:21,319 Garantez zero semne de ezitare când o fac. 853 00:46:21,320 --> 00:46:22,487 La naiba! 854 00:46:22,488 --> 00:46:25,406 [tipete] 855 00:46:25,407 --> 00:46:26,824 [mormai] 856 00:46:26,825 --> 00:46:28,785 Fiul tău a țipat așa? 857 00:46:28,786 --> 00:46:30,244 [mormai] 858 00:46:30,245 --> 00:46:31,788 Jimmy Powell a făcut-o? 859 00:46:31,789 --> 00:46:33,457 [pantaloni] 860 00:46:34,082 --> 00:46:35,958 - [amândoi mormăie] - [Dexter] Acel moment 861 00:46:35,959 --> 00:46:39,086 a fost cel mai rău caz de serie bile albastre ucigașe pe care le-am avut vreodată. 862 00:46:39,087 --> 00:46:41,506 Am învățat direct poți pierde două litre de sânge 863 00:46:41,507 --> 00:46:43,800 și încă funcționează, dar când ajungi la trei, 864 00:46:43,801 --> 00:46:47,762 este puțin nesigur, muritor vorbind. 865 00:46:47,763 --> 00:46:50,724 Lasă-mă să plec. 866 00:46:53,519 --> 00:46:57,647 Nu. O să te las să stai aici și gândește-te la ce ai făcut. 867 00:46:57,648 --> 00:46:59,482 [gâfâind] 868 00:46:59,483 --> 00:47:02,401 Și când mă întorc... 869 00:47:02,402 --> 00:47:04,987 mai bine ai fi mai receptiv despre Nicky. 870 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 [Spencer gâfâind] 871 00:47:20,087 --> 00:47:21,295 - [expiră] - [usa se inchide] 872 00:47:21,296 --> 00:47:23,882 [mârâind, gâfâind] 873 00:47:29,721 --> 00:47:31,013 [mormai] 874 00:47:31,014 --> 00:47:33,016 [gâfâind] 875 00:47:38,397 --> 00:47:40,898 ♪ Muzică urgentă ♪ 876 00:47:40,899 --> 00:47:43,026 ♪ 877 00:47:43,944 --> 00:47:46,070 [sufături] 878 00:47:46,071 --> 00:47:47,447 [geme] 879 00:47:48,407 --> 00:47:50,908 [se cutremură] 880 00:47:50,909 --> 00:47:54,328 ce esti, ce faci? 881 00:47:54,329 --> 00:47:56,873 Îți amintești ce mi-ai promis? 882 00:47:56,874 --> 00:47:59,793 [expiră brusc] Îmi pare rău... 883 00:48:01,461 --> 00:48:03,212 imi pare rau. 884 00:48:03,213 --> 00:48:04,715 Tu, uh... 885 00:48:06,508 --> 00:48:08,175 aveai nevoie de ajutor. 886 00:48:08,176 --> 00:48:09,802 Ceea ce aveam nevoie era familia mea. 887 00:48:09,803 --> 00:48:11,221 [expiră brusc] 888 00:48:12,514 --> 00:48:13,890 fratele meu. 889 00:48:13,891 --> 00:48:15,683 [shochete] 890 00:48:15,684 --> 00:48:17,977 Eu, eu, uh... 891 00:48:17,978 --> 00:48:20,313 Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine 892 00:48:20,314 --> 00:48:23,190 pentru tine și fratele tău, Brian. 893 00:48:23,191 --> 00:48:24,401 [gafâie] 894 00:48:25,944 --> 00:48:30,865 [plângând] Nu. Nu. 895 00:48:30,866 --> 00:48:32,326 [supine] 896 00:48:34,411 --> 00:48:37,622 Nu. Vă rog. 897 00:48:37,623 --> 00:48:39,415 [supine] 898 00:48:39,416 --> 00:48:41,792 Mi-ai promis, 899 00:48:41,793 --> 00:48:45,296 nu te-ai separa eu și Dexter. 900 00:48:45,297 --> 00:48:46,964 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 901 00:48:46,965 --> 00:48:48,675 Dar ai făcut-o. 902 00:48:50,636 --> 00:48:53,513 Deci... acum... 903 00:48:55,182 --> 00:48:56,265 - [ferăstrăul cu lanț pornește] - Nu! 904 00:48:56,266 --> 00:48:59,810 [plângând] Nu... 905 00:48:59,811 --> 00:49:01,646 O să te despart. 906 00:49:01,647 --> 00:49:05,274 Ajutați-mă! Ajutați-mă! [Shochete] 907 00:49:05,275 --> 00:49:06,985 [ferăstrău cu lanț care se rotește] 908 00:49:08,820 --> 00:49:10,280 [shocăit] 909 00:49:15,243 --> 00:49:17,536 [gâfâind] 910 00:49:17,537 --> 00:49:19,623 [mârâind] 911 00:49:23,126 --> 00:49:24,710 [motor pornește] 912 00:49:24,711 --> 00:49:26,797 [tirțând cauciucuri] 913 00:49:34,513 --> 00:49:36,806 [Dexter] În jos îndemnurile mele întunecate de pasager 914 00:49:36,807 --> 00:49:38,349 Nu a fost niciodată ușor, 915 00:49:38,350 --> 00:49:40,685 dar când viața unui copil era în joc, 916 00:49:40,686 --> 00:49:43,145 s-a simțit... corect. 917 00:49:43,146 --> 00:49:44,690 [tirțând cauciucuri] 918 00:49:50,988 --> 00:49:53,489 ♪ Muzică atmosferică ♪ 919 00:49:53,490 --> 00:49:58,495 ♪