1
00:00:07,914 --> 00:00:09,165
[נהמות]

2
00:00:13,294 --> 00:00:14,629
[צועק]

3
00:00:21,678 --> 00:00:23,346
- אההה!
- [נהמות]

4
00:00:25,098 --> 00:00:27,141
[צועק]

5
00:00:29,352 --> 00:00:30,479
[גניחות]

6
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

7
00:00:49,163 --> 00:00:51,249
[צועק]

8
00:01:00,925 --> 00:01:02,218
[נהמות]

9
00:01:08,517 --> 00:01:09,518
אהה!

10
00:01:19,778 --> 00:01:20,779
אההה!

11
00:01:23,698 --> 00:01:25,992
[צועק]

12
00:01:36,545 --> 00:01:38,547
[מוזיקת נושא מתנגנת]

13
00:02:48,116 --> 00:02:51,119
התחיל לתהות אם
אי פעם תופיע שוב.

14
00:02:53,496 --> 00:02:55,498
כן, יש לי, אה...

15
00:02:55,581 --> 00:02:57,000
- היה עסוק.
- הממ.

16
00:02:58,167 --> 00:03:01,504
ובכן, אני אהיה בפנים,
אתה רוצה לקבל וידוי.

17
00:03:05,383 --> 00:03:06,509
אה, אבא?

18
00:03:12,891 --> 00:03:15,644
תהיתי אם אני יכול
לקחת אותך על הלאטה הזה?

19
00:03:41,795 --> 00:03:43,087
סוּכָּר?

20
00:03:44,088 --> 00:03:45,131
לא.

21
00:03:46,758 --> 00:03:48,009
[נאנח]

22
00:03:51,095 --> 00:03:52,221
אז...

23
00:03:55,308 --> 00:03:57,518
מה עובר לך בראש, מתיו?

24
00:04:00,063 --> 00:04:02,273
לא היה כל כך קשה לגלות.

25
00:04:03,524 --> 00:04:08,196
אנשים עדיין זוכרים את "Battlin'
ג'ק" מרדוק מסביב לחלקים האלה...

26
00:04:08,279 --> 00:04:10,489
ומה קרה לבנו.

27
00:04:13,242 --> 00:04:17,080
עדיין חותם הודאה
חל, אפילו על לאטה.

28
00:04:17,163 --> 00:04:18,915
זה מה שאתה מודאג ממנו.

29
00:04:21,751 --> 00:04:24,128
האם אתה מאמין בשטן, אבא?

30
00:04:26,673 --> 00:04:29,759
אתה מתכוון... בתור מושג?

31
00:04:29,843 --> 00:04:30,844
לא.

32
00:04:32,636 --> 00:04:34,638
אתה מאמין שהוא קיים?

33
00:04:36,140 --> 00:04:38,476
בעולם הזה, בינינו.

34
00:04:39,393 --> 00:04:41,688
אתה רוצה את התשובה הקצרה או הארוכה?

35
00:04:42,814 --> 00:04:44,357
רק האמת.

36
00:04:49,653 --> 00:04:51,572
כשהייתי בסמינר...

37
00:04:52,699 --> 00:04:55,785
הייתי יותר קפדן מאשר אדוק, יותר...

38
00:04:55,869 --> 00:04:59,748
סקפטי מרוב בני גילי.

39
00:04:59,831 --> 00:05:01,833
היה לי את הרעיון הזה...

40
00:05:01,916 --> 00:05:05,086
שהייתי יותר מרצון
לדבר על, באריכות,

41
00:05:05,169 --> 00:05:07,671
למי שיכולתי לפינה...

42
00:05:07,756 --> 00:05:10,091
שהשטן...

43
00:05:10,174 --> 00:05:11,509
היה חסר משמעות.

44
00:05:12,551 --> 00:05:14,929
דמות קטנה בתוכנית הגדולה.

45
00:05:16,806 --> 00:05:17,974
לא מאוד קתולי מצידך.

46
00:05:18,057 --> 00:05:19,475
אה-הא, כן.

47
00:05:19,558 --> 00:05:25,648
להגנתי, בכתבי הקודש,
המילה העברית "שטן"

48
00:05:25,732 --> 00:05:27,566
למעשה פירושו "יריב".

49
00:05:27,650 --> 00:05:31,195
זה מוחל על כל אנטגוניסט.

50
00:05:31,279 --> 00:05:34,991
מלאכים ובני אדם, נחשים ומלכים.

51
00:05:35,074 --> 00:05:37,743
תיאולוגים מימי הביניים
פירש מחדש את הקטעים האלה

52
00:05:37,827 --> 00:05:41,330
להיות על אויב מפלצתי יחיד.

53
00:05:42,665 --> 00:05:46,961
ובלהט הנעורים שלי,
הייתי בטוח שאני יודע למה...

54
00:05:47,045 --> 00:05:48,171
תעמולה.

55
00:05:49,505 --> 00:05:52,550
שיחק כדי להסיע אנשים לכנסייה.

56
00:05:52,633 --> 00:05:54,052
אז אתה לא מאמין שהוא קיים.

57
00:05:54,135 --> 00:05:55,845
סיימתי לדבר?

58
00:05:57,513 --> 00:05:59,348
מִצטַעֵר.

59
00:05:59,432 --> 00:06:03,061
שנים אחר כך, הייתי ברואנדה...

60
00:06:03,144 --> 00:06:07,982
מנסה לעזור לכנסיות המקומיות
לספק סיוע ומקלט לפליטים.

61
00:06:09,608 --> 00:06:12,528
התקרבתי לזקן הכפר,

62
00:06:12,611 --> 00:06:15,198
גאהיג'י.

63
00:06:15,281 --> 00:06:20,286
היה לו ולמשפחתו את הכבוד
של כולם, הוטו וטוטסי כאחד.

64
00:06:20,369 --> 00:06:24,833
הוא עזר לכולם...
דרך רעב, מחלות.

65
00:06:27,877 --> 00:06:32,506
המיליציה אהבה להכריח את הוטו
תושבי הכפר לרצוח את שכניהם...

66
00:06:34,758 --> 00:06:35,844
עם מצ'טות.

67
00:06:37,053 --> 00:06:40,514
אבל אף אחד לא היה מעלה
יד נגד גאהיג'י.

68
00:06:40,598 --> 00:06:44,643
הם אמרו, "טוב... איך אפשר
אנחנו הורגים אדם קדוש כזה?"

69
00:06:46,437 --> 00:06:49,065
אז מפקד המיליציה שלח חיילים...

70
00:06:50,483 --> 00:06:51,901
עם פקודות לחתוך לו את הראש...

71
00:06:53,402 --> 00:06:55,696
מול כל הכפר.

72
00:06:57,531 --> 00:06:59,617
גאהיג'י לא ניסה להילחם.

73
00:07:00,869 --> 00:07:03,872
רק ביקש את ההזדמנות
להיפרד ממשפחתו.

74
00:07:05,164 --> 00:07:09,335
עד שסיים, אפילו ה
חיילים לא רצו להרוג אותו.

75
00:07:09,418 --> 00:07:12,421
אז הם הלכו למפקד שלהם
וביקש רשות לירות בו.

76
00:07:13,965 --> 00:07:15,299
לפחות תן לו מוות מהיר.

77
00:07:17,844 --> 00:07:21,514
המפקד רצה לפגוש את האיש הזה...

78
00:07:22,974 --> 00:07:25,351
שזכה לכבודם של רבים כל כך.

79
00:07:26,936 --> 00:07:28,604
הוא הלך לגאהיג'י...

80
00:07:29,813 --> 00:07:34,027
דיבר איתו בשלו
צריף... במשך שעות רבות.

81
00:07:37,738 --> 00:07:41,742
ואז הוא גרר אותו לפנים
הכפר שלו ופרץ אותו לרסיסים...

82
00:07:44,495 --> 00:07:46,455
יחד עם כל משפחתו.

83
00:07:50,960 --> 00:07:53,796
באיש ההוא שלקח את חייו של גאהיג'י...

84
00:07:55,006 --> 00:07:56,590
ראיתי את השטן.

85
00:07:58,134 --> 00:08:01,429
אז כן, מתיו...

86
00:08:04,223 --> 00:08:06,350
אני מאמין שהוא מסתובב בינינו...

87
00:08:08,102 --> 00:08:09,770
לובש צורות רבות.

88
00:08:13,983 --> 00:08:16,069
מה אם יכולת לעצור אותו...

89
00:08:17,820 --> 00:08:19,989
מאי פעם לפגוע במישהו שוב?

90
00:08:20,949 --> 00:08:23,242
עצר אותו איך?

91
00:08:26,370 --> 00:08:28,706
זה לא משנה כלום, בן.

92
00:08:28,789 --> 00:08:31,792
אלא שעכשיו אנחנו יודעים מי
מלך היהלומים שלך הוא.

93
00:08:31,875 --> 00:08:34,670
אתה רואה את החדשות? הכל השתנה.

94
00:08:38,549 --> 00:08:41,552
פיסק יצא מלפנים
נגרר לאור הזרקורים.

95
00:08:41,635 --> 00:08:45,139
העורך שלי חושב שהוא השני
מגיע. לעזאזל, כל העיר כן.

96
00:08:45,223 --> 00:08:46,682
[קארן] אז, אנחנו פשוט... אנחנו ממשיכים לחפור.

97
00:08:46,765 --> 00:08:47,766
[בן] עשיתי את זה.

98
00:08:47,850 --> 00:08:49,852
האינטרנט יצא מכלום על פיסק

99
00:08:49,936 --> 00:08:54,065
למלא בשלושה סיפורים משמחים עליהם
ילד קטן ומסכן ממטבח הל'ס.

100
00:08:54,148 --> 00:08:57,068
ננטש על ידי אביו כאשר הוא
הייתה בת 12. אמא נפטרה שנה לאחר מכן.

101
00:08:57,151 --> 00:09:00,989
עכשיו תסתכל עליו. אתחול
רצועות וחלום גדול.

102
00:09:01,072 --> 00:09:02,656
מישהו יודע משהו.

103
00:09:02,740 --> 00:09:04,783
זה רק עניין של לשאול את
האנשים הנכונים השאלות הנכונות

104
00:09:04,867 --> 00:09:05,868
בטון הדיבור הנכון.

105
00:09:05,952 --> 00:09:08,871
כן, ככה אתה נפגע.

106
00:09:10,623 --> 00:09:12,916
זה מה שאני כל הזמן אומר להם.

107
00:09:13,001 --> 00:09:14,668
אולי יקשיבו לך.

108
00:09:14,752 --> 00:09:18,339
בן אוריך, מאט מרדוק.
עורך דין למה לעזאזל מטריד.

109
00:09:20,674 --> 00:09:23,261
מר מרדוק.
- מאט.

110
00:09:23,344 --> 00:09:26,514
השותף שלי חושב שאנחנו צריכים להיות
לרדוף אחרי זה דרך מערכת המשפט.

111
00:09:26,597 --> 00:09:27,598
הרבה יותר בטוח ככה.

112
00:09:27,681 --> 00:09:29,642
ובכן, למה שלא כולנו פשוט
אז לזחול מתחת לשמיכה?

113
00:09:29,725 --> 00:09:30,893
לא, קרן...
ובכן, אני מצטער,

114
00:09:30,977 --> 00:09:32,853
אבל אם פיסק באמת מאחור
כל מה שקרה,

115
00:09:32,936 --> 00:09:34,397
אז אנחנו צריכים לעשות משהו.

116
00:09:34,480 --> 00:09:37,984
אם היינו היחידים
אחריו, הייתי נוטה להסכים.

117
00:09:38,067 --> 00:09:40,361
חבר שלך הגיע ל
לראות אותי אתמול בלילה...

118
00:09:40,444 --> 00:09:41,570
האיש במסכה.

119
00:09:42,488 --> 00:09:44,865
[ערפילי] רוצח שוטר מחבל.
[בן] אומר שהוא הופלל.

120
00:09:44,948 --> 00:09:47,451
אני יכול להגיד שאני קפטן אמריקה,
אבל זה לא שם לי כנפיים על הראש.

121
00:09:47,535 --> 00:09:48,536
[מגמגמים] מה הוא רצה?

122
00:09:48,619 --> 00:09:51,247
אותו דבר שאנחנו עושים... חושפים את פיסק.

123
00:09:52,498 --> 00:09:55,334
הדפסתי את זה מא
כונן אצבע הוא נתן לי.

124
00:09:57,628 --> 00:09:58,671
הו, אלוהים!

125
00:09:58,754 --> 00:10:02,341
[בן] אמר לי שפיסק עומד מאחורי
הפצצות וירי בשוטרים...

126
00:10:02,425 --> 00:10:03,926
אמר שהוא הבעלים של חצי מהמשטרה...

127
00:10:04,010 --> 00:10:05,886
שהם עזרו לו
להפיל את הרוסים.

128
00:10:05,969 --> 00:10:08,389
[קרן] אבל אני לא מבינה.
אם יש לך את כל זה, אז...

129
00:10:08,472 --> 00:10:13,102
שמועה. לא ניתן להדפיס שום דבר מזה
ללא אישור, אתה יכול?

130
00:10:13,186 --> 00:10:16,689
יכול להיות שהוא סתם זורק עשן. אני
כלומר, הוא פשוט הרג את הבלש בלייק.

131
00:10:16,772 --> 00:10:19,733
אמר שהשותף של בלייק הופמן כן
זה, כנראה בהוראת פיסק.

132
00:10:19,817 --> 00:10:21,819
אבל כן, זה עלה בדעתי.

133
00:10:22,736 --> 00:10:24,155
אתה יכול לדבר עם הופמן.

134
00:10:24,238 --> 00:10:26,032
ניסו. הוא ברוח.

135
00:10:26,115 --> 00:10:28,326
או תחתית הנהר. כך או כך...

136
00:10:29,993 --> 00:10:31,662
הוא רק משך בכתפיו.

137
00:10:31,745 --> 00:10:32,871
מִצטַעֵר.

138
00:10:32,955 --> 00:10:35,708
רגע, מה עם הכסף של בעלות הברית של האיחוד?

139
00:10:35,791 --> 00:10:38,336
האם יש דרך שנוכל
לקשור אותו ישירות לפיסק?

140
00:10:38,419 --> 00:10:39,670
[בן] אולי.

141
00:10:39,753 --> 00:10:43,841
לפי המסכה, אדם בשם,
אה, לילנד אוולסלי מנהלת את הספרים.

142
00:10:43,924 --> 00:10:45,634
אבל מאז שהתעצבן עליו,

143
00:10:45,718 --> 00:10:48,137
ינשוף היה מוקף
על ידי האבטחה של פיסק.

144
00:10:48,221 --> 00:10:49,263
לא יכול להתקרב אליו.

145
00:10:49,347 --> 00:10:51,474
אותו דבר עם, אה, ג'יימס ווסלי,

146
00:10:51,557 --> 00:10:54,810
הבחור שאמרת שכר אותך כדי להגן על הילי.

147
00:10:54,893 --> 00:10:57,271
תראה, המסכה הגיעה אל בן לעזרה.

148
00:10:57,355 --> 00:11:01,900
ולא אכפת לי כמה עשיר פיסק,
אף אחד לא יכול למחוק לגמרי את עברו.

149
00:11:01,984 --> 00:11:03,736
כלומר, איפשהו שם בחוץ,

150
00:11:03,819 --> 00:11:07,406
חייבת להיות חתיכה
של נייר, עד...

151
00:11:07,490 --> 00:11:09,617
[נאנח] האמת.

152
00:11:09,700 --> 00:11:11,577
[ערפילי] מה עם הקונפדרציה העולמית?

153
00:11:11,660 --> 00:11:13,412
התביעה ששכרה אותנו להגן על הילי

154
00:11:13,496 --> 00:11:15,831
עומד ממש ליד פיסק
כשנשא את נאומו הגדול.

155
00:11:15,914 --> 00:11:19,042
בדקתי את זה.
על פי מסמכי ה-FCC,

156
00:11:19,127 --> 00:11:22,004
Confed Global זה המקום שבו פיסק מגיע
רוב הכנסותיו המדווחות.

157
00:11:22,087 --> 00:11:23,714
בסדר, בוא נשחק את זה.

158
00:11:23,797 --> 00:11:25,758
אם פיסק מחובר לקונפד העולמית,

159
00:11:25,841 --> 00:11:28,386
זה אומר שהוא מעורב
ווסטמייר-הולט קבלנות, אשר...

160
00:11:28,469 --> 00:11:32,306
ווסטמייר-הולט היא דיירים בנשק חזק
מחוץ לדירות הפיקוח על שכר הדירה שלהם.

161
00:11:32,390 --> 00:11:34,308
אממ, הם התקבלו לעבודה על ידי
בחור בשם ארמנד טולי.

162
00:11:34,392 --> 00:11:35,393
אדון העוני?

163
00:11:35,476 --> 00:11:39,188
לנדמן וזאק אומרים שהוא בחופשה
על אי שאף אחד לא יכול לבטא,

164
00:11:39,272 --> 00:11:41,023
שם הם משתמשים באגוזי קוקוס כטלפונים.

165
00:11:41,940 --> 00:11:43,776
עוד חיבור ברוח.

166
00:11:43,859 --> 00:11:46,654
ווסטמייר-הולט לקונפד לפיסק.

167
00:11:46,737 --> 00:11:48,406
אנחנו מושכים את החוט הזה, נראה מה הוא נפרם.

168
00:11:48,489 --> 00:11:50,324
עדיין לא בטוח לגבי בחור המסכה הזה.

169
00:11:50,408 --> 00:11:52,410
[קרן] הוא לא כאב
בן והוא לא פגעו בי.

170
00:11:52,493 --> 00:11:55,204
אני אקח את השטן של הגיהנום
מטבח מעל פיסק בכל יום.

171
00:11:55,288 --> 00:11:57,415
בנוסף, הוא בועט בתחת.

172
00:11:57,498 --> 00:12:00,543
לא, היית צריך לראות את זה
הוא הסתובב בגשם.

173
00:12:00,626 --> 00:12:02,503
ובכן, אם הוא כזה רע,
למה הוא בא אל בן?

174
00:12:02,586 --> 00:12:04,422
למה לא פשוט להוריד את פיסק בעצמו?

175
00:12:05,464 --> 00:12:08,926
אולי הוא יודע שיש כאלה
כבישים שאי אפשר לחזור מהם.

176
00:12:15,849 --> 00:12:19,645
[וסלי] הסקרים האחרונים שלנו מראים
מספרי האישור שלך עולים...

177
00:12:19,728 --> 00:12:22,815
על פני פוליטי, אתני
וקווים כלכליים.

178
00:12:22,898 --> 00:12:26,985
[נושם עמוק] ה
501(c)(3) אושר,

179
00:12:27,069 --> 00:12:29,697
אז ה-PAC עושה באופן פעיל תרומות,

180
00:12:29,780 --> 00:12:33,534
ושל הסנאטור צ'רי
המשרד ביקש פגישה.

181
00:12:35,118 --> 00:12:36,204
[פיש] ארוחת בוקר.

182
00:12:37,079 --> 00:12:39,748
דחו את המקום הראשון שהם מציעים.

183
00:12:43,794 --> 00:12:46,672
מה עם הבלש הופמן?

184
00:12:46,755 --> 00:12:51,051
המקורות שלנו ב-IAB אומרים לי שהוא היה
אמור לתת הצהרת המשך

185
00:12:51,134 --> 00:12:53,262
על מה שקרה במטרו-גנרל.

186
00:12:53,346 --> 00:12:54,972
הוא מעולם לא הראה.

187
00:12:56,474 --> 00:12:57,975
אנחנו צריכים לשים את זה מאחורינו.

188
00:12:58,058 --> 00:12:59,935
אם הוא עדיין בעיר, נמצא אותו.

189
00:13:00,018 --> 00:13:01,103
אם הוא לא?

190
00:13:02,145 --> 00:13:03,188
[צוחק]

191
00:13:03,272 --> 00:13:06,108
אנחנו עדיין נמצא אותו. אולי
רק לקחת קצת יותר זמן.

192
00:13:08,902 --> 00:13:10,738
והאיש במסכה?

193
00:13:11,905 --> 00:13:14,742
הרשויות כן
עם מוטיבציה לירות על המראה...

194
00:13:14,825 --> 00:13:15,868
אם תהיה להם הזדמנות.

195
00:13:15,951 --> 00:13:19,330
הוא לא כמעט פעיל
כפי שהיה בעבר.

196
00:13:20,998 --> 00:13:22,207
אולי הוא ויתר.

197
00:13:22,291 --> 00:13:26,169
אולי הוא פשוט בוחר
המטרות שלו בזהירות רבה יותר.

198
00:13:26,254 --> 00:13:27,380
[פתיחת דלת]

199
00:13:28,381 --> 00:13:30,633
היי, אמרתי שאתה צריך לחכות בחוץ.

200
00:13:30,716 --> 00:13:31,800
[צועק מכאב]

201
00:13:32,593 --> 00:13:33,594
[מדבר יפנית]

202
00:13:36,389 --> 00:13:37,765
זה בסדר, פרנסיס. תודה לך.

203
00:13:37,848 --> 00:13:39,808
[פרנסיס נאנח]

204
00:13:39,892 --> 00:13:42,102
[פיש מדבר אנגלית]
התנצלותי, נובו-סאן.

205
00:13:43,437 --> 00:13:46,940
אם הייתי יודע שאתה בא...
- [נובו דובר יפנית]

206
00:13:50,278 --> 00:13:53,489
[מדבר אנגלית] הוא לא
לטפל בהתאמות.

207
00:13:54,239 --> 00:13:57,117
שוב לא לומר את דברי...

208
00:13:57,200 --> 00:13:58,577
ואהיה לי לשונך.

209
00:13:58,661 --> 00:14:00,621
[פיש] ווסלי רק מנסה להיות מנומס.

210
00:14:00,704 --> 00:14:04,375
זמן הנעימות... נגמר.

211
00:14:04,458 --> 00:14:07,628
הבטיחו לי בלוק עירוני

212
00:14:07,711 --> 00:14:11,507
בתמורה לעזרתי במיזמים שלך.

213
00:14:15,594 --> 00:14:17,054
יש...

214
00:14:19,348 --> 00:14:24,061
דירת מגורים, אממ...
האזור הספציפי הזה...

215
00:14:25,438 --> 00:14:29,275
זה הוכח כבעייתי להתפנות.

216
00:14:30,401 --> 00:14:32,320
אבל יש לנו בלוקים אחרים
מגיע אם אתה...

217
00:14:32,403 --> 00:14:34,237
[מדבר יפנית]

218
00:14:37,783 --> 00:14:38,784
[מדבר אנגלית] זה.

219
00:14:38,867 --> 00:14:40,744
אני לא זוכר...

220
00:14:42,204 --> 00:14:44,498
להבטיח בלוק ספציפי.

221
00:14:45,999 --> 00:14:49,127
תצטרך להתאזר בסבלנות...

222
00:14:49,211 --> 00:14:51,254
או לבחור אחרת.

223
00:14:52,715 --> 00:14:56,885
אני מחויב לדרישות מסוימות.

224
00:14:56,969 --> 00:15:00,306
אפילו לי יש כאלה שאני חייב לענות להם.

225
00:15:00,389 --> 00:15:04,852
אחרי הכישלון ברציפים...

226
00:15:04,935 --> 00:15:07,813
אני לא יכול להרשות לעצמי שיבושים נוספים.

227
00:15:07,896 --> 00:15:11,108
עשה מה שאתה חייב, אבל עשה זאת מהר.

228
00:15:12,109 --> 00:15:13,110
ווסלי?

229
00:15:13,193 --> 00:15:18,491
לא משנה כמה זה בזהירות
מטופל, אתה כעת הבעלים של הרשומה.

230
00:15:18,574 --> 00:15:22,453
הפרסום השלילי עלול להתגלות יקר.

231
00:15:22,536 --> 00:15:25,998
הארגון שלי יעשה זאת
לפצות אותך על ההוצאה.

232
00:15:26,081 --> 00:15:29,793
ובכן, ההצעה היא
מוערך, אבל מיותר.

233
00:15:29,877 --> 00:15:32,505
עם זאת, יש בעיה

234
00:15:32,588 --> 00:15:36,592
שתוכל לעזור לי בו
פתרון, בתמורה לעזרתי.

235
00:15:37,801 --> 00:15:40,346
כזה שהפריע לשנינו.

236
00:15:41,639 --> 00:15:43,349
האיש בשחור.

237
00:15:44,808 --> 00:15:48,437
הוכח שהוא קשה יותר
להתייחס מהצפוי.

238
00:15:51,189 --> 00:15:54,985
בעל נחישות
וכישרונות יוצאי דופן.

239
00:15:59,197 --> 00:16:01,909
אנחנו חייבים להתאים אותו בעין.

240
00:16:01,992 --> 00:16:07,122
מומחה, אולי,
מהארגון שלך.

241
00:16:07,205 --> 00:16:09,500
אני מכיר אחד עם כישורים כאלה.

242
00:16:11,043 --> 00:16:13,379
אבל למצוא את האויב שלנו יהיה קשה.

243
00:16:13,462 --> 00:16:16,173
הוא הפך להיות... זהיר.

244
00:16:16,256 --> 00:16:17,883
כן, יש לו.

245
00:16:22,430 --> 00:16:23,806
אבל רגש...

246
00:16:26,058 --> 00:16:31,522
יכול להסתובב הכי הרבה
זהירות של גברים חסרי זהירות.

247
00:16:38,946 --> 00:16:42,157
[ערפילי] לא, זה לא מה שאני אומר.
[קארן] ובכן, זה בהחלט נשמע כך.

248
00:16:42,240 --> 00:16:45,411
היי, אם פיסק באמת הוא הבחור
שהעיף את העיר שלי לעזאזל,

249
00:16:45,494 --> 00:16:47,162
ירו בשוטרים האלה והלכו אחריך,

250
00:16:47,245 --> 00:16:49,873
אז אף אחד לא רוצה לראות אותו
לקחת את זה על האגוזים יותר ממני.

251
00:16:49,957 --> 00:16:51,208
לא, אולי אני אגיד לך להתחמק מזה.

252
00:16:51,291 --> 00:16:53,794
אוקיי, החברה הנוכחית לא נכללה.

253
00:16:53,877 --> 00:16:57,172
כל מה שאני אומר זה ארמנד
טולי הוא מבוי סתום.

254
00:16:57,255 --> 00:16:58,381
[מאט] גילית משהו?

255
00:16:58,466 --> 00:17:02,135
אני, אממ, עשיתי קצת
תקשור אחורי עם מרסי.

256
00:17:02,219 --> 00:17:04,262
אוקיי, אוקיי, רק... מה קיבלת?

257
00:17:04,346 --> 00:17:06,098
טולי באמת נמצא על אי

258
00:17:06,181 --> 00:17:08,684
שהוא קנה בכסף
שקונפד גלובל משלמת לו

259
00:17:08,767 --> 00:17:10,936
על כל המקרקעין שלו
אחזקות ב-Hell's Kitchen.

260
00:17:11,019 --> 00:17:12,104
[קרן] אז, זה הקישור!

261
00:17:12,187 --> 00:17:15,107
כלומר, זה קושר את פיסק ישירות
מה קורה בתיק השכירות.

262
00:17:15,190 --> 00:17:16,442
לא, זה לא.

263
00:17:16,525 --> 00:17:18,652
לפי הרישומים, העסקה
רק עבר הבוקר.

264
00:17:18,736 --> 00:17:19,820
אז...

265
00:17:19,903 --> 00:17:22,490
[מאט] אז הכל
קרה עם המקרה עד עכשיו

266
00:17:22,573 --> 00:17:25,200
היה לפני שפיסק היה הבעלים
על הכתב. הכל נופל על טולי.

267
00:17:25,283 --> 00:17:29,204
בסדר, אז אנחנו הולכים אחרי טולי.
אנחנו גורמים לו להפעיל את פיסק.

268
00:17:29,287 --> 00:17:31,373
כן, האי הזה שהוא נמצא בו?

269
00:17:31,457 --> 00:17:33,416
- אין הסכם הסגרה.
- [קרן נאנחת]

270
00:17:34,084 --> 00:17:35,711
זה עוד מבוי סתום.

271
00:17:36,336 --> 00:17:37,755
[דפיקה בדלת]

272
00:17:41,925 --> 00:17:44,887
[משוחח בספרדית]

273
00:17:44,970 --> 00:17:46,555
[אלנה צוחקת]

274
00:17:49,307 --> 00:17:50,893
[באנגלית] הרגע שאלת
איפה הספרייה נמצאת.

275
00:17:50,976 --> 00:17:52,394
[משוחח בספרדית]

276
00:17:58,400 --> 00:18:00,861
[באנגלית] הם הכפילו את ההצעה
לגרום לדיירים לצאת.

277
00:18:00,944 --> 00:18:02,613
[אלנה מדברת ספרדית]

278
00:18:03,906 --> 00:18:05,448
[קרן באנגלית] הו,
לעזאזל. [ערפילי] מה?

279
00:18:05,533 --> 00:18:07,493
השכנים שלה חושבים לקחת את זה.

280
00:18:07,576 --> 00:18:08,744
אולי כדאי להם.

281
00:18:08,827 --> 00:18:10,829
[ערפילי] לא! תגיד לה לעמוד איתנה.

282
00:18:10,913 --> 00:18:13,123
אמרנו לה שאנחנו הולכים לעזור לה
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.

283
00:18:14,124 --> 00:18:15,626
[מדבר ספרדית]

284
00:18:21,674 --> 00:18:23,383
[מדבר אנגלית] ילד כל כך טוב.

285
00:18:24,593 --> 00:18:25,928
[מדבר ספרדית]

286
00:18:33,811 --> 00:18:35,646
[באנגלית] היא חושבת
היא יכולה לשנות את דעתם.

287
00:18:35,729 --> 00:18:37,523
מספיק מהם אולי כדי לעשות את ההבדל.

288
00:18:37,606 --> 00:18:40,943
אני לא לוקח! זה הבית שלי.

289
00:18:41,026 --> 00:18:42,444
אנחנו נלחמים, כן?

290
00:18:42,528 --> 00:18:44,738
כן, ס.

291
00:18:44,822 --> 00:18:45,948
[צוחק]

292
00:18:46,031 --> 00:18:47,324
הוא איש טוב.

293
00:18:47,991 --> 00:18:49,492
כולכם...

294
00:18:49,577 --> 00:18:50,578
טוב.

295
00:18:58,126 --> 00:18:59,377
לא היית צריך לעשות את זה.

296
00:18:59,461 --> 00:19:01,463
מַה? להילחם על הזכויות
של הבחור הקטן, נכון?

297
00:19:01,547 --> 00:19:04,633
פיסק רוצה את הדירות, הוא
לא יפסיק עד שהוא יקבל אותם.

298
00:19:04,717 --> 00:19:06,552
נו, אז מה? אנחנו פשוט
אמור להתהפך?

299
00:19:06,635 --> 00:19:08,220
פיסק פומבי על זה.

300
00:19:08,303 --> 00:19:09,638
אם נקשור אותו בצו מניעה,

301
00:19:09,722 --> 00:19:11,389
אולי נמצא משהו ב
ההצהרה שאנו...

302
00:19:11,473 --> 00:19:14,768
בחייך, פוגי, אתה חושב שאנחנו
הולך להכשיל את הבחור הזה עם תצהיר?

303
00:19:14,852 --> 00:19:17,270
אחרי כל מה שקרה,
אתה לא מבין עם מי יש לנו עסק?

304
00:19:17,354 --> 00:19:18,355
לא, אנחנו מבינים!

305
00:19:18,438 --> 00:19:22,275
מאט, הוא זין עשיר שחושב
הוא יכול לשלם לאנשים כדי לנשק לו את התחת.

306
00:19:23,526 --> 00:19:28,323
תראה, הוא עומד בבניין העירייה
עם מקורביו כאילו הוא כבר ניצח.

307
00:19:28,406 --> 00:19:29,950
אתה יודע שהוא לא יכול לראות את זה.

308
00:19:30,033 --> 00:19:31,702
בסדר, אנחנו לא יכולים לתת
לו להתחמק מזה.

309
00:19:31,785 --> 00:19:33,746
אני יודע.
- [ערפילי] אז, מה אנחנו הולכים לעשות?

310
00:19:35,163 --> 00:19:39,835
[נאנח] העיקרון הבסיסי של שניהם
חוק ומלחמה, דע את אויבך.

311
00:19:39,918 --> 00:19:42,504
תודה לך, Sun Tzu. מה
זה אומר בעצם?

312
00:19:42,588 --> 00:19:45,633
זה אומר שאנחנו ממשיכים לחפור.

313
00:19:45,716 --> 00:19:47,593
כמו שאמרה קארן, איפשהו שם בחוץ,

314
00:19:47,676 --> 00:19:51,429
יש פיסת נייר או עד,
או משהו שיוביל לאמת.

315
00:19:51,513 --> 00:19:53,223
בסדר, טוב.

316
00:19:53,306 --> 00:19:57,227
אבל, עשה זאת בשקט. הישאר מתחת לרדאר.

317
00:19:58,812 --> 00:20:00,272
לאן אתה הולך?

318
00:20:00,355 --> 00:20:02,775
שלושה אנשים עמדו עם פיסק
כאשר פנה לעיר.

319
00:20:02,858 --> 00:20:05,527
האיש שלו מקונפד
גלובל, ינשוף ואישה.

320
00:20:05,611 --> 00:20:07,570
אחד מהעיתונות אמר שהוא נראה קרוב אליו.

321
00:20:07,655 --> 00:20:10,490
אה, כן, אה, ונסה, אממ...

322
00:20:10,573 --> 00:20:13,285
מריאנה. כתוב שהיא עובדת
בגלריה Scene Contempo.

323
00:20:13,368 --> 00:20:16,038
אולי הגיע הזמן שאשקיע בקצת אמנות.

324
00:20:20,751 --> 00:20:23,253
[עוזר] הנה ה
רשימה שהמצאתי.

325
00:20:23,336 --> 00:20:24,337
עוד מישהו?

326
00:20:24,421 --> 00:20:26,089
[ונסה] תוודא
ריצ'מונד ברשימת האורחים.

327
00:20:26,173 --> 00:20:29,802
הוא לא יבוא, אבל הוא יקבל
מעצבן אם הוא לא מוזמן.

328
00:20:30,636 --> 00:20:33,346
[שומר ברדיו] יש לך מבקר
נכנסים דרך הכניסה המערבית.

329
00:20:49,196 --> 00:20:50,363
[ונסה] אפשר לעזור לך?

330
00:20:51,281 --> 00:20:53,575
אני מקווה שכן. אממ, מתיו.

331
00:20:53,659 --> 00:20:54,827
ונסה.

332
00:20:54,910 --> 00:20:56,745
ונסה.

333
00:20:56,829 --> 00:21:00,040
אתה בטח תוהה איזה גבר
מי שלא יכול לראות עושה בגלריה לאמנות.

334
00:21:00,123 --> 00:21:01,166
[צוחק]

335
00:21:01,249 --> 00:21:02,835
לא רציתי להיות קדימה.

336
00:21:02,918 --> 00:21:04,044
[מצחקק]

337
00:21:04,127 --> 00:21:07,339
נאמר לי על ידי האורחים שלי שלי
הדירה קצת חריפה.

338
00:21:07,422 --> 00:21:09,174
חשבתי שאולי איזו אמנות תחמם את זה.

339
00:21:09,967 --> 00:21:14,429
אני הולכת לצאת על איבר ו
נניח ש"האורחים" הללו היו נשים?

340
00:21:14,512 --> 00:21:15,638
[צוחק]

341
00:21:16,639 --> 00:21:19,517
ובכן, אני לא מנסה
להרשים את איש הפיצה.

342
00:21:19,601 --> 00:21:22,520
טוֹב. אתה לא צריך
לראות כדי להעריך אמנות,

343
00:21:22,604 --> 00:21:24,356
אבל אתה צריך כנות.

344
00:21:24,439 --> 00:21:26,483
- ראייה עוזרת.
- בטח.

345
00:21:26,566 --> 00:21:30,403
אבל יש משהו מאוד אינטימי

346
00:21:30,487 --> 00:21:33,573
בהתנסות באמנות
דרך עיניו של מישהו אחר.

347
00:21:34,825 --> 00:21:36,702
זו שורה טובה, מאת
הדרך. כדאי להשתמש בו.

348
00:21:36,785 --> 00:21:38,161
[צוחק] אולי.

349
00:21:38,245 --> 00:21:41,707
אז תן לי מושג מה אתה מחפש.

350
00:21:41,790 --> 00:21:43,291
אני לא בטוח.

351
00:21:44,626 --> 00:21:46,920
טוב... אמנות היא לא רהיטים.

352
00:21:47,004 --> 00:21:50,799
אם היית יודע בדיוק מה אתה
מחפש, היית רק מקשט.

353
00:21:50,883 --> 00:21:54,386
אמנות צריכה לדבר אליך... לרגש אותך.

354
00:21:54,469 --> 00:21:56,304
זה, למשל.

355
00:21:58,140 --> 00:22:00,183
אחד הקטעים האהובים עליי.

356
00:22:04,146 --> 00:22:05,814
תאר לי את זה.

357
00:22:08,108 --> 00:22:11,236
דמיינו לעצמכם ים של אדומים טונאליים.

358
00:22:12,279 --> 00:22:15,198
צבע הכעס...

359
00:22:15,282 --> 00:22:17,450
של זעם...

360
00:22:17,534 --> 00:22:20,078
אבל גם צבע הלב...

361
00:22:20,162 --> 00:22:23,581
של אהבה... תקווה.

362
00:22:23,665 --> 00:22:26,835
זה מרשים את המושלם
איזון בין השניים.

363
00:22:29,046 --> 00:22:31,089
אני לא יודע, זה נשמע אגרסיבי.

364
00:22:32,549 --> 00:22:34,467
הכל תלוי בנקודת המבט שלך.

365
00:22:34,551 --> 00:22:37,470
אולי משהו קצת פחות מאתגר.

366
00:22:38,513 --> 00:22:40,140
תגיד לי, יש לך גבר בחיים שלך?

367
00:22:41,683 --> 00:22:44,352
מתיו, אתה מציק לי?

368
00:22:44,436 --> 00:22:46,646
[מצחקק] לא, אני פשוט
כלומר, מה הוא אוהב?

369
00:22:46,729 --> 00:22:47,981
למה הוא מגיב?

370
00:22:48,065 --> 00:22:50,192
אם אני יכול להיכנס לראש של האיש

371
00:22:50,275 --> 00:22:52,277
שכבש את ליבה של אישה מקסימה כזו,

372
00:22:52,360 --> 00:22:54,362
זה יודיע על החלטתי.

373
00:22:54,446 --> 00:22:58,408
ובכן, תמיד תוכל לשאול אותו בעצמך.

374
00:23:16,051 --> 00:23:19,096
[מעוות] מקווה שאני לא
מפריע. הייתי בקרבת מקום.

375
00:23:19,179 --> 00:23:21,223
[ונסה] בכלל לא. אנחנו
רק דיברו עליך

376
00:23:22,224 --> 00:23:23,391
אני רואה.

377
00:23:24,476 --> 00:23:27,437
ווילסון פיסק, מתיו...

378
00:23:27,520 --> 00:23:29,106
מרדוק.

379
00:23:30,607 --> 00:23:31,774
אה, כן, עורך הדין.

380
00:23:31,859 --> 00:23:34,069
שמעתי על כל שלך
לעבוד ב-Hell's Kitchen.

381
00:23:34,945 --> 00:23:36,363
אה.

382
00:23:36,446 --> 00:23:38,281
אני מודע גם לשלך.

383
00:23:39,574 --> 00:23:41,952
מר מרדוק חושב
של רכישת אמנות כלשהי.

384
00:23:42,035 --> 00:23:46,123
הוא חיפש כמה
עצה מאיש טעם.

385
00:23:46,206 --> 00:23:49,751
ובכן, זה פשוט. קנה
מה שהגברת אומרת לך.

386
00:23:49,834 --> 00:23:52,670
- [ונסה צוחקת]
תודה לך.

387
00:23:52,754 --> 00:23:54,339
למרות שאנחנו כנראה לא צריכים לדבר.

388
00:23:54,422 --> 00:23:56,466
אני מאמין שאנחנו ממול
הצדדים של תיק שכירות.

389
00:23:56,549 --> 00:23:58,385
- אה, אתה?
כן.

390
00:23:58,468 --> 00:23:59,636
[ונסה] הממ.

391
00:23:59,719 --> 00:24:02,514
הנכסים להשכרה I
נרכש לאחרונה ממר טולי.

392
00:24:03,515 --> 00:24:06,226
אבל אני בטוח שזה יהיה
התיישבו לטובת כולם.

393
00:24:06,309 --> 00:24:09,646
העיר סבלה מספיק זמן
תחת עול העוני והריקבון.

394
00:24:10,605 --> 00:24:13,400
אני מאמין שיש לנו הזדמנויות עכשיו עם...

395
00:24:13,483 --> 00:24:17,612
ווילסון, מר מרדוק
לקוח, לא תורם.

396
00:24:19,364 --> 00:24:21,574
כן, אני מתנצל על המכירה הקשה.

397
00:24:23,035 --> 00:24:25,703
העיר הזו והעתיד שלה...

398
00:24:25,787 --> 00:24:29,791
לראות את Hell's Kitchen במלואו
הפוטנציאל מאוד חשוב לי.

399
00:24:31,376 --> 00:24:33,128
אני מרגיש אותו הדבר.

400
00:24:34,754 --> 00:24:37,007
ונסה, תודה רבה על זמנך.

401
00:24:37,090 --> 00:24:41,719
האם שינית את דעתך
על מה באת?

402
00:24:41,803 --> 00:24:44,764
לא, לא, פשוט הייתי עושה זאת
צריך לשקול את העלות.

403
00:24:45,890 --> 00:24:47,017
מר פיסק.

404
00:25:22,052 --> 00:25:25,347
אני אוהב לקבל א
רגע... סוף היום...

405
00:25:26,723 --> 00:25:28,391
רק אני והוא.

406
00:25:31,603 --> 00:25:33,981
אולי תוכל להוסיף מילה.

407
00:25:34,856 --> 00:25:38,568
איך ידעת שאני יושב
הנה, אכפת לך שאני אשאל?

408
00:25:38,651 --> 00:25:41,363
אתה רוצה את התשובה הקצרה או הארוכה?

409
00:25:41,446 --> 00:25:42,614
[מצחקק]

410
00:25:46,493 --> 00:25:49,246
חששתי שאולי הלכת
יצא ועשה משהו טיפשי,

411
00:25:49,329 --> 00:25:50,955
אחרי השיחה שלנו הבוקר.

412
00:25:51,039 --> 00:25:53,250
[נאנח] לא עשיתי כלום.

413
00:25:55,002 --> 00:25:56,503
טֶרֶם.

414
00:25:56,586 --> 00:25:59,464
נשמע קצת על הצד המבשר רעות.

415
00:26:01,383 --> 00:26:04,136
הלכתי לבקר מישהו קרוב ל...

416
00:26:05,845 --> 00:26:06,971
קרוב לשטן.

417
00:26:07,889 --> 00:26:11,393
[נאנח] לא לפגוע בה,
רק כדי להבין אותו.

418
00:26:12,894 --> 00:26:15,563
על מי הוא ומה יידרש כדי...

419
00:26:17,774 --> 00:26:18,900
לעשות מה שאני צריך.

420
00:26:18,983 --> 00:26:20,568
ו...

421
00:26:22,362 --> 00:26:23,988
מה למדת

422
00:26:27,659 --> 00:26:29,661
שיש לו מישהו שהוא אוהב...

423
00:26:30,912 --> 00:26:33,331
מי שאוהב אותו, מי יתאבל על אובדנו.

424
00:26:33,415 --> 00:26:34,916
[לנטום] מממ-הממ.

425
00:26:36,043 --> 00:26:38,420
מעט דברים הם מוחלטים, מתיו.

426
00:26:39,629 --> 00:26:41,839
אפילו לוציפר היה פעם מלאך.

427
00:26:41,923 --> 00:26:45,718
זו הסיבה ששיפוט ונקמה...

428
00:26:46,928 --> 00:26:48,471
הכי טוב להשאיר לאלוהים.

429
00:26:49,514 --> 00:26:51,849
במיוחד כשרצח
לא בליבך.

430
00:26:51,933 --> 00:26:53,810
[לועג] איך אתה יודע?

431
00:26:53,893 --> 00:26:56,271
אתה כאן, נכון?

432
00:26:58,398 --> 00:27:01,025
[קול אוטומטי נשי]
מעורפל, מעורפל, מעורפל...

433
00:27:01,109 --> 00:27:02,194
סליחה.

434
00:27:02,277 --> 00:27:03,861
- מעורפל, מעורפל...
- [צפצופים טלפון]

435
00:27:07,699 --> 00:27:08,991
[נאנח]

436
00:27:12,912 --> 00:27:15,582
אני יודע שהנשמה שלי ארורה
אם אקח את חייו.

437
00:27:17,709 --> 00:27:19,877
אבל אם אעמוד בחוסר מעש, אם אני...

438
00:27:20,712 --> 00:27:24,382
אם אתן לו לצרוך את העיר הזאת, הכל
האנשים שיסבלו וימותו...

439
00:27:24,466 --> 00:27:28,386
יש פער רחב ביניהם
חוסר מעש ורצח, מתיו.

440
00:27:28,470 --> 00:27:31,889
הרוע של אדם אחר לא עושה אותך טוב.

441
00:27:31,973 --> 00:27:35,059
גברים השתמשו בזוועות של
אויביהם להצדיק את שלהם

442
00:27:35,143 --> 00:27:36,936
לאורך ההיסטוריה.

443
00:27:37,019 --> 00:27:40,857
אז השאלה שיש לך
לשאול את עצמך זה...

444
00:27:41,858 --> 00:27:46,154
האם אתה נאבק עם העובדה
שאתה לא רוצה להרוג את האיש הזה...

445
00:27:46,238 --> 00:27:48,240
אבל חייב?

446
00:27:48,323 --> 00:27:51,075
או שאתה לא צריך להרוג אותו...

447
00:27:52,452 --> 00:27:54,078
אבל רוצה?

448
00:27:56,373 --> 00:27:59,584
"כמו מעיין בוצי
או מזרקה מזוהמת

449
00:27:59,667 --> 00:28:03,213
הוא הצדיק אשר
מפנה את מקומו לפני הרשעים".

450
00:28:03,296 --> 00:28:06,508
משלי 25-משהו,
אני אף פעם לא יכול לזכור.

451
00:28:06,591 --> 00:28:08,926
משמעות יש לצדיקים
חובה לעמוד מול הרוע.

452
00:28:09,010 --> 00:28:11,429
פרשנות אחת.

453
00:28:11,513 --> 00:28:16,643
אחר הוא שכאשר הצדיקים
להיכנע לחטא, זה מזיק

454
00:28:16,726 --> 00:28:19,687
כאילו הבאר הציבורי הורעל.

455
00:28:20,438 --> 00:28:25,610
כי החושך של כאלה
מעשה של לקיחת חיים...

456
00:28:25,693 --> 00:28:30,907
יתפשט לחברים, שכנים...

457
00:28:32,700 --> 00:28:34,494
הקהילה כולה.

458
00:28:38,581 --> 00:28:39,916
מה אם כבר יש?

459
00:28:39,999 --> 00:28:42,127
אז לא היינו יושבים כאן, נכון?

460
00:28:46,589 --> 00:28:52,262
אני לא מאמין שהלכת לראות את זה
אישה לתובנה כיצד להרוג גבר.

461
00:28:54,096 --> 00:28:55,432
אני חושב...

462
00:28:56,641 --> 00:29:00,353
אולי הלכת לחפש סיבה לא לעשות זאת.

463
00:29:12,407 --> 00:29:13,408
היי!

464
00:29:14,326 --> 00:29:15,410
היי.

465
00:29:15,493 --> 00:29:18,913
אה, פוגי, אממ, ניסה להשיג
אחיזה בך אתמול בלילה.

466
00:29:18,996 --> 00:29:21,040
אה, כן, כיבית את הטלפון שלי.

467
00:29:23,668 --> 00:29:24,711
אתה בסדר?

468
00:29:24,794 --> 00:29:28,465
כן, פשוט... עייף.

469
00:29:28,548 --> 00:29:32,552
איך זה הלך עם זה,
אממ... אישה ונסה?

470
00:29:32,635 --> 00:29:34,346
אה, לא קיבלתי את מה שהייתי צריך.

471
00:29:35,096 --> 00:29:36,764
אה.

472
00:29:36,848 --> 00:29:38,683
טוב, אה, לפגי ולי היה מזל טוב יותר.

473
00:29:38,766 --> 00:29:43,020
אממ, זיהינו את החורים
זה הקפיץ אותנו מחוץ לאלנה.

474
00:29:43,104 --> 00:29:45,273
זה סטיוארט שמידט וג'וזף פייק.

475
00:29:45,357 --> 00:29:47,942
זיהית אותם מהזמנת תמונות?
- לא, בעצם...

476
00:29:48,025 --> 00:29:49,902
רישיונות קבלן.

477
00:29:49,986 --> 00:29:52,489
- ואיפה לעזאזל היית?
- אה... [נושפת]

478
00:29:52,572 --> 00:29:54,073
הולך, מנקה את הראש.

479
00:29:54,156 --> 00:29:56,368
שונא כשאתה לא עונה לשיחות שלי, חבר.

480
00:29:56,451 --> 00:29:58,536
אני תמיד חושב שנפלת
בור ביוב פתוח או משהו.

481
00:29:58,620 --> 00:30:00,705
[מצחקק] אני בסדר. מי
המעסיק הרשומה?

482
00:30:00,788 --> 00:30:02,332
ווסטמייר-הולט קבלנות,

483
00:30:02,415 --> 00:30:05,126
עוד חברה בת נפלאה של Global Confed.

484
00:30:05,210 --> 00:30:06,419
ובכן, זהו. זה נהדר.

485
00:30:06,503 --> 00:30:09,922
אנו מגישים כתב אישום בתקיפה,
לגרום להם להעיף את פיסק.

486
00:30:10,006 --> 00:30:11,132
כן, לא כל כך.

487
00:30:11,216 --> 00:30:14,176
הגעתי אל בן ושלו
מקורות אומרים שהם מחוץ למפה.

488
00:30:14,261 --> 00:30:16,471
בדיוק כמו הופמן ותולי.

489
00:30:16,554 --> 00:30:17,764
כמובן שהם כן.

490
00:30:17,847 --> 00:30:20,642
[צוחק] נהדר, אז אין לנו כלום.

491
00:30:20,725 --> 00:30:24,271
לא הייתי הולך כל כך רחוק. הנה,
פוגי, תראה לו את הדבר.

492
00:30:24,354 --> 00:30:26,523
[ערפילי] נכון, הקטע!

493
00:30:26,606 --> 00:30:27,690
[מאט] איזה דבר?

494
00:30:27,774 --> 00:30:29,526
- [קרן צוחקת]
החלום, חבר.

495
00:30:33,029 --> 00:30:35,031
זה בדיוק כמו זה שציירתי על המפית

496
00:30:35,114 --> 00:30:37,992
שאתה, אה, לא יכול לראות מתי.

497
00:30:38,075 --> 00:30:39,411
[מאט] אה.

498
00:30:39,494 --> 00:30:40,787
[צוחק]

499
00:30:40,870 --> 00:30:42,580
- זה קצת קטן, לא?
- [צוחק מעורפל]

500
00:30:42,664 --> 00:30:43,831
תקנות בנייה.

501
00:30:43,915 --> 00:30:47,043
בכל מקרה, גם אנחנו. אנחנו
הם קטנים אבל מדהימים.

502
00:30:47,126 --> 00:30:48,795
ואנחנו הולכים לעשות את ההבדל.

503
00:30:48,878 --> 00:30:50,797
אני יודע שלפעמים זה לא מרגיש ככה...

504
00:30:50,880 --> 00:30:54,091
הרבה זמן, אבל אנחנו
הם, בכוחו של החוק.

505
00:30:54,175 --> 00:30:55,968
בְּסֵדֶר.

506
00:30:56,052 --> 00:30:58,721
גרר אותי לזה
חברת רינקי דינק, מרדוק...

507
00:30:59,597 --> 00:31:01,391
ולעולם לא אוכל
תודה לך מספיק על זה.

508
00:31:03,184 --> 00:31:04,936
אתה לא הולך לנשק אותי.

509
00:31:05,019 --> 00:31:06,521
אני מרגיש קצת משהו.
- [קרן] אה...

510
00:31:06,604 --> 00:31:08,147
- [מאט] בסדר, בוא הנה.
- [צלצול טלפון]

511
00:31:10,358 --> 00:31:12,026
נלסון ומרדוק, איך אוכל לעזור לכם?

512
00:31:12,109 --> 00:31:13,695
[מאט] הגיע הזמן לכישורי ההנדימן האלה.

513
00:31:13,778 --> 00:31:14,862
[קרן] אה, היי!

514
00:31:16,238 --> 00:31:18,199
[מכחכח גרון] סליחה, מה?

515
00:31:21,578 --> 00:31:22,579
אממ...

516
00:31:24,789 --> 00:31:25,998
אה, מתי?

517
00:31:30,920 --> 00:31:32,380
[מתנשף]

518
00:31:36,217 --> 00:31:37,885
זאת היא.

519
00:31:41,806 --> 00:31:43,475
איך זה קרה?

520
00:31:44,892 --> 00:31:47,687
[ברט] השכן ראה איזה נרקומן
הם ראו בבניין,

521
00:31:47,770 --> 00:31:50,231
בורחת מהמקום עם הארנק שלה.

522
00:31:50,315 --> 00:31:52,817
כנראה הקפיץ אותה בזמן
היא דיגה את המפתחות שלה.

523
00:31:52,900 --> 00:31:54,068
[קרן מתייפחת]

524
00:31:56,028 --> 00:31:57,739
קארן, אולי כדאי שתחכי בחוץ.

525
00:31:57,822 --> 00:31:59,824
[מרחרח] לא. לא, אני...

526
00:32:04,912 --> 00:32:06,038
איך היא מתה?

527
00:32:08,750 --> 00:32:10,502
דקירות מרובות.

528
00:32:11,753 --> 00:32:14,296
האמבולנס הגיע לשם מהר, אבל...

529
00:32:16,758 --> 00:32:20,928
אמא שלי אומרת שכל המשפחה
היא ידעה על עברה.

530
00:32:21,012 --> 00:32:23,264
ידעתי שאתה מחפש
בתיק השכירות שלה.

531
00:32:24,432 --> 00:32:27,394
חשבתי שאולי תוכל
לכוון אותנו לעבר הקרובים.

532
00:32:27,477 --> 00:32:28,895
לא, לא היה לה אף אחד.

533
00:32:30,647 --> 00:32:31,773
רק אנחנו.

534
00:32:33,232 --> 00:32:34,859
אנחנו נדאג לסידורים.

535
00:32:36,736 --> 00:32:38,613
טוב מצידך לקחת את זה על עצמך.

536
00:32:39,781 --> 00:32:41,741
אני אודיע ל-ME.

537
00:33:05,765 --> 00:33:06,891
[נהנה]

538
00:33:08,184 --> 00:33:09,185
אההה!

539
00:33:23,908 --> 00:33:25,493
[נושם בכבדות]

540
00:33:29,371 --> 00:33:31,999
אתה יריב ראוי.

541
00:33:33,209 --> 00:33:36,337
זה כבוד לתבוע את חייך.

542
00:33:36,421 --> 00:33:38,506
[נושם בכבדות]

543
00:33:49,391 --> 00:33:50,893
[נאנח]

544
00:33:55,565 --> 00:33:56,983
- [נהנה]
- אההה!

545
00:34:04,406 --> 00:34:05,950
[צועק]

546
00:34:20,256 --> 00:34:21,257
[ערפילי] תודה.

547
00:34:21,340 --> 00:34:23,092
אני אשאיר אותם באים, אהובה.

548
00:34:30,642 --> 00:34:34,729
כשלקחנו את התיק לראשונה, קארן
והלכתי ללנדמן ולזק.

549
00:34:34,812 --> 00:34:38,107
מרסי דיברה על "פושע
אלמנט" בבניין של אלנה.

550
00:34:39,358 --> 00:34:41,944
אמר שבגלל זה עזבו הפועלים
מבלי לסיים את התיקונים.

551
00:34:42,987 --> 00:34:44,864
"כי הם חששו לביטחונם."

552
00:34:46,282 --> 00:34:48,450
חשבתי שזה שטויות.

553
00:34:50,202 --> 00:34:51,203
אולי זה היה.

554
00:34:51,287 --> 00:34:53,122
ספרי את זה לאלנה.

555
00:34:54,373 --> 00:34:55,792
רגע, מה אתה אומר?

556
00:34:57,544 --> 00:34:58,753
ובכן, אני לא יודע.

557
00:35:00,505 --> 00:35:01,964
פשוט לא מרגיש נכון, נכון?

558
00:35:02,048 --> 00:35:03,758
אני אשתה לזה.

559
00:35:03,841 --> 00:35:05,552
אתה חושב שזה היה צירוף מקרים?

560
00:35:09,055 --> 00:35:10,431
אלנה מחליטה להישאר ולהילחם,

561
00:35:10,515 --> 00:35:14,226
לגייס את מה שנשאר ממנה
שכנים, וזה קורה.

562
00:35:14,310 --> 00:35:18,105
אתה חושב שהיה לפיסק
משהו שקשור לזה?

563
00:35:19,398 --> 00:35:20,567
דברו על השטן.

564
00:35:24,361 --> 00:35:25,905
פיסק שוב בטלוויזיה.

565
00:35:25,988 --> 00:35:27,990
היי, ג'וזי, תוכלי להעלות את זה?

566
00:35:29,701 --> 00:35:32,704
לא, אף פעם לא היה לי העונג
של פגישה עם גב' קרדנס.

567
00:35:33,495 --> 00:35:35,748
רק לאחרונה לקחתי
החזקה בבניין שלה.

568
00:35:35,832 --> 00:35:40,837
איך אתה מגיב לדיווחים על כך
ידעת שהדירה לא בטוחה?

569
00:35:40,920 --> 00:35:42,129
זה מדויק.

570
00:35:42,213 --> 00:35:45,883
זו הסיבה שהצענו סכום משמעותי
סכום לגב' קרדנס ושכנותיה

571
00:35:45,967 --> 00:35:47,468
לעזור להם לעבור דירה.

572
00:35:49,511 --> 00:35:51,931
לעולם אל לנו לתת לאנשים טובים
להיבלע על ידי העיר הזו.

573
00:35:53,808 --> 00:35:55,893
אני מתאבל על מותה של האישה הזו.

574
00:35:57,186 --> 00:35:58,688
לא היה צריך לקרות. זה היה צריך...

575
00:36:01,566 --> 00:36:04,902
פטירתה היא סימפטום
של מחלה גדולה יותר...

576
00:36:04,986 --> 00:36:06,696
- מדביק את כולנו.
- [טלפון סלולרי מצלצל]

577
00:36:07,404 --> 00:36:08,530
מחלת פחד...

578
00:36:08,615 --> 00:36:09,782
בית הלוויות.

579
00:36:09,866 --> 00:36:12,368
[פיש] ...פחד מהפצצות,
פחד מהרג שוטרים.

580
00:36:12,451 --> 00:36:13,870
שלום?

581
00:36:13,953 --> 00:36:15,830
- פחד מפסיכופת רעולי פנים.
- [ערפילי] כן, זה אני.

582
00:36:15,913 --> 00:36:17,081
כן, אני צריך לעשות סידורים.

583
00:36:17,164 --> 00:36:20,376
[פיש] אנחנו לא צריכים לתת לאנשים
ככה לוקחים מאיתנו את העיר שלנו.

584
00:36:20,459 --> 00:36:23,087
אנחנו צריכים לעמוד ביחד.

585
00:36:23,170 --> 00:36:25,131
תן להם לדעת שהם ייכשלו...

586
00:36:25,965 --> 00:36:28,300
כי אנחנו מאמינים שאנחנו
יכול לעשות את ההבדל.

587
00:36:31,137 --> 00:36:32,597
כי הם פחדנים!

588
00:36:33,514 --> 00:36:36,392
מפחד לצאת מהצללים.

589
00:36:36,475 --> 00:36:40,021
מפחד לעמוד על
אנשים כמו גברת קרדנס.

590
00:36:41,480 --> 00:36:43,816
אני מצטער. אני מצטער.

591
00:36:43,900 --> 00:36:45,317
מר פיסק, איך זה קורה
להשפיע על ההטבה הקרובה?

592
00:36:45,401 --> 00:36:46,402
[וסלי] זה יהיה הכל. תודה לך.

593
00:36:46,485 --> 00:36:47,737
מר פיסק...
- [ווסלי] אין יותר שאלות.

594
00:36:47,820 --> 00:36:50,531
- תודה רבה.
- [גבר] מה אנחנו יכולים לעשות עם הפסיכו...

595
00:36:52,992 --> 00:36:54,952
אלוהים, הוא כמעט נשמע כאילו הוא מתכוון לזה.

596
00:36:55,036 --> 00:36:57,163
אני חושב שהוא כן.
- [קרן לועגת]

597
00:36:57,246 --> 00:36:59,707
והוא קורא ל
איש במסכה פסיכו?

598
00:36:59,791 --> 00:37:02,418
אני מקווה שהם יתחקו אחר מה שקרה
לאלנה ממש עד מפתן ביתו.

599
00:37:02,501 --> 00:37:04,336
הוא לעולם לא יחשוף את עצמו ככה.

600
00:37:05,755 --> 00:37:07,840
בנוסף, חצי מהכוח הוא
כנראה בכיס שלו.

601
00:37:09,926 --> 00:37:13,137
ובכן, אז בואו נתפלל את
מסכה מניחה את ידיו עליו.

602
00:37:14,346 --> 00:37:16,473
מפיל את הראש הארור שלו.

603
00:37:21,813 --> 00:37:23,314
את דתייה, קארן?

604
00:37:24,356 --> 00:37:25,942
ההורים שלי היו.

605
00:37:27,401 --> 00:37:29,528
כנראה בגלל זה אני לא.

606
00:37:31,363 --> 00:37:32,448
אַתָה?

607
00:37:33,991 --> 00:37:35,827
קָתוֹלִי.

608
00:37:39,872 --> 00:37:41,332
האם זה עוזר?

609
00:37:42,834 --> 00:37:44,669
עם דברים כאלה?

610
00:37:46,253 --> 00:37:47,714
לא היום.

611
00:37:51,843 --> 00:37:53,510
אני חושב שנמאס לי.

612
00:37:56,472 --> 00:37:59,350
תגיד לפוגי שאראה אותו בבוקר.
- כן.

613
00:38:03,688 --> 00:38:04,939
היי, מאט.

614
00:38:05,022 --> 00:38:06,148
כֵּן?

615
00:38:09,193 --> 00:38:11,278
אם יש אלוהים...

616
00:38:12,404 --> 00:38:14,699
ואם אכפת לו בכלל...

617
00:38:14,782 --> 00:38:16,909
על כל אחד מאיתנו...

618
00:38:19,161 --> 00:38:21,497
פיסק יקבל את מה שמגיע לו.

619
00:38:22,749 --> 00:38:24,541
אתה צריך להאמין בזה.

620
00:38:26,002 --> 00:38:27,169
אני כן.

621
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
[נאנח]

622
00:39:59,428 --> 00:40:01,013
[שניהם נהנים]

623
00:40:20,366 --> 00:40:22,618
- [צורח]
- תראה את זה.

624
00:40:25,287 --> 00:40:27,498
- איפה הוא?
אני לא יודע. [צרחות]

625
00:40:27,581 --> 00:40:28,958
ספר לי מה אתה כן יודע.

626
00:40:29,041 --> 00:40:31,668
[מתנשף] בסדר, בסדר,
אני אגיד לך כל מה שתרצה.

627
00:40:31,752 --> 00:40:33,754
רק בבקשה, תפסיק לפגוע בי!

628
00:40:35,297 --> 00:40:36,757
[נאנח]

629
00:40:53,607 --> 00:40:55,192
[צוחק]

630
00:41:01,532 --> 00:41:03,200
[מרחרח]

631
00:41:40,154 --> 00:41:41,989
[צוחק]

632
00:41:42,073 --> 00:41:43,115
[מתנשף]

633
00:41:48,704 --> 00:41:50,747
היי, אתה אמיתי, אתה... אתה אמיתי...

634
00:41:51,748 --> 00:41:54,460
- מאיפה השגת את הארנק?
- איזה ארנק?

635
00:41:59,756 --> 00:42:01,008
[גניחות]

636
00:42:01,092 --> 00:42:03,052
משקר? רעיון גרוע.

637
00:42:03,135 --> 00:42:04,845
[צורח]

638
00:42:04,929 --> 00:42:06,597
בבקשה, תפסיק! אני... אני חולה.

639
00:42:08,474 --> 00:42:11,018
בְּסֵדֶר! בסדר, הארנק! אני אעשה זאת
תגיד לך מי חטף את זה...

640
00:42:15,231 --> 00:42:18,567
תקשיב, פגעתי בהרבה אנשים
הערב כדי לקבל את מה שאני צריך לדעת.

641
00:42:18,650 --> 00:42:21,737
הזבל שהרג את גברת.
קרדנס יורה בכתובת הזו,

642
00:42:21,820 --> 00:42:22,904
אוהב מנטולים זולים.

643
00:42:22,989 --> 00:42:26,533
חושב שזה מכסה את הסירחון של
השיניים הנרקבות שלו. זה לא.

644
00:42:26,617 --> 00:42:28,160
- [נהמות]
- [מייבב]

645
00:42:29,161 --> 00:42:30,496
מי שילם לך?

646
00:42:30,579 --> 00:42:32,873
- [מתייפח] לא, אני לא, אני לא...
זה היה פיסק?

647
00:42:34,250 --> 00:42:35,251
זה היה פיסק?

648
00:42:35,334 --> 00:42:36,961
[לא קוהרנטי]

649
00:42:37,044 --> 00:42:38,504
זה היה ווילסון פיסק?

650
00:42:38,587 --> 00:42:41,340
לא, אני לא יודע! בבקשה, תפסיק! אָנָא!

651
00:42:41,423 --> 00:42:42,424
תן לי סיבה!

652
00:42:42,508 --> 00:42:45,927
אני לא יודע את השמות שלהם.
אני לא! הם מצאו אותי.

653
00:42:46,012 --> 00:42:48,139
לקחו אותי למחסן על המים...

654
00:42:48,222 --> 00:42:49,765
מזח 81.

655
00:42:49,848 --> 00:42:51,433
לא רציתי לעשות את זה, בנאדם.

656
00:42:51,517 --> 00:42:53,852
אני נשבע. לא רציתי לעשות את זה!

657
00:42:53,935 --> 00:42:57,023
אבל כאב לי. כאב לי, בנאדם.

658
00:42:57,982 --> 00:42:59,691
[נושם בכבדות] שתוק!

659
00:43:03,529 --> 00:43:04,613
אתה הולך להסגיר את עצמך...

660
00:43:06,032 --> 00:43:09,410
לסמל ברט מהוני
במחוז ה-15.

661
00:43:09,493 --> 00:43:13,747
אם לא, אני אמצא אותך. ו
בפעם הבאה, אני לא מתכוון להפסיק.

662
00:43:43,569 --> 00:43:45,404
[לב פועם לאט]

663
00:43:58,834 --> 00:44:00,669
[לב פועם במהירות]

664
00:44:10,596 --> 00:44:12,889
לא באתי לכאן בשבילך.

665
00:44:15,392 --> 00:44:18,019
[נובו] אבל אני זה שמצאת.

666
00:44:32,033 --> 00:44:35,204
היית ברציפים עם הילד.

667
00:44:35,287 --> 00:44:37,831
[נובו] כמו שהיית...

668
00:44:37,914 --> 00:44:39,583
עם הטיפש הזקן.

669
00:44:41,168 --> 00:44:43,379
זה היה בלתי צפוי.

670
00:44:44,045 --> 00:44:45,631
אני לא חלק מהמלחמה שלו.

671
00:44:46,632 --> 00:44:48,467
[נובו] ובכל זאת עזרת לו.

672
00:44:49,551 --> 00:44:53,180
ובמעשה, גרם לי למורת רוח.

673
00:44:55,932 --> 00:44:57,684
פיסק שלח לך?

674
00:44:59,395 --> 00:45:01,147
האם בגלל זה הוא שילם לג'אנקי הזה כדי...

675
00:45:01,230 --> 00:45:02,314
[לגלג]

676
00:45:04,233 --> 00:45:09,238
אישה מתה, ועל מה? סתם
לפתות אותי למלכודת כלשהי?

677
00:45:09,321 --> 00:45:13,409
אתה כאן, נכון?

678
00:45:13,492 --> 00:45:15,786
[איש מסכה] ידעתי שלא
אחד היה בבניין.

679
00:45:16,953 --> 00:45:19,998
Made that mistake with the
פעם רוסים. למדו מזה.

680
00:45:20,081 --> 00:45:23,084
[Nobu] But you did not know I was here.

681
00:45:24,378 --> 00:45:25,837
[איש מסכה] לא...

682
00:45:26,963 --> 00:45:28,799
האטת את הלב שלך...

683
00:45:30,801 --> 00:45:33,094
הוריד את טמפרטורת הגוף שלך.

684
00:45:33,179 --> 00:45:35,514
[נובו] לטיפש הזקן יש
לימד אותך בדרכינו.

685
00:45:35,597 --> 00:45:37,183
[Masked Man] I told you I'm not with him.

686
00:45:37,266 --> 00:45:39,351
[נובו] ובכל זאת אתה עדיין לוחם...

687
00:45:41,270 --> 00:45:43,314
ראוי למוות של לוחם.

688
00:45:43,397 --> 00:45:45,732
באתי לכאן בשביל פיסק.

689
00:45:47,108 --> 00:45:48,819
מניח שאני אצטרך להסתפק בשבילך.

690
00:45:53,282 --> 00:45:55,201
[Nobu] I show you respect.

691
00:45:56,618 --> 00:45:59,580
יהיה חכם להחזיר את האדיבות.

692
00:46:01,207 --> 00:46:02,833
אתה תצטרך להרוויח את זה.

693
00:46:05,586 --> 00:46:06,628
[נהנה]

694
00:46:36,325 --> 00:46:38,494
- חרא, סליחה.
- [קרן מכחכחת בגרון]

695
00:46:40,871 --> 00:46:42,414
היי, אני יכול לקבל
עוד בקבוק כאן?

696
00:46:42,498 --> 00:46:45,584
לא, לא, לא משנה, ג'וזי. היי, היי, פוגי.

697
00:46:45,667 --> 00:46:48,879
מעורפל, נמאס לי, ו
היה לך... [נושפת]

698
00:46:48,962 --> 00:46:50,464
הרבה, הרבה מעבר לזה.

699
00:46:50,547 --> 00:46:51,965
זו התעוררות, קארן.

700
00:46:53,300 --> 00:46:54,885
אנשים שותים ביצות.

701
00:46:54,968 --> 00:46:56,052
אתה לא צריך את זה.

702
00:46:56,136 --> 00:46:57,471
אתה יודע למה?

703
00:46:58,597 --> 00:46:59,723
כי זה מבאס.

704
00:46:59,806 --> 00:47:01,267
[ברכות] אני יודע.

705
00:47:02,225 --> 00:47:03,727
אתה מדבר ספרדית.

706
00:47:05,228 --> 00:47:07,898
בשביל מה טוב טוסט
האנשים שצריכים...

707
00:47:07,981 --> 00:47:09,691
זה עדיין צריך...
היי.

708
00:47:10,776 --> 00:47:11,985
היי, היי, היי.

709
00:47:12,068 --> 00:47:14,321
[מתייפחת] הייתי צריך לספר לה
לקחת את הכסף כמו שמאט אמר.

710
00:47:14,405 --> 00:47:16,282
לא, לא, לא, לא, פוגי...

711
00:47:16,365 --> 00:47:19,868
זו לא אשמתך, בסדר?

712
00:47:22,579 --> 00:47:23,830
[מרחרח]

713
00:47:26,833 --> 00:47:29,461
מטבח הגיהנום שגידלתי
למעלה היה חור חרא אמיתי.

714
00:47:29,545 --> 00:47:31,087
אבל היה לזה לב, אתה יודע?

715
00:47:31,171 --> 00:47:33,131
כֵּן.

716
00:47:33,214 --> 00:47:36,427
אני ומאט למדנו את החוק...

717
00:47:36,510 --> 00:47:38,304
איך לשחק לפי הכללים.

718
00:47:39,680 --> 00:47:42,308
התכוונו לעזור ל
אנשים שגדלנו עליהם.

719
00:47:42,391 --> 00:47:45,101
תן להם את אותה זריקה
כמו הבנים הגדולים כמו פיסק.

720
00:47:47,396 --> 00:47:48,480
הכל שטויות.

721
00:47:49,690 --> 00:47:50,774
הכל רק...

722
00:47:50,857 --> 00:47:53,652
שקרים שאנחנו אומרים לעצמנו
לעבור עוד יום אחד.

723
00:47:53,735 --> 00:47:56,613
לא, אני לא... אני לא מאמין לזה.

724
00:47:56,697 --> 00:47:58,365
אני לא יכול.

725
00:48:00,158 --> 00:48:02,953
מה אנחנו אמורים לעשות...

726
00:48:03,036 --> 00:48:07,833
נגד מישהו שמחזיק הכל?

727
00:48:07,916 --> 00:48:09,209
כֹּל אֶחָד?

728
00:48:12,754 --> 00:48:14,673
מה אנחנו יכולים לעשות למישהו כזה?

729
00:48:15,674 --> 00:48:17,676
הדבר היחיד שאתה יכול...

730
00:48:20,303 --> 00:48:22,305
אתה גורם להם לשלם.

731
00:48:24,099 --> 00:48:25,559
[איש רעולי פנים צורח]

732
00:48:31,982 --> 00:48:33,525
[נהנה]

733
00:48:44,370 --> 00:48:46,663
[נהמות]

734
00:48:49,458 --> 00:48:51,460
[נובו] נלחמת היטב.

735
00:48:51,543 --> 00:48:52,961
[איש רעולי פנים נאנח]

736
00:48:53,044 --> 00:48:56,131
[נובו] זה... לא מספיק.

737
00:49:10,270 --> 00:49:12,022
[נובו צועק]

738
00:49:22,240 --> 00:49:23,575
[נאנח]

739
00:49:24,993 --> 00:49:26,327
[פיש] תודה.

740
00:49:27,954 --> 00:49:30,040
נובו הפך לבעיה.

741
00:49:31,917 --> 00:49:35,754
אני מעריך אותך...
מסירים אותו מהדאגה.

742
00:49:35,837 --> 00:49:37,213
[איש מסכה צוחק]

743
00:49:37,297 --> 00:49:40,133
[נאנח] אתה...רצית שאעשה את זה.

744
00:49:40,216 --> 00:49:44,430
בעולם מושלם, היית עושה זאת
הוציאו אחד את השני, אבל...

745
00:49:45,431 --> 00:49:48,600
זה לא עולם מושלם, נכון?

746
00:49:48,684 --> 00:49:49,935
טֶרֶם.

747
00:49:51,352 --> 00:49:55,065
למען האמת... זה לקח
יותר זמן ממה שציפיתי.

748
00:49:56,274 --> 00:49:58,985
לנובו לא היה אכפת. הוא עשה מדיטציה במשך שעות.

749
00:49:59,069 --> 00:50:01,447
אני מתקשה לעשות מדיטציה.

750
00:50:01,530 --> 00:50:04,157
המוח שלי, זה לא ישתוק.

751
00:50:05,325 --> 00:50:07,911
[מלמל] זה א
פגם אופי, אני מניח.

752
00:50:09,788 --> 00:50:11,414
לכולנו יש אותם.

753
00:50:13,124 --> 00:50:14,375
אתה, למשל.

754
00:50:15,210 --> 00:50:19,798
הפגנת רגש
חולשה לילדים ולנשים.

755
00:50:19,881 --> 00:50:22,676
הנחתי שזה יגיע גם לקשישים.

756
00:50:24,010 --> 00:50:25,804
אז פיתיתי את הקרס.

757
00:50:27,514 --> 00:50:29,099
הנה אתה.

758
00:50:29,182 --> 00:50:31,727
[מתנשף] לקחתם את חייה...

759
00:50:33,228 --> 00:50:35,981
רק כדי למשוך את תשומת ליבי?

760
00:50:36,064 --> 00:50:38,525
[פיש] נובו כפה את ידי בעניין.

761
00:50:39,943 --> 00:50:43,572
האפשרויות שלי, הן הוגבלו מכורח.

762
00:50:44,781 --> 00:50:46,950
לא נהניתי מפטירתה.

763
00:50:47,993 --> 00:50:51,204
[נושם בכבדות] אני... הולך להרוג אותך.

764
00:50:57,460 --> 00:50:59,212
קח את הזריקה שלך.

765
00:51:02,591 --> 00:51:04,718
[שניהם נהנים]

766
00:51:30,911 --> 00:51:32,412
[נהנה]

767
00:51:37,458 --> 00:51:40,170
[צועק]

768
00:51:51,056 --> 00:51:53,308
[איש רעולי פנים נאנח]

769
00:52:05,696 --> 00:52:07,698
זה מאכזב.

770
00:52:12,493 --> 00:52:14,245
ווסלי.

771
00:52:24,130 --> 00:52:25,716
- [מתכת מצלצלת]
- [ירי אקדח]

772
00:52:26,507 --> 00:52:27,926
[הירי נמשך]

773
00:52:50,531 --> 00:52:52,701
שים גברים על המזח.

774
00:52:52,784 --> 00:52:55,621
אם הם רואים את המסכה, שימו בו כדור.

775
00:52:59,875 --> 00:53:01,459
מה עם נובו?

776
00:53:04,671 --> 00:53:06,506
תן לו לשרוף.

777
00:53:13,596 --> 00:53:15,306
מאט!

778
00:53:15,390 --> 00:53:16,683
קדימה, מאט.

779
00:53:16,767 --> 00:53:19,102
אני צריך לדבר איתך, מאט.

780
00:53:21,187 --> 00:53:22,480
[נאנח]

781
00:53:23,690 --> 00:53:25,734
[בצרידות] אנחנו צריכים להמשיך, מאט.

782
00:53:27,610 --> 00:53:30,071
אנחנו חייבים לנעוץ את הממזר הזה לקיר.

783
00:53:30,155 --> 00:53:33,074
אנחנו חייבים לגרום לו לשלם עבור אלנה...

784
00:53:34,743 --> 00:53:36,369
- לכל דבר.
- [קשקש]

785
00:53:38,872 --> 00:53:39,873
מאט?

786
00:53:39,956 --> 00:53:43,376
אתה בסדר שם? מאט?

787
00:53:45,712 --> 00:53:46,838
מאט!

788
00:53:52,719 --> 00:53:53,845
מאט?

789
00:53:59,142 --> 00:54:00,936
[ערפילי] זה אני.

790
00:54:01,019 --> 00:54:02,520
שמעתי התרסקות.

791
00:54:04,189 --> 00:54:07,442
לא מהסוג המהנה והסקסי, אבל...

792
00:54:09,235 --> 00:54:10,779
עוד מה...

793
00:54:10,862 --> 00:54:13,114
אני-נפלתי-ואני-לא יכול-לקום
מגוון.

794
00:54:16,702 --> 00:54:17,828
מאט?

795
00:54:34,720 --> 00:54:36,722
[בעצבנות] אם מישהו שכן
כאן לא אמור להיות,

796
00:54:36,805 --> 00:54:39,182
אני אבלגן אותך. אני לא צוחק.

797
00:54:43,519 --> 00:54:46,022
[נאנח חלש]

798
00:54:49,234 --> 00:54:51,945
איפה מאט? מה עשית לו?

799
00:55:05,959 --> 00:55:07,085
לְחַרְבֵּן.

800
00:55:13,842 --> 00:55:15,676
[צלצול קו]

801
00:55:20,181 --> 00:55:21,474
[צפצופי טלפון סלולרי]

802
00:55:44,998 --> 00:55:46,207
[מתנשפים]

803
00:55:48,001 --> 00:55:49,502
מאט?

804
00:55:53,464 --> 00:55:55,091
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

805
00:55:55,291 --> 00:55:56,291
סנכרון ותיקון על ידי Caio www.addic7ed.com

806
00:55:57,305 --> 00:56:03,328
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/f228
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר