1 00:03:59,503 --> 00:04:01,547 Entrez, M. Baker. 2 00:04:03,340 --> 00:04:08,136 Comme vous pouvez le constater, Je suis devenu un grand fan de vous. 3 00:04:10,889 --> 00:04:12,933 Je suis flatté. 4 00:04:20,482 --> 00:04:24,277 Est-ce pour ça que tu m'as demandé de descendre dans le couloir de la mort, M. Strauss ? 5 00:04:24,361 --> 00:04:29,241 - Pour me dire quel fan tu es ? - J'aimerais que tu imprimes quelque chose. 6 00:04:29,324 --> 00:04:31,368 Après tout, 7 00:04:35,288 --> 00:04:37,749 tu es si doué pour ça. 8 00:04:39,751 --> 00:04:41,795 j'aimerais que tu imprimes 9 00:04:43,004 --> 00:04:47,634 que j'ai dit que j'aimais ma femme. 10 00:04:48,969 --> 00:04:53,265 - Vous aimiez votre femme. - Et que je l'aimerai... 11 00:04:55,058 --> 00:04:56,643 pour toujours. 12 00:04:56,726 --> 00:05:00,647 Bien sûr. Pour toujours. D'accord. 13 00:05:02,065 --> 00:05:04,109 Merci, Monsieur Boulanger. 14 00:05:07,278 --> 00:05:09,656 N'as-tu pas peur de mourir ? 15 00:05:09,739 --> 00:05:15,453 Mourir est différent d'après ce que l'on suppose. 16 00:05:15,537 --> 00:05:19,040 - Et plus chanceux. - C'est un vers de votre opéra ? 17 00:05:22,377 --> 00:05:24,754 C'est Walt Whitman. 18 00:05:24,837 --> 00:05:28,758 Je ne peux pas m'en attribuer le mérite pour tout, M. Baker. 19 00:05:30,093 --> 00:05:33,096 Tu crois vraiment que tu as de la chance de mourir ? 20 00:05:35,139 --> 00:05:38,977 Ce que je crois, M. Baker, 21 00:05:39,060 --> 00:05:45,900 c'est que tout cela est loin d'être terminé. 22 00:05:53,241 --> 00:05:56,828 Mais tu l'as quand même tuée. N'est-ce pas, M. Strauss ? 23 00:06:08,506 --> 00:06:11,092 OK, Strauss, allons-y. 24 00:07:01,308 --> 00:07:05,062 Non! Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 25 00:07:08,649 --> 00:07:10,484 Arrêtez-le ! 26 00:07:10,567 --> 00:07:13,529 Ceux-ci sont pour vous ! 27 00:07:48,814 --> 00:07:52,317 Tu vas bien, mon enfant. Je ne vais pas te faire de mal. 28 00:08:04,746 --> 00:08:09,668 On y va. Continuez comme ça ! Continuez comme ça ! Là! 29 00:08:10,835 --> 00:08:15,298 Nous l'avons trouvée il y a deux nuits essayant de franchir les portes. 30 00:08:15,382 --> 00:08:18,301 Depuis, elle n'a plus prononcé un seul mot. 31 00:08:18,384 --> 00:08:23,848 Elle ne mangera pas. Et quand elle le fait dormir, elle fait de violents cauchemars. 32 00:08:23,932 --> 00:08:27,769 - Appelez la police. - Ils sont déjà venus, Père. 33 00:08:27,852 --> 00:08:30,980 Ils veulent l'emmener à l'hôpital départemental. 34 00:08:32,023 --> 00:08:35,276 Hier soir Sœur Constance - elle est dans la pièce à côté - 35 00:08:35,360 --> 00:08:38,488 elle a entendu la femme appeler ce mot dans son sommeil. 36 00:08:38,571 --> 00:08:40,406 - "Mourir-sher" ? - "Plat-er". 37 00:08:40,531 --> 00:08:43,910 - Cela ne me semble rien. - Père... 38 00:08:43,993 --> 00:08:47,288 La femme appartient au centre-ville ! 39 00:08:47,372 --> 00:08:51,584 Père, tous les soirs avant de te coucher, elle bloque sa porte avec une chaise, 40 00:08:51,709 --> 00:08:54,670 et si tu avais seulement entendu cette femme crie ! 41 00:08:54,754 --> 00:08:59,383 - Je n'ai pas besoin de l'entendre crier. - Je ne l'abandonnerai pas, Père. 42 00:08:59,467 --> 00:09:04,180 Elle ne dépense pas une autre nuit ici et c'est définitif. 43 00:09:06,224 --> 00:09:08,267 Mais je ne vois aucune raison 44 00:09:08,351 --> 00:09:12,271 pourquoi nous ne pouvons pas demander à quelqu'un de chercher sa famille en attendant. 45 00:09:12,355 --> 00:09:15,066 Mais nous n'avons pas l'argent embaucher quelqu'un. 46 00:09:15,149 --> 00:09:18,027 L'homme auquel je pense je le ferais pour rien. 47 00:09:18,110 --> 00:09:21,906 Il a grandi ici. C'était un policier. 48 00:09:22,531 --> 00:09:26,118 Il a travaillé auprès des personnes disparues depuis un certain temps. 49 00:09:27,787 --> 00:09:30,289 Comment est-ce pour un nom auquel vous pouvez faire confiance ? 50 00:09:32,625 --> 00:09:37,087 Pierre ? C'est Mike. Ne diffusez pas l'annonce. J'ai trouvé Carlisle. 51 00:09:37,171 --> 00:09:40,257 Je suis en route vers lui en ce moment. 52 00:09:40,341 --> 00:09:44,220 - Vous êtes du mauvais côté ! - Merci, mon pote ! 53 00:09:44,720 --> 00:09:47,097 Si le cousin de votre femme appelle, 54 00:09:47,181 --> 00:09:50,476 ne prends pas ce qu'elle dit trop sérieusement. 55 00:09:50,559 --> 00:09:52,394 Ouais, je l'ai sortie. 56 00:09:53,854 --> 00:09:56,899 Nous sommes allés déjeuner et nous en quelque sorte... 57 00:09:56,982 --> 00:10:00,402 Nous sommes retournés chez elle et... 58 00:10:00,486 --> 00:10:02,905 Non, nous ne sortirons plus. 59 00:10:04,073 --> 00:10:07,451 Dis à ta femme qu'il n'y a rien mal avec sa cousine, 60 00:10:07,534 --> 00:10:09,995 c'est juste elle... Je ne veux pas... 61 00:10:10,954 --> 00:10:14,291 Je ne cherche pas Miss Right. Je cherche Miss Right Now. 62 00:10:14,374 --> 00:10:16,210 Merci. 63 00:10:27,429 --> 00:10:30,682 - Le confortable Carlisle ? - Essayez le congélateur. 64 00:10:30,766 --> 00:10:32,809 Merci. 65 00:10:43,612 --> 00:10:45,697 Va te faire foutre. Je suis en pause. 66 00:10:45,781 --> 00:10:48,617 Monsieur Carlisle, J'ai été retenu par un cabinet d'avocats 67 00:10:48,700 --> 00:10:52,704 pour te trouver et te dire ça Myron Spargo est décédé le mois dernier. 68 00:10:52,788 --> 00:10:57,417 - C'est qui, ce bordel, Myron Spargo ? - C'était un de vos patients. 69 00:10:57,501 --> 00:11:00,253 J'ai eu beaucoup de patients. Maintenant, battez-le. 70 00:11:00,337 --> 00:11:03,256 Celui-ci vous a laissé 11 000 $. 71 00:11:03,340 --> 00:11:06,843 - Myron ! - Ouais, Myron. 72 00:11:06,927 --> 00:11:10,513 - Myron T. Spargo. - Entrepreneur en plomberie. 73 00:11:10,597 --> 00:11:14,142 A vécu à Saint-Marin avec sa femme, Karen ou Sharon. 74 00:11:14,225 --> 00:11:18,188 Karène. Elle doit être très seule en ce moment. 75 00:11:19,230 --> 00:11:23,359 Jésus! 11 000, c'est très reconnaissant. 76 00:11:24,319 --> 00:11:27,739 - Tu veux une cigarette ? - Quoi? Non, je ne fume pas. 77 00:11:27,822 --> 00:11:31,034 Vous avez regardé ce pack trois fois dans la dernière minute. 78 00:11:31,117 --> 00:11:33,661 - Quoi? - Vous utilisez ce stylo comme une cigarette. 79 00:11:33,745 --> 00:11:36,164 Vous avez aidé Myron Spargo à arrêter de fumer ? 80 00:11:36,247 --> 00:11:40,293 Non, Myron était impuissant. Imaginez ça. 81 00:11:40,376 --> 00:11:43,963 Un homme pose des pipes pour gagner sa vie, je ne peux pas le monter à la maison. 82 00:11:44,839 --> 00:11:47,592 Il avait du mal quand il a rédigé son testament. 83 00:11:47,675 --> 00:11:51,804 Hé, pouce-bite, J'étais un sacré bon psy. 84 00:11:51,888 --> 00:11:56,601 En 16 ans, j'ai travaillé avec un beaucoup de gens ont traversé beaucoup de merde. 85 00:11:56,684 --> 00:12:00,271 OK, j'ai couché avec un patient ou deux. 86 00:12:00,354 --> 00:12:03,441 - Je tenais toujours à eux. - D'ACCORD. 87 00:12:03,524 --> 00:12:06,194 J'ai adoré être médecin. 88 00:12:06,277 --> 00:12:09,906 Avant, je ne facturais pas la moitié de mes patients. 89 00:12:11,365 --> 00:12:16,495 Et puis le putain d'État arrive, ils envoient une salope sous couverture, 90 00:12:16,579 --> 00:12:18,623 et je suis foutu. 91 00:12:19,290 --> 00:12:21,709 Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ? 92 00:12:21,792 --> 00:12:25,880 Pourquoi n'appelles-tu pas Opperman-Crowe ? 93 00:12:26,464 --> 00:12:29,133 Fixer un rendez-vous, signer les documents, 94 00:12:29,216 --> 00:12:32,053 ils te feront un chèque pour les 8 800 là-bas. 95 00:12:32,136 --> 00:12:35,014 Excusez-moi. Qu’est-il arrivé aux 11 000 ? 96 00:12:35,097 --> 00:12:37,308 Eh bien, je réduis ma commission. 97 00:12:37,391 --> 00:12:41,896 Autrement dit, à moins que vous n'ayez un problème sur ce, Sigmund. 98 00:12:43,939 --> 00:12:47,109 Puis-je utiliser votre téléphone ? 99 00:12:47,193 --> 00:12:49,695 - Aide-toi. - Merci. 100 00:12:49,778 --> 00:12:53,032 - Monsieur Church ? - Ouais? 101 00:12:54,116 --> 00:12:58,662 Quelqu'un est soit un fumeur, soit un non-fumeur, il n'y a pas d'intermédiaire. 102 00:12:59,330 --> 00:13:03,042 L'astuce est de découvrir lequel tu es et sois-le. 103 00:13:03,125 --> 00:13:07,755 - Eh bien, j'essaie d'arrêter. - Ne me dis pas que tu essaies. 104 00:13:07,838 --> 00:13:11,133 Les gens qui disent ça sont des connards qui ne peut pas s'engager. 105 00:13:11,216 --> 00:13:14,344 Découvrez lequel vous êtes. Soyez ça. C'est ça. 106 00:13:14,428 --> 00:13:17,181 Si vous êtes non-fumeur, vous le saurez. 107 00:13:17,264 --> 00:13:19,850 Merci. Bel endroit où tu es arrivé. 108 00:13:19,933 --> 00:13:21,768 Putain de gâteau aux fruits. 109 00:13:27,566 --> 00:13:30,485 Quelque part, quelqu'un est très inquiet à propos de cette femme. 110 00:13:31,904 --> 00:13:35,490 D'accord. je vais l'emmener à l'hôpital départemental. 111 00:13:35,574 --> 00:13:38,619 C'est vraiment tout ce que j'ai le temps de faire en ce moment. 112 00:13:41,079 --> 00:13:46,043 Peut-être qu'en chemin je m'arrêterai et prendrai un un de mes amis au journal 113 00:13:46,126 --> 00:13:49,546 prends sa photo, lancez-le dans l'édition du matin. 114 00:13:49,629 --> 00:13:54,301 - Comment ça sonne ? - Ça a l'air merveilleux. Merci. 115 00:13:54,384 --> 00:13:56,636 Cela semble merveilleux. D'accord. 116 00:14:10,901 --> 00:14:13,612 Donc un seul gant, une bague... 117 00:14:25,248 --> 00:14:28,835 Je vérifiais les étiquettes pour obtenir un ligne sur l'endroit où elle les a achetés. 118 00:14:28,918 --> 00:14:32,589 Et comment les étiquettes odeur, M. Church ? 119 00:14:32,672 --> 00:14:34,716 Cher. 120 00:14:44,350 --> 00:14:47,729 Parfum. Je veux dire... 121 00:14:49,897 --> 00:14:51,941 Mike Église. 122 00:14:54,777 --> 00:14:57,780 C'est une bague de Claddagh. Alliance irlandaise. 123 00:14:57,864 --> 00:15:01,159 Si vous le portez avec la couronne relevée, ça veut dire que tu es pris. 124 00:15:01,242 --> 00:15:04,203 Couronnez-vous, ce n'est pas le cas. Comment le portais-tu ? 125 00:15:04,287 --> 00:15:07,832 Le policier lui a fait l'enlever pour qu'il puisse le voir. 126 00:15:07,915 --> 00:15:10,334 Et l'autre gant ? 127 00:15:10,418 --> 00:15:13,880 Elle n'en avait qu'un quand nous l'avons trouvée. 128 00:15:22,513 --> 00:15:24,432 Je vais l'aider à se préparer. 129 00:15:24,515 --> 00:15:27,476 Si tu vois quelque chose tu reconnais, crie. 130 00:15:27,560 --> 00:15:29,854 Je sais que tu ne peux pas crier en soi, 131 00:15:29,937 --> 00:15:34,442 alors peut-être que tu donnes une vague ou quelque chose comme ça. 132 00:15:37,069 --> 00:15:39,572 C'est vraiment agréable d'être avec quelqu'un 133 00:15:39,655 --> 00:15:41,741 tu n'as pas l'impression de l'avoir pour yak tout le temps. 134 00:15:48,747 --> 00:15:53,169 Souriez, chérie. C'est une fille ! 135 00:15:55,045 --> 00:15:58,048 Tu vas vraiment juste la déposer au comté ? 136 00:15:58,132 --> 00:16:01,510 - Pourquoi tu ne la ramènes pas à la maison ? - Ce n'est pas un chien errant, Pete. 137 00:16:01,594 --> 00:16:04,847 En plus, tu n'as jamais ramène les femmes chez toi. 138 00:16:04,930 --> 00:16:08,309 Ils pourraient gâcher vos affaires. "Oh, mes affaires !" 139 00:16:08,392 --> 00:16:13,689 Au moins tu n'oublieras pas son nom. Elle l'a déjà oublié pour toi. 140 00:16:15,691 --> 00:16:19,153 Comptez jusqu'à 30, sortez-la du fixateur, mettez-la dans l'eau. 141 00:16:19,236 --> 00:16:22,656 Je vais écrire la légende. Commençons. 142 00:16:22,739 --> 00:16:27,161 - Merci beaucoup. - Tu es entre de bonnes mains, chérie. 143 00:16:27,244 --> 00:16:30,956 Mikey est un pro. Il peut trouver n'importe quoi. 144 00:16:31,832 --> 00:16:34,918 La même chose m'est arrivée une fois. Il y a deux ans. 145 00:16:35,794 --> 00:16:40,132 Ce facteur de Lawndale a paniqué. il a découpé sa famille avec une tondeuse. 146 00:16:40,215 --> 00:16:44,928 Alors soit parce qu'il a entendu une voix ou peut-être qu'il se sentait mal, 147 00:16:45,012 --> 00:16:47,556 - Il s'est coupé les bras. - Pierre. 148 00:16:47,639 --> 00:16:50,934 - Il a dû composer le 911 avec son nez. - Pete ! 149 00:16:51,018 --> 00:16:54,020 - Quoi? - Je sais que ça a un sens. 150 00:16:54,104 --> 00:16:58,817 Ça arrive ! J'étais le premier tireur se présenter sur les lieux. 151 00:16:58,900 --> 00:17:03,029 Je jette un coup d'oeil, je m'évanouis. Je me suis évanoui à froid. 152 00:17:03,113 --> 00:17:10,245 Je reviens à moi, je n'avais aucune idée de qui j'étais. Je ne connaissais même pas ma propre famille. 153 00:17:10,328 --> 00:17:13,331 C'était la chose la plus effrayante cela m'est déjà arrivé. 154 00:17:13,415 --> 00:17:15,667 Puis un matin je me réveille 155 00:17:15,750 --> 00:17:19,129 et ma petite fille est debout à côté du lit. 156 00:17:19,212 --> 00:17:22,841 Et elle me regarde et dit : "Je t'aime." 157 00:17:24,426 --> 00:17:29,973 je viens de la regarder et dans environ deux secondes 158 00:17:32,350 --> 00:17:34,644 toute ma vie m'est revenue. 159 00:17:36,104 --> 00:17:40,275 Alors, accroche-toi, chérie. 160 00:17:40,358 --> 00:17:45,947 Tôt ou tard, tout reviendra. Scout's honour. 161 00:17:47,323 --> 00:17:50,034 Je dois l'emmener à l'hôpital. 162 00:17:50,118 --> 00:17:52,036 J'ai ce truc à écrire. 163 00:17:52,120 --> 00:17:54,831 - Merci. - Bien sûr. 164 00:18:07,802 --> 00:18:10,888 My name and number vont être dans le journal, 165 00:18:10,972 --> 00:18:15,393 alors quand quelqu'un voit ta photo, Je viendrai te chercher. 166 00:18:31,200 --> 00:18:34,036 Nous parlons une nuit at the most here. 167 00:18:34,537 --> 00:18:37,957 C'est mon putain de cookie, salope ! C'est mon cookie ! 168 00:18:40,918 --> 00:18:43,838 Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! 169 00:18:43,921 --> 00:18:47,758 - Ce n'est pas mon problème ! - Emmenez-la à l'hôpital. 170 00:18:47,842 --> 00:18:51,804 - Je l'ai emmenée. C'était terrible. - Nous ne pouvons pas nous occuper d'elle. 171 00:19:01,981 --> 00:19:06,402 Je suis sûr que tu trouveras cet endroit presque aussi agréable que l'hôpital du comté. 172 00:19:08,362 --> 00:19:11,323 Mon Dieu ! La femme de chambre n'y est pas allée. 173 00:19:11,407 --> 00:19:14,994 Je suis sûr que tu ne seras pas coincé ici trop longtemps. 174 00:19:15,077 --> 00:19:18,789 Cet endroit était impeccable quand je l'ai quitté il y a un an. 175 00:19:18,872 --> 00:19:23,794 Quelqu'un va voir ta photo dans le journal et 176 00:19:24,378 --> 00:19:29,258 ils viendront te trouver et tu sauras quel est ton nom. 177 00:19:30,509 --> 00:19:33,262 C'est bon. Puis-je m'en débarrasser pour vous ? 178 00:19:33,345 --> 00:19:36,014 Vous soulage de la vie à l'hôpital. Êtes-vous faible ? 179 00:19:36,098 --> 00:19:39,309 Tu as faim, n'est-ce pas ? Tu n'as pas mangé de la journée. 180 00:19:40,227 --> 00:19:43,397 Si tu as faim, le frigo est là. 181 00:19:43,981 --> 00:19:48,402 Trudy, il est 10h00, pour l'amour de Dieu ! Veux-tu te taire ? 182 00:19:50,487 --> 00:19:55,075 Nous sommes amis. La musique, j'adore ça. Mais sa musique ? Non. 183 00:19:56,159 --> 00:19:58,495 La chambre est ici. 184 00:19:58,578 --> 00:20:00,831 La salle de bain est ici. Le placard est là. 185 00:20:00,914 --> 00:20:03,625 Il y a un sweat-shirt dans le tiroir du bas, 186 00:20:03,708 --> 00:20:06,670 au cas où tu voudrais quelque chose pour dormir, 187 00:20:06,753 --> 00:20:10,298 et quelques vieux vêtements si vous voulez vous changer le matin. 188 00:20:10,382 --> 00:20:12,676 Aidez-vous. 189 00:20:12,759 --> 00:20:14,636 C'est une beauté, n'est-ce pas ? 190 00:20:14,719 --> 00:20:18,848 Le bureau et la bibliothèque là-dedans sont de la même époque. 191 00:20:25,188 --> 00:20:27,232 Bonne nuit. 192 00:20:30,568 --> 00:20:32,612 Bienvenue à... 193 00:20:40,120 --> 00:20:43,498 "Le bureau et la bibliothèque là-dedans sont de la même époque. » 194 00:20:43,581 --> 00:20:45,625 Quel connard ! 195 00:20:59,264 --> 00:21:01,307 Ceux-ci sont pour vous. 196 00:21:03,017 --> 00:21:06,354 Que se passe-t-il? Ouvrez la porte ! 197 00:21:07,981 --> 00:21:10,024 Allez-y doucement. 198 00:21:11,109 --> 00:21:14,904 Tout va bien. C'est bon. Allez-y doucement. 199 00:21:36,801 --> 00:21:41,389 Je ne te dis rien. Dis-moi à quoi ressemble sa bague. 200 00:21:41,472 --> 00:21:43,516 Un serpent enroulé. 201 00:21:45,184 --> 00:21:48,187 Crâne et os croisés ? Ouais? 202 00:21:48,854 --> 00:21:52,149 Correspond au tatouage ? Merci d'avoir appelé, Floyd. 203 00:21:52,233 --> 00:21:56,028 Le mâle tout entier population de Los Angeles enregistrée. 204 00:21:56,112 --> 00:21:58,155 C’est mieux que les rencontres vidéo. 205 00:21:59,281 --> 00:22:02,952 - Excusez-moi, M. Church ? - Ouais. Puis-je vous aider? 206 00:22:03,035 --> 00:22:05,246 En fait, je suis là pour vous aider. 207 00:22:05,329 --> 00:22:08,123 Qui es-tu censé être, son grand-père ? 208 00:22:08,207 --> 00:22:12,294 Pas son grand-père, ni sa grand-mère, d'ailleurs. 209 00:22:12,378 --> 00:22:16,632 En fait, je n'ai aucun lien de parenté. Je m'appelle Franklyn Madson. 210 00:22:16,715 --> 00:22:21,595 C'est une très belle chaise. C'est un Heywood-Wakefield. 211 00:22:21,679 --> 00:22:23,847 Je vais vous donner 45 $ pour ça maintenant. 212 00:22:23,931 --> 00:22:26,975 C'est un Stickley, d'une valeur de 250 $. Que puis-je faire pour vous ? 213 00:22:27,059 --> 00:22:29,561 Un verre d'eau serait appréciable. 214 00:22:29,645 --> 00:22:34,399 Vos escaliers sont plutôt raides. La longue montée m'a un peu épuisé. 215 00:22:36,693 --> 00:22:40,781 Je vois des cas comme celui-ci tout le temps. 216 00:22:41,740 --> 00:22:43,659 Une personne subit un traumatisme 217 00:22:43,742 --> 00:22:46,537 et ils veulent l'effacer de leur esprit. 218 00:22:46,620 --> 00:22:49,998 Le problème c'est qu'ils effacent tout le reste avec. 219 00:22:50,707 --> 00:22:53,543 - Vous êtes psy ? - Non, pas exactement. 220 00:22:53,627 --> 00:22:56,088 Je suis hypnotiseur. 221 00:22:56,171 --> 00:23:00,258 Voici l'eau, il y a la porte. Désolé pour les escaliers. 222 00:23:04,012 --> 00:23:05,680 Ça a un peu le goût du bourbon. 223 00:23:05,764 --> 00:23:12,020 C'est simplement une question de régression la jeune femme revient à une époque plus heureuse 224 00:23:12,104 --> 00:23:15,148 puis lui demander qui elle est. 225 00:23:15,232 --> 00:23:19,820 Ta main ressent très léger, ma chérie, 226 00:23:19,903 --> 00:23:24,157 si léger que j'en ai peur si je devais le lâcher, 227 00:23:25,033 --> 00:23:29,037 ça flotterait juste, tout seul. 228 00:23:32,165 --> 00:23:34,918 - Qui vous a donné la permission ? - Non. 229 00:23:35,001 --> 00:23:39,673 Elle va parfaitement bien. Continuez à vous détendre, ma chère. 230 00:23:39,756 --> 00:23:44,219 Dis-toi tu vas de plus en plus profondément 231 00:23:44,302 --> 00:23:48,181 dans un état d'hypnose. C'est ça. 232 00:23:49,224 --> 00:23:51,976 C'est exact. 233 00:23:52,060 --> 00:23:55,480 C'est très gentil. 234 00:23:55,563 --> 00:23:57,398 Bien. 235 00:23:58,233 --> 00:24:01,528 Ma chérie, revenons en arrière. 236 00:24:03,321 --> 00:24:06,324 Dis-moi, il y a quelque chose... 237 00:24:06,407 --> 00:24:08,493 Que quelqu'un m'aide ! 238 00:24:13,873 --> 00:24:17,794 - Elle est toujours là ? - Non. 239 00:24:22,382 --> 00:24:26,552 Qu'est-ce qui t'a fait crier ? Pouvez-vous parler maintenant ? 240 00:24:29,514 --> 00:24:33,851 Au moins, nous savons qu'elle parle. Plutôt bien, en fait. 241 00:24:33,935 --> 00:24:35,978 Comment vous sentez-vous? 242 00:24:45,488 --> 00:24:48,991 Je dirais qu'elle se sentait mieux. Splendide. 243 00:24:49,992 --> 00:24:55,539 Tu pourrais venir à ma boutique demain après-midi et nous pouvons réessayer. 244 00:24:55,623 --> 00:24:59,668 il me faudra plusieurs heures mais les environs y seront... 245 00:24:59,752 --> 00:25:03,923 Tu as bien fait, elle a parlé, mais je n'ai pas l'argent... 246 00:25:04,006 --> 00:25:06,967 Non, cela ne vous coûtera rien, Monsieur Church. 247 00:25:07,051 --> 00:25:09,803 Nous nous occuperons de sa famille quand nous les trouverons. 248 00:25:12,223 --> 00:25:15,017 Je suis sûr qu'ils trouveront mes services inestimable 249 00:25:15,100 --> 00:25:19,813 une fois qu'ils réalisent que c'est moi qui les a réunis avec leur... 250 00:25:19,897 --> 00:25:22,441 fille, femme ou qui que ce soit. 251 00:25:23,108 --> 00:25:26,445 Vous avez de belles choses. Dommage... 252 00:25:29,239 --> 00:25:31,283 Je vous souhaite à tous une bonne journée. 253 00:25:44,379 --> 00:25:50,928 Vous avez raté quelque chose à l'arrière. Voulez-vous baisser la tête? 254 00:26:05,942 --> 00:26:07,986 Je vais te chercher une serviette. 255 00:26:36,890 --> 00:26:38,725 Madson ? 256 00:26:39,934 --> 00:26:44,105 Tu étais à l'intérieur Le bureau du président Roosevelt ? 257 00:26:45,190 --> 00:26:48,693 Oui, plusieurs fois. 258 00:26:49,903 --> 00:26:52,489 Ma maman était sa cuisinière. 259 00:26:52,572 --> 00:26:55,366 Nous étions comme une famille. 260 00:26:57,076 --> 00:27:00,747 J'avais l'habitude de m'asseoir sur les genoux d'oncle Teddy. 261 00:27:02,707 --> 00:27:06,794 - J'ai aimé ça. - Je suis sûr qu'oncle Teddy aussi. 262 00:27:07,629 --> 00:27:11,799 Madame Tepper, sur le mur sud de ce bureau, 263 00:27:11,883 --> 00:27:14,427 il y avait un bureau en acajou laqué. 264 00:27:14,510 --> 00:27:17,972 Oui, je m'en souviens. 265 00:27:18,056 --> 00:27:20,099 Qu'a fait le président ? 266 00:27:21,351 --> 00:27:27,732 Qu'en a fait oncle Teddy ? 267 00:27:29,567 --> 00:27:37,158 Il l'a donné à Emily Maxwell, son secrétaire personnel. 268 00:27:37,241 --> 00:27:43,039 - Où Mme Maxwell a-t-elle pris sa retraite ? - Tucson, Arizona. 269 00:27:44,165 --> 00:27:46,375 Je vais compter jusqu'à trois, 270 00:27:46,459 --> 00:27:50,212 à quel moment tu seras bien éveillé, bien rafraîchi, 271 00:27:51,297 --> 00:27:54,675 et tu ne te souviendras de rien de notre petite discussion. 272 00:27:54,759 --> 00:27:57,345 Un deux trois. 273 00:28:02,058 --> 00:28:03,893 Comment ai-je fait ? 274 00:28:03,976 --> 00:28:08,773 Je ne pense pas que tu auras besoin de t'inquiéter à propos de ces stupides envies de chocolat. 275 00:28:24,371 --> 00:28:27,583 Mère, baisse ça, s'il te plaît. 276 00:28:33,130 --> 00:28:40,012 Je pensais aujourd'hui, puisque c'est notre première vraie séance, 277 00:28:40,846 --> 00:28:43,724 nous y resterions juste une heure ou deux. 278 00:28:48,187 --> 00:28:51,982 Dès que tu te sens très à l'aise, ma chère, 279 00:28:53,108 --> 00:28:58,113 Je veux que tu jettes un oeil à la bougie devant vous. 280 00:29:00,324 --> 00:29:03,869 Je veux que tu le regardes. Bien. 281 00:29:05,662 --> 00:29:11,126 Je veux que tu t'imagines descendre un escalier. 282 00:29:12,252 --> 00:29:16,089 A chaque pas, vous vous détendrez encore davantage. 283 00:29:17,883 --> 00:29:19,926 Et tandis que tu descends, 284 00:29:20,010 --> 00:29:22,429 Je veux que tu te dises, 285 00:29:23,388 --> 00:29:27,559 "Je vais de plus en plus profondément 286 00:29:28,435 --> 00:29:30,520 dans un état d'hypnose." 287 00:29:32,439 --> 00:29:35,775 Depuis hier tu es devenu un peu excité, 288 00:29:35,859 --> 00:29:40,906 aujourd'hui je veux que tu prennes tes distances des événements que vous regardez, 289 00:29:40,989 --> 00:29:46,619 comme si tu n'étais qu'un témoin, pas un véritable participant. 290 00:29:50,999 --> 00:29:54,836 Si vous remarquez de jolies petites reliques 291 00:29:54,919 --> 00:29:59,174 ou des objets d'art en chemin, vous pourriez simplement les mentionner aussi. 292 00:29:59,257 --> 00:30:01,301 Pour l'amour du Christ. 293 00:30:05,346 --> 00:30:09,684 En bas des escaliers, Je veux que tu imagines une porte. 294 00:30:10,643 --> 00:30:13,688 Cette porte est très importante, 295 00:30:13,771 --> 00:30:18,401 parce que juste au-delà se trouve quel que soit l'heure ou le lieu 296 00:30:18,484 --> 00:30:21,279 de votre vie que vous souhaitez visiter. 297 00:30:21,362 --> 00:30:25,325 Très bien, la porte s'est ouverte. 298 00:30:27,910 --> 00:30:32,874 Vous pouvez parler, ma chère. Quel a été le jour le plus heureux ? 299 00:30:32,957 --> 00:30:37,336 - Le jour de notre première rencontre. - Prenez vos distances. 300 00:30:43,176 --> 00:30:48,139 Le jour où Roman et Margaret se sont rencontrés pour la première fois. 301 00:30:48,681 --> 00:30:50,558 Marguerite ? 302 00:30:50,641 --> 00:30:52,685 - C'est exact. - Marguerite qui ? 303 00:30:52,768 --> 00:30:56,355 - Monsieur Church... - Strauss. 304 00:31:03,362 --> 00:31:09,869 Très bien, revenons à la journée Margaret et Roman se sont rencontrés pour la première fois. 305 00:31:11,537 --> 00:31:15,040 Tu es à quelle distance en arrière ? Deux ans ? 306 00:31:16,083 --> 00:31:19,670 Trois ans ? Un an ? 307 00:31:19,753 --> 00:31:23,007 C'était en 1948. 308 00:31:24,758 --> 00:31:27,011 Je pense que j'en ai assez entendu. 309 00:31:27,094 --> 00:31:31,265 Monsieur Church, je dois vraiment insister que tu t'abstiennes de parler. 310 00:31:31,348 --> 00:31:34,977 La dame vient de nous dire qu'elle a rencontré un mec nommé Roman en 1948. 311 00:31:35,060 --> 00:31:39,106 - Je dis que la séance est terminée. - À l'occasion, Monsieur Church, 312 00:31:39,189 --> 00:31:44,153 l'hypnose peut nous ramener à notre passé nos vies ainsi que notre passé. 313 00:31:44,236 --> 00:31:46,280 Tu t'attends à ce que je m'en aille avec ça ? 314 00:31:46,363 --> 00:31:51,493 Laisse-moi te rappeler, hier cette jeune femme ne parlait même pas. 315 00:31:52,995 --> 00:31:57,082 Rachmaninov était au programme ce soir-là. 316 00:31:59,751 --> 00:32:01,795 Attends-moi, ma chérie. 317 00:32:06,550 --> 00:32:08,594 C'était quand ? 318 00:32:12,848 --> 00:32:17,185 Hiver 1948. 319 00:32:19,730 --> 00:32:24,943 Roman était chef invité avec l'Orchestre Symphonique de Los Angeles. 320 00:32:27,487 --> 00:32:30,115 Tout le monde avait peur de lui, 321 00:32:30,907 --> 00:32:33,368 sauf Marguerite. 322 00:32:40,709 --> 00:32:42,878 C'était après la guerre, 323 00:32:44,004 --> 00:32:48,675 et Los Angeles était tellement excitante. 324 00:32:50,927 --> 00:32:55,265 Partout où tu es allé, les gens s'amusaient. 325 00:33:01,104 --> 00:33:03,148 Je suis désolé. 326 00:33:03,732 --> 00:33:06,151 À Margaret, une femme avec plus de beauté que de grâce. 327 00:33:06,234 --> 00:33:08,069 Merci beaucoup. 328 00:33:08,153 --> 00:33:10,155 Roman savait danser. 329 00:33:11,322 --> 00:33:13,575 Il savait raconter des blagues. 330 00:33:13,658 --> 00:33:16,911 Il savait même lire dans les paumes. 331 00:33:16,995 --> 00:33:21,332 Ce n'est pas vraiment une bouée de sauvetage, j'en ai peur. 332 00:33:22,375 --> 00:33:26,421 Mais attendez. Je vois l'amour. 333 00:33:26,504 --> 00:33:32,802 Amour passionné, éternel. 334 00:33:33,678 --> 00:33:37,348 - Est-ce que ça marche sur beaucoup de femmes ? - Je te le dirai. 335 00:33:40,685 --> 00:33:43,813 La carrière de Margaret était florissante, 336 00:33:43,896 --> 00:33:47,650 et Roman était confiant que son nouvel opéra 337 00:33:47,733 --> 00:33:52,405 le rendrait aussi célèbre en Amérique comme il l'avait été en Europe. 338 00:33:58,703 --> 00:34:00,788 J'ai entendu dire que tu avais été marié. 339 00:34:01,914 --> 00:34:05,835 Oui, je l'étais. Elle est morte maintenant. 340 00:34:08,879 --> 00:34:10,923 Comment est-elle morte ? 341 00:34:12,383 --> 00:34:16,095 Pour fuir l'Allemagne, nous avons dû traverser les montagnes. 342 00:34:16,178 --> 00:34:23,227 Ce fut un voyage très difficile, et elle avait le cœur faible. 343 00:34:24,353 --> 00:34:27,606 Roman vivait dans cette immense maison. 344 00:34:28,315 --> 00:34:31,777 Juste lui, sa femme de ménage et son fils. 345 00:34:32,361 --> 00:34:34,405 Et la musique de Roman. 346 00:34:35,364 --> 00:34:39,493 C'est pour un opéra sur lequel je travaille. 347 00:34:40,452 --> 00:34:43,163 Tu écris un opéra à propos d'un monstre ? 348 00:34:43,247 --> 00:34:47,376 - Est-ce que ça vient de votre opéra ? - Oui. 349 00:34:52,214 --> 00:34:55,634 L'opéra était presque tout ce qui comptait pour les Romains, 350 00:34:55,717 --> 00:35:00,848 jusqu'à ce qu'il rencontre Margaret et littéralement l'a balayée. 351 00:35:02,224 --> 00:35:05,310 Je suis trempé. Nous allons ruiner ce canapé. 352 00:35:05,394 --> 00:35:07,646 Je vais en chercher un autre. 353 00:35:09,273 --> 00:35:13,360 Le jour du mariage était si joyeux. 354 00:35:13,443 --> 00:35:19,283 Cela ne semblait rien ni personne pourrait jamais s'interposer entre eux. 355 00:35:27,165 --> 00:35:29,167 Jour. 356 00:35:29,918 --> 00:35:33,672 Le premier pas est toujours le plus difficile. Chérie, merci. 357 00:35:34,631 --> 00:35:36,967 Aide. Où sommes-nous? 358 00:35:37,050 --> 00:35:39,803 Ne demandez pas. Essayez juste d'être poli. 359 00:35:42,180 --> 00:35:44,266 Doucement, les garçons, la guerre est finie. 360 00:35:44,349 --> 00:35:46,268 - Lydie. -Otto ! 361 00:35:46,351 --> 00:35:48,562 - Je suis ravi de te voir. - Je suis ravi de te voir. 362 00:35:48,645 --> 00:35:51,273 Puis-je vous présenter Grey Baker ? 363 00:35:53,316 --> 00:35:57,237 - Je bâille déjà. - Nous resterons cinq minutes. 364 00:35:57,320 --> 00:36:00,615 - Ravi de vous voir. - Boulanger gris. Félicitations. 365 00:36:37,902 --> 00:36:40,196 Inga, j'étais juste à l'étage. 366 00:36:40,279 --> 00:36:43,616 - Oui? - C'est juste que je pensais... 367 00:36:43,700 --> 00:36:47,662 Nous avions parlé de toi et Frankie descendre les escaliers. 368 00:36:47,745 --> 00:36:50,706 Roman ne m'a jamais rien dit. 369 00:36:51,958 --> 00:36:55,127 Ce que M. Strauss a dit ou n'a pas dit n'est pas pertinent. 370 00:36:55,211 --> 00:36:58,673 Nous en avons déjà discuté. Ce soir, de toutes les nuits, 371 00:36:58,756 --> 00:37:02,385 J'apprécierais que tu ne l'étais pas dormir dans la chambre à côté. 372 00:37:02,468 --> 00:37:06,889 - Oui, Mme Strauss. - Merci. 373 00:37:08,015 --> 00:37:10,184 Mme Strauss ? 374 00:37:11,602 --> 00:37:16,023 - Félicitations. - Merci, Frankie. 375 00:37:20,945 --> 00:37:23,572 - Lydie. - Mme Strauss. 376 00:37:25,116 --> 00:37:27,368 Puis-je vous présenter Grey Baker ? 377 00:37:27,451 --> 00:37:29,787 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 378 00:37:29,870 --> 00:37:33,165 M. Baker vient de figurer sur la liste pour le prix Pulitzer. 379 00:37:33,249 --> 00:37:35,042 Vraiment? 380 00:37:35,125 --> 00:37:37,836 - Oui, vraiment. - Eh bien, félicitations. 381 00:37:37,920 --> 00:37:41,131 - Félicitations vous-même. - Merci. 382 00:37:43,300 --> 00:37:45,469 Alors, des nouvelles de la presse ? 383 00:37:45,552 --> 00:37:48,555 Zéro. Pour te dire la vérité, La guerre me manque. 384 00:37:49,723 --> 00:37:51,975 Quelle chose étrange à dire. 385 00:37:53,435 --> 00:37:58,273 Cela ne semble pas être beaucoup de nouvelles plus, tout ce retour à la normale. 386 00:37:59,274 --> 00:38:01,151 Le monde redevient ennuyeux. 387 00:38:02,194 --> 00:38:05,656 Je vais te dire quoi, la seule chose que je regrette 388 00:38:05,739 --> 00:38:10,452 c'est en étant absent si longtemps Je n'ai pas eu ma chance... 389 00:38:12,829 --> 00:38:16,875 pour vous entendre jouer, Mme Strauss. Pour t'entendre jouer. 390 00:38:16,959 --> 00:38:22,339 Je ne vais pas me cacher, M. Baker. Je viens juste de me marier. 391 00:38:22,422 --> 00:38:25,425 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - C'est mon plaisir. 392 00:38:26,593 --> 00:38:30,597 À plus tard. Au revoir. 393 00:38:32,557 --> 00:38:36,895 Roman avait donné à Margaret le jour du mariage de ses rêves, 394 00:38:37,437 --> 00:38:40,816 plein de nouvelles personnes et de merveilleuses surprises. 395 00:38:42,400 --> 00:38:45,445 Mais il y avait une autre surprise à venir. 396 00:38:48,990 --> 00:38:50,825 Romain. 397 00:38:56,539 --> 00:38:59,042 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 398 00:39:03,213 --> 00:39:06,883 C'est beau. Je ne sais pas quoi dire. 399 00:39:08,218 --> 00:39:12,263 - "Merci" c'est toujours bien. - Merci. 400 00:39:19,145 --> 00:39:21,356 Non, ce n'est pas un bracelet, chérie. 401 00:39:21,439 --> 00:39:25,443 C'est un bracelet de cheville, un bracelet de cheville très spécial. 402 00:39:25,527 --> 00:39:27,570 Prenons votre jambe. 403 00:39:29,822 --> 00:39:35,161 C'est très vieux. L'homme Je l'ai acheté chez m'a expliqué 404 00:39:35,245 --> 00:39:38,247 que quand un mari donne ça à sa femme, 405 00:39:40,041 --> 00:39:41,542 ils deviennent... 406 00:39:42,627 --> 00:39:46,339 deux moitiés de la même personne. 407 00:39:49,884 --> 00:39:53,304 Rien ne peut les séparer. 408 00:39:56,432 --> 00:39:58,476 Pas même la mort. 409 00:39:59,811 --> 00:40:02,104 Nous sommes donc coincés les uns avec les autres. 410 00:40:02,188 --> 00:40:06,192 Soit ça, soit j'ai terriblement surpayé pour cette chose. 411 00:40:40,518 --> 00:40:44,521 Trois, deux, un. 412 00:40:47,775 --> 00:40:49,818 Il fait un peu chaud ici. 413 00:40:49,902 --> 00:40:53,489 Mère, pourrais-tu ouvrir une fenêtre pour nous, s'il vous plaît ? 414 00:40:54,114 --> 00:40:57,034 Ce n'est pas si rare comme vous pourriez le penser. 415 00:40:57,117 --> 00:40:59,328 Un collègue à San Francisco... 416 00:40:59,411 --> 00:41:02,122 Puis-je avoir un verre d'eau ? 417 00:41:02,956 --> 00:41:06,001 Vous avez vraiment trouvé votre langue. Merveilleux. 418 00:41:06,085 --> 00:41:08,504 - Connaissez-vous votre nom ? - Donnez-lui du temps. 419 00:41:08,587 --> 00:41:11,757 Te souviens-tu de quelque chose à propos des personnes dont vous avez parlé ? 420 00:41:11,840 --> 00:41:15,135 - Sont-ils encore en vie ? - J'aimerais te montrer quelque chose. 421 00:41:21,016 --> 00:41:23,393 Juin 1949. 422 00:41:30,317 --> 00:41:34,154 C'était Roman Strauss, c'était sa femme Margaret, 423 00:41:34,237 --> 00:41:36,740 et c'était leur maison. 424 00:41:39,618 --> 00:41:44,039 Bel homme, n'est-ce pas ? Pas du tout le genre à tuer sa femme. 425 00:41:45,707 --> 00:41:49,628 Oui. Il l'a poignardée à la gorge 426 00:41:49,711 --> 00:41:54,007 avec une belle paire d'antiquités Ciseaux de barbier Die Schere. 427 00:41:54,090 --> 00:41:56,801 Die Schere... Disher. 428 00:41:56,885 --> 00:42:00,931 Ils ont été vendus aux enchères chez Christie's l'année dernière pour 20 000 429 00:42:01,932 --> 00:42:04,476 par un gentleman japonais, si ma mémoire est bonne. 430 00:42:07,520 --> 00:42:09,564 Ils semblaient tellement amoureux. 431 00:42:09,648 --> 00:42:12,859 Ce sont généralement les gens qui s'entretuent. 432 00:42:12,942 --> 00:42:16,237 Aurait-elle pu rêver ça ou lire à leur sujet ? 433 00:42:16,321 --> 00:42:20,825 Non, j'ai obtenu une clarté bien au-delà de ce que l'on pourrait penser. reprendrait de la lecture. 434 00:42:21,159 --> 00:42:24,162 - Ils se ressemblent. Cela ne veut rien dire. - Monsieur Church. 435 00:42:24,245 --> 00:42:28,541 - Je ne crois pas qu'elle était là. - Cela n'a pas d'importance. 436 00:42:28,625 --> 00:42:32,253 Pour quelque raison que ce soit, ces événements la consument. 437 00:42:32,337 --> 00:42:36,883 Plus tôt nous les aborderons, plus plus tôt, elle retrouvera la mémoire. 438 00:42:36,966 --> 00:42:41,387 Demain, j'ai un déjeuner de frère à midi. 439 00:42:41,471 --> 00:42:46,100 - Ça sonne, 16h demain ? - Oui. Merci beaucoup. 440 00:42:46,184 --> 00:42:48,645 Avec plaisir. 441 00:42:51,814 --> 00:42:53,649 - Monsieur Church. - Ouais? 442 00:42:53,733 --> 00:42:57,737 La revue. C'est 17,95 $. 443 00:43:06,370 --> 00:43:10,249 Tu vas bien? Y a-t-il quelque chose tu as besoin en ce moment ? 444 00:43:10,333 --> 00:43:12,376 Tu veux dire à part ma mémoire ? 445 00:43:14,170 --> 00:43:17,882 D'ACCORD. je ne peux pas m'habituer au son de ta voix. 446 00:43:17,965 --> 00:43:21,886 C'est comme si un jour tu te réveillais et ton chat te parle. 447 00:43:21,969 --> 00:43:26,474 C'est juste que tu as été si silencieux ces derniers jours et... 448 00:43:26,557 --> 00:43:30,102 Peu importe. Je n'ai pas parlé. Oublie ça. 449 00:43:31,604 --> 00:43:33,647 Monsieur Church. 450 00:43:34,398 --> 00:43:37,067 - Mike. - Pourquoi tu m'aides ? 451 00:43:37,151 --> 00:43:39,195 Je ne sais pas. Tu sens bon. 452 00:43:39,278 --> 00:43:42,406 Peut-être que je me sens désolé pour toi. Peut-être que je t'aime bien. 453 00:43:42,490 --> 00:43:45,951 Peut-être que je veux juste entendre comment se termine cette histoire que vous avez racontée. 454 00:43:46,035 --> 00:43:48,996 Mais vous ne croyez rien de tout cela. 455 00:43:49,079 --> 00:43:51,874 Je crois que tu as expérimenté quelque chose de bizarre. 456 00:43:51,957 --> 00:43:54,585 Je ne suis pas convaincu que cela signifie ce qu'il dit. 457 00:43:56,587 --> 00:44:00,466 - Tu penses que je suis fou ? - Je pense que nous avons besoin d'un deuxième avis. 458 00:44:04,053 --> 00:44:07,139 - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? - Cela ressemble à une expérience de vie antérieure. 459 00:44:07,222 --> 00:44:09,058 Tu as dit que tu étais bon. 460 00:44:09,141 --> 00:44:12,186 Je pensais que c'était des conneries, mais ça arrive. 461 00:44:12,269 --> 00:44:15,063 J'avais une vieille dame folle. Vraiment de la merde. 462 00:44:15,147 --> 00:44:18,942 Elle était tellement claustrophobe elle s'étoufferait au Yankee Stadium. 463 00:44:19,026 --> 00:44:23,238 Je pensais, tu sais à quoi j'ai affaire ici ? 464 00:44:23,322 --> 00:44:27,075 Peut-être un traumatisme de l'enfance. Je vais utiliser l'hypnothérapie. 465 00:44:27,159 --> 00:44:29,953 Je vais retrouver un peu de mémoire. Je vais la faire régresser. 466 00:44:30,037 --> 00:44:32,539 Effectivement. Bingo ! 467 00:44:32,623 --> 00:44:35,083 C'était là. Elle avait cinq ans. 468 00:44:35,167 --> 00:44:38,670 Elle avait cet oncle qui la molestait dans le placard. 469 00:44:38,754 --> 00:44:42,674 Merde vraiment malade. J'ai pensé : "Je l'ai compris !" Non. 470 00:44:42,758 --> 00:44:45,927 Encore quelques mois, elle est toujours claustrophobe. 471 00:44:46,011 --> 00:44:49,723 J'ai dit, c'est quoi ce bordel ! Je vais la faire régresser encore plus. 472 00:44:49,806 --> 00:44:51,850 Cette fois, quand je lui demande l'année, 473 00:44:51,933 --> 00:44:54,811 - Elle dit 1832. - 1832 ? 474 00:44:54,895 --> 00:44:57,981 Quand j'entends ça, Je dis: "Bien, madame. Soufflez-moi." 475 00:44:58,064 --> 00:45:02,611 Mais elle continue. Elle dit qu'il y a ce père qui est entrepreneur de pompes funèbres. 476 00:45:02,694 --> 00:45:05,989 Elle a un frère qui aimait l'enfermer dans des cercueils. 477 00:45:06,072 --> 00:45:09,743 Je ne sais pas si c'était des conneries ou si ce n'était pas le cas. 478 00:45:09,826 --> 00:45:15,290 Tout ce que je sais, c'est qu'après cette séance, elle n'était plus claustrophobe. 479 00:45:18,418 --> 00:45:21,796 Beaucoup plus de gens croient en vies antérieures que non. 480 00:45:21,880 --> 00:45:24,466 Je suis sûr que ça la rend je me sens beaucoup mieux. 481 00:45:24,549 --> 00:45:29,345 Cette dame crie dans son sommeil aujourd'hui, en ce moment. Je me fiche de savoir qui elle était. 482 00:45:29,429 --> 00:45:31,931 Je veux savoir qui elle est. 483 00:45:34,476 --> 00:45:37,312 Croyez-vous que ce que vous avez vu était réel ? 484 00:45:37,395 --> 00:45:40,815 Cela semblait réel. Ouais. 485 00:45:40,899 --> 00:45:43,484 Restez avec l'homme aux ordures. Il est sur la bonne voie. 486 00:45:43,568 --> 00:45:45,820 - Je vais te dire pourquoi. - Ecoute... 487 00:45:46,904 --> 00:45:49,365 Parfois un traumatisme dans une vie présente 488 00:45:49,449 --> 00:45:52,452 peut te ramener à un traumatisme dans une vie antérieure. 489 00:45:52,535 --> 00:45:54,912 Si vous résolvez ce traumatisme d'une vie antérieure, 490 00:45:54,996 --> 00:45:57,999 tu as une bonne chance de découvrir qui vous êtes. 491 00:45:58,082 --> 00:46:02,462 Vous prenez la connaissance de cette vie, utilisez-le dans le prochain. C'est le karma. 492 00:46:02,545 --> 00:46:05,882 N'est-ce pas que je fais quelque chose de mal maintenant, Je suis un termite la prochaine fois ? 493 00:46:05,965 --> 00:46:11,304 Tu me demandes, tu es déjà un termite dans cette vie avec un costume merdique, d'accord ? 494 00:46:11,387 --> 00:46:15,725 A quoi sert d'apprendre si tu es avec des personnes différentes à chaque fois ? 495 00:46:15,808 --> 00:46:18,394 Vous ne serez pas avec des personnes différentes. 496 00:46:18,477 --> 00:46:21,856 Grâce au destin, la force cosmique avec un humour tragique, 497 00:46:21,939 --> 00:46:26,360 tu brûles quelqu'un en une seule vie, ils peuvent vous brûler dans celui-ci. 498 00:46:26,444 --> 00:46:30,990 C'est le plan de crédit karma. Achetez maintenant, payez pour toujours. 499 00:46:34,326 --> 00:46:37,705 Excusez-moi. C'est mon fardeau karmique pour charger de la nourriture pour chat. 500 00:46:39,999 --> 00:46:41,959 Allez. 501 00:46:51,302 --> 00:46:53,679 Dis-moi quelque chose, Mike. 502 00:46:54,471 --> 00:46:57,808 Pourquoi est-ce que je peux reconnaître certaines odeurs, 503 00:46:57,892 --> 00:47:01,061 que je connais ma main droite de ma gauche, 504 00:47:01,145 --> 00:47:04,189 mais je ne m'en souviens pas quelle est ma couleur préférée 505 00:47:04,273 --> 00:47:09,611 ou ma fleur préférée ou quel genre de vin j'aime. 506 00:47:10,195 --> 00:47:12,322 - Peut-être que tu as de la chance. - Comment ça? 507 00:47:12,406 --> 00:47:16,994 Il doit y avoir une certaine liberté vivre uniquement dans le présent. 508 00:47:17,077 --> 00:47:21,540 Au moins tu n'as pas à dépenser chaque jour en essayant d'oublier votre passé. 509 00:47:23,792 --> 00:47:25,836 Excusez-moi. 510 00:47:33,343 --> 00:47:35,846 Alors le garde de Roman dans le couloir de la mort a écrit ça ? 511 00:47:35,929 --> 00:47:38,015 C'est ça la couverture médiatique ? 512 00:47:38,098 --> 00:47:41,810 J'ai passé trois heures dans le dossier la morgue cherche ce truc. 513 00:47:41,893 --> 00:47:45,605 Comment ça va avec Jane Doe ? Aller quelque part ? Vous essayez ? 514 00:47:45,689 --> 00:47:48,025 Boulanger gris. Elle en a parlé aujourd'hui. 515 00:47:48,108 --> 00:47:52,154 - Tu crois qu'elle est mariée ? - Il a écrit chacun d'entre eux ? 516 00:47:52,237 --> 00:47:55,615 - Je la connais depuis deux jours. - Parfois, c'est tout ce qu'il faut. 517 00:47:55,699 --> 00:47:59,202 - Vous pensez que Baker est toujours là ? - Il aurait un million d'années. 518 00:47:59,286 --> 00:48:01,705 Je remarque que tu restes ce soir. 519 00:48:01,788 --> 00:48:06,543 Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un de là journal qui sait ce qui lui est arrivé. 520 00:48:08,879 --> 00:48:10,922 Fermez-la. 521 00:48:11,423 --> 00:48:14,884 - Bonjour, Pete. - Tu parles ! 522 00:48:16,428 --> 00:48:20,223 Ouais. J'espère que tout va bien, J'ai emprunté plus de vêtements. 523 00:48:20,515 --> 00:48:22,350 Bien sûr, très bien. 524 00:48:24,060 --> 00:48:27,230 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas touché à tes affaires. 525 00:48:29,858 --> 00:48:31,860 J'aime ta voix. 526 00:48:32,902 --> 00:48:35,488 J'aime pouvoir enfin l'utiliser. 527 00:48:35,572 --> 00:48:37,615 Vous ne voulez pas être en retard. 528 00:48:37,699 --> 00:48:39,742 - Pour quoi? - Pour n'importe quoi. 529 00:48:40,493 --> 00:48:43,955 - Droite. Elle vit ici ? - Préviens-moi quand tu auras trouvé Baker. 530 00:48:44,038 --> 00:48:46,291 Vous en avez besoin ? J'en ai un dans mon portefeuille. 531 00:48:50,003 --> 00:48:53,089 C'était vraiment gentil de ta part manger tout le dîner. 532 00:48:53,172 --> 00:48:57,176 - Non. C'était vraiment bien. - Je n'ai pas souvent de compagnie. 533 00:48:57,260 --> 00:49:01,431 Vous allez adorer ça. Nous pouvons avoir quelques verres, peut-être danser après le dîner. 534 00:49:01,514 --> 00:49:04,434 Je connais le propriétaire. Il prendra bien soin de nous. 535 00:49:06,519 --> 00:49:08,563 Ray, comment vas-tu ? 536 00:49:10,064 --> 00:49:12,775 Nous sommes fermés, Mike. Il va pleuvoir. 537 00:49:12,859 --> 00:49:16,028 - Vous plaisantez. Pas de musique ce soir ? - Al est malade. 538 00:49:17,738 --> 00:49:20,616 j'essaie d'avoir une soirée romantique. 539 00:49:20,700 --> 00:49:22,952 Tu veux la saouler ? 540 00:49:24,912 --> 00:49:27,832 Deux verres de vin. Nous allons nous asseoir dehors. Vous pouvez partir. 541 00:49:27,915 --> 00:49:30,084 - Nous avons perdu notre permis d'alcool. - Non. 542 00:49:30,167 --> 00:49:33,879 - Les voisins. - Et si on prenait un café ? 543 00:49:33,963 --> 00:49:36,090 J'ai pris du thé. 544 00:49:36,173 --> 00:49:39,343 - Le thé, c'est bien. - Le thé, c'est bien. 545 00:49:39,427 --> 00:49:42,346 Qu'est-ce que c'est est-il arrivé à cet endroit ? 546 00:49:42,430 --> 00:49:45,683 Je ne peux pas croire qu'il n'y a pas d'alcool. Que se passe-t-il? 547 00:50:04,034 --> 00:50:06,453 Est-ce que ça vient de votre opéra ? 548 00:50:31,145 --> 00:50:35,649 Le père Tim nous a fait prendre du piano leçons. Il a dit que c'était thérapeutique. 549 00:50:41,905 --> 00:50:44,908 Le thé est servi. Jésus! Je suis désolé. 550 00:50:44,992 --> 00:50:48,495 Voyons comment faire autrement Je peux foirer ce soir. 551 00:50:48,578 --> 00:50:50,622 - C'est bon. - Tu vas bien? 552 00:50:50,706 --> 00:50:53,041 C'est bon. 553 00:50:57,129 --> 00:50:59,464 - C'est bon. - D'ACCORD. 554 00:51:04,886 --> 00:51:09,224 - Froid? - Non, je n'ai pas froid. 555 00:51:09,850 --> 00:51:11,893 J'ai juste peur. 556 00:51:12,894 --> 00:51:16,064 - De quoi ? - Je ne sais pas. 557 00:51:19,359 --> 00:51:21,695 C'est comme... 558 00:51:21,778 --> 00:51:24,948 quelqu'un me suit. 559 00:51:26,116 --> 00:51:29,744 Et je ne vois pas qui c'est. 560 00:51:29,828 --> 00:51:31,162 Je ne peux pas... 561 00:51:34,332 --> 00:51:36,501 voir derrière moi. 562 00:51:36,584 --> 00:51:40,338 Mais vous le ferez. Cela prend du temps. 563 00:51:40,422 --> 00:51:42,507 Mike, quelqu'un veut me tuer. 564 00:51:42,590 --> 00:51:46,469 Ce ne sont que des rêves. Ils ne sont pas réels. 565 00:51:46,553 --> 00:51:49,472 Personne ne te fera de mal maintenant. 566 00:51:50,640 --> 00:51:54,894 Quand tu sais qui tu es, tu n'auras pas si peur. 567 00:51:57,605 --> 00:52:02,819 Si ça peut te faire sentir mieux, Je peux lire les sachets de thé. 568 00:52:02,902 --> 00:52:08,324 - Tu vas me dire mon avenir ? - Je vais te raconter ton passé. 569 00:52:12,745 --> 00:52:17,875 Voyons. Vous êtes né dans l'Idaho. Votre père était producteur de pommes de terre. 570 00:52:17,959 --> 00:52:21,295 Vous racontez très bien des blagues. Tu es un excellent cuisinier. 571 00:52:21,379 --> 00:52:25,591 On n'a jamais le mal de mer, sauf peut-être cette fois-là pendant ta lune de miel. 572 00:52:25,675 --> 00:52:27,510 Je suis marié? 573 00:52:27,593 --> 00:52:29,929 À Jim Tannenbaum, le prince de la pomme de terre. 574 00:52:30,012 --> 00:52:33,140 Le Prince de la pomme de terre ? Alors je suis riche ? 575 00:52:33,224 --> 00:52:36,060 Non, mais vous êtes l'un pour l'autre, donc ça n'a pas d'importance. 576 00:52:36,143 --> 00:52:39,397 Votre couleur préférée est le rouge. Les fleurs préférées sont les roses. 577 00:52:39,480 --> 00:52:41,524 Comment ai-je perdu la mémoire ? 578 00:52:41,607 --> 00:52:44,985 Une fois par mois, vous prenez six femmes sans abri sautent à l'élastique 579 00:52:45,069 --> 00:52:47,863 près du bâtiment de la Fed de Californie sur Miracle Mile. 580 00:52:47,947 --> 00:52:53,452 La semaine dernière, tu t'es cogné la tête et erré dans le quartier du Wilshire 581 00:52:53,536 --> 00:52:55,621 jusqu'à ce que tu finisses à St Audrey. 582 00:52:55,704 --> 00:52:58,791 - Du saut à l'élastique ? - Vous êtes un amateur de sensations fortes. 583 00:52:58,874 --> 00:53:00,918 Quel est mon nom ? 584 00:53:04,839 --> 00:53:06,674 Grâce. 585 00:53:08,384 --> 00:53:10,344 Grâce. 586 00:53:11,178 --> 00:53:14,348 C'est ce que dit le sachet de thé, que je m'appelle Grace. 587 00:53:14,431 --> 00:53:17,893 J'avais cette institutrice de maternelle, Sœur Grâce. 588 00:53:17,977 --> 00:53:20,521 Tu me la rappelles. 589 00:53:21,313 --> 00:53:24,024 Serait-ce le grande et grosse sœur Grace ? 590 00:53:24,108 --> 00:53:27,403 Non, ce serait le 591 00:53:27,486 --> 00:53:33,242 grande, belle, sœur Grace. 592 00:53:37,746 --> 00:53:42,167 D'ACCORD. C'est la grâce. 593 00:53:42,251 --> 00:53:44,962 D'ACCORD. À Grâce. 594 00:53:51,176 --> 00:53:55,806 Mike, pourquoi Le père Timothy vous a demandé de m'aider ? 595 00:53:55,889 --> 00:53:59,643 Je dois beaucoup de faveurs à Tim. Je n'étais pas le meilleur enfant. 596 00:53:59,726 --> 00:54:02,896 J'ai toujours eu ce genre de caractère. 597 00:54:02,979 --> 00:54:06,858 J'avais l'habitude de battre les autres enfants. Il m'a redressé. 598 00:54:06,942 --> 00:54:12,531 En fait, si ce n'était pas pour lui, Je serais dans une prison quelque part. 599 00:54:12,614 --> 00:54:16,993 Ne penses-tu pas que c'est étrange, nous deux Tu viens d'arriver à St Audrey ? 600 00:54:17,077 --> 00:54:21,039 Pas étrange. Juste un de ceux-là des choses. C'est une coïncidence. 601 00:54:24,668 --> 00:54:26,711 Je me demande. 602 00:54:27,420 --> 00:54:29,673 Vous vous demandez quoi ? 603 00:54:33,176 --> 00:54:36,262 Je me demande comment le Prince Patate se sentirait 604 00:54:36,346 --> 00:54:39,599 à propos de nous marchant ensemble autour d'un lac au clair de lune. 605 00:54:39,682 --> 00:54:42,852 Je suis sûr qu'il est très mec compréhensif. 606 00:54:44,646 --> 00:54:47,649 Là encore, peut-être qu'il n'y a pas de Prince Patate. 607 00:54:47,732 --> 00:54:49,776 Peut-être pas. 608 00:54:52,111 --> 00:54:54,822 - Ça saupoudre. - Ce n'est rien. 609 00:54:54,906 --> 00:54:58,034 - Tu te souviens comment danser ? - Je ne sais pas. 610 00:54:58,117 --> 00:55:01,079 - Montons sur mon toit et voyons. - Votre toit ? 611 00:55:01,162 --> 00:55:04,791 C'est là que j'emmène toutes les femmes Je sors avec aucun souvenir. 612 00:55:04,874 --> 00:55:08,252 - Il va pleuvoir. - Il ne pleut jamais à Los Angeles. 613 00:55:08,920 --> 00:55:10,963 Je pense qu'il va pleuvoir. 614 00:55:35,613 --> 00:55:37,949 - Nous allons tout gâcher. - C'est déjà ruiné. 615 00:55:38,032 --> 00:55:40,618 C'est ce qui s'est passé avec Roman et Margaret. 616 00:55:40,701 --> 00:55:42,745 Je ne suis pas romain. 617 00:56:06,475 --> 00:56:07,910 Nous pouvons toujours rentrer à l'intérieur. 618 00:56:08,062 --> 00:56:11,941 Non, j'ai faim. Allons quelque part, voir ce que j'aime. 619 00:56:12,024 --> 00:56:14,652 Peut-être que Syd te donnerait votre ancienne table. 620 00:56:14,735 --> 00:56:16,612 Catherine ? 621 00:56:19,823 --> 00:56:22,117 Catherine ! 622 00:56:22,201 --> 00:56:24,536 Dieu merci, tu vas bien. 623 00:56:25,704 --> 00:56:27,998 - Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ? - Non. 624 00:56:28,082 --> 00:56:30,292 Dans quelques jours, tout reviendra. 625 00:56:30,376 --> 00:56:33,921 - Qui diable es-tu ? - Je suis désolé. Doug O'Malley. 626 00:56:34,004 --> 00:56:36,131 - Donc? - C'est ma fiancée. 627 00:56:39,051 --> 00:56:42,179 Quand je suis rentré à la maison et tu n'étais pas là, je suis devenu fou. 628 00:56:42,262 --> 00:56:44,640 Puis j'ai vu ta photo dans le journal. 629 00:56:44,723 --> 00:56:48,852 - Pourquoi ne te reconnaît-elle pas ? - Ce doit être le Dalmane. 630 00:56:48,936 --> 00:56:53,357 - Le quoi ? - Dalmane. C'est pour l'insomnie. 631 00:56:53,440 --> 00:56:56,818 - "Kathryn Pierce" ? - Parfois, cela provoque des pertes de mémoire. 632 00:56:58,987 --> 00:57:01,573 - Ce sont les siens ? - C'est déjà arrivé ? 633 00:57:01,657 --> 00:57:05,494 Une fois, quand elle en a pris trop, mais j'étais à cette époque. 634 00:57:05,577 --> 00:57:08,914 - À qui sont ces vêtements ? - Où étais-tu cette fois ? 635 00:57:08,997 --> 00:57:13,168 - J'ai eu un entretien d'embauche dans l'Est. - Quel genre de bague porte-t-elle ? 636 00:57:17,339 --> 00:57:21,760 C'est une alliance irlandaise. Je le lui ai donné au lycée. 637 00:57:22,677 --> 00:57:26,056 j'en aurai encore besoin un peu plus. 638 00:57:26,139 --> 00:57:30,268 J'ai trouvé ça près de la porte d'entrée. Vous avez dû le laisser tomber. 639 00:57:34,481 --> 00:57:38,568 - Pourquoi je ne me souviens pas de toi ? - Vous serez. Je te jure que tu le feras. 640 00:57:44,699 --> 00:57:46,534 Je le promets. 641 00:57:50,538 --> 00:57:53,333 Y a-t-il une sorte de frais impliqué ici ? 642 00:57:53,416 --> 00:57:55,460 Oublie ça. 643 00:57:57,337 --> 00:57:59,881 Tu devrais avoir quelque chose pour votre peine. 644 00:57:59,964 --> 00:58:03,718 - Laissez-moi payer vos dépenses. - Juste... 645 00:58:07,639 --> 00:58:09,849 Prends bien soin d'elle. 646 00:58:09,933 --> 00:58:12,685 Je ne sais pas quoi... 647 00:58:15,897 --> 00:58:18,232 Merci pour tout, Monsieur Church. 648 00:58:23,488 --> 00:58:25,531 Ayez une belle vie. 649 00:58:35,708 --> 00:58:38,503 La voiture est ici. Nous irons directement chez le médecin. 650 00:58:38,586 --> 00:58:40,630 J'ai ton autre gant. 651 00:58:45,426 --> 00:58:49,138 Mec, tu étais si proche. 652 00:58:49,221 --> 00:58:52,058 Ce truc de gants était une belle touche. 653 00:58:52,141 --> 00:58:54,226 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 654 00:58:54,310 --> 00:58:57,688 Il n'y en a qu'un tout petit problème. 655 00:58:58,272 --> 00:59:02,109 C'est pour la mauvaise main, Doug. 656 00:59:14,955 --> 00:59:16,999 Fils de pute! 657 00:59:51,033 --> 00:59:53,076 Espèce de fils de... 658 01:00:03,462 --> 01:00:06,632 Ce putain de mec on dirait qu'il connaissait le karaté pour toi ? 659 01:00:06,715 --> 01:00:08,592 Je l'ai vraiment cru. Qui était-il ? 660 01:00:08,675 --> 01:00:10,719 Tu as des gens qui te poursuivent dans chaque vie. 661 01:00:10,802 --> 01:00:13,096 Plus tôt nous le saurons qui vous êtes, mieux c'est. 662 01:00:15,724 --> 01:00:18,185 À la lumière des événements d'aujourd'hui, 663 01:00:19,227 --> 01:00:22,397 Je pense que nous devrions avancer un peu plus vite. 664 01:00:22,481 --> 01:00:26,568 Par conséquent, ma chère, Je veux que tu réfléchisses à 665 01:00:26,651 --> 01:00:32,574 quand les choses ont commencé à tourner au vinaigre pour Roman et Margaret. 666 01:00:32,657 --> 01:00:37,078 Très bien, alors ? La porte s'est ouverte. 667 01:00:39,247 --> 01:00:44,085 Tout a commencé le soir de la fête d'Otto Kline. 668 01:00:51,926 --> 01:00:56,806 C'était l'un des des trucs de costumes bizarres. 669 01:00:56,890 --> 01:00:59,184 Roman ne voulait pas y aller. 670 01:00:59,267 --> 01:01:02,604 Margaret était convaincue que quelque chose n'allait pas, 671 01:01:03,354 --> 01:01:07,692 mais Roman dirait seulement que les choses étaient merveilleuses. 672 01:01:07,775 --> 01:01:12,280 Bienvenue, mes chers amis. Que la fête commence ! 673 01:01:21,080 --> 01:01:23,916 Marguerite, chérie ! Marguerite, bonjour ! 674 01:01:24,000 --> 01:01:28,129 - Tu es si belle. - Tu es superbe, belle. 675 01:01:28,212 --> 01:01:31,883 Strauss, vieux boche. Vous y êtes. 676 01:01:31,966 --> 01:01:34,802 - Comment vas-tu? - Excusez-moi. 677 01:01:34,886 --> 01:01:37,638 Bien sûr, j'aime ce que vous faites. 678 01:01:39,432 --> 01:01:43,269 - Otto, j'adore ton costume ! - Quelle chance j'ai. 679 01:01:43,352 --> 01:01:47,940 - Puis-je avoir un mot en privé ? - Bien sûr. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 680 01:01:48,024 --> 01:01:50,651 - J'ai besoin d'argent. - Toi? 681 01:01:58,492 --> 01:02:02,747 - Je vous propose un travail. - Je ne peux pas écrire de musique pour les films. 682 01:02:02,830 --> 01:02:06,333 Je l'ai essayé une fois. Tu as dit toi-même ce n'était pas bon. 683 01:02:06,417 --> 01:02:09,962 Non, je t'ai dit que c'était trop bon pour cette foutue photo. 684 01:02:10,045 --> 01:02:13,799 Cela n'a pas d'importance. je me suis tourné la bibliothèque en salle de musique. 685 01:02:13,883 --> 01:02:17,136 Si je peux juste terminer cet opéra, Je sais que les choses vont changer. 686 01:02:17,219 --> 01:02:20,347 - Et voilà, vilain garçon. - Chéri! 687 01:02:24,560 --> 01:02:28,355 - Mission sèche, s'il vous plaît. - Quelle coïncidence. 688 01:02:29,273 --> 01:02:30,774 Monsieur Boulanger. 689 01:02:30,858 --> 01:02:33,652 - Mme Strauss. - Comment vas-tu? 690 01:02:33,736 --> 01:02:36,947 - La guerre te manque toujours ? - En fait, je le fais. 691 01:02:38,824 --> 01:02:41,827 - Merci. - À l'amitié. 692 01:02:43,203 --> 01:02:46,123 - Acclamations. - Acclamations. 693 01:02:49,293 --> 01:02:52,337 - Est-ce vraiment bien de fumer autant ? - Non. 694 01:02:54,506 --> 01:02:58,594 C'est pourquoi j'ai commencé à rouler le mien. Je pensais que ça me ralentirait. 695 01:02:58,677 --> 01:03:02,598 - Vraiment ? - Non. Je les fais juste rouler plus vite. 696 01:03:17,362 --> 01:03:20,073 - Tu as l'air d'être quelqu'un. - Vraiment ? 697 01:03:20,157 --> 01:03:22,451 - Vous êtes dans le business ? - Les affaires ? 698 01:03:22,534 --> 01:03:25,954 - Vous savez, des photos, des films. - Non. Je suis compositeur. 699 01:03:26,037 --> 01:03:28,748 Dans ce cas, tu n'es personne. 700 01:03:34,254 --> 01:03:37,674 Il fait froid. Je pense qu'on devrait entrer. 701 01:03:39,718 --> 01:03:42,345 Comment ça va à la maison, Margaret ? 702 01:03:42,429 --> 01:03:44,723 Vous écrivez des potins ces jours-ci, M. Baker ? 703 01:03:44,806 --> 01:03:48,143 Vous rencontrez quelqu'un sur son le jour du mariage, ça fait longtemps, 704 01:03:48,226 --> 01:03:51,021 c'est naturel de se renseigner comment les choses se passent. 705 01:03:51,104 --> 01:03:54,274 - Surtout si vous êtes journaliste. - En particulier. 706 01:03:54,357 --> 01:03:57,444 - Comment ça va? - Bien. Merveilleux. 707 01:03:57,527 --> 01:04:00,739 - Entrez, tout le monde. - Ce froid coupant ! 708 01:04:00,822 --> 01:04:04,451 Installez-vous confortablement. Roman, il fait froid dehors. 709 01:04:12,333 --> 01:04:17,130 - Je pourrais être une bonne amie, Margaret. - Qu'est-ce qui fait de toi un si bon ami ? 710 01:04:17,714 --> 01:04:20,758 Je peux parler de baseball à un homme 711 01:04:20,842 --> 01:04:25,013 et fais un compliment stupide pour une femme, qu'y a-t-il d'autre ? 712 01:04:25,930 --> 01:04:28,641 Qui va gagner la série cette année ? 713 01:04:29,475 --> 01:04:31,310 Très agréable. 714 01:04:33,563 --> 01:04:36,023 Un bijou impressionnant. 715 01:04:39,068 --> 01:04:42,905 Puis-je m'en approcher ? 716 01:04:44,115 --> 01:04:45,658 Oui. 717 01:04:51,414 --> 01:04:53,833 Cela doit valoir une fortune. 718 01:04:55,626 --> 01:04:57,670 Oui c'est le cas. 719 01:05:01,632 --> 01:05:06,554 Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais la première fois que je t'ai vu... 720 01:05:08,222 --> 01:05:12,184 - Bonjour, Marguerite. - Romain. Où étais-tu? 721 01:05:12,268 --> 01:05:14,812 A l'intérieur avec tout le monde. 722 01:05:17,231 --> 01:05:19,066 Comment allez-vous, M. Strauss ? 723 01:05:19,150 --> 01:05:22,027 Je suis curieux de savoir ce que tu étais faire avec la jambe de ma femme. 724 01:05:22,111 --> 01:05:24,405 - J'essayais seulement... - Vraiment, Romain. 725 01:05:24,488 --> 01:05:28,993 - M. Baker n'est qu'un ami. - Cet homme n'est pas votre ami. 726 01:05:29,076 --> 01:05:33,122 Ce ne sont pas mes affaires mais Margaret avait juste besoin de quelqu'un... 727 01:05:34,164 --> 01:05:36,083 Romain ! 728 01:05:42,297 --> 01:05:45,134 - D'où te viennent de telles idées ? - Je ne sais pas. 729 01:05:45,217 --> 01:05:47,678 Peut-être quand je l'ai vu en tenant ta jambe. 730 01:05:47,761 --> 01:05:52,182 Il regardait le bracelet de cheville tu m'as spécifiquement demandé de porter 731 01:05:52,266 --> 01:05:55,519 pour que tout le monde puisse voir à quel point nous sommes riches, ou étions. 732 01:05:55,602 --> 01:05:58,981 - Alors tu lui as dit qu'on était fauchés ? - Je n'ai rien dit. 733 01:05:59,064 --> 01:06:00,983 Non, tu viens de relever ta robe ! 734 01:06:01,066 --> 01:06:03,277 Est-ce que tout va bien, Monsieur Strauss ? 735 01:06:04,069 --> 01:06:07,698 Oui. Tout va bien. 736 01:06:13,370 --> 01:06:15,998 Je ne le suis peut-être pas aussi réussi que Grey Baker... 737 01:06:16,081 --> 01:06:21,670 Je m'en fiche de Grey Baker ! Tu peux être tellement stupide parfois. 738 01:06:31,054 --> 01:06:36,768 Qu'est-il arrivé à l'homme qui a dit que rien ne pourrait nous séparer. 739 01:06:38,770 --> 01:06:41,690 Que nous sommes deux moitiés de la même personne ? 740 01:06:42,524 --> 01:06:45,652 Il est devenu personne. 741 01:06:59,916 --> 01:07:02,335 Seulement à ses yeux. 742 01:07:06,256 --> 01:07:08,633 Tu n'es personne, Roman. 743 01:07:12,971 --> 01:07:15,014 Et tu es mon mari. 744 01:07:18,268 --> 01:07:20,311 Je t'aime. 745 01:07:34,742 --> 01:07:36,577 Non, non... 746 01:07:37,787 --> 01:07:40,790 - Non ! - M. Strauss ? 747 01:07:43,918 --> 01:07:48,548 - Oui, Frankie ? - Le téléphone a sonné. Mère a répondu. 748 01:07:48,631 --> 01:07:53,636 je ne suis pas sûr, mais je pense que c'est pour toi. 749 01:07:56,722 --> 01:07:58,849 Merci, Frankie. 750 01:08:06,315 --> 01:08:09,527 J'ai appelé pour m'excuser à propos de l'autre soir. 751 01:08:09,610 --> 01:08:14,156 Pas du tout. j'espère que nous pouvons tous oublier ce qui s'est passé. 752 01:08:14,240 --> 01:08:19,578 Margaret, je pense qu'il y a certaines choses tu devrais être au courant pour l'argent de Roman. 753 01:08:23,165 --> 01:08:27,795 - Qui était au téléphone plus tôt ? - Juste un vieil ami. 754 01:08:29,129 --> 01:08:31,173 Le joueur de flûte. 755 01:08:33,801 --> 01:08:35,636 Hautbois. 756 01:08:39,848 --> 01:08:41,892 Comment va-t-il ? 757 01:08:48,232 --> 01:08:50,275 Elle va bien. 758 01:08:59,993 --> 01:09:01,829 Bien. 759 01:09:13,006 --> 01:09:15,050 Que fais-tu? 760 01:09:17,970 --> 01:09:20,264 Je te donnais ça. 761 01:09:20,347 --> 01:09:23,642 C'est un porte-bonheur. 762 01:09:23,725 --> 01:09:28,230 Frankie, tu sais ce qui s'est passé à mes boucles d'oreilles en perles ? 763 01:09:28,313 --> 01:09:31,400 Non, je ne le fais pas. 764 01:09:31,483 --> 01:09:33,568 Ils étaient dans ce tiroir hier soir. 765 01:09:33,652 --> 01:09:38,281 Je ne te volerais rien, Mme Strauss. 766 01:09:38,365 --> 01:09:44,454 Je n'ai pas à le faire. Roman est très bon avec nous. 767 01:10:06,518 --> 01:10:08,353 Vous réagissez de manière excessive. 768 01:10:08,436 --> 01:10:10,730 Je l'ai attrapé avec sa main dans mon tiroir. 769 01:10:10,814 --> 01:10:15,276 Il te donnait un charme. Ils sont comme ça, superstitieux. 770 01:10:15,360 --> 01:10:19,697 - Je veux que tu les vires. - Je ne peux pas les virer. 771 01:10:19,781 --> 01:10:22,700 - Ils sont avec moi depuis des années. - Ce n'est pas une raison... 772 01:10:22,784 --> 01:10:25,745 - Ils m'ont sauvé la vie. - De quoi parles-tu? 773 01:10:25,828 --> 01:10:28,289 Ils m'ont fait sortir d'Allemagne. 774 01:10:28,373 --> 01:10:32,710 Après la mort de ma femme, je suis tombé malade. 775 01:10:32,794 --> 01:10:37,048 Frankie et Inga ont risqué leur ma propre vie en restant avec moi. 776 01:10:37,131 --> 01:10:41,302 Ils ont fait de nombreux sacrifices. Ils... 777 01:10:42,345 --> 01:10:45,890 Tu ne peux pas me demander virez ces gens, Margaret. 778 01:10:45,973 --> 01:10:50,311 Pourquoi ne m'as-tu jamais dit que tu avais tout ton argent de ta première femme ? 779 01:10:51,229 --> 01:10:53,189 Parce que ce n'est pas vrai. OMS? 780 01:10:53,272 --> 01:10:56,776 Pourquoi une femme au cœur mauvais voyager à travers les montagnes ? 781 01:10:56,859 --> 01:11:01,113 Nous n'avions pas le choix. Il aurait La situation aurait été pire si nous étions restés. 782 01:11:03,616 --> 01:11:08,037 Ai-je répondu à tout des questions de M. Baker ? 783 01:11:09,872 --> 01:11:12,625 Il t'a nourri cette absurdité, n'est-ce pas ? 784 01:11:12,708 --> 01:11:15,920 Qu'y a-t-il entre vous et M. Baker ? 785 01:11:16,003 --> 01:11:19,423 - Roman, ne commence pas ça. - Où vous rencontrez-vous tous les deux ? 786 01:11:19,507 --> 01:11:21,634 Ne t'éloigne pas de moi ! 787 01:11:25,971 --> 01:11:28,057 Réveille-toi, chérie. 788 01:11:29,183 --> 01:11:33,270 - Romain ? - Non. C'est pour vous. 789 01:11:40,027 --> 01:11:45,157 - Vous étiez dans la maison. - Quelle maison ? 790 01:11:45,866 --> 01:11:49,244 La maison de Roman et Margaret. 791 01:11:49,328 --> 01:11:52,289 Avez-vous déjà vu M. Church ? 792 01:11:52,373 --> 01:11:55,042 Il avait une paire de ciseaux. 793 01:11:57,294 --> 01:11:59,505 Il allait me tuer. 794 01:11:59,588 --> 01:12:03,926 - Allez. - Cela veut dire que tu es enfin... 795 01:12:04,009 --> 01:12:06,261 entrer dans le présent. 796 01:12:06,345 --> 01:12:12,434 - Je suis dans ses pensées, c'est tout. - Vous étiez là. 797 01:12:12,518 --> 01:12:16,980 On pourrait toujours vous faire régresser, M. Église, ramène-toi 40 ans en arrière. 798 01:12:17,689 --> 01:12:20,025 - Oublie ça. - Eh bien, pourquoi pas ? 799 01:12:20,108 --> 01:12:24,071 De cette façon, si vous passez par là la porte et dehors sur Miami Beach, 800 01:12:24,154 --> 01:12:27,157 - Au moins, nous le saurions avec certitude. - Je ne suis pas Romain. 801 01:12:28,075 --> 01:12:30,118 Mais tu étais là. 802 01:12:31,703 --> 01:12:33,747 C'était réel. 803 01:12:57,687 --> 01:13:00,607 Oui. Je viens. Ouais? 804 01:13:00,690 --> 01:13:02,692 - Mike, voici Pete. - Ouais? 805 01:13:02,776 --> 01:13:06,279 - J'ai une ligne sur Gray Baker. - Alors il est toujours en vie ? 806 01:13:06,363 --> 01:13:09,824 J'ai une boîte postale dans la Vallée. 807 01:13:09,908 --> 01:13:14,037 - Je veux lui envoyer un message. - Attendez. Poursuivre. 808 01:13:14,120 --> 01:13:18,124 Vous dites : "Margaret veut pour savoir si la guerre te manque encore." 809 01:13:18,208 --> 01:13:20,585 - Quoi? - Pas de nom. Juste mon numéro. 810 01:13:21,961 --> 01:13:24,881 Peut-être Gray Baker peut donner un sens à cela. 811 01:13:24,964 --> 01:13:28,885 - J'ai peur de toi, Mike. - Vous avez peur d'un homme mort. 812 01:13:29,969 --> 01:13:32,472 Vous avez entendu ce que le Dr Carlisle a dit, 813 01:13:32,555 --> 01:13:35,600 sur la façon dont deux personnes continuez à vous rencontrer encore et encore. 814 01:13:35,683 --> 01:13:39,103 Dis que c'est vrai. Pourquoi te ferais-je du mal ? 815 01:13:39,187 --> 01:13:42,482 - Pourquoi Roman ferait-il du mal à Margaret ? - Je ne suis pas Romain ! 816 01:13:42,565 --> 01:13:44,609 Trudy! Veux-tu te taire ? 817 01:13:45,234 --> 01:13:47,695 OK, prends ça. 818 01:13:48,863 --> 01:13:51,074 - Prends-les ! - Eh bien, je n'en veux pas. 819 01:13:51,157 --> 01:13:54,327 Je veux que tu les aies, alors prends-les. 820 01:13:54,410 --> 01:13:56,621 D'accord, d'accord. 821 01:13:57,747 --> 01:14:01,292 - Veux-tu arrêter... - Prends ces putains de ciseaux, Grace ! 822 01:14:01,375 --> 01:14:05,505 Allez. J'en ai encore. Allez! Mettons les choses au clair. 823 01:14:08,049 --> 01:14:11,219 - Mike, ne le fais pas ! - On ne peut pas être trop prudent. 824 01:14:11,302 --> 01:14:13,971 Je pourrais t'arracher les yeux avec eux. 825 01:14:14,055 --> 01:14:17,600 Je sais que nous en avons encore. Il doit y en avoir ici. 826 01:14:17,683 --> 01:14:20,603 Mike, s'il te plaît, arrête ça ! Arrêtez ça ! 827 01:14:20,686 --> 01:14:24,023 Tiens, prends-le. Dormez avec. Mettez-le sous votre oreiller. 828 01:14:24,106 --> 01:14:27,234 - Je m'approche de toi, je me fais exploser la tête. - Non! 829 01:14:27,318 --> 01:14:32,156 Si tu as tellement peur de moi, tu devrais être content de l'avoir ! 830 01:14:33,032 --> 01:14:34,867 Non! 831 01:14:47,546 --> 01:14:51,550 Je suis désolé. C'est bon. 832 01:14:53,302 --> 01:14:55,346 Je ne te ferais jamais de mal, Margaret. 833 01:15:03,145 --> 01:15:04,980 D'accord. 834 01:15:07,399 --> 01:15:09,568 Commençons par l'escalier. 835 01:15:11,153 --> 01:15:15,908 À mesure que vous continuez vers le bas, vous devenez conscient d'une porte en bas. 836 01:15:16,825 --> 01:15:18,869 En franchissant cette porte, 837 01:15:18,952 --> 01:15:21,955 tu te rappelleras un souvenir, aucun souvenir du tout. 838 01:15:22,956 --> 01:15:26,960 Dis-moi juste la première chose que tu vois en franchissant la porte. 839 01:15:27,044 --> 01:15:30,631 Souviens-toi, vous n'êtes plus un observateur. 840 01:15:30,714 --> 01:15:32,549 Où es-tu? 841 01:15:32,633 --> 01:15:35,719 - Dans un couloir. - À qui le couloir ? 842 01:15:35,802 --> 01:15:38,764 - Mon couloir. - Qui es-tu? 843 01:15:38,847 --> 01:15:43,060 - Je ne sais pas. - Regardez-vous. 844 01:15:43,977 --> 01:15:45,896 Que vois-tu ? 845 01:15:45,979 --> 01:15:48,607 Ma jambe ? Je ne sais pas. 846 01:15:49,566 --> 01:15:51,693 Je vois un chandelier. 847 01:15:52,819 --> 01:15:57,491 Je passe une porte. C'est une chambre, c'est ma chambre. 848 01:15:58,783 --> 01:16:01,953 je vois des photos aux murs, une chaise... 849 01:16:02,037 --> 01:16:05,290 je ne sais pas, il y a cette coiffeuse. 850 01:16:07,125 --> 01:16:10,337 M. Church, que voyez-vous d'autre ? 851 01:16:10,920 --> 01:16:13,882 La chaise. Je vois un miroir. 852 01:16:13,965 --> 01:16:18,720 - Et dans le miroir ? - Je me vois. 853 01:16:18,803 --> 01:16:21,890 Connaissez-vous votre nom ? 854 01:16:21,973 --> 01:16:24,100 Oui. 855 01:16:24,184 --> 01:16:26,227 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Strauss. 856 01:16:31,357 --> 01:16:35,403 Que voyez-vous, M. Church ? Que vois-tu ? 857 01:16:36,279 --> 01:16:38,823 Arrêtez ça. Jaloux... Je dois... 858 01:16:40,199 --> 01:16:42,035 Je dois arrêter ça. 859 01:16:42,118 --> 01:16:45,622 Je dois arrêter ça. Je dois arrêter ça. 860 01:16:48,082 --> 01:16:51,836 Non, M. Baker. Il n'y a rien à dire. Au revoir. 861 01:17:02,722 --> 01:17:04,766 Je pense que nous en avons assez entendu. 862 01:17:04,849 --> 01:17:09,645 Non, ce n'est pas le cas. Je ne suis pas Romain, et tu ne l'étais pas... 863 01:17:09,729 --> 01:17:11,564 Bonjour ! 864 01:17:11,647 --> 01:17:13,816 Mike, j'espérais que tu serais là. 865 01:17:13,900 --> 01:17:16,152 Salut, Amandine. 866 01:17:17,445 --> 01:17:21,532 - OMS? - C'est ton nom, Amanda Sharp. 867 01:17:21,616 --> 01:17:24,827 Votre carte d'identité est à l'intérieur. Apparemment, tu es un artiste. 868 01:17:24,910 --> 01:17:29,165 Vous habitez sur High Tower, la vieille Maison Carl Kay, avec ascenseur ? 869 01:17:29,248 --> 01:17:31,292 Votre voisin a vu la photo. 870 01:17:31,375 --> 01:17:34,670 Quand ils ne pouvaient pas Pour atteindre Mike, ils ont appelé le journal. 871 01:17:34,754 --> 01:17:36,672 Non! 872 01:17:40,468 --> 01:17:42,678 Je dois sortir d'ici. 873 01:17:51,645 --> 01:17:53,689 Êtes-vous ok? 874 01:17:54,273 --> 01:17:57,526 Attention! Il n'y a aucune raison d'être si bouleversé. 875 01:17:57,610 --> 01:18:00,529 Elle n'a pas de mari, pas de fiancé ? Non rien. 876 01:18:00,613 --> 01:18:03,157 - Espèce d'idiot ! - J'ai vérifié. 877 01:18:03,240 --> 01:18:07,369 Nous parlons d'un état profond de détachement. 878 01:18:10,039 --> 01:18:14,543 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - Ouais. Cela n'a plus d'importance. 879 01:18:14,626 --> 01:18:17,713 Surveillez vos pieds, pour l'amour de Dieu. Qu'est-ce que tu as ? 880 01:18:19,882 --> 01:18:21,925 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 881 01:18:22,009 --> 01:18:25,679 - Vous étiez cette Margaret Strauss ? - C'est exact. 882 01:18:25,762 --> 01:18:28,849 La dame sans mémoire était ton mari ? 883 01:18:28,932 --> 01:18:30,767 Romain Strauss. 884 01:18:30,851 --> 01:18:35,689 Et il y a 40 ans, elle t'a tué, et maintenant elle est de retour. 885 01:18:35,772 --> 01:18:37,858 Droite. 886 01:18:37,941 --> 01:18:40,694 Tout cela est parfaitement logique. 887 01:18:40,777 --> 01:18:44,865 Cette merde de changement de genre arrive tout le temps. 888 01:18:44,948 --> 01:18:48,201 Tu peux être Bob dans une vie et puis Betty dans le suivant. 889 01:18:48,285 --> 01:18:52,831 - Mari dans l'un, femme dans l'autre. - Deux moitiés de la même personne. 890 01:18:52,914 --> 01:18:55,792 De cette photo, tu lui ressembles davantage. 891 01:18:55,876 --> 01:18:59,129 - Mais quel bébé tu étais. - Allez. 892 01:19:07,929 --> 01:19:09,973 Que se passe-t-il maintenant ? 893 01:19:10,307 --> 01:19:13,476 Putain, fais-la, mec. Soufflez-la. 894 01:19:13,560 --> 01:19:17,731 - Quoi? - Un coup, juste ici. 895 01:19:17,814 --> 01:19:21,860 - Tu me dis de la tuer ? - Tu la fais avant qu'elle te fasse. 896 01:19:21,943 --> 01:19:25,113 Je pensais que le karma signifiait apprendre de ses vies antérieures. 897 01:19:25,196 --> 01:19:28,867 C'est ce que tu as appris de cette vie. 898 01:19:29,659 --> 01:19:32,912 Karmiquement, l'auto-défense est plutôt cool. 899 01:19:32,996 --> 01:19:35,039 En plus, ce que tu m'as dit, 900 01:19:35,123 --> 01:19:38,960 Je doute que ce soit différent aujourd'hui qu'il y a 40 ans. 901 01:19:39,043 --> 01:19:41,754 Peut-être Roman Strauss n'a pas tué sa femme. 902 01:19:41,838 --> 01:19:45,967 Vous savez que ce n'est pas vrai. Il a attrapé au téléphone et je l'ai tuée. 903 01:19:46,050 --> 01:19:51,723 - Je ne l'ai pas vu la tuer. - Si j'étais toi, je l'oublierais. 904 01:19:51,973 --> 01:19:56,728 Je ne peux pas l'oublier. Je ne sais pas quoi faire. 905 01:20:09,240 --> 01:20:11,325 Pourquoi voudrait-elle me tuer maintenant ? 906 01:20:11,409 --> 01:20:14,537 Pourquoi les femmes font-elles quelque chose ? 907 01:20:14,620 --> 01:20:17,999 Votre voisin a dit tu as été agressé une nuit. 908 01:20:18,082 --> 01:20:21,919 Tu avais l'air bien, mais la nuit suivante, tu étais parti. 909 01:20:22,003 --> 01:20:24,255 Mais votre travail est toujours là. 910 01:20:30,428 --> 01:20:32,638 Mon Dieu! 911 01:20:34,348 --> 01:20:38,394 - J'habite ici ? - Donnez-vous du temps. 912 01:20:49,113 --> 01:20:51,282 Mais je ne reconnais rien. 913 01:20:53,659 --> 01:20:55,744 Rien. 914 01:20:55,828 --> 01:20:58,289 Mais vous le ferez, ma chère. Vous serez. 915 01:20:58,372 --> 01:21:00,416 Elle peignait des marines. 916 01:21:01,125 --> 01:21:05,588 Son esprit a visiblement volé visites dans le passé depuis un certain temps 917 01:21:05,671 --> 01:21:09,717 jusqu'à ce qu'apparemment elle se réveille une nuit bloqué là-bas. 918 01:21:10,926 --> 01:21:15,180 Pourquoi n'oublies-tu pas tout ça des trucs métaphysiques et appeler Mike ? 919 01:21:15,264 --> 01:21:18,434 Je ne pense pas que ce serait être une bonne idée du tout. 920 01:21:18,517 --> 01:21:22,062 Permettez-moi d'être très honnête. À ce stade, je pense qu'il est préférable 921 01:21:22,146 --> 01:21:26,400 tu n'as aucun contact avec M. Church. Aucun. 922 01:21:26,483 --> 01:21:29,528 Tu ne penses pas honnêtement Mike lui ferait du mal. 923 01:21:29,611 --> 01:21:32,072 Je pense qu'ils pourraient se faire du mal. 924 01:21:32,155 --> 01:21:35,075 Je te le promets, ma chérie, dans les 24 heures, 925 01:21:35,659 --> 01:21:39,288 M. Church viendra à cheval ce charmant vieil ascenseur 926 01:21:39,371 --> 01:21:43,667 avec rien d'autre que les mots les plus doux et les meilleures intentions. 927 01:21:43,750 --> 01:21:48,797 Il aura une explication parfaite comme pourquoi tout ira bien. 928 01:21:48,880 --> 01:21:51,967 Avant de vous en rendre compte, vous serez dans les bras l'un de l'autre 929 01:21:52,050 --> 01:21:54,594 et vous vous sentirez au chaud et en sécurité. 930 01:21:54,678 --> 01:21:57,556 Mais je te le dis ici et maintenant, 931 01:21:57,639 --> 01:22:01,059 toute sécurité que vous ressentez sera une illusion. 932 01:22:01,143 --> 01:22:04,062 Je te le dis, toute relation avec M. Church 933 01:22:04,146 --> 01:22:06,273 ne peut se terminer que dans un sens : par la violence. 934 01:22:06,356 --> 01:22:09,442 Je connais Mike depuis toujours. Il ne lui aurait jamais fait de mal. 935 01:22:09,526 --> 01:22:13,947 M. Dougan, nous parlons du destin. Si le destin fonctionne, 936 01:22:14,030 --> 01:22:18,410 c'est parce que les gens pensent ça cette fois, cela n'arrivera pas. 937 01:22:18,493 --> 01:22:20,328 Je ne le fais pas... 938 01:22:21,496 --> 01:22:26,084 Je dois courir au journal pour un moment. Je vais voir si tu vas ce soir. 939 01:22:26,167 --> 01:22:28,962 Et demain soir et la nuit d'après ? 940 01:22:29,045 --> 01:22:31,840 Comment suis-je censé l'éloigner ? 941 01:22:31,923 --> 01:22:35,385 Si tu ne peux pas le garder débarrassez-vous des mots, utilisez ceci. 942 01:22:37,053 --> 01:22:39,764 Désolé. Il est dans ma boutique depuis des années. 943 01:22:39,848 --> 01:22:43,768 Il appartenait à un gangster célèbre, Quelqu'un qui pue. 944 01:22:43,852 --> 01:22:47,605 - Je ne peux pas utiliser ça. - C'est vieux, mais ça tire toujours. 945 01:22:47,689 --> 01:22:51,401 - Je ne peux tirer sur personne. - Prends-le quand même. 946 01:22:51,484 --> 01:22:56,072 Honnêtement, tu ne crois pas ça des trucs, et toi ? Mike ? 947 01:22:56,155 --> 01:22:58,241 Il t'a retrouvé, n'est-ce pas ? 948 01:22:58,324 --> 01:23:00,618 Je vous ai vu ensemble l'autre soir. 949 01:23:00,702 --> 01:23:03,579 Tu avais l'air bien. Tu avais l'air heureux. 950 01:23:04,414 --> 01:23:07,458 Et cet homme tu m'en as parlé ? 951 01:23:07,542 --> 01:23:12,171 Ce facteur qui a découpé sa femme et sa famille. 952 01:23:14,924 --> 01:23:17,677 Comme ils étaient heureux quand ils se sont rencontrés pour la première fois ? 953 01:23:27,812 --> 01:23:32,108 Ouais? C'est Mike Church. Quelqu'un m'a appelé. 954 01:23:32,191 --> 01:23:36,696 Monsieur Church, quelqu'un J'aimerais vous voir, un M. Gray Baker. 955 01:23:43,869 --> 01:23:48,332 Il vous le demandera, mais quoi que vous fassiez, ne le laisse pas fumer. 956 01:24:02,304 --> 01:24:04,139 Boulanger gris ? 957 01:24:05,849 --> 01:24:09,561 - Je peux avoir une cigarette ? - Tu n'es pas censé fumer. 958 01:24:09,645 --> 01:24:12,856 Je suis en train de mourir. C'est quoi la différence ? 959 01:24:12,940 --> 01:24:16,694 Je ne veux pas avoir d'ennuis. Je veux juste... 960 01:24:16,777 --> 01:24:21,115 Vous prétendez que quelqu'un dit c'est Margaret Strauss. 961 01:24:21,657 --> 01:24:25,744 J'ai dit qu'ils avaient dit qu'ils... 962 01:24:26,495 --> 01:24:28,622 Il s'agissait de Margaret Strauss. 963 01:24:30,040 --> 01:24:34,044 Vous savez, dans une vie antérieure. 964 01:24:38,131 --> 01:24:42,678 Il a dit que ce n'était pas fini. C'est ce qu'il m'a dit. 965 01:24:44,221 --> 01:24:48,308 Je suppose qu'il voulait dire Je n'avais pas fini d'entendre parler de lui. 966 01:24:48,392 --> 01:24:51,561 j'ai lu un livre par le garde de Roman dans le couloir de la mort. 967 01:24:51,645 --> 01:24:54,106 Il a dit juste avant Roman a été exécuté, 968 01:24:54,189 --> 01:24:56,983 tu lui as demandé s'il a vraiment tué sa femme. 969 01:24:57,067 --> 01:25:00,946 Le garde a dit Roman murmuré la réponse à votre oreille. 970 01:25:02,114 --> 01:25:04,783 - Qu'a-t-il dit ? - Pourquoi tu veux savoir ? 971 01:25:04,866 --> 01:25:07,244 M. Baker, Roman a-t-il tué sa femme ? 972 01:25:10,205 --> 01:25:11,623 Non. 973 01:25:11,706 --> 01:25:16,419 Même si, à l'époque, Honnêtement, je pensais que oui, 974 01:25:16,503 --> 01:25:21,049 jusqu'à ce que j'aille le voir dans le couloir de la mort. 975 01:25:21,132 --> 01:25:22,968 Qu'a-t-il dit ? 976 01:25:23,051 --> 01:25:26,513 - Je peux avoir une cigarette ? - Je n'en ai pas. Qu'a-t-il dit ? 977 01:25:26,596 --> 01:25:29,349 - Dans ta poche. - Que t'a dit Roman ? 978 01:25:29,432 --> 01:25:32,143 Que t'a dit Romain ? Que t'a dit Romain ? 979 01:25:32,227 --> 01:25:34,270 Dites-moi, Monsieur Boulanger ! 980 01:25:35,230 --> 01:25:38,149 Allez-y doucement. Êtes-vous ok? 981 01:25:38,233 --> 01:25:40,276 Jésus. Juste... 982 01:25:41,361 --> 01:25:43,404 Tu veux que je trouve quelqu'un ? 983 01:25:58,544 --> 01:26:03,007 Puis-je s'il vous plaît avoir une cigarette ? 984 01:26:03,091 --> 01:26:04,926 Ouais. 985 01:26:37,458 --> 01:26:40,586 Non, gardez-les. Vraiment. Je viens d'arrêter. 986 01:26:42,755 --> 01:26:44,382 Il n'a rien dit. 987 01:26:44,465 --> 01:26:47,009 Allez. je t'ai donné une putain de cigarette. 988 01:26:47,093 --> 01:26:49,887 Je dis la vérité. Je lui ai demandé... 989 01:26:49,970 --> 01:26:52,431 Mais tu l'as quand même tuée. 990 01:26:55,059 --> 01:26:57,019 N'est-ce pas ? 991 01:27:06,695 --> 01:27:09,782 - Il m'a embrassé. - Quoi? 992 01:27:09,865 --> 01:27:15,663 Il m'a embrassé. Le salaud s'est penché et m'a embrassé, 993 01:27:15,746 --> 01:27:20,209 et je n'ai pas écrit un mot depuis. 994 01:27:20,292 --> 01:27:24,505 Qui l'a tuée ? 995 01:27:25,589 --> 01:27:29,843 - Je ne sais pas. - Vous avez été d'une grande aide. Merci. 996 01:27:29,927 --> 01:27:31,970 Asseyez-vous. 997 01:27:32,513 --> 01:27:37,476 Si quelqu'un savait, ce serait la gouvernante. 998 01:27:37,559 --> 01:27:40,771 - La gouvernante ? Ingrid, quelque chose ? -Inga. 999 01:27:40,854 --> 01:27:43,524 Elle savait tout ce qui s'est passé dans cette maison. 1000 01:27:43,607 --> 01:27:46,568 - Elle est toujours en vie ? - Peut-être. 1001 01:27:46,652 --> 01:27:51,031 Aux dernières nouvelles, ils avaient ouvert une sorte de magasin. 1002 01:27:51,114 --> 01:27:53,367 Antiquités. 1003 01:27:56,703 --> 01:27:59,164 Elle et le fils ouvert un magasin d'antiquités ? 1004 01:27:59,247 --> 01:28:01,416 Antiquités. 1005 01:28:04,086 --> 01:28:07,714 Le rire... Le rire quelque chose. 1006 01:28:07,798 --> 01:28:10,217 - Sur Robertson. - Sur Robertson. 1007 01:28:40,372 --> 01:28:44,376 N'oubliez pas les bagues et les bijoux dans le tiroir du bureau. 1008 01:28:44,459 --> 01:28:47,879 Notre client le souhaite ressemble à un simple vol. 1009 01:28:47,962 --> 01:28:51,466 - C'est très important. - D'ACCORD. 1010 01:28:51,549 --> 01:28:53,885 Laissez-moi juste vérifier à nouveau l'adresse. 1011 01:28:55,428 --> 01:28:58,181 Salut Inga. 1012 01:29:02,185 --> 01:29:05,563 Tu sais qui je suis. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1013 01:29:05,647 --> 01:29:09,067 Alors avant d'appeler la police, Je pensais que j'allais passer, 1014 01:29:09,150 --> 01:29:12,278 vois si tu me le dirais pourquoi vous avez assassiné Margaret Strauss. 1015 01:29:12,362 --> 01:29:15,239 Que faites-vous ici? Où est Frankie ? 1016 01:29:15,323 --> 01:29:17,700 Tu sais ce que je fais ici. 1017 01:29:17,784 --> 01:29:21,704 Tu aimais Roman. Je veux la vérité. Je ne pars pas sans. 1018 01:29:21,788 --> 01:29:24,332 Vous ne savez rien. 1019 01:29:35,676 --> 01:29:43,768 Je n'ai jamais pensé un seul instant En fait, j'étais amoureuse de lui. 1020 01:29:43,851 --> 01:29:50,066 - Jusqu'à ce qu'il rencontre Margaret. - Au début, j'étais vraiment content. 1021 01:29:50,149 --> 01:29:54,195 Margaret était gentille avec Roman. 1022 01:29:54,278 --> 01:29:58,074 Pendant un moment, elle était gentille avec Frankie et moi aussi. 1023 01:30:00,367 --> 01:30:06,749 Mais ensuite ils se sont mariés et tout est allé en enfer. 1024 01:30:07,792 --> 01:30:12,713 Le jour du meurtre, j'ai décidé pour dire à Roman ce que je ressentais vraiment, 1025 01:30:12,796 --> 01:30:16,050 que nous étions tellement plus heureux avant en Allemagne, 1026 01:30:16,133 --> 01:30:19,470 que nous serions plus heureux là maintenant, ensemble. 1027 01:30:19,553 --> 01:30:20,971 Je t'aime. 1028 01:30:21,055 --> 01:30:23,390 Mais Roman a dit il ne pourrait jamais m'aimer. 1029 01:30:23,474 --> 01:30:27,227 J'ai essayé de l'expliquer à Frankie, mais il ne pouvait pas comprendre 1030 01:30:27,311 --> 01:30:30,689 que Roman et Margaret vraiment aimés. 1031 01:30:30,773 --> 01:30:34,360 Monsieur Boulanger, Je ne veux plus que tu m'appelles. 1032 01:30:34,443 --> 01:30:38,113 Non, M. Baker, il n'y a rien à dire. Au revoir. 1033 01:30:44,536 --> 01:30:46,955 - Je suis vraiment désolé. - Romain... 1034 01:30:50,501 --> 01:30:53,879 Je suis désolé aussi. Je n'ai pas été très compréhensif. 1035 01:30:53,962 --> 01:30:57,299 Je sais que tu as été malheureux ces derniers mois. 1036 01:30:59,301 --> 01:31:01,386 Je ne pouvais tout simplement pas l'admettre. 1037 01:31:04,431 --> 01:31:07,100 Je ne pouvais pas l'admettre tu pourrais être mécontent de moi. 1038 01:31:07,184 --> 01:31:09,353 Mécontent de toi ? 1039 01:31:09,436 --> 01:31:13,190 Marguerite, je t'aime. 1040 01:31:17,819 --> 01:31:24,284 Donc Roman aimait Margaret et pas moi. et Frankie la détestait pour ça. 1041 01:31:25,368 --> 01:31:27,454 Je ne savais juste pas à quel point. 1042 01:31:29,206 --> 01:31:31,625 Cette même terrible nuit, 1043 01:31:31,708 --> 01:31:35,921 nous avons entendu l'opéra de Roman résonner dans la maison 1044 01:31:36,004 --> 01:31:39,633 pour la première et la dernière fois. 1045 01:31:42,385 --> 01:31:46,348 Je ne savais pas ce qui se passait jusqu'à ce que ce soit... 1046 01:31:47,682 --> 01:31:49,684 partout. 1047 01:31:50,977 --> 01:31:52,812 Qui est là ? 1048 01:31:52,896 --> 01:31:54,939 Après le meurtre, 1049 01:31:57,859 --> 01:32:03,448 Le problème d'élocution de Frankie c'était de pire en pire, 1050 01:32:03,531 --> 01:32:08,620 alors je l'ai emmené en Angleterre, à un spécialiste. 1051 01:32:10,538 --> 01:32:16,669 Le gars a utilisé l'hypnose pour le guérir. 1052 01:32:16,753 --> 01:32:22,050 Il lui a parlé du subconscient et sur la réincarnation. 1053 01:32:23,009 --> 01:32:25,053 Et à partir de ce moment, 1054 01:32:25,136 --> 01:32:31,100 le garçon était obsédé par l'idée que Margaret viendrait après lui. 1055 01:32:31,184 --> 01:32:38,232 Et quand il a trouvé ton article dans le journal, il le savait. 1056 01:32:38,316 --> 01:32:42,111 Alors il a embauché Dougie le fiancé me la prendre ? 1057 01:32:42,195 --> 01:32:45,406 Son vrai nom est Mark. C'est juste un acteur. 1058 01:32:45,489 --> 01:32:49,076 Jésus! J'ai laissé Grace seule avec votre fils. 1059 01:32:49,160 --> 01:32:51,203 Attends une minute. 1060 01:32:58,336 --> 01:33:00,796 J'ai fini de le protéger. 1061 01:33:35,539 --> 01:33:38,792 - C'est bon. - Je devais lui dire. 1062 01:33:39,752 --> 01:33:43,756 Tout va bien, maman. Tu devrais être au lit. 1063 01:33:50,053 --> 01:33:52,097 Nous montons. 1064 01:34:00,063 --> 01:34:01,899 Là. 1065 01:34:07,904 --> 01:34:10,282 Je ne pouvais plus vivre avec ça. 1066 01:34:12,367 --> 01:34:14,411 Je comprends. 1067 01:34:16,371 --> 01:34:18,790 Bonne nuit, Frankie. 1068 01:34:26,047 --> 01:34:28,091 Bonne nuit, Mère. 1069 01:35:06,671 --> 01:35:08,631 Merde! 1070 01:36:50,274 --> 01:36:53,694 - Grace, c'est Mike. Laissez-moi entrer. - Va-t'en ! 1071 01:36:53,777 --> 01:36:57,197 - J'ai besoin de te parler. - J'appelle la police. 1072 01:37:09,251 --> 01:37:11,461 Je sais que tu es contrarié. Si seulement vous écoutiez... 1073 01:37:11,545 --> 01:37:13,588 Qu'as-tu fait au téléphone ? 1074 01:37:13,672 --> 01:37:16,425 - De quoi parles-tu? - La ligne est morte. 1075 01:37:16,508 --> 01:37:20,012 Il y a du vent dehors. Les lignes sont probablement partout dans les collines. 1076 01:37:20,095 --> 01:37:22,472 - Veux-tu écouter ? - Va-t'en ! 1077 01:37:38,280 --> 01:37:43,326 Veux-tu juste m'écouter, d'accord ? 1078 01:37:45,036 --> 01:37:47,289 Ne tirez pas. Vas-y doucement, Grace. 1079 01:37:47,372 --> 01:37:49,207 Où vas-tu? 1080 01:37:49,291 --> 01:37:51,334 - Je ne te ferai pas de mal ! - S'en aller! 1081 01:37:51,418 --> 01:37:54,045 Allez-y doucement. Regarder. Écouter. Montre. 1082 01:37:54,129 --> 01:37:57,007 Roman n'a pas tué sa femme. Il écrivait l'opéra. 1083 01:37:57,090 --> 01:37:59,384 Écoute, c'est pour toi. 1084 01:38:27,829 --> 01:38:29,747 Mon Dieu. 1085 01:38:30,873 --> 01:38:32,917 Qu'ai-je fait ? 1086 01:38:42,301 --> 01:38:45,054 - M. Madson. - Bonne soirée. 1087 01:38:49,892 --> 01:38:51,936 Je lui ai tiré dessus. 1088 01:38:52,645 --> 01:38:57,483 Merci. Moins de travail pour Frankie. 1089 01:38:58,776 --> 01:39:02,029 Qui est là ? Frankie ? 1090 01:39:10,496 --> 01:39:12,873 Antiquités. 1091 01:39:19,588 --> 01:39:21,632 Ceci est pour vous! 1092 01:39:22,675 --> 01:39:25,219 Et c'est pour ma mère ! 1093 01:40:52,264 --> 01:40:54,099 Marguerite ? 1094 01:41:29,217 --> 01:41:31,678 C'est fini, Frankie ! 1095 01:41:34,555 --> 01:41:38,184 - Mike, ne le fais pas ! - Pete, arrête ça ! 1096 01:41:39,560 --> 01:41:41,854 Ne le faites pas! 1097 01:41:51,405 --> 01:41:54,116 Moi, pour ma part, 1098 01:41:54,200 --> 01:41:57,286 je suis très intéressé... 1099 01:41:58,704 --> 01:42:00,081 à voir... 1100 01:42:01,749 --> 01:42:03,584 que va-t-il se passer ensuite. 1101 01:42:03,668 --> 01:42:06,170 Que quelqu'un m'aide ! 1102 01:43:17,115 --> 01:43:20,535 - Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. - C'est bon. 1103 01:43:21,245 --> 01:43:23,330 C'est bon. 1104 01:43:25,916 --> 01:43:28,460 La porte vient de se fermer.