1
00:01:49,568 --> 00:01:50,985
אתה יכול, דן,

2
00:01:51,153 --> 00:01:53,780
רוצה ללמוד איך לציין
עניין בבחורה

3
00:01:53,947 --> 00:01:56,991
מלבד רצח
אדם אחר.

4
00:01:58,368 --> 00:01:59,827
אני מתנצל על ההפרעה

5
00:01:59,995 --> 00:02:03,706
והמשקאות החינמיים ששתית
לתת החזרת הסדר.

6
00:02:03,874 --> 00:02:06,876
ישוע המשיח,
זה שחר שקר, אל.

7
00:02:07,044 --> 00:02:08,544
שחר שקר כבר.

8
00:02:08,712 --> 00:02:12,298
אם אנחנו הולכים לפעול,
אנחנו צריכים לעשות את זה בחושך.

9
00:02:12,466 --> 00:02:13,966
איפה הזונה המזוינת?

10
00:02:14,134 --> 00:02:16,677
איפה טריקסי נמצאת,
אנחנו יודעים מה אנחנו צריכים.

11
00:02:16,845 --> 00:02:19,180
ריבוע ארבע של בולוק
מאחורי האישה הניו יורקית.

12
00:02:19,348 --> 00:02:21,182
השאלה היא האם אנחנו פועלים?

13
00:02:21,350 --> 00:02:23,684
ולי, הקורס ברור.

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
ובכן, מה הקורס?

15
00:02:25,395 --> 00:02:27,313
רצח אותם איפה שהם ישנים!

16
00:02:27,481 --> 00:02:30,316
האישה הניו יורקית
וגם בולוק שניהם.

17
00:02:30,484 --> 00:02:34,403
דן, השאל ל-EB את הסכין שלך.

18
00:02:34,571 --> 00:02:35,988
אני לא נופף בסכין,

19
00:02:36,156 --> 00:02:39,033
אבל אני אחזיק מפתח
בדלת האלמנה.

20
00:02:39,201 --> 00:02:42,036
לגבי בולוק, הוא ישן
בקומה השנייה של החנות שלו,

21
00:02:42,204 --> 00:02:44,372
ואני אקבע סולם,
דן, ליד הקיר הזה,

22
00:02:44,540 --> 00:02:46,415
בזמן שאתה מטפס למעלה
ולהכות בו.

23
00:02:47,709 --> 00:02:51,045
ואז, איתם מתים
ונפטר,

24
00:02:51,213 --> 00:02:54,549
אנחנו מזייפים שטר מכר קדום,
לקבל לידיו את התביעה

25
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
עם המוקצה
אחוזי בעלות

26
00:02:57,386 --> 00:02:59,929
הסכים בעבר
בדיונים הפנימיים שלנו,

27
00:03:00,097 --> 00:03:03,474
ואל תבזבז פאקינג
דולר בתהליך.

28
00:03:08,564 --> 00:03:09,897
נוֹעָז?

29
00:03:10,941 --> 00:03:12,275
אני מניח.

30
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
אבל כשנדרשת נועזות,

31
00:03:14,570 --> 00:03:16,153
גברים נועזים לא מתכווצים.

32
00:03:16,321 --> 00:03:18,114
זה מה שה-B
ב-EB Farnum מייצג.

33
00:03:18,282 --> 00:03:19,574
נוֹעָז.

34
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
אתה צודק לעזאזל.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
תגיד את זה, אל.

36
00:03:23,245 --> 00:03:25,913
תגיד את המילים המזוינות
העצמות שלי כבר יודעות.

37
00:03:26,081 --> 00:03:28,457
אתה הולך לסגת
על הטענה המזוינת הזו.

38
00:03:36,425 --> 00:03:40,177
הרגנו אותו, אדוני. חיסון נגד אבעבועות שחורות,
מאובטח בצ'יין.

39
00:03:40,345 --> 00:03:44,223
כל הכבוד חברים וברכות
מכל היישוב המזוין.

40
00:03:44,391 --> 00:03:47,226
EB, רד למטה ותן
הגיבורים האלה מה שמגיע להם.

41
00:03:47,394 --> 00:03:50,062
כן, אדוני. 50 דולר לגבר.
- אם לא תבזבז אותו במפרק שלי,

42
00:03:50,230 --> 00:03:52,356
אני אהפוך את האבל
לעבור לבכי.

43
00:03:52,524 --> 00:03:55,151
לא תזיל אפילו דמעה
על חשבוננו, מר סוורנגן.

44
00:03:55,319 --> 00:03:57,361
חיסון לדוק קוקרן
באוהל המזיקים.

45
00:03:57,529 --> 00:04:00,865
גם אנחנו נקסים את האמנה
עם הגויים המזוינים.

46
00:04:01,033 --> 00:04:03,117
- הסבר את עצמך.
- כולם היו

47
00:04:03,285 --> 00:04:05,661
התקשר בחזרה לסוכנות.
שמענו את זה בצ'יין.

48
00:04:05,829 --> 00:04:09,165
- האם הם הולכים זו השאלה המזוינת.
- לעזאזל כן, הם.

49
00:04:09,333 --> 00:04:11,125
זו המילה בצ'יין.

50
00:04:11,293 --> 00:04:13,920
ענן אדום וזנב מנומר
מובילים את האנשים שלהם פנימה.

51
00:04:14,087 --> 00:04:17,632
דן, 10$ בקרדיט בונוס
על פני כל הגיבורים האלה.

52
00:04:17,799 --> 00:04:20,593
10 בכוס, 10 בפארו, 10 באלכוהול.

53
00:04:20,761 --> 00:04:23,429
אלוהים יברך אותך, מר סוורנגן!

54
00:04:23,597 --> 00:04:25,306
ובכן, לא סביר,

55
00:04:25,474 --> 00:04:27,808
אבל הסיכויים לטווח הקצר שלי
פשוט השתפר.

56
00:04:28,894 --> 00:04:31,062
אמור את המילים,
כדי שאוכל לתת לחלום למות.

57
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
EB, לא שמעת
החדשות המזוינות?

58
00:04:33,357 --> 00:04:35,316
לא הקשבת
לחדשות המזוינות?

59
00:04:35,484 --> 00:04:37,610
סופה של המגפה צפוי.

60
00:04:37,778 --> 00:04:40,947
וכך גם השלום עם הפאקינג
מתפללי עפר.

61
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
בוא הנה, בוא הנה.

62
00:04:45,369 --> 00:04:46,744
לְהִתִיַשֵׁב.

63
00:04:48,163 --> 00:04:49,789
הסכר...

64
00:04:49,957 --> 00:04:51,666
נשבר, איש צעיר,

65
00:04:51,833 --> 00:04:54,919
ורק עצמנו יכולים להזדיין,

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,296
כי אנחנו עומדים להיות
שוחה בכסף.

67
00:04:57,464 --> 00:04:59,507
ואיך יכולנו להזדיין?

68
00:04:59,675 --> 00:05:02,385
על ידי עיסוק בפתוח
הקזת דם מזוינת.

69
00:05:02,552 --> 00:05:05,179
כשממש כאן בהישג יד
ממש בשעת הצורך שלנו

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,682
הוא הפאקינג הפרגי
המטומטם בולוק,

71
00:05:07,849 --> 00:05:09,809
שרק רוצה
למכור סירים ומחבתות,

72
00:05:09,977 --> 00:05:12,103
מניפה את פניו היפות ומחזיקה את אפו

73
00:05:12,270 --> 00:05:14,814
מסירחון המלוכלך שלנו
ממשיך כאן,

74
00:05:14,982 --> 00:05:18,025
כל הזמן חושב שהוא יכול להגן
הענווים והתמימים.

75
00:05:18,193 --> 00:05:21,028
איש החזית המזוין המושלם.

76
00:05:21,196 --> 00:05:23,197
ואתה רוצה להרוג אותו?

77
00:05:23,365 --> 00:05:25,783
כמה שאנחנו יכולים
רוצה את תביעת האלמנה,

78
00:05:25,951 --> 00:05:28,577
עכשיו זה מותרות לוותר עליו.

79
00:05:28,745 --> 00:05:32,123
EB, מצא את עצמך
איפה לשכב

80
00:05:32,290 --> 00:05:34,375
עד שהתחושה חולפת, הא?

81
00:05:35,794 --> 00:05:38,504
קודם אני אלך לתת
ראשי החישוקים את כספם.

82
00:05:38,672 --> 00:05:40,047
תודה לך.

83
00:05:48,056 --> 00:05:49,640
לך תמצא את הזונה המזוינת הזאת.

84
00:05:51,309 --> 00:05:53,102
מה זה לעזאזל, הא?

85
00:05:54,813 --> 00:05:56,439
איבדתי את הקול שלי.

86
00:06:01,028 --> 00:06:04,905
- מה קרה?
ראיתי משהו רע.

87
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
היכנס.

88
00:06:13,665 --> 00:06:15,124
הנה, שב.

89
00:06:16,668 --> 00:06:18,878
ראיתי משהו
במקום שאחי עובד.

90
00:06:19,046 --> 00:06:22,048
אדם נדקר ונהרג
ממש מולי.

91
00:06:22,215 --> 00:06:25,092
איש אחד אמר שלא
כמו האיש השני

92
00:06:25,260 --> 00:06:27,636
הסתכל עלי
והוא דקר והרג אותו.

93
00:06:38,774 --> 00:06:40,441
תשתה את זה.

94
00:06:44,488 --> 00:06:45,946
איפה אח שלך עכשיו?

95
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
קיבלנו חדר.

96
00:06:49,868 --> 00:06:51,243
אני אלך בעוד דקה.

97
00:06:51,411 --> 00:06:53,412
זה בסדר, פלורה.

98
00:06:55,290 --> 00:06:58,667
אני רק בא להגיד
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

99
00:06:58,835 --> 00:07:00,669
זה נורא.

100
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
זה דבר אחד מוביל לאחר

101
00:07:02,756 --> 00:07:05,132
ואתה אף פעם לא יודע
מתי זה יקרה.

102
00:07:05,300 --> 00:07:07,343
בעיקר אתה יכול לנווט את זה, מותק,

103
00:07:07,511 --> 00:07:09,929
ומתי זה הולך
להגיע למקום שאתה לא יכול,

104
00:07:10,097 --> 00:07:12,848
אתה מקבל רק התראה קטנה,
רק כמה שניות

105
00:07:13,016 --> 00:07:15,392
לפני הדבר האחד
הופך לאחר.

106
00:07:15,560 --> 00:07:18,979
זה כמו ריח מצחיק
עולה לאוויר,

107
00:07:19,147 --> 00:07:21,690
אז אתה יודע שיש
אין יותר היגוי

108
00:07:21,858 --> 00:07:23,859
ולעזוב את הדרך.

109
00:07:25,320 --> 00:07:27,321
הרחתי את זה בסלון.

110
00:07:27,489 --> 00:07:29,532
והאם יצאת
של הדרך בזמן?

111
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
זה בסדר. זה בסדר.

112
00:07:38,041 --> 00:07:40,584
מיילס לא יודע כלום.

113
00:07:40,752 --> 00:07:42,711
הוא לא הריח כלום והוא

114
00:07:42,879 --> 00:07:44,880
לא ידע כלום
לגבי מה לעשות.

115
00:07:45,048 --> 00:07:47,800
בסדר, אני יודע.

116
00:07:49,803 --> 00:07:51,554
אני יכול להישאר?

117
00:07:51,721 --> 00:07:55,724
אני יכול לישון כאן איתך רק זה האחרון
זמן קצר לפני שנצטרך לקום?

118
00:07:55,892 --> 00:07:58,435
כן, אתה יכול לישון
כאן איתי.

119
00:08:23,545 --> 00:08:25,045
אתה יכול לעזור?

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,977
- שם?
- מולינס.

121
00:09:22,145 --> 00:09:23,520
תטביע את חותמך.

122
00:09:23,688 --> 00:09:25,564
סנט אנדי קראמד.

123
00:09:27,567 --> 00:09:30,110
כל מה שחסר הוא
הנגעים והפשפשים.

124
00:09:31,613 --> 00:09:35,407
אולי הם מתחת לחולצה שלו.

125
00:09:48,380 --> 00:09:51,048
נחמד שאתה נותן לנו לעבוד
לצאת מהסוס והזבובים.

126
00:09:51,216 --> 00:09:52,716
בַּטוּחַ.

127
00:10:00,141 --> 00:10:02,142
ישוע המשיח!

128
00:10:12,112 --> 00:10:14,321
ראית את טריקסי, דוק?

129
00:10:14,489 --> 00:10:16,532
מַה?

130
00:10:18,994 --> 00:10:20,494
טריקסי.

131
00:10:22,497 --> 00:10:24,957
לא. תה ודבש.

132
00:10:26,793 --> 00:10:30,254
- בשביל זה?
- אתה בן זונה טיפש.

133
00:10:30,422 --> 00:10:33,173
כן, התנועה היא ברכה, סת.

134
00:10:33,341 --> 00:10:36,885
עלינו כבר 27 דולר
מכל ההכנסות של אתמול.

135
00:10:37,053 --> 00:10:38,595
טוֹב.

136
00:10:39,806 --> 00:10:41,724
דוגמה מעוררת רחמים אתה.

137
00:10:42,976 --> 00:10:45,728
זה לא היה דקירת הסיכה. לא אכלתי.

138
00:10:45,895 --> 00:10:48,939
בֶּאֱמֶת?
מוזר שמעולם לא התעלפת

139
00:10:49,107 --> 00:10:51,108
כשהיינו רעבים
על השביל המזוין.

140
00:10:53,486 --> 00:10:56,989
הבוס שלך מדבר איתך על
שולחת לי חוקר הבוקר?

141
00:10:57,157 --> 00:10:59,408
לא, אדוני, הוא לא.

142
00:10:59,576 --> 00:11:02,578
אני אזכיר לו

143
00:11:02,746 --> 00:11:04,747
ברגע שאסיים את המשימה הזו, אני ממשיך.

144
00:11:04,914 --> 00:11:07,082
נשאר לי רק מקום אחד לחפש בו:

145
00:11:07,250 --> 00:11:09,501
בלה יוניון...
זו התחרות שלנו.

146
00:11:09,669 --> 00:11:13,213
ובכן, אני אגיד לו מה אמרת.

147
00:11:17,344 --> 00:11:18,844
בוקר טוב.

148
00:11:19,012 --> 00:11:21,096
בוקר טוב, מר בולוק.

149
00:11:21,264 --> 00:11:23,557
בא לקבל
הילד מחוסן?

150
00:11:23,725 --> 00:11:25,392
כן, ולהגיד לך,

151
00:11:25,560 --> 00:11:28,520
מסיבות שאנחנו לא צריכים לחקור,
שהתוכניות שלי השתנו.

152
00:11:28,688 --> 00:11:31,231
ברגע שאוכל
לארגן הובלה

153
00:11:31,399 --> 00:11:33,901
אני אחזור עם הילד
לעיר ניו יורק.

154
00:11:34,069 --> 00:11:37,154
למה אנחנו לא צריכים
לחקור את הסיבות שלך?

155
00:11:37,322 --> 00:11:39,656
כי, מר בולוק, כבר עשיתי זאת

156
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
נכפה עליך מספיק

157
00:11:41,993 --> 00:11:43,827
הסיבות והעובדות הפרטיות שלי.

158
00:11:46,373 --> 00:11:50,209
לגבי התביעה בעלי
נרכש לפני הירצחו,

159
00:11:50,377 --> 00:11:53,837
אני נוטה לקבל את ההצעה האחרונה
מהבובת היד של מר סוורנגן

160
00:11:54,005 --> 00:11:57,216
ואהיה אסיר תודה
אם היית אומר למר פרנום כך,

161
00:11:57,384 --> 00:11:59,927
כמו לדבר אליו ישירות עושה אותי חולה.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,305
אני אבחן את הטענה שלך,
גברת גארט.

163
00:12:03,473 --> 00:12:06,016
הבטחתי למר היקוק
והבטחתי לך.

164
00:12:06,184 --> 00:12:08,644
שחררתי אותך מהבטחתך
אלי אתמול.

165
00:12:08,812 --> 00:12:12,648
– והיום אני מורה לך לא לשמור אותו.
- אתה כן נוטה לשנות את דעתך,

166
00:12:12,816 --> 00:12:16,193
וההבטחה הראשונה,
לא היית צד בו.

167
00:12:17,904 --> 00:12:21,115
למה אתה לא מחסן את הילד?
אני אלך לעניינים שלי,

168
00:12:21,282 --> 00:12:24,451
ואנחנו נבקר מחדש
כל הבלגן לאחר מכן.

169
00:12:30,083 --> 00:12:32,292
אל תוביל את אלסוורת' אליו, לעזאזל

170
00:12:32,460 --> 00:12:34,837
כדי שהוא יוכל לצעוק ולצעוק
ושלום פאקינג בולוק.

171
00:12:35,004 --> 00:12:37,089
אתה מסתובב.

172
00:12:38,091 --> 00:12:39,800
אתה מיואש.

173
00:12:41,428 --> 00:12:43,804
זה אפילו לא שווה את זה
לעשות את העלייה התלולה.

174
00:12:43,972 --> 00:12:45,514
אני מתחיל מלמטה?

175
00:12:46,808 --> 00:12:50,144
אתה מתחיל בנחל המזוין.
מה, אתה רוצה להתחיל בצוק?

176
00:12:50,311 --> 00:12:52,896
שלושתכם מזנקים
לעזאזל להחזיק ידיים?

177
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
למעלה מהבוקר.

178
00:13:00,196 --> 00:13:02,739
אני להוביל אותך
לטענתה של האלמנה גארט.

179
00:13:02,907 --> 00:13:05,576
- אתה הבודק?
- לא.

180
00:13:07,078 --> 00:13:09,455
אני אקח אותך אליו.
- הוא נגמר בתביעה אחת.

181
00:13:09,622 --> 00:13:11,206
בחור מזדיין נחמד

182
00:13:11,374 --> 00:13:13,500
ועין מתה
על הצבע המזוין.

183
00:13:13,668 --> 00:13:15,377
אלסוורת.
אלסוורת...

184
00:13:15,545 --> 00:13:17,671
צודק לחלוטין.

185
00:13:17,839 --> 00:13:19,465
נו, קדימה.

186
00:13:29,934 --> 00:13:31,643
חיסנו אותי לפני זמן מה,

187
00:13:31,811 --> 00:13:34,688
אבל חשבתי שהיא צריכה
להיות מטופלים לפני הטיול שלנו.

188
00:13:34,856 --> 00:13:37,858
אני שמח
אתה לוקח אותה איתך.

189
00:13:38,026 --> 00:13:39,651
זו הייתה טריקסי שגרמה לי להבין

190
00:13:39,819 --> 00:13:42,029
כי הסיבות שלי
על השהייה לא היו צלולים.

191
00:13:42,197 --> 00:13:44,448
שמח שהיא הצליחה איפה שאני נכשלתי.

192
00:13:44,616 --> 00:13:47,117
אני מתכוון לכתוב לה
הערת תודה עמוקה.

193
00:13:47,285 --> 00:13:50,412
אני מקווה שתעביר לה את זה
בסלון של מר סוורנגן.

194
00:13:50,580 --> 00:13:53,248
לשם היא הלכה
כשהיא עזבה אותך?

195
00:13:53,416 --> 00:13:56,126
כֵּן. אני בהחלט מניח שכן.

196
00:14:01,716 --> 00:14:04,927
סליחה, אני מצטער, מותק.
הכל נגמר.

197
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
מתי תעזוב?

198
00:14:08,765 --> 00:14:10,807
מהר ככל שיהיה מעשי.

199
00:14:10,975 --> 00:14:13,352
מר אוטר יכול לראות
לסידורי הנסיעה שלך.

200
00:14:13,520 --> 00:14:16,271
ברגע שהוא מחזיר את שכלו,
אני אשלח אותו אליך.

201
00:14:16,439 --> 00:14:18,273
תודה, דוקטור.

202
00:14:19,567 --> 00:14:21,151
תודה על הכל.

203
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
מה היא אמרה על טריקסי?

204
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
שום דבר.

205
00:14:43,049 --> 00:14:44,758
איך הסתדרת עם כתם הדם הזה?

206
00:14:44,926 --> 00:14:47,636
שפשפתי את זה ממש חזק.

207
00:14:47,804 --> 00:14:51,557
האם שאלתי אותך כמה קשה
שיפשפת לעזאזל?

208
00:14:51,724 --> 00:14:53,058
- לא.
- לא.

209
00:14:53,226 --> 00:14:56,645
שאלתי אם הוצאת את זה.

210
00:15:01,359 --> 00:15:03,694
תביא לי את מברשת הקרצוף המזוינת.

211
00:15:03,861 --> 00:15:06,863
כל דבר מזוין
אני צריך לעשות את עצמי, הא?

212
00:15:07,031 --> 00:15:09,616
- איפה היא?!
- טריקסי?

213
00:15:09,784 --> 00:15:12,244
לא, המלכה המזוינת ויקטוריה.

214
00:15:12,412 --> 00:15:15,664
האחרון שראיתי אותה היה אתמול
כשהיא באה לראות אותך.

215
00:15:15,832 --> 00:15:17,791
רק תביא לי את מברשת הקרצוף המזוינת.

216
00:15:17,959 --> 00:15:20,127
נותנת את המילה שלה שהיא תחזור,

217
00:15:20,295 --> 00:15:21,670
איפה היא לעזאזל, הא?

218
00:15:25,049 --> 00:15:26,925
מה היא אמרה לך
כשראית אותה?

219
00:15:27,093 --> 00:15:29,386
היא אמרה שהכוס שלה כואב
איפה תפסת אותו.

220
00:15:29,554 --> 00:15:31,638
יש בזה טבעת של אמת מזוינת.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,807
היא אמרה שכמעט הרגת אותה.

222
00:15:33,975 --> 00:15:36,059
היא אמרה לי שהיא תחזור מיד.

223
00:15:37,437 --> 00:15:39,146
משימה מזוינת של טיפש, בכל מקרה.

224
00:15:39,314 --> 00:15:42,065
גיליתי מה אני צריך לדעת
כשהסתכלתי

225
00:15:42,233 --> 00:15:45,569
בעיניו של בולוק השואב הזה
בזמן שדוריטי שפכה דם

226
00:15:45,737 --> 00:15:48,989
שנכשלת
לנקות כראוי.

227
00:15:49,157 --> 00:15:50,907
אתה רוצה שאעשה עוד קצת?

228
00:15:51,075 --> 00:15:52,951
לא, שתוק לעזאזל.

229
00:15:54,579 --> 00:15:56,496
עכשיו מה היא עושה?

230
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
היא עושה נקודה?

231
00:15:58,583 --> 00:16:00,792
לא תופסים את הכוס?

232
00:16:00,960 --> 00:16:02,753
– זה מה שהיא אמרה לך?
- לא.

233
00:16:02,920 --> 00:16:05,422
כלומר, אתה... היא אמרה לך,
נכון, שתפסתי אותה?

234
00:16:05,590 --> 00:16:07,090
האם הייתה לה גישה בנושא?

235
00:16:07,258 --> 00:16:09,968
לא הייתה לה גישה.
היא רק אמרה שהכוס שלה כואב.

236
00:16:10,136 --> 00:16:11,887
אה.

237
00:16:12,055 --> 00:16:14,056
הנקודה הועלתה
עם החטיפות, בסדר.

238
00:16:15,767 --> 00:16:19,186
עוד 50 דברים מזוינים
אני צריך לשים לב,

239
00:16:19,354 --> 00:16:21,605
הסיכויים הכי ורודים בקריירה שלי,

240
00:16:21,773 --> 00:16:24,941
והנה אני על
הידיים והברכיים המזדיינות שלי

241
00:16:25,109 --> 00:16:27,444
דנים בקטעים
של מידע עם גימפ.

242
00:16:27,612 --> 00:16:28,862
שָׁם!

243
00:16:29,030 --> 00:16:32,366
עכשיו זה איך אתה מקרצף
כתם דם מזוין!

244
00:16:33,493 --> 00:16:35,160
לא הצלחתי למצוא את טריקסי.

245
00:16:36,412 --> 00:16:39,539
אתה רואה אותה, אתה שולח אותה
לעזאזל בחזרה אליי,

246
00:16:39,707 --> 00:16:43,001
כי אם אני אראה אותה בחוץ, היא תרצה
לעזאזל הרגתי אותה קודם.

247
00:16:43,169 --> 00:16:45,671
הזריקה הזו לא כואבת כל כך, אל,

248
00:16:45,838 --> 00:16:47,422
אבל זה מגרד לעזאזל.

249
00:16:47,590 --> 00:16:49,508
כֵּן? טוֹב.

250
00:16:49,676 --> 00:16:52,135
קיבלת עדיין את הזריקה שלך, ילד?

251
00:16:52,303 --> 00:16:53,720
טֶרֶם. התור היה ארוך מדי

252
00:16:53,888 --> 00:16:55,722
ולא רציתי
לאחר לעבודה.

253
00:16:55,890 --> 00:16:58,642
פתוח לעסקים.
ותדבר כמוהו

254
00:16:58,810 --> 00:17:01,770
- עד להנחיות נוספות.
כן, אדוני.

255
00:17:14,409 --> 00:17:16,576
אוי, ישו.

256
00:17:18,788 --> 00:17:20,330
טריקסי?

257
00:17:26,170 --> 00:17:28,588
לעזאזל, טריקסי, תתעוררי.

258
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
תתעוררי, טריקסי.

259
00:17:31,092 --> 00:17:33,593
טריקסי, תתעוררי...
- AW: דוק! דוק!

260
00:17:34,929 --> 00:17:36,221
- מה?!
- דוק!

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,390
תישאר שם לעזאזל!
זה AW, דוק.

262
00:17:38,558 --> 00:17:41,935
תישאר לעזאזל שם, בכל מקרה.

263
00:17:42,103 --> 00:17:45,272
אה, אני לא לוקח את שלך
מזג רע באופן אישי, דוק.

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,691
השעות שבהן אתה עובד
ינסה קדוש.

265
00:17:47,859 --> 00:17:49,276
מה אתה רוצה?

266
00:17:49,444 --> 00:17:52,571
כואב לי, דוק,
בקטנה של הגב שלי,

267
00:17:52,739 --> 00:17:55,949
שאני מודע לכך
סימפטום מבשר.

268
00:17:56,117 --> 00:17:57,951
- מתי התחילו הכאבים?
- חם לי?

269
00:17:58,119 --> 00:17:59,953
ענה על השאלה.

270
00:18:00,121 --> 00:18:03,915
ובכן, זה הפך ליותר
מרוכז וחמור.

271
00:18:05,585 --> 00:18:08,503
למה פגעת בי?
- כדי להבטיח את תשומת הלב שלך.

272
00:18:08,671 --> 00:18:10,630
מתי התחילו הכאבים?

273
00:18:10,798 --> 00:18:13,633
הכאב המקורי שחייתי איתו
במשך די הרבה זמן,

274
00:18:13,801 --> 00:18:15,093
אבל בתקופה האחרונה הזו,

275
00:18:15,261 --> 00:18:18,805
זה הפך להרבה יותר
מרוכז וחמור.

276
00:18:18,973 --> 00:18:21,767
בהתבוננות בהקשר של התפרצות זו,

277
00:18:21,934 --> 00:18:23,894
ידעתי שאני צריך להתייעץ איתך.

278
00:18:24,061 --> 00:18:25,812
- אוי.
- אין לך חום.

279
00:18:25,980 --> 00:18:27,272
- אני לא?
- לא.

280
00:18:27,440 --> 00:18:29,024
העלית במשקל?

281
00:18:30,568 --> 00:18:32,652
אפשר לשאול את הרלוונטיות של השאילתה?

282
00:18:32,820 --> 00:18:36,198
זה יותר קשה על הגב שלך
ככל שאתה משמינה.

283
00:18:38,576 --> 00:18:41,077
אז בהתאמה עם הסימפטומים

284
00:18:41,245 --> 00:18:43,038
אני כבר מציגה,

285
00:18:43,206 --> 00:18:46,416
היית אומר להיות ערני לחום?

286
00:18:46,584 --> 00:18:48,668
ותעבוד קשה על הנייר שלך.

287
00:18:48,836 --> 00:18:50,962
- ותחסן את עצמך.
- אה-הא.

288
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
ותנסה לאכול פחות.

289
00:19:03,309 --> 00:19:06,812
פיספסת את העבודה הזאת די טוב,

290
00:19:06,979 --> 00:19:08,688
נכון, גברת צעירה?

291
00:19:16,197 --> 00:19:19,950
עכשיו אתה תקשיב לי...
אם אתה רוצה,

292
00:19:20,117 --> 00:19:23,703
אני אעשה את העבודה בשבילך כמו שצריך.

293
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
אבל קודם כל, אני רוצה שתדע את זה

294
00:19:26,207 --> 00:19:27,999
האישה העשירה ההיא עוזבת את העיר

295
00:19:28,167 --> 00:19:31,211
והיא אמרה לי את זה
היא תיקח אותך איתה.

296
00:19:31,379 --> 00:19:34,214
אני יודע שאתה
חשבתי מספיק על האישה ההיא

297
00:19:34,382 --> 00:19:36,591
לעזור לה לרדת מהדבר הזה

298
00:19:36,759 --> 00:19:39,469
ניסית להשתמש כדי להתאבד איתה.

299
00:19:39,637 --> 00:19:43,056
אבל מה שאני לא יודע זה
אם רצית למות תקופה,

300
00:19:43,224 --> 00:19:45,725
או כי חשבת שלא
יש לך דרך לצאת מכאן?

301
00:19:45,893 --> 00:19:49,563
כי יש לך מוצא.

302
00:19:54,151 --> 00:19:56,903
האם זו הצבעה לניו יורק?

303
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
בסדר, אז.

304
00:21:04,764 --> 00:21:06,306
בוקר, מר טוליבר.

305
00:21:07,475 --> 00:21:09,142
בוקר טוב, פלורה.

306
00:21:10,645 --> 00:21:13,271
אני נשבע שראיתי אותך עוזב
אתמול בלילה אחרי המשמרת שלך.

307
00:21:13,439 --> 00:21:14,731
אני חוזר.

308
00:21:14,899 --> 00:21:18,026
אדם נרצח איפה
אחי עובד, בסלון הג'ם,

309
00:21:18,194 --> 00:21:20,612
- ואני נבהלתי.
ראית את זה, מותק?

310
00:21:20,780 --> 00:21:23,657
כן, אדוני. הייתי שם
לאסוף את אחי.

311
00:21:23,824 --> 00:21:26,868
אתה אמיץ אפילו להיות
במפרק כזה.

312
00:21:31,207 --> 00:21:33,041
ואחרי,

313
00:21:33,209 --> 00:21:35,293
חיפשת מקלט
עם ג'ואני, נכון?

314
00:21:35,461 --> 00:21:38,755
כן, אדוני.
- אין נמל טוב יותר בסערה.

315
00:21:39,882 --> 00:21:43,176
- בכל מקרה, אני אלך להחליף.
- ילדה טובה. כֹּל הַכָּבוֹד.

316
00:21:45,012 --> 00:21:48,515
- הסתדרת ממש טוב, פלורה.
תודה לך, אדוני.

317
00:21:52,144 --> 00:21:55,730
מממממ, ג'ואני סטאבס.

318
00:21:55,898 --> 00:21:58,441
האם זו קרקפת רעננה
אני רואה תלוי מהחגורה שלך?

319
00:21:58,609 --> 00:22:00,026
היא ראתה אמש בלילה.

320
00:22:00,194 --> 00:22:03,113
היא הייתה נסערת. החזקתי אותה.

321
00:22:03,280 --> 00:22:06,116
צפיתי
בשבילך בדלת, פלורה,

322
00:22:06,283 --> 00:22:08,743
אבל הנה אתה כבר בפנים.

323
00:22:08,911 --> 00:22:10,370
עדיין לא עובד, טרנס.

324
00:22:10,538 --> 00:22:12,288
מִסכֵּן.

325
00:22:12,456 --> 00:22:15,417
מתכוונן כל כך חלק
לאבד את הדובדבן שלה

326
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
ובכל זאת זה נסער מדם.

327
00:22:18,379 --> 00:22:21,131
היא איבדה את הדובדבן שלה בבית.
אמרתי לך את זה.

328
00:22:21,298 --> 00:22:23,049
תלבש את הביריות שלך עכשיו?

329
00:22:39,233 --> 00:22:41,901
אני אתן לך 2 דולר עבור התפוח הזה
וחתיכת גבינה.

330
00:22:45,031 --> 00:22:47,157
זו הסכין שלי.
אתה רוצה לקנות את זה?

331
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
יש לי סכין מזוינת.

332
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
אני רק אהיה שנייה...
קח לאחי את ארוחת הצהריים שלו.

333
00:23:00,713 --> 00:23:02,213
בטח, מותק.

334
00:23:08,554 --> 00:23:11,222
אלא אם כן היא לא כועסת בכלל.

335
00:23:22,985 --> 00:23:24,903
מה קרה עכשיו, פלורה?

336
00:23:25,071 --> 00:23:28,490
חשבתי שאתה משתנה
לתוך הביריות שלך.

337
00:23:28,657 --> 00:23:30,366
אתה זין עם מראה חנון.

338
00:23:30,534 --> 00:23:33,536
תתרחקי ממני לפני
חתכתי את הלב המזוין שלך.

339
00:23:47,301 --> 00:23:49,969
זה ד"ר קוקרן.

340
00:23:57,269 --> 00:23:58,728
דוֹקטוֹר.

341
00:23:58,896 --> 00:24:01,606
טריקסי ניסתה להתאבד
עם לאודנום.

342
00:24:01,774 --> 00:24:04,859
- אלוהים שלי.
- היא ניקבה את הווריד שלה.

343
00:24:05,027 --> 00:24:07,946
זו הסיבה היחידה
למה היא עדיין בחיים.

344
00:24:17,832 --> 00:24:20,125
מי איתה?

345
00:24:20,292 --> 00:24:23,586
אף אחד ברגע המחורבן
נמצא איתה, גברת גארט.

346
00:24:23,754 --> 00:24:27,799
המצב שלה במחנה הזה לא כזה
שזה יהיה בטוח.

347
00:24:27,967 --> 00:24:30,677
וזו הסיבה,
תוך כדי ניסיון להניא אותה

348
00:24:30,845 --> 00:24:33,304
ממאמצים עתידיים לרצוח את עצמה,

349
00:24:33,472 --> 00:24:36,558
אמרתי לאש,

350
00:24:36,725 --> 00:24:39,477
קורא את שמך
ונכונות

351
00:24:39,645 --> 00:24:41,896
לקחת אותה איתך לטיול שלך.

352
00:24:43,649 --> 00:24:46,442
אתמול בלילה, דוקטור,
הצעתי בדיוק את ההצעה הזו לטריקסי.

353
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
היא סירבה.

354
00:24:51,282 --> 00:24:53,408
ליתר דיוק,

355
00:24:53,576 --> 00:24:56,786
הצעתי לשלוח את טריקסי
לניו יורק

356
00:24:56,954 --> 00:24:59,497
עם הילד,
לעשות את המתאים

357
00:24:59,665 --> 00:25:01,207
היכרות עם המשפחה שלי

358
00:25:01,375 --> 00:25:03,835
ולשלם כדי לראות אותם מבוססים.

359
00:25:04,003 --> 00:25:06,045
האם זה אפשרי, גברת גארט,

360
00:25:06,213 --> 00:25:10,049
שעוזבים את המחנה הזה
ונוסעים לניו יורק

361
00:25:10,217 --> 00:25:13,344
בשירותך
והילד עלול,

362
00:25:13,512 --> 00:25:18,016
לבחורה כמו טריקסי,
נראה הצעה מציאותית יותר

363
00:25:18,184 --> 00:25:22,604
מאשר נשלח
באיזו מסכות אכזרית?

364
00:25:27,276 --> 00:25:30,361
בבקשה תגיד לה שהיא מוזמנת.

365
00:25:31,363 --> 00:25:33,406
תגיד לה שהיא נחוצה.

366
00:25:34,783 --> 00:25:36,910
אם חוסר הנטייה שלה
לא מונע זאת,

367
00:25:37,077 --> 00:25:39,204
אני אשמח לספר לה בעצמי.

368
00:25:40,247 --> 00:25:41,497
תודה לך, גברתי.

369
00:26:19,870 --> 00:26:22,330
אם אני רוצה לחתוך את הגרון שלי, דן,

370
00:26:22,498 --> 00:26:25,667
אני מעדיף לא להתאמץ יותר.

371
00:26:27,044 --> 00:26:30,463
אם יש לי ברירה בעניין,
אני מעדיף אחד מאחורי האוזן.

372
00:26:30,631 --> 00:26:32,966
תמשיך לטפס, אלסוורת.

373
00:26:33,133 --> 00:26:36,302
ירדת מהפרק בשביל לראות
התאונה של הבחור הניו יורקי הזה.

374
00:26:39,723 --> 00:26:42,308
אם סוורנגן היה
עבר לסמוך,

375
00:26:42,476 --> 00:26:44,477
אני יודע שדיברת בשבילי חזק.

376
00:26:44,645 --> 00:26:46,896
ובכן, לא עשיתי זאת.
לא דיבר נגדך.

377
00:26:48,774 --> 00:26:51,693
אולי תנסה לקחת
מבט מימינך.

378
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
אתה לא צריך לספר לי
איפה לעזאזל לחפש.

379
00:26:54,822 --> 00:26:57,490
אם אתה המחבל הארור,

380
00:26:57,658 --> 00:26:59,909
אני לא צריך לעקוב אחריך?

381
00:27:02,288 --> 00:27:04,247
ראש בחזרה למטה, מר בולוק.

382
00:27:04,415 --> 00:27:07,333
אנחנו חושבים שמצאנו
מבנה ששווה להסתכל עליו.

383
00:27:15,134 --> 00:27:18,219
גברת צעירה, תודה למשיח.

384
00:27:18,387 --> 00:27:20,346
חששתי אחרי הרצח
היית מתנער מאיתנו.

385
00:27:20,514 --> 00:27:22,390
אני בא לארוחת צהריים עם מיילס.

386
00:27:22,558 --> 00:27:24,726
תבורך אז
על היותה אחות דואגת.

387
00:27:24,893 --> 00:27:26,936
- מיילים!
- אדוני?

388
00:27:27,104 --> 00:27:30,189
מיילס, בן זונה בר מזל,
אחותך כאן עם ארוחת הצהריים שלך.

389
00:27:30,357 --> 00:27:31,858
היא הביאה לך תפוח טרי

390
00:27:32,026 --> 00:27:34,360
ואיזה מעדן
עטוף בהחתלה.

391
00:27:36,739 --> 00:27:40,325
אני מקרצפת את כתם הדם הזה
כל הבוקר, וגם לנכה.

392
00:27:40,492 --> 00:27:44,162
מקם את אחותך כדי לחסוך ממנה
בוהה בכתם המזוין הזה, הא?

393
00:27:52,046 --> 00:27:54,005
בוא נעשה את זה.
- עכשיו?

394
00:27:54,173 --> 00:27:56,632
עכשיו, ותעוף מכאן לעזאזל.
- מה אם...

395
00:27:56,800 --> 00:27:59,385
פלורה, אם נעשה את זה לאט ונכון,
אנחנו כבר 50 מיילים

396
00:27:59,553 --> 00:28:02,013
- לפני שמישהו יודע, התפוצצנו.
הבוס שלי דואג לי.

397
00:28:02,181 --> 00:28:04,974
מפעיל חכם משיקגו
ואתה יכול לדעת שהוא מלווה אותך?

398
00:28:05,142 --> 00:28:08,519
מספיק מתמצא כדי שהוא לא נסדק
ועדיין יכולתי לעזאזל לדעת.

399
00:28:12,983 --> 00:28:15,777
אתה מלא חרא.
אתה רוצה לעשות את זה מהר ומלוכלך

400
00:28:15,944 --> 00:28:18,321
אז אתה צריך לחתוך למישהו את הגרון.

401
00:28:26,914 --> 00:28:29,916
- הג'וינט הזה שאתה רוצה לקחת?
- איפה אני עובד.

402
00:28:30,084 --> 00:28:33,252
- איפה הבוס שלך מרוצה עליך?
אני יכול להזיז את הדייק.

403
00:28:35,714 --> 00:28:38,925
החזיקה אותי בזרועותיה כל הלילה
כאילו הייתי ילד קטן ומזוין.

404
00:28:43,180 --> 00:28:45,640
אני יכול להניח
יש תוכנית מזוינת?

405
00:28:55,567 --> 00:28:57,151
מר בולוק, מה הו?

406
00:28:57,319 --> 00:28:58,694
החדר של גברת גארט.

407
00:28:58,862 --> 00:29:00,738
מספר שתיים.

408
00:29:13,460 --> 00:29:15,294
אל תמכור, גברת גארט.

409
00:29:35,899 --> 00:29:37,984
יקירתי...

410
00:29:38,152 --> 00:29:41,362
אממ, אני הולך להיות גס רוח שלא יתואר

411
00:29:41,530 --> 00:29:43,614
ולהשאיר אותך כאן לבד
רק לרגע

412
00:29:43,782 --> 00:29:45,616
בזמן שאני יורד למטה
עם מר בולוק,

413
00:29:45,784 --> 00:29:48,286
שזה עתה הגיע
עם החדשות הכי מעניינות,

414
00:29:48,454 --> 00:29:50,621
ואת מי אני... אני לא יכול
לקבל כאן בחדר שלי,

415
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
במיוחד כשאתה נוכח...

416
00:29:52,833 --> 00:29:55,293
מסיבות משעממות מדי
ומורכב להסבר.

417
00:29:55,461 --> 00:29:59,964
אז אני הולך לרדת למטה
לדבר עם מר בולוק

418
00:30:00,132 --> 00:30:01,966
במסעדה האבסורדית של מר פרנום,

419
00:30:02,134 --> 00:30:03,593
ואז אני אחזור

420
00:30:03,760 --> 00:30:06,762
ונמשיך להתכונן
העזיבה שלנו. בסדר, יקירי?

421
00:30:08,348 --> 00:30:12,185
אני אהיה במסעדה
לרגע אחד בלבד.

422
00:30:13,187 --> 00:30:14,729
אפשר להביא לך כוס חלב?

423
00:30:16,732 --> 00:30:18,024
בְּסֵדֶר.

424
00:30:18,192 --> 00:30:20,359
אני... אני מיד אחזור.

425
00:30:31,538 --> 00:30:34,081
אפשר לשאול
לגבי תוצאת הבדיקה?

426
00:30:34,249 --> 00:30:36,792
- שאל את הבעלים.
גברת גארט?

427
00:30:36,960 --> 00:30:39,545
האם המונח הטכני הוא "בוננזה"?

428
00:30:39,713 --> 00:30:41,130
זה המראה של זה.

429
00:30:41,298 --> 00:30:42,965
זו בוננזה, מר פרנום.

430
00:30:45,719 --> 00:30:49,180
אני רואה. מזל טוב.

431
00:30:54,311 --> 00:30:57,480
האם הממצא משנה את דעתך
בכלל על ניו יורק?

432
00:31:00,609 --> 00:31:02,902
אני לא יכול לראות למה זה יקרה.

433
00:31:03,070 --> 00:31:05,613
גם אני לא יכול, אבל אני לא סופר.

434
00:31:05,781 --> 00:31:08,366
ברור שאתה סופר.
למה שלא תעשה?

435
00:31:08,534 --> 00:31:12,745
בגלל שינויי המחשבה שלך
בא כל כך מהר ולעתים קרובות אני לא יכול לעמוד בקצב.

436
00:31:12,913 --> 00:31:16,207
אני לא מצליח להבין מה השתנה
המוח שלך מאתמול

437
00:31:16,375 --> 00:31:18,209
כאשר זה הושלם להישאר.

438
00:31:19,503 --> 00:31:22,046
הבינו אותי אתמול בלילה
כי הסיבות שלי

439
00:31:22,214 --> 00:31:24,966
על הרצון להישאר היו
אנוכי לחלוטין.

440
00:31:25,133 --> 00:31:27,343
- על ידי מי?
- טריקסי.

441
00:31:27,511 --> 00:31:31,180
הצעתי לשלוח לה
לניו יורק עם הילד,

442
00:31:31,348 --> 00:31:33,474
איפה טריקסי,
מאז הבנתי,

443
00:31:33,642 --> 00:31:36,102
יהיה לגמרי לא מתאים

444
00:31:36,270 --> 00:31:40,481
ובגלל שרציתי
להישאר כאן ללא מעצורים

445
00:31:40,649 --> 00:31:44,860
כשאני צריך לטפל בילד.

446
00:31:45,028 --> 00:31:47,029
למה אתה לא יכול לדאוג לה כאן?

447
00:31:49,908 --> 00:31:51,784
איפה הוא לעזאזל?

448
00:31:51,952 --> 00:31:54,870
אמר שהוא הולך לספר
אלמנת מציאתה.

449
00:31:55,038 --> 00:31:57,206
כמה זמן לעזאזל
צריך לספר לה?

450
00:31:57,374 --> 00:31:59,417
אני לא יודע, אל.
אני כאן איתך.

451
00:31:59,585 --> 00:32:02,044
- אתה מתחכם איתי עכשיו?
- לא.

452
00:32:03,130 --> 00:32:04,797
קוקסאקר בולוק.

453
00:32:04,965 --> 00:32:06,799
כשאתה לא יכול לסבול את המראה שלו,

454
00:32:06,967 --> 00:32:09,135
הוא בשום מקום מלבד מתחת לרגליים.

455
00:32:09,303 --> 00:32:11,596
אדוני, לאחותי סיפרו על גבר

456
00:32:11,763 --> 00:32:14,348
שדומה לאבינו
צילום למטה על ידי עופרת,

457
00:32:14,516 --> 00:32:16,309
ואהיה אסיר תודה אם היום אחר הצהריים

458
00:32:16,476 --> 00:32:19,270
יכולתי ללכת לחפש ואולי אוכל
לקחת משמרת לילה כדי לפצות.

459
00:32:19,438 --> 00:32:20,813
אם אמרתי לא,

460
00:32:20,981 --> 00:32:24,233
אני מקווה שתצאי
ותלך לחפש בכל זאת,

461
00:32:24,401 --> 00:32:27,194
ואז לחפש עבודה חדשה במקום אחר לאחר מכן.

462
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
זה מה שהייתי עושה, אדוני.

463
00:32:28,780 --> 00:32:32,241
בסדר, ילד. לך לחפש אותו.

464
00:32:32,409 --> 00:32:34,327
ספר לארנט באורווה

465
00:32:34,494 --> 00:32:36,537
אני אעמוד מתכת בשביל הסוס.

466
00:32:36,705 --> 00:32:40,041
אם אחותך מסתכלת איתך,
תגיד לארנט שאני טוב בשביל ההר שלה.

467
00:32:41,627 --> 00:32:43,252
אז אתה חושב שכן
רעיון טוב ללכת?

468
00:32:43,420 --> 00:32:45,379
זה למה לעזאזל
אתה כאן, לא?

469
00:32:45,547 --> 00:32:47,256
יָמִינָה.

470
00:32:47,424 --> 00:32:50,134
אז אני הולך להביא את הסוסים.

471
00:32:51,219 --> 00:32:53,095
רשות לעזוב
הבר, שוטר.

472
00:32:57,059 --> 00:32:59,101
תודה לשניכם.

473
00:33:03,357 --> 00:33:06,108
אה, מוכה עשיר
לאלמנה, הא, בולוק?

474
00:33:06,276 --> 00:33:07,735
משקה חינם!

475
00:33:13,200 --> 00:33:15,534
גדול, הא?

476
00:33:16,536 --> 00:33:18,996
עשיר ועבה,
הווריד הזה הוא?

477
00:33:19,164 --> 00:33:21,248
לא להיות מומחה,
אני לא יכול לנחש את ההיקף.

478
00:33:21,416 --> 00:33:25,002
דן הוא מומחה מזוין. כשהוא לא
שיכור פנים חרא, כך גם אלסוורת.

479
00:33:25,170 --> 00:33:27,380
התוצאה המיידית
האם היא לא תמכור.

480
00:33:27,547 --> 00:33:29,382
כמובן, היא לעזאזל לא.

481
00:33:29,549 --> 00:33:31,717
אני צריך לעזאזל לחשוב שלא, הא?

482
00:33:31,885 --> 00:33:34,178
לא תמורת 20,000 דולר לפחות.

483
00:33:36,056 --> 00:33:39,433
בוא הנה, בולוק.
בוא לשתות עם האויב המנוצח שלך.

484
00:33:42,604 --> 00:33:44,897
טוב מאוד מצידך
ומר סטאר, אגב,

485
00:33:45,065 --> 00:33:48,317
כדי להפוך את המקום שלך לזמין
כדי שראשי החישוק יוכלו להתחסן.

486
00:33:48,485 --> 00:33:50,945
אני הייתי ראש החישוק השני שנתקע.

487
00:33:51,113 --> 00:33:53,322
הרוכבים האלה
הביאו את החיסון

488
00:33:53,490 --> 00:33:55,908
אומרים שהגויים היו
התקשר בחזרה לסוכנות.

489
00:33:56,076 --> 00:33:58,369
בעווית של הגיון טוב,
הם הולכים לעזאזל.

490
00:33:58,537 --> 00:33:59,870
שמעתי.

491
00:34:01,164 --> 00:34:04,500
לפני שאתה יודע את זה, יהיה לנו
חוקים כאן וכל דבר מזוין אחר.

492
00:34:04,668 --> 00:34:07,545
כן, מה שמביא לי, בולוק,
לענין האלמנה.

493
00:34:07,713 --> 00:34:11,924
רציתי להראות לך
בתום לב שלי לשיתוף פעולה.

494
00:34:12,092 --> 00:34:15,761
אם נחתם הסכם,
תהיה חכם בשבילך ובשבילי

495
00:34:15,929 --> 00:34:17,471
לחתור לאותו כיוון.

496
00:34:17,639 --> 00:34:20,933
טיקים או הרגלי התנהגות
כל אחד לא מוצא חן בעיני השני

497
00:34:21,101 --> 00:34:23,436
צריך להתעלם
או נלקח עם גרגר מלח.

498
00:34:23,603 --> 00:34:27,189
האם התום לב שלך יתארך
לביטחונה העתידי של גברת גארט?

499
00:34:30,610 --> 00:34:32,319
השבועה שלי על זה:

500
00:34:32,487 --> 00:34:35,948
כל יום שהאלמנה יושבת
על התחת שלה בניו יורק,

501
00:34:36,116 --> 00:34:38,284
מסתכל מערבה בשקיעה
וחושבת לעצמה,

502
00:34:38,452 --> 00:34:41,036
"אלוהים יברך אותך בורים
מוצצי זין בדדווד,

503
00:34:41,204 --> 00:34:43,289
שמתאמצים בעוצמה ובכסף מועט

504
00:34:43,457 --> 00:34:45,666
להוסיף להון ההולך וגדל שלי",

505
00:34:45,834 --> 00:34:48,169
היא תהיה בטוחה מהתחבולות
של אל סוורנגן.

506
00:34:48,336 --> 00:34:49,837
היא נשארת.

507
00:34:53,967 --> 00:34:56,427
השבועה עומדת בעינה
כמחווה אליך.

508
00:34:58,138 --> 00:35:00,431
אני יכול להתגלח כאן?
בבקשה.

509
00:35:04,478 --> 00:35:09,106
בארני, תיזהר באזור
של הגרון, הא?

510
00:35:11,902 --> 00:35:15,154
אם אישרת הצעה
של 20 על תביעת האלמנה...

511
00:35:16,156 --> 00:35:18,449
הסוכן שלך חיפש
להקפיא מעט שמנת.

512
00:35:18,617 --> 00:35:22,203
- כמה עלה EB?
- 19,500 דולר.

513
00:35:24,080 --> 00:35:27,166
לא הייתי סומך על גבר
שלא ינסה לגנוב קצת.

514
00:35:39,387 --> 00:35:41,889
איפה הזונה המזוינת הזו?

515
00:35:54,986 --> 00:35:57,530
תישאר כאן, מותק.

516
00:36:17,467 --> 00:36:19,927
אני כל כך מצטער...

517
00:36:20,095 --> 00:36:22,721
לכל חלק ש
יכול להיות ששיחקתי בזה.

518
00:36:25,684 --> 00:36:29,270
אני לא זוכר שאתה האחד
זה הפך אותי לזונה, גברת גארט.

519
00:36:32,899 --> 00:36:36,151
אני הולך להישאר במחנה
עם הילדה, טריקסי.

520
00:36:37,571 --> 00:36:40,072
ד"ר קוקרן הסביר
לי את הקשיים

521
00:36:40,240 --> 00:36:42,324
החסד הבלתי רגיל שלך כלפיי

522
00:36:42,492 --> 00:36:45,077
הכניס אותך למערכת יחסים
למר סוורנגן.

523
00:36:45,245 --> 00:36:46,787
אם אתה רוצה להישאר,

524
00:36:46,955 --> 00:36:50,541
אני אהיה כל כך אסיר תודה
אם היית נשאר איתנו.

525
00:36:54,754 --> 00:36:57,339
אבל אולי את רוצה ללכת, טריקסי.

526
00:36:57,507 --> 00:36:59,717
אם תעשה...

527
00:37:01,303 --> 00:37:03,137
קח את זה...

528
00:37:05,473 --> 00:37:08,475
כטענה הרצינית שלך לגבי העתיד.

529
00:37:10,020 --> 00:37:11,979
אני אשלח לך עוד.

530
00:37:13,148 --> 00:37:15,274
נראה שראיתי אותו עשיר.

531
00:37:15,442 --> 00:37:17,860
אני אשלח לך את כל מה שאתה צריך.

532
00:37:18,028 --> 00:37:19,945
טריקסי?

533
00:37:26,411 --> 00:37:27,870
טריקסי?

534
00:37:28,038 --> 00:37:30,497
שלום, מתוקה.

535
00:37:30,665 --> 00:37:33,083
אני לא נראה עייף?

536
00:37:33,251 --> 00:37:35,377
סופיה.

537
00:37:38,590 --> 00:37:40,716
סופיה.

538
00:37:42,218 --> 00:37:44,762
סופיה.

539
00:37:46,848 --> 00:37:48,724
אתה כל כך יפה.

540
00:37:49,893 --> 00:37:52,186
הייתי צריך לנחש את זה.

541
00:37:55,857 --> 00:37:57,942
קח אותה הביתה, גברת גארט.

542
00:38:05,575 --> 00:38:07,576
איך אתה מקבל את ההצעה שלי?

543
00:38:09,079 --> 00:38:10,913
אתה בטוח שזהב אמיתי?

544
00:38:11,081 --> 00:38:13,207
בְּהֶחלֵט.

545
00:38:14,334 --> 00:38:16,543
אה, תן לי לחשוב על הדברים.

546
00:38:19,005 --> 00:38:20,506
בְּסֵדֶר.

547
00:38:39,025 --> 00:38:42,194
- איך קוראים לך?
- אליזבת.

548
00:38:44,948 --> 00:38:48,325
אני מפסיק.
- בסדר, פלורה.

549
00:38:48,493 --> 00:38:51,662
השארתי סיכה בחדר שלך.
אני רוצה ללכת לחפש את זה.

550
00:38:54,958 --> 00:38:56,208
קדימה ותסתכל.

551
00:39:00,922 --> 00:39:04,091
מתי מגיע החלק כשהקטן הזה
חתיכת לקצץ סוף סוף נכנסת

552
00:39:04,259 --> 00:39:07,052
בגדי העבודה שלה ומתחיל
להרוויח לנו קצת כסף מזוין?

553
00:39:07,220 --> 00:39:09,346
היא מתפטרת, סי.

554
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
היא מתפטרת?

555
00:39:12,350 --> 00:39:16,020
ונראה שזה החדר שלך
היא נכנסת שוב.

556
00:39:16,187 --> 00:39:18,272
היא איבדה סיכה שם למעלה.

557
00:39:19,274 --> 00:39:21,442
סיכה?

558
00:39:47,510 --> 00:39:49,970
אתה יכול לדעת את האבנים
מהדבק?

559
00:39:51,347 --> 00:39:53,557
תראה לי מה זה איזה.

560
00:39:54,601 --> 00:39:57,102
אני לא חושב כך.

561
00:39:57,270 --> 00:39:59,605
תן לי לקחת את זה.
- לך מכאן, פלורה.

562
00:39:59,773 --> 00:40:03,192
הניח את הדברים שלי ואני אתן לך
לצאת בלי להעלות את הגיהנום.

563
00:40:03,359 --> 00:40:06,945
למה שלא תיתן לי ללכת עם הדברים שלך
ולסתום את הפה המזוין שלך?

564
00:40:07,113 --> 00:40:10,866
כי אני מזכיר לך את מי
לעזאזל אני מזכיר לך.

565
00:40:12,368 --> 00:40:14,745
לא.

566
00:40:14,913 --> 00:40:17,164
עכשיו מה אתה הולך לעשות,
פלורה, תהרוג אותי?

567
00:40:19,459 --> 00:40:20,918
אוּלַי.

568
00:40:21,086 --> 00:40:22,753
אתה חושב שאתה הולך
לצאת מכאן בחיים?

569
00:40:22,921 --> 00:40:26,381
אני אתן לזה מערבולת ארורה.
אתה לא תצא בחיים.

570
00:40:28,301 --> 00:40:30,010
אתה תמות כאן.

571
00:40:30,178 --> 00:40:32,596
מי אני?

572
00:40:35,141 --> 00:40:37,226
התינוק הקטן שלך?

573
00:40:37,393 --> 00:40:38,769
אחותך הקטנה?

574
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
אַתָה?

575
00:40:57,789 --> 00:40:59,623
לא הייתי מזיז את זה.

576
00:41:10,009 --> 00:41:12,761
- מצאת את הסיכה שלך?
- עשיתי זאת, אדוני.

577
00:41:12,929 --> 00:41:14,596
ג'ואני אומרת לי שאתה עוזב אותנו.

578
00:41:14,764 --> 00:41:16,932
לא יכול לסבול את זה יותר, אדוני.

579
00:41:17,100 --> 00:41:18,851
החלטתי שאני לא מוכנה לזה.

580
00:41:19,018 --> 00:41:20,435
גם אח שלי.

581
00:41:20,603 --> 00:41:22,521
החליט שהוא לא מנותק בשביל מה?

582
00:41:22,689 --> 00:41:24,398
מטאטא
בסלון הג'ם.

583
00:41:25,817 --> 00:41:27,860
אני רואה.

584
00:41:28,027 --> 00:41:31,029
ההסתכלות הראשונה שלי על המשמעות שלך הייתה
הם זיינו את אחיך

585
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
בשביל כסף שם
כאילו סיימתם עד כאן.

586
00:41:35,368 --> 00:41:38,954
זז הצידה ותן לי לעשות את העסק שלי.

587
00:41:40,123 --> 00:41:42,207
ומה העסק המזוין שלך?!

588
00:41:42,375 --> 00:41:44,251
אתה עם עיני החמוס הקטנות והחרוזיות שלך.

589
00:41:44,419 --> 00:41:46,628
היא באה להיפרד, סי.
היא ממשיכה הלאה.

590
00:41:46,796 --> 00:41:49,631
זה לא מרגיש לי נכון, מותק.

591
00:41:51,885 --> 00:41:53,886
אבל אם אני טועה בשיקול הדעת שלי,

592
00:41:54,053 --> 00:41:56,513
האם אוכל להתחרט על מה שעשיתי זה עתה
לשארית חיי.

593
00:41:56,681 --> 00:41:59,099
עכשיו תן לה ללכת!

594
00:41:59,267 --> 00:42:02,060
חתיכת כוס קטנה!

595
00:42:03,479 --> 00:42:05,230
אתה הולך למות כאן!

596
00:42:07,066 --> 00:42:08,692
קדימה!

597
00:42:11,196 --> 00:42:14,990
לך מכאן. תוציא אותה מהחזית.
לָנוּעַ! הם הולכים על הדף!

598
00:42:18,411 --> 00:42:19,661
קדימה.

599
00:42:19,829 --> 00:42:22,039
אל תעכב את ההתקדמות שלה, ג'ואני.

600
00:42:23,041 --> 00:42:25,083
אל תעשה שום דבר פזיז.

601
00:42:48,816 --> 00:42:51,610
- מה אתה עושה?
- מה לא עניינך!

602
00:42:51,778 --> 00:42:54,863
השניים שדדו את הג'וינט שלי.
זה המקום שבו הם יטופלו.

603
00:42:55,031 --> 00:42:58,533
אני מניח שהם לא צריכים
לקבל מכות כאן יותר.

604
00:42:59,994 --> 00:43:01,995
קח אותם פנימה, בנים.

605
00:43:07,252 --> 00:43:11,088
ואתה יכול לעזור עדין שלך
רגישויות על ידי הפניית לעזאזל.

606
00:43:36,489 --> 00:43:39,283
סיי רוצה אותך שם למעלה, מותק.

607
00:43:55,133 --> 00:43:58,677
אני אומר לך, מתוקה, את הפנים שלך
לצאת מזה במצב די טוב.

608
00:43:58,845 --> 00:44:01,513
העניינים קיבלו תפנית משמחת,
אתה עדיין יכול כנראה לעבוד.

609
00:44:03,099 --> 00:44:05,100
תיכנסי, מותק,

610
00:44:05,268 --> 00:44:08,645
כאן על מה הדגוסים
לקרוא לצד המרושע שלי.

611
00:44:08,813 --> 00:44:12,899
למרות עיני העכברוש הקטנות והחרוזיות שלך
לא נראה שהם קולטים את הנוף.

612
00:44:13,067 --> 00:44:15,319
אתה שובר משהו
שם, מותק?!

613
00:44:15,486 --> 00:44:18,447
זה לעזאזל פוגע בך?!
אתה לעזאזל מבין אותי?!

614
00:44:19,699 --> 00:44:22,534
תראה, זה מרגיז את ג'ואני עכשיו.

615
00:44:22,702 --> 00:44:26,413
"אוי, סיי, תסדר את הילד.
אלוהים אדירים, אני לא יכול לסבול לראות את האחר".

616
00:44:26,581 --> 00:44:28,457
את רוצה שאראה את הילד, ג'ואני?

617
00:44:28,624 --> 00:44:30,584
כי אתה יודע
אני חימר בידיים שלך.

618
00:44:30,752 --> 00:44:32,169
- סי.
מה זה, אדי?

619
00:44:32,337 --> 00:44:35,505
כולנו יכולים להיות במקום אחר?
- שום דבר מלבד נכון.

620
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
אתה ער, מיילס?

621
00:44:37,508 --> 00:44:39,843
אל תזדיין
מתעלף, צעיר.

622
00:44:40,011 --> 00:44:44,097
הנשימה הבאה שאתה שואב, ריח של גופרית
עלול להיות חזק באף שלך.

623
00:44:44,265 --> 00:44:47,476
איפה האף המזוין שלך, בכלל?

624
00:44:47,643 --> 00:44:49,227
תזדיין, מיילס!

625
00:44:49,395 --> 00:44:51,646
אתה נמצא מזוין
אשם בהיותו כוס.

626
00:44:51,814 --> 00:44:53,565
אני פוסק בזאת

627
00:44:53,733 --> 00:44:56,401
על שנתת לכלבה הזאת
לדחוף אותך ולהגיד לך מה לעשות

628
00:44:56,569 --> 00:44:59,654
כשהיית אמור להיות גבר
ומראה לה את הכללים המזוינים!

629
00:45:00,948 --> 00:45:03,700
אתה שומע אותי, מיילס?
די להיות הכוס שאתה עכשיו,

630
00:45:03,868 --> 00:45:05,911
לפני שהיית יכול להיות גבר,

631
00:45:06,079 --> 00:45:09,081
עשית את החלק המזוין שלך,
חתיכת חרא קטנה.

632
00:45:10,291 --> 00:45:12,751
אני יודע שאת לא רוצה לצאת מכאן, ג'ואני.

633
00:45:12,919 --> 00:45:15,796
אל תפגע בה, סי.
- אל תפגע בה?

634
00:45:15,963 --> 00:45:18,090
אתה מתכוון לפני שאני הורג אותה?

635
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
כֵּן.

636
00:45:20,259 --> 00:45:23,303
תקשיבי לזה, פלורה.
זה האדם שגנבת,

637
00:45:23,471 --> 00:45:27,224
למי היו רגשות כאלה כלפיך.

638
00:45:29,227 --> 00:45:31,812
אבל אני זה שדקרתם.

639
00:45:31,979 --> 00:45:36,108
תראה, אני חושב שאתה מזוין
הגולגולת שבורה, פלורה.

640
00:45:36,275 --> 00:45:39,528
אם אתה מנסה להשיג את הסכין,
זה אולי רגל משמאלך.

641
00:45:42,740 --> 00:45:44,324
זה פאקינג מעורר רחמים.

642
00:45:47,703 --> 00:45:51,206
למה שלא תשים את זה
לצאת מהאומללות שלה?

643
00:46:09,267 --> 00:46:12,436
אל תעשה כלום.

644
00:46:12,603 --> 00:46:15,730
מה שאתה רוצה לעשות
תהיה טעות.

645
00:46:15,898 --> 00:46:19,568
אתה ממשיך לשאוב נשימה כאן.

646
00:46:39,797 --> 00:46:41,798
עשית כל מה שאתה יכול, EB,

647
00:46:41,966 --> 00:46:44,301
לשמור על האינטרסים המזוינים שלנו.

648
00:46:44,469 --> 00:46:46,720
כלומר, אתה יודע,
לפעמים הקלפים מתקררים.

649
00:46:46,888 --> 00:46:49,973
עד לאירועים באיגוד בלה,

650
00:46:50,141 --> 00:46:52,517
לכל הדעות,
זה היו שני גנבים צעירים,

651
00:46:52,685 --> 00:46:54,227
ילד וילדה.

652
00:46:54,395 --> 00:46:55,937
כולנו יודעים מי הם.

653
00:46:56,105 --> 00:46:59,441
מי שהם עכשיו זה
חיי לילה מאוחרים עבור החזירים של וו.

654
00:46:59,609 --> 00:47:01,776
הבחורה הצעירה ההיא הוליכה אותי שולל.

655
00:47:01,944 --> 00:47:03,445
הזין שלך הוליד אותך שולל.

656
00:47:03,613 --> 00:47:05,530
ובמצב ההוספה הזה,

657
00:47:05,698 --> 00:47:08,033
טעית במטרתה,
מה שנקרא אחיה

658
00:47:08,201 --> 00:47:10,827
וכל הסיפור המזוין שלהם.

659
00:47:11,871 --> 00:47:14,206
עשית הכל
אתה יכול, נכון, EB?

660
00:47:14,373 --> 00:47:17,375
- הלכת עד הגבול של ההצעה שלנו.
- כל מה שאפשר מבחינה אנושית.

661
00:47:17,543 --> 00:47:20,712
- הלכת עד הקצה?
- ובכן, הלכתי למעמקי הגבול.

662
00:47:20,880 --> 00:47:23,715
נשמע שלא הלכת עד הגבול.

663
00:47:23,883 --> 00:47:26,635
אל, התאפקתי בכמה דולרים...

664
00:47:26,802 --> 00:47:30,722
- כנגד איזו תפנית בלתי צפויה אחרונה.
אז לעולם לא נדע אם יש להם כמה דולרים

665
00:47:30,890 --> 00:47:34,726
לא היית מתאפק
עשה את שנינו לעשירים לעזאזל.

666
00:47:40,525 --> 00:47:41,942
אני עולה למעלה.

667
00:47:43,569 --> 00:47:46,321
גלה כמה טוליבר שילם לוו.

668
00:47:48,074 --> 00:47:51,243
לא רוצה להיות מבאס
ציצית אחורית על דמי סילוק.

669
00:48:11,264 --> 00:48:14,307
אל תחשוב שנהניתי
השטויות האלה, ג'ואני.

670
00:48:15,726 --> 00:48:19,062
דברים מסוימים שאתה צריך לעשות
להרשים אנשים

671
00:48:19,230 --> 00:48:21,648
מה שאתה מוכן לעשות.
האם אתה אוהב את זה? לא.

672
00:48:21,816 --> 00:48:23,817
האם אתה נהנה מזה? לא.

673
00:48:23,985 --> 00:48:27,904
האם אתה חייב להסתכל
כמו שאתה עושה? כֵּן.

674
00:48:29,282 --> 00:48:31,700
הכנסתי את אדי לשם.

675
00:48:31,867 --> 00:48:33,326
חייב ליידע אותו.

676
00:48:33,494 --> 00:48:36,413
קאפרה למטה,
הולך לשמוע על זה.

677
00:48:37,748 --> 00:48:40,458
כשאנשים באים לשדוד אותך,
ג'ואני, את חייבת להיות מחוספסת.

678
00:48:40,626 --> 00:48:42,794
אם זה נראה כמו מעשה,
זה לא יעבוד.

679
00:48:46,382 --> 00:48:50,635
ואז אני תופס את ידך...

680
00:48:51,887 --> 00:48:54,514
ואני חושב, "אלוהים אדירים,
הילדה המזדיינת המסכנה הזאת."

681
00:48:56,976 --> 00:48:59,477
אבל עשיתי מה שהייתי צריך לעשות בחדר הזה.

682
00:49:01,647 --> 00:49:03,189
ועכשיו אני כאן בחוץ.

683
00:49:04,609 --> 00:49:05,859
אני אומר לך,

684
00:49:06,027 --> 00:49:08,361
האושר שלך
חשוב לי.

685
00:49:08,529 --> 00:49:11,865
ומה לעזאזל אני צריך לעשות,
אם אתה יותר מדי בצל שלי,

686
00:49:12,033 --> 00:49:14,492
אם אקשה עליך מדי,
אז נעצור את זה.

687
00:49:14,660 --> 00:49:18,038
אנחנו הולכים לעשות משהו אחר.
- סי.

688
00:49:18,205 --> 00:49:21,791
אתה מכניס חום לחיים שלי.

689
00:49:23,169 --> 00:49:27,297
אני לא יכול לסבול לראות אותך
לא מאושר ככה.

690
00:49:29,967 --> 00:49:31,635
אני רוצה...

691
00:49:32,845 --> 00:49:34,846
להגדיר אותך
בעסק שלך כאן.

692
00:49:36,432 --> 00:49:39,142
מפעיל פאקינג עצמאי.
אני אשים את הכסף.

693
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
כל סוג של עניין
בתמורה, זה בסדר,

694
00:49:41,729 --> 00:49:44,981
אבל לא על זה מדובר.
זה יהיה המקום שלך.

695
00:49:45,149 --> 00:49:46,983
אני רוצה שתרגיש כשאני נכנס לשם

696
00:49:47,151 --> 00:49:49,653
שאתה יכול לומר, "אני עסוק, סי.
תחזור מאוחר יותר."

697
00:49:49,820 --> 00:49:52,113
אני רוצה שתתבונן בי
תסתובב כשאתה אומר את זה

698
00:49:52,281 --> 00:49:54,866
כאילו אני איזשהו טריק רובי
עם הסנטר שלי למטה על הרצפה.

699
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
"מתי כדאי לי לנסות
שוב את, ג'ואני?"

700
00:49:57,036 --> 00:50:00,705
"אני אודיע לך, סי."
ככה אני רוצה שתרגיש.

701
00:50:00,873 --> 00:50:03,708
נהגתי לחמם אותך,
נכון, סי?

702
00:50:03,876 --> 00:50:07,253
ואני יכול לגרום לך להרגיש כמו
משהו היה מצחיק.

703
00:50:07,421 --> 00:50:09,255
אתה עדיין עושה זאת, מותק.

704
00:50:09,423 --> 00:50:12,509
כשאתה מאושר, אתה עדיין מאושר.

705
00:50:14,595 --> 00:50:16,721
תהרוג גם אותי, סיי,

706
00:50:16,889 --> 00:50:18,890
או תן לי ללכת.

707
00:50:21,268 --> 00:50:23,478
הבנתי את עצמי אומר, ג'ואני,

708
00:50:23,646 --> 00:50:26,189
אני רוצה למצוא דרך
לתת לך שליטה רופפת יותר.

709
00:50:26,357 --> 00:50:29,067
אתה חייב להבין
דרך להתכוון לזה.

710
00:50:29,235 --> 00:50:31,861
אם לא תהרוג אותי או תשחרר אותי,
אני הולך להרוג אותך.

711
00:51:50,816 --> 00:51:54,360
האם הוא תפס אותך על הידיים והברכיים
בשעה 2:00 לפנות בוקר?

712
00:51:54,528 --> 00:51:57,113
עליתי על עצמי
הידיים והברכיים שלי,

713
00:51:57,281 --> 00:51:59,657
תוהה מה עלה בגורלך.

714
00:52:12,671 --> 00:52:14,464
תתעורר, דיוויד.

715
00:52:16,217 --> 00:52:17,842
אני ער.

716
00:52:36,654 --> 00:52:40,281
♪ שורה שורה שורה
תחתור בסירה שלך ♪

717
00:52:40,449 --> 00:52:43,868
♪ במורד הזרם בעדינות ♪

718
00:52:44,036 --> 00:52:47,205
♪ בשמחה בשמחה
בשמחה בשמחה ♪

719
00:52:47,373 --> 00:52:49,249
♪ החיים אינם אלא חלום... ♪

720
00:54:18,213 --> 00:54:25,887
♪ עמדתי
ליד החלון שלי ♪

721
00:54:26,055 --> 00:54:32,226
♪ הו, יום קר ומעונן אחד ♪

722
00:54:33,646 --> 00:54:40,860
♪ כשראיתי את זה
מתגלגלים מתגלגלים ♪

723
00:54:41,028 --> 00:54:47,367
♪ בשביל לסחוב את אמא שלי משם ♪

724
00:54:48,577 --> 00:54:55,792
♪ האם מעגל לא יישבר? ♪

725
00:54:55,960 --> 00:55:02,799
♪ בדיעבד, אדוני,
לפי ולפי ♪

726
00:55:02,967 --> 00:55:10,640
♪ יש בית טוב יותר
מחכה ♪

727
00:55:10,808 --> 00:55:19,524
♪ בשמים, אדוני, בשמים. ♪

728
00:55:20,859 --> 00:55:22,527
כן כן כן.