1 00:01:25,760 --> 00:01:27,591 Σε παρακαλώ, μπες. 2 00:01:30,680 --> 00:01:32,671 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; 3 00:01:34,160 --> 00:01:37,357 Ποια εφημερίδα είπες δουλεύεις για 4 00:02:53,200 --> 00:02:54,997 Με συγχωρείτε; 5 00:02:56,960 --> 00:02:58,757 Είναι όλα εντάξει; 6 00:03:01,040 --> 00:03:04,510 Είναι νεκρός. Προεδρική σουίτα. 7 00:03:20,160 --> 00:03:24,631 Η ΥΠΟΘΕΣΗ COLLINI 8 00:03:56,920 --> 00:03:58,911 Σύμβουλο Caspar Leinen, καλησπέρα. 9 00:03:59,680 --> 00:04:02,592 Είμαι ο δικαστής Koehler, μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Αυτός είναι ο εισαγγελέας Reimers. 10 00:04:02,760 --> 00:04:04,876 Εισαγγελέας... -Καλημέρα. 11 00:04:07,680 --> 00:04:09,671 Leinen, καλημέρα. 12 00:04:13,720 --> 00:04:14,391 Έτσι... 13 00:04:14,640 --> 00:04:22,115 Κατηγορούμενος είναι ο Fabrizio Collini, γεννημένος το 1934 στο Montecatini κοντά στην Πίζα. Ιταλός πολίτης. 14 00:04:22,280 --> 00:04:26,432 Μιλάει αρκετά καλά γερμανικά και ξέρει έζησε στην περιοχή της Στουτγάρδης για περισσότερα από 30 χρόνια. 15 00:04:26,680 --> 00:04:27,749 Όχι παντρεμένος. 16 00:04:27,920 --> 00:04:33,438 Κατηγορείται για τη δολοφονία του Jean-Baptiste Ο Meyer στην προεδρική σουίτα... 17 00:04:33,680 --> 00:04:37,389 ...του Ξενοδοχειακού Κύκλου με τρεις βολές στο κεφάλι. 18 00:04:37,640 --> 00:04:41,758 Θα θέλατε να μιλήσετε με το δικό σας πελάτη πριν ξεκινήσουμε; 19 00:04:41,920 --> 00:04:42,955 Φυσικά. 20 00:04:43,600 --> 00:04:44,999 Εντάξει τότε... 21 00:04:47,080 --> 00:04:49,230 Και θα περιμένετε και οι δύο εδώ; 22 00:04:49,400 --> 00:04:50,992 Θα το κάνουμε. 23 00:04:52,280 --> 00:04:53,918 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 24 00:05:07,680 --> 00:05:08,795 Αχα... 25 00:05:48,720 --> 00:05:51,029 Γεια σας, με λένε Leinen. Είμαι ο δικηγόρος σου. 26 00:06:00,000 --> 00:06:01,991 Να ενημερώσω κανέναν ότι είσαι εδώ; 27 00:06:09,000 --> 00:06:11,594 Έχετε δώσει κατάθεση στην αστυνομία; 28 00:06:14,400 --> 00:06:15,276 Καλό... 29 00:06:15,960 --> 00:06:19,430 Θα πρέπει να αποφύγετε να κάνετε δήλωση μέχρι να δω τι στοιχεία έχουν εναντίον σου. 30 00:06:27,760 --> 00:06:31,036 Εντάξει, τότε ας ξεκινήστε, εντάξει; 31 00:06:35,880 --> 00:06:38,110 Ο κατηγορούμενος δεν έχει δώσει κατάθεση... 32 00:06:38,280 --> 00:06:42,398 ...αλλά τα φυσικά στοιχεία εναντίον του είναι συναρπαστικό: δακτυλικά αποτυπώματα σε όπλο δολοφονίας... 33 00:06:42,640 --> 00:06:47,156 ... αίμα στα ρούχα και τα παπούτσια του, η σκόνη καίει στα χέρια του... 34 00:06:47,320 --> 00:06:49,276 ...καθώς και κατάθεση μαρτύρων. 35 00:06:49,440 --> 00:06:54,116 Κύριε Κολίνι, καταλαβαίνετε τις κατηγορίες εναντίον σας; 36 00:06:55,800 --> 00:06:56,994 Κύριε Κολίνι; 37 00:06:59,200 --> 00:07:01,919 Ο κατηγορούμενος δεν επιθυμεί να μιλήσει αυτή την ώρα. 38 00:07:02,720 --> 00:07:05,757 Κύριε Κολίνι, σας κρατώ για δίκη. 39 00:07:09,440 --> 00:07:11,635 Κύριοι, υπάρχει άλλη δουλειά; 40 00:07:12,000 --> 00:07:14,514 Θα ήθελα να υποβάλω μια πρόταση για ανακάλυψη. - Σημειώθηκε. 41 00:07:14,720 --> 00:07:18,599 Και καταθέτω για να ανατεθεί στον κατηγορούμενο ως δημόσιος υπερασπιστής του. 42 00:07:20,080 --> 00:07:21,832 Έχει αντίρρηση το κράτος; 43 00:07:24,160 --> 00:07:28,790 Διορίζω τον Caspar Leinen ως δημόσιος υπερασπιστής στον Φαμπρίτσιο Κολίνι. 44 00:07:28,960 --> 00:07:30,234 Αυτό είναι όλο. 45 00:07:44,280 --> 00:07:46,271 Εντάξει, τότε... 46 00:07:48,040 --> 00:07:50,031 Ευχαριστώ κύριοι. 47 00:07:54,120 --> 00:07:56,111 Κύριε Λέινεν... 48 00:07:57,720 --> 00:07:59,995 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που περάσατε τον πήχη; 49 00:08:01,200 --> 00:08:02,952 Περίπου τρεις μήνες. 50 00:08:03,440 --> 00:08:06,000 Κάντε μου τη χάρη και κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο... 51 00:08:07,400 --> 00:08:09,789 Βλέπετε κοινό; 52 00:08:14,440 --> 00:08:15,190 Όχι. 53 00:08:15,360 --> 00:08:18,238 Γιατί λοιπόν φοράς τις ρόμπες σου; 54 00:08:31,200 --> 00:08:33,668 Φορούσες τις ρόμπες σου στο δικαστήριο; 55 00:08:33,840 --> 00:08:35,637 Το χάνεις ή τι; 56 00:08:37,240 --> 00:08:39,231 Γεια, κοίτα. 57 00:08:40,120 --> 00:08:42,111 Νόμιζα ότι τα παράτησε. 58 00:08:43,040 --> 00:08:46,237 Ξέρετε ότι έπλευσε απέναντι Ατλαντικός μετά τον θάνατο της γυναίκας του; 59 00:08:46,400 --> 00:08:49,870 Μονόχειρας. Είναι πίσω στη χώρα των ζωντανών τώρα. 60 00:08:50,000 --> 00:08:53,629 Είχες τον Mattinger, σωστά; - Ποινικό δίκαιο. 61 00:08:54,040 --> 00:09:00,275 Παρακολούθησα μια δίκη όπου αντεξέτασε μάρτυρας για 57 ημέρες. 57 μέρες! 62 00:09:00,440 --> 00:09:03,432 Ο δικαστής και ο εισαγγελέας ήταν πραγματικά νευριασμένοι! 63 00:09:03,680 --> 00:09:05,033 Αλλά δεν την πίστευε. 64 00:09:05,200 --> 00:09:08,510 Και την 58η ημέρα το παραδέχτηκε ο άντρας της δεν την είχε εκβιάσει. 65 00:09:08,840 --> 00:09:11,308 Το έφτιαξε, για να πάρει εκδίκηση. 66 00:09:12,200 --> 00:09:14,270 Η δίκη σας για τη δολοφονία ακούγεται αρκετά απελπιστική. 67 00:09:14,440 --> 00:09:16,271 Καμία δίκη δεν είναι απελπιστική. 68 00:09:16,840 --> 00:09:18,831 Τέλος πάντων, έχεις μεγάλη δουλειά μπροστά σου. 69 00:09:19,000 --> 00:09:21,434 Θα πρέπει να αγοράσετε νέες ρόμπες, έτσι θα φαίνεσαι καλά στις εφημερίδες. 70 00:09:21,680 --> 00:09:22,999 Ναι, ας μην παρασυρθούμε. 71 00:09:23,160 --> 00:09:25,879 Τι; Σκότωσε τον Χανς Μάγιερ. 72 00:09:26,040 --> 00:09:27,029 Τι; 73 00:09:27,720 --> 00:09:29,711 Ήταν στο ραδιόφωνο σήμερα το πρωί. 74 00:09:30,680 --> 00:09:33,717 Ο ιδιοκτήτης του MMF. Meyer Machine Fabrik; 75 00:09:34,360 --> 00:09:38,035 Μέλος του Τάγματος της Αξίας του Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. 76 00:09:40,640 --> 00:09:41,993 Είσαι καλά; 77 00:09:46,760 --> 00:09:48,318 Θα επιστρέψω αμέσως. 78 00:10:02,000 --> 00:10:03,752 Κάσπαρ, έλα! 79 00:10:05,960 --> 00:10:07,791 Είμαι πάλι εγώ, Κάσπαρ Λέινεν... 80 00:10:07,960 --> 00:10:09,791 Έχω μια ερώτηση για Jean-Baptiste Meyer. 81 00:10:10,080 --> 00:10:12,150 Γεια σου! Αυτή είναι η λίμνη μας, ρε σκασμένο Τούρκο! 82 00:10:12,320 --> 00:10:13,833 Τι είπατε; 83 00:10:14,280 --> 00:10:19,070 Δεν ξέρω πού το έμαθε ο εγγονός μου μια αηδιαστική έλλειψη φιλοξενίας, λυπάμαι πραγματικά. 84 00:10:20,720 --> 00:10:22,995 Το θύμα στην υπόθεση... Δεν είναι το… 85 00:10:23,120 --> 00:10:25,509 Hans Meyer, καλημέρα. 86 00:10:26,520 --> 00:10:30,513 Λυπάμαι Κάσπαρ. Είμαι ο Φίλιππος. 87 00:10:40,800 --> 00:10:43,075 Ραδιόφωνο FFM Βερολίνου. Και τώρα, τα νέα. 88 00:10:44,160 --> 00:10:50,349 Στην έρευνα για τη δολοφονία του CEO της MMF Χανς Μάγιερ, η αστυνομία είναι ακόμα στο σκοτάδι. 89 00:10:50,600 --> 00:10:54,798 Σύμφωνα με δήλωση, η Johanna Η Meyer, η εγγονή του εκλιπόντος... 90 00:10:54,960 --> 00:10:58,635 ...θα αναλάβει τη διαχείριση της Meyer Machine Fabrik. 91 00:10:58,800 --> 00:11:01,712 Στο τραπεζικό σκάνδαλο του Βερολίνου ακόμα δεν υπάρχει λύση. 92 00:11:01,880 --> 00:11:05,077 Είναι ακόμα ασαφές αν το κρατίδιο του Βερολίνου... 93 00:11:05,240 --> 00:11:07,800 Οδηγείς ακόμα αυτό το παλιό πράγμα. 94 00:11:16,200 --> 00:11:19,112 λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ. 95 00:11:27,280 --> 00:11:29,953 Γιατί κάποιος να σκοτώσει τον παππού μου; 96 00:11:32,800 --> 00:11:35,234 Του μίλησα στο τηλέφωνο. Ακριβώς πριν συμβεί. 97 00:11:36,960 --> 00:11:40,794 Γκρίνιαζε για το πώς κατέστρεφαν την Πότσνταμ Πλατς. 98 00:11:42,200 --> 00:11:46,990 Μια απόδειξη αιματηρής διάθεσης συγκεκριμένα, ξέρεις πώς μιλούσε... 99 00:11:47,120 --> 00:11:49,429 Δηλαδή, αιματηρή μυαλά... Είναι έστω μια λέξη; 100 00:11:49,680 --> 00:11:51,830 Αν το είπε, είναι λέξη. 101 00:11:56,280 --> 00:11:57,679 Ο άντρας σου δεν είναι εδώ; 102 00:11:59,400 --> 00:12:01,391 Έμεινε στο Λονδίνο. 103 00:12:03,640 --> 00:12:05,153 Και εσύ; 104 00:12:06,840 --> 00:12:08,990 Πρέπει να είσαι κορυφαίος δικηγόρος μέχρι τώρα. 105 00:12:11,000 --> 00:12:12,228 Όχι πραγματικά. 106 00:12:17,400 --> 00:12:18,753 Χάνα; 107 00:12:21,680 --> 00:12:23,671 Ανέλαβα υπόθεση ως δημόσιος συνήγορος. 108 00:12:24,040 --> 00:12:25,678 Καλά. 109 00:12:27,080 --> 00:12:28,752 Είναι καλή κίνηση για εσάς; 110 00:12:32,120 --> 00:12:34,111 Υπερασπίζομαι τον δολοφόνο του Χανς. 111 00:12:37,320 --> 00:12:38,150 Τι; 112 00:12:39,280 --> 00:12:41,271 Δεν διάλεξα την υπόθεση. 113 00:12:42,320 --> 00:12:47,110 Δεν ήξερα καν ότι ήταν αυτός. Το διαβατήριό του λέει Jean Baptist, όχι Hans. 114 00:12:48,160 --> 00:12:50,390 Δεν αναλαμβάνεις την υπόθεση, φυσικά. 115 00:12:51,200 --> 00:12:55,239 Έχω ήδη πάρει την υπόθεση. Δεν είναι τόσο εύκολο να ξεφύγεις από αυτό. 116 00:12:58,600 --> 00:13:00,079 Αλλά είναι σύγκρουση συμφερόντων! 117 00:13:00,280 --> 00:13:01,679 Δεν έχουμε σχέση. 118 00:13:04,120 --> 00:13:06,998 Κάσπαρ, δεν μπορείς να υπερασπιστείς κάποιον έτσι. 119 00:13:48,040 --> 00:13:51,953 Ας ελπίσουμε ότι ο τελευταίος δεν το έκανε παραγγείλετε σούπα ντομάτας. 120 00:13:52,280 --> 00:13:56,034 Αν το έκανε, ξεχάστε τα επόμενα 10 φλιτζάνια. Mattinger. 121 00:13:56,400 --> 00:13:59,278 Καθηγητής... Ξέρω, σε είχα μέσα... 122 00:13:59,440 --> 00:14:00,998 Ποινικό δίκαιο. 123 00:14:01,120 --> 00:14:04,635 Μου αρέσει να ξέρω για τον αντίπαλό μου, τον κ. Leinen. 124 00:14:07,520 --> 00:14:11,752 Εκπροσωπώ την οικογένεια Meyer στην πολιτική υπόθεση κατά του Collini. 125 00:14:13,800 --> 00:14:15,279 Τοματόσουπα... 126 00:14:17,000 --> 00:14:21,118 Συγχαρητήρια. Είναι μια συναρπαστική περίπτωση. 127 00:14:24,000 --> 00:14:28,232 Κατέθεσα ψήφισμα χθες. Θέλω να εγκαταλείψω την υπόθεση. 128 00:14:28,800 --> 00:14:32,349 Μεγάλωσα με την οικογένεια, Ο Χανς Μάγιερ ήταν για μένα σαν πατέρας. 129 00:14:34,040 --> 00:14:35,268 Δεν το ήξερα αυτό. 130 00:14:44,920 --> 00:14:46,911 Εξαιρετική διατύπωση. 131 00:14:48,640 --> 00:14:50,995 Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι η πρώτη σου περίπτωση που έφτασε στη δίκη; 132 00:14:53,760 --> 00:14:58,993 Ξέρεις, η επόμενη περίπτωση σου μπορεί να σου το θυμίσει μιας τραγικής εμπειρίας από την παιδική σας ηλικία. 133 00:14:59,240 --> 00:15:01,435 Ή ίσως δεν σας αρέσει η μύτη του πελάτη σας... 134 00:15:01,680 --> 00:15:06,151 ...ή νομίζεις τα ναρκωτικά που πούλησε κάνε τον τον χειρότερο από τους χειρότερους. 135 00:15:07,640 --> 00:15:11,952 Σκέφτεστε προσωπικές απόψεις ανήκετε σε δικαστική αίθουσα; 136 00:15:12,080 --> 00:15:12,876 Όχι. 137 00:15:15,520 --> 00:15:17,511 Θέλεις να γίνεις συνήγορος υπεράσπισης... 138 00:15:19,320 --> 00:15:21,356 Στη συνέχεια, ενεργήστε σαν ένα. 139 00:16:20,040 --> 00:16:22,031 Αυτός είναι ο δημόσιος συνήγορος, κ. Leinen. 140 00:16:23,920 --> 00:16:25,911 Εκπροσωπώ τον κατηγορούμενο, Collini. 141 00:16:26,440 --> 00:16:28,431 Ο νεαρός είναι πολύ αφοσιωμένος. 142 00:16:29,640 --> 00:16:30,709 Λοιπόν... 143 00:16:33,000 --> 00:16:33,955 Σωστά... 144 00:16:35,880 --> 00:16:41,989 Το θύμα είναι άνδρας, 84 ετών, 5 πόδια 11 ίντσες, 205 λίβρες. 145 00:16:57,280 --> 00:17:02,115 Η μύτη είναι θρυμματισμένη, Μάλλον από ωμή δύναμη... 146 00:17:02,320 --> 00:17:05,312 Από αριστερά, στο κεφάλι... 147 00:17:08,440 --> 00:17:11,955 Τα τραύματα αυτά ήταν μεταθανάτια. 148 00:17:12,240 --> 00:17:17,268 Διαρροή αίματος και υγρών, σημάδια τριβής και στα δύο αυτιά. 149 00:17:26,200 --> 00:17:28,873 3 βλήματα, βαριά παραμορφωμένα. 150 00:17:37,120 --> 00:17:39,350 Οι πληγές εισόδου είναι ευδιάκριτες. 151 00:17:39,720 --> 00:17:40,869 Δεν μπορώ να το κάνω. 152 00:17:46,000 --> 00:17:50,755 Για άλλη μια φορά, πού προσδοκία προέρχονται από; 153 00:17:57,720 --> 00:18:00,951 Προσπαθείς να το δεις σαν αντικείμενο, όχι ως άτομο. 154 00:18:01,440 --> 00:18:04,000 Αλλά δεν πετυχαίνεις πάντα. 155 00:18:05,640 --> 00:18:07,153 Αναμένεται να... 156 00:18:08,320 --> 00:18:09,912 Να περιμένουμε! 157 00:18:12,280 --> 00:18:14,919 Αναμένεται, αναμένει... 158 00:18:15,040 --> 00:18:19,591 Expectat, expectamus, expectatis, expectant. 159 00:18:23,440 --> 00:18:25,431 Συκώτι, 2 λίβρες, 13 ουγγιές. 160 00:18:29,040 --> 00:18:31,031 Δεξιός πνεύμονας, 1 λίβρα, 12 ουγγιές. 161 00:18:35,040 --> 00:18:36,951 Αριστερά, 1 λίβρα, 6 ουγγιές. 162 00:18:40,040 --> 00:18:42,031 Κύριε καθηγητά, φεύγουμε. 163 00:18:42,400 --> 00:18:43,674 Σας ευχαριστώ. 164 00:18:46,440 --> 00:18:48,431 Καρδιά, 1 λίβρα, 1 ουγγιά... 165 00:18:54,240 --> 00:18:55,309 Αυτό είναι όλο. 166 00:18:58,200 --> 00:19:02,273 Το πρώτο σουτ, μπροστά, κέντρο... Μάλλον ήταν γονατιστός. 167 00:19:03,040 --> 00:19:06,589 Τα άλλα 2 μέχρι η αριστερή πλευρά του προσώπου του... 168 00:19:06,760 --> 00:19:08,990 ...ήταν ήδη ξαπλωμένος στο έδαφος. 169 00:19:13,960 --> 00:19:18,317 Χωρίς αμυντικά τραύματα. Το θύμα πρέπει να έχει πιαστεί απροειδοποίητο. 170 00:19:18,640 --> 00:19:21,996 Εφόσον ο εναγόμενος αρνείται να κάνει α δήλωση, πρέπει να υποθέσουμε ότι ήταν σκόπιμη. 171 00:19:22,160 --> 00:19:23,991 Σίγουρα προμελετημένο. 172 00:19:24,600 --> 00:19:27,592 Κύριε Leinen, όλα αυτά οδηγούν σε κατηγορία για φόνο πρώτου βαθμού. 173 00:19:28,680 --> 00:19:29,715 Καληνύχτα. 174 00:19:42,880 --> 00:19:47,829 ΒΕΡΟΛΙΝΟ - MOABIT ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ 175 00:21:18,440 --> 00:21:20,431 Μάλλον θα κατηγορηθείς για φόνο. 176 00:21:22,280 --> 00:21:24,669 Θα μπορούσες να πάρεις ζωή. 177 00:21:35,000 --> 00:21:39,357 Εάν ένα έγκλημα έχει κάποιο συναισθηματικό κίνητρο, μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά στο δικαστήριο. 178 00:21:43,040 --> 00:21:48,114 Φανταστείτε ότι έχετε ένα κατάστημα και ένα αγόρι κλέβει ένα μήλο, τότε είσαι θυμωμένος. 179 00:21:50,640 --> 00:21:56,397 Αλλά αν το παιδί σου πει ότι δεν έχει φάει σε δύο μέρες, δεν είσαι τόσο τρελός, ξέρεις; 180 00:22:01,800 --> 00:22:03,597 Γιατί το έκανες; 181 00:23:01,880 --> 00:23:05,998 ΚΙΝΗΤΡΟ; 182 00:23:10,800 --> 00:23:14,634 Οι ερευνητές δεν έχουν καταφέρει μέχρι στιγμής για να δημιουργηθεί μια άμεση σύνδεση... 183 00:23:14,800 --> 00:23:16,916 Ανάμεσα στον Φαμπρίτσιο Κολίνι και το θύμα του... 184 00:23:17,040 --> 00:23:21,989 Η κηδεία του κατόχου του Ομοσπονδιακού Σταυρού Αξίας Ο Hans Meyer θα πραγματοποιηθεί σήμερα... 185 00:23:47,720 --> 00:23:49,039 Κάσπαρ! 186 00:23:50,160 --> 00:23:51,513 Κάσπαρ! 187 00:23:56,520 --> 00:23:58,511 Πόσο καιρό έχει περάσει; 188 00:23:59,000 --> 00:24:00,877 Πρέπει να είναι 10 ετών. 189 00:24:01,000 --> 00:24:02,877 Από το ατύχημα, σωστά; 190 00:24:03,680 --> 00:24:05,671 Και τώρα ο γέρος κύριος Μάγιερ. 191 00:24:07,080 --> 00:24:08,718 Είναι σαν κατάρα. 192 00:24:11,840 --> 00:24:13,831 Δώσε μου το σακάκι σου, θα σου το σιδερώσω. 193 00:24:36,640 --> 00:24:39,074 Δεν είναι μουσείο, φύγε! 194 00:24:58,640 --> 00:25:00,835 Ορίστε, σαν καινούργιο! 195 00:25:02,760 --> 00:25:05,877 Johanna, πρέπει να φας κάτι. 196 00:25:14,120 --> 00:25:16,111 Δεν της το είπες. 197 00:25:17,200 --> 00:25:19,998 Αν είχες, θα είχε ρίξει αυτό το φαγητό στο πρόσωπό σου. 198 00:25:31,000 --> 00:25:32,353 Πώς μπορείς να το κάνεις; 199 00:25:32,960 --> 00:25:34,996 Μετά από όλα όσα έκανε ο παππούς για σένα. 200 00:25:35,120 --> 00:25:36,872 Είμαι δικηγόρος. 201 00:25:38,160 --> 00:25:41,835 Αν ήμουν γιατρός, Θα έπρεπε να σώσω έναν κατά συρροή δολοφόνο. 202 00:25:42,000 --> 00:25:42,876 Σίγουρος. 203 00:25:45,840 --> 00:25:48,832 Πιστεύετε ότι μπορεί να έχει έχει να κάνει με το MMF; 204 00:25:51,000 --> 00:25:52,115 Ποιον να ρωτήσω; 205 00:25:52,280 --> 00:25:54,191 Θέλεις να σε βοηθήσω τώρα; 206 00:25:54,360 --> 00:26:00,037 Ίσως υπάρχει σχέση με το οργανωμένο έγκλημα. Ο Χανς μίλησε ποτέ για απόπειρες εκβιασμού; 207 00:26:00,200 --> 00:26:04,398 Δεν θα έπαιρνε ποτέ την εταιρεία του σε γκρίζες ζώνες. Και το ξέρεις αυτό. 208 00:26:04,640 --> 00:26:08,428 Ούτε καν συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών; Κάποιο άθλιο deal; 209 00:26:23,640 --> 00:26:28,270 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους πολύ για να έρθετε και για τη συμπάθειά σας. 210 00:26:30,400 --> 00:26:35,838 Οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζατε τον Χανς Μάγιερ ως επιχειρηματίας και φίλος... 211 00:26:37,040 --> 00:26:41,591 ...αλλά θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τον παππού μου. 212 00:26:43,120 --> 00:26:47,113 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, η οικογένειά μας δεν ήταν πολύ μεγάλη... 213 00:26:48,800 --> 00:26:53,271 Και όταν οι γονείς μου και ο αδερφός μου μας πήραν πολύ μικροί... 214 00:26:54,160 --> 00:26:57,118 ...ήταν ο μόνος άνθρωπος που είχα. 215 00:27:01,000 --> 00:27:03,719 Θα μου λείψει πολύ ο παππούς μου. 216 00:27:08,320 --> 00:27:15,351 Η ανοιχτότητά του, η υπομονή του, σχεδόν παιδικός ενθουσιασμός για παλιά αυτοκίνητα... 217 00:27:15,920 --> 00:27:20,630 ...και τις λέξεις που θα δημιουργούσε, που πάντα επέμενε... 218 00:27:20,800 --> 00:27:22,995 ...βρίσκονταν στο λεξικό. 219 00:27:25,680 --> 00:27:29,514 Και υπήρχε και η άλλη πλευρά του που δεν το ήξεραν όλοι... 220 00:27:30,000 --> 00:27:34,039 Μπορούσε να αγαπήσει χωρίς να περιμένει οτιδήποτε σε αντάλλαγμα. 221 00:27:39,400 --> 00:27:42,676 Και όποιον πήρε στην καρδιά του... 222 00:27:47,840 --> 00:27:51,389 ... κατακλυζόταν με αγάπη και γενναιοδωρία. 223 00:28:17,080 --> 00:28:18,513 Μαντέψτε ποιος! 224 00:28:19,640 --> 00:28:23,633 Με αυτά τα τραχιά χέρια, θα μπορούσες να είσαι μόνο ο Φραντς ο κηπουρός. 225 00:28:24,840 --> 00:28:26,239 Πότε επέστρεψες; 226 00:28:26,400 --> 00:28:28,356 Σταμάτα το! Φύγε από μένα! 227 00:28:33,600 --> 00:28:35,033 Και ποιος είναι αυτός; 228 00:28:35,200 --> 00:28:37,111 Αυτός είναι ο Κάσπαρ. 229 00:28:37,280 --> 00:28:41,353 Αχα! Είσαι λοιπόν η πεινασμένη κάμπια ποιος έχει μετακομίσει και τρώει όλο το φαγητό μας; 230 00:28:43,680 --> 00:28:48,993 Και είσαι η μεγαλύτερη αδερφή που σπουδάζει ιστορία τέχνης... 231 00:28:49,160 --> 00:28:52,869 ...στο "Θεέ μου" ακαδημία στην Αγγλία. 232 00:29:00,800 --> 00:29:03,997 Ω, όχι, όχι, όχι! Είσαι τρελός; 233 00:30:14,680 --> 00:30:16,989 Τι κάνεις εδώ, Μπέρνχαρντ; 234 00:30:17,160 --> 00:30:18,957 Γεια σου Κάσπαρ. 235 00:30:19,040 --> 00:30:22,112 Σκέφτηκα ότι έπρεπε ελάτε τουλάχιστον στην κηδεία... 236 00:30:25,200 --> 00:30:28,988 Σου έγραψα ένα γράμμα μετά Άκουσα ότι ήταν νεκρός. 237 00:30:30,320 --> 00:30:33,232 Μακάρι να τον είχα γνωρίσει. 238 00:30:33,880 --> 00:30:38,032 Έτσι θα μπορούσατε να του πετάξετε ντομάτες και να τον πει καπιταλιστικό γουρούνι; 239 00:30:41,680 --> 00:30:44,911 Να τον ευχαριστήσω για όλα όσα έκανε για τον γιο μου. 240 00:30:47,960 --> 00:30:51,350 Μίλησα με τη μητέρα σου πριν από μερικές εβδομάδες. 241 00:30:51,600 --> 00:30:54,353 Τα πάει καλά στην Αττάλεια, απολαμβάνει τη σύνταξή της... 242 00:30:54,600 --> 00:30:55,669 ξέρω. 243 00:30:58,360 --> 00:31:00,351 Έχω μόνο λίγα χρόνια ακόμα. 244 00:31:00,600 --> 00:31:02,955 Αν και απολαμβάνω δουλεύοντας στο βιβλιοπωλείο. 245 00:31:03,080 --> 00:31:05,799 Θα ήθελα να συνεχίσω να δουλεύω, ξέρεις; 246 00:31:06,080 --> 00:31:10,870 Τι κάνεις, Μπέρνχαρντ; Αυτό το πράγμα πατέρα-γιου; 247 00:31:12,880 --> 00:31:16,156 Τα δοκιμάσαμε όλα αυτά πριν, δεν τα κατάφεραν δουλειά, πρέπει να το δεις; 248 00:31:17,040 --> 00:31:18,598 Δεν γνωριζόμαστε καν. 249 00:31:22,680 --> 00:31:23,829 Ναι... 250 00:31:25,920 --> 00:31:27,069 Εντάξει. 251 00:31:28,200 --> 00:31:29,872 Να προσέχεις, αγόρι. 252 00:31:31,600 --> 00:31:32,715 Αντίο. 253 00:32:04,000 --> 00:32:08,630 Συχνά αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί αν ο Φίλιππος δεν είχε πεθάνει. 254 00:32:19,280 --> 00:32:22,272 Ίσως να είχε μόνο διάρκεια ένα καλοκαίρι πάντως. 255 00:32:32,800 --> 00:32:36,429 Θα είχα επιστρέψει στο Λονδίνο, θα ξεκινούσες το πανεπιστήμιο... 256 00:32:38,120 --> 00:32:40,873 Ίσως να είχα κάνει αίτηση πανεπιστήμια στο Λονδίνο. 257 00:32:52,640 --> 00:32:54,915 Ίσως να τα πάμε καλύτερα αυτή τη φορά; 258 00:33:44,400 --> 00:33:45,913 Πού ήσουν; 259 00:33:46,400 --> 00:33:47,879 Δεν μπορούσα να βρω χώρο στάθμευσης. 260 00:33:48,040 --> 00:33:51,510 Έπιασες τη δίκη του αιώνα και ψάχνετε για θέση στάθμευσης. 261 00:33:51,720 --> 00:33:54,632 Δεν λέω ότι πρέπει να πάρετε το λεωφορείο, αλλά δεν μπορούσες να καλέσεις ταξί; 262 00:34:06,520 --> 00:34:09,273 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μια δήλωση αυτή τη στιγμή. 263 00:34:09,440 --> 00:34:11,237 Ίσως αργότερα... 264 00:34:57,840 --> 00:35:04,109 ...είναι ο ισχυρισμός της εισαγγελίας ότι Ο Φαμπρίτσιο Κολίνι διέπραξε αυτό το έγκλημα... 265 00:35:04,280 --> 00:35:10,355 ...βάναυσα, εν ψυχρώ, με πλήρη προδιάθεση. 266 00:35:12,200 --> 00:35:16,398 Ταυτόχρονα, δεν γνωρίζουμε τίποτα για το κίνητρο του κατηγορουμένου... 267 00:35:16,640 --> 00:35:23,637 Δεν γνωρίζουμε αρκετά για να πούμε αν ο κατηγορούμενος σχεδίασε και διέπραξε... 268 00:35:24,040 --> 00:35:24,995 Παρακαλώ σταθείτε! 269 00:35:25,120 --> 00:35:26,872 ...το έγκλημα μόνο. 270 00:35:27,520 --> 00:35:31,433 Σήμερα όμως μόνο Ο Φαμπρίτσιο Κολίνι δικάζεται... 271 00:35:32,280 --> 00:35:36,193 ...και είμαι πεπεισμένος ότι θα συμφωνήσετε με το κράτος... 272 00:35:36,360 --> 00:35:40,876 ...όταν χαρακτηρίζουμε αυτό το έγκλημα ως φόνο... 273 00:35:41,000 --> 00:35:44,037 ...και απαιτούν τη μέγιστη ποινή. 274 00:35:48,320 --> 00:35:51,392 Συνήγορος υπεράσπισης, θα θέλατε πελάτης θέλει να κάνει μια δήλωση; 275 00:35:53,960 --> 00:35:55,029 Σύμβουλος; 276 00:35:55,600 --> 00:35:56,350 Ναί; 277 00:35:56,600 --> 00:35:58,636 Θέλει ο πελάτης σας να μιλήσει; 278 00:35:58,960 --> 00:35:59,915 Ο πελάτης μου δεν... 279 00:36:00,040 --> 00:36:02,270 Θα θέλατε να μιλήσετε το μικρόφωνο μπροστά σου; 280 00:36:09,880 --> 00:36:12,314 Ο πελάτης μου δεν θέλει να κάνει δήλωση. 281 00:36:17,000 --> 00:36:22,996 Εκτός από το DNA του κατηγορουμένου, εμείς μόνο Βρήκαν μικρά ίχνη ενός άλλου ατόμου... 282 00:36:23,120 --> 00:36:25,350 ...στα ρούχα του θύματος. 283 00:36:25,600 --> 00:36:28,910 Το δεύτερο DNA είναι από δικό του μακροχρόνια οικονόμος. 284 00:36:29,520 --> 00:36:33,308 Τα παπούτσια του κατηγορούμενου είχαν υπολείμματα εγκεφαλικής ύλης... 285 00:36:34,360 --> 00:36:36,510 ...ακόμα και σωματίδια οστών. 286 00:36:36,720 --> 00:36:39,075 Τι αναφέρουν οι ιατροδικαστικές εκθέσεις για αυτά; 287 00:36:40,160 --> 00:36:43,072 Ανήκαν και στον Χανς Μάγιερ. 288 00:36:44,240 --> 00:36:46,276 Ρώτησα αν ήταν καλά. 289 00:36:47,240 --> 00:36:49,071 Ήταν πολύ ήσυχος. 290 00:36:50,760 --> 00:36:53,274 Του είχε πιτσιλιστεί λίγο αίμα στο μέτωπό του εδώ... 291 00:36:55,880 --> 00:36:58,030 Μετά είπε: «Είναι νεκρός». 292 00:36:58,760 --> 00:37:04,710 Ήταν ιδιαίτερα ταραγμένος ο κ. Κολίνι ή συναισθηματική; 293 00:37:04,880 --> 00:37:05,835 Όχι. 294 00:37:07,200 --> 00:37:10,715 Ήταν κάπως κενός... 295 00:37:11,880 --> 00:37:15,111 Δεν ξέρω αν εγώ πρέπει να το πω εδώ, αλλά... 296 00:37:17,240 --> 00:37:20,630 Δεν θα ήμουν έκπληκτος αν είχε παραγγείλει εσπρέσο. 297 00:37:21,960 --> 00:37:24,838 Το αριστερό μάτι καταστράφηκε και κρέμεται από την πρίζα του... 298 00:37:25,240 --> 00:37:27,117 Το ζυγωματικό και η μύτη καταστράφηκαν. 299 00:37:27,280 --> 00:37:29,510 Με απλούς όρους... 300 00:37:29,720 --> 00:37:32,678 Είναι εύκολο να σπάσει το ζυγωματικό κάποιου; 301 00:37:33,920 --> 00:37:38,038 Το κρανίο είναι πολύ συμπαγές. Υποθέτω ότι... 302 00:37:46,040 --> 00:37:50,192 Υποθέτω ότι ο δράστης κλώτσησε Ο Χανς Μάγιερ με όλη τη δύναμη πολλές φορές... 303 00:37:50,360 --> 00:37:51,998 ...στο πρόσωπο. 304 00:37:54,120 --> 00:37:56,111 Ο Mattinger είναι πολύ καλός στη δουλειά του. 305 00:37:58,600 --> 00:38:01,068 Αν συνεχίσει έτσι, θα πεθάνεις στη φυλακή. 306 00:38:09,520 --> 00:38:11,590 Τώρα ακούτε με, κύριε Κολίνι. 307 00:38:13,080 --> 00:38:15,913 Ξέρεις πόσο Ο Hans Meyer εννοούσε για μένα; 308 00:38:16,640 --> 00:38:19,632 Ο άντρας που πυροβόλησες τρεις φορές στο κεφάλι... 309 00:38:19,880 --> 00:38:22,872 ...και μετά του στάμπαρε στο κεφάλι μέχρι που έσπασε το παπούτσι σου. 310 00:38:24,840 --> 00:38:29,516 Ήταν ο μόνος που είχε χρόνο για μένα γιατί η μητέρα μου έπρεπε να δουλεύει συνέχεια... 311 00:38:29,720 --> 00:38:32,188 ...και ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν 2 ετών. 312 00:38:40,800 --> 00:38:42,153 Ξέρεις τι; 313 00:38:43,640 --> 00:38:45,631 Δεν με νοιάζει πια... 314 00:38:46,760 --> 00:38:48,990 Από εδώ και πέρα, όλα είναι στο βιβλίο. 315 00:38:50,000 --> 00:38:51,115 Τα λέμε στο δικαστήριο. 316 00:38:52,200 --> 00:38:53,872 Είναι ακόμα ζωντανός; 317 00:38:58,120 --> 00:38:59,075 ΠΟΥ; 318 00:38:59,960 --> 00:39:02,713 Ο πατέρας σου, ζει ακόμα; 319 00:39:04,760 --> 00:39:06,751 Ναί. Ζει στη Φρανκφούρτη. 320 00:39:09,440 --> 00:39:11,874 Βλέπετε συχνά ο ένας τον άλλον; 321 00:39:16,840 --> 00:39:19,798 Πρέπει να τον δεις περισσότερο. 322 00:39:21,080 --> 00:39:24,390 Δεν θα είναι εκεί για πάντα. 323 00:39:49,920 --> 00:39:51,911 Γιατί τον σκότωσες; 324 00:39:55,520 --> 00:40:00,594 Δεν θέλω να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα, σύμβουλε. 325 00:40:30,320 --> 00:40:31,435 Γαμώ! 326 00:41:06,280 --> 00:41:08,111 Μπορώ να έχω αυτή την πίτσα εκεί; 327 00:41:08,280 --> 00:41:10,157 Υπάρχει έκπτωση 10 τοις εκατό για take-away 328 00:41:10,320 --> 00:41:13,596 Παράδοση, παρακαλώ. Brehmstralie 3, το όνομα είναι Leinen. 329 00:41:13,840 --> 00:41:16,513 Μπορώ να το πάρω. Είναι στο δρόμο μου πάντως. 330 00:41:24,040 --> 00:41:25,758 Λοιπόν, μπορείς να με πάρεις μαζί σου. 331 00:41:25,920 --> 00:41:28,878 Αυτό δεν είναι δυνατό. Ασφάλιση. 332 00:41:29,000 --> 00:41:30,228 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 333 00:41:30,400 --> 00:41:32,994 Ως πρόγραμμα οδήγησης παράδοσης, τιμολογείτε η πιτσαρία για την ώρα σας, σωστά; 334 00:41:33,160 --> 00:41:38,439 Αυτό σας κάνει έναν αυτόνομο υπεργολάβο έτσι αποκλείεστε νομικά από την ευθύνη. 335 00:41:38,680 --> 00:41:40,033 Κάνεις αυτό το κόλπο συχνά; 336 00:41:42,000 --> 00:41:43,991 Το αυτοκίνητό μου χάλασε. 337 00:41:53,440 --> 00:41:54,429 Ερχομαι. 338 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 Τι κάνεις όταν είσαι δεν παραδίδετε πίτσες; 339 00:42:20,600 --> 00:42:23,637 σπουδάζω. Διοίκηση επιχειρήσεων και ιταλικά. 340 00:42:25,840 --> 00:42:27,990 Φυσικά, διοίκηση επιχειρήσεων... Έπρεπε να μαντέψω. 341 00:42:28,760 --> 00:42:30,751 Δεν μοιάζετε και πολύ με δικηγόρο. 342 00:42:32,000 --> 00:42:32,796 Γιατί; 343 00:42:33,520 --> 00:42:36,512 Λοιπόν, ένας Τούρκος δικηγόρος; 344 00:43:24,440 --> 00:43:26,829 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 345 00:43:28,240 --> 00:43:30,959 Δεν με ενδιέφερε ποτέ η πολιτική ή η γνώμη των άλλων... 346 00:43:31,080 --> 00:43:33,913 ...σε αντίθεση με πολλούς συναδέλφους μου. 347 00:43:34,040 --> 00:43:36,508 Ο νόμος ήταν πάντα η πρώτη μου προτεραιότητα. 348 00:43:36,960 --> 00:43:39,235 Πάντα πίστευα στο κράτος δικαίου. 349 00:43:40,720 --> 00:43:43,632 Και τώρα, μετά από 40 χρόνια; Το πιστεύεις ακόμα; 350 00:43:43,800 --> 00:43:48,590 Διαχειρίζομαι ένα δικηγορικό γραφείο με 30 υπαλλήλους, άρα σπάνια αφορά το νόμο... 351 00:43:48,960 --> 00:43:55,798 ...είναι πολύ περισσότερο για οικισμούς, προσφορές και χρεώσεις όσο το δυνατόν περισσότερες ώρες. 352 00:43:57,720 --> 00:44:00,234 Πλήρωσε για τη βίλα μου στο Wannsee. 353 00:44:09,520 --> 00:44:14,719 Η αστυνομία βρήκε ένα γράμμα από τον Κολίνι στον Μάγιερ στην οποία υποστήριξε ότι ήταν δημοσιογράφος. 354 00:44:15,520 --> 00:44:18,034 Γι' αυτό ο Μάγιερ τον άφησε να μπει στη σουίτα στην πρώτη θέση. 355 00:44:18,200 --> 00:44:19,315 ξέρω. 356 00:44:20,440 --> 00:44:22,271 Μπορώ να ξεχάσω τη ανθρωποκτονία... 357 00:44:28,840 --> 00:44:31,673 Θα ήθελα να σας κάνω μια προσφορά. 358 00:44:35,360 --> 00:44:38,955 Βάλτε τον Collini να ομολογήσει. 359 00:44:41,760 --> 00:44:43,751 Κανείς δεν θέλει μια μακρά δίκη. 360 00:44:43,920 --> 00:44:46,992 Ούτε ο εισαγγελέας, ούτε η εταιρεία... 361 00:44:47,120 --> 00:44:50,351 Και υποθέτω ότι θα το κάνει και η Johanna Meyer να χαίρεσαι όταν τελειώσουν όλα. 362 00:44:55,240 --> 00:44:56,753 Μπορείς να πάρεις το σκάφος; 363 00:45:03,000 --> 00:45:04,991 Γνωρίζω τον Reimers εδώ και πολύ καιρό. 364 00:45:05,320 --> 00:45:07,993 Νομίζω ότι αν ο Κολίνι ομολογήσει... 365 00:45:08,160 --> 00:45:13,359 ...Μπορώ να τον πείσω να μειώσει τις χρεώσεις. Ίσως αγνοήσει την προδιάθεση. 366 00:45:14,920 --> 00:45:17,036 Κάτι που θα σήμαινε ανθρωποκτονία. 367 00:45:20,120 --> 00:45:21,678 Προσοχή στον άνεμο! 368 00:45:44,160 --> 00:45:48,358 Αν ομολογήσεις στο δικαστήριο, θα μπορούσες να πάρεις μόλις επτά χρόνια. 369 00:45:49,000 --> 00:45:52,675 Με καλή συμπεριφορά, είσαι έξω μετά από 3 ή 4 χρόνια. 370 00:46:00,080 --> 00:46:01,638 δεν με νοιάζει. 371 00:46:10,160 --> 00:46:14,950 Έχεις ιδέα πόσο πόνο η σιωπή σας προκαλεί τους συγγενείς; 372 00:46:33,120 --> 00:46:36,032 Πώς έρχεται η ομολογία μας, σύμβουλε; 373 00:46:36,200 --> 00:46:38,077 Δώσε μου λίγες μέρες ακόμα. 374 00:46:39,920 --> 00:46:41,911 Έχω απόλυτη πίστη σε σας. 375 00:46:44,320 --> 00:46:46,117 Θα θυμάσαι την υπόσχεσή σου; 376 00:46:46,880 --> 00:46:49,633 Φυσικά, η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει. 377 00:47:05,680 --> 00:47:07,716 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 378 00:47:11,240 --> 00:47:12,309 Έλα μέσα. 379 00:47:19,360 --> 00:47:21,794 Ο Μάτινγκερ είπε ότι ο Κόλινι ομολόγησε; 380 00:47:24,160 --> 00:47:25,832 Πρακτικά έχει τελειώσει. 381 00:47:49,200 --> 00:47:50,838 Καλημέρα κυρίες και κύριοι... 382 00:47:51,000 --> 00:47:52,911 ...αναφέρουμε από το Περιφερειακό Δικαστήριο του Βερολίνου. 383 00:47:53,040 --> 00:47:56,510 Ακόμη και μετά τη δραματική ομολογία, λεπτομέρειες του εγκλήματος παραμένουν ασαφείς. 384 00:47:56,720 --> 00:47:59,314 Κύριε Μάτινγκερ, η υπόθεση τελείωσε για σένα, σωστά; 385 00:47:59,520 --> 00:48:03,399 Όπως γνωρίζετε, τίποτα δεν είναι σίγουρο, στο δικαστήριο και στην ανοιχτή θάλασσα. 386 00:48:14,760 --> 00:48:17,832 Οι βαλλιστικές δοκιμές ήταν δύσκολες. 387 00:48:18,000 --> 00:48:21,993 Ωστόσο τα βλήματα ταίριαξε με το φονικό όπλο. 388 00:48:22,600 --> 00:48:24,830 Walther P38. 389 00:48:26,440 --> 00:48:31,036 Αυτός ο τύπος όπλου δεν είναι τυπικός για α δράστης που συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα... 390 00:48:31,200 --> 00:48:35,318 το όπλο είναι αρκετά σπάνιο και έχει πολύ βαριά ανάκρουση. 391 00:48:35,840 --> 00:48:38,354 Ο κατηγορούμενος αρνήθηκε να δηλώσει... 392 00:48:38,600 --> 00:48:42,195 ...άρα δεν ξέρουμε τίποτα πως βρήκε το όπλο... 393 00:48:42,360 --> 00:48:45,875 ...αλλά υποθέτουμε ότι το απέκτησε στη μαύρη αγορά. 394 00:48:47,320 --> 00:48:53,998 Τα δακτυλικά αποτυπώματα στη λαβή ταιριάζουν σαφώς με τον κατηγορούμενο... 395 00:49:01,280 --> 00:49:03,714 Με συγχωρείτε. Έχετε ένα δεύτερο; 396 00:49:03,880 --> 00:49:04,869 Σύμβουλος... 397 00:49:05,000 --> 00:49:08,754 Έχω μια ερώτηση για το όπλο της δολοφονίας. Είπες ότι ήταν σπάνιο. 398 00:49:08,920 --> 00:49:09,955 Ναι, όντως. 399 00:49:10,080 --> 00:49:12,992 Αν ήθελα να αγοράσω ένα όπλο, οποιοδήποτε όπλο στη μαύρη αγορά... 400 00:49:13,320 --> 00:49:16,869 ...θα ήταν πιθανό να καταλήξω με Walther P38; 401 00:49:17,000 --> 00:49:21,357 Σχεδόν αδύνατο. Θα έλεγα ότι θα το έκανες πρέπει να το ψάξετε συγκεκριμένα. 402 00:49:22,400 --> 00:49:24,436 Ποιο είναι το θέμα σας; 403 00:49:26,680 --> 00:49:28,318 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 404 00:49:37,120 --> 00:49:40,430 Γεια σου. Σήμερα, δεν θέλω να είμαι μόνος. 405 00:49:41,720 --> 00:49:45,508 Καλά. Ερχομαι. Σε περιμένω. 406 00:50:13,720 --> 00:50:15,199 Τι κάνουμε εδώ; 407 00:50:15,960 --> 00:50:17,109 Περίμενε να δεις. 408 00:50:53,200 --> 00:50:54,872 Εκπληκτική επιτυχία! 409 00:50:55,320 --> 00:50:57,038 Είναι αληθινό; 410 00:50:57,200 --> 00:50:58,838 Νομίζω πως ναι. 411 00:50:59,760 --> 00:51:00,988 Μπορώ να το αγγίξω; 412 00:51:11,600 --> 00:51:12,635 Στάση! 413 00:51:14,160 --> 00:51:18,358 Δεν πρέπει ποτέ να μπεις στη βιβλιοθήκη, και σοβαρολογω! 414 00:51:19,800 --> 00:51:21,438 Ποτέ χωρίς εμένα! 415 00:51:32,000 --> 00:51:33,115 Σύμβουλος. 416 00:51:33,280 --> 00:51:34,508 Καλημέρα. 417 00:51:34,720 --> 00:51:37,871 Κοιμηθήκατε καλά; - Εξαιρετικό, γιατί να μην το κάνω; 418 00:51:38,520 --> 00:51:40,033 Δεν υπάρχει λόγος να μην. 419 00:51:48,000 --> 00:51:50,230 Χρειάζομαι μια στιγμή με τον πελάτη μου, παρακαλώ. 420 00:51:50,400 --> 00:51:52,277 Η δίκη πρόκειται να ξεκινήσει. - Θα είναι γρήγορα. 421 00:51:52,440 --> 00:51:56,069 Τι πρόβλημα έχει τώρα; - Ο νεαρός είναι πολύ πηδηχτός. 422 00:52:01,720 --> 00:52:03,756 Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. 423 00:52:08,360 --> 00:52:11,796 Είχες δει ποτέ όπλο έτσι πριν το έγκλημα, κύριε Κολίνι; 424 00:52:18,800 --> 00:52:20,438 Κύριε Κολίνι, παρακαλώ! 425 00:52:20,920 --> 00:52:25,357 Γιατί βασανίζετε τον εαυτό σας; Γιατί δεν μου λες τι έγινε; 426 00:52:29,080 --> 00:52:31,116 Γιατί δεν έχει διαφορά. 427 00:52:31,280 --> 00:52:32,793 Σύμβουλε, ήρθε η ώρα! 428 00:52:32,960 --> 00:52:34,871 Κάνει τη διαφορά! - Φτάνει! 429 00:52:35,000 --> 00:52:36,718 Κύριε Κολίνι, μπορώ να σας βοηθήσω. 430 00:52:57,080 --> 00:52:58,433 Παρακαλώ καθίστε. 431 00:53:05,880 --> 00:53:06,995 Αφού ο κατηγορούμενος... 432 00:53:07,160 --> 00:53:08,991 Τιμή σας! 433 00:53:09,600 --> 00:53:10,350 Ναί; 434 00:53:10,880 --> 00:53:12,996 Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για συνέχεια για μια εβδομάδα. 435 00:53:15,600 --> 00:53:18,910 Σύμβουλε, αυτό είναι γελοίο! 436 00:53:19,040 --> 00:53:22,237 Δρ. Reimers, καθηγητής Mattinger, Κύριε Λέινεν... 437 00:53:22,840 --> 00:53:24,831 Παρακαλώ ελάτε μαζί μου στις αίθουσες μου. 438 00:53:25,000 --> 00:53:26,911 Η δίκη ολοκληρώθηκε για σήμερα. 439 00:53:35,320 --> 00:53:37,038 Χαμένος χρόνος. 440 00:53:37,360 --> 00:53:40,079 Κύριε Λέινεν, δεν έχετε τα μυαλά σας; 441 00:53:40,240 --> 00:53:41,958 Πρέπει να είμαι σίγουρος για ένα πράγμα. 442 00:53:42,080 --> 00:53:45,914 Θα ζητήσετε αμέσως συγγνώμη από τον δικαστή και αποσύρετε την κίνησή σας. 443 00:53:52,960 --> 00:53:56,635 Σωστά, ας δούμε τι είναι ο νεαρός συνάδελφός μας έχει στο μυαλό του. 444 00:53:57,080 --> 00:54:02,234 Κύριε Λέινεν, σκοπεύετε να σπάσετε; όλοι οι κανόνες στην πρώτη σας δοκιμή; 445 00:54:05,000 --> 00:54:06,956 Του το έμαθες; 446 00:54:07,080 --> 00:54:10,152 Δεν νομίζω ότι μπορώ να διδάξω τίποτα στον κύριο Λέινεν! 447 00:54:10,320 --> 00:54:12,675 Έξω, σύμβουλε. Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της φάρσας; 448 00:54:12,840 --> 00:54:17,231 Υπάρχουν νέα στοιχεία σχετικά με τον πελάτη μου κίνητρο και πρέπει να το ερευνήσω. 449 00:54:17,400 --> 00:54:18,913 Ποια νέα στοιχεία; 450 00:54:26,360 --> 00:54:27,679 Έχετε τέσσερις μέρες. 451 00:54:29,600 --> 00:54:30,715 Σας ευχαριστώ. 452 00:55:02,440 --> 00:55:03,998 Γεια σου! - Γεια! 453 00:55:06,640 --> 00:55:09,996 Χάλασε πάλι το αυτοκίνητό σου; ή ήρθες να μου ζητήσεις να βγούμε; 454 00:55:10,440 --> 00:55:13,238 Γνωρίζετε ένα μέρος που ονομάζεται Montecatini; 455 00:55:13,680 --> 00:55:14,999 Όχι». 456 00:55:20,600 --> 00:55:21,953 Μοντεκατίνι; 457 00:55:22,440 --> 00:55:24,112 Είναι κοντά στην Πίζα. 458 00:55:25,160 --> 00:55:26,798 Χρειάζομαι διερμηνέα. 459 00:55:28,800 --> 00:55:30,518 Θα πληρώνω 150 γερμανικά μάρκα την ημέρα. 460 00:55:33,760 --> 00:55:35,159 Μπορώ να τα παραδώσω πρώτα; 461 00:55:37,240 --> 00:55:40,073 Ομοσπονδιακό Αρχείο Ludwigsburg. - Πάλι ο Κάσπαρ Λέινεν... 462 00:55:40,240 --> 00:55:43,994 Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί περίπου Jean-Baptiste Meyer. 463 00:55:44,120 --> 00:55:47,715 Είσαι τυχερός. Έχουμε αρκετές επιτυχίες εδώ. 464 00:55:48,040 --> 00:55:49,189 Μεγάλος! 465 00:55:49,400 --> 00:55:51,994 Μπορείτε να μου στείλετε ένα αντίγραφο των εγγράφων; 466 00:55:52,240 --> 00:55:55,118 Μιλάμε για περισσότερες από 300 σελίδες. 467 00:55:55,280 --> 00:55:56,110 Ω! 468 00:55:56,280 --> 00:55:57,508 Ανά φάκελο. 469 00:55:57,720 --> 00:55:59,597 Εντάξει, πόσοι φάκελοι υπάρχουν; 470 00:55:59,760 --> 00:56:01,159 Πέντε. 471 00:56:01,320 --> 00:56:03,151 Θα πρέπει να περάσετε, σύμβουλε. 472 00:56:04,000 --> 00:56:06,275 Ναι, ευχαριστώ. Θα επανέλθω σε σένα. 473 00:56:06,760 --> 00:56:10,594 Οδηγήστε στο Ludwigsburg, διάβασε 1.500 σελίδες και Ιταλία; 474 00:56:11,360 --> 00:56:13,954 Πώς θέλεις να τα κάνεις όλα αυτά σε τέσσερις μέρες; 475 00:56:14,080 --> 00:56:15,832 Δεν θα το κάνουμε ποτέ μόνοι μας. 476 00:56:28,760 --> 00:56:30,398 Βιβλία Leinen. 477 00:56:35,080 --> 00:56:36,911 έφτιαξα το κρεβάτι.. 478 00:56:37,880 --> 00:56:39,871 Η τουαλέτα είναι στη γωνία. 479 00:56:40,000 --> 00:56:42,070 Όμως... Που θα κοιμηθείς; 480 00:56:42,840 --> 00:56:44,990 Έχω έναν καλό υπνόσακο. 481 00:56:48,000 --> 00:56:49,353 Καληνύχτα. 482 00:57:02,000 --> 00:57:04,230 Χαίρομαι πολύ που μένεις εκεί. 483 00:57:05,880 --> 00:57:07,199 Όχι, ευχαριστώ. 484 00:57:09,080 --> 00:57:11,071 Δεν υπήρχαν δωμάτια ξενοδοχείου λόγω της εμποροπανήγυρης. 485 00:57:20,120 --> 00:57:24,910 Λοιπόν, πρέπει να πας στο Ludwigsburg και να διαβάσεις πάνω από 1.000 σελίδες και έχετε μόνο τρεις ημέρες. 486 00:57:25,040 --> 00:57:27,395 Είμαι γρήγορος αναγνώστης, θα τα καταφέρω. 487 00:57:29,760 --> 00:57:31,034 Σας ευχαριστώ. 488 00:57:36,800 --> 00:57:38,791 Λίγο άγρια ​​για σένα, έτσι δεν είναι; 489 00:57:41,000 --> 00:57:43,150 Είμαστε συνάδελφοι. Αυτό είναι όλο. 490 00:57:54,200 --> 00:57:55,394 Και εσύ; 491 00:57:59,200 --> 00:58:00,713 Η μητέρα σου... 492 00:58:03,800 --> 00:58:06,633 Το γεγονός ότι δεν το έκανε γυμναστείτε για εμάς... 493 00:58:07,040 --> 00:58:09,508 Έχω συμβιβαστεί με αυτό. 494 00:58:11,000 --> 00:58:12,991 Αλλά εσύ και εγώ... 495 00:58:39,720 --> 00:58:44,919 ΜΟΝΤΕΚΑΤΙΝΙ ΤΟΣΚΑΝΗ - ΙΤΑΛΙΑ 496 00:58:50,720 --> 00:58:52,711 Δεν είπες ότι δεν μιλάς ιταλικά; 497 00:58:53,280 --> 00:58:54,759 Είχα λατινικά στο σχολείο. 498 00:58:56,120 --> 00:58:58,998 Συνέχισε έτσι και δεν θα με χρειάζεσαι πια. 499 00:59:29,840 --> 00:59:34,516 Λοιπόν, ήξερε μόνο μια Antonella Collini, αλλά πέθανε πριν από δύο μήνες. 500 01:00:17,640 --> 01:00:21,952 Μια ηλικιωμένη μου είπε ότι ο τύπος που μένει εδώ γνώριζε τον Κολίνι. 501 01:00:42,080 --> 01:00:43,672 Μιλάω γερμανικά. 502 01:00:46,880 --> 01:00:49,189 Εκπροσωπώ τον Fabrizio Collini. 503 01:00:49,360 --> 01:00:51,191 Μας είπαν ότι τον ξέρεις. 504 01:00:51,600 --> 01:00:54,319 Φαμπρίτσιο. Τι είναι αυτό; 505 01:00:56,400 --> 01:00:58,072 Είναι σε μπελάδες. 506 01:00:59,080 --> 01:01:02,038 Το όνομα Hans Meyer χτυπήσω ένα κουδούνι; 507 01:01:21,080 --> 01:01:23,275 Καλημέρα. - Καλημέρα. 508 01:01:23,440 --> 01:01:24,714 Η Ιωάννα είναι μέσα; 509 01:01:25,000 --> 01:01:27,309 Είναι σε μια συνάντηση στο σαλόνι. 510 01:01:29,840 --> 01:01:31,592 Φαίνεσαι τρομερός! 511 01:01:39,160 --> 01:01:42,391 Πρέπει να σας ζητήσω να μην μιλήσετε σε κανέναν για αυτό. 512 01:01:46,040 --> 01:01:49,749 Υπάρχουν κάποιες δυσάρεστες λεπτομέρειες για το τι έγινε... 513 01:01:51,200 --> 01:01:53,919 ...το οποίο θα ήθελα να σας γλιτώσω. 514 01:01:57,240 --> 01:02:00,915 Και για το καλό της παρέας, ούτε λέξη στον κύριο Λάινεν. 515 01:02:31,360 --> 01:02:34,397 Πάντα σου άρεσε αυτό, σωστά; 516 01:02:34,680 --> 01:02:36,955 Χανς, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη... 517 01:02:39,960 --> 01:02:41,439 Είναι κλασικό. 518 01:02:42,680 --> 01:02:43,954 Το σχήμα... 519 01:02:46,000 --> 01:02:47,991 Οι ευθείες γραμμές... 520 01:02:49,360 --> 01:02:54,354 Αν τελειώσεις το σχολείο με τους βαθμούς χρειάζεσαι, είναι δικό σου. 521 01:02:58,760 --> 01:03:00,034 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 522 01:03:00,200 --> 01:03:03,636 Καμία συζήτηση, Κάσπαρ. Ποτέ δεν μου άρεσε να το οδηγώ πάντως. 523 01:03:04,200 --> 01:03:06,998 Γυρίζει σαν πλοίο που πλέει με μελάσα. 524 01:03:07,760 --> 01:03:08,875 Μέλασσα; 525 01:03:45,400 --> 01:03:47,391 Ήμουν στο Μοντεκατίνι. 526 01:03:51,840 --> 01:03:53,831 Ξέρω τι έγινε. 527 01:03:55,600 --> 01:04:00,276 Στις 19 Ιουνίου 1944. 528 01:05:20,400 --> 01:05:24,439 Εδώ. Ήταν έξω στο έδαφος. 529 01:05:24,960 --> 01:05:26,598 Τι θέλετε; 530 01:05:34,600 --> 01:05:35,749 Ομορφη! 531 01:05:37,320 --> 01:05:38,309 Σύγχρονος! 532 01:05:49,080 --> 01:05:51,071 Ο διάβολος επισκέπτεται έναν δικηγόρο... 533 01:05:54,160 --> 01:05:56,151 "Τι μπορώ να κάνω για σένα;" 534 01:05:56,880 --> 01:05:58,233 ''Είμαι ο διάβολος''. 535 01:05:58,600 --> 01:06:01,831 «Λοιπόν, το βλέπω. Τι μπορώ να κάνω λοιπόν για σένα;» 536 01:06:03,520 --> 01:06:06,193 «Άκου», λέει ο διάβολος. 537 01:06:07,840 --> 01:06:12,994 «Θα είσαι ο μεγαλύτερος δικηγόρος όλων των εποχών, θα κερδίσεις κάθε υπόθεση... 538 01:06:14,920 --> 01:06:22,998 Σε αντάλλαγμα θα μου δώσεις την ψυχή σου, τις ψυχές των παιδιών σου, των γονιών σου... 539 01:06:24,000 --> 01:06:27,436 ...και τις ψυχές των πέντε καλύτερων φίλων σου». 540 01:06:31,080 --> 01:06:36,677 Ο δικηγόρος κοιτάζει το ταβάνι, σκέφτεται μια στιγμή, γέρνει πάλι μπροστά και λέει: 541 01:06:38,680 --> 01:06:42,309 «Ωραία, αλλά ποια είναι η αλιεία;» 542 01:06:55,200 --> 01:06:56,633 Ας είναι, νεαρέ. 543 01:07:01,640 --> 01:07:06,236 Τα νέα σας στοιχεία, το ατού στο μανίκι σου... 544 01:07:07,240 --> 01:07:09,629 Αφήστε το εκεί που είναι. 545 01:07:11,840 --> 01:07:16,834 Η αλήθεια, ή αυτό που νομίζετε ότι είναι αλήθεια, δεν χρησιμεύει σε κανέναν. 546 01:07:17,120 --> 01:07:19,270 Θα πληγώσει πολύ τη Johanna Meyer. 547 01:07:19,440 --> 01:07:20,839 Αφήστε την Johanna έξω από αυτό. 548 01:07:21,000 --> 01:07:23,798 Σας προσφέρω τη συμφωνία μας για τελευταία φορά. 549 01:07:26,360 --> 01:07:31,150 Πάρτε το. Αφήστε τον Collini να απολαύσει μερικά πιο όμορφα καλοκαίρια στην Ιταλία. 550 01:07:31,680 --> 01:07:38,518 Η Meyer Factories είναι ιδιοκτήτες ανταλλακτικών ιδιωτικής τράπεζας στο Ντίσελντορφ. 551 01:07:39,840 --> 01:07:42,752 Αντιμετωπίζει μια δοκιμή εμπιστευτικών συναλλαγών και θα ήταν χαρούμενοι... 552 01:07:42,920 --> 01:07:44,797 ...αν εκπροσωπούσατε έναν από τους κατηγορούμενους. 553 01:07:44,960 --> 01:07:50,512 Η ημερήσια τιμή σας είναι 2.500 γερμανικά μάρκα πλέον έξοδα. Η δίκη θα διαρκέσει τουλάχιστον 100 ημέρες. 554 01:07:51,320 --> 01:07:53,595 Φοβάσαι. 555 01:07:54,760 --> 01:07:58,878 Φοβάσαι ότι δεν θα παίξω τον ρόλο διάλεξες για μένα. 556 01:08:06,840 --> 01:08:08,432 Τα λέμε στο δικαστήριο. 557 01:08:10,360 --> 01:08:14,069 Α, και δώστε προσοχή λεπτομέρειες όπως αυτή... 558 01:08:14,240 --> 01:08:19,030 Φαίνεται άθλιο και βλάπτει ολόκληρο το επάγγελμά μας. 559 01:08:42,840 --> 01:08:45,308 Συγγνώμη που άργησα. 560 01:08:45,520 --> 01:08:46,919 Κανένα πρόβλημα. 561 01:08:47,600 --> 01:08:49,192 Πάμε, πεινάω. 562 01:08:49,360 --> 01:08:51,191 Πρέπει να σου πω κάτι. 563 01:08:53,440 --> 01:08:54,793 ξέρω. 564 01:08:56,080 --> 01:08:58,389 Μου είπαν για τον Χανς χθες. 565 01:08:58,800 --> 01:09:00,791 Ήταν τόσο καιρό πριν. 566 01:09:01,840 --> 01:09:03,956 Δεν βοηθά κανέναν να τα αναδείξει όλα αυτά τώρα. 567 01:09:04,160 --> 01:09:05,718 Μπορεί να βοηθήσει τον Κολίνι. 568 01:09:05,880 --> 01:09:07,757 Δεν είναι σημαντικό. 569 01:09:08,320 --> 01:09:10,311 Είμαστε ό,τι έχει σημασία τώρα. 570 01:09:11,000 --> 01:09:13,912 Θα αποχωρήσω από την εταιρεία. 571 01:09:14,040 --> 01:09:15,234 Θα ήθελα να ξαναβγάλω φωτογραφίες... 572 01:09:15,400 --> 01:09:18,710 Χάνα! Θα παρουσιάσω το νέο αποδείξεις στο δικαστήριο αύριο. 573 01:09:19,200 --> 01:09:20,952 Όχι, δεν είσαι. 574 01:09:22,840 --> 01:09:24,512 Σε είδα με τον Μάτινγκερ. 575 01:09:26,520 --> 01:09:28,431 Σε ενημέρωσε; 576 01:09:29,680 --> 01:09:32,717 Ή τον έστειλες εδώ να με αγοράσει; - Μαλακίες! 577 01:09:33,680 --> 01:09:35,591 Ήταν δική του ιδέα να ξεκινήσουν τα πράγματα ξανά μαζί μου μετά από τόσο καιρό; 578 01:09:35,760 --> 01:09:37,318 Γάμησέ σε, Κάσπαρ! 579 01:09:38,120 --> 01:09:39,599 Και τι έκανες; 580 01:09:40,360 --> 01:09:43,238 Λες να μην το πρόσεξα τριγυρνάς στο χώρο μας; 581 01:09:43,400 --> 01:09:46,756 Θα υπερασπιστώ τον πελάτη μου όσο καλύτερα μπορώ. 582 01:09:47,000 --> 01:09:48,399 Μην το κάνεις! 583 01:09:50,800 --> 01:09:52,791 Είμαι δικηγόρος. 584 01:09:54,000 --> 01:09:58,790 Και αυτό χάρη σε έναν άνθρωπο: ο παππούς μου, και το ξέρεις. 585 01:10:00,000 --> 01:10:05,279 Και τώρα θέλετε να καταστρέψετε τη φήμη του; Χωρίς αυτόν θα δούλευες σε ένα σουβλατζίδικο! 586 01:10:56,600 --> 01:10:59,239 Καλώντας την Katrin Schwan στο περίπτερο. 587 01:11:00,600 --> 01:11:01,669 Παρακαλώ, καθίστε. 588 01:11:04,240 --> 01:11:08,836 Δηλώστε το όνομα, την ηλικία, το επάγγελμά σας και κατοικία για την ιστορία. 589 01:11:09,400 --> 01:11:14,599 Katrin Schwan, ιστορικός, 45, ζω στο Ludwigsburg. 590 01:11:15,400 --> 01:11:16,435 Προχωρήστε. 591 01:11:16,680 --> 01:11:18,671 Κυρία Schwan, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 592 01:11:18,840 --> 01:11:22,515 Ήσασταν στο Ομοσπονδιακό Αρχείο επί σειρά ετών, έτσι είναι; 593 01:11:22,720 --> 01:11:25,792 Είμαι επικεφαλής της ερευνητικής μονάδας "Αρχεία/Αξιολόγηση." 594 01:11:25,960 --> 01:11:33,275 Μπορείτε να μας πείτε αν γεννήθηκε ο Jean-Baptiste Meyer στις 12 Μαρτίου 1916, υπηρέτησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο; 595 01:11:33,440 --> 01:11:37,752 Όχι! Ή μάλλον ναι, μπορώ. Δεν το έκανε. 596 01:11:37,960 --> 01:11:38,915 Οχι; 597 01:11:39,240 --> 01:11:41,231 Όχι με αυτό το όνομα. 598 01:11:42,280 --> 01:11:46,751 Υπήρχαν περίπου 16.000 Βέρμαχτ προσωπικό με το επώνυμο Meyer... 599 01:11:46,920 --> 01:11:48,797 ...με όλες τις διαφορετικές ορθογραφίες. 600 01:11:49,880 --> 01:11:55,113 1.034 από αυτούς ονομάζονταν Χανς, 408 από αυτά γράφονται με -e-y... 601 01:11:55,280 --> 01:12:01,628 ...και ακριβώς 2 από αυτούς μοιράστηκαν το ίδιο γενέθλια ως θύμα, Jean-Baptiste Meyer. 602 01:12:02,240 --> 01:12:05,312 Ένας από αυτούς πέθανε στα 40 του. 603 01:12:05,520 --> 01:12:07,238 Ένας ξυλουργός από το Lychen στο Uckermark. 604 01:12:07,400 --> 01:12:10,358 Πέθανε από πυροβολισμό στο στομάχι στο Στάλινγκραντ. 605 01:12:10,600 --> 01:12:11,715 Και το άλλο; 606 01:12:12,360 --> 01:12:18,071 Ο άλλος Χανς Μάγιερ, το ίδιο ύψος και ημερομηνία γέννησης ως Jean-Baptiste Meyer... 607 01:12:18,240 --> 01:12:22,916 ...στάθμευσε στην Ιταλία από το 1943 έως το 45. 608 01:12:24,920 --> 01:12:26,353 Και ποιος ήταν ο ρόλος του; 609 01:12:28,160 --> 01:12:30,151 Ήταν αξιωματικός των Waffen SS. 610 01:12:32,680 --> 01:12:33,715 Παραγγείλετε, παρακαλώ! 611 01:12:33,880 --> 01:12:35,029 Το ήξερες αυτό; 612 01:12:35,200 --> 01:12:36,838 Δεν το έκανες; - Όχι. 613 01:12:37,000 --> 01:12:38,752 Παραγγείλετε, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 614 01:12:54,880 --> 01:12:58,350 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ, κυρία Schwan. 615 01:12:59,840 --> 01:13:01,831 Θα φρόντισε η εισαγγελία να εξετάσει διασταυρούμενα; 616 01:13:02,000 --> 01:13:03,115 Αντρών; 617 01:13:04,440 --> 01:13:05,429 Σας ευχαριστώ. 618 01:13:07,920 --> 01:13:13,233 Τιμή σας! Η άμυνα θα ήθελε καλέστε τον κ. Claudio Lucchesi στο περίπτερο. 619 01:13:13,400 --> 01:13:17,234 Μια στιγμή, παρακαλώ. Αυτό το όνομα δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο μαρτύρων. 620 01:13:17,600 --> 01:13:22,230 Συνήγορος υπεράσπισης, πρέπει να σας παροτρύνω να επιμείνουμε στις συνήθεις διαδικασίες. 621 01:13:22,400 --> 01:13:24,994 Ο μάρτυρας ανέβηκε από το το χωριό καταγωγής του κατηγορούμενου κοντά στην Πίζα... 622 01:13:25,120 --> 01:13:26,439 Μόλις έμαθα ότι είχε φτάσει. 623 01:13:28,920 --> 01:13:31,912 Εντάξει, αλλά αυτή τη φορά, κύριε Λέινεν. 624 01:13:32,120 --> 01:13:35,237 Έτσι, καλώντας τον μάρτυρα... - Claudio Lucchesi. 625 01:13:35,520 --> 01:13:38,159 ...Ο Claudio Lucchesi στην εξέδρα. 626 01:13:38,320 --> 01:13:40,151 Κύριε Claudio Lucchesi, παρακαλώ. 627 01:13:40,320 --> 01:13:42,038 Χρειαζόμαστε διερμηνέα; 628 01:13:42,200 --> 01:13:43,918 Ο μάρτυρας μιλά γερμανικά. 629 01:14:06,960 --> 01:14:12,990 Για την ιστορία: Πώς σε λένε, κύριε; Πότε γεννήθηκες; Τόπος κατοικίας; 630 01:14:13,400 --> 01:14:19,316 Claudio Lucchesi. Γεννήθηκε στις 9 Ιουνίου 1934 στην Πίζα. 631 01:14:20,600 --> 01:14:21,828 Ζω στο Montecatini. 632 01:14:22,000 --> 01:14:23,513 Τι κάνεις για να ζήσεις; 633 01:14:24,440 --> 01:14:26,908 Είμαι μεταφραστής γερμανικών και γαλλικών. 634 01:14:28,080 --> 01:14:30,799 Κύριε Lucchesi, να ρωτήσω πρώτα αν ήρθες εδώ σήμερα οικειοθελώς; 635 01:14:31,800 --> 01:14:33,119 Φυσικά. 636 01:14:33,640 --> 01:14:35,631 Αλλά αρχικά δεν ήθελες. 637 01:14:37,280 --> 01:14:38,156 Όχι. 638 01:14:38,880 --> 01:14:40,279 Γιατί όχι; 639 01:14:42,720 --> 01:14:44,711 Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω. 640 01:14:47,400 --> 01:14:49,755 Ο πατέρας σου λεγόταν Alberto Lucchesi. 641 01:14:49,960 --> 01:14:50,915 Ναί. 642 01:14:52,920 --> 01:14:55,798 Μπορείτε να μας πείτε τι του συνέβη; 643 01:14:57,920 --> 01:15:04,996 Καταδικάστηκε σε θάνατο και εκτελέστηκε μετά τον πόλεμο. Το 1945. 644 01:15:05,160 --> 01:15:07,993 Ένσταση! Πραγματικά δεν βλέπω τι είναι αυτό έχει να κάνει με αυτή τη δίκη. 645 01:15:08,920 --> 01:15:10,148 Παρακαλώ συνεχίστε. 646 01:15:12,240 --> 01:15:16,074 Καταδικάστηκε και εκτελέστηκε αμέσως. Στην Πίζα. 647 01:15:17,160 --> 01:15:19,151 Για τι κατηγορήθηκε ο πατέρας σου; 648 01:15:24,240 --> 01:15:26,913 Συνεργασία με τους Γερμανούς. 649 01:15:30,240 --> 01:15:31,593 Ήταν και διερμηνέας. 650 01:15:31,760 --> 01:15:32,909 Ονομα; 651 01:16:15,640 --> 01:16:16,675 Παρακαλώ. 652 01:16:40,800 --> 01:16:42,791 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 653 01:16:45,000 --> 01:16:49,312 Απλώς μου αρέσει να γνωρίζω όλους τους υπαλλήλους μου. 654 01:16:59,280 --> 01:17:00,793 Πώς λεγόταν ο αξιωματικός; 655 01:17:02,840 --> 01:17:04,831 Χανς Μάγιερ. 656 01:17:07,600 --> 01:17:10,433 Ησυχία! Ησυχία, παρακαλώ. 657 01:17:12,040 --> 01:17:14,508 Θα η εισαγγελία θέλεις να κάνεις μια δήλωση; 658 01:17:14,720 --> 01:17:15,277 Ναί. 659 01:17:15,440 --> 01:17:21,993 Ο συνήγορος υπεράσπισης σαφώς προσπαθεί να μαυρίσει το όνομα του Jean-Baptiste Meyer... 660 01:17:22,160 --> 01:17:27,075 ...και αποσπούν την προσοχή από το γεγονός ότι ο κ. Meyer είναι το θύμα αυτής της δίκης. 661 01:17:27,240 --> 01:17:29,708 Ας μην το ξεχνάμε, παρακαλώ. 662 01:17:30,000 --> 01:17:31,672 Σύμβουλος; 663 01:17:32,040 --> 01:17:34,998 Κύριε Lucchesi, είπατε ότι ο πατέρας σας Ο Αλμπέρτο καταδικάστηκε σε θάνατο... 664 01:17:35,160 --> 01:17:39,039 ...για συνεργασία με τους Γερμανούς, παρόλο που ήταν μόνο διερμηνέας. 665 01:17:40,040 --> 01:17:41,712 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 666 01:17:44,000 --> 01:17:50,599 Μια μέρα στα τέλη του καλοκαιριού το 1944, γύρω στις 10 το βράδυ... 667 01:17:50,840 --> 01:17:54,037 ...μια βόμβα εξερράγη μέσα το Cafe Trento στην Πίζα. 668 01:17:55,360 --> 01:17:57,920 Σκότωσε δύο Γερμανούς στρατιώτες. 669 01:17:59,600 --> 01:18:02,068 Δολοφονία παρτιζάνων. 670 01:18:03,800 --> 01:18:08,078 Όλοι ήξεραν τι Η απάντηση των Γερμανών θα ήταν. 671 01:18:12,760 --> 01:18:15,354 Ο λαός προστατεύει αυτούς τους παρτιζάνους. 672 01:18:17,280 --> 01:18:18,633 Είναι προφανές. 673 01:18:19,040 --> 01:18:23,318 Και έτσι, από σήμερα, θα προχωρήσουμε ως εξής: 674 01:18:24,880 --> 01:18:31,069 Για κάθε Γερμανό που σκοτώθηκε, Θα πεθάνουν 10 παρτιζάνοι. 675 01:18:32,280 --> 01:18:36,114 Ή υποστηρικτές, όμηροι... 676 01:18:36,640 --> 01:18:40,997 ...και όποιον μοιάζει ακόμα και σαν να είναι σκέφτεται να προστατεύσει αυτούς τους ληστές. 677 01:18:42,760 --> 01:18:44,079 Δέκα για ένα. 678 01:18:45,240 --> 01:18:47,515 Είναι ο μόνος τρόπος να σπάσεις την αντίσταση. 679 01:18:49,160 --> 01:18:50,309 Δέκα για ένα! 680 01:18:57,680 --> 01:19:01,912 Lucchesi, θα ήθελες να παίξεις τον Θεό; 681 01:19:05,160 --> 01:19:07,515 Κύριε Sturmbannführer, παρακαλώ όχι! 682 01:19:07,880 --> 01:19:09,393 Μετά το κάνεις. 683 01:19:24,000 --> 01:19:27,595 Τι γίνεται με... εδώ! 684 01:19:32,240 --> 01:19:33,878 Μοντεκατίνι. 685 01:19:41,920 --> 01:19:43,069 Ναι, κύριε! 686 01:19:43,960 --> 01:19:45,951 Δέκα για ένα. 687 01:19:47,840 --> 01:19:50,400 20 άμαχοι πυροβολήθηκαν... 688 01:19:52,160 --> 01:19:55,789 ...σε αντίποινα για τους 2 Γερμανούς στρατιώτες. 689 01:21:01,240 --> 01:21:02,355 Φέρτε τους εδώ. 690 01:21:02,600 --> 01:21:03,589 Πάμε! 691 01:21:06,520 --> 01:21:07,953 Ανοίξτε! 692 01:21:10,160 --> 01:21:11,434 Ανοίξτε! 693 01:21:45,360 --> 01:21:46,634 Buona sera. 694 01:22:04,440 --> 01:22:05,873 Γεια σας... 695 01:22:43,880 --> 01:22:45,871 Δεν μας αρέσει να το κάνουμε αυτό. 696 01:22:47,680 --> 01:22:48,954 Πιο δυνατά! 697 01:22:52,360 --> 01:22:53,998 Ελπίζουμε όμως... 698 01:22:58,160 --> 01:23:00,276 ...ότι στο μέλλον αυτοί οι παρτιζάνοι... 699 01:23:05,000 --> 01:23:07,514 ...δεν θα βρει καταφύγιο και βοήθεια. 700 01:23:18,680 --> 01:23:19,829 Όχι παιδιά! 701 01:23:21,400 --> 01:23:23,516 Ησυχία! Κι εσύ! 702 01:23:38,520 --> 01:23:40,192 Ηλίθιε! 703 01:23:45,600 --> 01:23:47,158 Μην ανησυχείς αγόρι μου. 704 01:23:52,920 --> 01:23:54,194 Πώς σε λένε; 705 01:23:57,960 --> 01:23:59,951 Φαμπρίτσιο Κολίνι. 706 01:24:19,320 --> 01:24:21,311 Κύριε Κολίνι; 707 01:24:23,640 --> 01:24:25,870 Θα ήσασταν διατεθειμένοι να καταθέσετε; 708 01:24:37,440 --> 01:24:40,352 Η υπεράσπιση καλεί τον Fabrizio Collini. 709 01:24:46,360 --> 01:24:49,750 Κύριε Κολίνι; Πάρτε θέση, παρακαλώ. 710 01:24:52,000 --> 01:24:53,752 Ευχαριστώ, κύριε Lucchesi. 711 01:25:16,360 --> 01:25:18,351 Τι έγινε τότε, κύριε Κολίνι; 712 01:25:19,960 --> 01:25:24,511 Μετά με ρώτησε για τον πατέρα μου. 713 01:25:25,960 --> 01:25:27,632 Πού είναι ο πατέρας σου; 714 01:25:45,160 --> 01:25:46,195 Καλό... 715 01:25:47,920 --> 01:25:48,989 Ο πατέρας. 716 01:25:59,720 --> 01:26:03,872 Αλλά λέει ότι ο πατέρας του δεν είχε καμία σχέση με αυτό! Δεν είναι κομματικός! 717 01:26:17,520 --> 01:26:19,511 Ετοιμος! 718 01:26:25,080 --> 01:26:27,071 Πήγαινε εκεί. Σε μια σειρά. 719 01:26:29,720 --> 01:26:31,312 Σκοπός! 720 01:26:32,920 --> 01:26:34,069 18... 721 01:26:34,920 --> 01:26:36,069 19... 722 01:26:37,680 --> 01:26:38,635 20. 723 01:26:41,840 --> 01:26:42,750 Φωτιά! 724 01:26:46,920 --> 01:26:48,911 Ετοιμος! 725 01:26:50,880 --> 01:26:52,359 Σκοπός! 726 01:26:54,000 --> 01:26:55,069 Φωτιά! 727 01:27:20,440 --> 01:27:23,238 Το δικαστήριο θα διακοπεί για μισή ώρα. 728 01:27:34,160 --> 01:27:35,120 Σας ευχαριστώ. 729 01:27:35,280 --> 01:27:36,872 Ευχαριστώ, αντίο. 730 01:27:37,000 --> 01:27:39,275 Ερχομαι. Τα λέμε αργότερα. 731 01:27:39,440 --> 01:27:40,668 Τα λέμε αργότερα. 732 01:27:42,400 --> 01:27:44,391 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 733 01:27:47,880 --> 01:27:50,519 Ξέρεις ακριβώς τι είδους πρόσωπο που ήταν ο παππούς μου. 734 01:27:51,840 --> 01:27:53,796 Ακολουθούσε εντολές. 735 01:28:05,880 --> 01:28:08,599 Ο συνήγορος της πολιτικής αγωγής ζήτησε να κάνει δήλωση. 736 01:28:08,840 --> 01:28:11,115 Προχώρα, καθηγητή Μάτινγκερ. 737 01:28:14,120 --> 01:28:20,434 Το συμβούλιο για την άμυνα έχει απέδειξε έντονα ότι το 1944... 738 01:28:20,680 --> 01:28:30,715 ...κοντά στην Πίζα επιβλήθηκαν 10πλάσια αντίποινα σε αμάχους, ως απάντηση σε επίθεση των Παρτιζάνων. 739 01:28:32,920 --> 01:28:35,229 Με την ευκαιρία, αυτή η μορφή αντιποίνων δεν ήταν ασυνήθιστο... 740 01:28:35,400 --> 01:28:39,439 ...και δεν χρησιμοποιήθηκε μόνο από Γερμανικές δυνάμεις στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 741 01:28:40,080 --> 01:28:47,760 Δεν μπορούμε να φανταστούμε τα βάσανα των θυμάτων και των οικογενειών τους. 742 01:28:52,000 --> 01:28:53,149 Όμως... 743 01:28:55,200 --> 01:28:57,919 Όσο τραγικό κι αν είναι... 744 01:28:59,200 --> 01:29:03,671 ...αυτό το είδος πυροβολισμών ομήρων δεν ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό. 745 01:29:05,360 --> 01:29:09,797 Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτές οι τιμωρητικές τα μέτρα ήταν σύμφωνα... 746 01:29:09,960 --> 01:29:11,951 ...με το διεθνές δίκαιο... 747 01:29:12,080 --> 01:29:18,758 ...δηλαδή όταν δεν υπάρχουν γυναίκες και παιδιά επηρεάστηκαν από τα αντίποινα. 748 01:29:19,880 --> 01:29:22,997 Ούτε γυναίκες, ούτε παιδιά. 749 01:29:26,600 --> 01:29:27,919 Είναι σωστό, κύριε Leinen; 750 01:29:29,840 --> 01:29:31,637 Σε σπάνιες περιπτώσεις, ναι. 751 01:29:35,600 --> 01:29:37,875 Στον πόλεμο συμβαίνουν πράγματα... 752 01:29:39,680 --> 01:29:43,275 ...ότι δεν μπορούμε και δεν κάνουμε θέλω να φανταστώ εδώ. 753 01:29:45,760 --> 01:29:46,795 Όμως... 754 01:29:47,160 --> 01:29:51,358 ...είτε ο Jean-Baptiste Meyer είτε όχι διέπραξε έγκλημα πολέμου... 755 01:29:52,120 --> 01:29:55,590 ...είναι ερώτηση για στρατοδικείο. 756 01:29:57,120 --> 01:30:00,795 Γιατί δεν κατέθεσες καταγγελία εναντίον του... 757 01:30:00,960 --> 01:30:03,997 ...αντί να πάρεις το νόμο στα χέρια σου; 758 01:30:04,240 --> 01:30:06,993 Δεν θα ήταν αυτός ο τρόπος να προχωρήσουμε; 759 01:30:10,160 --> 01:30:11,434 Νομίζω ότι θα ήταν. 760 01:30:21,400 --> 01:30:22,594 Ωστόσο... 761 01:30:24,720 --> 01:30:32,991 Δεν είναι αλήθεια ότι εσύ και η αδερφή σου καταθέσατε ποινική μήνυση κατά του Meyer το 1968; 762 01:30:39,080 --> 01:30:41,036 Διάλειμμα, παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσω με τον... 763 01:30:41,200 --> 01:30:42,235 Όχι! 764 01:30:47,920 --> 01:30:48,909 Και; 765 01:30:57,600 --> 01:30:59,591 Τι έγινε με την καταγγελία; 766 01:31:07,720 --> 01:31:10,757 Το καλοκαίρι του 1969... 767 01:31:11,040 --> 01:31:17,593 ...η εισαγγελία ανέστειλε η έρευνα του Jean-Baptiste Meyer. 768 01:31:19,200 --> 01:31:21,509 Σε αυτή την περίπτωση, η αλήθεια είναι πολύ απλή. 769 01:31:21,720 --> 01:31:26,157 Ο Jean-Baptiste Meyer δεν ήταν ένοχος, δεν υπήρξε έγκλημα πολέμου. 770 01:31:26,840 --> 01:31:30,389 Ήταν τρομερές εποχές. Περίοδος. 771 01:31:31,240 --> 01:31:35,791 Εσείς, κύριε Κολίνι, δολοφόνησε έναν αθώο άνδρα. 772 01:31:42,280 --> 01:31:44,077 Η σημερινή συνεδρία τελείωσε. 773 01:31:46,080 --> 01:31:48,071 Λυπάμαι που έπρεπε να τα ξανακούσεις όλα αυτά. 774 01:31:58,520 --> 01:32:00,272 Γιατί δεν μου το είπες; 775 01:32:07,840 --> 01:32:11,037 Αυτό είναι το παιχνίδι, Λέινεν. Μην το παίρνεις προσωπικά. 776 01:32:43,120 --> 01:32:45,998 Όταν η καταγγελία απορρίφθηκε... 777 01:32:46,160 --> 01:32:49,994 ...η αδερφή μου με έκανε να το ορκιστώ Δεν θα ξαναδοκίμαζα τίποτα. 778 01:32:50,440 --> 01:32:53,238 Ποτέ μην ξαναμιλήσεις σε κανέναν για αυτό. 779 01:32:54,160 --> 01:32:56,879 «Όσο είμαι ζωντανός», είπε. 780 01:32:58,840 --> 01:33:01,832 Ζούσε με τον πόνο για περισσότερα από τριάντα χρόνια. 781 01:33:03,640 --> 01:33:05,232 Μέχρι πριν από δύο μήνες. 782 01:33:08,160 --> 01:33:09,957 Ελπίζω να με καταλαβαίνεις... 783 01:33:12,040 --> 01:33:15,271 καταλαβαίνω... Λοιπόν, νομίζω. 784 01:33:16,800 --> 01:33:20,190 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα, σύμβουλε. 785 01:33:21,160 --> 01:33:24,152 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 786 01:33:27,520 --> 01:33:29,511 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 787 01:33:29,840 --> 01:33:32,718 Αν είχες καλύτερο δικηγόρο, θα είχες ήταν ελεύθερος σε τρία χρόνια. 788 01:33:35,240 --> 01:33:37,117 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 789 01:33:40,280 --> 01:33:44,637 Δεν έχω πια οικογένεια, δεν έχω παιδιά. 790 01:33:47,960 --> 01:33:50,349 Το μόνο που θέλω είναι δικαιοσύνη. 791 01:33:55,320 --> 01:33:58,995 Πώς θα μπορούσαν να απορρίψουν την καταγγελία εναντίον του Meyer; 792 01:34:01,520 --> 01:34:04,876 Ποιος νόμος ήταν με το μέρος του; 793 01:34:19,400 --> 01:34:23,518 Τι νόμο, σύμβουλε; 794 01:34:35,400 --> 01:34:37,391 Αυτή είναι η αρχική ετυμηγορία. 795 01:35:01,200 --> 01:35:04,590 ΒΟΝΝΗ, 24 ΜΑΪΟΥ 1968 796 01:35:06,200 --> 01:35:10,512 ΨΗΦΙΣΤΕ ΣΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΟΜΟΥΝΤΕΣΤΑΓΚ 797 01:35:10,720 --> 01:35:15,635 ΠΡΑΞΗ ΕΠΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ 798 01:35:15,800 --> 01:35:20,828 ΨΗΦΙΖΕΤΑΙ ΝΟΜΟΣ Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΑΞΗ... 799 01:35:21,000 --> 01:35:22,399 ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΕΜΠΕΡ 800 01:35:22,640 --> 01:35:24,790 ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ DR. HEINEMANN 801 01:35:25,000 --> 01:35:26,831 ΑΝΠΑΡΚΥΓΚΕΛΕΙΟΣ ΓΟΥΙΛΙ ΜΠΡΑΝΤ 802 01:35:27,000 --> 01:35:29,594 ΠΡΟΕΔΡΟΣ LUBKE 803 01:35:40,760 --> 01:35:42,113 Δες αυτό! 804 01:35:57,640 --> 01:35:59,232 Καλημέρα, σύμβουλε! 805 01:35:59,400 --> 01:36:01,231 Λυπάμαι, τιμή σου. 806 01:36:02,400 --> 01:36:06,313 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να αφιερώσεις χρόνο από την αποκάλυψη αιφνιδιαστικών μαρτύρων. 807 01:36:06,520 --> 01:36:09,512 Φοβηθήκαμε ότι δεν θα φτάσετε στο δικαστήριο! 808 01:36:12,320 --> 01:36:14,390 Έχω έναν μάρτυρα έκπληξη, τιμή σας. 809 01:36:14,880 --> 01:36:17,599 Αλλά το άτομο που θα ήθελα να τηλεφωνήσω είναι ήδη εδώ στην αίθουσα του δικαστηρίου. 810 01:36:18,000 --> 01:36:19,877 Και ποιος θα ήταν αυτός; 811 01:36:22,360 --> 01:36:24,749 Καθηγητής Richard Mattinger. 812 01:36:26,440 --> 01:36:30,797 Αλλά δεν θέλω να τον καλέσω ως μάρτυρα, αλλά ως ειδικός στη νομική ιστορία. 813 01:36:31,720 --> 01:36:35,508 Και πάλι, αυτή δεν είναι η συνήθης διαδικασία. 814 01:36:35,720 --> 01:36:37,631 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, Καθηγητής Mattinger. 815 01:36:37,800 --> 01:36:39,392 ξέρω. 816 01:36:43,600 --> 01:36:46,194 Αλλά αν μας βοηθήσει να βρούμε την αλήθεια... 817 01:36:46,360 --> 01:36:48,828 Θέλετε να καθίσω στην καρέκλα του μάρτυρα; 818 01:36:49,000 --> 01:36:50,513 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 819 01:36:51,520 --> 01:36:56,230 Ίσως δεν είναι κακό να αλλάξω οπτική γωνία. Δείτε το δωμάτιο από την άλλη πλευρά! 820 01:37:02,080 --> 01:37:04,071 Πάμε, σύμβουλε; 821 01:37:08,040 --> 01:37:12,591 Καθηγητή Mattinger, πότε κάνατε να περάσει το μπαρ; 1968; 822 01:37:12,760 --> 01:37:13,715 Σωστός. 823 01:37:14,360 --> 01:37:16,828 Ήσασταν καλός δικηγόρος από την αρχή; 824 01:37:19,640 --> 01:37:21,517 Παρακαλώ σύμβουλε... 825 01:37:23,520 --> 01:37:29,197 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι πάντα ήσουν η πλευρά του νόμου, της τάξης και της δικαιοσύνης, σωστά; 826 01:37:30,320 --> 01:37:37,590 Λοιπόν, κάποτε μου έβαλαν εισιτήριο για υπερβολική ταχύτητα Hohenzollerndamm. Ήμουν 8 mph πάνω από το όριο. 827 01:37:39,840 --> 01:37:42,991 Η μόνη μου «παράβαση» προς αυτή την κατεύθυνση, αν θέλετε. 828 01:37:43,120 --> 01:37:47,716 Ήμουν στο δρόμο για το γάμο ενός φίλου μου και λίγο αργά. Ήμουν ο κουμπάρος. 829 01:37:50,320 --> 01:37:53,039 Ας μιλήσουμε για τον γιατρό Έντουαρντ Ντρέχερ. 830 01:37:56,360 --> 01:37:58,749 Ήταν μια ερώτηση; - Όχι ακόμα. 831 01:37:59,520 --> 01:38:01,511 Παρακαλώ κύριοι. 832 01:38:03,720 --> 01:38:10,034 Καθηγητής Mattinger, η καταγγελία κατά Ο Jean-Baptiste Meyer δεν τέθηκε σε αναστολή... 833 01:38:10,200 --> 01:38:14,079 ...γιατί η εκτέλεση των ομήρων ήταν νόμιμο, έτσι δεν είναι; 834 01:38:15,440 --> 01:38:19,115 Ο εισαγγελέας δεν έκανε μια κρίση για αυτό. 835 01:38:19,360 --> 01:38:22,989 Ακριβώς. Γιατί υπήρχε άλλος λόγος. 836 01:38:23,920 --> 01:38:27,356 Ο Φαμπρίτσιο Κολίνι περίμενε μέχρι να πεθάνει η μητέρα του... 837 01:38:27,800 --> 01:38:32,112 Στη συνέχεια, μαζί με την αδερφή του Αντονέλλα, κατέθεσε μια καταγγελία κατά του Jean-Baptiste Meyer... 838 01:38:32,280 --> 01:38:34,271 στις αρχές του 1969. 839 01:38:35,040 --> 01:38:40,956 Οι δυο τους έκαναν ό,τι ήταν το κράτος δικαίου αναμενόταν από αυτούς και μετά πήρα την εξής απάντηση: 840 01:38:42,080 --> 01:38:44,355 «Το θέμα δεν θα διερευνηθεί». 841 01:38:46,880 --> 01:38:52,159 Και αυτό οφειλόταν σε έναν νόμο που ήρθε σε ισχύ στα τέλη του 1968. 842 01:38:53,000 --> 01:38:54,991 Σχεδόν 25 χρόνια μετά τη σφαγή... 843 01:38:55,160 --> 01:38:59,153 ...αλλά μόλις 4 μήνες πριν τα αδέρφια κατέθεσε κατηγορίες κατά του Meyer. 844 01:39:03,000 --> 01:39:07,630 «Εισαγωγικός Νόμος στο Νόμο περί Διοικητικά αδικήματα». 845 01:39:08,240 --> 01:39:09,992 Αρκετά μπουκιά, έτσι δεν είναι. 846 01:39:10,160 --> 01:39:12,754 Λοιπόν η πρώτη σου σοβαρή ερώτηση... 847 01:39:12,920 --> 01:39:17,311 ...είναι για το πόσο εύκολα το όνομα ενός σκοτεινός νόμος σκοντάφτει από τη γλώσσα; 848 01:39:20,280 --> 01:39:23,238 Ο γιατρός Έντουαρντ Ντρέχερ ήταν ο συντάκτης του νόμου. 849 01:39:24,120 --> 01:39:28,716 Κατά τη διάρκεια του ναζιστικού καθεστώτος ήταν το Ανώτερο Κοινό Εισαγγελέας στο ειδικό δικαστήριο στο Ίνσμπρουκ. 850 01:39:29,000 --> 01:39:33,915 Υποστήριξε τη θανατική ποινή αν κάποιος για παράδειγμα, έκλεψε φαγητό. 851 01:39:34,040 --> 01:39:34,916 Δικαίωμα; 852 01:39:35,080 --> 01:39:37,071 Ήταν αρκετά δραστικός, ναι. 853 01:39:39,400 --> 01:39:43,518 Το 1951, ο Dreher διορίστηκε στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης; 854 01:39:43,720 --> 01:39:45,836 Και μια άλλη ερώτηση, ναι! 855 01:39:46,680 --> 01:39:51,037 Ο ίδιος ο Δρ Eduard Dreher έγινε επικεφαλής του τμήματος ποινικής δικαιοσύνης εδώ; 856 01:39:53,520 --> 01:39:54,999 Ό,τι προσπαθείς να προτείνεις... 857 01:39:55,160 --> 01:39:59,119 ...δεν ήταν ο μόνος Ναζί που έκανε μια καριέρα υπό τον Αντενάουερ. 858 01:39:59,280 --> 01:40:02,795 Όταν ο ισχυρισμός του Collini απορρίφθηκε το 1969... 859 01:40:02,960 --> 01:40:06,714 ...η νομική βάση αυτής της απόφασης τι ήταν, πέντε γραμμές από αυτόν τον νόμο; 860 01:40:10,040 --> 01:40:13,350 Θα ήθελες να μας πεις τι ακριβώς σημαίνει; 861 01:40:13,680 --> 01:40:15,591 Με απλά λόγια; 862 01:40:18,120 --> 01:40:23,752 Για να το πω πολύ απλά, αυτό σήμαινε το αδίκημα της συνδρομής σε φόνο... 863 01:40:24,640 --> 01:40:27,996 ...σε ορισμένες περιπτώσεις, έπρεπε να τιμωρηθεί ως ανθρωποκτονία, όχι φόνο. 864 01:40:28,160 --> 01:40:29,593 Τι σήμαινε; 865 01:40:30,760 --> 01:40:35,197 Ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπλήρωμα του φόνου ήταν να τιμωρηθεί ως ανθρωποκτονία και όχι ως φόνος. 866 01:40:35,360 --> 01:40:37,999 Τι σήμαινε αυτό στην πράξη; 867 01:40:38,120 --> 01:40:40,509 σου είπα! Δυο φορές! 868 01:40:41,080 --> 01:40:43,958 Θέλω όλοι στην αίθουσα να το καταλάβουν. 869 01:40:48,680 --> 01:40:52,912 Αυτό σήμαινε ότι τέτοια εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του ο πόλεμος θα εμπίπτει στην παραγραφή... 870 01:40:53,040 --> 01:40:55,600 ...και οι δράστες μπορούσαν δεν διώκονται πλέον. 871 01:40:55,760 --> 01:40:58,593 Επειδή η παραγραφή για ανθρωποκτονία από αμέλεια είναι 20 χρόνια. 872 01:40:59,160 --> 01:41:00,991 Σε αντίθεση με τον φόνο. 873 01:41:05,720 --> 01:41:12,831 Αυτό σήμαινε ότι ένας αξιωματικός σαν τον Χανς Μάγιερ που εκτελούσαν αδιακρίτως αμάχους... 874 01:41:13,520 --> 01:41:17,877 ...το έγκλημά του χαρακτηρίστηκε ως ανθρωποκτονία. Και θα τα ξέφυγε... 875 01:41:18,000 --> 01:41:20,833 ...γιατί η παραγραφή για ανθρωποκτονία είχε ήδη περάσει. 876 01:41:21,320 --> 01:41:23,788 Πόσοι ξέφυγαν λόγω αυτού του νόμου; 877 01:41:24,760 --> 01:41:27,354 Πόσοι από τους ανώτερους δολοφόνους ποιος καθόταν πίσω από τα θρανία; 878 01:41:27,600 --> 01:41:31,229 Και διέταξε την εξόντωση σχεδόν όλων των Εβραίων στην Ευρώπη; 879 01:41:31,400 --> 01:41:34,233 Δεν είχαν τίποτα να ανησυχήσουν περίπου πια, σωστά; 880 01:41:35,000 --> 01:41:38,595 Δεν αλλάζει κάτι, Ο Κολίνι σκότωσε έναν αθώο άνδρα. 881 01:41:38,800 --> 01:41:40,711 Ναι, ας μιλήσουμε για ενοχές. 882 01:41:40,880 --> 01:41:42,871 Τιμή σας, δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό... 883 01:41:43,000 --> 01:41:49,109 Κύριε Mattinger, υπηρετήσατε ως ασκούμενος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης στη Βόννη στα μέσα της δεκαετίας του εξήντα; 884 01:41:51,880 --> 01:41:53,154 Ναί. Ετσι; 885 01:41:53,320 --> 01:41:58,189 Είναι αλήθεια ότι πήρες μέρος σε συναντήσεις που συζητήθηκε αυτός ο νόμος; 886 01:42:10,400 --> 01:42:11,435 Τα πρακτικά της συνεδρίασης. 887 01:42:18,360 --> 01:42:22,194 Μπορείτε να θυμηθείτε αν ήταν δυσάρεστο να δουλέψω σε αυτόν τον νόμο... 888 01:42:22,360 --> 01:42:24,430 Ναι, κάποιες συνεδρίες ήταν αρκετά μεγάλες. 889 01:42:30,240 --> 01:42:35,314 Να δουλέψω σε έναν νόμο που σήμαινε ότι εγκλήματα σαν αυτά ήταν ξαφνικά πέρα από τη δίωξη; 890 01:42:35,760 --> 01:42:38,228 Ήταν μια άλλη εποχή τότε. 891 01:42:38,400 --> 01:42:40,595 Ίσως το βλέπετε διαφορετικά σήμερα; 892 01:42:41,280 --> 01:42:43,271 Πιστεύεις ότι ο Meyer ήταν ένοχος; 893 01:42:45,520 --> 01:42:48,910 Ήταν απλώς ότι ο Μάγιερ δεν θα μπορούσε ποτέ να οδηγηθεί ενώπιον δικαστηρίου για τα εγκλήματά του; 894 01:42:49,040 --> 01:42:50,393 Ήταν ο νόμος. 895 01:42:50,920 --> 01:42:54,754 Αυτό συζητάμε εδώ. Τίποτα άλλο νεαρέ. 896 01:42:57,040 --> 01:43:01,033 Στέκεσαι εδώ, προστατευμένος από τη χάρη της καθυστερημένης γέννησής σου... 897 01:43:01,200 --> 01:43:04,988 ...και θέλουν να με καρφώσουν σε έναν νόμο που συντάχθηκε ταυτόχρονα... 898 01:43:05,120 --> 01:43:07,509 ...Έτυχε να δουλέψω από την ίδια αρχή; 899 01:43:09,200 --> 01:43:11,998 Έχεις την παραμικρή ιδέα; 900 01:43:12,400 --> 01:43:17,679 Μπορείτε να αρχίσετε να φαντάζεστε πώς λειτουργούσε αυτή η χώρα τότε; 901 01:43:18,960 --> 01:43:22,953 Τελικά, η δουλειά μας ήταν να σεβόμαστε το νόμο. 902 01:43:24,000 --> 01:43:25,592 Πάντα αυτό έκανα. 903 01:43:25,760 --> 01:43:27,637 Ο νόμος ήταν σκάνδαλο. 904 01:43:29,720 --> 01:43:36,671 Κι αν δεν είχες το κουράγιο σηκωθείτε και πείτε το τότε, τουλάχιστον κάντε το τώρα. 905 01:43:46,840 --> 01:43:48,239 Ετοιμος! 906 01:43:53,200 --> 01:43:55,191 Σκοπός! 907 01:43:56,720 --> 01:43:58,358 Αυτός ο νόμος... 908 01:43:59,960 --> 01:44:00,995 Ήταν απλά; 909 01:44:03,600 --> 01:44:04,635 Φωτιά! 910 01:44:13,280 --> 01:44:17,159 Κανείς δεν αμφισβητεί αυτό το Collini πήρε το νόμο στα χέρια του. 911 01:44:18,640 --> 01:44:22,633 Αλλά ήταν μόνο ότι δεν χρεώσεις ασκήθηκαν εναντίον του Meyer; 912 01:44:25,840 --> 01:44:28,832 Δεν πρέπει να κρίνουμε Η πράξη του Κολίνι διαφορετικά; 913 01:44:33,520 --> 01:44:35,158 Υποστηρίζω! 914 01:44:41,240 --> 01:44:43,879 Πρέπει να μάθεις να είσαι γενναίος. 915 01:44:44,280 --> 01:44:49,718 Πρέπει να μάθεις να είσαι γενναίος, Χανς Μάγιερ. 916 01:44:53,000 --> 01:44:54,911 Σκοπός! 917 01:44:57,160 --> 01:44:58,070 Φωτιά! 918 01:45:07,760 --> 01:45:09,990 Ήταν απλώς, κύριε Μάτινγκερ; 919 01:46:38,640 --> 01:46:40,631 Είναι αυτό το κράτος δικαίου στο οποίο πιστεύουμε; 920 01:47:02,680 --> 01:47:03,430 Όχι. 921 01:47:06,280 --> 01:47:08,271 Φυσικά και όχι. 922 01:47:11,040 --> 01:47:13,793 Σύμφωνα με την τρέχουσα κατανόησή μας διεθνούς δικαίου... 923 01:47:13,960 --> 01:47:17,748 ...Ο Jean-Baptiste Meyer θα έπρεπε κατηγορήθηκε και καταδικάστηκε. 924 01:47:17,920 --> 01:47:20,115 Για ένα έγκλημα πολέμου, είναι σωστό; 925 01:47:24,880 --> 01:47:26,313 Σωστά, ναι. 926 01:47:32,520 --> 01:47:34,511 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, τιμή σας. 927 01:47:41,240 --> 01:47:43,629 Σε διακοπή για σήμερα το δικαστήριο. 928 01:47:45,000 --> 01:47:48,788 Αύριο θα ακούσουμε τα τελικά επιχειρήματα, και μετά θα καταδικάσουμε. 929 01:48:02,440 --> 01:48:03,998 τελείωσε. 930 01:48:09,800 --> 01:48:12,951 Οι νεκροί δεν θέλουν εκδίκηση. 931 01:48:16,640 --> 01:48:19,359 Ευχαριστώ, σύμβουλε. 932 01:49:47,240 --> 01:49:49,231 Είμαι κι εγώ όλα αυτά; 933 01:49:56,000 --> 01:49:57,991 Είσαι αυτός που είσαι. 934 01:50:53,640 --> 01:50:56,279 Κάνουμε ρεπορτάζ ζωντανά έξω από το δικαστήριο, και σήμερα είναι η πολυαναμενόμενη μέρα. 935 01:50:56,440 --> 01:50:59,989 Αναμένουμε να ακούσουμε την ετυμηγορία η υπόθεση Collini που έχει κυριεύσει το έθνος. 936 01:51:00,120 --> 01:51:03,351 Μετά τις χθεσινές εκρηκτικές αποκαλύψεις, το ερώτημα στα χείλη όλων είναι: 937 01:51:03,600 --> 01:51:05,397 Πώς θα αποφανθούν οι δικαστές; 938 01:51:05,640 --> 01:51:09,872 Είναι ένα πραγματικό νομικό δίλημμα. Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα έκτακτα νέα. 939 01:51:44,680 --> 01:51:49,754 Ο κατηγορούμενος, Fabrizio Maria Collini, αυτοκτόνησε στο κελί του χθες το βράδυ. 940 01:51:49,920 --> 01:51:50,830 Σκατά! 941 01:51:52,200 --> 01:51:57,149 Ο ιατροδικαστής διαπίστωσε τον θάνατό του στις 2:40 π.μ. 942 01:51:58,120 --> 01:52:00,429 Έχω λοιπόν τα εξής απόφαση να ανακοινωθεί: 943 01:52:01,720 --> 01:52:04,678 Η διαδικασία σε βάρος του κατηγορουμένου είναι κλειστά. 944 01:52:04,920 --> 01:52:07,195 Τα έξοδα θα βαρύνουν το κράτος. 945 01:52:07,360 --> 01:52:11,638 Κυρίες και κύριοι, αυτή η ακρόαση έχει κλείσει. 946 01:52:45,640 --> 01:52:49,713 ΚΑΣΠΑΡ ΛΑΙΝΕΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ 947 01:53:02,200 --> 01:53:03,110 Γεια σου! 948 01:53:03,440 --> 01:53:04,350 Γεια σου! 949 01:53:06,760 --> 01:53:07,795 Η αλληλογραφία σας... 950 01:53:08,040 --> 01:53:10,031 Ο πατέρας σου φώναξε, θα πρέπει να τον καλέσεις πίσω. 951 01:53:10,200 --> 01:53:11,997 Και η πτήση σας φεύγει σύντομα. 952 01:53:12,160 --> 01:53:15,948 Ακούστε, τι είπαμε κατάλληλο ρουχισμό στη δουλειά; 953 01:53:33,240 --> 01:53:37,518 ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΣ FABRIZIO COLLINI 954 01:55:53,360 --> 01:55:58,400 Εκατοντάδες χιλιάδες άμαχοι ήταν δολοφονήθηκε αδιακρίτως από τα SS... 955 01:55:58,640 --> 01:56:03,270 ...και ο γερμανικός στρατός στο Δεύτερο Παγκόσμιος Πόλεμος κατά τη διάρκεια μέτρων «αντεκδίκησης». 956 01:56:06,200 --> 01:56:13,675 Το 1968 ο λεγόμενος «νόμος Ντρέερ» ψηφίστηκε από τη γερμανική Bundestag. 957 01:56:17,280 --> 01:56:24,391 Αυτός ο νόμος επέτρεπε αμέτρητους εγκληματίες πολέμου για να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη.