1
00:02:15,470 --> 00:02:17,472
Très bien, bande de gumballs.
2
00:02:27,732 --> 00:02:29,275
Restez là.
3
00:02:52,882 --> 00:02:54,425
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
4
00:02:56,886 --> 00:02:57,886
Attention.
5
00:02:58,054 --> 00:03:00,849
Écoutez ceci...
vous êtes sur le point de violer
6
00:03:01,057 --> 00:03:03,810
intergalactique
lois sur la biopréservation.
7
00:03:04,394 --> 00:03:09,524
Chasseur de primes 0601127,
8
00:03:09,732 --> 00:03:11,192
Secteur Terre.
9
00:03:11,526 --> 00:03:16,531
Vous êtes en infraction
du mandat E102.
10
00:03:16,781 --> 00:03:17,781
Violation ?
11
00:03:20,285 --> 00:03:21,411
Charlie.
12
00:03:22,620 --> 00:03:23,620
Euh ?
13
00:03:24,622 --> 00:03:25,874
C'est toi là-dedans ?
14
00:03:26,541 --> 00:03:30,086
- Charlie, mon ami.
- Ouah.
15
00:03:30,295 --> 00:03:33,548
- Ouah. C'est super de te voir.
- Et toi aussi.
16
00:03:41,055 --> 00:03:42,055
Vous avez l'air bien.
17
00:03:42,599 --> 00:03:44,225
Nous venons de recevoir votre bio-alerte.
18
00:03:44,934 --> 00:03:46,853
Ouais, ouais.
De quoi s’agissait-il ?
19
00:03:47,061 --> 00:03:50,940
Vous êtes en infraction
du mandat zoologique E102,
20
00:03:51,149 --> 00:03:53,943
Article 14, paragraphe 5,
points 6 et 7.
21
00:03:54,152 --> 00:03:54,861
Hein ?
22
00:03:55,069 --> 00:03:57,405
Concrètement, il vous est interdit
23
00:03:57,697 --> 00:03:59,824
de terminer
toute forme de vie transgalactique
24
00:04:00,033 --> 00:04:02,493
si cela signifie une extinction totale
de l'espèce.
25
00:04:02,869 --> 00:04:04,454
Oh ouais.
Mais ils sont dangereux.
26
00:04:04,704 --> 00:04:06,289
Tu m'as appris comment
ils sont dangereux.
27
00:04:06,497 --> 00:04:08,291
Le facteur d’agression n’a pas d’importance.
28
00:04:08,708 --> 00:04:11,377
Ces deux œufs
sont les deux derniers œufs.
29
00:04:11,586 --> 00:04:13,713
Le conseil intergalactique
a expédié
30
00:04:13,963 --> 00:04:15,590
un module de collecte d'échantillons.
31
00:04:15,924 --> 00:04:17,383
Vous êtes informé
placer les oeufs
32
00:04:17,592 --> 00:04:19,802
dans le réceptacle du pod.
33
00:04:21,095 --> 00:04:24,015
Le conseil envoie
une capsule ici ?
34
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Allez, Ug...
35
00:04:25,934 --> 00:04:28,728
Bonne chance, Charlie, mon ami.
36
00:04:29,395 --> 00:04:31,439
Ouais, mais euh...
Euh!
37
00:04:31,856 --> 00:04:34,442
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que je suppose...
38
00:04:36,027 --> 00:04:37,027
Euh!
39
00:04:39,239 --> 00:04:40,323
Ug.
40
00:05:29,289 --> 00:05:30,373
D'accord.
41
00:05:31,040 --> 00:05:33,501
Très bien, mets ça
par ici.
42
00:06:04,824 --> 00:06:07,243
Unité de récupération des échantillons vide.
43
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Hé! Hé, attends une seconde !
Attends une minute!
44
00:06:14,334 --> 00:06:15,585
Éteignez, s'il vous plaît.
45
00:06:17,420 --> 00:06:18,963
Oh non!
Pas encore !
46
00:06:21,799 --> 00:06:24,469
Hé! je ne veux pas
pour aller nulle part !
47
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Éthan ! Déplacez-le.
48
00:08:36,434 --> 00:08:37,977
Mettez vos fesses sur le pont.
49
00:08:43,733 --> 00:08:45,109
Je suis désolé, Capitaine...
50
00:08:46,777 --> 00:08:48,070
Je ne peux pas t'entendre.
51
00:08:57,455 --> 00:08:58,956
Encore 20 jours.
52
00:09:09,759 --> 00:09:12,803
Navette Sublight et Terre.
53
00:09:15,223 --> 00:09:16,265
A bientôt, papa.
54
00:09:36,327 --> 00:09:38,579
Bon sang, Bernie,
garde-nous en dehors de ce genre de choses.
55
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Hé, je ne suis pas le pilote, Rick.
56
00:09:41,290 --> 00:09:42,416
- Fran !
- J'y suis.
57
00:09:42,625 --> 00:09:43,625
Al Bert....
58
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
Où est ton soi-disant
apprenti ?
59
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
On dirait qu'il fait 12 degrés
pour faire environ 35 brûlures.
60
00:09:52,927 --> 00:09:55,471
Roger. J'ai compris.
Donnez-le-moi dans cinq heures.
61
00:09:57,557 --> 00:10:00,977
Ethan, je sais que tu es là.
62
00:10:01,227 --> 00:10:03,020
Sur le pont. Pronto.
63
00:10:03,521 --> 00:10:05,106
Reconnaissez.
Je suis en route.
64
00:10:08,985 --> 00:10:10,653
On dirait un live.
65
00:10:11,112 --> 00:10:12,405
Est-ce creux ?
66
00:10:17,952 --> 00:10:19,412
Non, je ne peux pas le dire.
67
00:10:21,414 --> 00:10:22,915
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
68
00:10:23,124 --> 00:10:25,543
Il a l'air battu.
La trajectoire est assez bizarre.
69
00:10:25,751 --> 00:10:27,670
Il pèse environ une tonne
et demi.
70
00:10:28,588 --> 00:10:31,841
Il pourrait s'agir d'une sonde spatiale.
Ou une capsule de sauvetage.
71
00:10:32,633 --> 00:10:34,027
Quoi qu'il en soit,
c'est une tonne et demie
72
00:10:34,051 --> 00:10:35,279
plus d'argent pour la bière que nous n'en avons maintenant.
73
00:10:35,303 --> 00:10:38,347
Alors, est-ce que nous le faisons ou pas ?
74
00:10:43,311 --> 00:10:44,311
Ouais.
75
00:10:45,938 --> 00:10:48,482
Bernie, descends à la baie
76
00:10:48,691 --> 00:10:51,068
et voyons si nous pouvons
mettre une trace là-dessus.
77
00:11:00,161 --> 00:11:01,287
Merde.
78
00:11:04,665 --> 00:11:05,916
Il ne scannera pas.
79
00:11:08,336 --> 00:11:09,795
Je ne peux pas vous dire ce qu'il y a à l'intérieur.
80
00:11:10,004 --> 00:11:11,047
D'accord.
81
00:11:12,548 --> 00:11:13,633
Où vas-tu?
82
00:11:14,884 --> 00:11:15,885
Eh bien, monsieur...
83
00:11:16,802 --> 00:11:19,013
si tu dois simplement
posséder cette chose,
84
00:11:19,221 --> 00:11:21,140
alors je dois descendre
et assurez-vous
85
00:11:21,349 --> 00:11:23,509
que les panneaux gravitaires
traîne encore une tonne et demie.
86
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
- D'accord?
- Juste...
87
00:11:26,812 --> 00:11:27,812
Faites-en ainsi.
88
00:11:28,439 --> 00:11:30,066
Oui, oui, capitaine.
89
00:11:52,046 --> 00:11:53,381
- Hé!
- Hein?
90
00:11:53,631 --> 00:11:56,008
Numéro un...
tu es en retard.
91
00:11:58,135 --> 00:11:59,345
Numéro deux...
92
00:12:01,514 --> 00:12:02,973
Qui t'a dit
tu pourrais les porter ?
93
00:12:05,518 --> 00:12:07,228
- Vous l'avez fait.
- Je l'ai fait?
94
00:12:07,978 --> 00:12:09,063
Ouais.
95
00:12:12,441 --> 00:12:13,651
Eh bien, votre bail est terminé.
96
00:12:26,038 --> 00:12:28,165
Je suppose que Rick a eu un peu
encore trop de café ?
97
00:12:28,416 --> 00:12:31,252
Rick a un insecte dans les fesses.
98
00:12:31,460 --> 00:12:33,838
Voir? Il est parti
99
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
et s'est découvert...
100
00:12:37,425 --> 00:12:39,593
une anomalie spatiale magnétique.
101
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
Et il est devenu raide
dans le sportif.
102
00:12:43,347 --> 00:12:46,267
Et toi, mon ami...
103
00:12:46,892 --> 00:12:49,145
il faut apprendre au moins à
104
00:12:49,687 --> 00:12:51,856
faire semblant un peu
105
00:12:52,064 --> 00:12:53,691
de servitude.
106
00:12:54,024 --> 00:12:55,735
Tout comme toi ?
107
00:13:01,866 --> 00:13:04,243
C'est la vie dans l'espace, gamin.
Je te rattrape dans cinq heures.
108
00:13:04,535 --> 00:13:05,703
Ouais, ouais.
109
00:13:05,911 --> 00:13:08,247
Mise sous tension du tracteur.
En ligne dans cinq.
110
00:13:08,748 --> 00:13:09,915
Roger ça.
111
00:13:12,626 --> 00:13:14,003
Deux kilos et fermeture.
112
00:13:18,090 --> 00:13:19,300
1500.
113
00:13:27,808 --> 00:13:30,478
Dis à Bernie de se préparer
pour verrouiller, Capitaine.
114
00:13:32,062 --> 00:13:33,898
Ah, tu es là.
115
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
Tu n'entends pas le pont
dans votre cabine ?
116
00:13:37,693 --> 00:13:38,693
Rick !
117
00:13:39,695 --> 00:13:41,363
Puissance du tracteur
je lis 90 sur la ligne.
118
00:13:41,614 --> 00:13:43,699
- Mieux vaut se préparer, les amis.
- Compris.
119
00:13:43,908 --> 00:13:46,494
Retirez-vous quand je dis,
et pas avant.
120
00:13:47,787 --> 00:13:49,663
Mieux vaut le récupérer vite.
Elle s'en va.
121
00:13:49,997 --> 00:13:51,516
Je ne sais pas si elle est
J'ai du cran, Rick,
122
00:13:51,540 --> 00:13:52,833
mais elle est toute à toi.
123
00:13:58,172 --> 00:13:59,465
Donnez-moi deux diplômes supplémentaires.
124
00:14:00,758 --> 00:14:03,677
Allez, Bernie !
Latéral! Latéral!
125
00:14:06,972 --> 00:14:08,224
Faites-le tourner si nécessaire.
126
00:14:08,432 --> 00:14:10,434
Ne me donne juste pas
toute nouvelle bosse.
127
00:14:10,684 --> 00:14:12,728
Les pinces sont sorties,
mais ils ont l'air lents.
128
00:14:12,937 --> 00:14:13,937
Al Bert.
129
00:14:14,480 --> 00:14:15,731
Les pinces gèlent.
130
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
J'ai les bottes dégivrantes
je travaille, monsieur.
131
00:14:19,193 --> 00:14:22,863
Merci...
Ethan, l'ingénieur.
132
00:14:25,032 --> 00:14:28,786
Chute.
5.9, elle est stable.
133
00:14:28,994 --> 00:14:30,955
Très bien.
Nous l'avons.
134
00:14:34,250 --> 00:14:37,211
D'accord, les garçons et les filles.
135
00:14:38,045 --> 00:14:40,589
Enroulons-le
et voyez ce que nous avons gagné.
136
00:14:53,894 --> 00:14:55,437
D'accord, c'est creux.
137
00:14:55,813 --> 00:14:58,107
Agnomètre indiquant 35,
138
00:14:58,566 --> 00:15:01,235
40, 55.
139
00:15:04,572 --> 00:15:06,115
Bon sang, il fait vraiment froid à l'intérieur.
140
00:15:06,323 --> 00:15:07,643
- Environ 10, 12 degrés.
- Tenez-le.
141
00:15:07,867 --> 00:15:08,659
Euh...
142
00:15:08,868 --> 00:15:10,911
Pourrais-tu demander à Bernie
revenir un peu en arrière ?
143
00:15:11,120 --> 00:15:13,372
Tu peux lui demander
pour y retourner, Ethan.
144
00:15:14,081 --> 00:15:15,457
Il n'y a rien là-bas.
145
00:15:16,584 --> 00:15:18,502
C'est juste un tourbillon de corrosion.
146
00:15:18,711 --> 00:15:22,256
- Bernie, reconnaissez.
- C'est toi, Ethan ?
147
00:15:22,548 --> 00:15:23,716
Ouais, Bernie, c'est moi.
148
00:15:23,966 --> 00:15:26,093
Écoute, pourrais-tu bouger
la caméra recule manuellement?
149
00:15:26,302 --> 00:15:27,302
Un peu plus lent.
150
00:15:28,679 --> 00:15:30,055
Euh... plus.
151
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
Plus.
152
00:15:34,810 --> 00:15:38,147
Un peu plus.
Arrêtez.
153
00:15:41,609 --> 00:15:42,318
C'est de la rouille.
154
00:15:42,526 --> 00:15:44,695
Agrandissez quatre fois, s'il vous plaît.
155
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Maintenant, c'est une grosse rouille.
156
00:15:56,040 --> 00:15:57,499
Bernie, euh...
157
00:15:58,042 --> 00:16:00,002
viser un souffleur
dans cette section là.
158
00:16:00,336 --> 00:16:03,339
Tout pour vous, madame pilote.
159
00:16:07,384 --> 00:16:10,763
Regardez, juste là.
Tu vois?
160
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
C'est un cachet d'usine.
161
00:16:16,435 --> 00:16:17,435
Marquage de fonderie.
162
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Non, ce n'est pas le cas.
163
00:16:25,069 --> 00:16:27,404
C'est le vieux
timbre du conseil intergalactique.
164
00:16:29,114 --> 00:16:31,367
- Avant leur dissolution ?
- Ouais, l'ancien logo.
165
00:16:31,575 --> 00:16:33,619
Oh, allez. Qui s'en soucie?
166
00:16:35,704 --> 00:16:38,457
S'il appartient à quelqu'un d'autre,
alors ce n'est pas de la récupération.
167
00:16:38,666 --> 00:16:41,251
Nous devons le signaler,
S.O.P., Capitaine.
168
00:16:41,835 --> 00:16:43,462
Nous sommes toujours payés.
169
00:16:48,092 --> 00:16:49,134
D'accord.
170
00:16:50,970 --> 00:16:51,970
Je vais l'enregistrer.
171
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
Je n'en veux pas d'autre
bien volé
172
00:16:54,473 --> 00:16:56,266
me frappe encore le cul.
173
00:16:58,894 --> 00:17:00,938
Bernie, monte ici.
174
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
Eh bien, quelqu'un doit
posséder la chose.
175
00:17:07,820 --> 00:17:10,739
Al Bert, parle-moi.
176
00:17:12,157 --> 00:17:13,157
Ahhh...
177
00:17:15,327 --> 00:17:17,538
Rien sur aucun
des canaux d'inscription.
178
00:17:17,746 --> 00:17:19,015
Il n'a pas été répertorié
manquant avec central
179
00:17:19,039 --> 00:17:20,666
au cours des 15 dernières années au moins.
180
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
Attendez.
Je pense que j'ai quelque chose.
181
00:17:28,966 --> 00:17:31,552
ID transmis entrant.
En veille.
182
00:17:39,393 --> 00:17:40,393
TerraCor.
183
00:17:40,477 --> 00:17:45,107
Bénéfices du troisième trimestre,
403 000 milliards de nouveaux dollars.
184
00:17:45,399 --> 00:17:47,067
Hein, que veulent-ils ?
185
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
Ohé, RSS Tesla.
186
00:17:50,529 --> 00:17:53,699
Ai-je l'honneur de parler
au capitaine Richard Buttram ?
187
00:17:54,116 --> 00:17:56,493
- Juste ici.
- C'est un plaisir, Capitaine.
188
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
Je suis la conseillère Tetra.
189
00:17:58,579 --> 00:18:00,372
- De TerraCor.
- Correct.
190
00:18:00,581 --> 00:18:02,833
Et au nom de TerraCor,
puis-je être le premier
191
00:18:03,042 --> 00:18:04,918
pour te féliciter
et ton équipage
192
00:18:05,210 --> 00:18:07,713
pour localiser quelque chose
nous avons perdu il y a longtemps
193
00:18:07,921 --> 00:18:10,382
et franchement, j'ai pensé
nous ne récupérerions jamais ?
194
00:18:10,799 --> 00:18:11,967
Nous sommes très reconnaissants.
195
00:18:12,634 --> 00:18:13,677
Donnez-moi une pause.
196
00:18:14,094 --> 00:18:16,180
À quel point je suis reconnaissant
TerraCor pourrait-il l’être ?
197
00:18:16,388 --> 00:18:19,725
Capitaine, permettez-moi
pour vous rassurer.
198
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Votre emplacement est à seulement trois jours
depuis l'une de nos gares.
199
00:18:23,479 --> 00:18:24,938
Je suis bien conscient du
marge bénéficiaire
200
00:18:25,189 --> 00:18:27,066
d'une opération comme la vôtre.
201
00:18:27,316 --> 00:18:28,692
Nous sommes donc prêts à vous offrir
202
00:18:28,901 --> 00:18:31,236
tripler le taux
en récupération directe,
203
00:18:31,528 --> 00:18:33,822
en espèces à notre gare.
204
00:18:34,031 --> 00:18:35,407
Eh bien, conseiller,
tu comprends
205
00:18:35,616 --> 00:18:37,296
que je dois établir
la chaîne de titre
206
00:18:37,367 --> 00:18:39,453
du Conseil Intergalactique
à TerraCor.
207
00:18:39,661 --> 00:18:42,081
Alors, je suggère
nous reprenons contact
208
00:18:42,289 --> 00:18:44,541
quand nous arriverons à la colonie d'Orion.
209
00:18:44,875 --> 00:18:46,478
Excusez-moi, conseiller, pourriez-vous
attendre un instant ?
210
00:18:46,502 --> 00:18:48,545
Nous sommes en train de rompre
à cette fin.
211
00:18:48,754 --> 00:18:49,754
Certainement.
212
00:18:50,672 --> 00:18:53,592
Prends-le !
Ne plaisantez pas avec ces gars.
213
00:18:53,801 --> 00:18:55,469
Ce n'est pas un de tes projets,
d'accord ?
214
00:18:55,719 --> 00:18:57,262
Nous sommes également impliqués dans cela.
215
00:18:58,055 --> 00:18:59,890
Je n'aime pas vraiment l'idée
216
00:19:00,099 --> 00:19:02,726
de déranger TerraCor
non plus, capitaine.
217
00:19:02,935 --> 00:19:06,355
- L'offre est équitable, Rick.
- L'offre est de la merde !
218
00:19:07,314 --> 00:19:10,526
Ça doit valoir la peine
au moins 10 fois plus
219
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
si nous le déchargeons à la colonie d'Orion.
220
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
Nous avons une mine d'or ici.
221
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Je peux le sentir.
222
00:19:19,785 --> 00:19:21,453
Je peux certainement sentir quelque chose.
223
00:19:21,662 --> 00:19:24,081
Je... je suis d'accord avec Rick.
224
00:19:24,373 --> 00:19:26,208
- Quoi ?!
- Qu'est-ce que c'est ?
225
00:19:26,542 --> 00:19:27,626
Je veux dire, le capitaine.
226
00:19:30,879 --> 00:19:34,341
- Pas question, Rick.
- Elle a raison.
227
00:19:36,844 --> 00:19:37,844
Bernie ?
228
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Je pense que nous devrions faire
ce qu'elle dit, Capitaine.
229
00:19:51,150 --> 00:19:52,234
Conseiller.
230
00:19:53,652 --> 00:19:54,444
Vous y êtes.
231
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
Votre transmission est
assez propre maintenant.
232
00:19:56,780 --> 00:19:57,948
Tu comprends,
233
00:19:58,198 --> 00:20:00,033
nous aurons besoin des coordonnées
pour votre gare.
234
00:20:00,242 --> 00:20:03,620
Déjà pris en charge.
J'espère vous voir bientôt, Capitaine.
235
00:20:04,163 --> 00:20:06,832
Et, Capitaine, veuillez vous assurer
que personne dans votre équipage
236
00:20:07,040 --> 00:20:08,834
fait toute tentative
pour percer le pod,
237
00:20:09,042 --> 00:20:11,545
ou interférer avec cela de quelque manière que ce soit.
238
00:20:23,307 --> 00:20:24,558
Quel est ton problème ?
239
00:20:26,059 --> 00:20:27,519
Trois jours de repos.
240
00:20:27,728 --> 00:20:29,448
Cela va nous faire reculer
au moins une semaine.
241
00:20:29,521 --> 00:20:32,524
- Peut-être plus.
- Et alors ?
242
00:20:32,733 --> 00:20:34,193
Tu as un rendez-vous ou quoi ?
243
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Eh bien, alors préparez-vous
pour la correction de cap.
244
00:20:45,495 --> 00:20:46,997
On y est déjà ?!
245
00:20:53,170 --> 00:20:54,880
"Eh bien, je suis ici avec TerraCor.
246
00:20:55,672 --> 00:20:57,341
"Vous connaissez le conseiller Tetra,
bien sûr.
247
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
"Ami proche de la famille."
248
00:21:04,139 --> 00:21:06,850
"Oui, je suis l'homme
qui a trouvé la capsule.
249
00:21:07,643 --> 00:21:09,603
"En fait, j'ai d'abord
a mis la main dessus."
250
00:21:10,687 --> 00:21:13,440
Dieu. Tu es parfait.
251
00:21:15,317 --> 00:21:16,485
Bienvenue, RSS Tesla,
252
00:21:16,693 --> 00:21:20,697
à la station TerraCor 44.
Vous pouvez m'appeler Angela.
253
00:21:21,031 --> 00:21:24,284
Veuillez terminer la décontamination
procédures avant de débarquer.
254
00:21:24,493 --> 00:21:25,202
Je ne sais pas pour toi,
255
00:21:25,452 --> 00:21:26,972
mais elle est la première
Je veux rencontrer.
256
00:21:27,120 --> 00:21:29,790
Puis passez au verrou numéro 42.
257
00:21:34,294 --> 00:21:35,879
Bienvenue, messieurs.
258
00:21:42,344 --> 00:21:44,972
Messieurs, problème.
259
00:21:47,683 --> 00:21:50,185
Ugh, cet endroit
ça sent la chaussette mouillée.
260
00:21:50,644 --> 00:21:51,311
Les souffleurs fonctionnent,
261
00:21:51,520 --> 00:21:53,313
les filtres ne le sont tout simplement pas
été modifié.
262
00:21:54,106 --> 00:21:56,358
Ethan, vérifie
les épurateurs principaux, d'accord ?
263
00:21:56,608 --> 00:21:58,652
- Rick.
- Ouais, ouais.
264
00:21:59,528 --> 00:22:01,530
je ne pense pas
il n'y a personne ici.
265
00:22:04,408 --> 00:22:06,618
Personne en vie, du moins.
266
00:22:08,495 --> 00:22:09,495
Ordinateur.
267
00:22:11,498 --> 00:22:14,209
Hé, comment s'appelait cette nana ?
268
00:22:15,460 --> 00:22:16,545
Angèle.
269
00:22:19,131 --> 00:22:22,551
Angèle !
Où est le personnel ?
270
00:22:22,759 --> 00:22:25,470
Notre équipe est disponible
sur une base de 24 heures
271
00:22:25,679 --> 00:22:28,056
- pour répondre à tous vos besoins...
- Annuler.
272
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
Donnez-moi le statut actuel
de cette station
273
00:22:32,352 --> 00:22:34,563
systèmes de survie.
274
00:22:35,397 --> 00:22:37,607
Fabrication d'atmosphère
275
00:22:37,816 --> 00:22:39,151
fonctionnant à 60 %...
276
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
Bernie, Ethan,
retournez au navire.
277
00:22:42,154 --> 00:22:45,032
Je veux des masques, de l'air de secours
et des blocs d'alimentation pour tout le monde.
278
00:22:45,741 --> 00:22:46,742
Et Bernie...
279
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Apportez-moi le pistolet.
280
00:22:51,496 --> 00:22:53,415
Bonne journée
et profitez de votre séjour chez nous.
281
00:22:53,623 --> 00:22:54,623
Angèle ?
282
00:22:56,293 --> 00:22:58,003
TerraCor a-t-elle été informée
283
00:22:58,170 --> 00:23:00,422
sur l'état
de cette gare ?
284
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
TerraCor Interplanetary était
285
00:23:03,175 --> 00:23:04,593
fondée par Maximillian...
286
00:23:04,843 --> 00:23:05,843
Annuler.
287
00:23:06,845 --> 00:23:07,845
Meule.
288
00:23:08,430 --> 00:23:10,265
L'ordinateur est foutu.
289
00:23:10,474 --> 00:23:14,603
- Je vous demande pardon ?
- Peu importe, Angela. Je t'aime.
290
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Eh bien, c'est très gentil de votre part.
291
00:23:17,022 --> 00:23:18,899
Je me demande ce qui a frappé cet endroit ?
292
00:23:23,862 --> 00:23:26,573
L'endroit n'a pas été attaqué,
il a été abandonné.
293
00:23:47,677 --> 00:23:48,677
D'accord.
294
00:23:53,183 --> 00:23:54,434
D'accord.
295
00:23:54,976 --> 00:23:58,772
Nous avons 85% de puissance.
296
00:24:00,190 --> 00:24:02,567
Deux niveaux de fonctionnement.
297
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
Aucune rupture des joints.
298
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Aucune violation de l’intégrité.
299
00:24:10,033 --> 00:24:11,201
Niveaux...
300
00:24:12,327 --> 00:24:14,204
Cinq à sept sont allumés
301
00:24:14,413 --> 00:24:16,581
arrêt automatique
pour économiser l'énergie.
302
00:24:16,790 --> 00:24:20,544
Et les niveaux neuf aussi
jusqu'à 12.
303
00:24:21,753 --> 00:24:22,754
J'ai...
304
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
la climatisation,
305
00:24:26,299 --> 00:24:29,136
mais je ne peux rien faire
concernant la température ambiante.
306
00:24:29,344 --> 00:24:31,721
Les réservoirs d'eau sont en panne
de moitié.
307
00:24:33,223 --> 00:24:34,891
J'ai...
308
00:24:36,768 --> 00:24:40,313
une pharmacie au niveau quatre.
309
00:24:40,522 --> 00:24:44,526
Et les suites exécutives
sommes à ce niveau...
310
00:24:44,734 --> 00:24:47,779
Et nous pouvons les atteindre.
311
00:24:52,033 --> 00:24:54,661
Audio sporadique, quelques vidéos.
312
00:24:55,036 --> 00:24:58,039
La logique centrale est de 50 %.
313
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
Presque Néandertalien.
314
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
Je suppose qu'Angela
je ne vais pas à l'université.
315
00:25:03,545 --> 00:25:05,130
Et la station dérive
316
00:25:05,338 --> 00:25:08,592
à environ la moitié
un diplôme par mois.
317
00:25:08,800 --> 00:25:11,428
C'est gentil de la part de TerraCor de nous le dire
la station était hors service.
318
00:25:15,849 --> 00:25:17,934
Quoi ? Bonjour ?!
319
00:25:18,143 --> 00:25:22,647
Le noyau nucléaire lit
juste avant le rouge.
320
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Presque pour alerter.
321
00:25:27,444 --> 00:25:28,653
Des radiations ?
322
00:25:30,780 --> 00:25:32,324
Négatif.
323
00:25:32,532 --> 00:25:36,077
Ça a l'air plus
comme la décomposition naturelle.
324
00:25:36,286 --> 00:25:38,830
je lui donnerais environ un mois
325
00:25:39,039 --> 00:25:42,250
avant que nous brillions tous dans le noir.
326
00:25:42,459 --> 00:25:44,336
Ne plaisante pas avec des conneries pareilles.
327
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
Montre-moi juste
où se trouve la pharmacie.
328
00:25:47,839 --> 00:25:48,839
Quel est le problème?
329
00:25:49,716 --> 00:25:52,969
Je me sens un peu
sous le temps là-bas ?
330
00:25:53,178 --> 00:25:54,178
Angèle.
331
00:25:54,304 --> 00:25:57,182
Dis-moi dans quel sens
aux douches humides.
332
00:25:57,516 --> 00:25:58,600
Des douches sont disponibles...
333
00:26:24,584 --> 00:26:25,627
Vérifiez-le.
334
00:26:30,799 --> 00:26:31,841
Dehors!
335
00:26:32,926 --> 00:26:35,095
C'est pour les grands garçons.
336
00:27:03,832 --> 00:27:05,125
Venez ici.
337
00:27:28,440 --> 00:27:31,192
Tu t'occupes des tiens
putain d'affaire.
338
00:27:45,457 --> 00:27:47,834
- Connard.
- Euh...
339
00:27:48,918 --> 00:27:50,503
Capitaine connard.
340
00:28:51,815 --> 00:28:53,483
Attention. Une énergie non-conformiste
341
00:28:53,733 --> 00:28:56,653
la décharge a été surveillée
dans la soute deux.
342
00:28:57,696 --> 00:29:00,782
La station vient de faire un pet.
343
00:29:03,159 --> 00:29:08,498
Angela, donne-moi un deck
par scan de pont,
344
00:29:08,707 --> 00:29:13,378
et lisez tous les individus
pas actuellement sous contrôle principal.
345
00:29:13,670 --> 00:29:15,422
Je ne reconnais pas
votre modèle de voix
346
00:29:15,630 --> 00:29:16,910
ne faisant qu'un avec la sécurité
autorisation...
347
00:29:16,965 --> 00:29:21,636
Super, sois un TL54 merdique !
Ne coopérez pas !
348
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
Angèle...
349
00:29:32,021 --> 00:29:34,190
donne-moi une autorisation de sécurité
à tous les niveaux, s'il vous plaît.
350
00:29:34,399 --> 00:29:36,693
Je ne peux pas me conformer
à votre demande comme je ne le fais pas
351
00:29:36,901 --> 00:29:39,946
reconnaître votre modèle de voix
comme une personne disposant d'une habilitation de sécurité.
352
00:29:43,241 --> 00:29:45,785
Angela, ne fais pas...
353
00:29:46,745 --> 00:29:48,788
Je le répète, ne me donne pas
354
00:29:48,997 --> 00:29:51,541
habilitation de sécurité
à tous les niveaux.
355
00:29:54,127 --> 00:29:56,337
Vous avez
habilitation de sécurité à tous les niveaux.
356
00:29:57,297 --> 00:29:58,297
- Oui !
- Quelles informations
357
00:29:58,423 --> 00:29:59,799
avez-vous besoin ?
358
00:30:00,216 --> 00:30:01,509
Exactement...
359
00:30:01,718 --> 00:30:03,720
comme mon ex-femme.
360
00:30:03,928 --> 00:30:06,639
Tout ce que je dis...
elle fait le contraire.
361
00:30:11,311 --> 00:30:14,272
Allez, ouvre-toi, salope !
362
00:30:16,858 --> 00:30:17,858
J'en ai enregistré un autre
363
00:30:17,942 --> 00:30:20,987
décharge d'énergie non-conformiste
dans la soute deux.
364
00:30:21,196 --> 00:30:23,448
Ce doit être l'un d'entre eux
lignes électriques de sous-section
365
00:30:23,656 --> 00:30:25,992
court-circuit
dans la condensation.
366
00:30:26,326 --> 00:30:28,953
Descendez à la soute,
séparez-le
367
00:30:29,162 --> 00:30:32,040
et jette-le dans l'un d'eux
des grilles mortes, tu veux bien, Ethan ?
368
00:30:32,248 --> 00:30:33,248
Ouais, ouais.
369
00:30:50,350 --> 00:30:51,518
En bas, s'il vous plaît.
370
00:30:51,893 --> 00:30:54,813
Le duvet est un
direction relative dans l'espace.
371
00:30:55,021 --> 00:30:57,857
Avez-vous besoin
une terrasse ou une zone spécifique ?
372
00:30:58,066 --> 00:30:59,359
Emmène-moi à la Tesla.
373
00:31:01,653 --> 00:31:04,405
Veuillez indiquer le registre
numéro de la Tesla maintenant.
374
00:31:06,741 --> 00:31:09,452
RSS Tesla, registre...
375
00:31:10,411 --> 00:31:12,705
Merde. Euh...
376
00:31:13,456 --> 00:31:16,501
Emmène-moi au navire qui
le plus récemment amarré ici.
377
00:31:17,377 --> 00:31:19,462
Il s'agit d'un ascenseur, pas d'un quai.
378
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Veuillez indiquer votre destination.
379
00:31:21,923 --> 00:31:23,675
Très bien.
380
00:31:24,133 --> 00:31:27,679
Emmène-moi à
le quai du navire en visite.
381
00:31:29,931 --> 00:31:32,809
Les médecins du navire seront
trouvé sur le pont quatre,
382
00:31:33,017 --> 00:31:34,217
- couloirs 11 et...
- Annulez !
383
00:31:37,814 --> 00:31:41,985
Emmène-moi au quai de chargement.
384
00:31:42,652 --> 00:31:45,113
Avez-vous besoin d'un niveau B
quais de service...
385
00:31:45,572 --> 00:31:46,656
Allez, Angèle.
386
00:31:46,865 --> 00:31:50,577
...les quais B113,
sous-niveaux quatre à huit,
387
00:31:50,785 --> 00:31:53,788
- pour les envois surdimensionnés ou...
- Je ne peux pas sortir d'ici, n'est-ce pas ?
388
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
Veuillez indiquer
votre destination maintenant.
389
00:32:21,149 --> 00:32:23,359
Non, ne prends pas feu !
390
00:32:33,536 --> 00:32:34,537
Bon sang.
391
00:32:40,043 --> 00:32:41,043
Meule?
392
00:32:42,754 --> 00:32:43,754
Que fais-tu?
393
00:32:50,345 --> 00:32:52,263
Que s'est-il passé
à "Capitaine..."
394
00:32:53,848 --> 00:32:56,976
- Gicler ?
- Quel est ton problème avec moi ?
395
00:32:57,185 --> 00:32:59,979
Problème?
Quel est mon problème ?
396
00:33:00,188 --> 00:33:01,940
je te dirai
quel est mon problème.
397
00:33:02,148 --> 00:33:03,900
- Rick.
- Asseyez-vous!
398
00:33:08,780 --> 00:33:10,448
Nous avons tous eu notre chance là-bas.
399
00:33:10,657 --> 00:33:11,866
Nous tous !
400
00:33:12,116 --> 00:33:15,662
Mais ils... ces gens,
ils ont tout foutu en l'air.
401
00:33:16,120 --> 00:33:18,831
- W-qu...
- Tais-toi. Bon sang.
402
00:33:23,544 --> 00:33:25,588
Tu vois, je te comprends
mieux que vous ne le pensez.
403
00:33:25,797 --> 00:33:27,006
Vous êtes jeune.
404
00:33:27,966 --> 00:33:29,926
Tu penses que tu as
beaucoup de chances.
405
00:33:31,177 --> 00:33:32,177
Droite.
406
00:33:40,228 --> 00:33:42,355
Laisse-moi te dire quelque chose...
407
00:33:43,940 --> 00:33:47,944
il viendra un moment
quand ces chances seront épuisées.
408
00:33:49,529 --> 00:33:51,572
Et puis, où es-tu, hein ?
409
00:33:56,995 --> 00:33:57,995
Éthan...
410
00:33:59,372 --> 00:34:01,833
Que dis-tu
pour sortir d'ici...
411
00:34:03,167 --> 00:34:05,920
en ce moment, hein ?
412
00:34:07,088 --> 00:34:10,174
Et les autres ?
413
00:34:16,764 --> 00:34:17,807
Eh bien...
414
00:34:18,516 --> 00:34:20,101
par contre...
415
00:34:24,647 --> 00:34:26,232
Je pense que je suis arrivé
avec une solution
416
00:34:26,441 --> 00:34:27,942
à ton petit problème.
417
00:34:28,693 --> 00:34:30,028
Quel problème ?
418
00:34:33,990 --> 00:34:37,452
Voir?
Tout est réglé.
419
00:34:54,427 --> 00:34:56,179
Attends un peu, gamin.
420
00:34:56,471 --> 00:34:58,389
Je serai parti bien assez tôt.
421
00:35:25,708 --> 00:35:26,918
Hé, hé, hé !
422
00:35:29,045 --> 00:35:30,713
Ne me touchez pas !
423
00:35:30,922 --> 00:35:34,175
Waouh, merci.
J'ai failli être enfermé...
424
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
Ohh...
425
00:35:41,474 --> 00:35:43,476
Je suis dans l'espace, n'est-ce pas ?
426
00:35:46,229 --> 00:35:49,357
L'êtes-vous ? Juste toi ?
427
00:35:55,738 --> 00:35:58,074
Mieux vaut être quelque chose
à part toi là-dedans.
428
00:36:05,456 --> 00:36:09,043
Ne bouge pas.
Restez là.
429
00:36:22,849 --> 00:36:24,267
Sainte vache.
430
00:36:44,871 --> 00:36:45,872
Hum ?
431
00:37:02,972 --> 00:37:03,972
Les œufs.
432
00:38:53,416 --> 00:38:56,085
Attention, troisième avis.
433
00:38:56,294 --> 00:38:59,672
J'en enregistre un autre
décharge d'énergie non-conformiste.
434
00:39:01,966 --> 00:39:03,759
Angela, ne le fais pas,
435
00:39:04,010 --> 00:39:06,929
Je le répète, non
caractériser la décharge.
436
00:39:08,055 --> 00:39:09,335
La décharge énergétique
est conforme
437
00:39:09,473 --> 00:39:12,393
à un type deux
Fusil à faisceau Rendel Pickman.
438
00:39:13,686 --> 00:39:15,271
C'est le gros pistolet machiste de Rick.
439
00:39:30,286 --> 00:39:31,871
Il va chercher le pod.
440
00:39:32,038 --> 00:39:35,541
Ce connard essaie
pour arracher la cosse.
441
00:39:37,001 --> 00:39:39,795
Ethan.
J'ai envoyé Ethan là-bas.
442
00:39:41,797 --> 00:39:42,797
Allons-y.
443
00:39:54,060 --> 00:39:55,102
Qui es-tu?
444
00:40:02,151 --> 00:40:03,151
Bernie.
445
00:40:04,570 --> 00:40:07,573
Bernie! Bernie!
Arrêtez ça et venez avec nous.
446
00:40:08,657 --> 00:40:10,951
- Quel est le problème?
- Rick ! Baie de chargement.
447
00:40:11,160 --> 00:40:12,995
Il semble que notre leader intrépide
a des projets
448
00:40:13,204 --> 00:40:15,122
pour le module perdu depuis longtemps de TerraCor.
449
00:40:15,331 --> 00:40:17,166
Tu veux dire le voler ?
Voler ce qu'il y a à l'intérieur ?
450
00:40:17,416 --> 00:40:20,294
Ouais, laisse-nous ici pour compter
REM alors que nous brillons dans le noir.
451
00:40:20,544 --> 00:40:22,213
Salaud.
Es-tu sûr?
452
00:40:25,883 --> 00:40:28,386
- Bon sang, qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Moi ? Rien.
453
00:40:28,719 --> 00:40:30,763
C'étaient les créatures.
454
00:40:31,263 --> 00:40:32,943
Je suis un chasseur de primes,
et j'ai un travail à faire.
455
00:40:33,099 --> 00:40:35,768
Dis-moi juste qui tu es.
Mon Dieu, tu es de la gare ?
456
00:40:35,976 --> 00:40:37,329
Attends, attends,
de quoi tu parles ?
457
00:40:37,353 --> 00:40:38,353
Un chasseur de primes ?
458
00:40:39,230 --> 00:40:40,510
Écoute, es-tu
de la gare ou
459
00:40:40,606 --> 00:40:42,126
une partie de l'équipe de sécurité
ou quelque chose ?
460
00:40:42,316 --> 00:40:43,818
À quelle distance sommes-nous de la Terre ?
461
00:40:45,027 --> 00:40:46,027
Êtes-vous de la Terre ?
462
00:40:46,904 --> 00:40:49,407
Bien sûr, je viens de la Terre.
D'où venez-vous?
463
00:40:49,907 --> 00:40:51,700
Eh bien, je suis désolé, je n'ai jamais...
464
00:40:52,326 --> 00:40:54,662
Mon père est là.
Je pense.
465
00:40:55,246 --> 00:40:57,915
Tenez-le.
Vous n'êtes jamais allé sur Terre ?
466
00:40:58,124 --> 00:40:59,875
Non, je suis...
467
00:41:00,376 --> 00:41:02,378
- Attends une minute.
- Quoi?
468
00:41:17,560 --> 00:41:18,686
Tu es un extraterrestre ?
469
00:41:19,603 --> 00:41:22,064
Non, est-ce que j'en ai l'air ?
470
00:41:23,858 --> 00:41:24,858
Pas grave.
471
00:41:36,287 --> 00:41:37,496
Tiens, tiens ça.
472
00:41:53,095 --> 00:41:54,847
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Chut !
473
00:41:56,098 --> 00:41:57,892
J'ai un travail à faire.
474
00:42:02,938 --> 00:42:04,064
Ce qui s'est passé?
475
00:42:04,899 --> 00:42:06,025
Oh non.
476
00:42:14,950 --> 00:42:15,993
Où est Ethan ?
477
00:42:23,000 --> 00:42:24,710
Ethan !
478
00:42:25,920 --> 00:42:27,463
Éthan !
479
00:42:28,672 --> 00:42:29,840
Éthan !
480
00:42:37,223 --> 00:42:38,223
Pas si vite.
481
00:42:38,390 --> 00:42:39,558
Voudriez-vous me donner une pause ?
482
00:42:41,602 --> 00:42:43,103
A quoi ressemblent ces choses ?
483
00:42:45,314 --> 00:42:47,650
- A quoi ressemblent-ils ?
- Ouais.
484
00:42:48,651 --> 00:42:49,985
Avez-vous déjà vu un piranha ?
485
00:42:51,195 --> 00:42:52,238
C'est un poisson, non ?
486
00:42:52,446 --> 00:42:53,447
C'est exact.
487
00:42:53,656 --> 00:42:55,449
Ils n'ont l'air de rien
comme un piranha.
488
00:42:55,658 --> 00:42:57,910
Mais ils ont faim
comme un piranha.
489
00:43:03,707 --> 00:43:06,418
Waouh !
Maintenant, surveillez ces conduits.
490
00:43:07,628 --> 00:43:09,547
Ils adorent les conduits.
491
00:43:46,375 --> 00:43:47,543
Ahh !
492
00:43:50,421 --> 00:43:51,922
"Dr McCormick."
493
00:43:52,965 --> 00:43:53,965
Tu sais...
494
00:43:54,508 --> 00:43:57,636
- Je ne connais même pas ton nom.
- Euh... Charlie.
495
00:43:58,345 --> 00:43:59,345
Je m'appelle Ethan.
496
00:44:01,181 --> 00:44:02,308
Ravi de vous rencontrer.
497
00:44:07,021 --> 00:44:08,381
Qu'en penses-tu
du manteau ici ?
498
00:44:25,748 --> 00:44:27,041
Tu... Charlie ?
499
00:44:29,001 --> 00:44:31,003
- Hé, regarde ça.
- Chut.
500
00:44:32,004 --> 00:44:33,339
Ils sont proches.
501
00:45:05,162 --> 00:45:06,413
Où sommes-nous ?
502
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Ouais.
503
00:45:18,342 --> 00:45:20,219
Nous avions l'habitude de collecter des spécimens
comme ça.
504
00:45:21,929 --> 00:45:24,390
- Où ?
- Ah...
505
00:45:33,482 --> 00:45:35,234
Bonjour ? Fran?
506
00:45:35,943 --> 00:45:36,568
Vous vous engagez
507
00:45:36,819 --> 00:45:38,819
- dans une communication non autorisée.
- Il y a quelqu'un ?
508
00:45:39,071 --> 00:45:41,281
Ceci est un accès restreint
facilité d'accès.
509
00:45:41,490 --> 00:45:42,616
Qui est-ce ?
510
00:45:43,075 --> 00:45:44,827
Quelqu'un que je commence à détester.
511
00:45:45,786 --> 00:45:46,786
Beaucoup.
512
00:46:12,020 --> 00:46:13,105
Tu sais, Char...
513
00:46:15,649 --> 00:46:16,649
Char... Charlie ?
514
00:46:21,530 --> 00:46:23,532
Charlie, où es-tu ?
515
00:46:24,408 --> 00:46:25,408
Charlie ?
516
00:46:32,124 --> 00:46:34,376
Charlie, où...
517
00:46:36,170 --> 00:46:37,546
- Hé !
- Oh!
518
00:46:40,424 --> 00:46:41,759
J'aurais besoin d'aide ici.
519
00:46:42,509 --> 00:46:43,927
- Là-dedans ?
- Ouais.
520
00:46:44,136 --> 00:46:45,137
Oh.
521
00:46:46,013 --> 00:46:49,349
Certainement pas.
Je n'entre pas là-dedans.
522
00:46:50,184 --> 00:46:52,352
Eh bien, arrangez-vous.
523
00:47:09,328 --> 00:47:10,328
Merde!
524
00:47:12,456 --> 00:47:13,456
Charly !
525
00:47:35,020 --> 00:47:36,522
Charly !
526
00:47:52,204 --> 00:47:54,248
Charlie ?
Charlie, où es-tu ?
527
00:48:03,590 --> 00:48:05,259
Quoi? Quoi?
528
00:48:05,467 --> 00:48:06,467
Ahh !
529
00:48:08,053 --> 00:48:10,430
Non, Charlie.
C'est bon. C'est mort.
530
00:48:11,723 --> 00:48:14,434
Attention, refusez le tube A442
531
00:48:14,601 --> 00:48:17,813
est maintenant rempli à pleine capacité et
prêt pour la séquence de largage.
532
00:48:18,063 --> 00:48:19,263
Séquence de largage ?
Qu'est ce que c'est?
533
00:48:23,819 --> 00:48:25,571
- Charlie, Charlie...
- Détendez-vous.
534
00:48:25,779 --> 00:48:27,048
Je pense que cette chose
se prépare
535
00:48:27,072 --> 00:48:28,152
pour nous jeter dans l'espace.
536
00:48:28,323 --> 00:48:31,702
- Détends-toi.
- Angèle !
537
00:48:32,035 --> 00:48:34,913
Angela, ne termine pas le
cycle de largage.
538
00:48:35,122 --> 00:48:36,182
- C'est tout, non !
- Je ne suis pas séquencé
539
00:48:36,206 --> 00:48:39,710
pour répondre aux demandes
ou les demandes de déchets.
540
00:48:39,918 --> 00:48:41,420
Nous ne sommes pas des déchets !
541
00:48:41,670 --> 00:48:43,314
- Si vous n'étiez pas un déchet,
- Non, attends !
542
00:48:43,338 --> 00:48:45,549
Tu ne serais pas
à l'intérieur du tube à ordures.
543
00:48:45,757 --> 00:48:48,427
La séquence de largage va commencer
dans 20 secondes.
544
00:48:49,845 --> 00:48:53,098
Au secours ! Aide!
545
00:48:54,099 --> 00:48:56,393
Attends, attends. Regarder.
546
00:48:56,768 --> 00:48:58,395
D'accord, je le vois.
547
00:48:59,605 --> 00:49:01,106
- Soulevez-moi.
- Monte sur mes épaules.
548
00:49:02,107 --> 00:49:04,109
Montez.
Ouvrez-le.
549
00:49:04,401 --> 00:49:05,401
Ouvrez-le.
550
00:49:05,903 --> 00:49:07,654
15 secondes avant le largage complet.
551
00:49:07,863 --> 00:49:09,615
Dépêchez-vous. Aller!
552
00:49:11,158 --> 00:49:13,368
- Je n'y arrive pas, Charlie.
- Oui, tu peux. Aller!
553
00:49:13,577 --> 00:49:14,703
Allez ! Allez-y !
554
00:49:14,912 --> 00:49:17,164
- Charlie, ça ne s'ouvre pas.
- Largage complet en 10 secondes.
555
00:49:17,372 --> 00:49:18,372
Allez !
556
00:49:18,498 --> 00:49:19,875
Neuf secondes.
557
00:49:20,500 --> 00:49:21,580
- Huit secondes.
- Dépêchez-vous !
558
00:49:21,668 --> 00:49:22,668
Attendez une seconde.
559
00:49:22,753 --> 00:49:24,463
- Sept secondes.
- Angèle !
560
00:49:24,630 --> 00:49:26,006
Angela, largue-nous maintenant.
561
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
- C'est un ordre. Faites-le maintenant.
- 5 secondes...
562
00:49:28,425 --> 00:49:29,176
Non, attends une seconde.
je ne pense pas
563
00:49:29,384 --> 00:49:31,094
- c'est une bonne idée.
- 4 secondes.
564
00:49:32,304 --> 00:49:34,306
Je ne suis pas séquencé
pour répondre aux demandes
565
00:49:34,514 --> 00:49:36,058
de déchets.
566
00:49:36,308 --> 00:49:38,018
Bonne idée. D'accord.
567
00:49:39,186 --> 00:49:41,688
Le cycle de réinitialisation automatique a commencé.
568
00:49:42,439 --> 00:49:43,982
- Non !
- Allez !
569
00:49:44,191 --> 00:49:46,026
Largage complet en 10 secondes.
570
00:49:47,069 --> 00:49:49,029
9 secondes.
571
00:49:49,237 --> 00:49:50,614
- Compris. J'ai compris.
- 8 secondes
572
00:49:50,822 --> 00:49:52,366
- Allez.
- 7 secondes.
573
00:49:52,574 --> 00:49:55,243
6 secondes.
574
00:49:55,452 --> 00:49:57,037
- 5 secondes.
- Allez.
575
00:49:57,579 --> 00:49:59,414
- 4 secondes.
- Charlie, prends ma main.
576
00:49:59,706 --> 00:50:02,000
3 secondes.
2...
577
00:50:03,585 --> 00:50:05,045
Qu'est-ce que c'était, Rick ?
578
00:50:06,088 --> 00:50:07,422
Où l'as-tu caché ?
579
00:50:10,842 --> 00:50:13,261
Tu avais des ennuis alors
et tu as des ennuis maintenant.
580
00:50:14,262 --> 00:50:15,262
Bernie !
581
00:50:16,556 --> 00:50:17,891
Laissez-moi sortir d'ici !
582
00:50:18,725 --> 00:50:19,768
Allez.
583
00:50:20,644 --> 00:50:23,480
- Ethan ?
- Ouais, Bernie, ouvre la grille.
584
00:50:24,064 --> 00:50:25,816
Allez, mec, ouvre-le.
585
00:50:26,525 --> 00:50:27,192
Ouvrez-le.
586
00:50:27,401 --> 00:50:29,281
Qu'est-ce que tu es
tu fais là-dedans, espèce d'idiot ?
587
00:50:29,319 --> 00:50:30,404
Ouvrez simplement la grille.
588
00:50:35,575 --> 00:50:37,536
Bon sang.
589
00:50:38,870 --> 00:50:40,038
Qui diable es-tu ?
590
00:50:44,793 --> 00:50:48,213
- Je n'ai tué personne.
- Des conneries.
591
00:50:48,422 --> 00:50:51,299
Bernie! Refroidissez-le.
592
00:50:54,803 --> 00:50:57,264
Très bien, Charlie.
593
00:50:59,474 --> 00:51:02,352
Comment es-tu entré dans le pod ?
594
00:51:02,686 --> 00:51:03,686
Hmm ?
595
00:51:04,312 --> 00:51:05,981
Quand j'ai mis les oeufs.
596
00:51:07,983 --> 00:51:09,443
Puis je me suis évanoui.
597
00:51:09,776 --> 00:51:12,279
- Je me suis réveillé ici.
- Tiens, Charlie.
598
00:51:15,741 --> 00:51:17,868
C'est, euh...
Est-ce que ça vient de la Terre ?
599
00:51:18,493 --> 00:51:19,828
Ouais, c'est un permis de conduire.
600
00:51:20,037 --> 00:51:21,580
Vous voyez ? Grover's Bend.
601
00:51:23,373 --> 00:51:25,292
Eh bien, où d'autre
serait-ce de ?
602
00:51:25,959 --> 00:51:27,044
Mais, euh...
603
00:51:28,211 --> 00:51:30,130
Charlie, ça dit que tu as expiré.
604
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
Non.
605
00:51:33,592 --> 00:51:34,926
C'est l'année prochaine.
606
00:51:38,638 --> 00:51:41,558
Non, Charlie.
C'était il y a 53 ans.
607
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Non, c'est 1993.
C'est l'année prochaine.
608
00:51:47,230 --> 00:51:50,484
Charlie, tu flottes
dans ce module
609
00:51:50,692 --> 00:51:52,235
depuis plus d'un demi-siècle.
610
00:51:53,403 --> 00:51:55,280
Charlie, nous ne sommes nulle part
près de la Terre.
611
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
Nulle part...
612
00:52:00,327 --> 00:52:01,787
Non.
613
00:52:02,746 --> 00:52:04,414
53...
614
00:52:10,087 --> 00:52:11,421
Eh bien, euh...
615
00:52:12,964 --> 00:52:14,508
Cela veut dire...
616
00:52:16,384 --> 00:52:18,136
tout le monde que je connais est...
617
00:52:18,512 --> 00:52:20,013
Ils sont morts.
618
00:52:21,181 --> 00:52:22,516
Ce sont des toasts.
619
00:52:23,350 --> 00:52:24,851
Ils appartiennent à l'histoire.
620
00:52:28,021 --> 00:52:31,233
Ah. D'accord.
621
00:52:32,359 --> 00:52:33,359
Juste...
622
00:52:36,321 --> 00:52:38,240
Ouais, eh bien...
623
00:52:38,448 --> 00:52:40,325
Je peux vivre avec ça.
624
00:52:53,088 --> 00:52:56,216
- Il dit la vérité, Bernie.
- Bien sûr.
625
00:52:57,342 --> 00:53:00,428
Des œufs de la Terre ?
Des boules de poils tueuses ?
626
00:53:00,929 --> 00:53:01,929
Éthan,
627
00:53:02,681 --> 00:53:04,808
c'est un peu difficile à croire.
628
00:53:23,076 --> 00:53:24,828
Bonjour, Dr McCormick.
629
00:53:25,245 --> 00:53:27,289
C'est bon d'entendre
de toi encore.
630
00:53:28,707 --> 00:53:31,001
Al Bert, j'ai trouvé ça
dans le labo dont je t'ai parlé.
631
00:53:31,251 --> 00:53:32,531
Tu sais,
avant qu'on soit mis à la poubelle.
632
00:53:33,086 --> 00:53:34,504
Laisse-moi voir ça.
633
00:53:40,218 --> 00:53:41,303
Déplacez-vous.
634
00:53:56,860 --> 00:53:58,653
Récupération du journal confirmée.
635
00:53:58,904 --> 00:54:00,184
Un certain nombre d'expériences
ont été
636
00:54:00,280 --> 00:54:01,948
conclu depuis la semaine dernière.
637
00:54:02,157 --> 00:54:03,909
Parmi les hybrides,
le plus réussi
638
00:54:04,117 --> 00:54:05,785
Jusqu'à présent, ce sont les syphalloïdes.
639
00:54:05,994 --> 00:54:09,414
Il s'avère le plus résistant
dans presque tous les scénarios de test
640
00:54:09,623 --> 00:54:12,918
et a un très haut
facteur d’agressivité.
641
00:54:13,126 --> 00:54:16,046
Nos tests de maturité forcés
avec l'accélérateur métabolique
642
00:54:16,254 --> 00:54:17,380
ont eu beaucoup de succès.
643
00:54:49,371 --> 00:54:50,497
Qu'est-ce que c'est ?
644
00:54:59,005 --> 00:55:00,882
Cependant, jusqu'à présent
nous n'avons pas pu
645
00:55:01,091 --> 00:55:03,301
pour le rendre auto-reproducteur.
646
00:55:03,510 --> 00:55:05,053
Les projections démontrent
647
00:55:05,262 --> 00:55:08,932
qu'une chute planétaire de 1 000
les syphaloïdes pourraient efficacement
648
00:55:09,140 --> 00:55:11,142
- éliminer toutes les autres formes de vie
- Saint...
649
00:55:11,351 --> 00:55:14,229
et effacer une propriété cible
en à peine deux mois,
650
00:55:14,437 --> 00:55:16,982
si nous pouvons développer les moyens
pour les faire répliquer.
651
00:55:17,274 --> 00:55:19,109
Par conséquent,
comme tous les autres artificiels
652
00:55:19,317 --> 00:55:21,069
ont tendance à déconstruire
après quelques jours,
653
00:55:21,278 --> 00:55:23,530
je recommande
la poursuite du financement
654
00:55:23,738 --> 00:55:25,615
afin de localiser
un existant naturellement
655
00:55:25,824 --> 00:55:28,118
auto-réplicant
espèce prédatrice
656
00:55:28,368 --> 00:55:30,078
jusqu'à ce que, et à moins que
657
00:55:30,287 --> 00:55:32,914
les syphalloïdes prouvent
plus viable.
658
00:55:34,082 --> 00:55:36,543
Rapport de fin de journal du 11/03/43.
659
00:55:37,794 --> 00:55:40,463
Je ne sais pas ce qu'est cet endroit,
660
00:55:40,672 --> 00:55:43,591
mais je ne pense pas
661
00:55:43,800 --> 00:55:45,260
que nous devrions être là plus.
662
00:55:46,303 --> 00:55:49,848
Putain de sordides entreprises.
Je ne le crois pas.
663
00:55:50,098 --> 00:55:54,269
Al Bert, ils seront là
dans quelques heures encore.
664
00:55:54,477 --> 00:55:56,187
- Allez-y doucement.
- Et alors ?
665
00:55:57,022 --> 00:55:59,566
Je vote, nous obtenons
putain, sortez d'ici maintenant.
666
00:55:59,774 --> 00:56:01,484
Non, attends une minute.
Où est Bernie ?
667
00:56:19,627 --> 00:56:21,629
Mon Dieu, laisse ça marcher.
668
00:56:48,490 --> 00:56:50,533
Nous avons eu toutes les saveurs.
669
00:57:46,214 --> 00:57:47,214
C'est lui ?
670
00:58:02,439 --> 00:58:03,606
- Bernie ?
- Merde !
671
00:58:04,899 --> 00:58:07,402
Oh, mec.
Quoi?!
672
00:58:07,610 --> 00:58:11,906
Tu sais...
ces boules de poils mangeuses d'hommes
673
00:58:12,115 --> 00:58:13,700
en quoi tu ne crois pas ?
674
00:58:13,908 --> 00:58:15,034
Ouais, et eux ?
675
00:58:15,243 --> 00:58:19,706
Eh bien, je lis
deux formes de vie à votre niveau
676
00:58:19,914 --> 00:58:22,500
- ça pourrait être eux.
- Où ?
677
00:58:23,960 --> 00:58:24,960
Je ne sais pas.
678
00:58:25,503 --> 00:58:28,006
Mais je sais qu'ils
sont vraiment proches.
679
00:58:28,214 --> 00:58:31,468
Et Bernie, je pense
que tu devrais monter ici,
680
00:58:31,718 --> 00:58:33,720
et je veux dire maintenant.
681
00:58:33,928 --> 00:58:36,264
Très bien.
Dans une minute, dans une minute.
682
00:58:39,684 --> 00:58:42,145
Bernie, tu copie ?
683
00:58:42,479 --> 00:58:45,023
Remontez ici deux fois plus vite.
684
00:58:53,114 --> 00:58:54,616
Bernie, tu copie ?
685
00:59:01,915 --> 00:59:02,915
Bernie ?
686
00:59:05,543 --> 00:59:06,543
Bernie ?!
687
00:59:06,753 --> 00:59:09,255
- C'est eux.
- Bernie, bon sang !
688
00:59:28,942 --> 00:59:29,942
Ce qui se passe?
689
00:59:34,572 --> 00:59:36,533
Tenez-le. Tiens-le,
attends une seconde.
690
00:59:36,741 --> 00:59:38,409
- Allez. Rapide.
- Attendez !
691
00:59:39,118 --> 00:59:40,118
Allez.
692
00:59:42,038 --> 00:59:43,873
Maintenant, ils viendront
à ton visage...
693
00:59:50,296 --> 00:59:51,673
et à ta gorge.
694
00:59:57,971 --> 01:00:00,557
- Gardez ça devant vous.
- Allez.
695
01:00:07,105 --> 01:00:09,232
Attention, ingénieur en chef Davis,
696
01:00:09,440 --> 01:00:11,526
veuillez signaler
à l'évaluation centrale.
697
01:00:12,151 --> 01:00:14,153
Je m-m-surveille...
698
01:00:14,362 --> 01:00:15,488
Oh, merde.
699
01:00:17,073 --> 01:00:18,992
Chef Davis
à l'évaluation centrale.
700
01:00:22,078 --> 01:00:23,246
Bernie ?
701
01:00:25,373 --> 01:00:26,958
Voyez s'il respire encore.
702
01:00:32,422 --> 01:00:33,548
Ugh.
703
01:00:35,717 --> 01:00:36,717
Regardez.
704
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
Ils sont encore mouillés.
705
01:00:45,184 --> 01:00:46,184
Charlie ?
706
01:00:47,645 --> 01:00:48,645
Ce n'est pas normal.
707
01:00:50,189 --> 01:00:51,441
Pas de merde, Sherlock.
708
01:00:51,941 --> 01:00:55,153
Non, je veux dire, ils ne le font pas
se détournent généralement d'un combat.
709
01:00:56,863 --> 01:00:57,863
Ou un repas.
710
01:01:01,784 --> 01:01:02,784
Je pars.
711
01:01:03,494 --> 01:01:06,873
Vous voulez rester
ça me va.
712
01:01:07,123 --> 01:01:08,403
Mais je suis définitivement hors d'ici,
713
01:01:08,583 --> 01:01:11,127
et laissez TerraCor
ramasser leurs propres morceaux.
714
01:01:17,717 --> 01:01:19,677
Attention, code sept.
715
01:01:19,886 --> 01:01:22,639
Ingénieur en chef Davis
à l'évaluation centrale.
716
01:01:24,140 --> 01:01:26,140
Tout le personnel, veuillez revenir
à vos lieux d'affectation.
717
01:01:26,309 --> 01:01:27,935
- Whoa, attends.
- Non, non, par là.
718
01:01:28,144 --> 01:01:30,229
- Non, non, je pense que c'est par là.
- Quoi?
719
01:01:32,732 --> 01:01:34,067
Niveaux 5 à 11
720
01:01:34,275 --> 01:01:36,194
sont scellés
en raison d'une urgence de code 9.
721
01:01:42,659 --> 01:01:45,119
Je pensais que tu avais dit
il n'y avait aucun danger de radiation.
722
01:01:45,370 --> 01:01:47,538
Eh bien, Fran,
peut-être le noyau nucléaire
723
01:01:47,747 --> 01:01:49,582
vient de changer d'avis.
724
01:01:51,959 --> 01:01:52,959
Hé...
725
01:01:55,171 --> 01:01:56,589
Pour votre sécurité et votre confort,
726
01:01:56,798 --> 01:01:58,758
veuillez retourner à vos stations.
727
01:01:59,133 --> 01:02:01,928
Il existe un risque de rayonnement
sur les ponts 6 à 9.
728
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
Veuillez revenir
à vos lieux d'affectation.
729
01:02:05,765 --> 01:02:08,726
Pour votre sécurité et votre confort,
veuillez retourner à vos stations.
730
01:02:08,935 --> 01:02:10,645
- Allez !
- Ceci est un code 9.
731
01:02:11,229 --> 01:02:13,272
Veuillez retourner à vos stations.
732
01:02:19,987 --> 01:02:21,322
D'accord, allez.
733
01:03:07,118 --> 01:03:08,453
- Aller.
- Aller.
734
01:03:08,661 --> 01:03:10,246
- Aller.
- Ramène ton cul là-bas !
735
01:03:45,114 --> 01:03:47,366
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont des œufs.
736
01:03:47,575 --> 01:03:48,659
Ils ont été occupés.
737
01:03:52,955 --> 01:03:54,875
- Fran, allez.
- Nous devons sortir d'ici maintenant.
738
01:03:55,041 --> 01:03:56,042
Arrête ça, Fran.
739
01:03:59,420 --> 01:04:01,881
Hé, ils prennent
six mois pour incuber.
740
01:04:03,049 --> 01:04:04,049
Fran!
741
01:04:06,928 --> 01:04:08,262
Sortons d'ici.
742
01:04:23,152 --> 01:04:24,152
Charly !
743
01:04:28,699 --> 01:04:29,699
Allez.
744
01:04:30,201 --> 01:04:31,536
Veuillez retourner à vos stations.
745
01:04:31,744 --> 01:04:32,912
Ce n'est pas un exercice.
746
01:04:33,120 --> 01:04:35,790
Niveaux 5 à 11
sont maintenant scellés.
747
01:04:39,293 --> 01:04:40,293
Nous sommes là.
748
01:04:41,254 --> 01:04:42,964
- Quoi ?
- Nous sommes là.
749
01:05:08,990 --> 01:05:10,867
Al Bert, nous ne pouvons tout simplement pas sauter.
750
01:05:11,075 --> 01:05:12,159
Nous devons débloquer.
751
01:05:12,368 --> 01:05:14,203
- Ethan, ingénieur.
- Quoi?
752
01:05:14,412 --> 01:05:15,830
- Fran...
- Je l'ai eu.
753
01:05:16,038 --> 01:05:18,165
-Charlie !
- Ouais.
754
01:05:20,126 --> 01:05:21,127
D'accord, avec moi.
755
01:05:27,967 --> 01:05:28,967
Ceci...
756
01:05:32,138 --> 01:05:33,723
est un véritable
757
01:05:35,182 --> 01:05:38,102
Colt antique.45.
758
01:05:38,311 --> 01:05:41,230
C'était le plus
arme de poing puissante sur Terre.
759
01:05:42,231 --> 01:05:43,231
Charlie,
760
01:05:44,150 --> 01:05:45,902
c'est tout ce que nous avons.
761
01:05:46,110 --> 01:05:47,862
Nous sommes une opération de sauvetage.
762
01:05:49,697 --> 01:05:51,866
Savez-vous réellement
comment tirer sur une de ces choses ?
763
01:05:52,074 --> 01:05:53,074
Eh bien...
764
01:05:55,703 --> 01:05:57,496
Je suis moi-même un homme spécial .38.
765
01:06:01,417 --> 01:06:02,835
Tu as des balles pour ça ?
766
01:06:15,306 --> 01:06:16,432
Je me suis toujours demandé en quelque sorte
767
01:06:16,641 --> 01:06:18,476
si une de ces choses
tirerait réellement.
768
01:06:18,684 --> 01:06:19,684
Ouais.
769
01:06:20,227 --> 01:06:22,438
j'ai l'habitude d'avoir
un raté de temps en temps.
770
01:06:40,706 --> 01:06:41,916
- Se déplacer.
- Cette boîte de conserve
771
01:06:42,124 --> 01:06:44,377
je vais bouger
comme si cela n'avait jamais été fait auparavant.
772
01:06:44,585 --> 01:06:46,504
- Attention, Charlie.
- Propulseurs principaux en ligne.
773
01:06:46,712 --> 01:06:47,755
25 points.
774
01:06:49,215 --> 01:06:50,424
25 est défini.
775
01:06:52,969 --> 01:06:54,720
Nav-con est en attente.
776
01:07:13,614 --> 01:07:15,783
- Tu l'as déjà compris, Fran ?
- Presque prêt.
777
01:07:19,912 --> 01:07:22,415
- C'est toi qui as fait ça ?
- Bien sûr que non.
778
01:07:22,832 --> 01:07:24,917
Je suis rapide, mais pas si vite.
779
01:07:27,378 --> 01:07:29,255
-Éthan !
- Ouais, quoi ?
780
01:07:29,714 --> 01:07:31,215
- Est-ce que tu...
- Quoi ?
781
01:07:31,424 --> 01:07:32,508
Pas grave.
782
01:07:59,410 --> 01:08:02,246
Non! S'il te plaît, Charlie.
783
01:08:05,875 --> 01:08:06,876
Charly !
784
01:08:08,544 --> 01:08:10,755
S'il te plaît, dis-moi
il ne tire pas
785
01:08:10,963 --> 01:08:12,423
une arme ici.
786
01:08:20,056 --> 01:08:22,433
Je l'ai eu.
Je l'ai bien eu.
787
01:08:22,725 --> 01:08:23,725
Je l'ai eu.
788
01:08:26,771 --> 01:08:28,647
Hé, je l'ai eu !
789
01:08:28,856 --> 01:08:30,483
Oh, ça lui va bien !
790
01:08:42,620 --> 01:08:43,788
Ohh.
791
01:08:45,539 --> 01:08:46,539
Non.
792
01:08:51,462 --> 01:08:53,380
Félicitations, Charlie,
793
01:08:53,714 --> 01:08:57,051
vous venez d'assassiner le navire.
794
01:09:00,304 --> 01:09:01,304
Mais je l'ai eu.
795
01:09:02,181 --> 01:09:03,390
On ne peut pas juste, tu sais,
796
01:09:04,725 --> 01:09:06,060
aller au prochain quai ?
797
01:09:09,313 --> 01:09:10,313
Prendre un autre vaisseau ?
798
01:09:11,107 --> 01:09:13,359
Non, c'est notre vaisseau.
799
01:09:15,069 --> 01:09:17,154
C'est le seul vaisseau, espèce d'idiot !
800
01:09:19,657 --> 01:09:22,576
Putain de merde. O-d'accord.
801
01:09:23,536 --> 01:09:24,536
Je peux vivre avec ça.
802
01:09:26,747 --> 01:09:27,747
Mais je l'ai eu.
803
01:09:30,417 --> 01:09:33,587
Mais je vois ce que tu dis
que c'était le seul navire.
804
01:09:35,756 --> 01:09:36,756
D'accord.
805
01:09:37,299 --> 01:09:40,136
Rick et Bernie sont morts.
806
01:09:40,719 --> 01:09:42,096
Pour autant que je sache, nous avons peut-être été
807
01:09:42,346 --> 01:09:44,598
infecté par certains
Putain de germe extraterrestre.
808
01:09:45,182 --> 01:09:48,727
Donc, à moins que quelqu'un d'autre
a une autre suggestion,
809
01:09:48,936 --> 01:09:51,147
je propose
qu'on se terre ici
810
01:09:51,397 --> 01:09:53,149
et je les attends
pour venir nous secourir.
811
01:09:54,567 --> 01:09:56,068
Ils seront là d'une minute à l'autre.
812
01:09:56,402 --> 01:09:57,402
Ouais.
813
01:09:58,654 --> 01:10:00,114
Si nous n'explosons pas d'abord.
814
01:10:22,469 --> 01:10:23,762
Merci, Charlie.
815
01:10:30,853 --> 01:10:32,396
Voilà pour la Terre.
816
01:10:34,190 --> 01:10:36,066
Non, là.
Celui avec les fils.
817
01:10:38,861 --> 01:10:39,861
D'accord.
818
01:10:42,448 --> 01:10:44,491
Non. Allez, Charlie.
819
01:10:47,286 --> 01:10:49,914
Bon sang.
Cette chose est grillée.
820
01:10:50,122 --> 01:10:51,290
C'est parti.
821
01:10:53,125 --> 01:10:55,628
Où diable
est-ce qu'il pense qu'il y va ?
822
01:11:00,257 --> 01:11:02,885
Que fais-tu?
Ramène ton cul ici !
823
01:11:03,510 --> 01:11:04,510
Hé!
824
01:11:04,970 --> 01:11:06,330
j'ai quelque chose
prendre soin de.
825
01:11:06,513 --> 01:11:08,682
Nous avons besoin de vous ici.
826
01:11:09,558 --> 01:11:11,852
Écoute, il en reste un.
Je vais aller m'en occuper.
827
01:11:12,186 --> 01:11:15,105
- Laissez tomber !
- Tu n'es pas mon père !
828
01:15:28,525 --> 01:15:29,526
Al Bert.
829
01:15:30,319 --> 01:15:31,319
Entreprise.
830
01:15:33,322 --> 01:15:36,283
D'accord! Allez,
Charlie, allons-y, allons-y.
831
01:15:40,370 --> 01:15:41,622
Amarrage terminé.
832
01:15:42,706 --> 01:15:46,543
Bienvenue au navire TerraCor
à la station TerraCor 44.
833
01:15:47,211 --> 01:15:49,796
- Vous pouvez m'appeler Angela.
- Hé, attends, attends.
834
01:15:50,005 --> 01:15:54,218
Veuillez terminer la décontamination
procédures avant de débarquer.
835
01:15:59,223 --> 01:16:01,850
Vous êtes l'équipage
du RSS Tesla ?
836
01:16:02,684 --> 01:16:03,684
Ouais.
837
01:16:04,853 --> 01:16:06,230
Ce qu'il en reste.
838
01:16:10,984 --> 01:16:11,984
Euh ?
839
01:16:13,070 --> 01:16:15,113
- Est-ce que tu?
- Pas plus loin.
840
01:16:17,074 --> 01:16:20,327
Euh...
C'est moi, c'est Charlie.
841
01:16:25,457 --> 01:16:26,959
Qui est ce type ?
842
01:16:28,835 --> 01:16:29,962
C'est mon ami.
843
01:16:31,672 --> 01:16:33,799
Je veux dire, c'était mon ami.
844
01:16:36,385 --> 01:16:37,427
Il est.
845
01:16:41,098 --> 01:16:42,182
Où sont les œufs ?
846
01:16:43,016 --> 01:16:44,268
Regardez ici,
847
01:16:45,394 --> 01:16:46,714
je ne sais pas
qui tu penses être
848
01:16:46,853 --> 01:16:47,854
ou quel est votre jeu...
849
01:16:49,523 --> 01:16:50,523
Hé!
850
01:16:51,024 --> 01:16:53,485
Qu'est-ce que c'est ?
penses-tu que tu fais
851
01:16:53,694 --> 01:16:57,823
venir ici avec votre
putains de stormtroopers ?!
852
01:17:00,909 --> 01:17:03,579
Retirez les armes de mon visage.
853
01:17:03,787 --> 01:17:07,624
Tu ne tires pas
ce truc sur nous, compris ?!
854
01:17:08,125 --> 01:17:09,543
Quel est votre problème ?
855
01:17:10,168 --> 01:17:12,796
Vous dépassez vos limites.
856
01:17:31,523 --> 01:17:33,066
Où sont les spécimens de Crite ?
857
01:17:33,275 --> 01:17:35,861
Euh, quoi... ?
858
01:17:36,153 --> 01:17:39,573
Ne le faites pas! Ne lui dis pas
n'importe quoi, Charlie.
859
01:17:39,948 --> 01:17:41,408
Ça n'en vaut pas la peine.
860
01:17:44,453 --> 01:17:46,622
Quelqu'un doit coopérer.
861
01:17:50,500 --> 01:17:52,044
Vous mourrez ensuite.
862
01:17:52,711 --> 01:17:55,714
Va te faire voir.
863
01:18:02,638 --> 01:18:05,515
Vous trois commencez à ce niveau,
puis fouillez le pont huit.
864
01:18:05,724 --> 01:18:07,726
Rapporte-moi
quand tu auras trouvé les œufs.
865
01:18:17,653 --> 01:18:19,571
Je suppose que tu as
une promotion, hein ?
866
01:18:23,367 --> 01:18:25,160
Les choses changent, Charlie.
867
01:18:27,245 --> 01:18:28,538
Les choses changent.
868
01:18:33,877 --> 01:18:35,295
Formation de reconnaissance, les gars.
869
01:18:35,504 --> 01:18:36,546
Restez au chaud.
870
01:19:09,496 --> 01:19:13,709
Angela, ne le fais pas, répète,
ne pas fermer et sécuriser
871
01:19:13,917 --> 01:19:16,128
porte numéro 16 au niveau quatre.
872
01:19:18,046 --> 01:19:19,046
Oui!
873
01:19:21,633 --> 01:19:23,802
Pulsars à neuf.
Restez proche.
874
01:19:25,721 --> 01:19:26,721
Par ici.
875
01:19:28,557 --> 01:19:32,561
Angela, ne ferme pas
porte numéro 21 au niveau quatre.
876
01:19:33,979 --> 01:19:36,732
Angela, exercice d'urgence.
Ne vous conformez pas.
877
01:19:46,116 --> 01:19:47,617
Nous sommes pris en charge, monsieur.
878
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Je sais, c'est l'ordinateur qui le fait.
879
01:20:06,470 --> 01:20:08,263
Angela, exercice d'urgence.
880
01:20:09,347 --> 01:20:13,351
Ne pas fermer et sécuriser
porte numéro 26 au niveau quatre.
881
01:20:48,303 --> 01:20:50,263
Pont quatre, monsieur.
Nous sommes au labo.
882
01:21:03,485 --> 01:21:04,820
Nous avons fait une lecture ici.
883
01:21:05,570 --> 01:21:07,113
47, les gars.
884
01:21:26,591 --> 01:21:27,591
Oh!
885
01:21:33,473 --> 01:21:34,850
Ce sont des portes blindées, monsieur !
886
01:21:35,058 --> 01:21:37,561
Bon, gros plan.
887
01:21:38,019 --> 01:21:39,187
Ayez l'air vif.
888
01:21:57,956 --> 01:22:00,667
- Oui!
- Attrapez-le... aaah !
889
01:22:00,876 --> 01:22:02,085
Attrapez-le, attrapez-le !
890
01:22:09,175 --> 01:22:10,427
Où sont-ils ?!
891
01:22:25,233 --> 01:22:26,318
Attention.
892
01:22:26,526 --> 01:22:28,695
Le noyau nucléaire
est devenu instable.
893
01:22:28,945 --> 01:22:31,448
Il y a un danger
de masse critique dans 10...
894
01:22:31,656 --> 01:22:32,324
10 minutes.
895
01:22:32,532 --> 01:22:33,532
Hein ?
896
01:22:36,036 --> 01:22:37,746
Début du compte à rebours.
897
01:22:38,288 --> 01:22:39,915
Veuillez évacuer tout...
898
01:22:40,415 --> 01:22:41,499
Vous entendez ça ?
899
01:22:41,833 --> 01:22:44,461
Nous allons mourir dans 10 minutes !
900
01:22:48,173 --> 01:22:50,425
Ug, écoute-moi.
Vous êtes têtu.
901
01:22:50,634 --> 01:22:52,802
Les créatures sont probablement
jusqu'à la Terre maintenant.
902
01:22:53,803 --> 01:22:54,803
Euh ?
903
01:22:58,892 --> 01:23:01,603
Alors votre temps est écoulé.
904
01:23:08,902 --> 01:23:09,902
Oh, wow.
905
01:23:10,070 --> 01:23:11,821
Hé, est-ce que j'ai entendu
tu voulais ça ?
906
01:23:12,030 --> 01:23:13,030
Euh-oh.
907
01:23:13,740 --> 01:23:15,158
Eh bien, gardez les yeux sur eux.
908
01:23:15,867 --> 01:23:17,118
Ce sont les derniers, tu vois ?
909
01:23:18,036 --> 01:23:19,829
Vos gardes, ils euh...
910
01:23:20,246 --> 01:23:21,331
Ils ont un peu foiré.
911
01:23:21,706 --> 01:23:22,332
- Ohhh.
- Ne vous inquiétez pas,
912
01:23:22,540 --> 01:23:23,540
Je suis vraiment doué pour ça.
913
01:23:24,125 --> 01:23:26,461
Parfois... je viens juste...
914
01:23:28,254 --> 01:23:29,631
Je n'arrive pas vraiment à...
915
01:23:32,175 --> 01:23:33,175
Faites les choses correctement.
916
01:23:45,855 --> 01:23:47,857
- Aïe.
- Est-ce que ça va ?
917
01:23:48,566 --> 01:23:49,567
Ouais.
918
01:23:51,194 --> 01:23:53,279
Allez, sortons d'ici.
919
01:23:53,446 --> 01:23:54,886
Attends une minute,
peux-tu piloter ce vaisseau ?
920
01:23:56,574 --> 01:23:58,451
C'est probablement automatisé à 90 %.
921
01:23:58,868 --> 01:24:01,121
- Est-ce que ça veut dire oui ?
- Ça veut dire, Ethan...
922
01:24:01,746 --> 01:24:02,866
dans ce vaisseau, nous pouvons probablement
923
01:24:03,039 --> 01:24:05,375
arriver sur Terre
dans deux mois ou moins.
924
01:24:05,583 --> 01:24:08,211
Droite. Allez, Charlie.
Allons-y.
925
01:24:11,339 --> 01:24:12,507
Je serai là !
926
01:24:12,757 --> 01:24:15,593
Ethan, allez,
sortons d'ici !
927
01:24:31,109 --> 01:24:32,109
Oh, mon Dieu.
928
01:25:04,684 --> 01:25:05,769
Détendez-vous...
929
01:25:06,811 --> 01:25:07,811
connard.
930
01:25:56,736 --> 01:25:59,072
Vous n'allez nulle part.
931
01:26:13,086 --> 01:26:15,213
C'est une belle antiquité, Charlie.
932
01:26:16,923 --> 01:26:20,135
- Est-ce que ça marche ?
- Vous pariez.
933
01:26:30,603 --> 01:26:32,313
Maintenant laisse-le partir, Ug.
934
01:26:34,023 --> 01:26:35,775
Tu ne peux pas le faire, Charlie.
935
01:26:36,151 --> 01:26:37,735
Vous ne pourriez jamais.
936
01:26:41,364 --> 01:26:42,782
Les choses changent, Ug.
937
01:27:03,845 --> 01:27:05,180
Les choses changent.
938
01:27:13,771 --> 01:27:15,106
Les gens aussi.
939
01:27:20,153 --> 01:27:21,571
Attention, attention.
940
01:27:21,779 --> 01:27:22,779
Écoutez ceci.
941
01:27:22,947 --> 01:27:25,366
Le noyau nucléaire provoquera
la station à vaporiser
942
01:27:25,575 --> 01:27:27,285
dans trois minutes et demie.
943
01:27:29,537 --> 01:27:30,955
Pouvons-nous sortir d'ici maintenant ?
944
01:27:31,164 --> 01:27:32,266
- Pour votre plaisir d'écoute,
- Allez !
945
01:27:32,290 --> 01:27:33,541
J'ai sélectionné un morceau de musique
946
01:27:33,750 --> 01:27:35,919
avec une durée d'exécution
de trois minutes.
947
01:27:36,127 --> 01:27:37,128
Agissez, les gars.
948
01:27:39,797 --> 01:27:40,797
Allez!
949
01:27:42,008 --> 01:27:43,218
Oh, mec.
950
01:27:45,720 --> 01:27:47,263
Comment diable va
ce truc marche ?
951
01:27:47,472 --> 01:27:48,472
Tiens, Charlie.
952
01:27:50,475 --> 01:27:52,310
- Attachez-vous.
- D'accord.
953
01:27:56,272 --> 01:27:57,315
j'espère...
954
01:28:05,073 --> 01:28:06,073
Oh, whoa.
955
01:28:13,081 --> 01:28:14,791
10 secondes avant la détonation.
956
01:28:14,999 --> 01:28:16,459
Passez une bonne journée.
957
01:28:16,793 --> 01:28:18,086
Neuf secondes.
958
01:28:18,294 --> 01:28:19,003
- Huit...
- Angèle,
959
01:28:19,212 --> 01:28:20,212
tu es le plus stupide
960
01:28:20,338 --> 01:28:21,578
- machine jamais construite.
- Sept...
961
01:28:21,673 --> 01:28:23,591
Merci, mais je ne peux pas
962
01:28:23,758 --> 01:28:26,344
accepter les compliments
à partir de déchets.
963
01:28:26,552 --> 01:28:28,596
Cinq secondes.
Quatre secondes...
964
01:28:34,352 --> 01:28:35,352
Ha !
965
01:28:38,439 --> 01:28:39,482
Oh.
966
01:28:39,774 --> 01:28:40,774
Chiffres.
967
01:28:41,234 --> 01:28:42,652
Elle ne savait pas non plus lire l'heure.
968
01:28:50,535 --> 01:28:51,577
Ça va ?
969
01:28:54,372 --> 01:28:55,832
Bon sang non.
970
01:29:03,256 --> 01:29:04,924
Nous sommes en pilote automatique...
971
01:29:05,466 --> 01:29:06,926
C'est comme ça que j'aime être.
972
01:29:08,636 --> 01:29:10,221
En route vers la Terre, les gars.
973
01:29:10,471 --> 01:29:12,223
Mieux vaut vérifier ce bébé.
974
01:29:12,598 --> 01:29:13,598
Puis-je aider ?
975
01:29:14,642 --> 01:29:15,642
Ouais.
976
01:29:20,648 --> 01:29:21,648
Charlie...
977
01:29:22,608 --> 01:29:24,986
- Maintenant, ne touchez à rien.
- Non.
978
01:30:14,452 --> 01:30:16,829
Capitaine Charles McFadden.