1
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
సరే, దయచేసి కెమెరాకు మీ పేరు చెప్పండి.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
నా పేరు అచ్మద్ ముచ్రేని.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
మీ వయస్సు ఎంత?

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
నా వయస్సు 63 సంవత్సరాలు.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
మీరు ఆమెను మొదటిసారి ఎక్కడ చూశారు?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
పెరటి పెవిలియన్‌లో.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
ఆ స్త్రీని వర్ణించగలరా?

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
అందంగా ఉంది...

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
...పొడవాటి, ఉంగరాల జుట్టుతో,
మరియు ఆమె మంచి వాసన చూసింది.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
అతను నాకు చూపించినప్పుడు అతను ఎల్లప్పుడూ మంచి వాసన కలిగి ఉన్నాడు.

11
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
ట్యూబురోస్ పువ్వు వాసన లాగా.

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
మీరు ఏదైనా జోడించాలనుకుంటున్నారా?

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,640
అతను ఎప్పుడూ అదే పాటను పియానోలో ప్లే చేసేవాడు.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
ఇది నిజమైన కథ.

15
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
మామయ్య, మామయ్య అహ్మద్ అనుభవం.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
వారి ప్రేమకథ...

17
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
...ఆమెతో.

18
00:01:40,720 --> 00:01:52,040
-AsiaSubtitulosSrt.blogspot.com-

19
00:04:02,800 --> 00:04:09,200
ఇప్పుడు నేను...

20
00:04:09,240 --> 00:04:15,200
...నా దగ్గర ఒక బొమ్మ ఉంది.

21
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
రిసా, మేము ఆలస్యం అవుతాము.

22
00:04:38,480 --> 00:04:41,880
సిస్టర్, మీరు పెట్టారని చెప్పారు
అలారం.

23
00:04:43,720 --> 00:04:47,400
అక్కా! మేలుకో!
ఈరోజు నా దగ్గర చివరి వ్యాసం ఉంది.

24
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
మేము ఇంటికి ఆలస్యంగా వస్తాము
మామ అహ్మద్ నుండి.

25
00:04:52,320 --> 00:04:57,120
సోదరి, మేల్కొలపండి!

26
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
సరే, సరే, నేను లేచాను.

27
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
త్వరపడండి.

28
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
స్నానం చేయి!

29
00:06:33,520 --> 00:06:37,320
నేను ఇక్కడ నుండి పియానోను తీసుకువచ్చాను
అమ్మమ్మ ఇల్లు.

30
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
మీరు నన్ను తరచుగా సందర్శించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

31
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
వాస్తవానికి మేము ఒకరినొకరు తరచుగా సందర్శిస్తాము,
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ బాండుంగ్‌కి మారారు.

32
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
రిసా, మీరు ఒక పాట ప్లే చేయగలరా?

33
00:06:50,880 --> 00:06:54,960
లేదు. ఆమె కాల్ చేయడానికి తట్టింది
అతని "స్నేహితులకు"

34
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
దానిలో ఏమి ఉంది?
ఈ విధంగా మీరు వారితో స్నేహం చేయవచ్చు.

35
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నేను అగ్రస్థానంలో ఆడాలనుకుంటున్నాను.

36
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
ఇక్కడ బాగా ఆడుకుందాం.

37
00:07:11,920 --> 00:07:15,760
మీ తల్లిదండ్రులు సమీపంలో లేనందున,
వారు తరచూ ఇక్కడికి రావాలి.

38
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
నేను మీ కోసం రుచికరమైన భోజనం సిద్ధం చేస్తాను.

39
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
-సరేనా?
-అది గొప్పగా ఉంటుంది.

40
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
ఎందుకంటే మనం సూప్ మాత్రమే తింటాము
ప్రతి రోజు meatballs.

41
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
మీ ఉద్దేశ్యం బక్సో అరీఫ్?
ఇది రిసాకు ఇష్టమైన ఆహారం అని ఆండ్రీ చెప్పారు.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
బాండుంగ్‌లో ఇది ఉత్తమమైనది.

43
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
ఇది మీది అని మీ నాన్న చెప్పారు
విశ్వవిద్యాలయం చివరి సంవత్సరం.

44
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
అంతా ఎలా జరుగుతోంది?

45
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
నేను చివరి వ్యాసాన్ని సిద్ధం చేస్తున్నాను.

46
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
ఎక్కువ తినండి, రి.

47
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
మీ టుటు గుర్తుంచుకో.

48
00:07:46,760 --> 00:07:50,080
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
మీరు తినవచ్చు. నన్ను క్షమించండి.

49
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
మాతో రావడం మర్చిపోవద్దు
రేపు అమ్మమ్మ సమాధికి.

50
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
నేను దానిని మరచిపోను.
రేపు కలుద్దాం!

51
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
- కలుద్దాం, టీనా అత్త!
- కలుద్దాం. జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయండి!

52
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
అవును.

53
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
నేను ఇప్పటికే థియేటర్ భవనంలో ఉన్నాను
రిరి తన చివరి వ్యాసాన్ని చేస్తోంది.

54
00:09:23,360 --> 00:09:27,680
సరే, నేను మీకు చిత్రాలను పంపుతాను.
ఆమె తన వ్యాసాన్ని చేయడం.

55
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
అవును, నేను కూడా వీడియో పంపుతాను.

56
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
ఫర్వాలేదు అమ్మ. బై బై.

57
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
రెడీ, అమ్మాయిలు?

58
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
పైన! వేచి ఉండండి.

59
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
ఒకటి, రెండు.

60
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
చాలా బాగుంది, అంటే.

61
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఫ్లై!

62
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
రెండు, మూడు, నాలుగు.

63
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
తరలించు.

64
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
పాజ్ చేసి వేచి ఉండండి.

65
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
బాగుంది.

66
00:10:06,280 --> 00:10:09,600
దేవదూతలా, యువరాణిలా రండి.

67
00:10:09,640 --> 00:10:13,040
టిప్టో మీద, అమ్మాయిలు.

68
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
అతని స్థానంలో.

69
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
పోజ్, చిరునవ్వు.

70
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
మరియు భంగిమను పట్టుకోండి.

71
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
మరియు...సరే.

72
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
చాలా బాగుంది.

73
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
తెలుసా?
నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను.

74
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
వాళ్ళు, “మీ అక్కకి ఏమైంది?
ఆమెకు పిచ్చి పట్టిందా?"

75
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
మీరు మాలా మామూలుగా ఉండగలరా?

76
00:11:46,280 --> 00:11:50,240
ప్రదర్శన రోజున,
నువ్వు రావటం నాకు ఇష్టం లేదు.

77
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
మమ్మల్ని క్షమించు, రిసా

78
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
ఇది మేల్కొనే సమయం, బేబీ ...

79
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
అవును, నేను నా తరగతిని ఇప్పుడే పూర్తి చేసాను,
మరియు నేను నిన్ను పికప్ చేయడానికి నా మార్గంలో ఉన్నాను.

80
00:15:04,240 --> 00:15:09,920
మనం పాతిపెట్టకూడదు అని అమ్మమ్మ చెప్పింది
మధ్యాహ్నం చనిపోయిన వారికి.

81
00:15:09,960 --> 00:15:14,560
ఆత్మీయులు ఏకమవుతారని అన్నారు
వేడుకకు.

82
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
హలో, టీనా అత్త.

83
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
- హలో, ప్రియమైన.
- హలో, అత్త టీనా.

84
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
మామయ్య అచ్మద్ ఎక్కడ?

85
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
ఇది లో...
మీరు అతన్ని మళ్లీ పిలవగలరా?

86
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
స్పందించడం లేదు.

87
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
మరియు అతను నా వచనాన్ని కూడా చదవలేదు.

88
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

89
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
తెలియదు.
ఉదయం నుంచి ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.

90
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
అక్కడ ఉంది.

91
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
నమస్కారం, మామయ్య.

92
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- పని.

93
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
- నేను మిమ్మల్ని వీధిలో చూశాను ...
- నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

94
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
అమ్మమ్మ కోసం ప్రార్థిద్దాం.

95
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
ఆమెన్.

96
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
మనం ఫోటో తీయడం ఎలా మరియు
అమ్మకి పంపాలా?

97
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

98
00:17:09,360 --> 00:17:12,440
మీరు ఊహించగలరా?

99
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
నేను చివరి వ్యాసం చేస్తున్నాను
బ్యాలెట్ షో కోసం.

100
00:17:17,200 --> 00:17:21,640
మరియు అకస్మాత్తుగా రిసా చాలా బిగ్గరగా అరిచింది.

101
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను.

102
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
మరియు మేము సాధన ఆపవలసి వచ్చింది.

103
00:17:27,160 --> 00:17:32,280
ఆమె మీ వ్యాసానికి అంతరాయం కలిగించలేదు
ఉద్దేశపూర్వకంగా.

104
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
అయితే ఇప్పటికీ...

105
00:17:40,640 --> 00:17:43,400
ఈ గది మీ కోసం మరియు రిరి కోసం.

106
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
మీరిద్దరూ ఇక్కడే పడుకోవాలి
ఎప్పటికప్పుడు.

107
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
చుట్టూ అందరు లేకుండా ఖాళీగా అనిపిస్తుంది.

108
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
మేం చేస్తాం.

109
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
ఆ గది వర్క్ ప్లేస్
నా తండ్రి.

110
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
కిందకు వెళ్దాం.
సరే.

111
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
నీ కోసం నా దగ్గర ఏమి ఉందో చూడు.

112
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
ఇది సిలోక్.
ఇది ఒక ప్రత్యేక సిలోక్.

113
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
ఇక్కడ కూర్చో, ప్రియతమా.

114
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
రీసా, మీ అంకుల్ ఎందుకు చెప్పగలరా
వచ్చే ఇంటర్‌కామ్?

115
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
ఇది పొడిగింపు 4లో ఉంది.
పర్వాలేదు.

116
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
అవునా?

117
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
నాన్న.

118
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
రిరీ మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
మేము సిలోక్ తింటున్నాము.

119
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
నేను ఇప్పటికే తిన్నాను.

120
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
సోదరి, ఇది చూడు.

121
00:19:29,200 --> 00:19:33,840
ఇది మీ వయస్సును అంచనా వేయడానికి ఒక అప్లికేషన్.
మరియు ఇది మీ లెక్కించబడిన వయస్సు.

122
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
ఇది నాది మరియు ఇది అంకీ యొక్కది.

123
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
ఇది అత్త టీనా నుండి,
మరియు ఇది అంకుల్ అచ్మద్.

124
00:19:40,160 --> 00:19:45,680
మనలో ఎవరి వయసు 113 ఏళ్లో తెలుసా?

125
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
ఇక్కడ నా వయసు కూడా పెరుగుతుంది.

126
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
బహుశా మీ యాప్ బగ్ అయి ఉండవచ్చు.

127
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
అతను కేవలం వయస్సు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాడు.
ఫోటోలో ఉన్న వ్యక్తుల.

128
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
కానీ అతను ఎప్పుడూ ప్రజలను తప్పుగా లెక్కించడు.
అందులో ఉన్నాయి.

129
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
మీకు తప్పు అప్లికేషన్ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
నన్ను నమ్మండి.

130
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
తల్లీ?

131
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
నాన్న?

132
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
తల్లీ?

133
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
తల్లీ?

134
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
హే!

135
00:25:30,720 --> 00:25:33,280
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

136
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
నేను కాఫీ కోసం దిగాను.

137
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
ఇంత ఆలస్యంగా కాఫీ ఎందుకు కావాలి?

138
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

139
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
తెలియదు.
గదిలో, బహుశా?

140
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
చేయడం మర్చిపోవద్దు
ఇషా ప్రార్థన, అవునా?

141
00:27:12,440 --> 00:27:16,680
పీటర్, విలియం, జెన్సన్!

142
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
నేను వారికి ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
ఆడిన తర్వాత మీ బొమ్మలను ఎల్లప్పుడూ దూరంగా ఉంచండి.

143
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
ఇప్పుడు నేను...

144
00:27:38,200 --> 00:27:43,080
...నా దగ్గర ఒక బొమ్మ ఉంది

145
00:27:52,120 --> 00:27:55,640
-హలో, నేను హెండ్రిక్.
-నేను హాన్స్.

146
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
మేము పీటర్ స్నేహితులం.

147
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
మేము మీ స్నేహితులుగా ఉండగలమా, రిసా?

148
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
నవ్వు.

149
00:28:04,560 --> 00:28:07,080
మీరు అంకీ కాల్ తీసుకోబోతున్నారా?

150
00:28:11,640 --> 00:28:16,000
రాత్రి ఇక్కడే గడపాలి
ఈ రాత్రి నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను.

151
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
అవును. నాకు ప్రామిస్ చేయండి, సరేనా?

152
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
బాగుంది, వీడ్కోలు.

153
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
అది ఎవరు?

154
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
నవ్వు.
మీరు ఈ రాత్రికి ఇక్కడకు వస్తున్నారు, సరియైనదా?

155
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
ఆమె వద్ద రిరీని తీయాలి
పాఠశాల మొదట, వారు రాత్రి గడుపుతారు.

156
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
నేను నీకు ఏదైనా వండి పెట్టబోతున్నాను.

157
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
సరే.

158
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
ఏమైంది కీ?

159
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
అక్కడ నాన్న ఏం చేస్తున్నారు?

160
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు?
అంత గగుర్పాటు?

161
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
మరి మీరు ట్యూబురోస్ ఎందుకు నాటుతున్నారు
తోటలో?

162
00:29:02,320 --> 00:29:06,160
మీరు వాసన పసిగట్టగలరా అని వారు అంటున్నారు
మీ ఇంట్లోని పూలలో...

163
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
...అప్పుడు మీ ఇంట్లో దెయ్యం ఉంది
ఒక దెయ్యం స్త్రీ ద్వారా.

164
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
మీరు అలా అనకూడదు,
ఇది దురదృష్టాన్ని తీసుకురావచ్చు.

165
00:29:30,320 --> 00:29:32,920
రండి, రిసా!

166
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
దీంతో హడావుడిగా స్కూల్‌ని వదిలేశాను.

167
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
వెళ్దాం!

168
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
ఇది నా ఇల్లు.

169
00:30:03,160 --> 00:30:06,960
మీరు మీ స్నేహితులను ఇక్కడకు ఆహ్వానించాలనుకుంటే,
ఎల్లప్పుడూ ముందుగా నా అనుమతిని అడగండి.

170
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
మరియు ఇంట్లో గందరగోళం చేయవద్దు
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు, సరేనా?

171
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
నవ్వు?

172
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
వెళ్దాం. మేము ఆలస్యంగా వెళ్తున్నాము.

173
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
సరే.

174
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
దయచేసి అక్కడికి వెళ్లకండి, రిసా.

175
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
ఎందుకంటే?

176
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
నిన్న రాత్రి, పియానో వాయించడం విన్నాను
స్వయంగా.

177
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
రెండుసార్లు.

178
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
మరియు నేను బాత్రూంలో ఉన్నప్పుడు ...

179
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
...నేను ఒక స్త్రీ ముఖాన్ని చూశాను
అద్దంలో భయం.

180
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
మీకు అనిపించడం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
ఈ ఇంట్లో ఏమీ లేదు?

181
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
ప్రతి ఇంటికి దెయ్యాలు ఉంటాయి.

182
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
కానీ నేను ఏవీ చూడలేదు
ఈ ఇంట్లో.

183
00:31:34,680 --> 00:31:38,920
మరియు మీకు తెలుసా,
నాన్న ఈ మధ్య విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

184
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
ప్రతి దానిలో ట్యూబురోస్ పువ్వులు పెట్టాడు
ఇంటి మూల.

185
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
నన్ను క్షమించండి, కి.
నేను మీకు ఇంకా ఏమీ చెప్పలేను.

186
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
మీ నాన్నకి ఎఫైర్ ఉందని అనుకుంటున్నాను.

187
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
మీరు అలా చేయలేరు.
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

188
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
-నేను చేయలేనని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
-లేదు, మీరు చేయలేరు.

189
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
అప్పుడు నేను ఓడిపోయాను.

190
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
ఇది దాదాపు రాత్రి భోజన సమయం.
నేను ఆహారాన్ని సిద్ధం చేయడం మంచిది.

191
00:32:03,320 --> 00:32:05,980
-సరే.
-ఇప్పుడు మీరు ఒంటరిగా ఆడాలి, సరేనా?

192
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
-తల్లి.
-అవునా?

193
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
- మనం ఇప్పుడు తినవచ్చా?
- మీ తండ్రి కోసం వేచి ఉండండి.

194
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
నేను అతనిని పిలిచాను,
రాత్రి భోజన సమయమని అతనికి తెలియజేయడం.

195
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
దాని కోసం మరికొంత కాలం వేచి ఉండండి.

196
00:33:36,240 --> 00:33:40,160
పువ్వు రాత్రిపూట బలమైన వాసన కలిగి ఉంటుంది.

197
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
అవును, ఎందుకంటే ఇది ట్యూబెరోస్. నిజమా?

198
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
రాత్రి పూట పూస్తాయి...

199
00:33:45,400 --> 00:33:50,800
...కాబట్టి అవి రాత్రిపూట బలమైన వాసన కలిగిస్తాయి.

200
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
ఏమైంది సా?

201
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
మీకు వాసన నచ్చలేదా?

202
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
ఇది పువ్వుల వాసన కాదు.

203
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
ఇది వాసన...

204
00:34:13,640 --> 00:34:16,280
బాగా, కుటుంబం పూర్తయింది.
తిందాం.

205
00:36:32,920 --> 00:36:36,880
ఈ ఇంట్లో మీకు ఏదైనా వింతగా అనిపిస్తుందా?

206
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
ఎందుకంటే? మీరు ఏదైనా అనుభవించారా?

207
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
నా బంతి కుర్చీకింద బౌన్స్ అయినప్పుడు...

208
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
...నా చేతిని ఏదో పట్టుకున్నట్లు అనిపించింది.

209
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
ప్రార్థన చేద్దాం.

210
00:37:00,880 --> 00:37:04,920
అక్కా, నువ్వు అలా అనుకోకు
అది సమాధిలా ఉందా?

211
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
మీరు ఏమైనా చూశారా?

212
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
మీరు చూడలేదా?

213
00:37:16,680 --> 00:37:20,640
కనుక ఇది నిజం,
ఈ ఇల్లు దెయ్యంగా ఉందా?

214
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
మీరు ఎవరు?

215
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
నా దేవుడు.

216
00:47:50,200 --> 00:47:51,960
ఎలిజబెత్?

217
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
తల్లీ!

218
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
తల్లి.
అత్త టీనా. ఓ మై గాడ్. అత్త టీనా!

219
00:48:12,880 --> 00:48:16,560
-అమ్మ, నేను అంకిని.
-అత్త టీనా, నేను రిసా.

220
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
కానీ తప్పు ఏమీ లేదు
మీ ఆరోగ్యం, సరియైనదా?

221
00:48:28,560 --> 00:48:32,280
అతని ముఖ్యమైన సంకేతాలు సాధారణమైనవి,
మరియు ఎక్స్-రే బాగా వచ్చింది.

222
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
అతని శారీరక పరిస్థితిలో ఎలాంటి లోపం లేదు.

223
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
అలాంటప్పుడు నా తల్లికి ఏమైంది?

224
00:48:38,040 --> 00:48:42,240
బహుశా ఆమె ఏదో ఒత్తిడికి లోనవుతోందా?

225
00:48:44,640 --> 00:48:49,080
ఈ రాత్రికి మీరు ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చు.
కానీ వారే చూసుకోవాలి.

226
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
ముందుగా ఉదయం ప్రార్థన చేద్దాం.

227
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
రి, దయచేసి దీన్ని కాసేపు పట్టుకోండి.

228
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
మామ అచ్మద్.

229
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
ఉదయం ప్రార్థనను కలిసి ప్రార్థిద్దాం.

230
00:49:38,360 --> 00:49:41,840
నాన్న, ప్రార్థన చేద్దాం.

231
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
నాన్న!

232
00:49:50,640 --> 00:49:52,480
ప్రార్థన చేద్దాం.

233
00:49:54,880 --> 00:49:56,720
రండి.

234
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
కి.

235
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
మీరే కడగాలి, నాన్న.

236
00:50:58,720 --> 00:51:02,760
అతనితో పాటు పూజ గదికి వెళ్ళు.

237
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
రండి.

238
00:51:05,320 --> 00:51:06,760
వెళ్దాం...

239
00:53:53,600 --> 00:53:56,480
రిసా, నా తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?

240
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
- నేను దాని కోసం వెతకబోతున్నాను.
-సరే.

241
00:54:06,880 --> 00:54:09,560
హలో, అమ్మా?

242
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
బాగుందని డాక్టర్ చెప్పారు.

243
00:54:11,560 --> 00:54:14,320
రిరీ మరియు నేను రాత్రి గడిపాము
అత్త టీనా ఇంట్లో.

244
00:54:14,360 --> 00:54:17,280
మామ అచ్మద్?
సరే.

245
00:54:17,320 --> 00:54:20,040
సరే, చింతించకండి.

246
00:54:20,080 --> 00:54:22,120
బై బై.

247
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
హలో, కి?

248
00:54:38,600 --> 00:54:40,280
మీరు అచ్మద్ అంకుల్‌ను కనుగొన్నారా?

249
00:54:40,320 --> 00:54:43,560
సరే, నేను అక్కడ కలుస్తాను.
బై బై.

250
00:54:51,120 --> 00:54:53,160
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

251
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
ఇది దానూరు వాసన.

252
00:55:59,080 --> 00:56:01,360
కానీ నేను ఊహిస్తున్నాను...

253
00:56:03,200 --> 00:56:06,360
...మీకు పరిచయం లేదని కాదు
వాసనతో.

254
00:56:10,280 --> 00:56:13,240
నేను దనుర్ వాసన...

255
00:56:13,280 --> 00:56:16,600
... దాదాపు ప్రతి రోజు.

256
00:56:24,360 --> 00:56:29,880
ఆ పువ్వు తగినంత బలంగా ఉంది
దానూరు వాసనకు ముసుగు వేసినట్టు.

257
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
మేడమ్.

258
00:56:46,640 --> 00:56:50,040
నిజానికి నేను వాటిని చూడటం అలవాటు చేసుకున్నాను.

259
00:56:50,080 --> 00:56:54,200
అయితే వాటిని చూడకుండా ఉండవచ్చా...

260
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
...దానూరు వాసన వచ్చినా?

261
00:56:56,640 --> 00:57:02,280
వారు ఎంచుకోవచ్చు
వారు చూడాలనుకుంటున్నారా లేదా అని.

262
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
మీరు వాటిని చూడలేకపోతే, అది అవసరం లేదు
ఎందుకంటే అవి అక్కడ లేవు.

263
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
వెళ్ళిపో!

264
00:57:17,240 --> 00:57:21,640
మద్దా అంటే చదవాలి
జాగ్రత్తగా.

265
00:57:21,680 --> 00:57:26,720
ఈ సందర్భంలో,
మీరు అతని ఉనికిపై దృష్టి పెట్టాలి.

266
00:58:00,080 --> 00:58:02,000
తినండి, అత్త టీనా.

267
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
దయచేసి ఒక్క కాటు వేయండి.

268
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
తల్లి.

269
00:58:23,040 --> 00:58:25,320
నువ్వు తినాలి.

270
00:58:28,920 --> 00:58:32,920
ఏమిటి విషయం?
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

271
00:58:34,920 --> 00:58:37,520
నిన్న రాత్రి నీకు ఏమైంది?

272
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి, అమ్మ.

273
00:58:45,120 --> 00:58:48,960
మీరు అతనికి ఆహారం ఇవ్వగలరా?
మరియు ఆ తర్వాత అతనికి మాత్రలు ఇవ్వండి.

274
00:58:58,200 --> 00:59:01,640
అత్త టీనా,
మీరు త్వరగా కోలుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.

275
00:59:29,560 --> 00:59:31,800
నవ్వు.

276
00:59:31,840 --> 00:59:33,880
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

277
00:59:35,320 --> 00:59:38,440
నాకు తెలుసు, ఏదో గగుర్పాటు ఉంది
ఈ ఇంట్లో.

278
00:59:39,680 --> 00:59:42,200
దెయ్యం అతనికి అలా చేసింది, సరియైనదా?

279
00:59:43,280 --> 00:59:47,080
దానికి ఏదో చేయాలని నాకు తెలుసు
ఆ మంటపంతో.

280
00:59:47,120 --> 00:59:48,840
మీరు గమనించారా...

281
00:59:48,880 --> 00:59:52,280
...మా నాన్న వింత ప్రవర్తన
నువ్వు ఆ గదిలో ఉంటున్నావు కాబట్టి?

282
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
నిన్న రాత్రి పెవిలియన్‌కి వెళ్లాను.

283
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
మరియు నేను ఈ డైరీని కనుగొన్నాను.

284
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
మీరు మీ సమాధానాన్ని కనుగొనవచ్చు
ఈ డైరీలో.

285
01:00:22,880 --> 01:00:25,280
"ముఖ్యంగా మీ కోసం, ఎలిజబెత్."

286
01:00:27,200 --> 01:00:29,280
ఎలిజబెత్?

287
01:00:40,680 --> 01:00:44,720
"నేను మీ అందమైన ముఖాన్ని చూడగలను."

288
01:00:44,760 --> 01:00:51,040
"నీ వస్త్రంతో,
"మీరు యువరాణిలా నడుస్తారు."

289
01:00:51,080 --> 01:00:54,120
"ఈ ప్రదేశం నిశ్శబ్ద సాక్షిగా ఉంటుంది ...

290
01:00:54,160 --> 01:00:57,760
...మీరు నన్ను ఎలా తయారు చేసారు
నేను నీతో ప్రేమలో పడ్డాను, అతను."

291
01:01:00,560 --> 01:01:02,960
"నువ్వు నాతో చెప్పావు...

292
01:01:03,000 --> 01:01:07,320
...నేను మీ ప్రేమికుడిలా కనిపిస్తున్నాను
దశాబ్దాల క్రితం."

293
01:01:07,360 --> 01:01:12,440
"నేను పట్టించుకోను, ఎల్.
"నేను నీతో ప్రేమలో పడుతున్నాను."

294
01:01:12,480 --> 01:01:18,160
"నువ్వు పువ్వులంత సువాసన
నేను తోటలో నాటాను."

295
01:01:27,680 --> 01:01:30,720
"వచ్చే గురువారం మీ పుట్టినరోజు."

296
01:01:30,760 --> 01:01:33,920
"మరుసటి రోజు మీరు చెప్పారు
మీ పుట్టినరోజు...

297
01:01:33,960 --> 01:01:36,800
...నీ వల్లే నీ ప్రేమికుడు చనిపోయాడు."

298
01:01:36,840 --> 01:01:41,040
"నేను మీతో ఉంటానని మాట ఇచ్చాను
ఎప్పటికీ, సరియైనదా?"

299
01:02:00,960 --> 01:02:05,880
"గురువారం, మార్చి 29.
ఎలిజబెత్ వెర్జార్డాగ్.

300
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
వెర్జార్డాగ్?
అది ఏ భాష?

301
01:02:12,920 --> 01:02:14,880
ఇది డచ్ భాషలో ఉంది.

302
01:02:18,280 --> 01:02:21,440
ఇది ఎలిజబెత్ 23వ పుట్టినరోజున తీయబడింది.

303
01:02:27,760 --> 01:02:29,440
మీరు చూడలేదా?

304
01:02:29,480 --> 01:02:33,200
కనుక ఇది నిజం,
ఈ ఇల్లు దెయ్యంగా ఉందా?

305
01:02:37,560 --> 01:02:40,000
మీరు ఎవరు?

306
01:02:48,640 --> 01:02:50,040
ఏమైంది?

307
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
ఇది చూడు.

308
01:03:04,440 --> 01:03:07,880
అప్లికేషన్ అంచనాను చూపుతుంది
మామ అచ్మద్‌తో 113 సంవత్సరాలు.

309
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
సంవత్సరాన్ని లెక్కిస్తే..

310
01:03:13,280 --> 01:03:18,400
...అంటే 1905లో పుట్టాడు.

311
01:03:19,440 --> 01:03:24,900
కాబట్టి అప్లికేషన్ సరైనది.
1928లో, అది అతని 23వ పుట్టినరోజు.

312
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
అవునా?

313
01:03:39,040 --> 01:03:42,920
కాబట్టి ఈ సమయమంతా,
ఎలిజబెత్...

314
01:03:42,960 --> 01:03:46,280
అంకుల్ అచ్మద్ అని నేను అనుకున్నాను
అత్త టీనాను మోసం చేయడం.

315
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
కానీ నేను తప్పు చేశాను.

316
01:03:51,280 --> 01:03:54,920
నాన్న అని అంటున్నావా
దెయ్యంతో ప్రేమలో పడ్డారా?

317
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
"వచ్చే గురువారం మీ పుట్టినరోజు."

318
01:04:11,760 --> 01:04:17,280
"నీ పుట్టిన రోజు మరుసటి రోజు నువ్వు చెప్పావు.
"నీ వల్లే నీ ప్రేమికుడు చనిపోయాడు."

319
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
"నేను కూడా మీతో వెళతాను, ఎల్."

320
01:04:20,240 --> 01:04:22,960
"నేను నీకు వాగ్దానం చేశాను..."

321
01:04:28,880 --> 01:04:33,040
మా నాన్న అని అనుకుంటున్నారా
అతని కోసం చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

322
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
నేను నా స్నేహితులను అడగాలి.

323
01:05:19,520 --> 01:05:25,880
ఇప్పుడు నేను...

324
01:05:25,920 --> 01:05:31,960
...నా దగ్గర ఒక బొమ్మ ఉంది.

325
01:05:32,000 --> 01:05:37,680
ఎంత అందంగా...

326
01:05:37,720 --> 01:05:42,640
... మరియు ఆమె అందంగా ఉంది.

327
01:05:56,640 --> 01:05:58,320
నవ్వు.

328
01:06:12,400 --> 01:06:18,720
నేను అతనికి బట్టలు వేసాను ...

329
01:06:18,760 --> 01:06:24,640
బట్టలు చాలా అందంగా ఉన్నాయి

330
01:06:24,680 --> 01:06:30,040
దయచేసి చూడండి...

331
01:06:30,080 --> 01:06:36,000
...నా బొమ్మకు

332
01:06:59,080 --> 01:07:00,720
ఎలిజబెత్?

333
01:07:32,320 --> 01:07:35,360
నువ్వు ఎలిజబెత్ అని నాకు తెలుసు.

334
01:07:35,400 --> 01:07:38,760
మా కుటుంబం నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

335
01:07:38,800 --> 01:07:41,440
అతను చనిపోతాడు.

336
01:07:41,480 --> 01:07:45,200
మీ నాన్న చనిపోతారు.

337
01:07:45,240 --> 01:07:49,760
అతను ఆమెతో వెళ్తాడు.

338
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
నా తండ్రి నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

339
01:08:05,200 --> 01:08:07,440
అతను అందగాడు.

340
01:08:07,480 --> 01:08:12,320
అతను నాకు ప్రియమైన సోదరుడిలా కనిపిస్తున్నాడు.

341
01:08:45,200 --> 01:08:49,840
అతని పేరు డిమాస్.

342
01:08:49,880 --> 01:08:54,320
అతను హత్య చేయబడ్డాడు!

343
01:08:57,360 --> 01:09:02,280
ఆమె ఈ రాత్రి అతన్ని చంపబోతోంది.

344
01:09:06,800 --> 01:09:09,160
నవ్వు!

345
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
నవ్వు.

346
01:09:14,680 --> 01:09:18,040
నవ్వు.

347
01:09:18,080 --> 01:09:22,320
వెళ్ళు, కీ!

348
01:10:04,360 --> 01:10:09,160
నవ్వు?

349
01:10:09,200 --> 01:10:10,840
నవ్వు?

350
01:10:10,880 --> 01:10:13,000
రిసా ఏమైంది?

351
01:10:23,960 --> 01:10:27,520
ఇక్కడే ఉండి రిరీని చూస్తూ ఉండండి
మరియు అత్త టీనా.

352
01:10:27,560 --> 01:10:29,680
నేను అంకుల్ అచ్మద్‌కి సహాయం చేయాలి.

353
01:10:38,840 --> 01:10:40,560
నవ్వు!

354
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
ఇది చేయవద్దు!

355
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
అక్కడికి వెళ్లకు, రిసా!

356
01:10:59,080 --> 01:11:02,720
అతను చనిపోబోతున్నాడు...

357
01:11:02,760 --> 01:11:06,000
...ఈ రాత్రి.

358
01:12:13,320 --> 01:12:15,120
మామ అచ్మద్?

359
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
ఎలిజబెత్.

360
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
అంకుల్ అచ్మద్, ఇది నేను, రిసా.

361
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
మామ అచ్మద్.

362
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
మీ ఆత్మ లోపల చిక్కుకుంది
ఆ పుస్తకం నుండి.

363
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
డిమాస్...

364
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
నేను డిమాస్ కాదు!

365
01:16:26,120 --> 01:16:28,360
నా పేరు అచ్మద్.

366
01:16:30,200 --> 01:16:32,320
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

367
01:16:36,360 --> 01:16:40,080
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు
మరియు నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమించను!

368
01:17:05,600 --> 01:17:07,920
దయచేసి నన్ను క్షమించండి, టీనా.

369
01:17:20,520 --> 01:17:22,560
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

370
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
నన్ను క్షమించు, అంకీ.

371
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
ధన్యవాదాలు, పీటర్, విలియం...

372
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
...జెన్సన్, హెండ్రిక్ మరియు హన్స్.

373
01:17:48,400 --> 01:17:50,880
ఆమె పేరు ఇవాన్నా.

374
01:18:05,160 --> 01:18:07,560
ఎలిజబెత్ నాకు మంచి స్నేహితురాలు.

375
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
నేను డిమాస్‌తో ప్రేమలో ఉన్నాను,
నా సోదరుడు

376
01:18:16,840 --> 01:18:22,120
ఎలిజబెత్ తండ్రి కాదు
వారి సంబంధం ప్రకారం.

377
01:18:57,560 --> 01:19:01,320
నేను అతనితో మంచి స్నేహితులుగా ఉండటం మానేశాను.

378
01:19:11,600 --> 01:19:15,360
మీ మామయ్య డిమాస్ లాగా ఉన్నారు.

379
01:19:15,400 --> 01:19:19,600
మీ మామయ్య తనతో వెళ్లాలని కోరుకున్నాడు.

380
01:19:22,880 --> 01:19:25,200
ధన్యవాదాలు, ఇవాన్నా.

381
01:19:57,880 --> 01:20:01,280
క్షమించండి.

382
01:20:02,760 --> 01:20:06,840
క్షమించండి, నేను వీటిని సేవ్ చేస్తున్నాను.
నా స్నేహితుల కోసం సీట్లు.

383
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
-మమ్మల్ని క్షమించండి.
- సమస్య లేదు.

384
01:20:11,160 --> 01:20:15,200
తర్వాత, బ్యాలెట్ ప్రదర్శన...

385
01:20:15,240 --> 01:20:17,640
...అందమైన మరియు ప్రతిభావంతులైన అమ్మాయి.

386
01:20:17,680 --> 01:20:20,600
రియానా రిజ్కీ!

387
01:20:44,480 --> 01:20:48,120
నేను...

388
01:20:51,200 --> 01:20:55,080
...ఇప్పుడు...

389
01:20:55,120 --> 01:21:01,560
...నా దగ్గర ఒక బొమ్మ ఉంది

390
01:21:05,800 --> 01:21:09,560
ఏం...

391
01:21:11,600 --> 01:21:15,080
అందమైన...

392
01:21:16,840 --> 01:21:21,640
... మరియు ఆమె అందంగా ఉంది.

393
01:21:30,560 --> 01:21:34,040
నా పేరు కాంటింగ్.

394
01:21:36,560 --> 01:21:48,040
[చోయ్ హా యంగ్ అనువాదం.]