1
00:01:38,640 --> 00:01:42,185
שוטר מיק דפוק בשיקגו

2
00:01:42,352 --> 00:01:44,896
יורידו אותי תמורת 35 דולר

3
00:01:45,063 --> 00:01:46,731
רק בגלל שהוא חושב שהוא יכול.

4
00:01:46,899 --> 00:01:50,067
כי כשהוא מגיע
לארוחה המזוינת החינמית שלו

5
00:01:50,235 --> 00:01:54,280
ולמצוץ את הדק שלו
ולאסוף את 20 הדולרים המזוינים השבועיים שלו

6
00:01:54,448 --> 00:01:56,324
מהאישה ש
מנהל את בית הזונות,

7
00:01:56,492 --> 00:01:59,744
אני שם קונה בנות
להוציא למחנות.

8
00:02:01,205 --> 00:02:03,581
סכיתי את גיגית הקרביים.

9
00:02:03,749 --> 00:02:07,710
זה מה שהזין הזה של שופט
מטלטל אותי,

10
00:02:07,878 --> 00:02:10,254
לאחר שכבר לקח 5,000 דולר

11
00:02:10,422 --> 00:02:12,423
להסרת הצו.

12
00:02:12,591 --> 00:02:15,218
אתה יכול לעשות עסקים עם התיק שלו?

13
00:02:15,385 --> 00:02:18,596
אני לעזאזל אגלה את זה עוד מעט,

14
00:02:20,098 --> 00:02:24,352
או אם לעולם לא תצליח
לעזאזל לפעול בשלום.

15
00:02:27,356 --> 00:02:28,898
מה עלי לדעת?

16
00:02:29,066 --> 00:02:31,776
בולוק נסע עם זה
הוסטטלר מהחי.

17
00:02:31,944 --> 00:02:34,695
פרנום החליק
את דרכו לכאן.

18
00:02:37,032 --> 00:02:38,783
תכשיט בדיוק עזב.

19
00:02:38,951 --> 00:02:40,660
לאן לעזאזל ג'ול הולך?

20
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
אני לא יודע.

21
00:02:46,416 --> 00:02:49,502
קח חצי יום חופש אם בא לך,
לך לראות את הילד הזה

22
00:02:49,670 --> 00:02:53,631
לצאת החוצה.
סאלי תזדיין קדימה, הממ?

23
00:02:54,925 --> 00:02:58,469
אולי אעשה זאת.
אבל עכשיו תחזור למיטה.

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,526
היי, צא מהדרך!

25
00:04:19,468 --> 00:04:21,385
מי חולה?

26
00:04:21,553 --> 00:04:25,264
מה הוא עושה
אתה הולך לספר לי?

27
00:04:25,432 --> 00:04:27,266
הגעתי לכאן בעצמי, דוק.

28
00:04:27,434 --> 00:04:30,603
יש לי משהו שאני רוצה להראות לך.
זה ספר.

29
00:04:30,771 --> 00:04:34,857
הו לא, אני לא קורא ספרים ארורים
על מלחמת האזרחים.

30
00:04:35,025 --> 00:04:37,985
- תראה!
אני לא צריך להסתכל.

31
00:04:38,153 --> 00:04:39,946
הייתי שם לעזאזל.

32
00:04:41,239 --> 00:04:44,617
אבל זה יעזור לי ללכת טוב יותר.

33
00:04:48,664 --> 00:04:51,415
אוקיי, אתה מתכוון
לסד על רגלו.

34
00:04:51,583 --> 00:04:53,417
כן.
- בסדר.

35
00:04:58,423 --> 00:05:00,800
לידיעתך, ג'ול,

36
00:05:00,968 --> 00:05:04,595
הילד ההוא בציור
היה כשיר לעזאזל

37
00:05:04,763 --> 00:05:06,263
לפני שהוא הרים את רגלו למעלה,

38
00:05:06,431 --> 00:05:09,183
לא נולד עם קשיים
וקשיים

39
00:05:09,351 --> 00:05:12,979
שלא קיבל תרופה ולקח ממך

40
00:05:13,146 --> 00:05:16,816
הקואורדינציה סד
כזה ידרוש.

41
00:05:16,984 --> 00:05:19,568
רק הסתכלתי על התמונה.

42
00:05:19,736 --> 00:05:23,239
וגורר את הרגל שלי
באמת משגע את אל.

43
00:05:23,407 --> 00:05:25,658
תזדיין אל.

44
00:05:26,827 --> 00:05:28,661
לכולם יש גבולות.

45
00:05:28,829 --> 00:05:31,247
אתה גורר את הרגל שלך היא שלך.

46
00:05:32,624 --> 00:05:35,584
- אני מצטער.
- על מה אתה מתנצל?

47
00:05:35,752 --> 00:05:39,255
אל... אל תתנצל בפניי.

48
00:05:42,676 --> 00:05:43,759
לי...

49
00:05:43,927 --> 00:05:45,761
תן לי להחזיק בזה זמן מה.

50
00:05:46,930 --> 00:05:48,514
תודה לך.

51
00:05:56,064 --> 00:05:58,816
רַב חֲשִׁיבוּת!

52
00:05:58,984 --> 00:06:01,694
היום המיוחל!

53
00:06:01,862 --> 00:06:03,821
אה, כן כן כן כן כן!

54
00:06:03,989 --> 00:06:06,157
הו אלוהים, הו אלוהים,
הו, כן כן.

55
00:06:08,201 --> 00:06:10,327
אה, זהירות זהירות
זהירות זהירות!

56
00:06:11,455 --> 00:06:13,664
עכשיו, אדוני, אנחנו חייבים
לאשר את התוכן

57
00:06:13,832 --> 00:06:15,416
מהמטען היקר הזה.

58
00:06:18,587 --> 00:06:20,379
הו אלוהים... פלשתי.

59
00:06:20,547 --> 00:06:22,048
אה, יוסף,

60
00:06:22,215 --> 00:06:24,633
מה שאתה רואה כאן

61
00:06:24,801 --> 00:06:27,678
הוא אופטיקה אמריקאית
תנופה אחת עם פוקוס אחורי

62
00:06:27,846 --> 00:06:32,641
עם מאיר גורליץ
עדשת Trioplan 210 מ"מ.

63
00:06:32,809 --> 00:06:36,520
מכשיר הצילום הטוב ביותר
מיוצר בארץ זו.

64
00:06:39,232 --> 00:06:42,443
מה ויליאם הנרי פוקס טלבוט
יכול היה להשיג

65
00:06:42,611 --> 00:06:45,446
בשירות המנגנון המשובח הזה.

66
00:06:46,490 --> 00:06:48,074
הו, אלוהים! אה!

67
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
הו, אלוהים, כן, זהירות זהירות.

68
00:06:58,376 --> 00:07:01,670
יום טוב, אדוני.
- אוי. לעזאזל.

69
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
- מה לא בסדר?
נשכתי את ה...

70
00:07:04,132 --> 00:07:05,716
אה.
מִצטַעֵר.

71
00:07:10,180 --> 00:07:12,473
רכן קדימה לתת
הקטע ההוא

72
00:07:12,641 --> 00:07:14,058
ונשך את הלשון הארורה שלי.

73
00:07:14,226 --> 00:07:17,103
הפיל את זווית הלעיסה שלי.

74
00:07:17,270 --> 00:07:20,481
- האם זה מדמם?
אני לא רוצה להסתכל.

75
00:07:20,649 --> 00:07:22,817
עלול להרגיז את הילד.

76
00:07:25,654 --> 00:07:28,864
בכל מקרה, אולי אחרת
הדרך נפתחה, צ'רלי,

77
00:07:29,032 --> 00:07:31,158
רחוק כמו שאני מגיע
גיבוי לבית הבושת שלי.

78
00:07:31,326 --> 00:07:32,993
אהה.

79
00:07:34,412 --> 00:07:37,206
הבנתי את השאלה
היה מיקום,

80
00:07:37,374 --> 00:07:40,918
אבל שמח לשמוע
בעיית הגיבוי נפתרה.

81
00:07:41,086 --> 00:07:43,671
אני חושב, אה, הייתי
קפדני על המיקום

82
00:07:43,839 --> 00:07:46,132
כי לא היה לי נוח
עם הגיבוי.

83
00:07:46,299 --> 00:07:48,175
אני אגיד לך דבר אחד...

84
00:07:49,511 --> 00:07:51,762
אני לא מכין יותר מדי
חברים במחנה הזה

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,182
בתפקידי כמפקד כיבוי אש.

86
00:07:57,310 --> 00:08:00,479
עברנו את הבחירה הקלה
על המחשוף הזה, גברתי.

87
00:08:00,647 --> 00:08:03,774
אני אשתכשך סביב הנחל הזה
כל עוד אתה רוצה.

88
00:08:03,942 --> 00:08:06,318
אתה רוצה לטעון את הטענה שלך
להראות את הצבעים שלו,

89
00:08:06,486 --> 00:08:08,445
אתה תצטרך
להטביע כמה פירים.

90
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
אני קרוב להציע
שנמשיך.

91
00:08:10,949 --> 00:08:13,450
כלומר השימוש שלי
אליך קרוב לסיום.

92
00:08:13,618 --> 00:08:16,078
- לא!
אמרתי לך, גברת גארט,

93
00:08:16,246 --> 00:08:18,956
כמו שהוא,
המומחיות שלי אינה מחתרתית.

94
00:08:19,124 --> 00:08:21,500
אני רוצה שעדיין תפקח.

95
00:08:21,668 --> 00:08:25,296
אני סומך עליך, אלסוורת,
כאדם מכובד.

96
00:08:25,463 --> 00:08:28,048
אני נהנה מאוד
בחברה שלך.

97
00:08:30,927 --> 00:08:32,303
אני מרגיש אותו דבר.

98
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
אני מצפה לארוחות הבוקר שלנו.

99
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
ואני רק אגיד פעם אחת,

100
00:08:38,310 --> 00:08:41,604
אני יודע שאני זקן מדי בשבילך.

101
00:08:43,023 --> 00:08:44,982
לַחְצָן!

102
00:08:46,902 --> 00:08:48,485
אוי אלוהים.

103
00:08:55,827 --> 00:08:57,536
אני לא יכול להיות...

104
00:08:58,830 --> 00:09:01,040
אני לוקח את חירותו של אבא.

105
00:09:01,208 --> 00:09:03,959
מר אלסוורת', מר ראסל.

106
00:09:04,127 --> 00:09:06,921
- מה שלומך, אדוני?
- איך אתה מסתדר?

107
00:09:07,964 --> 00:09:09,798
א- וזו סופיה.

108
00:09:09,966 --> 00:09:11,967
שלום, סופיה.
- שלום.

109
00:09:12,135 --> 00:09:15,471
- הבת שלך?
- המחלקה שלי.

110
00:09:16,640 --> 00:09:18,432
בכל מקרה, תענוג לפגוש אותך, אדוני.

111
00:09:18,600 --> 00:09:21,310
לכבוד הוא לי להיות
בעבודתה של בתך.

112
00:09:21,478 --> 00:09:25,022
וברשותך, גברתי,
אני אקח את החופש שלי.

113
00:09:25,190 --> 00:09:26,607
אה, כמובן.

114
00:09:26,775 --> 00:09:28,692
והצלחת שלי...

115
00:09:28,860 --> 00:09:30,527
והקפה שלי...

116
00:09:30,695 --> 00:09:32,696
...והכובע שלי.

117
00:09:39,079 --> 00:09:42,331
נימוסים נאים.

118
00:09:55,929 --> 00:09:57,554
הכומר סמית.

119
00:10:01,351 --> 00:10:03,060
מה שלומך, אדוני?

120
00:10:03,228 --> 00:10:05,938
אנדי קראמד, כומר.

121
00:10:06,106 --> 00:10:09,525
מר קראמד, חזרת
להגדרת ההתאוששות שלך.

122
00:10:09,693 --> 00:10:11,360
אה-הא.

123
00:10:12,362 --> 00:10:14,405
איך הסתדרת מאז?

124
00:10:14,572 --> 00:10:17,032
אני כבר ניסיתי
המחנות האחרים.

125
00:10:17,200 --> 00:10:19,034
לאיזו השפעה?

126
00:10:19,202 --> 00:10:21,704
אין השפעה טובה, כומר.

127
00:10:21,871 --> 00:10:24,039
אני רואה.

128
00:10:24,207 --> 00:10:25,791
איך אתה מרגיש?

129
00:10:28,086 --> 00:10:30,212
כפי שאתה רואה.

130
00:10:31,256 --> 00:10:34,341
האוהל, כפי שאתה רואה,

131
00:10:34,509 --> 00:10:36,885
נמצא בתהליך
של פירוק.

132
00:10:37,053 --> 00:10:39,763
הדייר האחרון שלנו לקח
חופשתו אתמול.

133
00:10:39,931 --> 00:10:42,141
- זקוף?
- הוא היה זקוף, כן.

134
00:10:43,810 --> 00:10:45,978
השם שלו בורח ממני.

135
00:10:47,355 --> 00:10:49,565
ד"ר קוקרן, אני מאמין, אה,

136
00:10:49,733 --> 00:10:53,819
צפוי בקרוב, אני מאמין.

137
00:10:53,987 --> 00:10:55,904
התבקשתי ל...

138
00:10:56,072 --> 00:10:59,783
לדאוג לאריזה של...

139
00:10:59,951 --> 00:11:02,494
תבשילים מסוימים ו...

140
00:11:04,622 --> 00:11:07,207
תרופות.

141
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
לא טוב לך, השר?

142
00:11:15,091 --> 00:11:17,426
לפעמים אני באמת טוב מאוד.

143
00:11:17,594 --> 00:11:19,970
האנרגיה שלי תחזור,

144
00:11:20,138 --> 00:11:22,848
או אפילו עודף אנרגיה.

145
00:11:23,016 --> 00:11:25,476
בפעמים אחרות, אני לא טוב,

146
00:11:25,643 --> 00:11:28,270
או עודף אנרגיה.

147
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
מה שלומך, מר קראמד?

148
00:11:32,233 --> 00:11:35,944
ובכן, נסוגתי במחנות האחרים.

149
00:11:36,112 --> 00:11:38,614
בגייוויל היו לי הכוונות הטובות ביותר,

150
00:11:38,782 --> 00:11:42,117
- והגעתי לקוביות.
- אה, כן.

151
00:11:42,285 --> 00:11:44,995
באליזבתטאון,

152
00:11:45,163 --> 00:11:47,664
הגעתי לקוביות.

153
00:11:47,832 --> 00:11:49,500
אה, כן.

154
00:11:49,667 --> 00:11:51,877
חשבתי שאנסה לעבוד כאן
איפה שהייתי טוב,

155
00:11:52,045 --> 00:11:53,962
אבל אתה מקים את האוהל.

156
00:11:57,175 --> 00:12:00,010
בקש את עזרת אלוהים, מר קראמד.

157
00:12:00,178 --> 00:12:04,848
איפה שלא תמצא את עצמך,
הוא יראה לך את הדרך.

158
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
האם תוכל לעזור לי להתפלל?

159
00:12:21,991 --> 00:12:23,617
אדוני,

160
00:12:24,744 --> 00:12:28,956
הענקה שאוכל לבקש
אלא לנחם

161
00:12:29,124 --> 00:12:31,667
מאשר להתנחם,

162
00:12:31,835 --> 00:12:35,003
להבין
מאשר להיות מובן...

163
00:12:36,714 --> 00:12:38,882
לאהוב מאשר להיות נאהב...

164
00:12:47,475 --> 00:12:49,476
ואת השאר אני שוכחת.

165
00:13:01,239 --> 00:13:03,073
"למה אתה לא מקבל
תספורת, אדמס?

166
00:13:03,241 --> 00:13:05,534
נראה כמו אמא שלך
דפק קוף."

167
00:13:05,702 --> 00:13:07,786
רק עד כדי כך חיבה?

168
00:13:07,954 --> 00:13:10,747
כן, מעולם לא ראיתי את אל
להתחמם לכל אחד כל כך מהר.

169
00:13:11,958 --> 00:13:14,460
מה שאמור לשכנע אותך
ואז ממה?

170
00:13:14,627 --> 00:13:16,503
ובכן, אתה חושב שזו רק טקטיקה?

171
00:13:16,671 --> 00:13:19,089
השופט אל סמך על זה

172
00:13:19,257 --> 00:13:21,884
להיות סנגורו
בינקטון הפך יהודה.

173
00:13:22,051 --> 00:13:25,053
אדאמס הוא השופט של השופט.

174
00:13:28,266 --> 00:13:31,226
אל רק חוקר
הנכונות של אדמס

175
00:13:31,394 --> 00:13:33,270
לבגוד בשופט.

176
00:13:33,438 --> 00:13:37,232
בתורו, החום שלו מזויף.

177
00:13:56,794 --> 00:13:59,546
- איפה לעזאזל היית?
- אצל הדוקטור.

178
00:13:59,714 --> 00:14:01,798
תסדר לי כוס קפה.

179
00:14:07,639 --> 00:14:08,805
שַׁחַר.

180
00:14:11,434 --> 00:14:13,852
קוצץ ומטופח
לפאקינג שלום לך.

181
00:14:14,020 --> 00:14:17,856
היא לעולם לא תזהה אותך... חייבת להריח
אתה כולך כדי לדעת שאתה שלה.

182
00:14:18,024 --> 00:14:19,691
אמא הקוף שלי.

183
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
תוציא שולחן מהתנועה, הא?

184
00:14:31,829 --> 00:14:34,831
פשוט כל כך חיבה.

185
00:14:36,876 --> 00:14:41,129
אני סומך על שמצאת את מקומות הלינה שלך
משביע רצון, מר אדמס... סילאס.

186
00:14:41,297 --> 00:14:43,799
אם לא, הם יכלו
תמיד להשתנות.

187
00:14:45,510 --> 00:14:47,344
תן לי לעזאזל לשפוך.

188
00:14:48,638 --> 00:14:52,015
הוא חייב להכין כמה
מרחק לפני השקיעה.

189
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
מה הייתה המטרה שלך ב-Doc's?

190
00:14:55,103 --> 00:14:58,272
אני דפוק.

191
00:15:01,693 --> 00:15:04,278
איזה מסר צריך
אני לוקח לשופט?

192
00:15:04,445 --> 00:15:07,447
בלי מעטפות ולזיין את עצמו.

193
00:15:08,616 --> 00:15:11,868
אני שמח שהיה לנו הזדמנות אתמול בלילה
לבלות קצת זמן ביחד,

194
00:15:12,036 --> 00:15:15,581
אז כשהוא שואל אם זה
היא טקטיקה או עמדה אמיתית,

195
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
אתה תדע מה לומר.

196
00:15:17,875 --> 00:15:20,168
- אני אדע.
- אתה נוסע בטוח.

197
00:15:21,379 --> 00:15:23,672
הם מאמינים שאתה
האיש להתמודד איתו...

198
00:15:23,840 --> 00:15:26,008
ינקטון.

199
00:15:27,885 --> 00:15:30,053
- אני.
זה רק השופט

200
00:15:30,221 --> 00:15:32,556
מחפש להרוויח מהצו הזה,

201
00:15:32,724 --> 00:15:35,017
ואף אחד אחר אפילו
יודע שזה יוצא עליך.

202
00:15:35,184 --> 00:15:36,893
אולי השופט צריך למות.

203
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
אולי הוא כן.

204
00:15:38,605 --> 00:15:42,649
הוא לא יחזור לכאן בלי החלטה.
הוא יידע מה מחכה לו.

205
00:15:42,817 --> 00:15:46,111
אולי הוא צריך למות שם.
אולי כדאי לו.

206
00:15:46,279 --> 00:15:49,031
והאדם שעשה את זה

207
00:15:49,198 --> 00:15:52,367
יהיה רק בהתחלה
על התועלת שלו עבורי.

208
00:15:52,535 --> 00:15:56,121
אם האדם הזה לא חזר
כשהצו עליך בוטל,

209
00:15:56,289 --> 00:15:58,957
הוא יהיה טיפש לא לחשוב
הוא יהיה ההרוג הבא.

210
00:15:59,125 --> 00:16:01,918
בגלל זה הוא יעזור לי כל כך
חושב כל כך רחוק.

211
00:16:02,086 --> 00:16:03,253
תציע את ההצעה שלך.

212
00:16:03,421 --> 00:16:05,672
אלף למוצץ הזין
הוכח כמת,

213
00:16:05,840 --> 00:16:07,924
אלף
שכן הוכח שהצו הוסר.

214
00:16:08,092 --> 00:16:10,218
אלף ואלף.

215
00:16:10,386 --> 00:16:13,972
חושבים שאני קוף מזוין?
- חשבת שיהיו בו 20?

216
00:16:14,140 --> 00:16:17,392
הרוג את קלאט ותביא אותך
לצאת מתחת לצו הזה?

217
00:16:17,560 --> 00:16:19,603
אתה פאקינג נכון, יש 20.

218
00:16:19,771 --> 00:16:22,105
תעשה את זה לשניים.
אתה חייב להאמין

219
00:16:22,273 --> 00:16:25,067
העבודה הייתה פותחת את הדלת
לעתיד שלך,

220
00:16:25,234 --> 00:16:28,403
ואתה צריך להאמין שתצליח
התחת שלך מאות אלפים

221
00:16:28,571 --> 00:16:30,947
הלוך ושוב
בין כאן לבין ינקטון.

222
00:16:34,369 --> 00:16:36,662
2,000.

223
00:16:43,753 --> 00:16:46,546
שמתי אותו בחדר מעל החסימה.

224
00:16:51,969 --> 00:16:54,930
תמיד חשבתי שכן
יגמר ככה, כפתור...

225
00:16:55,098 --> 00:16:56,890
בית חדר

226
00:16:57,058 --> 00:16:59,559
במחנה כורים בשטח הודי,

227
00:16:59,727 --> 00:17:02,521
אתה דואג
אציל נורווגי

228
00:17:02,689 --> 00:17:05,524
והפעלת תביעת זהב בוננזה.

229
00:17:09,362 --> 00:17:10,821
ואתה, אבא?

230
00:17:10,988 --> 00:17:14,825
אה, תמיד קצת
מעוות עליי.

231
00:17:16,369 --> 00:17:18,495
אני מקווה שאני כאן כדי לעזור.

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
אה, זה יהיה
מפתח החדר שלי. סופיה?

233
00:17:28,005 --> 00:17:30,006
- חדר שבע.
תודה לך, אדוני.

234
00:17:32,385 --> 00:17:35,220
תודה לך.
אתה מוזמן, קטן.

235
00:17:36,848 --> 00:17:39,683
אוי אלוהים,
מה זה מאחורי האוזן שלך

236
00:17:41,394 --> 00:17:44,020
לעולם אל תנקה
מאחורי האוזן שלך?

237
00:17:48,943 --> 00:17:50,652
מממ.

238
00:17:50,820 --> 00:17:53,572
האם הטיפול בסופיה משמח אותך?

239
00:17:53,740 --> 00:17:55,741
יותר עם כל יום.

240
00:17:55,908 --> 00:17:58,076
והאם יש לך משהו מהזהב?

241
00:17:58,244 --> 00:18:00,871
כמו שזה קורה...

242
00:18:17,889 --> 00:18:21,266
מר אלסוורת' המנומס
אומר שאלו יש בשפע?

243
00:18:21,434 --> 00:18:22,976
כֵּן.

244
00:18:31,402 --> 00:18:34,863
יש קצת דיבורים
שעשית ברום.

245
00:18:36,115 --> 00:18:37,741
מההורים שלו?

246
00:18:37,909 --> 00:18:40,410
הם העלו את האפשרות.

247
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
כפי שזה קורה, לא הייתי
נוכח כאשר ברום נפל.

248
00:18:45,208 --> 00:18:47,459
אתה חייב להודות,
זה רצף חשוד...

249
00:18:47,627 --> 00:18:50,670
- האיש שהיה נמצא במחנה.
- ...בהתחשב בהשקפתם על הנישואין.

250
00:18:50,838 --> 00:18:53,048
אני בספק אם הוא מספר את הסיפור האמיתי
איך ברום מת,

251
00:18:53,216 --> 00:18:55,300
אבל הוא היה מאמת
שלא הייתי שם.

252
00:18:56,844 --> 00:18:58,428
לא התכוונתי להרגיז אותך.

253
00:19:01,265 --> 00:19:03,475
זה תמיד קשור לכסף, כפתור.

254
00:19:03,643 --> 00:19:05,769
בחוגים מסוימים.

255
00:19:05,937 --> 00:19:07,771
אבל לא כאן, הממ?

256
00:19:07,939 --> 00:19:10,440
אני מניח שגם כאן.

257
00:19:11,567 --> 00:19:13,610
בחוגים מסוימים.

258
00:19:16,447 --> 00:19:18,949
מר אלסוורת הוא היוצא מן הכלל?

259
00:19:22,870 --> 00:19:25,831
מר אלסוורת' היה מאורס
מאת מר סת' בולוק,

260
00:19:25,998 --> 00:19:27,874
שהיה איתן ואדיב.

261
00:19:28,042 --> 00:19:30,377
ומתי עברה דרכך
לחצות את מר בולוק?

262
00:19:30,545 --> 00:19:32,879
לפני התאונה של ברום או אחרי?

263
00:19:33,047 --> 00:19:36,299
נשאל מר בולוק
להסתכל על האינטרסים שלי

264
00:19:36,467 --> 00:19:38,176
מאת Wild Bill Hickok.

265
00:19:38,344 --> 00:19:42,472
מי, אם אני זוכר את הרגלי הקריאה שלך,

266
00:19:42,640 --> 00:19:46,184
היה מכר
שלך מילדות.

267
00:19:49,188 --> 00:19:51,565
הייתי מאוד רוצה
לפגוש את מר בולוק הזה...

268
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
כמעט כמו שהייתי רוצה לשטוף.

269
00:19:56,654 --> 00:19:58,154
אַבָּא.

270
00:19:59,532 --> 00:20:00,907
אה.

271
00:20:04,579 --> 00:20:06,580
אני שמח לראות אותך.

272
00:20:12,795 --> 00:20:15,505
צינור כיריים ישירות לתוך עץ,

273
00:20:15,673 --> 00:20:18,800
אין מרווח או ברזל
בין לבין.

274
00:20:18,968 --> 00:20:21,344
ובכן, מה המשמעות?

275
00:20:21,512 --> 00:20:24,180
ג'וינט זה כמו להישרף עד אפס.

276
00:20:24,348 --> 00:20:26,433
ובכן, אז למה זה עדיין לא?

277
00:20:26,601 --> 00:20:28,393
מזל מטומטם, טום,

278
00:20:28,561 --> 00:20:30,687
שלא היית צריך לדחוף.

279
00:20:30,855 --> 00:20:35,066
המחנה ממוקם כמו שהוא,

280
00:20:35,234 --> 00:20:37,527
כולם מהתחת למרפק,

281
00:20:37,695 --> 00:20:39,529
סיכון לאחד הוא סיכון לכולם.

282
00:20:39,697 --> 00:20:43,533
למה, אתה לא מתחיל לדבר כמו
פקיד ממשלתי ארור?

283
00:20:43,701 --> 00:20:45,535
אני צ'רלי אוטר

284
00:20:45,703 --> 00:20:49,664
שהשתתפו באותו
פאקינג פגישה שעשית.

285
00:20:49,832 --> 00:20:52,751
ובהיותם מוצמדים
מרשל אש עליי,

286
00:20:52,919 --> 00:20:56,087
אני לא רואה את המחנה
נשרף עד היסוד.

287
00:20:56,255 --> 00:21:00,050
אז כל תרופה
הפרת צינור הכיריים שלך

288
00:21:00,217 --> 00:21:02,886
או להתכונן לקבל קנס.

289
00:21:03,054 --> 00:21:05,722
ובכן, אני אלקק את התחת של דוב

290
00:21:05,890 --> 00:21:08,308
לפני שאשלם קנס ל-EB Farnum.

291
00:21:08,476 --> 00:21:10,936
ואז נפרד
צינורות הכיריים הארורים שלך

292
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
מהקיר הארור!

293
00:21:12,939 --> 00:21:16,316
ובכן, אני אשלח את אחד מהבנים שלי
לגשת להרים את הברזל.

294
00:21:18,235 --> 00:21:21,363
זה לא לעזאזל
יום הדין, טום.

295
00:21:22,615 --> 00:21:25,617
ישוע המשיח הכל יכול!

296
00:21:25,785 --> 00:21:29,204
זה סוג החרא
זה הבריח אותי מווילקס-באר.

297
00:21:29,372 --> 00:21:31,539
לאן מועדות פני המחנה, טום?

298
00:21:31,707 --> 00:21:34,292
אולי אני פשוט אמשיך הלאה.

299
00:21:34,460 --> 00:21:36,503
למה אין שריף במחנה הזה?

300
00:21:36,671 --> 00:21:38,171
מַה?

301
00:21:38,339 --> 00:21:41,174
כל התפקידים הרשמיים האלה,

302
00:21:41,342 --> 00:21:43,093
למה אין שריף?

303
00:21:43,260 --> 00:21:46,346
כי אל סוורנגן
לא רוצה אחד.

304
00:21:46,514 --> 00:21:50,725
מה אם שריף ייכנס לתפקידו
שאל יכול לבטוח שלא יפריע לו?

305
00:21:50,893 --> 00:21:54,562
ואתה יכול להניח לילות ראש אל כרית
בידיעה שהוא חבר שלך.

306
00:21:54,730 --> 00:21:57,232
סוג של גבר שיעלה
למפקד כיבוי אש, נגיד,

307
00:21:57,400 --> 00:22:00,402
ולומר לו כל מה שנקרא
הפרת יריעת ברזל

308
00:22:00,569 --> 00:22:04,781
שזה לא הוכח שכן
מסוכן בשביל מה...

309
00:22:04,949 --> 00:22:08,660
נמשך חודשיים עכשיו...
יש לוותר;

310
00:22:08,828 --> 00:22:11,955
ושהאוזן שלו תהיה ראשונה לקרקע

311
00:22:12,123 --> 00:22:16,001
כאשר נוצרה אלימות כלשהי
אולי הזדמנויות עסקיות;

312
00:22:17,086 --> 00:22:19,212
ומי יזכור
מי סיכם אותו.

313
00:22:19,380 --> 00:22:21,673
אף פעם לא חשבתי עליך
בתור הטיפוס להיות שריף.

314
00:22:21,841 --> 00:22:24,009
לא, הייתי יוצא מהתבנית,

315
00:22:24,176 --> 00:22:27,095
אבל מתאים למחנה.

316
00:22:29,724 --> 00:22:31,933
הבעיה שלי, טום, היא, אה...

317
00:22:32,101 --> 00:22:34,477
ואילו יש לו נקודה רכה בשבילך

318
00:22:34,645 --> 00:22:37,022
כחבר חלוץ,

319
00:22:37,189 --> 00:22:39,816
סוורנגן שונא את האומץ המזוין שלי.

320
00:22:39,984 --> 00:22:43,278
אז לדעת כמה אסיר תודה
אני אהיה וכל מה שהייתי...

321
00:22:43,446 --> 00:22:46,573
להראות לך את זה,
תוהה אם הוספת מילה?

322
00:22:53,164 --> 00:22:55,415
כֵּן?

323
00:22:58,252 --> 00:23:00,045
מר טוליבר?

324
00:23:00,212 --> 00:23:01,921
ליאון.

325
00:23:02,089 --> 00:23:03,506
כנסו.

326
00:23:09,055 --> 00:23:11,347
ההרגל שלך קבל את הטוב ביותר
ממך לזמן מה, בן?

327
00:23:11,515 --> 00:23:13,725
זה קיבל את העליונה המזוינת.

328
00:23:13,893 --> 00:23:15,560
איך הראייה שלך, ליאון?

329
00:23:15,728 --> 00:23:18,730
הו, עין שמאל מושלמת.
הימין חוזר.

330
00:23:21,525 --> 00:23:24,652
- עדיין יש לי עבודה, אדוני?
אני צריך לשמוע ממך יותר,

331
00:23:24,820 --> 00:23:27,489
מה עשית,
עם מי לעזאזל, דברים כאלה.

332
00:23:27,656 --> 00:23:30,909
אה, אתה בטח יודע הכל
על הכל כבר.

333
00:23:31,077 --> 00:23:32,744
כך או כך...

334
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
אהמ, נו...

335
00:23:40,503 --> 00:23:42,921
אני וג'ימי איירונס,
גנבנו את הסם של הסיני.

336
00:23:43,089 --> 00:23:45,548
השליח של סיני, הוא איבד את חייו.

337
00:23:45,716 --> 00:23:47,592
הטחנו סמים לסדרה של ימים,

338
00:23:47,760 --> 00:23:51,221
ושל אל סוורנגן
קשוח כבש אותנו.

339
00:23:51,388 --> 00:23:54,307
ובבית המרחץ,
ציירנו קשיות ו...

340
00:23:54,475 --> 00:23:57,060
ג'ימי איירונס טבע.

341
00:23:57,228 --> 00:23:59,771
זה בערך מכסה את זה?

342
00:23:59,939 --> 00:24:01,231
אם אתה שואל אותי פרטים,

343
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
אולי אוכל לעלות
עם עוד כמה פרטים.

344
00:24:05,778 --> 00:24:09,572
האם אל סוורנגן החזיק את הקשיות?
כן, אדוני.

345
00:24:09,740 --> 00:24:11,950
הוא אמר לספר לך מה ראיתי.

346
00:24:13,077 --> 00:24:15,912
ועכשיו הוא מחזיק
החוטים עליך?

347
00:24:17,623 --> 00:24:20,333
- אדוני?
- אתה כאן בהוראתו?

348
00:24:20,501 --> 00:24:23,711
אני אומר לך מה ראיתי
כי ביקשת ממני.

349
00:24:23,879 --> 00:24:26,005
מה הם עשו עם ג'ימי איירונס?

350
00:24:26,173 --> 00:24:28,758
הם נותנים אותו לסיני?

351
00:24:28,926 --> 00:24:31,719
אני מניח שכן.
הם עטפו אותו והוציאו אותו.

352
00:24:31,887 --> 00:24:33,513
סוורנגן שחרר אותי,

353
00:24:33,681 --> 00:24:37,433
אבל הוא פשוט היה נותן לי את זה, אז נשארתי
באמבטיה עד שהסתדרתי.

354
00:24:37,601 --> 00:24:40,186
זו דרך לעזאזל
לטפל באדם לבן, נכון, ליאון?

355
00:24:40,354 --> 00:24:42,147
להיות הוגן, הייתי חייב לומר,

356
00:24:42,314 --> 00:24:44,983
נתתי למר סוורנגן פרובוקציה.

357
00:24:45,151 --> 00:24:47,986
הוא סחר בסמים, אז אני...

358
00:24:48,154 --> 00:24:51,739
אני מניח שאפשר לומר שגנבתי
רכושו ודפק את הפעולה שלו.

359
00:24:53,033 --> 00:24:56,995
אני מדבר על ג'ימי איירונס בהקשר
עם משלוח ל-Chink,

360
00:24:57,163 --> 00:24:59,664
- בלי קשר לעבירה שלו.
- אה, אני מבין.

361
00:24:59,832 --> 00:25:03,376
ובהקשר הזה, אני אומר
זו דרך מטורפת להתייחס לאדם לבן.

362
00:25:03,544 --> 00:25:04,711
אני רואה.

363
00:25:04,879 --> 00:25:07,672
- אתה מסכים איתי?
כן.

364
00:25:07,840 --> 00:25:11,676
- אז זו גם דעתך שלך?
כן, אדוני.

365
00:25:11,844 --> 00:25:14,804
ובכן, זו העבודה המזוינת החדשה שלך,

366
00:25:14,972 --> 00:25:17,640
להביע את הדעה המזוינת שלך.

367
00:25:17,808 --> 00:25:20,268
אני יכול לעשות את זה.

368
00:25:20,436 --> 00:25:22,854
עם הרשעה, ליאון.

369
00:25:23,022 --> 00:25:25,690
התפקיד שלך הוא להביע את דעתך
עם קצת "אומף"

370
00:25:25,858 --> 00:25:28,359
ואיזה אופי מאחוריו...

371
00:25:28,527 --> 00:25:31,237
או שהיית רוצה שיהיה לך
טבע בבית המרחץ הזה.

372
00:25:32,323 --> 00:25:33,823
בְּסֵדֶר.

373
00:25:37,578 --> 00:25:39,329
ברוך שובך, בן.

374
00:25:41,498 --> 00:25:43,791
הו... לא תודה, אל.

375
00:25:43,959 --> 00:25:46,628
אני... או, טוב... כן, אני אעשה זאת.

376
00:26:05,606 --> 00:26:07,232
מה קורה, טום?

377
00:26:07,399 --> 00:26:11,361
אני-אני... חשבתי שאתה יכול
להפוך את קון סטייפלטון...

378
00:26:11,528 --> 00:26:13,279
שריף,

379
00:26:13,447 --> 00:26:15,782
מכיוון שזה בלתי נמנע בכל מקרה.

380
00:26:15,950 --> 00:26:18,034
איך לעזאזל עשה את זה
להיות בלתי נמנע?

381
00:26:18,202 --> 00:26:20,954
לא הייתי ממנה את המוצץ הזה
לרוקן את הירקות שלי.

382
00:26:21,121 --> 00:26:23,539
מה שאני אומר זה
מישהו חייב להיות שריף, אל.

383
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
לסטיפלטון יש נקודות לטובתו.

384
00:26:26,418 --> 00:26:29,545
אני מקווה שאחד לא מקבל
כדי לגבות את השוחד שהוא שילם לך

385
00:26:29,713 --> 00:26:31,589
כשאני לא נותן לו את העבודה המזוינת.

386
00:26:31,757 --> 00:26:34,717
מי המועמד שלך, אל?
- אף אחד.

387
00:26:34,885 --> 00:26:37,387
ובכן, זה רק לדחות את הבלתי נמנע.

388
00:26:37,554 --> 00:26:40,640
טום, שום דבר לא יש לסטיפלטון עליך

389
00:26:40,808 --> 00:26:42,892
לא ניתן לפתור על ידי דן דוריטי.

390
00:26:43,060 --> 00:26:47,021
טוב... תמלא אותי.

391
00:26:47,189 --> 00:26:49,732
ישוע המשיח.

392
00:26:52,152 --> 00:26:54,320
האמת היא שאני-אני מרגיש כמו...

393
00:26:54,488 --> 00:26:56,948
המחנה מתרחק ממני, אל.

394
00:26:57,116 --> 00:26:59,075
יש לי נציב כבאות

395
00:26:59,243 --> 00:27:02,704
מי עומד לגנות את הבניין שלי,
ואנחנו עדיין על אדמת הודו.

396
00:27:02,871 --> 00:27:05,790
איך סטייפלטון הופך לשריף

397
00:27:05,958 --> 00:27:08,209
לשמור על המחנה
מלהתרחק ממך?

398
00:27:08,377 --> 00:27:11,254
ובכן, אני מכיר אותו.
אה, הוא היה יודע שאמרתי לך מילה.

399
00:27:11,422 --> 00:27:15,008
מה לעזאזל טוב זה לך, טום,
כשאפשר לקנות את המוצץ הזה

400
00:27:15,175 --> 00:27:17,176
לשתי חתיכות לחם עתיק יומין?

401
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
ובכן, זה נכון.

402
00:27:19,388 --> 00:27:21,180
זה... כל זה הגיוני.

403
00:27:21,348 --> 00:27:23,308
זה, אה...

404
00:27:23,475 --> 00:27:26,728
ובכן, כשאתה מגיע לראשונה למחנה הזה

405
00:27:26,895 --> 00:27:31,607
ותלת את ההרשמה
עבור אלכוהול ניקל וכוס 50¢...

406
00:27:31,775 --> 00:27:34,777
הם היו מכירים מחירים.

407
00:27:34,945 --> 00:27:37,447
אבל הנקודה היא
ראיתי את האוהל המזוין שלך.

408
00:27:37,614 --> 00:27:40,867
ניגשתי ואני... אמרתי "שלום!"

409
00:27:41,035 --> 00:27:45,330
לא אמרתי שאתה צריך ברזל
צינור הכיריים המזוין שלך.

410
00:27:45,497 --> 00:27:48,708
לא היה לי צינור,
והסכין שלך הייתה מוכנה

411
00:27:48,876 --> 00:27:52,295
- אם לא עשיתי רושם טוב.
- זה נכון מספיק, אבל אתה לא עשית.

412
00:27:52,463 --> 00:27:54,964
ודוריטי עשתה
גיהנום עליך.

413
00:27:55,132 --> 00:27:57,884
גם זה... נכון מספיק.

414
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
עכשיו אני פשוט, אה...

415
00:28:03,432 --> 00:28:05,141
אני מרגיש שאני מכיר את הבחור, אל.

416
00:28:05,309 --> 00:28:07,393
סטייפלטון.

417
00:28:09,146 --> 00:28:11,898
טוב... אני לא מרגיש

418
00:28:12,066 --> 00:28:15,318
כאילו אני כבר לא מכיר אף אחד.

419
00:28:16,403 --> 00:28:18,613
הוא יכול להיות שריף על כל מה שאכפת לי.

420
00:28:20,491 --> 00:28:21,908
תודה, אל.

421
00:28:22,076 --> 00:28:24,160
אל תסמוך עליו שיהיה נאמן, טום.

422
00:28:24,328 --> 00:28:26,621
לא לא... פשוט...

423
00:28:26,789 --> 00:28:29,332
פנים מוכרות.

424
00:28:29,500 --> 00:28:32,502
ובלי ניירת מזוינת.

425
00:28:33,796 --> 00:28:35,880
ובכן, אני אפילו לא
לדעת אם הוא יכול לכתוב.

426
00:28:42,679 --> 00:28:46,015
יכול להיות שהוא נשבע כאן, אל?
- למען השם, טום!

427
00:28:46,183 --> 00:28:49,227
- הוא מרגיש שאתה לא אוהב אותו.
הוא ממש כמו גשם.

428
00:28:49,395 --> 00:28:51,437
אבל זה יהיה לו נחמה, תראה,

429
00:28:51,605 --> 00:28:53,689
אם הוא הושבע מתחת לגג שלך.

430
00:28:57,152 --> 00:29:00,488
תן לפרנום להישבע אותו
אז לעזאזל כאן.

431
00:29:00,656 --> 00:29:02,532
אבל אל תלחץ על מזלך יותר.

432
00:29:02,699 --> 00:29:04,367
אל תצפה ממני לעזאזל להשתתף.

433
00:29:04,535 --> 00:29:06,244
אני נורא אסיר תודה, אל.

434
00:29:12,376 --> 00:29:14,585
- מר סטאר.
מיס טריקסי, שמחה לראות אותך.

435
00:29:14,753 --> 00:29:16,379
איימתי לבקר.

436
00:29:16,547 --> 00:29:19,215
דיברת על להסתכל החוצה
עבור כמה כלי בנייה.

437
00:29:19,383 --> 00:29:22,385
דיברתי על להסתכל החוצה
עבור גרזן ומסור,

438
00:29:22,553 --> 00:29:25,721
ואם אקבל אותם, הם לא היו
חל על בנייה של כלום.

439
00:29:28,642 --> 00:29:30,852
בכל מקרה...

440
00:29:31,019 --> 00:29:32,937
האם תרצה זיון חינם?

441
00:29:35,023 --> 00:29:38,359
- למה שתגיד את זה?
- לדעת את התשובה.

442
00:29:38,527 --> 00:29:40,445
למה שתגיד את זה ככה?

443
00:29:40,612 --> 00:29:43,030
למען השם. מר סטאר,

444
00:29:43,198 --> 00:29:45,158
הדובדבן שלי מפריע לי לעבוד.

445
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
אדוני...

446
00:29:47,327 --> 00:29:50,997
היית לוקח את זה ממני בחינם?

447
00:30:56,980 --> 00:30:59,649
סת', אתה זוכר את טריקסי.

448
00:30:59,816 --> 00:31:01,776
אה, כן.

449
00:31:02,903 --> 00:31:04,987
ובכן, רק עצרתי לרגע.

450
00:31:10,285 --> 00:31:11,786
אה, כן.

451
00:31:14,998 --> 00:31:16,958
אני אנעל?
- אה, כן.

452
00:31:40,148 --> 00:31:43,067
נשק לי את הצוואר או הציצים
אם אתה צריך לנשק משהו.

453
00:31:44,444 --> 00:31:46,279
תן לי לנשק אותך.

454
00:31:47,906 --> 00:31:49,740
ובכן, אתה טיפש יהודי ארור.

455
00:32:07,175 --> 00:32:09,510
האם אתה נשבע לפני העד הזה

456
00:32:09,678 --> 00:32:13,598
לקיים חוקים אשר יהיו
להכניס לתוקף לאחר מכן?

457
00:32:13,765 --> 00:32:15,057
כן, אם אני יכול, כן.

458
00:32:15,225 --> 00:32:18,227
- ואל תשכח מי החברים שלך.
- תמיד.

459
00:32:18,395 --> 00:32:21,522
רבותי, תחזיקו מעמד.

460
00:32:21,690 --> 00:32:24,066
קח נשימה. אל תזוז.

461
00:32:24,234 --> 00:32:26,527
אחת, שתיים, שלוש.

462
00:32:27,904 --> 00:32:29,363
טוב מאוד.

463
00:32:29,531 --> 00:32:31,824
אה, רבותי, טום, אני...

464
00:32:31,992 --> 00:32:34,577
תהיתי אם שנייה
עשוי להיות מתאים

465
00:32:34,745 --> 00:32:37,747
בלי הסינר הרעוע הזה
סביב החלק האמצעי שלך.

466
00:32:38,874 --> 00:32:41,584
לא. בוא נשתה.

467
00:32:49,009 --> 00:32:50,885
נציב הבריאות שלנו.

468
00:32:52,888 --> 00:32:54,513
וִיסקִי.

469
00:32:57,309 --> 00:33:01,604
הרגע פספסת את ההשבעה שלי
של השריף החדש של המחנה.

470
00:33:01,772 --> 00:33:04,523
קון סטייפלטון, אדוני.
אני לא בטוח אם באמת נפגשנו.

471
00:33:04,691 --> 00:33:07,109
היית ליד השולחן
כאשר היקוק נהרג.

472
00:33:09,196 --> 00:33:12,698
אכן, הייתי.
צופה מהצד מזועזע.

473
00:33:12,866 --> 00:33:17,161
- לא היה לנו שריף.
זה נשקל מחדש כבלתי נמנע.

474
00:33:17,329 --> 00:33:19,497
היו לך עיצובים
על הפוסט, בולוק?

475
00:33:19,665 --> 00:33:22,041
- אני לא רוצה את הפוסט.
- אין רגשות קשים אז.

476
00:33:22,209 --> 00:33:24,210
ראה אותי לשירותך.

477
00:33:24,378 --> 00:33:26,629
אשתי והילד שלי
להצטרף אלי ממישיגן.

478
00:33:28,590 --> 00:33:31,133
אל במשרד שלו?
- נראה שהוא מודח.

479
00:33:31,301 --> 00:33:33,636
גם הוא החמיץ את ההשבעה.

480
00:33:36,640 --> 00:33:38,557
אבל הוא כן רצה אותנו כאן.

481
00:33:38,725 --> 00:33:40,267
זה לא לגמרי נכון?

482
00:33:40,435 --> 00:33:42,269
אז למה לעזאזל הוא לא ירד?

483
00:33:43,814 --> 00:33:46,315
למה הוא לא ירד?
זה לא ברור.

484
00:33:46,483 --> 00:33:49,193
כדי שתדע בדיוק,
הייתי מנחש,

485
00:33:49,361 --> 00:33:52,738
אצל מי מסתורי
תענוג שאתה משרת.

486
00:33:57,703 --> 00:34:00,287
רגע כנה.

487
00:34:01,665 --> 00:34:03,332
ברית מילה...

488
00:34:03,500 --> 00:34:05,710
הוא אכן רווח
אם תשמור את החוק,

489
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
אבל אם, אה...

490
00:34:08,004 --> 00:34:10,005
אם אתה עובר על החוק,

491
00:34:10,173 --> 00:34:13,884
ברית המילה שלך
הופך לברית מילה.

492
00:34:15,387 --> 00:34:17,012
לכן, אם...

493
00:34:17,180 --> 00:34:20,224
... ערלת המילה שלך...

494
00:34:22,018 --> 00:34:25,020
שומר על, אה...
צדקת החוק,

495
00:34:25,188 --> 00:34:28,190
לא יעשה ערלתו

496
00:34:28,358 --> 00:34:30,651
להיחשב לברית מילה?

497
00:34:30,819 --> 00:34:33,028
כן, ברית המילה

498
00:34:33,196 --> 00:34:36,198
זה מטבעו מספק
תורתו תשפוט אותך,

499
00:34:36,366 --> 00:34:39,243
מי על ידי... במכתב ו, אה...

500
00:34:40,328 --> 00:34:43,247
ברית מילה עוברת על החוק.

501
00:34:45,041 --> 00:34:47,209
- כן.
זה סת' בולוק.

502
00:34:56,595 --> 00:34:58,637
למה נתת לסטיפלטון
יש תג?

503
00:34:58,805 --> 00:35:01,766
- הם השביעו את מוצץ הזין עדיין?
- מהרו ותזלו אותו.

504
00:35:01,933 --> 00:35:03,893
אולי מריק ישים
המצלמה שלו מגבה.

505
00:35:04,060 --> 00:35:07,438
לא, אני מעדיף לצפות
הכומר סמית המזוין

506
00:35:07,606 --> 00:35:09,982
להטיף לשורים ולסוסים.

507
00:35:10,150 --> 00:35:13,444
זה לא מתאים למחנה.
אשתי והילד שלי באים.

508
00:35:13,612 --> 00:35:16,405
בולוק, זו עמדה טקסית
לתת נחמה

509
00:35:16,573 --> 00:35:20,367
לטום נוטל שמרגיש
המחנה משאיר אותו מאחור.

510
00:35:20,535 --> 00:35:23,037
לשים תג
על סטייפלטון גורם לו להרגיש

511
00:35:23,205 --> 00:35:27,082
- יש לו חברים במקומות גבוהים.
- העבודה הזאת לא צריכה ללכת לחרא.

512
00:35:27,250 --> 00:35:30,586
כמו שהתחושה שלי תהיה, זה צריך ללכת
לשהיל כי זו עבודה של שיהל.

513
00:35:30,754 --> 00:35:32,296
- לא חייב להיות.
- לא?

514
00:35:32,464 --> 00:35:34,465
מר בולוק, בסדר
לשבת שנייה?

515
00:35:34,633 --> 00:35:37,927
אני רוצה לספר לך משהו על
החוק. בבקשה בבקשה, שבי.

516
00:35:39,888 --> 00:35:43,349
נפרד מכולם
שוחד שהעמדנו,

517
00:35:43,517 --> 00:35:48,020
שילמתי 5,000 דולר כדי להימנע
להיות האובייקט

518
00:35:48,188 --> 00:35:51,357
של דברי אש על גבר
שברח מצו רצח

519
00:35:51,525 --> 00:35:55,027
ואז עבד קשה מאוד להשיג
המחנה שלו שסופח לטריטוריה,

520
00:35:55,195 --> 00:35:58,948
רק כדי שיגישו את הצו שלו
ולהתמודד עם הירידה של שישה רגל.

521
00:35:59,115 --> 00:36:01,784
לתוך מציצת הזין
כיס השופט

522
00:36:01,952 --> 00:36:05,120
הכסף הולך,
לאחר מכן הוא שולח הודעה:

523
00:36:05,288 --> 00:36:09,917
ה-5,000 יצטרכו חברה
אם אני אהיה מוגזם.

524
00:36:10,085 --> 00:36:12,169
אני נותן לך את החוק.

525
00:36:12,337 --> 00:36:14,630
זה לא חייב להיות ככה.

526
00:36:14,798 --> 00:36:17,925
עכשיו אם היית שריף מזוין

527
00:36:18,093 --> 00:36:21,011
ואמרת: "עשה את זה, תעשה את זה"

528
00:36:21,179 --> 00:36:23,889
הייתי שוקל את זה,
כי את לא זונה מזוינת.

529
00:36:24,057 --> 00:36:26,183
יש לי אחריות אישית.

530
00:36:26,351 --> 00:36:29,478
הייתי יורד למטה בשביל השבעה הזאת,
והייתי עוקב אחר הקריירה שלך,

531
00:36:29,646 --> 00:36:33,274
כי אתה אחד מהכאבים האלה
הכדורים שחושבים שהחוק יכול להיות ישר.

532
00:36:34,818 --> 00:36:36,318
אני לא רוצה את זה.

533
00:36:37,654 --> 00:36:39,905
לעזאזל, אני עושה הרבה דברים
אני לא רוצה לעשות.

534
00:36:41,241 --> 00:36:42,867
אתה חושב שאתה היחיד?

535
00:36:43,034 --> 00:36:46,203
היית צריך להיות כאן מתי
טום נוטל השתין לי באוזן.

536
00:36:46,371 --> 00:36:49,373
אני חושב שתהיה בסדר בתור שריף.

537
00:36:49,541 --> 00:36:52,418
תקשיב, אני מדבר רק אליך

538
00:36:52,586 --> 00:36:54,712
כי השותף שלי מזיין את הזונה הזו.

539
00:36:58,550 --> 00:37:00,885
בכל מקרה.

540
00:37:18,862 --> 00:37:20,738
הוא חזר פתוח.

541
00:37:23,742 --> 00:37:28,078
איך הייתה השיחה שלך עם אל?
- מזל טוב.

542
00:37:30,332 --> 00:37:32,625
ספורטיביות טובה, בולוק.

543
00:37:35,211 --> 00:37:38,505
מי יפריד בינינו
מאהבת המשיח?

544
00:37:38,673 --> 00:37:41,884
האם... האם ייסורים או מצוקה או...

545
00:37:42,052 --> 00:37:44,219
או רדיפה או...

546
00:37:44,387 --> 00:37:47,056
או רעב או עירום?

547
00:37:47,223 --> 00:37:50,517
או סכנה או חרב?

548
00:37:52,437 --> 00:37:56,440
כן, בכל הדברים האלה,
אנחנו יותר מכובשים

549
00:37:56,608 --> 00:37:58,984
בזכותו שאהב אותנו.

550
00:37:59,152 --> 00:38:02,571
אני משוכנע ש...

551
00:38:03,615 --> 00:38:06,200
שלא חיים ולא מוות,

552
00:38:06,368 --> 00:38:09,286
לא... ולא מלאכים,

553
00:38:10,747 --> 00:38:15,167
לא... ולא... ולא נסיכויות,

554
00:38:15,335 --> 00:38:19,338
לא כוחות, ולא דברים נוכחים
או דברים שיבואו,

555
00:38:19,506 --> 00:38:22,049
לא גבהים ולא עומקים,

556
00:38:22,217 --> 00:38:25,427
ולא שום יצור אחר...

557
00:38:25,595 --> 00:38:28,555
מאהבת... של אלוהים!

558
00:38:30,642 --> 00:38:32,142
ו...

559
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
וישוע המשיח אדוננו.

560
00:38:59,337 --> 00:39:00,963
סת'.
- סול.

561
00:39:01,131 --> 00:39:04,008
היא לא הייתה כאן
בתפקיד מקצועי.

562
00:39:04,175 --> 00:39:06,010
יש לנו הסכם
עם סוורנגן

563
00:39:06,177 --> 00:39:08,220
לגבי השימוש שאנו שמים
הממסד הזה ל.

564
00:39:08,388 --> 00:39:10,639
היא באה לחפש סחורה
והדברים קיבלו תפנית.

565
00:39:10,807 --> 00:39:14,435
- זה יכול לקרות.
אבל לא פעמיים, במקום הזה.

566
00:39:14,602 --> 00:39:17,396
כֵּן. אולי אני לא היחיד

567
00:39:17,564 --> 00:39:19,732
מי צריך לחפש מקום.

568
00:39:22,986 --> 00:39:25,779
הולכת להציע הצעה על היצירה הזו
במדרון המערבי.

569
00:39:25,947 --> 00:39:27,823
עשיתם מבט נוסף?

570
00:39:27,991 --> 00:39:30,826
קדימה ותגיע לבנייה
אם Hostetler יקבל את ההצעה.

571
00:39:30,994 --> 00:39:33,996
אולי תרים רגל מתי
מרתה והילד שלך מגיעים.

572
00:39:34,164 --> 00:39:36,540
צהריים טובים, אדוני.
- אחר צהריים טובים.

573
00:39:36,708 --> 00:39:40,127
אני אוטיס ראסל.
אה, היית מר בולוק?

574
00:39:40,295 --> 00:39:43,714
אני סול סטאר.
- הו, מה שלומך, מר סטאר?

575
00:39:43,882 --> 00:39:46,050
- טוב מאוד.
אני סת' בולוק.

576
00:39:47,343 --> 00:39:48,677
מר בולוק.

577
00:39:50,847 --> 00:39:52,514
אני אבא של אלמה גארט.

578
00:39:52,682 --> 00:39:55,392
- מה שלומך, אדוני?
- איך אתה מסתדר?

579
00:39:56,519 --> 00:39:58,353
אני מאוד אסיר תודה על האדיבות

580
00:39:58,521 --> 00:39:59,980
שהראית לבת שלי.

581
00:40:00,148 --> 00:40:03,108
מעניין אם היית רוצה
הצטרף אלינו לארוחת ערב הערב.

582
00:40:03,276 --> 00:40:06,987
- אני אשמח.
- הו, מר סטאר, האם תצטרף אלינו?

583
00:40:07,155 --> 00:40:10,032
תודה, אבל אני לא יכול.
- מצער.

584
00:40:10,200 --> 00:40:12,785
האם 6:00 במלון יהיה נוח?

585
00:40:12,952 --> 00:40:15,245
הבת שלי אומרת את זה
שעת ארוחת הערב היא מוקדמת.

586
00:40:15,413 --> 00:40:16,747
6:00 זה בסדר.

587
00:40:19,042 --> 00:40:21,710
רק חודשים מהמחנה הזה
התכנסו, הא?

588
00:40:21,878 --> 00:40:25,714
כן, אדוני.
- מדהים.

589
00:40:36,643 --> 00:40:38,268
היי, דוק.

590
00:40:40,230 --> 00:40:41,855
דבר ראשון לומר,

591
00:40:42,023 --> 00:40:45,901
אני מתחרט על הטון
היה לי איתך קודם.

592
00:40:46,069 --> 00:40:47,486
בְּסֵדֶר.

593
00:40:47,654 --> 00:40:51,406
אם נחזיק עם היוונים
שאנחנו עשויים מהומור,

594
00:40:51,574 --> 00:40:55,035
אני מניח שהמרה שלי
היה בעלייתו.

595
00:40:55,203 --> 00:40:58,122
- בסדר.
- שב.

596
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
דבר נוסף

597
00:41:02,418 --> 00:41:03,836
שהיוונים אומרים...

598
00:41:04,003 --> 00:41:06,672
חוץ מזה
למדתי את זה בלטינית...

599
00:41:08,091 --> 00:41:12,553
הוא "Primum non nocere".

600
00:41:12,720 --> 00:41:16,181
וזה אומר
"ראשית, אל תזיק."

601
00:41:16,349 --> 00:41:19,935
וזו הייתה דאגה גדולה
לי במקרה שלך.

602
00:41:20,103 --> 00:41:22,396
להפריע,

603
00:41:22,564 --> 00:41:25,649
אפילו עם הכוונות הטובות ביותר,

604
00:41:25,817 --> 00:41:28,527
והאם אתה שופט לא נכון
היכולות שלך

605
00:41:28,695 --> 00:41:31,738
כי אתה סומך על כמה
מתקן מכני

606
00:41:31,906 --> 00:41:33,699
ולגמור לפגוע בעצמך

607
00:41:33,867 --> 00:41:36,326
אכן יהיה שימוש גרוע

608
00:41:36,494 --> 00:41:39,037
מהכישורים המאוד מוגבלים שלי.

609
00:41:39,205 --> 00:41:41,331
אתה יכול להסתובב עכשיו, ג'ול.

610
00:41:41,499 --> 00:41:46,545
אני יכול רק לדמיין באיזה קושי
ומאמץ וכאב,

611
00:41:46,713 --> 00:41:50,215
אלא ההסתובבות
שאתה יכול לעשות הוא יקר לך.

612
00:41:50,383 --> 00:41:54,636
אני לא רוצה לזיין אותך.

613
00:41:54,804 --> 00:41:57,139
לא, לא היינו רוצים את זה.

614
00:41:57,307 --> 00:41:59,183
אחרי שאמרתי את זה...

615
00:42:00,185 --> 00:42:02,561
ושונה מה...

616
00:42:03,980 --> 00:42:06,148
קבצים מצורפים מסוג רתמה

617
00:42:06,316 --> 00:42:09,276
בספר מלחמת האזרחים ההוא,

618
00:42:09,444 --> 00:42:12,446
חשבתי שאולי ננסה
משהו כזה.

619
00:42:15,783 --> 00:42:17,784
בואו.

620
00:42:19,579 --> 00:42:21,997
איך היה הביקור שלך, טריקסי?

621
00:42:22,165 --> 00:42:23,999
איך היה הילד?

622
00:42:24,167 --> 00:42:27,336
- היה ביקור טוב.
- האם הילד בקיא?

623
00:42:27,503 --> 00:42:30,505
מתקדמים מלומר את שמה?

624
00:42:30,673 --> 00:42:32,633
בכל מקרה, כדאי שאגיע לתורי.

625
00:42:32,800 --> 00:42:34,843
לא, אתה נראה טוב שיצאת.

626
00:42:35,011 --> 00:42:38,639
אתה יותר הקלה, יותר רגוע.

627
00:42:38,806 --> 00:42:40,724
אנחנו לא יכולים לעבוד כל הזמן, נכון?

628
00:42:40,892 --> 00:42:43,352
כולנו צריכים סוג של הרפיה,

629
00:42:43,519 --> 00:42:46,521
חברות או משהו כזה?

630
00:42:46,689 --> 00:42:49,107
כן.
אתה תתרחק ממני עכשיו.

631
00:42:49,275 --> 00:42:51,526
היי, דוק, כמה זמן עבר
אתה מתכנן לקחת

632
00:42:51,694 --> 00:42:54,321
לפני שאמרת לי מה לעזאזל
טעה עם ג'ול?

633
00:42:54,489 --> 00:42:57,157
שׁוּם דָבָר.
שום דבר שהיא לא נולדה איתו.

634
00:42:57,325 --> 00:42:59,368
מממ, זאת אומרת, היא אמרה לי
היא נדפקה,

635
00:42:59,535 --> 00:43:01,995
אבל הנחתי שכן
חוש ההומור שלה.

636
00:43:02,163 --> 00:43:05,999
היא רוצה שאחזק את הרגל שלה כך
שהיא גוררת את זה לא משגעת אותך.

637
00:43:06,167 --> 00:43:08,877
אז מה אמרת לה?
- אל תדאג לגבי מצבי הרוח שלך,

638
00:43:09,045 --> 00:43:12,881
שאתה מייצר את אלה בעצמך ואז
אתה מוצא את התירוץ שלך לזה.

639
00:43:13,049 --> 00:43:15,801
מילים גסות, דוק. דבר טוב
אתה שימושי עם החטיפה.

640
00:43:18,221 --> 00:43:21,932
היה לי רעיון למגף,
רק עכשיו מדד אותה לזה.

641
00:43:22,100 --> 00:43:25,018
אם תתייחס אליה בצורה מוצלחת
כפי שעשית השר,

642
00:43:25,186 --> 00:43:27,729
היא תתגבר
העקבים שלה תוך זמן קצר.

643
00:43:30,233 --> 00:43:33,694
אני אעזוב אותך עכשיו
לחפש תירוץ אחר.

644
00:43:38,700 --> 00:43:40,909
תביא את היהודי הזה לכאן.

645
00:43:43,538 --> 00:43:47,040
הבת שלי אמרה לי את זה קודם
את הרצח שלו, שאל אותך הפרוע ביל היקוק

646
00:43:47,208 --> 00:43:49,501
- לדאוג לתחומי העניין שלה.
כן, אדוני.

647
00:43:49,669 --> 00:43:53,630
האם רכבת
עם היקוק במישורים?

648
00:43:53,798 --> 00:43:56,133
פגשתי אותו במחנה.
הכרתי אותו רק כמה ימים.

649
00:43:56,301 --> 00:43:58,635
והרשים אותו בבת אחת
בתור מהימן.

650
00:43:58,803 --> 00:44:01,596
הם הצילו ילד
במדבר

651
00:44:01,764 --> 00:44:05,100
והעמיד לדין את אחד האנשים
שרצח את משפחתה.

652
00:44:05,268 --> 00:44:08,895
ומה, איך היה
הצדק יצא לאור?

653
00:44:09,063 --> 00:44:10,605
ירינו בו.

654
00:44:17,822 --> 00:44:20,490
פרוסת בקר מהצ'אק,

655
00:44:20,658 --> 00:44:23,994
גזר שלם מבושל
ותפוחי אדמה חומים קטנים.

656
00:44:24,162 --> 00:44:27,497
לחם טרי אפוי
ופשטידת ריבס לבוא.

657
00:44:29,250 --> 00:44:32,169
- הארוחה שלך ממתינה לפייך.
תודה לך.

658
00:44:37,967 --> 00:44:40,052
סיגרים לאחר הארוחה לגברים.

659
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
הו לא, יש לנו עשנים משלנו.

660
00:44:42,221 --> 00:44:44,556
אני מקווה שהבאת
תיאבון סוער.

661
00:44:44,724 --> 00:44:46,641
תודה לך, מר פרנום.

662
00:44:49,812 --> 00:44:51,646
היה לו מה לעשות עם זה.

663
00:44:53,608 --> 00:44:55,442
האם תעדיף, מר בולוק,

664
00:44:55,610 --> 00:44:57,527
שעלמה תישאר במחנה?

665
00:44:57,695 --> 00:45:00,072
בכל מקרה, החלטתי להישאר.

666
00:45:00,239 --> 00:45:02,449
כיועצת שלה, זאת אומרת?

667
00:45:03,576 --> 00:45:06,328
זה הרומן של גברת גארט.
אם היא רוצה לחזור מזרחה,

668
00:45:06,496 --> 00:45:08,330
ניתן היה לראות את העניין שלה כאן.

669
00:45:08,498 --> 00:45:09,623
אבל אני לא.

670
00:45:09,791 --> 00:45:12,918
וזה יראה אותה באור טוב יותר
צריך לערער על התואר.

671
00:45:13,086 --> 00:45:15,754
המנהג הוא אם אתה נותן תביעה
המאמצים שלך וסיימת את זה

672
00:45:15,922 --> 00:45:18,632
או קנה את זה הוגן, מישהו יעשה זאת
צריך ללכת קצת כדי לקחת את זה.

673
00:45:18,800 --> 00:45:21,051
נקטנו בצעדים
להדגים את פעילותה.

674
00:45:21,219 --> 00:45:23,637
כמובן, אם בתי המשפט בניו יורק
היה לו סמכות שיפוט,

675
00:45:23,805 --> 00:45:25,889
הם ימכרו את האחזקות
להצעה הגבוהה ביותר.

676
00:45:26,057 --> 00:45:28,892
לא לרבים כאן יהיה אכפת
מה בית משפט בניו יורק קבע או לא.

677
00:45:29,060 --> 00:45:31,812
- סליחה על השפה שלי.
- להיפך, מר בולוק,

678
00:45:31,979 --> 00:45:34,022
תודה על ההכרה
הנוכחות שלי.

679
00:45:34,190 --> 00:45:37,943
חשבתי, כפתור, שאתה
כל העיסוק שלנו.

680
00:45:39,404 --> 00:45:42,197
של האיש
שרלטן, ריצ'רדסון.

681
00:45:42,365 --> 00:45:45,909
צ'יט, טוסטר רחב וקליפ.

682
00:45:47,870 --> 00:45:49,538
אני רק תוהה...

683
00:45:49,705 --> 00:45:52,165
אם הבת הייתה איתו,

684
00:45:52,333 --> 00:45:55,710
או שהיא היונה שלו.

685
00:45:57,422 --> 00:46:00,715
- אפשר להסתכל, מר פרנום?
כן.

686
00:46:00,883 --> 00:46:03,885
כשתגדל
ראש מלא של שיער.

687
00:46:05,388 --> 00:46:07,431
פליז, זה יהיה.

688
00:46:08,766 --> 00:46:11,226
לשאוף את הבשר והדם שלך.

689
00:46:25,199 --> 00:46:28,702
מר סוורנגן.
אתה חייב לי 5 דולר.

690
00:46:31,247 --> 00:46:33,373
אם תזיין אותה,
אתה חייב לי שבעה.

691
00:46:35,126 --> 00:46:37,002
- לא.
- לא זיינת אותה?

692
00:46:37,170 --> 00:46:39,254
אני לא משלם לך.

693
00:46:39,422 --> 00:46:41,798
זה לא היה קשור אליך.
זה לא היה עסק.

694
00:46:41,966 --> 00:46:43,633
טריקסי!

695
00:46:43,801 --> 00:46:45,886
אל תחשוב שאני לא מבין.

696
00:46:47,889 --> 00:46:49,473
כלומר, מה יכול כל אחד מאיתנו

697
00:46:49,640 --> 00:46:51,683
אי פעם באמת מקווה, הא?

698
00:46:51,851 --> 00:46:55,645
חוץ מרגע אחד
פה ושם עם אדם

699
00:46:55,813 --> 00:46:58,231
מי שלא רוצה לשדוד,
לגנוב או לרצוח אותנו?

700
00:46:58,399 --> 00:47:00,734
בלילה, או אולי שקיעה

701
00:47:00,902 --> 00:47:02,944
אדם אחד מול הקיר המזוין,

702
00:47:03,112 --> 00:47:05,238
השני עלול לקפוץ על המיטה המזוינת,

703
00:47:05,406 --> 00:47:08,241
בטחו אחד בשני מספיק
להגיד חצי מהאמת המזוינת.

704
00:47:09,285 --> 00:47:11,036
כולם צריכים את זה.

705
00:47:12,413 --> 00:47:14,122
זה הופך יקר להם.

706
00:47:15,583 --> 00:47:17,626
הם לא רוצים לראות את זה דפוק.

707
00:47:17,793 --> 00:47:20,962
- אני לא אשלם.
- אתה משלם...

708
00:47:21,130 --> 00:47:22,839
או שהיא משלמת.

709
00:47:31,891 --> 00:47:35,560
אין ביקורי בית.
עשה את הביקור שלך במקום.

710
00:47:35,728 --> 00:47:38,647
חָמֵשׁ.
שבעה בשביל זין.

711
00:47:41,359 --> 00:47:43,151
אתה חוזר לעבודה.

712
00:47:45,404 --> 00:47:47,405
אתה ישן הלילה בין שלך.

713
00:47:49,617 --> 00:47:51,159
עוד בקבוק מזוין.

714
00:47:53,371 --> 00:47:55,997
אם היה לנו מטבח, סופיה,

715
00:47:56,165 --> 00:47:58,667
אחרי ארוחת הערב היינו פורשים אליו,

716
00:47:58,834 --> 00:48:02,504
למטלות ולרכילות

717
00:48:02,672 --> 00:48:06,049
בענייני בית הכי קטנים,

718
00:48:06,217 --> 00:48:09,177
בזמן שהגברים הלכו ועישנו

719
00:48:09,345 --> 00:48:11,680
וטען בעניינים חשובים יותר...

720
00:48:13,641 --> 00:48:15,809
ובדרך אגב, הכריעו את גורלנו.

721
00:48:15,977 --> 00:48:20,021
מובן, בעלה המנוח
כל כך נלקח עם הבת שלי.

722
00:48:20,189 --> 00:48:21,648
לא הכרתי אותו כל כך טוב,

723
00:48:21,816 --> 00:48:24,568
אבל בהחלט זיהיתי
ההתאהבות המרגשת שלו.

724
00:48:24,735 --> 00:48:26,570
לא הכרתי אותו בכלל.

725
00:48:27,947 --> 00:48:30,407
אני מודה שקיוויתי
היא עלולה למצוא גבר

726
00:48:30,575 --> 00:48:32,701
מי יתלהב ממנה ועוד,

727
00:48:32,868 --> 00:48:35,870
אולי היה לו חוש בטוח יותר
ממה שהיה העולם.

728
00:48:36,038 --> 00:48:37,914
וככל הנראה,

729
00:48:38,082 --> 00:48:40,375
אני רשאי לקוות כך שוב.

730
00:48:40,543 --> 00:48:43,044
אשתי ובני
יצטרף אלי בקרוב.

731
00:48:45,673 --> 00:48:48,383
עברתי מזמן את השיפוט, מר בולוק,

732
00:48:48,551 --> 00:48:50,802
ולמדתי את זה
לא משנה מה אנשים אומרים

733
00:48:50,970 --> 00:48:52,721
או כמה שהם נראים אזרחיים,

734
00:48:52,888 --> 00:48:54,931
התשוקות שלהם שולטות.

735
00:48:56,809 --> 00:48:59,060
אני לא רואה סיבה למה
הגעתם של אשתך ובנך

736
00:48:59,228 --> 00:49:01,813
צריך לשנות את התקוות שלי
לאושרה של בתי

737
00:49:01,981 --> 00:49:04,691
או אבטחה או אבטחה
מהאחזקות שלה.

738
00:49:07,486 --> 00:49:10,572
אני אגיד לילה טוב, מר ראסל,
עם תודה על ארוחת הערב.

739
00:49:10,740 --> 00:49:12,365
זה יאכזב את עלמה.

740
00:49:12,533 --> 00:49:15,118
אני בטוח שהיא לא חשבה
היא אמרה לילה טוב

741
00:49:15,286 --> 00:49:17,912
- כשיצאנו לטיול שלנו.
- היא תהיה בסדר.

742
00:49:18,080 --> 00:49:21,416
אם פגעתי בך, הצלחתי
ההפך מהכוונה שלי,

743
00:49:21,584 --> 00:49:23,918
מה שלא יהיה
תוצאה חסרת תקדים.

744
00:49:24,086 --> 00:49:26,004
אני רק רוצה להגיד לילה טוב.
- כמובן.

745
00:49:26,172 --> 00:49:28,173
לילה טוב, מר בולוק.
- אז לילה טוב.

746
00:49:28,341 --> 00:49:30,091
תאמין לי שאסביר לאלמה.

747
00:49:30,259 --> 00:49:33,178
אני שקרן מיומן ומושמץ.

748
00:49:36,098 --> 00:49:40,477
אם לא היינו שונאים אותם יותר מדי
להיות סקרן לגבי העולם...

749
00:49:41,812 --> 00:49:45,065
היינו תוהים מה היה להם לומר.

750
00:49:46,108 --> 00:49:48,985
שטויות! מפסיד! בתור משם.

751
00:49:49,153 --> 00:49:51,071
עדיף שלא תצטרך
האצבעות האלה, הוס,

752
00:49:51,238 --> 00:49:53,448
אם תשפוך את המשקה הזה
גם על ההרגשה הארורה שלי.

753
00:49:53,616 --> 00:49:56,576
יד שנדבקת לקפטן
של השולחן הצף, Cy.

754
00:49:58,287 --> 00:50:01,206
- אדי סוייר.
- חזור לפעולה אם תרצה אותי.

755
00:50:01,374 --> 00:50:03,166
ובכן, בסדר.

756
00:50:03,334 --> 00:50:05,627
אתה צריך לקחת את זה בחזרה
על הילד הזה, סיי,

757
00:50:05,795 --> 00:50:07,629
שאני מתעניין ככה.

758
00:50:07,797 --> 00:50:09,673
אה, לעזאזל, אדי, אתה מכיר אותי.

759
00:50:09,840 --> 00:50:13,301
אני נכנס לחדר עבודה חום, אני אומר
כל דבר ארור עולה בראש.

760
00:50:13,469 --> 00:50:16,429
בוטלה בהתנצלות.

761
00:50:19,141 --> 00:50:21,059
יוצא. יורה חדש.

762
00:50:21,227 --> 00:50:24,521
האם אנחנו כל כך רחוקים מהמערב שיש לנו
נקלע לסין המזוינת?

763
00:50:26,273 --> 00:50:29,484
איפה אדם לבן
קאוטווס לשמיים

764
00:50:29,652 --> 00:50:31,695
כמו השואב השחצן הזה וו!

765
00:50:31,862 --> 00:50:35,407
קח את זה בקלות, ליאון.
זה נדבק לי בעורף, מר טוליבר.

766
00:50:35,574 --> 00:50:37,158
האם יש לי את החולשות שלי?

767
00:50:37,326 --> 00:50:38,952
כֵּן.

768
00:50:39,120 --> 00:50:41,955
אבל לא יהיה לי פאקינג
שליח צ'נק שדד אותי עיוור

769
00:50:42,123 --> 00:50:44,332
ושדדו את ידידי ג'ימי איירונס עיוור

770
00:50:44,500 --> 00:50:47,252
במהלך ההאכלה
החולשות המזוינות שלנו!

771
00:50:47,420 --> 00:50:50,004
או לקבל את השליח הזה
פאקינג בוס צ'ינק

772
00:50:50,172 --> 00:50:52,006
להוציא פקודה לאל סוורנגן,

773
00:50:52,174 --> 00:50:55,635
זה אמור להיות כל כך קשה,
להפוך אחד מאיתנו!

774
00:50:55,803 --> 00:50:58,555
Swearengen kowtows
והופך אחד מאיתנו

775
00:50:58,723 --> 00:51:01,015
להיאכל על ידי
החזירים הסינים המזוינים!

776
00:51:01,183 --> 00:51:04,978
הפאקינג הזה פוגע בי.
אני לא יכול להוציא את זה מהראש המזוין שלי!

777
00:51:05,146 --> 00:51:07,647
ליאון, ליאון, ליאון.

778
00:51:08,858 --> 00:51:12,235
דלל את זה, ליאון.
לגזום את התבנית, הממ?

779
00:51:14,363 --> 00:51:16,531
עבור הזוכה, שלם בשדה.

780
00:51:16,699 --> 00:51:18,575
היי, אדי.
היי, ילד.

781
00:51:18,743 --> 00:51:21,411
אתה וסיי התפייסתם?
- עבה כמו גנבים.

782
00:51:21,579 --> 00:51:23,371
ואם לא הייתי טוב במה שעשיתי,

783
00:51:23,539 --> 00:51:25,415
אתה תראה שרק תפסתי 80 בצ'יפס

784
00:51:25,583 --> 00:51:28,001
עבור ג'ואני סטאבס
קרן בנייה.

785
00:51:29,211 --> 00:51:31,212
היי, סי.
היי, ג'ואני.

786
00:51:31,380 --> 00:51:34,048
מה עשית לתת
ג'ואני המשרד, אדי?

787
00:51:34,216 --> 00:51:35,842
אומר "ברוכים הבאים הביתה".

788
00:51:36,010 --> 00:51:38,011
את בבית, מותק?

789
00:51:38,179 --> 00:51:41,264
ויתרתי על ההמתנה לזה
מסיבת חיפוש שלא שלחת, סי.

790
00:51:41,432 --> 00:51:44,851
אכפת לך אם אראה לג'ואני
הטווס שלי, אדי?

791
00:51:47,855 --> 00:51:50,648
- מצא קרקע למגרש שלך עדיין?
- אני עדיין מחפש.

792
00:51:50,816 --> 00:51:53,485
אני רואה את אוהל המזיקים יורד.

793
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
אה, זה רחוק מדי
עד שהמחנה יתרחב.

794
00:51:56,280 --> 00:52:00,575
היית רוצה עלילה מרכזית יותר,
תגיד מול הסמטה של ​​קוקרן.

795
00:52:00,743 --> 00:52:02,911
ובכן, כולם נראים
נלקח על ידי סינים.

796
00:52:03,078 --> 00:52:05,747
אתה אף פעם לא יודע איך
החרא הזה הולך להתנער.

797
00:52:09,335 --> 00:52:11,419
מוצצי הזין הסינים האלה!

798
00:52:11,587 --> 00:52:14,047
יורה חדש יוצא!

799
00:52:15,925 --> 00:52:18,927
האיש הזה לא כאן
לעזור לבתו.

800
00:52:19,094 --> 00:52:21,471
הוא מחפש לשרש את הטענה שלה.

801
00:52:23,849 --> 00:52:25,683
הלכת לראות שוב את הזונה הזו?

802
00:52:25,851 --> 00:52:28,436
אני מניח שהיא הייתה חייבת לתת דין וחשבון
על היותה בחוץ.

803
00:52:28,604 --> 00:52:31,606
סוורנגן שלח אלי
לשלם לו את שכרו.

804
00:52:31,774 --> 00:52:33,775
אני מניח שהיא אמרה לו
איפה היא הייתה.

805
00:52:36,529 --> 00:52:39,072
יכול להיות שזו הייתי אני
הוא גילה מסול,

806
00:52:39,240 --> 00:52:41,491
כי לפעמים אני עד כדי כך טיפש.

807
00:52:41,659 --> 00:52:43,785
אתה חושב שזה יכול להיות אתה?

808
00:52:43,953 --> 00:52:46,871
אני בטוח שזה היה,
מדבר בלי לחשוב,

809
00:52:47,039 --> 00:52:49,123
מצדיק להיות במקומו.

810
00:52:49,291 --> 00:52:51,292
להיות אתה היית
מודח משלך.

811
00:52:51,460 --> 00:52:55,129
היה לי חם לראות את סטייפלטון הבדיל הזה
להתקין כשריף

812
00:52:55,297 --> 00:52:57,298
והשתמשתי בשיקול דעת גרוע.

813
00:53:00,553 --> 00:53:03,346
סליחה, אבא של גברת גארט
מסתבר שדי.

814
00:53:03,514 --> 00:53:07,392
עולם קר מספיק בלי לקבל
יצא נגד משלך.

815
00:53:08,686 --> 00:53:10,603
עכשיו, אני רואה מה לעזאזל
מולי,

816
00:53:10,771 --> 00:53:12,730
ואני לא מעמיד פנים שזה משהו אחר.

817
00:53:12,898 --> 00:53:17,777
מזיין אותה אבל עכשיו
אני הולך לזיין אותך,

818
00:53:17,945 --> 00:53:19,571
אם אתה לא מעצבן אותי

819
00:53:19,738 --> 00:53:22,615
או לפתוח את ה-yap שלך
בזמן הלא נכון.

820
00:53:22,783 --> 00:53:25,994
הפעם היחידה שאתה
אמור לפתוח את ה-yap שלך

821
00:53:26,161 --> 00:53:28,204
הוא כדי שאוכל לשים
הזין המזוין שלי בזה.

822
00:53:28,372 --> 00:53:30,582
אחרת, תשתוק לעזאזל.

823
00:53:30,749 --> 00:53:32,792
עכשיו תחזיק מעמד, הא?

824
00:53:34,003 --> 00:53:35,837
הנקודה היא,

825
00:53:36,005 --> 00:53:37,839
השר הזה חייב למות לעזאזל.

826
00:53:38,007 --> 00:53:41,175
כלומר, זה ה...
זאת הנקודה לעזאזל.

827
00:53:41,343 --> 00:53:43,469
הוא ימות במוקדם או במאוחר.

828
00:53:43,637 --> 00:53:46,014
כלומר, הוא מכין
טמבל מזוין של עצמו.

829
00:53:46,181 --> 00:53:48,641
ואני מתכוון, ובכן,
למה-למה להמשיך עם זה?

830
00:53:48,809 --> 00:53:51,853
מי-מי הולך
להרוויח מזה, הא?

831
00:53:52,021 --> 00:53:55,940
לא, אתה פשוט צריך להרוג את זה
ולשים לזה סוף.

832
00:53:56,108 --> 00:53:57,692
אתה לא מתעכב על זה,

833
00:53:57,860 --> 00:54:00,361
אתה לעזאזל לא מסתובב
בוכה על זה,

834
00:54:00,529 --> 00:54:03,448
ואתה לא, אתה יודע,
להתנהג כמו ילד עם אגודל כואב,

835
00:54:03,616 --> 00:54:07,327
לוקו מוצץ את זה.
עכשיו "ממ, האגודל המזדיין המסכן שלי!"

836
00:54:07,494 --> 00:54:11,205
כלומר, אתה חייב להתנהג
כמו גבר מזוין מבוגר, הא?

837
00:54:11,373 --> 00:54:14,167
אתה חייב לסתום את הפה,

838
00:54:14,335 --> 00:54:16,836
אל תצטער,
אל תסתכל אחורה,

839
00:54:17,004 --> 00:54:19,339
כי תאמין לי
אף אחד לא נותן זין.

840
00:54:19,506 --> 00:54:21,507
- אתה מבין?
- כן.

841
00:54:21,675 --> 00:54:25,219
שתוק לעזאזל, הא?
תן לי את זה!

842
00:54:26,597 --> 00:54:30,308
היי, אתה מוצץ לי את הזין

843
00:54:30,476 --> 00:54:32,894
ותשתוק לעזאזל, הא?

844
00:54:33,062 --> 00:54:35,104
בוא הנה. קדימה.

845
00:54:36,190 --> 00:54:38,566
עכשיו אז הנה.

846
00:54:38,734 --> 00:54:41,235
המקום שבו מצאתי אותך, הא,

847
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
מהיכן הצו הזה.

848
00:54:45,324 --> 00:54:49,285
הייתם מאמינים שאולי יש לי
תקע סכין בבטן של מישהו

849
00:54:49,453 --> 00:54:53,081
12 שעות לפני שעלית על העגלה
יצאנו לחפש את לארמי המזוינת? לֹא!

850
00:54:53,248 --> 00:54:55,416
כי אני לא מסתכלת לאחור.

851
00:54:55,584 --> 00:54:57,752
אני עושה מה שאני צריך לעשות וממשיך.

852
00:54:57,920 --> 00:54:59,587
וואו וואו וואו... מה?

853
00:54:59,755 --> 00:55:02,924
יש לך קושר
לתפוס או משהו, הא?

854
00:55:03,092 --> 00:55:06,010
לאט לעזאזל.

855
00:55:07,262 --> 00:55:10,264
הכרת את בית היתומים
חלק מהבניין בו גרת,

856
00:55:10,432 --> 00:55:12,934
מאחוריו היא רצה
בית זונות, הא?

857
00:55:14,937 --> 00:55:17,438
אה, אז ידעת?

858
00:55:17,606 --> 00:55:20,483
אז מה אתה מזדיין
מסתכל אז, הא?

859
00:55:20,651 --> 00:55:22,777
אֵל.

860
00:55:22,945 --> 00:55:25,947
עכשיו, אני אגיד לך
משהו שאתה לא יודע.

861
00:55:29,034 --> 00:55:32,412
לפני שניהלה בית יתומים לבנות,

862
00:55:32,579 --> 00:55:36,457
גברת אנדרסון המזוינת השמנה

863
00:55:36,625 --> 00:55:39,961
ניהל את בית היתומים של הבנים
בשדרת אוקלידס המזוינת,

864
00:55:40,129 --> 00:55:43,965
כמו שהייתי רואה את התחת השמן שלה
משכשך החוצה את מעונות הבנים

865
00:55:44,133 --> 00:55:45,842
בשעה 5:00 בבוקר לעזאזל,

866
00:55:46,010 --> 00:55:49,595
כל בוקר מזוין אחרי שהיא נשפה
פעמון הפרה המטופש שלה

867
00:55:49,763 --> 00:55:51,431
והעיר את כולנו לעזאזל.

868
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
ואמא המזוינת שלי
הוריד אותי שם לעזאזל

869
00:55:54,268 --> 00:55:56,436
עם 7 דולר ו-60 סנטים מוזרים

870
00:55:56,603 --> 00:56:00,314
בדרך למצוץ זין פנימה...
בג'ורג'יה.

871
00:56:00,482 --> 00:56:05,111
ולא יצא לי לספור
הסנטים המזוינים

872
00:56:05,279 --> 00:56:07,822
לפני שהדלת המזוינת נפתחה.
ושם,

873
00:56:07,990 --> 00:56:10,158
גברת אנדרסון המזוינת,

874
00:56:10,325 --> 00:56:12,702
שמכר לי אותך.

875
00:56:12,870 --> 00:56:16,330
הייתי צריך לתת לה 7 דולר
ו-60 סנט מזוין

876
00:56:16,498 --> 00:56:19,083
שאמא שלי דחפה
בידי המזוינת שלי

877
00:56:19,251 --> 00:56:22,420
לפני שהיא פגעה
פעם אחת, שתיים, שלוש, ארבע פעמים

878
00:56:22,588 --> 00:56:25,798
על הדלת המזוינת ומיהר החוצה
בשדרת אוקלידס המזוינת,

879
00:56:25,966 --> 00:56:29,886
בטח 30 שנה לעזאזל
לפני שנולדת לעזאזל.

880
00:56:30,054 --> 00:56:33,431
אחר כך מסביב לכף הורן
ועד לסן פרנסיסקו,

881
00:56:33,599 --> 00:56:35,349
שם היא כנראה הפכה לראש העיר

882
00:56:35,517 --> 00:56:39,020
או סיפור הצלחה מסוג אחר,
אלא אם כן במקרה דפוק

883
00:56:39,188 --> 00:56:42,273
היא הפציעה
כתעלה לפאקינג בוא.

884
00:56:42,441 --> 00:56:46,944
עכשיו לעזאזל לך מהר יותר, הממ?

885
00:56:53,202 --> 00:56:56,120
בסדר, קדימה ותרק את זה החוצה.
אתה לא צריך לבלוע.

886
00:56:56,288 --> 00:56:57,997
רק תירוק את זה החוצה.

887
00:57:03,754 --> 00:57:06,047
בכל אופן.

888
00:57:31,240 --> 00:57:35,743
♪ נחש אפה עוגה,
והגדר את הצפרדע לצפות בה ♪

889
00:57:35,911 --> 00:57:40,289
♪ הצפרדע נפלה מנמנמת,
הלטאה באה ולקחה אותה ♪

890
00:57:40,457 --> 00:57:45,711
♪ תחזיר את ההו-עוגה שלי,
את מטפלת ארוכת זנב ♪

891
00:57:56,974 --> 00:58:01,602
♪ תחזיר את ההו-עוגה שלי,
את מטפלת ארוכת זנב ♪

892
00:58:13,115 --> 00:58:18,911
♪ תחזיר את ההו-עוגה שלי,
אומנת ארוכת זנב. ♪