1
00:02:00,788 --> 00:02:04,081
הוד מלכותה מתעוררת, הא?

2
00:02:10,172 --> 00:02:12,632
הקוקקר הולך לפנק אותי

3
00:02:12,800 --> 00:02:16,219
עם הפאקינג שלו
נוכחות הבוקר.

4
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
השופט המזוין קלאטט

5
00:02:18,639 --> 00:02:21,390
יעניק לי את היחס
לכיוון היישוב

6
00:02:21,558 --> 00:02:25,478
שלו ושל חברו
גנבים משקרים

7
00:02:25,646 --> 00:02:27,814
בבית המחוקקים הטריטוריאלי
של ינקטון.

8
00:02:30,526 --> 00:02:33,027
כמה לעזאזל
זה יעלה לנו להסתפח

9
00:02:33,195 --> 00:02:36,489
כשהם חותמים על הסכם
עם מעריצי הלכלוך המזוינים, הא?

10
00:02:36,657 --> 00:02:41,327
כמה קשה בית המחוקקים
הולך לסחוט את הביצים שלנו

11
00:02:41,495 --> 00:02:46,290
לגבי התואר שלנו
ונכסים, הא?

12
00:02:49,169 --> 00:02:52,463
אני לא רוצה לדבר עם
המוצצים האלה, אבל אתה חייב.

13
00:02:52,631 --> 00:02:54,590
בחיים,

14
00:02:54,758 --> 00:02:57,677
אתה צריך לעשות הרבה דברים
אתה לעזאזל לא רוצה לעשות.

15
00:02:57,845 --> 00:03:01,639
הרבה פעמים,
זה מה שהם החיים לעזאזל...

16
00:03:01,807 --> 00:03:05,309
משימה מזוינת אחת
אחרי אחר.

17
00:03:06,728 --> 00:03:09,146
אבל אל תחמיר,

18
00:03:09,314 --> 00:03:12,692
אז האויב יש לך
לפי השיער הקצר.

19
00:03:17,573 --> 00:03:20,575
זה יהיה אחרת
לאחר הסיפוח.

20
00:03:20,742 --> 00:03:23,035
זה הכל.

21
00:03:23,203 --> 00:03:25,621
אין ממה לפחד.

22
00:03:27,207 --> 00:03:29,458
הכל משתנה.

23
00:03:29,626 --> 00:03:32,253
אל תפחד.

24
00:03:36,592 --> 00:03:38,342
אני יכול לקוות

25
00:03:38,510 --> 00:03:42,513
אלה יופיעו
על בסיס קבוע?

26
00:03:42,681 --> 00:03:44,557
לא.

27
00:03:44,725 --> 00:03:46,851
לא?

28
00:03:51,440 --> 00:03:54,066
מה שלום היד שלך?

29
00:03:54,234 --> 00:03:56,819
זה בסדר.

30
00:04:01,199 --> 00:04:04,785
אל תנסה לעזאזל להיפטר
שוב עם עצמך, הא?

31
00:04:26,308 --> 00:04:27,642
בוקר טוב, רבותיי.

32
00:04:27,809 --> 00:04:30,645
זה אלסוורת' שמצא
הזהב על תביעתך.

33
00:04:30,812 --> 00:04:33,397
מה שלומך, מר אלסוורת?
- תענוג.

34
00:04:33,565 --> 00:04:37,068
- וזו סופיה.
- תענוג, סופיה.

35
00:04:37,235 --> 00:04:41,238
אני אסיר תודה על המומחיות שלך
וראייה חדה.

36
00:04:41,406 --> 00:04:44,367
מזל זה מה שאתה רוצה
לברך אותי, גברת גארט.

37
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
עד שתחליט איך אתה רוצה לפתח את זה,
אלסוורת יכול לבזבז

38
00:04:47,454 --> 00:04:50,081
מספיק זמן בשכר על התביעה שלך
כדי לשמור על הבעלות שלך.

39
00:04:51,375 --> 00:04:53,376
אני מהנהן כאילו אני מבין
מה שאמרת הרגע.

40
00:04:53,543 --> 00:04:56,212
הוא יסביר לך הכל.

41
00:04:56,380 --> 00:04:59,173
אולי יש לנו מילה, מר בולוק?

42
00:05:05,889 --> 00:05:08,808
אני בטוח של מר אלסוורת'
ידיים מוכשרות מאוד,

43
00:05:08,976 --> 00:05:12,520
אבל אני מקווה שאתה לא מתנתק
את עצמך מהעניינים שלי.

44
00:05:12,688 --> 00:05:15,439
כבר קיבלתי את הרושם שלי
של הבחור הזה, גברת גארט.

45
00:05:15,607 --> 00:05:18,025
- הפגישה הזו היא הדרך שבה אתה יוצר את שלך.
אני רואה.

46
00:05:18,193 --> 00:05:20,736
אחר כך נשווה הערות
ולהחליט איך להמשיך.

47
00:05:20,904 --> 00:05:22,905
- בסדר.
- לקראת נקודה עתידית

48
00:05:23,073 --> 00:05:26,033
כשאתה אומר לי את המחשבות שלי
טועה באופן עקבי

49
00:05:26,201 --> 00:05:28,953
חבל על הזמן היקר שלך
צריך להתמודד איתי.

50
00:05:29,121 --> 00:05:32,498
בכל מקרה, אני יודע שיש לך
טענות רבות על תשומת לבך.

51
00:05:32,666 --> 00:05:35,292
זוג.

52
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
תודה רבה.

53
00:05:37,671 --> 00:05:41,340
הייתי נשען יותר על מה שהרגשתי
על הבחור הזה ממה שראיתי.

54
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
מאוחר כרגיל.

55
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
אני רק בא מהנחל,
מר פרנום. לכבס את המכנסיים שלי.

56
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
הרגל לטפח.

57
00:05:53,895 --> 00:05:58,733
ומתחת לסלע שם למטה, מצאתי
מכנסיים אחרים שלי חשבתי שהפסדתי.

58
00:05:58,900 --> 00:06:01,902
אבל לראות איך אני משתכר
ולפעמים מחרבן את עצמי,

59
00:06:02,070 --> 00:06:04,739
הבנתי שכך בטח
איבדתי אותם מלכתחילה.

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,616
אני מדמיין שאתה עושה
הדרך שלך מהנחל,

61
00:06:07,784 --> 00:06:10,453
מתגלגל ללובי
כשכל האחרים נמצאים במיטה,

62
00:06:10,620 --> 00:06:13,664
חשוף בתחת עם זרימת חרא
במורד החלק האחורי של הרגליים.

63
00:06:13,832 --> 00:06:17,543
אדוני, לא. זה בטח היה הלילה
שמר היקוק נהרג.

64
00:06:17,711 --> 00:06:21,464
עכשיו אני נזכר שמר היקוק, הוא נותן
אליי מכתב להכניס לדואר,

65
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
אבל מה עם כל ההוללות
ואני משתכר,

66
00:06:24,217 --> 00:06:25,676
שכחתי מכל העניין.

67
00:06:25,844 --> 00:06:27,845
עד שמצאתי את המכנסיים שלי.

68
00:06:28,013 --> 00:06:29,972
אתה חושב שאני הולך לגעת בזה?

69
00:06:30,140 --> 00:06:34,518
לא, אה, לא הרטבתי את המכנסיים, וגם לא
אני מלכלך את המכתב כשליכלכתי את עצמי.

70
00:06:34,686 --> 00:06:36,103
זה הנס של זה, אדוני.

71
00:06:36,271 --> 00:06:39,356
אז אני מאמין שזה מכתב
נכתב על ידי Wild Bill Hickok

72
00:06:39,524 --> 00:06:44,070
רגע לפני הרצח שלו
על ידי מק'קול הפחדן?

73
00:06:44,237 --> 00:06:47,156
רק דקות לפני כן, אדוני.
- מופנה למי?

74
00:06:47,324 --> 00:06:50,159
אשתו, אדוני.

75
00:06:50,327 --> 00:06:52,953
טוב, אני רק מקווה
לא פתחת אותו.

76
00:06:53,121 --> 00:06:54,580
לא, אדוני.

77
00:06:54,748 --> 00:06:58,125
לפחות זה מבטל
שיבוש מהרשימה.

78
00:06:58,293 --> 00:07:00,127
ממה, אדוני?

79
00:07:00,295 --> 00:07:04,173
פשעים שבהם
השתכרות והעצלות שלך

80
00:07:04,341 --> 00:07:07,593
בתור עובד שלי
השפיע על המלון שלי,

81
00:07:07,761 --> 00:07:11,639
שממנו אנסה להגן עליך
תוך כדי ניסיון לחלץ את עצמי.

82
00:07:11,807 --> 00:07:15,392
לא התכוונתי לחלץ אותך, אדוני.
אני... לא עשיתי...

83
00:07:15,560 --> 00:07:19,146
רק תן לי את המכתב המבולבל!

84
00:07:19,314 --> 00:07:21,649
- ושום דבר מהמראה הכלב הזה.
- אדוני.

85
00:07:21,817 --> 00:07:24,819
- אף מילה מזה לאף אחד.
כן, אדוני.

86
00:07:27,823 --> 00:07:32,284
מר אוטר. ברכות חמות
על המיזם החדש שלך.

87
00:07:32,452 --> 00:07:35,830
קח לך זמן לגלות
אם אלה מה שמסודר.

88
00:07:41,211 --> 00:07:43,838
להיות זה הוא הראשון
יום המפעל שלי,

89
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
לבשתי את המעיל הזה.

90
00:07:45,841 --> 00:07:47,633
מאוד מחמיא.

91
00:07:47,801 --> 00:07:50,886
אתה לא חושב שזה נראה טיפשי?

92
00:07:51,054 --> 00:07:52,763
לא לי, לא.

93
00:07:54,766 --> 00:07:56,976
מר דוריטי מעד פתאום,

94
00:07:57,144 --> 00:08:00,688
ובתוך... ב-grabbin'
בשפשוף כדי לייצב אותו,

95
00:08:00,856 --> 00:08:04,233
ראיתי צבע מתחת.

96
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
את לא בובה קטנה.

97
00:08:08,238 --> 00:08:10,239
היא יצרה התקשרות מיידית.

98
00:08:10,407 --> 00:08:15,661
טוב, בכל מקרה, אני שמח לשמור
הכותרת שלך עובדת טוב על פני השטח,

99
00:08:15,829 --> 00:08:19,665
אבל מחשוף הקוורץ שמצאנו...

100
00:08:19,833 --> 00:08:23,878
אתה לא תדע כמה עשיר
המכה שלך היא עד שתטביע כמה פירים.

101
00:08:24,045 --> 00:08:28,132
עכשיו אני לא מומחה שמחפש ככה.
אני אדם שעובד בנחלים.

102
00:08:28,300 --> 00:08:29,884
תודה שאמרת לי זאת.

103
00:08:30,051 --> 00:08:33,304
לא חוצפה,

104
00:08:33,471 --> 00:08:35,514
האנשים שלך יעזרו לך בזה?

105
00:08:35,682 --> 00:08:38,475
אחי ואבא שלי
מודעים למצב שלי

106
00:08:38,643 --> 00:08:40,686
וההורים של בעלי.

107
00:08:40,854 --> 00:08:44,273
אין לי מושג לגבי הסיכוי
מהמעורבות שלהם.

108
00:08:44,441 --> 00:08:48,569
ובכן, דם לא תמיד מוכיח נאמנות.

109
00:08:48,737 --> 00:08:51,947
אבל אתה תצטרך כמה אנשים
בצד שלך, גברת גארט,

110
00:08:52,115 --> 00:08:55,868
כי אני מאמין שקיבלת
אחד גדול על הידיים שלך.

111
00:08:56,036 --> 00:08:58,537
אני מאמין שמר בולוק בצד שלי.

112
00:08:58,705 --> 00:09:00,706
אין שאלה לגבי זה.

113
00:09:00,874 --> 00:09:03,083
ואני מאמין שגם אתה.

114
00:09:03,251 --> 00:09:05,294
סליחה.

115
00:09:05,462 --> 00:09:07,630
הייתי ביניהם
מצא את הילדה הקטנה הזו.

116
00:09:07,797 --> 00:09:09,548
אני שמח לראות אותה מצליחה.

117
00:09:09,716 --> 00:09:11,967
אני אלמה גארט.

118
00:09:12,135 --> 00:09:13,177
איך אתה מסתדר?

119
00:09:13,345 --> 00:09:16,263
אלסוורת'.

120
00:09:16,431 --> 00:09:17,640
צ'רלי אוטר.

121
00:09:17,807 --> 00:09:21,101
היכנס.

122
00:09:21,269 --> 00:09:24,021
כן, אדוני.
- אתה רואה את זה?

123
00:09:24,189 --> 00:09:27,816
"משלוח מוחלט ודואר
שירות משלוחים."

124
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
זה מה שקורה
כשאתה מוריד תפר מזוין.

125
00:09:30,820 --> 00:09:33,572
איזה תפר הורדתי?

126
00:09:33,740 --> 00:09:35,282
עשיתי זאת.

127
00:09:35,450 --> 00:09:38,953
שירות ההובלה והמשלוח הזה היה צריך
נפתח על ידי Persimmon Phil as

128
00:09:39,120 --> 00:09:41,705
- כיסוי לפעילויות המזוינות האחרות שלו.
- הוא מת.

129
00:09:41,873 --> 00:09:44,124
אני יודע שהוא מת עכשיו.

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
ובכן, אם אתה לא יודע,
אף אחד לא עושה.

131
00:09:46,836 --> 00:09:50,464
הייתי צריך להביא מחליף
זו הנקודה המזוינת שלי.

132
00:09:50,632 --> 00:09:55,302
ובכן, בפעם הבאה תדע טוב יותר.
- כיוון המחשבות שלי...

133
00:09:55,470 --> 00:09:58,639
עם הטמטום הממושך
שאתה מציג,

134
00:09:58,807 --> 00:10:00,683
אני מהסס להשמיע אותם...

135
00:10:00,850 --> 00:10:04,895
זה שאולי תרצה
להתאמן לתפקידו הקודם של פיל.

136
00:10:05,063 --> 00:10:07,106
אל.

137
00:10:07,274 --> 00:10:10,025
קיוויתי לשיחה הזו

138
00:10:10,193 --> 00:10:13,737
מאז שאתה נותן לי
את הראש ההודי הזה להסתיר.

139
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
איך היה עם ג'וני?

140
00:10:33,383 --> 00:10:37,386
זה עתה ברחתי
המשרד שלי באימה

141
00:10:37,554 --> 00:10:41,015
בגלל השטויות המזוינות שלו.

142
00:10:41,182 --> 00:10:43,726
ובכן, אפרסמון פיל
לא היה גאון.

143
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
אני יודע.

144
00:10:45,687 --> 00:10:47,604
וג'וני, כל כך להוט.

145
00:10:47,772 --> 00:10:50,566
אני יודע. האם זה לא היה
הרעיון המזוין שלי לשאול אותו?

146
00:10:50,734 --> 00:10:54,153
אבל יש כאן סטנדרט מינימלי.
הוא יהיה במדבר.

147
00:10:54,321 --> 00:10:56,488
אתה חייב להיות מסוגל לקיים מחשבה.

148
00:10:56,656 --> 00:10:59,658
אתה חייב להיות מסוגל לזכור
הוראה מזוינת.

149
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
- כבודו.
- אה, כן.

150
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
החזיקו חזק בחפצי הערך שלכם.

151
00:11:06,124 --> 00:11:09,376
היי, אל, כל סיבה
אני לא יכול לחלוק עם דן

152
00:11:09,544 --> 00:11:12,296
הליכי השיחה
לי ולך בדיוק היה עלי

153
00:11:12,464 --> 00:11:14,340
להשתלט על אפרסמון פיל?

154
00:11:14,507 --> 00:11:16,467
כן, שמור על דן בחושך.

155
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
שבי, כבוד השופט.

156
00:11:22,474 --> 00:11:23,891
היי, ג'וני.
- דן.

157
00:11:24,059 --> 00:11:26,643
מה חדש?

158
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
אני רוצה לדעת איך המחנה
עומד עם בית המחוקקים.

159
00:11:29,731 --> 00:11:31,315
ואל תיתן לי את זה, אממ

160
00:11:31,483 --> 00:11:34,693
- "מצד אחד ומצד שני".
- בסדר.

161
00:11:34,861 --> 00:11:37,154
פשוט אמור, "זו הדרך
אני חושב שזה הולך להיות,"

162
00:11:37,322 --> 00:11:39,948
כי זה בכמה ידיים
חרא לעזאזל אל תעזור לי.

163
00:11:40,116 --> 00:11:43,285
- אני ארתח את הדברים.
- קדימה.

164
00:11:43,453 --> 00:11:46,246
בוא נניח לצורך העניין
של שיחה

165
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
שיש אמנה חדשה
עם עמי הסיו.

166
00:11:49,167 --> 00:11:51,752
"אנשים", לזה אנחנו קוראים
המוצצים האלה עכשיו?

167
00:11:51,920 --> 00:11:53,587
ככה מתקדמים הדברים?

168
00:11:53,755 --> 00:11:57,758
בהנחה שהאמנה החדשה,
הגבעות יסופחו.

169
00:11:57,926 --> 00:12:01,678
השטח מכבד את החוקים
לפקודת צפון מערב,

170
00:12:01,846 --> 00:12:06,558
אשר קובע כי אזרח
יכול להיות בעלות על כל קרקע

171
00:12:06,726 --> 00:12:10,354
לא נתבע או לא מאוגד
על ידי שימוש פשוט.

172
00:12:10,522 --> 00:12:12,689
בעיקרון, אם אתה על זה

173
00:12:12,857 --> 00:12:16,193
ואתה משפר את זה, אתה הבעלים של זה.

174
00:12:17,821 --> 00:12:20,447
אבל מה מסבך את המצב

175
00:12:20,615 --> 00:12:24,785
הוא שהגבעות נכתבו בסיו
לפי הסכם פורט לארמי משנת 1868.

176
00:12:24,953 --> 00:12:28,705
זה יכול לומר שהאדמה
נכבש על ידי המחנה

177
00:12:28,873 --> 00:12:31,959
אינו נופל תחת שום הגדרה סטטוטורית

178
00:12:32,127 --> 00:12:34,294
של לא נתבע או לא מאוגד.

179
00:12:34,462 --> 00:12:36,296
אז מי צריך לקבל שכר?

180
00:12:36,464 --> 00:12:40,551
סימני פיוס ונכונות
ישקול לטובת המחנה.

181
00:12:40,718 --> 00:12:43,011
אבל חשובה לא פחות הנוכחות

182
00:12:43,179 --> 00:12:46,432
של ארגון עירוני אד-הוק

183
00:12:46,599 --> 00:12:49,268
זה יאפשר
בית המחוקקים לומר,

184
00:12:49,436 --> 00:12:51,728
"דדווד קיים.
אנחנו לא צריכים ליצור את זה.

185
00:12:51,896 --> 00:12:55,691
זה יהיה מפריע אם נעשה זאת.
הקהילה כבר מאורגנת,

186
00:12:55,859 --> 00:12:58,944
לא משפטית אולי,
אבל בהחלט באופן לא פורמלי.

187
00:12:59,112 --> 00:13:02,489
למה לא בואו ניתן
הארגון הבלתי פורמלי הזה

188
00:13:02,657 --> 00:13:05,409
ברכת המעמד המשפטי?"

189
00:13:05,577 --> 00:13:08,495
מה הפאקינג הנכון
מספר לבית המחוקקים?

190
00:13:08,663 --> 00:13:11,248
יש כאן הרבה זהב, אל.

191
00:13:11,416 --> 00:13:13,876
להגדיר "נכון" בסביבה הזו

192
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
עלול מאוד להיות תהליך מתמשך.

193
00:13:17,046 --> 00:13:19,673
מה שאני מוכן לעשות
זה לעשות רשימה של שמות

194
00:13:19,841 --> 00:13:22,843
וניחוש ראשוני
במספרים מסוימים.

195
00:13:30,435 --> 00:13:33,312
אני צריך להגיד לך גם
שצו הגיע לינקטון

196
00:13:33,480 --> 00:13:35,981
מאשימה אותך ברצח
בשיקגו, אילינוי.

197
00:13:36,149 --> 00:13:39,610
ככל שמצב היישוב משתנה,
היית רוצה להתייחס לזה.

198
00:13:39,777 --> 00:13:41,612
גם בזה יכולתי לעזור.

199
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
כמה זה יעלה לי?

200
00:13:44,616 --> 00:13:47,868
5,000 דולר.

201
00:13:50,830 --> 00:13:53,248
אם לא אכפת לך,
אני אמשיך לכתוב.

202
00:14:12,060 --> 00:14:13,685
בוקר טוב, מיס ג'יין.

203
00:14:13,853 --> 00:14:16,688
כן, שלום.

204
00:14:16,856 --> 00:14:18,690
אף אחד לא קרקר היום.

205
00:14:18,858 --> 00:14:22,694
טומי עדיין חולה לעזאזל
והרופא יחזור

206
00:14:22,862 --> 00:14:26,573
אני מניח מתי
מתחשק לו לעזאזל.

207
00:14:26,741 --> 00:14:29,701
אני רואה את העיניים המזוינות שלך
עדיין משחקים במשיכה.

208
00:14:29,869 --> 00:14:33,413
ובכן, זה האחד שצריך להסתכל עליו.

209
00:14:33,581 --> 00:14:38,544
זרוע שמאל עדיין שימושית
בתור זין של זקן?

210
00:14:40,088 --> 00:14:42,381
האם אני מריח לך מוזר, מיס ג'יין?

211
00:14:42,549 --> 00:14:44,508
מַה?

212
00:14:44,676 --> 00:14:47,010
האם יש לי ריח מוזר עלי?

213
00:14:47,178 --> 00:14:50,556
מה זה, הדרך החכמה שלך לומר
אתה מריח וויסקי בנשימה שלי?

214
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
לא.

215
00:14:52,725 --> 00:14:56,603
אם אחת מהעיניים המזוינות שלך תיקח אותי
בגלל ההסתרה אני שוב שותה מדי פעם,

216
00:14:56,771 --> 00:15:01,483
זה למרבה הצער שגוי, אז תפסיק
מכל הפניות לריח חכם.

217
00:15:05,530 --> 00:15:08,448
חשבתי שאולי הריח
לרדת מהנחל

218
00:15:08,616 --> 00:15:11,660
אז הלכתי אל הגבעות אתמול בלילה
אבל זה עקב אחריי גם לשם,

219
00:15:11,828 --> 00:15:16,540
כאילו שלי, אה...
כאילו בשרי נרקב.

220
00:15:16,708 --> 00:15:20,127
אני, אה... האם אני נראה כמו גבר
נלקח מהקבר שלו?

221
00:15:20,295 --> 00:15:24,256
לעזאזל אתה, מטיף, אל תתחיל
מדבר בטירוף ללכת עם כל השאר.

222
00:15:24,424 --> 00:15:26,675
כמו כן, כשאני קורא את... הכתובים,

223
00:15:26,843 --> 00:15:29,219
אני לא מרגיש את אהבת המשיח כמו פעם.

224
00:15:29,387 --> 00:15:31,638
אה, זה כך?

225
00:15:31,806 --> 00:15:33,599
זה חבל.

226
00:15:33,766 --> 00:15:36,393
הצטרף למועדון המזוין של רובנו.

227
00:15:36,561 --> 00:15:38,687
תן לי לומר לך משהו, מטיף,

228
00:15:38,855 --> 00:15:41,690
אני רואה אותך מתגנב מסביב
כאשר הדוקטור נכנס.

229
00:15:41,858 --> 00:15:45,444
אתה מנסה להסתיר את העיניים המזוינות שלך,
מנסה להסתיר את היד המזוינת שלך.

230
00:15:45,612 --> 00:15:47,362
אתה פאקינג בלגן.

231
00:15:47,530 --> 00:15:51,491
ואני בתהליך של שחיקה
קבלת הפנים המזוינת שלי במחנה הזה.

232
00:15:51,659 --> 00:15:54,202
ולא הייתי מצפה להיות
כאן הרבה יותר זמן

233
00:15:54,370 --> 00:15:56,705
שאנשים יגעלו ממנו

234
00:15:56,873 --> 00:15:59,750
אז הם לא ישימו לב מה לעזאזל
קורה איתך!

235
00:15:59,917 --> 00:16:02,669
ואתה צריך לחשוב
על חלק מהדברים האלה

236
00:16:02,837 --> 00:16:06,506
ולהרים את העצבים
להתייעץ עם הרופא!

237
00:16:21,064 --> 00:16:24,858
לעזאזל אתה!
שפכת גם את מי הניקוי שלי, השר!

238
00:16:27,612 --> 00:16:29,696
לְמַעלָה.

239
00:16:33,743 --> 00:16:35,535
תודה, אני בסדר.

240
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
אתה בסדר?

241
00:16:37,830 --> 00:16:41,124
אני מחוץ לתפקיד.
אתה בתפקיד.

242
00:16:42,543 --> 00:16:44,628
אתה יכול ללכת לזיין את עצמך!

243
00:17:06,150 --> 00:17:07,776
אל.

244
00:17:07,944 --> 00:17:10,028
אל, מה אתה עושה בחוץ?

245
00:17:10,196 --> 00:17:12,322
מנקה את הראש שלי.
ואם אני מפיח כשאני מדבר,

246
00:17:12,490 --> 00:17:14,616
זה בגלל שפשוט התבדיתי.

247
00:17:14,784 --> 00:17:17,536
- מה קורה?
- תהיה בג'וינט שלי בעוד שעתיים.

248
00:17:17,704 --> 00:17:21,415
אנחנו מקימים ממשלה מזוינת.
כן, אדוני.

249
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
מריק!

250
00:17:33,594 --> 00:17:36,638
ישוע המשיח.

251
00:17:36,806 --> 00:17:38,640
היי, מריק!

252
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
מוצץ זין מזוין.

253
00:17:46,357 --> 00:17:48,650
לִירוֹת.

254
00:17:55,450 --> 00:17:57,033
תודה לך, אדוני.

255
00:17:57,201 --> 00:17:59,035
ממ-הממ.

256
00:17:59,203 --> 00:18:01,079
בהצלחה שם בחוץ.

257
00:18:02,874 --> 00:18:05,792
אני מאמין שהגיע הזמן
לשלוח את אשתי ואת הבן שלי.

258
00:18:07,795 --> 00:18:09,963
הסכם מגיע עם הסיו.

259
00:18:10,131 --> 00:18:13,425
איפה מריק לעזאזל, הא?!

260
00:18:13,593 --> 00:18:14,968
אנחנו לא יודעים.

261
00:18:15,136 --> 00:18:18,764
טוב, בכל מקרה, זהו זה. מה שדיברנו
בערך לפני, זה מעמיד אותו במבחן.

262
00:18:18,931 --> 00:18:22,309
- בסדר.
- ארגון עירוני בלתי פורמלי.

263
00:18:22,477 --> 00:18:25,312
לא ממשלה...
לא, זה יסמן אותנו כמרדנים.

264
00:18:25,480 --> 00:18:29,107
אבל מבנה מספיק כדי לשכנע
המוצצים הטריטוריאליים האלה בינקטון

265
00:18:29,275 --> 00:18:32,569
שאנחנו מספיק ראויים לשלם להם
השוחד המזוין שלהם.

266
00:18:32,737 --> 00:18:35,489
אנחנו ניפגש כדי לדון
להרכיב את הארגון הזה,

267
00:18:35,656 --> 00:18:37,783
זה מה שאתה אומר?

268
00:18:37,950 --> 00:18:39,951
מאות שנים של הכלאה מזוינת

269
00:18:40,119 --> 00:18:43,914
להתאים אותו לצרכים
של הזמנים.

270
00:18:44,081 --> 00:18:46,792
שעתיים, המקום שלי!

271
00:18:51,839 --> 00:18:54,132
עשה פה עבודה טובה.

272
00:19:07,313 --> 00:19:09,147
החדר שלך הורכב מחדש.

273
00:19:09,315 --> 00:19:11,274
זה כבר לא החדר שלי.

274
00:19:13,820 --> 00:19:16,655
סי לא היה צריך לעשות
בשביל הילדים שלהם ככה.

275
00:19:16,823 --> 00:19:18,240
לא בחדר שלך,

276
00:19:18,407 --> 00:19:20,283
לא בדרך שהוא עשה עבורם.

277
00:19:20,451 --> 00:19:22,244
אני יוצא מכאן, אדי.

278
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
אתה?

279
00:19:25,665 --> 00:19:28,250
אני הולך לפתוח מקום משלי.

280
00:19:28,417 --> 00:19:31,294
כל הכבוד לך, מותק.
חסכתם כסף?

281
00:19:31,462 --> 00:19:33,630
יש לי דרך לעבוד על זה.

282
00:19:33,798 --> 00:19:36,591
אני יודע שתגיע רחוק
הרחק מכאן תחילה.

283
00:19:36,759 --> 00:19:38,802
אתה חושב שאני חייב?

284
00:19:41,848 --> 00:19:44,975
סיי אמר לי שהוא יעזור לי
לפתוח מקום כאן.

285
00:19:45,142 --> 00:19:47,561
הוא הבטיח שישמור מרחק.

286
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
טוֹב.

287
00:19:49,230 --> 00:19:51,189
- האם הוא בסביבה?
- ישן.

288
00:19:51,357 --> 00:19:53,149
יש פגישה אצלי

289
00:19:53,317 --> 00:19:55,610
בעוד כמה שעות
הוא ירצה להיות ער עבור.

290
00:19:55,778 --> 00:19:58,363
כל עמודי התווך של המחנה המזוין.
אכפת לך?

291
00:19:58,531 --> 00:20:00,615
אתה יכול לנצל קצת מנוחה.

292
00:20:00,783 --> 00:20:03,493
יכולתי להשתמש במצפון נקי.

293
00:20:03,661 --> 00:20:05,787
כך יכולנו כולנו.

294
00:20:10,877 --> 00:20:13,003
בלה!

295
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
איפה לעזאזל היית?!

296
00:20:15,423 --> 00:20:18,925
- כפי שאתה רואה.
- כפי שאני רואה, מה?

297
00:20:19,093 --> 00:20:22,429
בארון האחסון שלי,
מילוי מלאי הדרוש.

298
00:20:22,597 --> 00:20:26,224
תסתיים בעוד כמה שעות. אנחנו חייבים
להקים ממשלה ליישוב.

299
00:20:26,392 --> 00:20:27,392
מי עושה?

300
00:20:27,560 --> 00:20:29,519
לָנוּ! אתה ואני.

301
00:20:29,687 --> 00:20:32,772
בוא אלי בחזון!
ממזר טיפש.

302
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
בכל מקרה, אני הולך לחפש מקום.

303
00:20:56,297 --> 00:20:58,506
אדי.

304
00:20:58,674 --> 00:21:02,260
סוורנגן זימן פגישה.
שעתיים.

305
00:21:02,428 --> 00:21:05,972
איפה ג'ואני?

306
00:21:06,140 --> 00:21:09,142
יוצא לחפש מקום.

307
00:21:10,645 --> 00:21:12,103
טוֹב.

308
00:21:12,271 --> 00:21:15,190
כי אמרתי לג'ואני שאני אתמוך בה
בכך שהיא בעלת ג'וינט משלה.

309
00:21:15,358 --> 00:21:16,608
זה מה שהיא אמרה.

310
00:21:16,776 --> 00:21:18,777
משהו בראש שלך, אדי?

311
00:21:18,945 --> 00:21:21,154
דפקת אותי, סי.

312
00:21:21,322 --> 00:21:24,991
החרא שעשית לילדים האלה,
אין לזה זווית.

313
00:21:25,159 --> 00:21:28,286
החרא הזה לא היה סתם
על הילדים האלה, אדי.

314
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
אתה צריך לשבת שם וקשוח
הדרך שלך דרך הבעיה שלך.

315
00:21:31,916 --> 00:21:33,500
פשוט תמשיך לערבב את הקלפים שלך

316
00:21:33,668 --> 00:21:36,127
ותן לעניבה שלך להיתלות
עד שתרגיש טוב יותר.

317
00:21:38,631 --> 00:21:40,340
אני רוצה לבוא לפגישה ההיא.

318
00:21:41,550 --> 00:21:44,302
כן?

319
00:21:44,470 --> 00:21:46,346
קדימה, אדי.

320
00:21:46,514 --> 00:21:48,556
הניחו את הקלפים,
להדק את החשק שלך

321
00:21:48,724 --> 00:21:51,142
ויאללה
אם זה יעודד אותך לעזאזל.

322
00:23:04,258 --> 00:23:05,592
בוקר.

323
00:23:05,760 --> 00:23:07,802
בוקר טוב.

324
00:23:07,970 --> 00:23:10,138
אני פותח את העסק הזה.

325
00:23:12,933 --> 00:23:14,267
ובכן, בהצלחה.

326
00:23:14,435 --> 00:23:16,269
תודה לך.

327
00:23:16,437 --> 00:23:18,063
אני צ'רלי אוטר.

328
00:23:18,230 --> 00:23:20,565
אני ג'ואני סטאבס.

329
00:23:20,733 --> 00:23:24,402
- איך אתה מסתדר?
מה שלומך, צ'רלי?

330
00:23:24,570 --> 00:23:28,990
אוף, היה לי חסר נשימה,
אבל עכשיו אני יותר טוב.

331
00:23:29,158 --> 00:23:32,994
אתה מחוץ למקום כלשהו?
אה, אתה צריך ליווי או משהו כזה?

332
00:23:33,162 --> 00:23:37,540
לא, אני פחות או יותר סתם מסתובב.

333
00:23:39,835 --> 00:23:42,253
מה דעתכם על מעיל השמלה הזה?

334
00:23:46,717 --> 00:23:49,636
מצויד היטב.

335
00:23:49,804 --> 00:23:52,680
איפרתי את זה בצ'יין.

336
00:23:52,848 --> 00:23:55,141
אני אחד לטובה
מראה והכל,

337
00:23:55,309 --> 00:23:58,686
אבל זה קצת חרג מהנתיב שלי.

338
00:23:58,854 --> 00:24:03,024
אם היית גורם לי לנחש,
הייתי אומר שזה לא הלבוש הרגיל שלך.

339
00:24:03,192 --> 00:24:06,277
ואני יד לא מבוטלת
בעסקי ההובלה,

340
00:24:06,445 --> 00:24:10,532
אלא באשר להשכרת הבניין הזה

341
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
לפני שיודעים מה
התנועה תסבול,

342
00:24:13,786 --> 00:24:17,247
אני לא יודע מה החזיק אותי.

343
00:24:17,414 --> 00:24:20,500
רואה, אני... מסתדר לי טוב במחנה

344
00:24:20,668 --> 00:24:23,419
או יישוב או עיירה,

345
00:24:23,587 --> 00:24:26,714
אבל זה לא הופך אותי למחנה

346
00:24:26,882 --> 00:24:29,676
או יישוב או סוג עיירה.

347
00:24:32,012 --> 00:24:36,558
זה הלבוש לסוג כזה של סוג.

348
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
בכל מקרה, אתה לובש את זה היום.

349
00:24:40,020 --> 00:24:41,437
אתה צודק.

350
00:24:41,605 --> 00:24:43,648
אני מצטער שרצתי על זה.

351
00:24:43,816 --> 00:24:46,317
אני מחפש נכס

352
00:24:46,485 --> 00:24:48,153
לפתוח עסק בו.

353
00:24:48,320 --> 00:24:49,863
זה מה שאני עושה בחוץ.

354
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
אני רואה.

355
00:24:52,449 --> 00:24:54,951
ואיזה סוג של עסק
אתה מחפש לפעול?

356
00:24:55,119 --> 00:24:57,996
- בית בושת.
- אה-הא.

357
00:24:58,164 --> 00:25:00,707
ובכן, אה, אני אגיד לך מה,
המחנה הזה כאן,

358
00:25:00,875 --> 00:25:02,959
זה נראה כאילו יש
כמה רגליים מתחתיו.

359
00:25:03,127 --> 00:25:05,211
אבל אני רק זונה.

360
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
אני מתכוון, אני מנהל את הזונות בשביל האיש הזה,

361
00:25:10,301 --> 00:25:13,178
אבל עד כמה להיות מוכן לנהל מקום

362
00:25:13,345 --> 00:25:15,972
ולעמוד מול כולם
אתה צריך לעמוד מול,

363
00:25:16,140 --> 00:25:17,932
אני... אני לא יודע מה נכנס בי.

364
00:25:18,100 --> 00:25:20,935
אני אגיד לך מה,

365
00:25:21,103 --> 00:25:24,898
אם משהו מוכן
כדי שתעשה משהו,

366
00:25:25,065 --> 00:25:28,568
נראה שזה לא משנה
אם אתה מוכן או לא.

367
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
עדיף להרים את החצאיות שלך ו...

368
00:25:31,697 --> 00:25:34,324
לקפוץ, הא?

369
00:25:34,491 --> 00:25:38,786
זה מה שבא לי
להיות אמיתי.

370
00:25:38,954 --> 00:25:41,539
אני מתפלא שאתה לא
במפגש העיר הגדולה ההיא.

371
00:25:41,707 --> 00:25:45,460
אה, כן, טוב, אני, אה...

372
00:25:45,628 --> 00:25:48,171
אני הולך לשם עוד מעט.

373
00:25:48,339 --> 00:25:53,718
אה, אני מעדיף להופיע מאוחר
לסוג כזה של דברים.

374
00:25:53,886 --> 00:25:56,471
בלה יוניון, שבה אני עובדת, גדולה יותר

375
00:25:56,639 --> 00:25:59,265
אבל אני מניח שזהו
זו הפגישה של מר סוורנגן,

376
00:25:59,433 --> 00:26:02,101
זו הסיבה שהם אוכלים את זה ב-The Gem.

377
00:26:02,269 --> 00:26:06,648
כן, זה...
בגלל זה הוא ממוקם שם.

378
00:26:06,815 --> 00:26:09,400
כֵּן.

379
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
זה נורא נחמד לפגוש אותך, צ'רלי.

380
00:26:12,696 --> 00:26:16,741
ובכן, זה טוב
לפגוש אותך גם, ג'ואני.

381
00:26:19,119 --> 00:26:21,663
תיזהר.

382
00:26:39,390 --> 00:26:42,141
אני הולך ל-The Gem.

383
00:26:53,487 --> 00:26:55,822
אני הולך הלאה.

384
00:27:12,006 --> 00:27:14,841
אני הולך ל-The Gem.

385
00:27:15,009 --> 00:27:17,176
הידד בשבילך.

386
00:27:17,344 --> 00:27:21,431
הכומר מונח בניסיון
להסתיר התקף נוסף.

387
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
אתה לא חכם לראות
דרך התחבולה.

388
00:27:27,104 --> 00:27:29,856
שחררתי את זה,

389
00:27:30,024 --> 00:27:33,860
אבל אם הרעיון הוא שאתה תשתה
יותר ויותר עד שאני אומר משהו,

390
00:27:34,028 --> 00:27:36,321
אני אומר בזאת באופן רשמי

391
00:27:36,488 --> 00:27:39,949
הלוואי שתפסיק
לשתות לעזאזל.

392
00:27:40,117 --> 00:27:44,245
אין לי מושג לעזאזל

393
00:27:44,413 --> 00:27:46,914
עד כמה שאתה אומר
דבר מזוין אחד

394
00:27:47,082 --> 00:27:49,751
על כל דבר שאני עושה או לא,

395
00:27:49,918 --> 00:27:52,587
עד לשתייה

396
00:27:52,755 --> 00:27:54,714
או איפה אני עומד או מנמנם

397
00:27:54,882 --> 00:27:57,842
- או כל דבר מזוין אחר הנוגע לי.
אני רואה.

398
00:27:58,010 --> 00:28:01,721
או ללכת או לעזוב או לא או מתי.

399
00:28:01,889 --> 00:28:03,598
בסדר, ג'יין.

400
00:28:03,766 --> 00:28:05,433
אז אתה יכול ללכת לזיין את עצמך.

401
00:28:05,601 --> 00:28:08,895
ואל תנסה ותמהר
כל אחד בכל מקום,

402
00:28:09,063 --> 00:28:11,647
כי כולם עוקבים
הקצב המזוין שלהם,

403
00:28:11,815 --> 00:28:14,567
ואל תנסה להאיץ אותם.

404
00:28:14,735 --> 00:28:18,446
ואתה במקרה
משקיף לעזאזל

405
00:28:18,614 --> 00:28:22,450
שאתה חושב שזה פשוט
יום אחד אחרי השני

406
00:28:22,618 --> 00:28:25,078
עם אותו התקף מזוין

407
00:28:25,245 --> 00:28:27,497
כאילו זה קרה שבוע קודם.

408
00:28:27,664 --> 00:28:30,792
וזה רק מראה לך
כמה אתה לעזאזל יודע

409
00:28:30,959 --> 00:28:34,128
ולמה אתה שם לב.

410
00:28:34,296 --> 00:28:38,424
לעזאזל אתה!

411
00:28:55,442 --> 00:28:58,694
מה משלמים לך
להחזיק את הבניין הזה?

412
00:28:58,862 --> 00:29:00,863
צ'רלי אוטר

413
00:29:01,031 --> 00:29:04,784
של "Utter Charlie and Freight".

414
00:29:04,952 --> 00:29:08,454
מספיק קרוב
להציע לך משרה.

415
00:29:08,622 --> 00:29:10,373
אני במצב,

416
00:29:10,541 --> 00:29:13,793
מוצץ זין שמתערב לנצח.

417
00:29:13,961 --> 00:29:18,297
כן, רוכן קדימה
שיכור פרצוף חרא.

418
00:29:18,465 --> 00:29:23,302
אני מדבר על אחות
של המגפה-

419
00:29:23,470 --> 00:29:26,305
פעולת פאקינג אוהל,

420
00:29:26,473 --> 00:29:29,475
טיפול בחולים
באוהל המזוין!

421
00:29:29,643 --> 00:29:32,270
מה עם בולוואקר
של המשא המזוין

422
00:29:32,438 --> 00:29:34,355
בין דדווד לשיין?

423
00:29:34,523 --> 00:29:36,065
לא.

424
00:29:36,233 --> 00:29:39,777
מה עם מפקח,
משלוח בדואר?

425
00:29:39,945 --> 00:29:43,698
לך מפה, צ'רלי.
- או כל דבר מזוין אחר שאתה רוצה לעשות.

426
00:29:43,866 --> 00:29:45,908
לְהִסְתַלֵק!

427
00:29:48,245 --> 00:29:52,165
כל הכבוד על היותך
עניין גדול.

428
00:29:55,461 --> 00:29:58,713
לאף אחד אין עניין גדול, ג'יין.

429
00:29:58,881 --> 00:30:02,216
וכל ההצעות עומדות.

430
00:30:02,384 --> 00:30:07,722
ראיתי אותך באיזה טיפש
תלבושות מזוינות בזמני,

431
00:30:07,890 --> 00:30:11,601
אבל זה לוקח את הפרס.

432
00:30:25,407 --> 00:30:28,409
אני חושב שהחודש

433
00:30:28,577 --> 00:30:31,537
אנחנו ננסה עלה פטל.

434
00:30:31,705 --> 00:30:34,332
תודה, דוק.

435
00:30:35,959 --> 00:30:39,295
גברת צעירה,

436
00:30:39,463 --> 00:30:42,215
כל מה לדווח
עם הפרטיים שלך?

437
00:30:42,382 --> 00:30:45,426
לא.

438
00:30:51,391 --> 00:30:53,726
מִשְׁחָה.

439
00:30:55,395 --> 00:30:58,189
מפגש בחוץ
כשתסיים, דוק.

440
00:30:58,357 --> 00:31:01,400
בְּסֵדֶר.

441
00:31:14,456 --> 00:31:16,290
תודה, דוק.

442
00:31:16,458 --> 00:31:20,002
במקרה כמו שלך, לא הייתי עושה זאת
לדעת מה עוד לרשום.

443
00:31:23,757 --> 00:31:26,384
בְּסֵדֶר.

444
00:32:01,420 --> 00:32:03,713
של מי הרעיון הם אגסים
ואפרסקים מזוינים?

445
00:32:03,880 --> 00:32:06,841
חשבתי מאז שיש לנו אותם
למפגש המגפה...

446
00:32:07,009 --> 00:32:09,218
מראה חשיבה טובה ויוזמה.

447
00:32:09,386 --> 00:32:12,555
תשפוך אותם במרווחים שונים
על השולחן המזוין, ג'וני.

448
00:32:12,723 --> 00:32:14,515
כן, אדוני.

449
00:32:15,892 --> 00:32:19,186
אני מצהיר על עצמי
מנצח המפגש הזה

450
00:32:19,354 --> 00:32:22,398
כמו שיש לי את גיליון השוחד.

451
00:32:24,526 --> 00:32:27,445
אם אני לא נכלל, תגיד, אל.

452
00:32:27,613 --> 00:32:29,864
אל תעזוב אותי למות
מותם של אלף חתכים.

453
00:32:30,032 --> 00:32:33,159
שבי, טום.
- אל תכפיף אותי למוות בעינוי מים.

454
00:32:33,327 --> 00:32:35,244
שבי, טום,
ולזרוק כל ספר

455
00:32:35,412 --> 00:32:38,164
אתה קורא הלאה
הסכנה הצהובה המזוינת, הא?

456
00:32:43,545 --> 00:32:45,838
הרגע פתחתי את הדרכים.

457
00:32:46,006 --> 00:32:48,132
האם הייתי אמור להשתתף?

458
00:32:48,300 --> 00:32:51,761
ובכן, לפני שאוכל לענות על השאלה הזו,
מוטב שאדע מי אתה לעזאזל.

459
00:32:51,928 --> 00:32:53,638
צ'רלי אוטר.

460
00:32:53,805 --> 00:32:57,350
של "המשא של אוטר
ושירות משלוחים בדואר."

461
00:32:57,517 --> 00:33:00,269
שלט נחמד שחוסם את הנוף המזוין שלי.
לְהִתִיַשֵׁב.

462
00:33:00,437 --> 00:33:03,522
הייתה פרסומת מקסימה ב"חלוץ" של היום.

463
00:33:05,192 --> 00:33:08,361
אז של ממשלת ארה"ב
משא ומתן על שלום

464
00:33:08,528 --> 00:33:10,821
עם איילים מנומרים, ענן אדום

465
00:33:10,989 --> 00:33:13,616
ושאר מנהיגי הגויים.
תודה לך, ג'וני.

466
00:33:13,784 --> 00:33:16,619
הגויים יקבלו כסף
לוותר על הגבעות,

467
00:33:16,787 --> 00:33:19,622
והגבעות יסופחו לטריטוריה.

468
00:33:19,790 --> 00:33:22,792
הודעה ראשונה על העלות שלנו

469
00:33:22,959 --> 00:33:25,044
כדי לא להזדיין בתחת

470
00:33:25,212 --> 00:33:27,380
על ידי אותם מוצצי חקיקה

471
00:33:27,547 --> 00:33:30,508
הרגע נמסר לי
על ידי גובה האגרה של ינקטון,

472
00:33:30,676 --> 00:33:35,179
שמציע גם את המקרה הטוב ביותר שלנו
תוך שמירה על הבעלות על התביעות,

473
00:33:35,347 --> 00:33:37,973
רכוש ועסקים
הוא להתחיל עכשיו

474
00:33:38,141 --> 00:33:40,893
סוג של לא פורמלי
ארגון שלטוני

475
00:33:41,061 --> 00:33:43,688
זה יוכר
על ידי המוצצים הטריטוריאליים

476
00:33:43,855 --> 00:33:47,400
וקיבל מעמד משפטי
כאשר הטריטוריה מסופחת.

477
00:33:47,567 --> 00:33:50,277
מאז כולנו הוכחנו את עצמנו

478
00:33:50,445 --> 00:33:52,279
סוגים מתורבתים

479
00:33:52,447 --> 00:33:56,492
שלא לובשים רק את המכנסיים שלנו
לכסות את הזנב שלנו,

480
00:33:56,660 --> 00:33:59,078
מכאן הפגישה המזדיינת.

481
00:33:59,246 --> 00:34:01,997
- השוחד יוצאים מהכיס שלנו?
- הממ?

482
00:34:02,165 --> 00:34:05,000
לעזאזל בטח עברת
מדבר עם העלוקה ההיא.

483
00:34:05,168 --> 00:34:07,420
לאחר מכן, אתה נותן לי
לקחת את חלקי ההוגן

484
00:34:07,587 --> 00:34:10,589
- של המשקל בשיחות האלה.
אוקיי, תודה לך, סי.

485
00:34:10,757 --> 00:34:14,218
הארגון הבלתי פורמלי שלנו לא יכול
לגבות מיסים

486
00:34:14,386 --> 00:34:16,762
על ההסדר לשלם את השוחד?

487
00:34:16,930 --> 00:34:20,266
תגיד לרישוי עסקים?
האם זה לא יפיץ את הנטל?

488
00:34:20,434 --> 00:34:22,476
האם נשים שמשלמים את דמי הרישוי

489
00:34:22,644 --> 00:34:25,771
בעלי אותה זכות
להפעיל בתי בושת כגברים?

490
00:34:30,694 --> 00:34:33,362
מה זה צריך לעשות
עם מחיר הדגים?

491
00:34:33,530 --> 00:34:36,073
סדר העסקים המזוין שלנו

492
00:34:36,241 --> 00:34:39,368
זה לעשות כותרות ומחלקות

493
00:34:39,536 --> 00:34:43,539
לפני שמוצצי הטריטוריאליים שולחים פנימה
בני הדודים שלהם לשדוד ולגנוב מאיתנו.

494
00:34:43,707 --> 00:34:45,958
ובכן, מי ממלא את התפקידים השונים?

495
00:34:46,126 --> 00:34:48,586
בחר את השמות מתוך כובע מזוין
מבחינתי.

496
00:34:48,754 --> 00:34:50,129
הייתי רוצה להיות ראש עיר.

497
00:34:50,297 --> 00:34:52,840
התנגדויות?

498
00:34:57,637 --> 00:34:59,221
רֹאשׁ הָעִיר.

499
00:35:02,434 --> 00:35:05,686
לא יועיל
לארגון לא פורמלי

500
00:35:05,854 --> 00:35:09,356
עם מינויים זמניים לספק
כמה שירותים למחנה?

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
רֹאשׁ הָעִיר?

502
00:35:11,485 --> 00:35:13,068
ובכן, תן כמה שירותים

503
00:35:13,236 --> 00:35:16,363
ולהשתמש בחלק הארי
של ההכנסות לתשלום השוחד.

504
00:35:18,950 --> 00:35:21,327
יותר מלספק להם שירותים,

505
00:35:21,495 --> 00:35:24,705
לקחת כסף של אנשים זה מה
הופך ארגונים לאמיתיים,

506
00:35:24,873 --> 00:35:26,874
בין אם הם רשמיים, לא רשמיים או זמניים.

507
00:35:27,042 --> 00:35:29,251
יש פסנתר בחוץ.

508
00:35:30,796 --> 00:35:31,796
פְּסַנְתֵר?

509
00:35:31,963 --> 00:35:34,340
כשטוליבר נפתח
למעלה מעבר לדרך,

510
00:35:34,508 --> 00:35:38,177
אמרת שאנחנו צריכים פסנתר מהודר יותר.
הזמנת אחד.

511
00:35:38,345 --> 00:35:41,555
אתה רוצה שאני אנטוש את הפאקינג
נפגש להביא פסנתר חדש?

512
00:35:41,723 --> 00:35:44,391
אני רק אומר לך
זה בא ממחוז מונטגומרי.

513
00:35:44,559 --> 00:35:46,393
כֵּן.

514
00:35:46,561 --> 00:35:50,356
"כל הגעה גדולה, הודע לי מיד."
אמרת את זה.

515
00:35:50,524 --> 00:35:53,317
- כן כן כן.
- ובכן, אממ...

516
00:35:53,485 --> 00:35:55,736
קומה פתוחה להצעות היטלים

517
00:35:55,904 --> 00:35:57,905
ומועמדויות
עבור ראשי מחלקות.

518
00:35:58,073 --> 00:36:00,908
מועמדות עצמית מותרת.

519
00:36:02,661 --> 00:36:04,453
מִצטַעֵר. חסרה לנו פטיש.

520
00:36:04,621 --> 00:36:05,996
דוק?

521
00:36:06,164 --> 00:36:08,707
מי יהיה המבקר?

522
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
ובכן, אה, בחירות?

523
00:36:10,836 --> 00:36:12,378
האם יהיו לנו כמה בחירות

524
00:36:12,546 --> 00:36:14,880
איפשהו בהמשך הדרך?
זה זמני, נכון?

525
00:36:15,048 --> 00:36:16,632
- כן, אד-הוק.
- אד הוק.

526
00:36:16,800 --> 00:36:19,385
אד פאקינג הוק.
חינם פאקינג בחינם.

527
00:36:19,553 --> 00:36:21,762
אפשר פשוט להמשיך
עם הפגישה המזוינת?

528
00:36:33,108 --> 00:36:36,110
נֶחבָּא אֶל הַכֵּלִים? הא!
בקושי, אדוני.

529
00:36:36,278 --> 00:36:40,072
הדחף האישי החזק שלי
היה להציע את שמי למשרד,

530
00:36:40,240 --> 00:36:42,491
אלא אחוזה רביעית,

531
00:36:42,659 --> 00:36:45,286
עצמאי בשם ובעובדה

532
00:36:45,453 --> 00:36:47,162
מפעולות הממשלה

533
00:36:47,330 --> 00:36:51,375
הוא המהות של חברה חופשית.

534
00:37:02,554 --> 00:37:04,763
אני חייב למצוא הזדמנות מוקדמת

535
00:37:04,931 --> 00:37:07,224
להוריד את ראש העיר מהכן שלו.

536
00:37:07,392 --> 00:37:09,810
אל תעשה את זה בלי דחיפה.

537
00:37:11,271 --> 00:37:14,565
האם חיכית יום לפניך
הזמנת את הדבר המזוין הזה?

538
00:37:14,733 --> 00:37:17,902
בוס, אתה ספציפית
התנגד להמתנה שלי

539
00:37:18,069 --> 00:37:20,905
ושואל שוב מתי אתה
תן לי את הפקודה לקבל את זה.

540
00:37:21,072 --> 00:37:24,074
איזה פאקינג הכנסות יש
שנוצרו על ידי אותם ראשי חישוק

541
00:37:24,242 --> 00:37:25,826
מתאספים סביב המוצץ ההוא

542
00:37:25,994 --> 00:37:28,996
וצעקים על
נקודות המוצא המזוינות שלהם?

543
00:37:29,164 --> 00:37:31,290
הברק יתפוגג.

544
00:37:31,458 --> 00:37:33,208
הראש המזוין שלי.

545
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
כל זה ארגון עסקים?

546
00:37:35,211 --> 00:37:38,714
אוי, 25 כוסות קפה ויותר מדי
מסתובב באוויר הצח.

547
00:37:38,882 --> 00:37:41,425
אתה ניצבת את ההשתן
של אותה פגישה היום אחר הצהריים.

548
00:37:41,593 --> 00:37:44,929
זה עדיין לא מבין אותך
עזוב את הפסנתר הזה.

549
00:37:49,267 --> 00:37:52,394
לפני שסיפרתי סיפור
על עצמי כמו שהרופא עשה,

550
00:37:52,562 --> 00:37:54,939
פשוט הייתי אומר,
"תודה על המינוי,

551
00:37:55,106 --> 00:37:57,775
אבל אני מסרב להיות מפקח בריאות".

552
00:37:57,943 --> 00:38:00,361
הם קונים גופות כדי לעשות את המחקר שלהם.

553
00:38:00,528 --> 00:38:03,322
רופאים, הם פתחו אותם
ותלמד אותם.

554
00:38:03,490 --> 00:38:07,117
על אחת כמה וכמה סיבה לומר שכן
נעצר על שוד קברים...

555
00:38:07,285 --> 00:38:09,328
שבע פעמים.

556
00:38:10,538 --> 00:38:12,998
בכל מקרה,

557
00:38:13,166 --> 00:38:15,292
טוב בשבילך
מתנדב לתפקיד.

558
00:38:17,045 --> 00:38:19,421
אם הייתי יודע אז
לא היה להם שריף,

559
00:38:19,589 --> 00:38:22,508
לעולם לא הייתי מרים את ידי.
- אני לא עוקב.

560
00:38:22,676 --> 00:38:26,679
רק הרמתי את היד
כי לא רציתי להיות שריף.

561
00:38:26,846 --> 00:38:28,889
הכל זמני, בכל מקרה.

562
00:38:29,057 --> 00:38:32,434
- נכון.
- ואד-הוק.

563
00:38:37,232 --> 00:38:39,817
האם קרה לך
לשים לב ב-The Gem

564
00:38:39,985 --> 00:38:42,987
הבחורה האחת שרכבנו איתה חזרה
מהלוויה של מר גארט?

565
00:38:43,154 --> 00:38:45,364
טריקסי, זה לא מה
היא אמרה שקוראים לה?

566
00:38:45,532 --> 00:38:47,616
מי עזר
גברת גארט עם הילד.

567
00:38:47,784 --> 00:38:48,951
כן, שמתי לב אליה.

568
00:38:49,119 --> 00:38:52,538
הרבה כמו שהיא לקחה
לעזור עם הקטן הזה.

569
00:38:52,706 --> 00:38:55,916
משיכה גדולה לזה,
לחזור למה שאתה יודע.

570
00:38:58,628 --> 00:39:01,213
אתה חושב שהיא יפה?

571
00:39:01,381 --> 00:39:03,716
מְאוֹד.

572
00:39:07,887 --> 00:39:10,389
קח קצת אוויר.
כן, אדוני.

573
00:39:12,350 --> 00:39:14,101
- אפילו.
- ערב.

574
00:39:14,269 --> 00:39:15,436
איזו פגישה, הא?

575
00:39:15,603 --> 00:39:18,272
ברכות על הפוסט החדש שלך.

576
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
אה.

577
00:39:19,607 --> 00:39:21,358
ולעסק ההובלה שלך.

578
00:39:21,526 --> 00:39:24,570
תודה לך.
- בסדר.

579
00:39:24,738 --> 00:39:26,822
ערב, צ'רלי.

580
00:39:26,990 --> 00:39:29,366
עֶרֶב.

581
00:39:33,455 --> 00:39:36,248
כמה זמן אתה חושב כך

582
00:39:36,416 --> 00:39:40,169
חובת מכבי האש
הולך לקחת?

583
00:39:41,504 --> 00:39:45,174
פחות או יותר באותה מידה
נציב הבריאות שלך, הא?

584
00:39:46,926 --> 00:39:49,261
מה עם הדוקטור הזה?

585
00:39:49,429 --> 00:39:51,180
שודד קברים.

586
00:39:54,893 --> 00:39:58,020
מישהו אחר נפל
מהם אפרסקים משומרים?

587
00:39:58,188 --> 00:40:00,272
לא למיטב ידיעתי.
למה, אתה מרגיש רע?

588
00:40:00,440 --> 00:40:04,026
ובכן, אממ, זה... זה מקלה קצת.

589
00:40:20,085 --> 00:40:22,669
- ערב.
- ערב.

590
00:40:22,837 --> 00:40:25,255
תהיתי איך הדברים
היו איתך...

591
00:40:25,423 --> 00:40:28,425
וגברת גארט והילד.

592
00:40:30,637 --> 00:40:32,846
אני מצפה שהם בסדר.

593
00:40:33,014 --> 00:40:34,932
אני יודע שהיא עשתה מזל
לטענתה.

594
00:40:35,100 --> 00:40:36,683
ומה שלומך, טריקסי?

595
00:40:36,851 --> 00:40:38,852
כפי שאתה רואה.

596
00:40:39,020 --> 00:40:42,397
מרוויח את העין השמנונית
מהבוס שלי על פטפוט סרק.

597
00:40:42,565 --> 00:40:44,149
אני יכול לקנות לך משקה?

598
00:40:44,317 --> 00:40:46,527
אני מעדיף שלא.

599
00:40:48,863 --> 00:40:50,864
זה לא המקום בשבילך.

600
00:40:51,032 --> 00:40:52,616
אז אתה אומר.

601
00:40:52,784 --> 00:40:55,202
אם אתה מתעקש
אני מביך את עצמי,

602
00:40:55,370 --> 00:40:57,579
יש את זה לא איפה
הייתי רוצה שתראה אותי.

603
00:40:57,747 --> 00:40:59,623
בוא לראות אותי אז.

604
00:40:59,791 --> 00:41:01,959
הוא לא מרשה
שלנו מבצעים שיחות החוצה.

605
00:41:02,127 --> 00:41:04,837
בואו לחנות שלנו.
בוא לקנות מטאטא.

606
00:41:06,506 --> 00:41:08,924
אני לא רוצה מה
אני לא יכול לקבל, מר סטאר.

607
00:41:09,092 --> 00:41:11,593
בְּסֵדֶר.

608
00:41:12,846 --> 00:41:14,888
אם באתי,

609
00:41:15,056 --> 00:41:17,182
הייתי קונה גרזן,
פטיש ומסור.

610
00:41:17,350 --> 00:41:20,227
הכל מצויד במלואו.

611
00:41:20,395 --> 00:41:24,189
ואנחנו אף פעם לא שואלים את המטרה
של רכישה של לקוח.

612
00:41:38,621 --> 00:41:41,540
ראש העיר שלנו.

613
00:41:46,212 --> 00:41:48,714
הו, ראש העיר!

614
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
דוֹקטוֹר.

615
00:42:11,070 --> 00:42:13,071
אני הולך להסתכל עליך.

616
00:42:15,200 --> 00:42:17,242
בְּסֵדֶר.

617
00:42:19,370 --> 00:42:21,830
אל תהפוך את שלך
תתרחק, כומר.

618
00:42:21,998 --> 00:42:25,334
להיות חולה זה לא כלום
להתבייש בו.

619
00:42:25,501 --> 00:42:28,003
תסתכל על האצבע שלי.

620
00:42:33,468 --> 00:42:37,262
אני מתנצל על הריח.

621
00:42:37,430 --> 00:42:39,139
מה אתה מריח?

622
00:42:39,307 --> 00:42:42,100
כאילו מתתי.

623
00:42:42,268 --> 00:42:45,771
אתה לא פולט ריח כזה.

624
00:42:45,939 --> 00:42:48,732
אני מריח את בשרי נרקב.

625
00:42:48,900 --> 00:42:50,734
זה לא נרקב, כומר.

626
00:42:50,902 --> 00:42:53,487
לבשר שלך אין ריח.

627
00:42:53,655 --> 00:42:55,989
לא מתת.

628
00:42:56,157 --> 00:42:59,701
יש לך
שינויים אורגניים במוח שלך

629
00:42:59,869 --> 00:43:02,663
זה עושה אותך
להאמין בדברים האלה.

630
00:43:02,830 --> 00:43:06,083
אתה מבין אותי?

631
00:43:08,086 --> 00:43:10,462
בעבר, דוקטור,

632
00:43:10,630 --> 00:43:14,049
כשהמילה לקחה אותי
כשאני קורא את כתבי הקודש,

633
00:43:14,217 --> 00:43:16,969
אנשים הרגישו את אלוהים
נוכחות דרכי

634
00:43:17,136 --> 00:43:21,682
וזו הייתה מתנה נהדרת
שאוכל לתת להם.

635
00:43:21,849 --> 00:43:26,061
עכשיו המילה לא
קח אותי כשאני קורא.

636
00:43:26,229 --> 00:43:29,690
אני גם לא מרגיש את אהבת המשיח.

637
00:43:29,857 --> 00:43:32,901
גם לא מי שמקשיב
לשמוע את זה דרכי.

638
00:43:33,069 --> 00:43:35,445
בְּסֵדֶר.

639
00:43:35,613 --> 00:43:38,699
זו תכליתו של אלוהים.

640
00:43:38,866 --> 00:43:42,369
אי ידיעת המטרה היא...

641
00:43:43,997 --> 00:43:46,498
מנת הסבל שלי.

642
00:43:46,666 --> 00:43:50,252
והאם יש כאב

643
00:43:50,420 --> 00:43:53,463
מתחרה בלא יודע?

644
00:43:54,841 --> 00:43:57,509
לא כואב לי.

645
00:43:57,677 --> 00:44:01,013
יש ריחות חדשים שאני מריחה.

646
00:44:01,180 --> 00:44:04,224
ושם חלקים בגוף שלי אני לא יכול להרגיש,

647
00:44:04,392 --> 00:44:05,892
ושלו...

648
00:44:06,060 --> 00:44:07,811
ואהבתו.

649
00:44:07,979 --> 00:44:12,691
ואתה רוצה להמשיך ככה?

650
00:44:16,696 --> 00:44:20,741
כל עוד הוא רוצה,
זה חייב להיות החלק שלי.

651
00:44:20,908 --> 00:44:24,786
גם לפחד.

652
00:44:24,954 --> 00:44:27,831
ובכן, אם זה רצונו, כומר,

653
00:44:27,999 --> 00:44:32,002
הוא בן זונה.

654
00:44:37,383 --> 00:44:40,052
לילה טוב.

655
00:44:47,393 --> 00:44:49,686
לילה טוב, דוקטור.

656
00:45:03,284 --> 00:45:05,202
היי, אדי.

657
00:45:05,370 --> 00:45:08,080
היי, ילד. איך הלך?

658
00:45:08,247 --> 00:45:12,250
בְּסֵדֶר. וקיבלתי אותי
חדר ארבע סיביות.

659
00:45:12,418 --> 00:45:15,504
שחק את הקלפים שלך נכון,
אני אגיד לך איפה.

660
00:45:26,766 --> 00:45:29,476
היי, סי.

661
00:45:29,644 --> 00:45:32,312
פחדתי שאיבדתי אותך
לגויים.

662
00:45:32,480 --> 00:45:33,772
איך הייתה הפגישה ההיא?

663
00:45:33,940 --> 00:45:36,983
בְּסֵדֶר. התארגנו
לסיפוח

664
00:45:37,151 --> 00:45:40,278
עד שאדי סדק את הפה המזוין שלו.

665
00:45:40,446 --> 00:45:42,531
למה זה פנה אז?

666
00:45:51,332 --> 00:45:55,001
ג'וינט כמו שלנו, ג'ואני,
מה אנחנו מוכרים

667
00:45:55,169 --> 00:45:57,295
תעבור דרך הדלת הזו,

668
00:45:57,463 --> 00:45:59,089
זו התחלה חדשה.

669
00:45:59,257 --> 00:46:01,299
"היכנס, נסה את מזלך כאן."

670
00:46:01,467 --> 00:46:02,926
כמובן, אנחנו יודעים

671
00:46:03,094 --> 00:46:06,430
האחוזים הם האחוזים,
אתה משחק מספיק זמן

672
00:46:06,597 --> 00:46:09,850
המזל שלך לא ישתפר
כאן מאשר בכל מקום אחר.

673
00:46:10,017 --> 00:46:13,770
אולי זה בגלל
אנחנו במחנה חדש לגמרי,

674
00:46:13,938 --> 00:46:17,816
אבל מאז שהגענו, אנשים מסוימים
הקרובים ויקרים לי

675
00:46:17,984 --> 00:46:20,527
נראה שקנו
לתוך הקו המזוין שלנו

676
00:46:20,695 --> 00:46:22,988
ועכשיו הם מנסים
לגרום לי ללכת יחד.

677
00:46:23,156 --> 00:46:25,407
אבל אני לא יכול.

678
00:46:25,575 --> 00:46:29,536
תראי, ג'ואני, כי אני ילד גדול.

679
00:46:29,704 --> 00:46:32,664
עכשיו אני מוכן ל...

680
00:46:32,832 --> 00:46:35,167
אדי ואני לשוחח קצת.

681
00:46:35,334 --> 00:46:38,170
הסתכלתי סביבי אחר מקומות, סי.

682
00:46:38,337 --> 00:46:40,505
טוב, רציתי שתעשה זאת.

683
00:46:40,673 --> 00:46:44,009
אני רוצה להתקדם
ולעשות את מה שדיברנו עליו.

684
00:46:44,177 --> 00:46:46,261
טוב, מותק.

685
00:46:46,429 --> 00:46:49,514
בעיניים פקוחות לרווחה.

686
00:47:05,072 --> 00:47:07,073
אדי סוייר.

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,825
אפשר לקצר את זה?

688
00:47:08,993 --> 00:47:11,244
בטח, אדי.

689
00:47:11,412 --> 00:47:15,165
אם הוא ימצא לך ילד חווה בן 12
להשתעשע עם,

690
00:47:15,333 --> 00:47:17,250
זה מספיק קצר בשבילך?

691
00:47:17,418 --> 00:47:20,128
אף פעם לא עשיתי את זה ואתה יודע את זה.

692
00:47:20,296 --> 00:47:23,673
כל השטויות האלה על מה יש ומה אין
טבעי, מה שלא עושה את זה עבור בחור

693
00:47:23,841 --> 00:47:26,384
- מה זה עושה, נכון?
- אף פעם לא עשיתי את זה.

694
00:47:26,552 --> 00:47:29,846
אבל האם אי פעם רצית לפתוח את הכפתור
דנטונים של איזה ילד חווה

695
00:47:30,014 --> 00:47:33,475
ולהירגע קצת?
זה מה שאני שואל אותך.

696
00:47:33,643 --> 00:47:37,687
קח את הילד הזה שדיברת עבורו
בחדר של ג'ואני לפני כמה ימים.

697
00:47:39,273 --> 00:47:41,525
דיברתי על כך שלא עינו את הילד הזה.

698
00:47:41,692 --> 00:47:44,569
על מה דיברת ועל מה אתה
היה רוצה לעשות

699
00:47:44,737 --> 00:47:47,405
אם זה היה רק אתה וההוא שניזון בתירס
בחדר הזה לבד

700
00:47:47,573 --> 00:47:50,283
זה מה שאני שואל
על ההבדל בין.

701
00:47:50,451 --> 00:47:53,828
- חור יבש, סי.
- אה, אתה יכול לפתור את זה.

702
00:47:53,996 --> 00:47:56,581
אתה פשוט משתמש באיזה יריקה על זה או שומן חזיר.

703
00:47:59,961 --> 00:48:02,337
17 פאקינג שנים ואני אף פעם לא
ראיתי מבט על הפנים שלך

704
00:48:02,505 --> 00:48:04,714
כמו שראיתי שם למעלה
בחדר ההוא שלשום.

705
00:48:04,882 --> 00:48:07,133
כולל כשהיה לי
להכות איזו בחורה מסביב.

706
00:48:07,301 --> 00:48:11,054
מעולם לא הייתי בחדר איתך לפני כן
איפה היית רוצה להרוג מישהו.

707
00:48:11,222 --> 00:48:14,558
אני לא עושה שיפוטים.
ויתרתי על זה מזמן.

708
00:48:14,725 --> 00:48:17,102
כל מה שאני רוצה זה בשבילנו
להסתדר טוב יותר, אדי.

709
00:48:17,270 --> 00:48:19,271
אז בכל פעם שאתה פותח
הפה שלך בפומבי,

710
00:48:19,438 --> 00:48:21,731
אני לא צריך לדאוג
מה לעזאזל ייצא!

711
00:48:21,899 --> 00:48:23,733
אז תן לי להביא לך איזה ילד מזוין

712
00:48:23,901 --> 00:48:26,319
לזיין בתחת או בפה
או למצוץ את הזין שלו או לתת לו לזיין אותך!

713
00:48:26,487 --> 00:48:28,780
לך תזדיין, סי. לך תזדיין.

714
00:48:28,948 --> 00:48:31,032
עכשיו עכשיו.
שם אני מותח את הגבול.

715
00:48:31,200 --> 00:48:34,035
חבר או לא חבר, ואנחנו רוצים
להסתדר טוב יותר או לא,

716
00:48:34,203 --> 00:48:37,122
אני רוצה שתעלה למעלה
לחדר של ג'ואני, שאני...

717
00:48:37,290 --> 00:48:39,916
אני מבין שהיא לא רוצה להיכנס יותר.

718
00:48:40,084 --> 00:48:42,586
אני רוצה שתעלה לשם
ותחשוב על הדבר הזה.

719
00:48:42,753 --> 00:48:44,963
דמיין את עצמך שם למעלה עם הילד הזה

720
00:48:45,131 --> 00:48:48,550
כמו שהיית אתמול,
רק שהפעם זה רק הוא ואתה.

721
00:48:48,718 --> 00:48:52,095
ואני רוצה שתבין
מה אתה רוצה.

722
00:48:52,263 --> 00:48:54,306
כי בפעם הבאה שנתראה

723
00:48:54,473 --> 00:48:57,225
אני רוצה אותך צלול
ולהבין את עצמך,

724
00:48:57,393 --> 00:48:59,394
אדי הזקן שיודע
האחוזים ואיך לשחק בהם.

725
00:48:59,562 --> 00:49:02,564
וכל מה שגבר עושה
מהשולחן זה העסק המזוין שלו.

726
00:49:02,732 --> 00:49:05,317
אני רוצה אותך עליז ומוכן
לעזור לי בעבודתי

727
00:49:05,484 --> 00:49:07,444
או שאני לא רוצה אותך
יוצא לעזאזל!

728
00:49:07,612 --> 00:49:11,406
הממ? אתה מסיים את המשמרת שלך
ואתה עולה לשם לחדר של ג'ואני,

729
00:49:11,574 --> 00:49:13,158
אתה חושב על הדברים.

730
00:49:13,326 --> 00:49:16,745
בסדר, אדי סוייר?!

731
00:49:16,912 --> 00:49:20,206
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

732
00:49:20,374 --> 00:49:22,751
למה לא התנדבת
למשהו בפגישה ההיא?

733
00:49:22,918 --> 00:49:24,544
למה לא הרמת את היד?

734
00:49:24,712 --> 00:49:27,672
זה היה מונע ממך להיות
מוצץ זין מרושע כזה.

735
00:49:50,988 --> 00:49:53,657
תגיד שלום למרשל האש החדש.

736
00:49:57,244 --> 00:49:59,996
אני יוצא.

737
00:50:00,164 --> 00:50:03,083
להתראות ובהצלחה.

738
00:50:03,250 --> 00:50:05,418
חכה עם זה עד
את לא מותשת, ג'יין.

739
00:50:05,586 --> 00:50:07,379
אולי תשנה את דעתך.

740
00:50:07,546 --> 00:50:11,174
כיוון של כל המחנה הזה

741
00:50:11,342 --> 00:50:13,009
עושה לי בחילה,

742
00:50:13,177 --> 00:50:16,638
וזה משעמם
את החרא החי ממני.

743
00:50:16,806 --> 00:50:19,224
ובכן, שעות עבודה
כאילו עבדת

744
00:50:19,392 --> 00:50:21,476
יוציא מישהו מהסוג.

745
00:50:21,644 --> 00:50:24,896
ועזרת להרבה אנשים.

746
00:50:25,064 --> 00:50:28,233
שלח תריסר גברים החוצה
במגפתם נרפאו פצעים

747
00:50:28,401 --> 00:50:30,819
לחזור לקבל
הם על הג'ונסונים שלהם.

748
00:50:30,986 --> 00:50:35,240
אני לא אהיה שיכור
איפה הוא קבור.

749
00:50:37,618 --> 00:50:42,372
ואני לא יכול להישאר פיכח לעזאזל.

750
00:50:42,540 --> 00:50:45,333
אז אתה...

751
00:50:45,501 --> 00:50:49,254
וכל בן אדם עלי אדמות...

752
00:50:49,422 --> 00:50:51,339
עבר, הווה ועתיד

753
00:50:51,507 --> 00:50:53,466
יכול לשתות השתן של סוסה.

754
00:50:53,634 --> 00:50:55,427
תאמין שפשוט יהיה לי מי באר.

755
00:50:55,594 --> 00:50:57,971
- שתוק, צ'רלי.
- בסדר.

756
00:51:16,198 --> 00:51:19,159
אם הנושא עולה,

757
00:51:19,326 --> 00:51:22,787
להסביר לביל.

758
00:51:24,665 --> 00:51:27,167
בסדר, ג'יין.

759
00:51:28,294 --> 00:51:31,254
בְּסֵדֶר.

760
00:51:34,383 --> 00:51:37,635
ספר להם ב-livery
אני... אני טוב להר.

761
00:51:37,803 --> 00:51:41,806
אל תדאג לי לעזאזל.

762
00:51:41,974 --> 00:51:45,310
והודיעו להוסטטלר
ליד הפאקינג ליוור

763
00:51:45,478 --> 00:51:48,480
הצלת את חייו המזוינים.

764
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
בְּסֵדֶר.

765
00:51:50,649 --> 00:51:53,777
ואל תדאג לגבי
מקבל תשלום בחזרה.

766
00:51:53,944 --> 00:51:56,154
בדוק את הדואר, צ'רלי,

767
00:51:56,322 --> 00:51:59,240
ותמצא בקרוב
תשלום ראוי.

768
00:51:59,408 --> 00:52:01,367
בסדר, ג'יין.

769
00:52:01,535 --> 00:52:04,913
בדוק עם Utter Mail
וצ'רלי פרייט!

770
00:52:05,080 --> 00:52:07,832
בְּסֵדֶר.

771
00:52:15,841 --> 00:52:20,011
מאז עינינו האחרונות
היו אחד על השני, הנה,

772
00:52:20,179 --> 00:52:24,390
אני מקווה שהרווחת לי 5$.

773
00:52:31,190 --> 00:52:33,233
לא.

774
00:52:41,116 --> 00:52:44,202
אני... נתתי לגברת את הפתק שלך, אדוני.

775
00:52:44,370 --> 00:52:47,372
היא אומרת להתקדם, אבל לדפוק
נמוך כמו שהקטן ישן.

776
00:52:47,540 --> 00:52:49,499
תודה לך.

777
00:52:49,667 --> 00:52:53,419
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

778
00:53:06,350 --> 00:53:07,851
עֶרֶב.

779
00:53:08,018 --> 00:53:10,728
ערב טוב, מר בולוק.
סופיה ישנה.

780
00:53:10,896 --> 00:53:13,439
אז אמרו לי.
סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר.

781
00:53:23,534 --> 00:53:27,328
אני אראה את אלסוורת' בבוקר
ותהיתי מה עלי לומר.

782
00:53:27,496 --> 00:53:30,081
אלסוורת' נראה מאוד
מוכשר ואמין.

783
00:53:30,249 --> 00:53:32,542
הוא הציע שעד המידה

784
00:53:32,710 --> 00:53:34,878
ניתן להוכיח את מרבצי הקוורץ,

785
00:53:35,045 --> 00:53:37,380
הוא יכול לחפש את הנחל
על התביעה שלי בכל שבוע

786
00:53:37,548 --> 00:53:38,923
כדי לשמור על הכותרת שלי פעילה.

787
00:53:39,091 --> 00:53:40,884
איך התוכנית הזאת נשמעה לך?

788
00:53:41,051 --> 00:53:43,136
אני מרגיש שזו בדיוק הדרך להמשיך.

789
00:53:43,304 --> 00:53:45,930
בסדר אז.

790
00:53:47,600 --> 00:53:49,809
- לא תשב?
תודה לך.

791
00:54:08,245 --> 00:54:09,996
האם זה ישפר את דעתך עלי

792
00:54:10,164 --> 00:54:12,749
אם הייתי אומר לך שאני הנציב
של מועצת הבריאות?

793
00:54:12,917 --> 00:54:16,502
כמה נפלא. אני מניח.

794
00:54:16,670 --> 00:54:18,963
זה לשים את של המחנה
הרגל הטובה ביותר קדימה

795
00:54:19,131 --> 00:54:21,132
ככל שנלקח לשטח.

796
00:54:21,300 --> 00:54:23,134
מספר גברים תפסו עמדות.

797
00:54:23,302 --> 00:54:25,345
אני רואה.
- ראש העיר של פרנום.

798
00:54:25,512 --> 00:54:28,264
כמה מחריד.

799
00:54:30,893 --> 00:54:33,978
כתבתי לאשתי היום.

800
00:54:34,146 --> 00:54:36,022
האם אתה?

801
00:54:36,190 --> 00:54:38,733
עליה ועל הילד שלי
מגיעים למחנה.

802
00:54:38,901 --> 00:54:40,735
יש לך גם בן?

803
00:54:40,903 --> 00:54:43,363
הם במישיגן
עם האנשים שלה.

804
00:54:47,034 --> 00:54:48,242
החשיבה שלי הייתה

805
00:54:48,410 --> 00:54:50,536
עם בוא האמנה, הסיפוח,

806
00:54:50,704 --> 00:54:53,164
המחנה יתיישב,
מקום בטוח יותר.

807
00:54:53,332 --> 00:54:56,000
כֵּן.

808
00:55:01,382 --> 00:55:05,176
- יש עוד בנים או בנות?
- לא, זהו.

809
00:55:11,183 --> 00:55:13,142
אחי היה בחיל הפרשים.

810
00:55:13,310 --> 00:55:16,104
הוא נהרג לפני שנתיים.

811
00:55:16,271 --> 00:55:18,564
אני מצטער.

812
00:55:21,276 --> 00:55:23,486
בכל אופן.

813
00:55:28,492 --> 00:55:31,411
אני שמח שקיבלת
יחד עם אלסוורת.

814
00:55:31,578 --> 00:55:35,164
ובכן, תודה על הכל
העזרה שלך, מר בולוק.

815
00:55:35,332 --> 00:55:36,874
בַּטוּחַ.

816
00:55:37,042 --> 00:55:39,293
ומזל טוב
בפוסט החדש שלך

817
00:55:39,461 --> 00:55:42,005
והסיכוי של המשפחה שלך
מצטרף אליך מחדש.

818
00:55:42,172 --> 00:55:44,841
תודה לך.

819
00:55:45,009 --> 00:55:48,052
לילה טוב, גברת גארט.

820
00:55:48,220 --> 00:55:51,431
לילה טוב.

821
00:55:55,978 --> 00:56:00,273
אפשר לשאול למה דיברת
של אחיך?

822
00:56:00,441 --> 00:56:03,067
אשתי הייתה אלמנתו.

823
00:56:03,235 --> 00:56:06,779
הילד שלי הוא הילד שלהם.

824
00:56:06,947 --> 00:56:10,366
אני רואה.

825
00:56:11,618 --> 00:56:13,578
-לילה טוב.
-לילה טוב.

826
00:57:35,285 --> 00:57:37,870
♪ מוי, חבר עצם, אתה יכול לפוצץ
צופר מרושע שם. ♪