1
00:01:43,729 --> 00:01:45,021
(GASPS)

2
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
(PANTING)

3
00:01:52,196 --> 00:01:53,654
(အနိုင်ကျင့်ခြင်း)

4
00:01:54,406 --> 00:01:56,199
(ယင်ကောင်များ တုန်ခါနေသည်)

5
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
ငါတို့စီးနေတယ်။
Absolution ဆီသို့။

6
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ သိလား။
ငါတို့က အနောက်လား?

7
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
သူသည် အမိုက်စားဖြစ်နိုင်သည်။

8
00:03:39,928 --> 00:03:42,889
အကြောင်းပြချက်ရှိသလား
မင်းမဖြေဘူး။
ငါ့မေးခွန်း

9
00:03:43,640 --> 00:03:46,726
ဒီမှာကြည့်၊ Pa
သူ့မှာ သံရှိတယ်။
သူ့လက်ကောက်ဝတ်ပေါ်မှာ။

10
00:03:46,810 --> 00:03:48,853
အပစ်ခံရတယ်။

11
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
ဥသျှောင်၏

12
00:03:51,481 --> 00:03:52,899
တန်ဖိုးရှိပေမည်။
ဆုကြေးငွေ။

13
00:03:52,983 --> 00:03:54,567
ဖြစ်နိုင်တယ်။

14
00:04:02,534 --> 00:04:05,161
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့၊
သူစိမ်း။

15
00:04:06,538 --> 00:04:07,830
လှည့်ပတ်
လမ်းလျှောက်ပါ။

16
00:04:10,042 --> 00:04:12,251
လှည့်ပြောလိုက်တယ်။
လမ်းလျှောက်ပါ !

17
00:04:13,670 --> 00:04:14,670
(နာကျင်စွာအော်သံများ)

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ)

19
00:04:26,600 --> 00:04:27,975
(ညည်းတွားခြင်း)

20
00:07:03,715 --> 00:07:05,049
ထွက်လိုက်ပါ။

21
00:07:10,347 --> 00:07:11,555
(သွေးစွန်းခြင်း)

22
00:07:34,913 --> 00:07:37,289
ဟေး! အဲဒီမှာနေပါ။ နေပါဦး!

23
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
မင်္ဂလာပါ?

24
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်)

25
00:08:56,536 --> 00:08:57,912
( စိတ်ပျက်လက်ပျက်)

26
00:09:04,669 --> 00:09:06,003
(အနံ့ခံခြင်း)

27
00:09:40,956 --> 00:09:42,122
(သေနတ်သံများ)

28
00:09:42,207 --> 00:09:44,500
ကောင်းကင်သို့ လက်ဖဝါး၊
သူငယ်ချင်း။

29
00:09:45,001 --> 00:09:46,835
လွယ်လိုက်တာ။

30
00:09:53,176 --> 00:09:57,262
ကောင်းပါပြီ။
လှည့်ပတ်၊
ကောင်းတယ် နှေးတယ်။

31
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
ပစ်ခံရဖူးတယ်။

32
00:10:06,064 --> 00:10:08,315
နှစ်မျိုးပဲရှိတယ်။
အမျိုးသားတွေ အပစ်ခံရတာ၊

33
00:10:08,400 --> 00:10:09,692
ရာဇဝတ်ကောင်များနှင့် သားကောင်များ။

34
00:10:11,611 --> 00:10:13,028
မင်းဘယ်ဟာလဲ

35
00:10:14,531 --> 00:10:15,781
ကျွန်တော်မသိပါ။

36
00:10:16,241 --> 00:10:17,783
မင်းနာမည်တစ်ခုရတယ်၊
သူငယ်ချင်းလား?

37
00:10:19,077 --> 00:10:20,953
မသိဘူး။
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

38
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
မင်းဘာသိလဲ?

39
00:10:24,541 --> 00:10:25,916
အင်္ဂလိပ်စာ။

40
00:10:38,263 --> 00:10:40,639
အဲဒီမှာထိုင်။
အဲဒီ့မှာ။

41
00:10:50,442 --> 00:10:52,026
ဒါ မင်းနေရာလား။

42
00:10:53,945 --> 00:10:55,821
ခြောက်ရက်
တစ်ပတ်လောက်ရှိပြီ။

43
00:10:58,116 --> 00:11:00,409
သတ္တမပိုင်
အနန္တတန်ခိုးရှင်ထံ၊

44
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
မင်းဘယ်မှာလဲ။
သားလေးဆီက လာစီးမလား

45
00:11:11,129 --> 00:11:12,171
အနောက်။

46
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
အနောက်လား?

47
00:11:14,632 --> 00:11:15,841
ဟမ်။

48
00:11:16,843 --> 00:11:21,138
အင်း အဲဒါက နေရာကြီးပဲ၊
အနောက်ဘက်။

49
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
အားလုံးက အနောက်ကို ထွက်သွားကြတယ်။
မင်းလိုပဲ စကားပြောတတ်လား?

50
00:11:29,064 --> 00:11:30,522
အဲဒီကို သွားမယ်။

51
00:11:31,941 --> 00:11:33,817
အထဲသို့ဝင်ပါ။
အလင်း၊ သား။

52
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
ဆွဲယူပါ။
အဲဒီဝီစကီ၊

53
00:11:40,325 --> 00:11:43,160
ပြီးရင် ဒီမှာ အိပ်ပါ။
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
အဆင်ပြေတယ်။

54
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
(ဂရန့်များ)

55
00:12:01,262 --> 00:12:05,057
ကောင်းပြီ၊ ဒါမှန်တယ်။
ထူးထူးခြားခြား ဒဏ်ရာတွေ ရှိနေတယ်။

56
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
ရုပ်ရည်က အမိုက်စားနီးပါး။

57
00:12:09,938 --> 00:12:12,648
ကောင်းပြီ၊ ဒီ
နည်းနည်းနာသွားနိုင်တယ်။

58
00:12:15,151 --> 00:12:16,443
(ဂရန့်များ)

59
00:12:16,528 --> 00:12:17,694
ဒါ မိုင်းတွင်းမြို့လား။

60
00:12:20,698 --> 00:12:24,368
အင်း။ ကောင်းပြီ၊
အယူအဆဖြစ်ခဲ့သည်။

61
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
လူတွေက လှုပ်တယ်၊
သို့သော်လည်း ရွှေမရှိ။

62
00:12:29,541 --> 00:12:31,750
အခုပဲ၊
ငြိမ်ငြိမ်နေစမ်းပါ။

63
00:12:33,545 --> 00:12:34,545
(WINCES)

64
00:12:35,380 --> 00:12:36,922
အဲဒီကို သွားမယ်။

65
00:12:38,341 --> 00:12:40,300
ဒါက သေနတ်သံမဟုတ်ဘူး။

66
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ဒီကိုယူပါ သားလေး

67
00:12:43,429 --> 00:12:44,888
ကျွန်တော်မသိပါ။

68
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
ငါ မမှန်နိုင်ဘူး။
ခွင့်လွှတ်ပါ
သင်၏အပြစ်များ

69
00:12:48,226 --> 00:12:49,852
သင်မဟုတ်လျှင်
သူတို့ကို ပြန်သတိရ၊
ငါလုပ်နိုင်မလား

70
00:12:50,353 --> 00:12:54,148
အပြောခံရခြင်း၊
ယောက်ျားကောင်းတွေ တွေ့ဖူးတယ်။
မကောင်းတာတွေလုပ်ပါ။

71
00:12:54,232 --> 00:12:56,608
လူဆိုးတွေ လုပ်တယ်။
ကောင်းသောအရာများ။

72
00:12:57,402 --> 00:13:00,237
မင်းသွားမလား။
ကောင်းကင် သို့မဟုတ် ငရဲ၌ အဆုံးသတ်၊

73
00:13:00,321 --> 00:13:03,031
ဒါဟာ ဘုရားရဲ့အစီအစဥ်မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပဲ။

74
00:13:03,783 --> 00:13:06,493
မင်းလုပ်လိုက်တာပဲ။
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သတိရပါ။

75
00:13:07,370 --> 00:13:09,329
ကောင်းပြီ၊
လက်ညိုးထိုးပေးပါ။
ဒီမှာ

76
00:13:09,414 --> 00:13:10,664
စလာသည်။

77
00:13:11,249 --> 00:13:12,416
ဟိုမှာ မင်းသွား။

78
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
ဟိုမှာ။

79
00:13:19,007 --> 00:13:20,632
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

80
00:13:21,926 --> 00:13:23,552
ကောင်းပြီ၊ မဆိုးဘူး။
နိုင်ငံ့တရားဟောဆရာ။

81
00:13:23,636 --> 00:13:24,970
(သေနတ်သံများ)

82
00:13:31,019 --> 00:13:33,103
အဲဒါ အမိုက်စားပဲ။
Dolarhyde ကလေး။

83
00:13:34,898 --> 00:13:36,815
ဟေး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

84
00:13:36,900 --> 00:13:39,026
Percy မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဟိုမှာ လူတွေရှိတယ်။

85
00:13:39,110 --> 00:13:40,611
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
အဆင်ပြေပါတယ်။

86
00:13:40,695 --> 00:13:42,863
အဆင်မပြေဘူး။
တော်တော်ဆိုးတယ်။
အလကားသောက်တယ်။

87
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
အခု သူလုပ်ရမယ်။
နေရာကို ပစ်မလား။

88
00:13:45,283 --> 00:13:46,533
အဲဒါဘာလဲ၊ ဒေါက်တာ။

89
00:13:46,618 --> 00:13:48,619
ဘာမှမဖြစ်။
သူဘာမှမပြောဘူး။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

90
00:13:48,703 --> 00:13:49,995
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
အထဲကို ပြန်သွားပါ။

91
00:13:50,121 --> 00:13:51,246
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

92
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
ကြားချင်တယ်
မင်းဘာပြောလဲ။

93
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
"ဆိုးလိုက်တာ" ဘာလဲ?

94
00:13:58,922 --> 00:14:01,548
ကျေးဇူးကန်းသော
ငါတို့လုပ်ငန်းအတွက်လား။

95
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
မဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်လဲ။
ငါ့အဖေရဲ့ နွားတွေအတွက်

96
00:14:04,427 --> 00:14:06,553
ပိုက်ဆံရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမြို့ကို ဖြတ်သန်းမယ် !

97
00:14:07,138 --> 00:14:09,973
အသားတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့စားပွဲပေါ်မှာ။

98
00:14:10,058 --> 00:14:11,975
သင်၏တံခါးများ
ပိတ်တော့မည် !

99
00:14:12,810 --> 00:14:15,395
မလေးစားဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
မင်းအဖေ Percy ကို။
မင်းသိတယ်။

100
00:14:15,480 --> 00:14:17,189
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

101
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
ပေးဆပ်ရန်။

102
00:14:23,571 --> 00:14:24,696
ဒီကိုလာ၊
အခြေချကြပါစို့။

103
00:14:27,742 --> 00:14:29,034
ဒီကိုလာပါ။

104
00:14:41,339 --> 00:14:44,174
ဟေ့ ကလေး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒုက္ခတစ်ခုခုကို လိုချင်တယ်။
ငါကြိုးစားနေတယ်။ . .

105
00:14:47,845 --> 00:14:50,097
ကောက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းမျက်မှန်၊ ဒေါက်တာ၊

106
00:14:50,181 --> 00:14:52,307
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ
သူတို့အပေါ်ခြေလှမ်းများ။

107
00:15:00,108 --> 00:15:01,108
ဟမ်?

108
00:15:01,526 --> 00:15:02,943
(SHRIEKS) ရပ်လိုက်ပါ။

109
00:15:03,027 --> 00:15:04,528
ငါပေးမယ်။
နတ်ဆိုး ဘေလ် !

110
00:15:04,779 --> 00:15:08,532
ကောင်းပြီ သား !
သူဆိုလိုသည်။
အရိုအသေမရှိ။

111
00:15:09,284 --> 00:15:11,243
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
အခုအသက်ရှင်ဖို့။
စလာသည်။

112
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
(ရယ်မောသံများ)

113
00:15:12,370 --> 00:15:16,039
ဓမ္မကထိက ဘာလဲ သိလား။
မင်းငါ့ကိုအကြံတစ်ခုပေးရုံပဲ။

114
00:15:16,332 --> 00:15:18,834
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
တနင်္ဂနွေ၊

115
00:15:18,918 --> 00:15:22,504
ငါတို့ဘာပြောမလဲ။
စုစည်းမှုတစ်ခုအထိ
ဆင်းရဲသောသူအတွက်

116
00:15:22,922 --> 00:15:24,047
ဟမ်?

117
00:15:25,466 --> 00:15:27,259
ကဲ ဘယ်သူတွေ ပိုက်ဆံရှိလဲ။

118
00:15:29,220 --> 00:15:31,179
စလာသည်။ ဦးထုပ်ထဲမှာ။

119
00:15:33,766 --> 00:15:35,392
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်။

120
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
အခုတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒေါက်တာ၏ ကံကြမ္မာဆိုး

121
00:15:37,353 --> 00:15:40,230
ထုတ်ယူရမည်။
မင်းအပေါ် လူကောင်းတွေ။
ဦးထုပ်ထဲမှာ။

122
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
အဲဒါ အားကြီးတယ်။
မင်းရဲ့ခရစ်ယာန်

123
00:15:47,780 --> 00:15:48,822
ဟေ့။

124
00:15:51,159 --> 00:15:52,451
သင်ရောပဲ။

125
00:15:53,161 --> 00:15:56,788
မင်းဘယ်မှာကြည့်ချင်လဲ။
မင်းက အဲဒီအရာကို ထောက်ပြတယ်။
ဒဏ်ရာမရခင်။

126
00:16:03,171 --> 00:16:04,338
(ရယ်မောသံများ)

127
00:16:04,422 --> 00:16:05,922
နားထောင်ပါ။ . .

128
00:16:07,342 --> 00:16:12,179
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
၏အကျိုး
သံသယကြောင့်

129
00:16:13,181 --> 00:16:15,515
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

130
00:16:15,641 --> 00:16:16,683
(THUDS)

131
00:16:16,768 --> 00:16:18,101
(ညည်းတွားခြင်း)

132
00:16:28,738 --> 00:16:30,906
လာပါ။
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

133
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
ဟေ့ မင်း !

134
00:16:33,409 --> 00:16:34,409
(သေနတ်သံများ)

135
00:16:34,494 --> 00:16:36,119
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။

136
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ)
(ညည်း)

137
00:16:45,046 --> 00:16:46,171
(မြင်းအနီး)

138
00:16:48,049 --> 00:16:49,132
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

139
00:16:49,884 --> 00:16:54,388
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
သူ က လာတာလား။

140
00:16:54,472 --> 00:16:56,473
ဘာကြီးလဲ။
ဒီမှာ ဖြစ်နေတာလား။

141
00:16:56,974 --> 00:16:59,017
(စကားများ)
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

142
00:16:59,102 --> 00:17:00,560
သူဘယ်မှထွက်လာတယ်။

143
00:17:00,645 --> 00:17:04,564
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ခြောက်သွားတယ်။
ဖြစ်အောင်ကြိုးစားတယ်။
လူမိုက်နှင့်တူသည်။

144
00:17:04,649 --> 00:17:06,483
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး၊
ရဲမှူး။

145
00:17:06,567 --> 00:17:07,692
မင်းကွာ Percy။

146
00:17:07,777 --> 00:17:10,278
မင်းဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။
ဒီတစ်ခါ လိုင်း
ငါ မင်းကို သော့ခတ်ထားရမယ်။

147
00:17:10,363 --> 00:17:11,655
Taggart

148
00:17:17,787 --> 00:17:20,038
အဲဒါ မင်းသိလား။
ကောင်းသောအကြံမဟုတ်ပါ။

149
00:17:20,623 --> 00:17:23,667
အင်း ငါကြောက်တယ်။
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး နတ်။

150
00:17:28,714 --> 00:17:29,840
နတ်လား?

151
00:17:30,550 --> 00:17:33,176
နတ်၊ ခွေးမသား၊
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

152
00:17:33,261 --> 00:17:35,303
စိတ်မပူပါနဲ့။

153
00:17:35,388 --> 00:17:38,348
မင်းအဖေကို ငါပြောမယ်။
ဘာအကြောင်းလဲ။
ယနေ့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

154
00:17:40,810 --> 00:17:41,935
(မူးနေ)

155
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
မင်း မီးလောင်သွားပြီ
ကော်ဖီသောက်ပြန်တယ်၊
မစ်ကီ။

156
00:17:44,355 --> 00:17:47,607
အင်း။ ဘာပြောပြော၊ Ed
နောက်တစ်ကြိမ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ကော်ဖီလုပ်ပါ။

157
00:17:47,692 --> 00:17:48,775
ဟုတ်ပြီ
ကောင်းပါပြီ။

158
00:17:48,860 --> 00:17:51,278
မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
အဲဒါကို လွယ်တယ်။
Taos Lightnin'၊ Murphy?

159
00:17:51,362 --> 00:17:53,530
မစ္စတာ Dolarhyde မကြိုက်ပါ။
အလုပ်မှာ အရက်သောက်တယ်။

160
00:17:53,614 --> 00:17:57,033
(လျှပ်တပြက်)
မစ္စတာ Dolarhyde မကြိုက်ပါ။
အလုပ်မှာသောက်မလား

161
00:17:58,870 --> 00:18:03,874
ကြွက်မြည်းမပေးပါဘူး။
မြင့်၍ တန်ခိုးကြီးသောအရာ၊
Colonel Dolarhyde မကြိုက်ပါ။

162
00:18:04,542 --> 00:18:08,044
အိန္ဒိယလူမျိုး ဘယ်လောက်ရှိလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အောက်လည်းမထည့်။

163
00:18:08,129 --> 00:18:10,881
မင်းသေချာလုပ်တယ်။
သွားဖုံးတွေ အရမ်းခေါက်လိုက်တာ
သူဌေးက အနားမှာ မရှိဘူး။

164
00:18:15,887 --> 00:18:18,638
သူ့မျက်နှာကို ငါပြောမယ်။
သူဒီမှာရှိခဲ့ရင်!

165
00:18:19,599 --> 00:18:21,600
ဗိုလ်မှူးကြီး Dolarhyde

166
00:18:27,565 --> 00:18:30,567
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
တစ်ခုခုပေါ့ ယောက်ျားလေးတွေ။

167
00:18:32,403 --> 00:18:34,571
ငွေက သင့်ကို ပျော့ပျောင်းစေတယ်။

168
00:18:35,406 --> 00:18:37,073
(ပေါက်ကွဲမှုများ)

169
00:18:37,783 --> 00:18:39,534
(ပေါက်ကွဲမှုများ ဆက်ရန်)

170
00:18:46,584 --> 00:18:47,918
(ဟောက်သည်)

171
00:19:11,442 --> 00:19:13,109
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီနည်းပြ

172
00:19:13,903 --> 00:19:15,654
နည်းပြလား? ဘယ်နည်းပြလဲ။

173
00:19:15,738 --> 00:19:17,739
မင်းပစ်သတ်လိုက်တဲ့ ဒု၊
ပါစီ။

174
00:19:18,282 --> 00:19:20,825
Federal Marshal ရဲ့
သင့်အား Santa Fe သို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

175
00:19:20,910 --> 00:19:22,661
Federal Marshal?

176
00:19:22,745 --> 00:19:25,121
ရဲမှူး မင်းရှိလား။
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

177
00:19:25,790 --> 00:19:28,083
ငါ့အဖေ ပေါ်နေတယ်။
သူ့လမ်းကဒီမှာဆင်း။

178
00:19:28,167 --> 00:19:31,253
မင်းငါ့ကို လွှတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အရာတွေရှေ့မှာ
လက်ထဲကထွက်။

179
00:19:31,921 --> 00:19:34,214
ရဲမှူးက အဲဒါပဲ။
မတော်တဆမှုတစ်ခု!

180
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
မကြိုက်ဘူး။
ငါက Jesse James ပါ။

181
00:19:37,468 --> 00:19:38,718
ခွေးမသား။

182
00:19:38,928 --> 00:19:39,928
PERCY: ရဲမှူး။

183
00:19:42,139 --> 00:19:43,223
ဟေ့။
ဝီစကီ ပိုရှိလား။

184
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
အဲဒါကိုထားလို့ရမလား။
Percy ရဲ့ တက်ဘ်ပေါ်မှာ

185
00:19:45,434 --> 00:19:46,768
(ရယ်လျက်)

186
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
ဆင့်ငါးဆယ်။

187
00:19:49,272 --> 00:19:50,855
နောက်တာပါ၊
ဟိုမှာ ဒေါက်တာ။

188
00:19:54,777 --> 00:19:56,611
ဟေ့။
ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
ဒီမှာ ဆပ်ပြာမရှိဘူးလား။

189
00:19:57,363 --> 00:19:59,781
ဘာလို့တင်တာလဲ။
ညစ်ပတ်သောပန်းကန်များ
ဒီမှာလား?

190
00:20:00,658 --> 00:20:01,866
ငါဒီမှာသူတို့ကိုကြိုက်တယ်။

191
00:20:01,951 --> 00:20:03,535
မင်းရှိရင် ငါတာဝန်ယူနိုင်တယ်။ . .

192
00:20:05,162 --> 00:20:06,162
မင်းဘာလို့မအနားယူတာလဲ။

193
00:20:06,247 --> 00:20:07,247
ငါအနားယူရန်မလိုအပ်ပါ။

194
00:20:07,373 --> 00:20:08,665
ဖောက်သည်တွေ ရခဲ့တယ်။

195
00:20:09,875 --> 00:20:12,210
ကျွန်တော် လေးစားမှု မရှိဘူး။
ဒီမြို့မှာ

196
00:20:12,295 --> 00:20:13,962
အဲဒါ မမှန်ဘူးလား။

197
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ . .
ငါ မင်းကို မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
အပစ်ခံရဖို့ ဒီလောက်ပါပဲ။

198
00:20:17,800 --> 00:20:19,134
မင်းထွက်သွားချင်လား။

199
00:20:19,218 --> 00:20:22,971
နံပါတ်၊ ဒါက မင်းရဲ့အိပ်မက်ပဲ။
ငါ မင်းကို ဘယ်နေရာမဆို လိုက်ခဲ့မယ်။

200
00:20:23,055 --> 00:20:24,347
ငါထင်ခဲ့တာ
ငါတို့အိပ်မက်။

201
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
(ဖန်ခွက်ကွဲများ)
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

202
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
ဟေ့ ချာလီ၊
မင်းဘာလို့မကစားတာလဲ။
ပွဲလမ်းသဘင် တစ်ခုခု?

203
00:20:30,896 --> 00:20:33,064
အသုဘပွဲလိုပါပဲ။
ဒီမှာ!

204
00:20:34,859 --> 00:20:36,818
(အတက်အကျ တီးခတ်မှု)

205
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
မင်းဘာတွေလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါနဲ့ လုပ်နေတာလား။

206
00:20:40,239 --> 00:20:42,407
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။ . . ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
သင် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် အတူရှိပါစေ။
မင်းကို ဘယ်သူက ကာကွယ်နိုင်မလဲ။

207
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
ငါတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကာကွယ်ပါ။

208
00:20:46,120 --> 00:20:49,372
ဟေ့၊ မင်းမရှိဘူး
သက်သေပြဖို့၊ အဆင်ပြေလား?

209
00:20:49,457 --> 00:20:51,708
အဆင်ပြေလား? မင်းကိုချစ်တယ်။

210
00:20:51,792 --> 00:20:53,418
ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး။

211
00:21:06,891 --> 00:21:08,558
ဝီစကီ။

212
00:21:14,398 --> 00:21:16,941
အိမ်ပေါ်၊
မင်းဘာအတွက်လဲ။

213
00:21:33,918 --> 00:21:35,210
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

214
00:21:36,337 --> 00:21:38,171
ငါဒီမှာရှိသေးတယ်။
သောက်ရန်။

215
00:21:43,678 --> 00:21:44,844
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

216
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
မရှိ

217
00:21:51,769 --> 00:21:53,144
ကျွန်တော့်နာမည် Ella ပါ။

218
00:21:56,524 --> 00:21:58,817
မင်းဘယ်ကရတာလဲ။
မင်းရဲ့လက်ကောက်?

219
00:22:01,195 --> 00:22:04,280
မင်းတစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ့အကြောင်းသိလား မိန်းမ?

220
00:22:05,616 --> 00:22:08,076
မင်းမမှတ်မိဘူး။
တစ်ခုခုပေါ့၊

221
00:22:11,872 --> 00:22:13,623
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

222
00:22:13,708 --> 00:22:16,334
မင်းကြည့်နေတာ ငါသိတယ်။
တစ်ခုခုအတွက်။

223
00:22:16,419 --> 00:22:17,752
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

224
00:22:20,548 --> 00:22:21,715
ကောင်းပြီ၊ မင်းကံကောင်းပါစေ။

225
00:22:30,683 --> 00:22:31,766
ရွှေ့ပါ။

226
00:22:40,735 --> 00:22:42,402
Jake Lonergan

227
00:22:42,653 --> 00:22:43,903
(အသံပိတ်သွားသည်)

228
00:23:02,006 --> 00:23:04,507
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။
ရုံးကိုသွား၊

229
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
ဒါမှ ငါတို့ဆီမှာ ရှိနိုင်တယ်။
နည်းနည်းစကားပြောမလား?

230
00:23:09,930 --> 00:23:12,265
ရပြီထင်ပါတယ်။
လူမှား။

231
00:23:14,685 --> 00:23:17,520
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။
မင်းငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

232
00:23:21,025 --> 00:23:22,525
အဲလိုမလုပ်ဘူး။
ငါမင်းဖြစ်ခဲ့ရင်

233
00:23:40,336 --> 00:23:42,045
(တုန်ရီခြင်း)
(နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)

234
00:23:46,008 --> 00:23:47,050
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ)

235
00:23:51,013 --> 00:23:52,263
မဟုတ်ဘူး!

236
00:23:55,309 --> 00:23:57,310
မလိုချင်ဘူး။
ဒုက္ခတစ်ခုခု။

237
00:23:58,562 --> 00:23:59,562
(THUDS)

238
00:24:31,887 --> 00:24:33,221
(တံတွေးထွေးခြင်း)

239
00:24:40,771 --> 00:24:42,480
ထွန်းလင်းတောက်ပ။

240
00:24:42,565 --> 00:24:43,982
(ခွပ်ဒေါင်း)

241
00:24:46,235 --> 00:24:48,778
မင်း အခု ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

242
00:24:48,862 --> 00:24:50,989
မင်းမီးလောင်တော့မယ်။

243
00:24:51,073 --> 00:24:53,241
ငါ့အဖေက ငါ့ဆီလာနေတယ်။

244
00:24:53,993 --> 00:24:59,289
လူတစ်ယောက်ကို သတ်နည်းကို သူလေ့လာခဲ့တယ်။
စစ်ပွဲမှာ ကောင်းပြီး နှေးတယ်။

245
00:24:59,373 --> 00:25:02,333
ငါသွားမယ်။
မင်းဒုက္ခရောက်နေတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

246
00:25:02,418 --> 00:25:04,752
အကြာကြီး၊

247
00:25:04,837 --> 00:25:06,337
ရှည်လျားသော၊

248
00:25:06,422 --> 00:25:08,590
အကြာကြီး

249
00:25:10,092 --> 00:25:14,429
မင်းထင်ခဲ့တာ
စျေးပေါသောရိုက်ချက်
pecker ၌နာကျင်?

250
00:25:22,855 --> 00:25:25,857
(PANTING)
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမလုပ်ဘူး။
သင်၏နွားများကိုသတ်ပါ။

251
00:25:26,775 --> 00:25:29,777
ဗိုလ်မှူးကြီး Dolarhyde
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်!

252
00:25:32,197 --> 00:25:35,867
မင်းသာစီးခဲ့တာ
ငါ့အမှတ်တံဆိပ်အတွက်
ဘယ်နှစ်ပတ်လဲ။

253
00:25:38,037 --> 00:25:41,247
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
Roy နဲ့ ဆက်ဆံနေတယ်။

254
00:25:43,042 --> 00:25:44,292
(ညည်းတွားခြင်း)

255
00:25:45,044 --> 00:25:47,211
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမခေါ်ဘူး။
"ဗိုလ်မှူးကြီး။"

256
00:25:48,380 --> 00:25:50,798
အဲဒါတွေ လုပ်တယ်။
အများအားဖြင့် သေဆုံးကြသည်။

257
00:25:52,509 --> 00:25:54,385
(ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်)

258
00:25:54,470 --> 00:25:55,803
ကျေးဇူးပြု၍

259
00:25:57,723 --> 00:26:00,391
ဒါဆို မင်း Ed နဲ့ Little Mickey
လမ်းလွဲနေသူတွေကို ကောက်ယူနေပါတယ်။

260
00:26:00,476 --> 00:26:01,559
ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။

261
00:26:01,894 --> 00:26:04,062
24 ရတယ် သူဌေး။

262
00:26:04,146 --> 00:26:06,731
မင်း အရက်သောက်နေတယ် မဟုတ်လား?
ငါ မင်းကို အနံ့ခံနိုင်တယ်။

263
00:26:06,815 --> 00:26:09,984
ငါမသောက်ဘူး။
အဲဒါက တခြားနှစ်ယောက်ပါ။
သောက်သည်။

264
00:26:10,319 --> 00:26:14,656
ဘယ်လိုလူလဲ။
လွင့်ပျံသွားသည်
အခြားလူများ၏နွားများ

265
00:26:14,740 --> 00:26:19,243
then tells
ဒီလို အမိုက်စားဇာတ်လမ်းမျိုးလား?
မင်း ဒီထက်ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူးလား?

266
00:26:19,328 --> 00:26:21,829
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
အဖြူရောင် မီးလုံးများ ရှိခဲ့သည်။

267
00:26:21,914 --> 00:26:23,247
တောက်ပသော မီးရောင်များ ရှိခဲ့သည်။

268
00:26:23,332 --> 00:26:27,335
ဒီလိုနဲ့ ဒီအလင်းရောင်ကြီးကြီး ပေါ်လာခဲ့တယ်၊
မြစ်ထဲမှာလဲကျတယ်။

269
00:26:27,419 --> 00:26:31,589
ပြန်လာတဲ့အခါ၊
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးလက်နှစ်ဖက်
ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။

270
00:26:31,674 --> 00:26:32,674
(ကြိုးတင်းကျပ်ခြင်း)

271
00:26:32,758 --> 00:26:33,758
(လှောင်ပြောင်အော်သံ)

272
00:26:33,842 --> 00:26:38,680
မုန်တိုင်းမရှိခဲ့ပါဘူး။
လျှပ်စီးကြောင်းမရှိခဲ့ပါ။
ဒီညနေ။

273
00:26:39,098 --> 00:26:40,848
မင်းငါ့ကိုမလေးစားဘူး
မင်းကရော Roy လား။

274
00:26:40,933 --> 00:26:42,016
သူဌေး!

275
00:26:45,521 --> 00:26:47,313
Percy ဘယ်မှာလဲ

276
00:26:47,398 --> 00:26:49,273
Taggart သော့ခတ်ထားသည်။
သူဌေး။

277
00:26:49,358 --> 00:26:52,068
ဘာကြောင့်လဲ? သူ အခု ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

278
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
လက်ထောက်တစ်ဦးကို ပစ်သတ်ခဲ့သည်။

279
00:26:54,071 --> 00:26:55,947
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

280
00:26:56,031 --> 00:26:58,908
ဘာကြီးလဲ။
Taggart က သူဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

281
00:26:58,992 --> 00:27:01,035
သူတောင် မဟုတ်ဘူး။
ငါအလုပ်ရရင်.. .

282
00:27:01,120 --> 00:27:04,122
အခု ငါ အဲဒီကို သွားရမယ်။
.

283
00:27:04,206 --> 00:27:07,208
မင်းမအောင်မြင်လို့လား။
ငါ့ကောင်လေးကို ပြုစုဖို့။

284
00:27:10,379 --> 00:27:11,629
(သက်တောင့်သက်သာရှိစေသည်)

285
00:27:11,714 --> 00:27:13,881
(ငို) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

286
00:27:14,007 --> 00:27:15,007
(မြင်းအနီး)

287
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
(အော်ဟစ်)

288
00:27:17,136 --> 00:27:18,720
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
လူတိုင်း၊
ကုန်းနှီးတက်။

289
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
သူဌေး၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
လက်များများရယူပါ။

290
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
ဘာကြောင့်လဲ?

291
00:27:27,771 --> 00:27:29,355
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကိုယုံပါ၊

292
00:27:29,440 --> 00:27:32,066
ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
Jake Lonergan ၏မြို့။

293
00:27:38,615 --> 00:27:40,199
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

294
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
ကျွန်တော် မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။

295
00:27:55,174 --> 00:27:56,215
(SIGHS)

296
00:27:58,135 --> 00:28:00,470
ငါမင်းကိုလှည့်နေတယ်။
Federal Marshal သို့။

297
00:28:02,723 --> 00:28:04,474
မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။
ငါဘာကိုတရားစွဲထားတာလဲ။

298
00:28:07,144 --> 00:28:09,896
မီးရှို့မှု။ ချေမှုန်းခြင်း။

299
00:28:09,980 --> 00:28:12,148
ခြိမ်းခြောက်မှု။ အပိုင်စီးခြင်း။

300
00:28:14,401 --> 00:28:16,486
မင်း လုယက်တယ်လို့ ပြောတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့လက စတိတ်စင်

301
00:28:16,737 --> 00:28:18,821
Pat Dolan နှင့်အတူ
နှင့် Bull McCade ။

302
00:28:19,573 --> 00:28:22,325
ဘယ်အရာက သင့်ကို ဖြစ်စေတာလဲ။
လူတိုင်းအတွက်ဆက်စပ်ပစ္စည်း
ဥပဒေကိုလည်း ချိုးဖောက်တယ်။

303
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
အဲဒါလား?

304
00:28:30,584 --> 00:28:32,084
လူသတ်မှု။

305
00:28:33,170 --> 00:28:36,506
ပြည်တန်ဆာ ထဲက
Cottonwood Grove၊
နောက်မြို့နယ်။

306
00:28:36,590 --> 00:28:38,591
Alice Wills ၏အမည်။

307
00:28:40,594 --> 00:28:42,762
မင်းပြောတာ
ဒီမိန်းမကို ငါသတ်လိုက်တာလား။

308
00:28:43,180 --> 00:28:45,014
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

309
00:28:48,310 --> 00:28:50,269
အခု ငါကုသမယ်။
လေးစားစွာဖြင့်

310
00:28:51,814 --> 00:28:53,356
ဒါပေမယ့် မမှားပါစေနဲ့၊

311
00:28:56,819 --> 00:28:58,444
ထွက်ပြေးဖို့ကြိုးစားရင်

312
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
ငါထားမယ်။
မင်းထဲမှာ ကျည်ဆန်တစ်ခု။

313
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
အိုး မင်းကွာ။

314
00:29:51,206 --> 00:29:52,248
မင်းလက်ကောက်ဝတ်ပေးပါ။

315
00:29:53,458 --> 00:29:54,917
တက်ဂရက်၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

316
00:29:56,128 --> 00:29:57,128
ရဲမှူး။

317
00:29:58,422 --> 00:30:00,923
ရဲမှူး၊ ဒါက
ဝေးလွန်းတယ်။

318
00:30:01,884 --> 00:30:03,259
ငါပဲ
လှည့်စားသည်။

319
00:30:05,220 --> 00:30:07,305
ကြည့်ပါ၊ မဆိုလိုပါ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်ဖို့၊

320
00:30:07,723 --> 00:30:08,931
သွားပါ။

321
00:30:09,016 --> 00:30:11,475
နားထောင်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

322
00:30:11,560 --> 00:30:13,019
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းထွက်သွားပါစေ။

323
00:30:13,103 --> 00:30:15,187
အိုး. ကောင်းပြီ၊
အခုထွက်တော့မယ်

324
00:30:15,772 --> 00:30:17,023
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

325
00:30:17,107 --> 00:30:19,233
မင်း တစ်ခုခုရပြီ။
ပြောဖို့ပြော၊

326
00:30:20,736 --> 00:30:23,237
သိဖို့လိုတယ်။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

327
00:30:24,239 --> 00:30:25,573
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

328
00:30:28,076 --> 00:30:29,076
ဆရာမ။

329
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
မင်းချစ်ငှက်နှစ်ကောင်
အခုပဲ သာယာတဲ့ ခရီးတစ်ခု ဖြစ်ပါစေ။

330
00:30:39,630 --> 00:30:42,632
PERCY: Taggart။ တက်ဂရက်၊
ငါ့ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်ပါ!

331
00:30:43,300 --> 00:30:46,886
ရဲမှူး!

332
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

333
00:30:50,766 --> 00:30:52,642
မင်းအိမ်ပြန်။
အိပ်ရာဝင်သည်။

334
00:30:52,726 --> 00:30:54,685
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

335
00:30:54,770 --> 00:30:57,730
ငါရမယ်၊ Emmett ။
အဲဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။

336
00:30:58,023 --> 00:30:59,607
ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး။

337
00:31:00,359 --> 00:31:01,901
မင်းအဖေ လာပြီ။
အရာများ အစဉ်လိုက်။

338
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
တော်လိုက်တာ
မင်းအတွက် ပို့ပေးမယ်။

339
00:31:03,946 --> 00:31:05,279
တစ်နှစ်ရှိပါပြီ။

340
00:31:06,365 --> 00:31:07,782
စိတ်မပူပါနှင့်။

341
00:31:09,701 --> 00:31:11,702
ပြီးတော့ မင်းအမေရဲ့
ဒီမှာ မြှုပ်တယ်။

342
00:31:12,621 --> 00:31:14,288
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။
ငါ့သမီးလေးကို ထားလိုက်ပါ။

343
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
Taggart လား?

344
00:31:23,423 --> 00:31:24,465
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။

345
00:31:25,300 --> 00:31:27,802
Emmett မင်းသွား
အတွင်းပိုင်း။ ကဲ.

346
00:31:47,322 --> 00:31:49,407
ငါလိုချင်တာ ငါ့သား ဂျွန်။

347
00:31:49,491 --> 00:31:50,658
PERCY: Pa?

348
00:31:51,159 --> 00:31:52,576
ဝ့!

349
00:31:55,747 --> 00:31:57,289
မင်းသိတယ်
လာပါ Pa

350
00:31:57,374 --> 00:31:59,583
တိတ်တိတ်! ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်
မင်းနဲ့ကွာ။

351
00:32:01,920 --> 00:32:03,587
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
Lonergan၊ သူဌေး။

352
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
အဲဒါ ခွေးမသား
ငါ့ရွှေတွေ ခိုးတယ်။
bullion နည်းပြမှ။

353
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
အဲဒီလူကို လိုချင်တယ်။

354
00:32:13,682 --> 00:32:16,100
မင်းလုပ်မယ်။
အတူယူပါ။
Santa Fe ရှိတရားသူကြီး

355
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
ငါမသွားဘူး။
Santa Fe သို့

356
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
မင်းသူ့ကိုပေး
အခုငါ့ကို

357
00:32:20,105 --> 00:32:21,856
ဒါမှမဟုတ် ငါသွားမယ်။
သူ့ကိုယူ။

358
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
ငါကော Pa?

359
00:32:23,358 --> 00:32:25,067
ငါက၊
ပါးစပ်ပိတ်ထား ကောင်လေး!

360
00:32:27,529 --> 00:32:29,405
(ခွေးက ဆက်ဟောင်နေတယ်)

361
00:32:57,601 --> 00:32:58,976
(မြည်နေသည်)

362
00:33:01,688 --> 00:33:03,189
(ပိုမြန်လာသည်)

363
00:33:03,774 --> 00:33:05,399
ဒါဘာကြီးလဲ?

364
00:33:25,462 --> 00:33:27,129
ဘာလဲကွာ?

365
00:33:30,634 --> 00:33:50,945
(အော်သံ)

366
00:33:59,371 --> 00:34:00,663
(ညည်းသံများ)

367
00:34:05,001 --> 00:34:06,502
(အော်ဟစ်)

368
00:34:16,471 --> 00:34:18,013
သူတို့ ပြန်လာတော့မယ်။
လာနေကြပြီ။
တစ်ဖန်။

369
00:34:18,098 --> 00:34:19,765
သူတို့ ပြန်လာတော့မယ်။
ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။

370
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
MAN: ထွက်သွားပါ
DOC- မာရီယာ။

371
00:34:37,784 --> 00:34:38,784
အို ဘုရားသခင် !

372
00:34:39,661 --> 00:34:41,203
မလှုပ်နဲ့။
မလှုပ်နဲ့။

373
00:34:41,580 --> 00:34:44,039
အဲဒီမှာပဲနေပါ။
ကျွန်တော်လာမယ် !

374
00:34:45,584 --> 00:34:47,209
(အော်ဟစ်)

375
00:34:54,426 --> 00:34:55,885
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

376
00:34:55,969 --> 00:34:57,678
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
ဘာအတွက်လဲ?

377
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
ကျွန်တော်တို့ကို အခမဲ့ပေးလို့ရတယ်။
မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။
ပေးပါ၊ လက်ကိုပေးပါ။

378
00:35:01,349 --> 00:35:02,433
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

379
00:35:02,517 --> 00:35:03,726
(အရိုးအက်ကြောင်းများ)

380
00:35:04,060 --> 00:35:05,060
(ရှိုက်သံများ)

381
00:35:09,274 --> 00:35:11,734
(နာကျင်စွာ အော်ငေါက်ခြင်း)

382
00:35:13,945 --> 00:35:15,279
Emmett

383
00:35:17,824 --> 00:35:18,866
အဘိုး!

384
00:35:21,578 --> 00:35:22,620
Emmett

385
00:35:23,413 --> 00:35:24,914
ရပါတယ်။
ငါ မင်းကို ရပြီသား။

386
00:35:28,043 --> 00:35:29,126
(အော်ဟစ်)

387
00:35:32,005 --> 00:35:33,964
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
မဟုတ်ဘူး!

388
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
စလာသည်။
မင်းလက်ကိုပေးပါ !
မဟုတ်ဘူး!

389
00:35:43,183 --> 00:35:45,267
(စွမ်းအားမြှင့်)

390
00:35:51,024 --> 00:35:52,858
(မြည်နေသည်)
အဲဒါဘာလဲ။

391
00:35:52,943 --> 00:35:54,443
(မြည်သံများ ရပ်တန့်နေသည်)

392
00:35:55,111 --> 00:35:56,278
(မြည်နေသည်)

393
00:36:21,179 --> 00:36:24,056
လာ၊ ထလော့၊ သူဌေး။
လာ၊ ငါတို့ရတယ်။
ဤနေရာမှထွက်ရန်။

394
00:36:24,432 --> 00:36:25,599
Percy ဘယ်မှာလဲ

395
00:36:26,059 --> 00:36:27,059
(ဟောက်သည်)

396
00:36:29,354 --> 00:36:30,479
အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

397
00:36:31,481 --> 00:36:34,233
မရဘူး Pa.
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။ သူရဲဘောကြောင် !

398
00:36:34,651 --> 00:36:38,112
(နာကျင်စွာအော်သံများ)
ကျွန်​​တော့်​လက်​​ချောင်း​တွေကို ချိုးလိုက်​တယ်​!

399
00:36:43,743 --> 00:36:46,662
ဝ့!

400
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
သွားကြရအောင်!
ငါတို့သွားစရာရှိတယ်!

401
00:36:52,585 --> 00:36:53,919
ဒီဘက်ပါ!

402
00:38:51,162 --> 00:38:52,287
ထိုအရာကား အဘယ်နည်း။

403
00:38:52,372 --> 00:38:54,123
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။

404
00:38:54,207 --> 00:38:56,041
မင်းပစ်ထားလို့!

405
00:38:57,001 --> 00:38:58,585
ထိုအရာနှင့်။
မင်းဘယ်ကရတာလဲ။
ထိုအရာ

406
00:38:58,670 --> 00:39:00,838
ကျွန်တော်မသိပါ။

407
00:39:01,840 --> 00:39:04,550
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ,
မင်းမသိဘူးလား?

408
00:39:10,056 --> 00:39:12,141
ဒါဘာကြီးလဲ?

409
00:39:14,018 --> 00:39:15,686
(ငိုကြွေးခြင်း)
ငါ့မိန်းမကို ယူသွားကြတယ်။

410
00:39:19,691 --> 00:39:21,233
ဟေ့။

411
00:39:21,317 --> 00:39:22,818
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

412
00:39:24,195 --> 00:39:25,362
မရှိ

413
00:39:25,446 --> 00:39:26,905
ငါ့မိန်းမရှိလား

414
00:39:26,990 --> 00:39:28,323
မဟုတ်ဘူး!

415
00:39:28,408 --> 00:39:30,075
အဆီအနှစ်-
သေပြီလား။

416
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
(လျှပ်စစ်မီးခြစ်များ)

417
00:39:39,502 --> 00:39:41,211
နတ်ဆိုးလား?

418
00:39:41,296 --> 00:39:42,337
နတ်ဆိုးလား?

419
00:39:42,422 --> 00:39:45,424
ငါမှန်တယ် မပြောနိုင်ဘူး။
သေချာပေါက် အဆင်ပြေပါတယ်။
ဖော်ပြချက်၊ ဒါပေမယ့်။ . .

420
00:39:45,508 --> 00:39:47,551
နတ်ဆိုးလား? ဘာတွေလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

421
00:39:47,635 --> 00:39:49,219
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
ကျမ်းစာအကြောင်းအရာများ နတ်ဆိုးလား?

422
00:39:49,304 --> 00:39:50,429
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမှမပတ်သက်။

423
00:39:50,513 --> 00:39:51,597
ဘာလဲကွာ
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

424
00:39:51,681 --> 00:39:52,806
မင်းလုပ်တယ်။
စိတ်အေးအေးထားပါ ဒေါက်တာ။

425
00:39:52,849 --> 00:39:53,891
စိတ်အေးအေးထားပါ?
မင်းကြောက်တယ်။
ကောင်လေး။

426
00:39:53,975 --> 00:39:56,185
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
နတ်ဆိုးတစ်စု
ငါ့မိန်းမကိုယူ။

427
00:39:56,311 --> 00:39:58,187
ငါမပြောခဲ့ဘူး
တစ်ခုခု။
ငါတို့လူကိုယူ။

428
00:39:58,313 --> 00:39:59,855
သင့်ကိုယ်သင် ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
စိတ်ဖြေဖို့ !

429
00:40:00,023 --> 00:40:01,607
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်)

430
00:40:07,864 --> 00:40:09,114
(ယောက်ျားအော်သံ)

431
00:40:09,199 --> 00:40:10,699
(ယာဉ်တိုက်မှု)

432
00:40:11,159 --> 00:40:12,242
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)

433
00:40:12,327 --> 00:40:13,660
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

434
00:40:16,372 --> 00:40:17,581
(လူများအော်သံ)

435
00:40:22,879 --> 00:40:24,671
NAT: သူဌေး!

436
00:40:24,756 --> 00:40:26,465
သူဌေး!

437
00:40:26,549 --> 00:40:28,133
ဒီဘက်သွားခဲ့တယ်။

438
00:40:31,804 --> 00:40:34,890
ဘာလဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သွေးထွက်နေတယ်။

439
00:40:37,310 --> 00:40:41,063
အဲဒါကိုပဲ ဦးတည်တယ်။
အဲဒီစက်တွေ သွားတယ်။
ငါတို့ဆွေမျိုးတွေနဲ့။

440
00:40:41,564 --> 00:40:44,900
ငါတို့ နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
အမှောင်ထဲမှာ ခြေရာခံပါ။

441
00:40:46,236 --> 00:40:48,028
မြင်းများကို ချီကာ၊
အထောက်အပံ့အချို့ရယူပါ။

442
00:40:48,112 --> 00:40:50,030
ငါတို့ ထွက်သွားပြီ
ပထမအလင်းရောင်မှာ!

443
00:40:51,199 --> 00:40:52,366
မင်း။

444
00:40:54,077 --> 00:40:56,078
မင်းငါတို့နဲ့လိုက်မယ်။

445
00:40:56,746 --> 00:40:59,790
ဒီလက်နက်လိုတယ်။
တစ်ခုတည်းသောအရာ
တွက်တယ်။

446
00:40:59,874 --> 00:41:01,750
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေတယ် ထင်တယ်။

447
00:41:03,336 --> 00:41:05,504
အဲဒီလို မမြင်ပါဘူး။

448
00:41:34,909 --> 00:41:36,743
MECHAM : မှတ်မိတယ်။
နံပါတ်ကျမ်း၊

449
00:41:37,662 --> 00:41:41,123
ဘုရားသခင်
မောရှေအား မှာထား၏။
ကတိထားရာပြည်၊

450
00:41:42,041 --> 00:41:46,795
မောရှေမူကား၊
သူလျှိုကို စေလွှတ်လေ၏။
ထိုမြေကို စစ်တမ်းကောက်ယူရန်၊

451
00:41:47,839 --> 00:41:50,882
ပြန်လာကြတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောဇာတ်လမ်းများနှင့်အတူ။

452
00:41:52,468 --> 00:41:54,052
မကောင်းသော သတ္တဝါတို့၏ ပုံပြင်များ၊

453
00:41:54,137 --> 00:41:56,346
ဘီလူးတွေ ကြိုက်တယ်။
သူတို့ရှိခဲ့တယ်။
တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။

454
00:41:56,514 --> 00:41:58,140
“ဘီလူးတွေ” လို့ပြောတယ်။

455
00:41:58,808 --> 00:42:01,685
“သူတို့လည်း ပါတာပေါ့။
နှံကောင်အဖြစ်
သူတို့မျက်လုံးတွေ” လို့ပြောတယ်။

456
00:42:01,978 --> 00:42:03,979
ပြည်သူပြည်သားများ၊
အစ္စရေးတွေ ကြောက်လာတယ်။

457
00:42:04,147 --> 00:42:06,189
"ငါတို့ ဘယ်လိုရှင်သန်နိုင်မလဲ။
သူတို့ကို ဆန့်ကျင်တာလား?"

458
00:42:06,441 --> 00:42:07,941
သူတို့ယုံကြည်ချက် ပျက်သွားတယ်။

459
00:42:08,067 --> 00:42:12,112
အဲဒါကို မေ့နေကြတယ်။
ကြောက်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးအောက်

460
00:42:13,031 --> 00:42:15,157
ငါတို့လမ်းလျှောက်သရွေ့
၏လမ်း၌
ဖြောင့်မတ်ခြင်း

461
00:42:15,241 --> 00:42:16,450
MAN : သူ့ကို ငြိမ်ငြိမ်ထား။
သူ့ကို ငြိမ်ငြိမ်ထား!

462
00:42:16,534 --> 00:42:19,911
MECHAM: သူဖန်ဆင်းထားတာ
လူသည် သူ၏ အသက်ကို မှုတ်ထုတ်၍၊
ရွှံ့ထဲသို့၊

463
00:42:19,996 --> 00:42:24,082
အဲဒါ ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီတွင် အနည်းငယ်
ဘုရားသခင်၏ထွက်သက်။

464
00:42:24,667 --> 00:42:27,002
တတ်နိုင်ရင် ကြည့်ပါ။
သွေးထွက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဒါကိုသုံးပါ။

465
00:42:27,086 --> 00:42:29,755
MECHAM-
"မကြောက်နဲ့
ည၏ကြောက်မက်ဖွယ်၊

466
00:42:29,839 --> 00:42:32,007
"မြှားလည်းမဟုတ်ဘူး။
နေ့ချင်းပျံ၊

467
00:42:32,133 --> 00:42:34,551
“ရောဂါလည်းမဟုတ်ဘူး။
အမှောင်ထဲမှာ လမ်းလျှောက်နေသူ။"

468
00:42:35,636 --> 00:42:38,347
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား စမ်းသပ်နေပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို စမ်းသပ်နေပါသည်။

469
00:42:38,473 --> 00:42:40,390
ဒါဆိုငါတို့သွားတော့မယ်
ငါတို့ဆွေမျိုးနောက်မှာ။

470
00:43:03,623 --> 00:43:04,873
(ဂရန့်များ)

471
00:43:05,792 --> 00:43:09,628
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

472
00:43:10,713 --> 00:43:13,131
မင်း လာ သန့်
အခုပဲ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

473
00:43:13,216 --> 00:43:17,260
သူတို့လည်း ငါ့လူတွေကို ခေါ်သွားတယ်။
ငါရှာဖူးတယ်။
သူတို့အတွက် အချိန်အကြာကြီး

474
00:43:18,096 --> 00:43:19,721
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။
သူတို့ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။

475
00:43:23,267 --> 00:43:25,227
မင်းငါ့နဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

476
00:43:35,905 --> 00:43:37,739
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ် !

477
00:43:40,159 --> 00:43:43,787
ဒါတွေကို မင်းသိလား။
ယောက်ျားလေးတွေက သူတို့ထင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အားလုံးသေနေပြီ သူဌေး။

478
00:43:44,330 --> 00:43:46,998
သေစေချင်ရင်၊
သူတို့သေလိမ့်မယ်။

479
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
သူတို့က လှည့်စားတဲ့လူတွေပါ။
အဲဒါက အလှည့်ကျပဲ။

480
00:43:56,884 --> 00:43:58,260
ဘယ်မှာထင်လဲ။
မင်းသွားတော့မလား

481
00:43:58,344 --> 00:43:59,678
ငါ မင်းနဲ့အတူ လာနေတယ်။

482
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
မင်းက ပိန်ပိန်။

483
00:44:01,556 --> 00:44:03,265
ငါ့မိန်းမကိုယူ၊
ငါလာပြီ။

484
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
နောက်ပြီး ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။
မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။

485
00:44:07,019 --> 00:44:08,395
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

486
00:44:10,064 --> 00:44:11,565
MECHAM-
မင်းအဲဒီမှာ ရပ်လိုက်။

487
00:44:12,900 --> 00:44:15,944
တောင်းပန်ပါတယ်သား၊
သင်မသွားနိုင်ပါ။
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

488
00:44:19,949 --> 00:44:21,450
ငါသူ့ကိုစောင့်ကြည့်မယ်။
စီးနင်းမှုအပေါ်။

489
00:44:22,452 --> 00:44:23,994
သူရေလောင်းနိုင်တယ်။
မြင်းများ။

490
00:44:35,047 --> 00:44:36,673
သူ့မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

491
00:44:38,759 --> 00:44:41,970
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
သေချာအောင်လုပ်ပါ။
canteen ပြည့်ပြီ

492
00:44:50,438 --> 00:44:52,314
မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

493
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
မြန်မာစာပုဒ်
လတ်ဆတ်ဆဲ။

494
00:45:08,206 --> 00:45:10,457
အားလုံးအတူတူပါပဲ၊
ကျွန်တော်လည်း စီးချင်ပါတယ်။

495
00:45:10,541 --> 00:45:11,917
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

496
00:45:13,586 --> 00:45:16,254
ကလေးနဲ့ ခွေးတစ်ကောင် ရတယ်၊
အဘယ်ကြောင့် မိန်းမမဟုတ်သနည်း။

497
00:46:02,718 --> 00:46:04,135
မင်းပြန်လာပြီ။

498
00:46:20,236 --> 00:46:21,570
အဲဒါဘာလဲ?

499
00:46:38,379 --> 00:46:40,088
လုပ်သင့်တယ်။
ပြန်ယူပါ။

500
00:46:40,548 --> 00:46:41,923
ငရဲလိုပဲ ငါလုပ်မယ်။

501
00:46:42,425 --> 00:46:43,633
အဲဒါ သွေးငွေ။

502
00:46:43,718 --> 00:46:44,801
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဆိုးတယ်
ရရှိခဲ့သည်။

503
00:46:44,885 --> 00:46:46,469
လုယက် သတ်ဖြတ်ခြင်းတို့ဖြင့်။

504
00:46:46,554 --> 00:46:48,638
ဒါပဲရလိမ့်မယ်။
ငါတို့လိုတယ် !

505
00:46:49,515 --> 00:46:51,558
(ဒင်္ဂါးပြားများ တုန်ခါနေသည်)

506
00:47:18,377 --> 00:47:19,461
(ရှိုက်သံများ)

507
00:47:21,005 --> 00:47:22,505
Jake!
အဲဒီမှာနေပါ။

508
00:47:22,590 --> 00:47:23,798
Jake!

509
00:47:25,843 --> 00:47:27,260
(အော်ဟစ်)

510
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
ငါတောင်မသိဘူး။
ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

511
00:47:56,582 --> 00:47:58,124
သူတို့အားလုံးသေသွားပြီဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

512
00:47:59,669 --> 00:48:02,879
အင်း.. သူတို့ ရှိရင်
သူတို့ကို သတ်ချင်တယ်၊
ရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

513
00:48:02,963 --> 00:48:06,591
သူဌေးမှန်မှသာလျှင်
ကြိုးနှင့်ချည်လျက်၊

514
00:48:07,843 --> 00:48:09,094
သူတို့ကိုစားဖို့လောင်း။

515
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
ငါဖြစ်ခဲ့ရင်၊
မင်းမိန်းမနဲ့ ငါစလုပ်မယ်။

516
00:48:13,974 --> 00:48:15,767
(လှောင်ပြောင်ရယ်မောခြင်း)

517
00:48:16,352 --> 00:48:19,062
မင်းဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီခရီးတစ်ခုလုံးလား?
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းရှိနေရင်၊

518
00:48:19,146 --> 00:48:21,898
ငါတို့ အများကြီး ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
အကြာကြီး စကားဝိုင်းတွေ ၊

519
00:48:21,982 --> 00:48:24,150
မင်းဘာလို့မသီဆိုတာလဲ။
သီချင်းတစ်ပုဒ်လား?

520
00:48:24,694 --> 00:48:26,986
ပဲအချို့ချက်ပြုတ်။
အသုံးဝင်တာတစ်ခုခုလုပ်ပါ။

521
00:48:37,123 --> 00:48:38,873
ဖော်ရွေသော အကြံဉာဏ်ကို ရယူလိုပါသလား။

522
00:48:40,418 --> 00:48:42,877
ကိုယ့်ဟာကိုယ်သေနတ်ယူပါ။
အသုံးပြုနည်းကို လေ့လာပါ။

523
00:48:52,179 --> 00:48:54,055
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

524
00:48:54,140 --> 00:48:55,974
ဘယ်သူပြန်လာလဲကြည့်။

525
00:48:56,392 --> 00:48:59,185
ငါမင်းကိုတွေ့ပေမယ့်
ငါ့ရွှေကို ငါမတွေ့ဘူး။

526
00:48:59,687 --> 00:49:01,479
ရှာတယ်ဆိုပါစို့
အဲဒီလူတွေကို အရင်

527
00:49:01,564 --> 00:49:04,691
ပြီးတော့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
သင်၏အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ယူပါ။
စုဆောင်းခြင်းတွင်။

528
00:49:04,775 --> 00:49:06,901
အဲဒီဆုလာဘ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ

529
00:49:06,986 --> 00:49:09,112
ပိုဖြစ်မယ်။
ဆွဲဆောင်မှုအဆိုပြုချက်။

530
00:49:09,196 --> 00:49:13,324
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ပစ်သတ်လိုက်တာလား။
ရင်ဘတ်၌ လှီးဖြတ်ပါ။
ထိုအရာသည် သင်၏လက်မှ၊

531
00:49:13,451 --> 00:49:16,911
မရဘူးလား။
ယောက်ျားလေး ပျော်ရွှင်ပါစေ။
သေနတ်ကြီးနောက်ကျောနဲ့?

532
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
မင်းအတွက် အများကြီးတာဝန်ရှိတယ်၊
မစ္စတာ Lonergan။

533
00:49:22,168 --> 00:49:23,585
အင်း အင်း၊

534
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
ငါမပြီးဘူး။
ဘာမှမဟုတ်သေးဘူး။

535
00:49:25,921 --> 00:49:27,881
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်,
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

536
00:49:33,888 --> 00:49:35,180
(ဟောင်)

537
00:49:38,559 --> 00:49:40,727
NAT : အပုဒ်ရေ
မျောပါသွားကြသည်။

538
00:50:10,591 --> 00:50:12,967
မသိဘူး။
လှေတွေအကြောင်း အများကြီး၊

539
00:50:13,052 --> 00:50:15,178
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။
မှောက်ခုံ။

540
00:50:16,347 --> 00:50:20,558
WOODROW: ငါတို့ မိုင် 500 ဝေးတယ်။
မည်သည့်မြစ်မှ
ကိုင်ရလောက်အောင်ကြီးတယ်။

541
00:50:20,851 --> 00:50:22,936
အထဲကို ဝင်ရအောင်၊
မိုးရေထဲက ထွက် !

542
00:50:23,020 --> 00:50:24,896
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
ထိုအရာအနီး။

543
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။
မိုးရေထဲမှာ အိပ်ပါ။

544
00:50:56,345 --> 00:50:57,345
(ဇီးကွက်သွေးခြင်း)

545
00:51:05,271 --> 00:51:06,646
(ThuDDING)

546
00:51:16,365 --> 00:51:17,907
လူကြီးမင်းတို့ ဘယ်လိုနေလဲ

547
00:51:18,325 --> 00:51:20,118
ကောင်းပါပြီ။ နေကောင်းလား?
ကောင်းတယ်။

548
00:51:20,202 --> 00:51:21,536
ငါပထမဆုံးနာရီယူမယ်။

549
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒုဝန်ကြီး။

550
00:51:25,916 --> 00:51:27,667
(GRUNTS) မင်းလိုချင်တယ်။
တရားဟောဆရာ၊

551
00:51:27,751 --> 00:51:29,377
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
အဆင်ပြေတယ်။

552
00:51:31,046 --> 00:51:34,716
ဒေါ့၊
ဒါက ဒီမှာ
Spencer 56-50

553
00:51:36,051 --> 00:51:37,927
ရိုက်ဖူးသလား
အဲဒီထဲက တစ်ခုလား?
မရှိ

554
00:51:39,096 --> 00:51:41,014
ကြိုက်တဲ့အချိန်မရှိဘူး။
ပစ္စုပ္ပန်။

555
00:51:41,849 --> 00:51:43,057
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

556
00:51:43,142 --> 00:51:44,517
လေးလံတယ်။
အဲဒါ လေးလံတဲ့ သေနတ် ဟုတ်တယ်။

557
00:52:40,115 --> 00:52:43,076
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
မိုးပိုရွာတယ်။
ဒီမှာ အပြင်မှာရှိတယ်။

558
00:52:43,827 --> 00:52:45,244
ဟိုကောင် ဖောက်နေတယ်။

559
00:52:45,496 --> 00:52:47,872
ငါတို့က ဘာကြီးလဲ။
ဒီနားမှာ ထိုင်နေတာလား။

560
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
ငါးမိုင်ရှည်လျားသော ပြေးလမ်း

561
00:52:50,125 --> 00:52:52,168
ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။
ထိုအရာများ၏ ဦးတည်ရာ။

562
00:52:52,252 --> 00:52:56,005
(ခွပ်ဒေါင်း) အဲဒါကို ငါတို့ကြိုးစားရင်၊
အဘိုးကြီး ပါ့
ငါတို့ကို ကိုယ်တိုင်ပစ်သတ်ပါ။

563
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Wes?

564
00:52:57,174 --> 00:52:58,424
ဟုတ်တယ်၊

565
00:53:16,443 --> 00:53:18,569
မင်းက ပြင်တယ်။
တစ်ခုခုပြောမလား

566
00:53:19,905 --> 00:53:21,239
ဖြစ်နိုင်စရာ။ . .

567
00:53:22,116 --> 00:53:24,534
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တပ်မတော်မှာ ခေါ်တာလား။

568
00:53:24,618 --> 00:53:27,120
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို လွှဲလိုက်ပါ။
West Pointers မရှိပါ။

569
00:53:27,204 --> 00:53:29,497
ဘယ်သူရမလဲ။
ကြေးနန်းပေါ်မှာ
ဝါရှင်တန်ကိုမေးဖို့

570
00:53:29,581 --> 00:53:31,582
ဘယ်လက်နဲ့ သုတ်ရမလဲ။

571
00:53:31,667 --> 00:53:35,336
ဝိုင်းစောင့်နေခဲ့တယ်။
သူတို့အတွက် Antietam မှာ
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

572
00:53:37,381 --> 00:53:40,049
အမျိုးသား ၃၂၈ ဦး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

573
00:53:40,634 --> 00:53:42,468
စပါးခင်းတစ်ခုကျော်။

574
00:53:43,971 --> 00:53:46,305
ငါမှတ်မိတယ်။
ထိုဇာတ်လမ်းများ။

575
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
မမှတ်မိဘူး။
ပုံပြင်များပြောပြခြင်း။

576
00:53:53,022 --> 00:53:57,025
မင်းကြိုက်တဲ့အချိန် ငါနားထောင်မယ်။
Percy ကိုပြောပြပါ။

577
00:53:57,860 --> 00:54:01,529
ဒါကို မင်းက ဖြတ်လျှောက်တယ်။
မင်းရဲ့ ထူထဲတဲ့ အိန္ဒိယ ဦးခေါင်းခွံ။

578
00:54:03,866 --> 00:54:06,284
သူတို့ဇာတ်လမ်းတွေ
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

579
00:54:08,954 --> 00:54:11,039
သူတို့က ငါ့သားအတွက်ပဲ။

580
00:54:14,376 --> 00:54:16,252
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

581
00:54:16,336 --> 00:54:18,379
မြင်းများကို စောင့်ရှောက်လော့။

582
00:54:18,464 --> 00:54:19,630
ကိုယ့်အလုပ်ကို လုပ်ပါ။

583
00:54:58,754 --> 00:55:01,589
မင်းကြည့်ဖူးတယ်။
ဒီဓားမှာ
ဒီဓားကို ကြိုက်လား။

584
00:55:15,437 --> 00:55:17,271
မင်းအဲဒါကိုကြည့်။

585
00:55:19,608 --> 00:55:20,775
မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

586
00:55:54,017 --> 00:55:56,144
ကောင်းပါပြီ။
ကိုယ့်အမြင်နဲ့ညှိ၊

587
00:55:56,603 --> 00:56:00,148
ပစ်မှတ်ထားလိုက်တာ
အပေါ်ကနေ ချောင်းကြည့်တယ်၊
trigger ကို ညှစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

588
00:56:00,274 --> 00:56:01,482
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ)

589
00:56:03,318 --> 00:56:06,237
အဲဒါကို မငြီးငွေ့ပါနဲ့၊
မင်းရဲ့ ကိုက်ခဲ မဟုတ်ဘူး။
အခု ဒီမှာ။

590
00:56:06,321 --> 00:56:09,240
မင်း ကိုင်နေတာ
ဤအရာကဲ့သို့
သင်က ကြိုးဆွဲချနေတယ်။

591
00:56:12,578 --> 00:56:13,911
(အော်တယ်)

592
00:56:13,996 --> 00:56:16,164
ဘာကြီးလဲ။
ငါလုပ်နေတာလား။

593
00:56:18,333 --> 00:56:19,917
ငါ့အပြစ်
သူမယူသွားတယ်။

594
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
ငါဘယ်တော့မှ မနေသင့်ဘူး။
ထိုမြို့သို့ ခေါ်သွား၏။

595
00:56:21,962 --> 00:56:23,921
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

596
00:56:24,006 --> 00:56:26,424
မင်းသူမကိုပြန်ရလိမ့်မယ်။
မင်းသတ်မှတ်ထားတာတွေ မှန်တယ်။

597
00:56:26,508 --> 00:56:28,259
ယုံကြည်မှုရှိဖို့ပဲလိုတယ်။
ဒါပါပဲ။

598
00:56:28,343 --> 00:56:30,136
ယုံကြည်ခြင်း။ အင်း။
ဟမ်။

599
00:56:30,220 --> 00:56:32,096
ဘုရားဖြစ်ပြီ။
ငါ့အတွက် တကယ် ဖောင်းတယ်။

600
00:56:32,181 --> 00:56:33,890
မဟုတ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အရိုအသေပြုခြင်း၊ တရားဟောခြင်း၊

601
00:56:33,974 --> 00:56:37,518
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် သူက ငါ့ကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။

602
00:56:37,603 --> 00:56:39,270
သေချာတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။
ထာဝရဘုရားကို မျှော်လင့်ကြလော့။

603
00:56:39,354 --> 00:56:41,355
မင်းအတွက် အရာရာကို လုပ်ပေးဖို့၊
မင်းက Doc လား။

604
00:56:42,858 --> 00:56:45,276
မင်းဝင်ငွေရမယ်။
မျက်မှောက်တော်။

605
00:56:45,360 --> 00:56:47,111
နောက်တော့ သင်ရပါပြီ။
အသိအမှတ်ပြုပါ၊

606
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
ပြီးတော့ မင်းရှိတယ်။
ဆောင်ရွက်ရန်။

607
00:56:50,824 --> 00:56:52,325
ယခု သင်၏မျက်စိကို စောင့်ရှောက်လော့
ပစ်မှတ်ပေါ်မှာ။

608
00:56:54,536 --> 00:56:55,870
ပစ်တယ်။

609
00:57:02,044 --> 00:57:05,838
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ ပိုကောင်းပါတယ်။
စလာသည်။ ပြန်လည်စတင်ကြပါစို့။

610
00:57:27,736 --> 00:57:29,570
မင်းအဲဒီမှာနေတာကြာပြီလား။

611
00:57:30,072 --> 00:57:31,405
ဟုတ်ကဲ့။

612
00:57:42,251 --> 00:57:43,918
တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
လိုအပ်သလား

613
00:57:44,753 --> 00:57:46,254
သူမဘယ်သူလဲ?

614
00:57:49,591 --> 00:57:52,009
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

615
00:57:52,094 --> 00:57:54,262
မဟုတ်ဘူး သိလား။
သင်ဘယ်သူလဲ။

616
00:57:54,930 --> 00:57:56,180
ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
မှတ်မိဖို့။

617
00:57:56,265 --> 00:57:57,598
အင်း ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

618
00:57:57,683 --> 00:57:59,350
ဟုတ်ကဲ့။

619
00:58:01,979 --> 00:58:03,271
(SIGHS)

620
00:58:14,950 --> 00:58:16,450
နာကျင်သလား

621
00:58:19,955 --> 00:58:21,706
အဆင်ပြေပါတယ်။

622
00:58:24,793 --> 00:58:26,002
(မြည်နေသည်)

623
00:58:29,298 --> 00:58:30,464
အဲဒါ ဒီမှာ။

624
00:58:31,008 --> 00:58:32,258
(ခွေးဟောင်သံ)

625
00:58:37,556 --> 00:58:39,098
(ကြွက်များ အော်ဟစ်ခြင်း)

626
00:58:40,058 --> 00:58:41,934
ယရှေု!
ဘုရားတရား !

627
00:58:42,185 --> 00:58:44,645
ထိုင်ပါ! ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
ဒါပေမယ့် မိုက်မဲတဲ့ ကြွက်တွေ ရှိတယ်။

628
00:58:45,272 --> 00:58:47,773
Damn it!
လစာမလုံလောက်ဘူး။

629
00:58:47,858 --> 00:58:51,944
Dolarhyde ၏အရူး၏သားကိုလိုက်ရန်
တစ်ဝက်တစ်ပျက် နိုင်ငံအနှံ့။

630
00:58:54,990 --> 00:58:56,157
(အော်သံ)

631
00:58:59,995 --> 00:59:01,287
(ဟောက်သံ)

632
00:59:01,663 --> 00:59:03,247
(ညည်း)

633
00:59:09,463 --> 00:59:12,381
(ခွေးက ဆက်ဟောင်နေတယ်)

634
00:59:40,452 --> 00:59:42,745
လွယ်ပါတယ် ဟေး။ လွယ်တယ်!

635
00:59:42,829 --> 00:59:44,246
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကောင်လေး။

636
00:59:44,956 --> 00:59:46,415
မင်္ဂလာပါ?

637
00:59:52,214 --> 00:59:53,464
(ခွေးအူသံ)

638
00:59:54,549 --> 00:59:55,841
(ဗိုက်ဆာတယ်)

639
00:59:57,219 --> 00:59:58,677
(ခွေးအူသံ)

640
01:00:02,224 --> 01:00:04,308
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

641
01:00:33,755 --> 01:00:35,840
(သက်ပြင်းချသံ)

642
01:00:38,885 --> 01:00:40,177
(ကြီးထွားမှု)

643
01:01:13,920 --> 01:01:15,754
ထို​ကောင်​​လေးနှင့်​ ​ဝေး​ဝေး​နေ။

644
01:01:16,465 --> 01:01:17,715
(အော်)

645
01:01:19,759 --> 01:01:20,968
မဟုတ်ဘူး!
(နာကျင်စွာအော်သံများ)

646
01:01:49,289 --> 01:01:50,539
(နာကျင်သောဂါဝန်)
ကောင်လေး။ ကောင်လေး။

647
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

648
01:01:53,585 --> 01:01:55,419
အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

649
01:01:59,174 --> 01:02:01,842
မင်းသွားရမှာ
ငါတို့လူတွေ ပြန်လာပြီ။

650
01:02:03,845 --> 01:02:06,388
ဘုရားသခင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းဘယ်သူလဲ၊ သား။

651
01:02:07,015 --> 01:02:08,849
သင်ဘယ်သူလဲ။

652
01:02:10,685 --> 01:02:11,936
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

653
01:02:38,547 --> 01:02:39,880
EMMETT: ခွေးလား။

654
01:02:41,132 --> 01:02:42,258
လာပါ ကောင်လေး။

655
01:02:44,636 --> 01:02:45,886
သင်ဘယ်မှာလဲ?

656
01:02:47,222 --> 01:02:48,222
လာပါ ကောင်လေး။

657
01:02:48,306 --> 01:02:50,599
သီချင်းတွေက ကောင်းတယ်။
မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

658
01:02:51,434 --> 01:02:52,726
ခွေးကိုမတွေ့ဘူး။

659
01:02:52,894 --> 01:02:55,396
ငါတို့က သူ့ကို စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။
သူပြေးပြီ သို့မဟုတ် သေပြီ။

660
01:02:55,480 --> 01:02:56,480
သွားကြရအောင်။

661
01:02:56,690 --> 01:03:00,484
ဟေ့။ ဟေ့။ ခဏနေ။
ငါတို့ပြောမှာမဟုတ်ဘူးလား။
သူ့အပေါ်မှာ စကားတစ်ချို့

662
01:03:00,569 --> 01:03:03,654
သိသူ တစ်ဦးတည်းသာ
ဘာပြောမလဲ။
မြေ၌ရှိသည်။

663
01:03:03,738 --> 01:03:06,156
မလုံလောက်ဘူးလား
ငါတို့အချိန်ယူခဲ့တယ်။
သူ့ကိုအဲဒီမှာထားရမလား။

664
01:03:06,241 --> 01:03:08,492
အမှတ်မရှိ၊
မလုံလောက်ပါဘူး။

665
01:03:20,338 --> 01:03:22,006
မင်းရှေ့သွား။

666
01:03:24,175 --> 01:03:25,342
အာ့။ . .

667
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
သခင်။ . .

668
01:03:30,682 --> 01:03:34,727
ရှိလျှင်
ဝိညာဉ်ကဲ့သို့သောအရာ
ဒီလူ ကောင်းကောင်း ရှိတယ်။

669
01:03:34,811 --> 01:03:35,936
ကျေးဇူးပြု၍ ကာကွယ်ပါ။

670
01:03:36,646 --> 01:03:40,774
ငါ့ကို ပိုကောင်းစေတယ်။
ကမ္ဘာကြီးက ပိုကောင်းပါတယ်။
သူ့အတွက်နေရာ။

671
01:03:40,859 --> 01:03:43,569
ဖုန်မှုန့်၊ အာမင်။
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

672
01:03:43,945 --> 01:03:45,029
ကောင်းသောစကား။

673
01:03:55,749 --> 01:03:58,208
မင်းတို့အားလုံး ဘာလဲ။
ဆို့နင့်နေပြီလား?

674
01:04:00,211 --> 01:04:02,421
စိတ်ပူတယ်။
ငါ့အဘိုး။

675
01:04:07,427 --> 01:04:11,847
ကြည့်လိုက်။ ငယ်ငယ်တုန်းက
အသက်နည်းနည်းကြီးတယ်။
သင်ယခုထက်

676
01:04:12,432 --> 01:04:14,224
ဒါတွေအားလုံးက မက္ကဆီကိုပါ။

677
01:04:15,894 --> 01:04:21,231
Apaches ဟူသော စကားလုံး ပေါ်လာသည်။
ဆီသို့ စီးနင်းခဲ့သည်။
Arivaca ဟုခေါ်သော အခြေချနေထိုင်မှု။

678
01:04:23,234 --> 01:04:24,985
အဖေက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
ယောက်ျားဖြစ်ဖို့၊

679
01:04:25,070 --> 01:04:28,864
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို စီးခိုင်းတယ်။
တပ်ကထွက်၊
ဒရမ်တီးတယ်။

680
01:04:31,284 --> 01:04:33,285
ကောင်လေး၊ ငါကြောက်တယ်။

681
01:04:36,247 --> 01:04:38,707
ကောင်းပြီ၊
နောက်ကျသွားပြီ။
သူတို့အားလုံး သေကုန်ကြပြီ။

682
01:04:38,792 --> 01:04:41,001
နှင့်နေရာ
အကုန်လုံး မီးလောင်သွားတယ်။

683
01:04:41,961 --> 01:04:44,296
ဒါက အခြေချသူလေး

684
01:04:45,298 --> 01:04:48,300
တွားထွက်လာတယ်။
မီးလောင်နေသောအခန်း၏

685
01:04:49,803 --> 01:04:51,303
သူကတော့ မကောင်းဘူး။

686
01:04:52,347 --> 01:04:54,473
သူသေတော့မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

687
01:04:55,475 --> 01:04:57,226
မီးလောင်သလိုလို။

688
01:04:59,688 --> 01:05:01,355
လိပ်စိုး၊

689
01:05:02,190 --> 01:05:04,358
ငါ့မျက်လုံးထဲကို မော့ကြည့်လိုက်၊

690
01:05:05,652 --> 01:05:07,986
သူက၊
"ငါ့ကိုသတ်ပါ။"

691
01:05:10,824 --> 01:05:12,199
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

692
01:05:17,580 --> 01:05:20,207
ငါ ဒီဓားကို ယူလိုက်တယ်။
သူ့ခါးပတ်ကိုချွတ်

693
01:05:20,917 --> 01:05:22,918
သူ့လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

694
01:05:25,338 --> 01:05:26,672
ယူပါ။

695
01:05:30,427 --> 01:05:32,052
လူဖြစ်ပါစေ။

696
01:05:41,104 --> 01:05:43,439
အဲဒါ နည်းနည်းကြမ်းတယ်၊
မဟုတ်လား

697
01:05:44,190 --> 01:05:45,858
သူပြောတာ ကောင်းတယ်။

698
01:05:54,701 --> 01:05:55,951
အိုး။

699
01:06:00,540 --> 01:06:04,126
ငါသူ့ကိုရပြီ။ အပုဒ်
ပိုနီးစပ်တယ်။

700
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
သူက အရှိန်လျှော့၊
အဲဒီချောက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။

701
01:06:28,234 --> 01:06:30,486
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
လေထဲမှာ!

702
01:06:33,072 --> 01:06:35,657
ဆိုလိုသည်မှာ သင်၊
အရမ်းလှတယ် မိန်းမ။

703
01:06:37,494 --> 01:06:39,912
ဒါက ဘာလဲ။
ကိုင်ဆောင်ခြင်းဟု ခေါ်ကြသည်။

704
01:06:39,996 --> 01:06:43,582
ကြိုဆိုပါတယ်
လူတိုင်း
ကြိုဆိုပါတယ်။

705
01:06:47,587 --> 01:06:48,670
သူဌေးလား?

706
01:06:50,256 --> 01:06:51,924
သူဌေး၊ ဒါ မင်းလား။

707
01:06:53,426 --> 01:06:55,052
Lonergan?

708
01:06:55,428 --> 01:06:58,013
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

709
01:06:59,390 --> 01:07:00,599
(စပိန်စကားပြော)

710
01:07:01,768 --> 01:07:04,520
(ထူးထူးခြားခြား ရယ်မောခြင်း)
မင်းရဲ့ amigos တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

711
01:07:06,773 --> 01:07:09,191
ဒါ မင်းရဲ့လား။
ဂိုဏ်းအသစ် Jake?

712
01:07:12,779 --> 01:07:15,364
(ခပ်ပျော့ပျော့) ငါဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့မယ် Jake

713
01:07:18,535 --> 01:07:20,202
မင်းအမြဲရှိခဲ့တယ်။
ငါအကြိုက်ဆုံး။

714
01:07:21,204 --> 01:07:22,454
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

715
01:07:23,540 --> 01:07:24,581
(နာကျင်သော အသက်ရှူများ)

716
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
မင်းကွာ။

717
01:07:25,917 --> 01:07:28,752
Jake? မင်းကလား။
သွားကျိုးလား

718
01:07:28,836 --> 01:07:31,171
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
တွေးနေတယ်။

719
01:07:34,884 --> 01:07:36,843
ယောက်ျားလေးဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ငါတို့ကျန်ခဲ့တယ်

720
01:07:38,263 --> 01:07:39,721
အတူတူပါပဲ။

721
01:07:41,349 --> 01:07:42,599
ဘယ်ဟာလဲ?

722
01:07:43,977 --> 01:07:45,185
သုံးဆယ်?

723
01:07:45,853 --> 01:07:48,188
မှန်တယ်။
သုံးဆယ်။

724
01:07:48,690 --> 01:07:49,815
ကောင်းတယ်။

725
01:07:51,859 --> 01:07:53,610
အဲဒါကောင်းတယ်။
အင်း။

726
01:07:54,862 --> 01:07:56,822
မင်းငါ့ကို ယူလာမယ်။
စခန်းသို့

727
01:07:59,200 --> 01:08:01,076
သတ်မှတ်ချိန်တန်ပြီ။
ဖြောင့်သောအရာ။

728
01:08:03,538 --> 01:08:05,831
ငါတို့သွားတော့မယ်။
စခန်းသို့!

729
01:08:07,792 --> 01:08:09,543
(စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်သည်)

730
01:08:09,877 --> 01:08:11,336
Lonergan ပြန်လာပြီ။

731
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
(စပိန်ဘာသာစကားဖြင့် တိုးတိုးတိတ်တိတ်)

732
01:08:27,979 --> 01:08:29,688
DOLAN: ဒီဝီစကီကို ဖယ်လိုက်ပါ။

733
01:08:30,815 --> 01:08:33,900
နည်းပြလာနေပြီ၊
ငါတို့က အကောင်းဆုံးပဲ။
သတိရှိလော့။

734
01:08:36,738 --> 01:08:37,738
အနီရောင်?

735
01:08:38,323 --> 01:08:39,823
ခရီးက ဘယ်လိုလဲ။

736
01:08:40,658 --> 01:08:43,952
လင်းတမိုင်းရွှေ။
ကြည့်ရတာ တော်တော်ချမ်းသာတယ်။

737
01:08:44,203 --> 01:08:45,829
ဒိုင်းနမိုက်ဘယ်လောက်လဲ။
ငါတို့ရလား?

738
01:08:45,913 --> 01:08:47,497
ကျွန်တော်တို
အချောင်း ၅၀ လောက်ရှိတယ်။

739
01:08:47,582 --> 01:08:49,291
Hunt: Dolan !

740
01:08:52,670 --> 01:08:54,921
အချိန်တန်ပြီ။
မင်းပြန်လာပြီ။

741
01:08:55,006 --> 01:08:56,590
ဘာလဲကွာ
မင်းဖြစ်သွားတာလား။

742
01:08:57,175 --> 01:08:58,508
သူပြောတာ။

743
01:09:06,017 --> 01:09:07,768
အင်း ပြောရမှာပါ။

744
01:09:11,939 --> 01:09:13,565
မင်းမှာ ဘောလုံးတွေရှိတယ်။

745
01:09:13,650 --> 01:09:16,693
ဒီကိုပြန်စီးရတာ
ဘာမှမဖြစ်ဖူး။

746
01:09:17,862 --> 01:09:21,948
ယောက်ျားလေးများ! မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ကိုင်လိုက်ပါ။
ငါတို့စီးထွက်နေတယ်။

747
01:09:22,450 --> 01:09:24,451
ကောင်လေးတွေ မသွားဘူး။
မင်းနဲ့ဘယ်နေရာမှာမဆို
ဂျိတ်။

748
01:09:26,371 --> 01:09:29,122
ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို နည်းပြတစ်ယောက် လုယက်တယ်။

749
01:09:29,207 --> 01:09:31,917
အဲဒါ အတိအကျပဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

750
01:09:38,800 --> 01:09:40,634
မင်းက သူမလား။

751
01:09:41,386 --> 01:09:42,844
ငါဘယ်သူလဲ?

752
01:09:42,929 --> 01:09:45,681
ထိုပြည်တန်ဆာသည် Jake
ဒီဂိုဏ်းကနေ ထွက်သွားပါ။

753
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်။

754
01:09:48,393 --> 01:09:49,559
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

755
01:09:50,520 --> 01:09:53,271
ငါ အခု ဒီဝတ်စုံကို ပြေးတယ်။

756
01:09:53,356 --> 01:09:54,815
မင်းရဲ့သေနတ်တွေထည့်
ပြည်တန်ဆာပေါ်မှာ!

757
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
သူအရမ်းတော်ရင်
အကြောဆွဲသကဲ့သို့၊

758
01:09:56,734 --> 01:09:58,902
သူမရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။
သူ့နားထဲက

759
01:10:02,281 --> 01:10:04,282
ပြည်တန်ဆာဟု ဆို၏။

760
01:10:05,868 --> 01:10:07,327
မင်းသူမကိုခေါ်တယ်။
ဖာသည်မ၊

761
01:10:07,412 --> 01:10:09,621
နောက်ဆုံးစကားလုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းပြောဖူးလား။

762
01:10:09,705 --> 01:10:13,041
မင်း အနေအထား မရှိဘူး။
ခြိမ်းခြောက်ဖို့၊ boyo

763
01:10:13,126 --> 01:10:14,960
အမဲလိုက်၊ သူ့သေနတ်ကိုယူ။

764
01:10:15,878 --> 01:10:17,462
သူ့သေနတ်ကိုယူ။

765
01:10:19,132 --> 01:10:20,799
တောင်းပန်ပါတယ် Jake

766
01:10:32,145 --> 01:10:33,145
(ညည်း)

767
01:10:40,319 --> 01:10:42,404
ငါတို့ရွှေတွေ ဘယ်မှာလဲ Jake

768
01:10:43,656 --> 01:10:45,323
မမှတ်မိဘူး။

769
01:10:53,332 --> 01:10:55,250
ကောင်းပြီ၊ ငါမှတ်မိတယ်။

770
01:10:55,334 --> 01:10:57,752
မင်း ငါတို့ကို ပြောနေတာလား။
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့တယ်။
မြင့်မားပြီး ခြောက်သွေ့သည်။

771
01:10:57,837 --> 01:10:59,671
မိန်းမတစ်ယောက်ကြောင့်

772
01:11:10,641 --> 01:11:12,350
မင်းပဲထင်တာပဲ။
အပိုင်းကို ချန်ထားခဲ့သည်။

773
01:11:12,435 --> 01:11:15,937
ငါတို့ရွှေတွေအကုန်ယူမယ်။
ဒီနောက်ဆုံးအလုပ်က ဟယ်။

774
01:11:17,440 --> 01:11:19,941
ဒါဆို ငါမင်းကိုမေးမယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။

775
01:11:20,860 --> 01:11:22,986
Jake ဘယ်မှာလဲ

776
01:11:25,281 --> 01:11:26,615
နတ်ဆိုး။

777
01:11:29,702 --> 01:11:30,827
အဲဒါဘာလဲ?

778
01:11:31,370 --> 01:11:33,371
နတ်ဆိုးတွေက မင်းရဲ့ရွှေတွေကို ယူသွားတယ်။

779
01:11:34,540 --> 01:11:36,541
ငရဲရောက်ရင်

780
01:11:37,710 --> 01:11:39,794
မေးနိုင်ပါတယ်။
ပြန်လာဘို့။

781
01:11:48,888 --> 01:11:50,555
ပြည်တန်ဆာကိုသတ်ပါ။

782
01:11:51,307 --> 01:11:52,599
(မြည်နေသည်)

783
01:12:03,986 --> 01:12:06,738
ငါ မင်းကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုခေါ်ဖို့။

784
01:12:06,822 --> 01:12:08,698
လူတိုင်း!

785
01:12:08,783 --> 01:12:10,116
လွှတ်လိုက်ပါ!

786
01:12:11,327 --> 01:12:12,661
လွှတ်ချလိုက်ပါလို့ပြောတယ်!

787
01:12:20,253 --> 01:12:21,753
မပျော်ဘူးလား။

788
01:12:22,255 --> 01:12:24,923
နင်သိလား၊
သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

789
01:12:25,341 --> 01:12:26,758
(နာကျင်ခြင်း)

790
01:12:29,178 --> 01:12:30,345
မင်းရဲ့မြင်းပေါ်မှာ။

791
01:12:31,013 --> 01:12:32,097
သွား!

792
01:12:33,224 --> 01:12:36,393
(တိုးတိုးလေး)
Jake, Jake, Jake.
မင်းရဲ့သေနတ်ကိုမမေ့ပါနဲ့။

793
01:12:36,477 --> 01:12:37,769
အမြဲတမ်းနေမယ်။
ငါအကြိုက်ဆုံးဖြစ်ပါစေ။

794
01:12:47,488 --> 01:12:49,614
တက်!
စီး!

795
01:12:54,036 --> 01:12:55,495
(အော်ငေါက်ခြင်း)

796
01:13:03,713 --> 01:13:05,505
(အော်သံအားလုံး)

797
01:13:15,891 --> 01:13:16,933
အိုး။

798
01:13:18,728 --> 01:13:19,728
သူတို့က ဒီမှာ!

799
01:13:19,812 --> 01:13:20,895
ထွက်သွား!

800
01:13:40,333 --> 01:13:41,666
စလာသည် !

801
01:14:03,397 --> 01:14:04,439
(အော်သံများ)

802
01:14:50,069 --> 01:14:51,986
(ထိတ်လန့်တကြားအော်သံများ)

803
01:14:52,905 --> 01:14:54,114
ဟုတ်ပြီ မိပြီ !

804
01:14:54,198 --> 01:14:55,323
မိပြီ !

805
01:15:11,090 --> 01:15:12,590
ရေကူးတတ်ပါသလား?

806
01:15:17,847 --> 01:15:19,097
အိုး ဘုရားသခင်။

807
01:15:19,181 --> 01:15:20,348
မင်း​ခေါင်းကိုလှည့်​လိုက်​!

808
01:15:45,040 --> 01:15:46,624
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

809
01:15:51,547 --> 01:15:53,131
ဝင်ရအောင်။

810
01:15:57,636 --> 01:15:59,012
(PANTING)

811
01:16:12,735 --> 01:16:14,402
ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်။

812
01:16:15,696 --> 01:16:17,280
ဟုတ်တယ် !

813
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
မနေချင်ဘူး။
ထပ်လုပ်ပါ။

814
01:16:19,575 --> 01:16:20,742
မရှိ

815
01:16:29,877 --> 01:16:30,877
(ညည်း)

816
01:16:40,054 --> 01:16:41,554
(ဟောက်သည်)

817
01:16:58,030 --> 01:16:59,531
(ဝတ်စားဆင်ယင်မှု)

818
01:17:05,621 --> 01:17:06,663
(ညည်းတွားခြင်း)

819
01:17:33,357 --> 01:17:34,607
ဟေ့။

820
01:17:35,401 --> 01:17:37,318
ဟေ့ မင်းငါနဲ့နေ။

821
01:17:38,571 --> 01:17:40,071
ဆက်ပြောပါ။

822
01:17:41,532 --> 01:17:43,825
အခုမှ သတိရ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

823
01:17:45,244 --> 01:17:46,411
ဘာလဲ?

824
01:17:47,079 --> 01:17:48,413
မိန်းမ။

825
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
မင်း သူမကို ချစ်ခဲ့တာလား။

826
01:17:53,419 --> 01:17:55,336
ပြောလို့ရတယ်။

827
01:17:55,421 --> 01:17:57,463
ငါမမှတ်မိဘူး။

828
01:17:58,090 --> 01:17:59,591
ပြီးပြီပေါ့။

829
01:18:00,509 --> 01:18:02,844
ငါသိသမျှက
ငါသူမကိုပေးမယ်။

830
01:18:03,971 --> 01:18:05,471
သူမကိုရှာရန်။

831
01:18:06,682 --> 01:18:07,724
(ဂရန့်များ)

832
01:18:07,808 --> 01:18:10,393
သတိထားပါ။
တောင်းပန်ပါတယ်။

833
01:18:10,477 --> 01:18:11,811
တောင်းပန်ပါတယ်။

834
01:18:13,314 --> 01:18:17,150
မိပြီ။

835
01:18:21,488 --> 01:18:23,156
အခုမဝေးပါဘူး။

836
01:18:25,242 --> 01:18:26,576
မင်းနဲ့ငါ၊

837
01:18:27,995 --> 01:18:29,829
ငါတို့သွားမယ်။
အဆင်ပြေပါစေ။

838
01:18:39,048 --> 01:18:40,548
DOC: အဲဒါတွေလား။

839
01:18:41,342 --> 01:18:42,508
သူဌေးလား?

840
01:18:52,227 --> 01:18:53,227
ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။

841
01:18:53,312 --> 01:18:55,605
နတ်သမီးကို ငါ့အားပေးပါ။
သူမကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

842
01:18:55,773 --> 01:18:57,023
(PANTING)

843
01:18:59,610 --> 01:19:00,610
ဒီမှာ။ သောက်ပါ။

844
01:19:00,694 --> 01:19:03,571
အမှတ်ပေးလိုက်ပါ။
ပေးလိုက်ပါ။

845
01:19:14,083 --> 01:19:15,917
Doc?

846
01:19:26,887 --> 01:19:28,429
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

847
01:19:30,891 --> 01:19:32,684
သွားပြီ သူငယ်ချင်း။

848
01:19:32,768 --> 01:19:37,355
ဟင့်အင်း၊ သူမသွားပြီ။

849
01:19:37,439 --> 01:19:39,607
သူမ။
သူမသွားပြီ!

850
01:19:40,567 --> 01:19:41,901
ဂျိတ်။

851
01:19:43,112 --> 01:19:44,862
သွားပြီ။

852
01:20:08,012 --> 01:20:10,138
(ယှဥ်ကျေးမှု)

853
01:20:19,440 --> 01:20:21,274
ဒေါက်တာ
သူ့ကို မထိနဲ့ !

854
01:20:21,692 --> 01:20:22,984
ဒေါက်တာ

855
01:20:56,727 --> 01:20:57,894
(APache တွင်ပြောသည်)

856
01:20:58,645 --> 01:21:00,188
ဒါက Black Knife ပါ။

857
01:21:02,232 --> 01:21:03,441
နောက်ဆုံး သူ့လူတွေ။

858
01:21:03,525 --> 01:21:04,817
ဆင်ခြင်တုံတရား မရှိဘူး။
သူတို့နှင့်အတူ။

859
01:21:04,902 --> 01:21:06,444
ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။
သေရမလား။

860
01:21:06,528 --> 01:21:08,362
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။
Chiricahuas ၏

861
01:21:08,447 --> 01:21:09,614
သူတို့အတွက် အမိုက်စား !

862
01:21:10,824 --> 01:21:12,909
သူပြောတာ
လူဖြူ၊

863
01:21:12,993 --> 01:21:14,786
ဒါတွေအားလုံး ယူလာကြတယ်။
သူ့လူတွေကို မကောင်းဘူး။

864
01:21:14,870 --> 01:21:18,539
မကောင်းမှု ယူဆောင်လာသလား။
အဆိုးက ဒီမှာပဲရှိခဲ့တယ်။
မင်းက လူဆိုးပဲ။

865
01:21:18,665 --> 01:21:21,042
ငါတို့ ယူလာတယ်လို့ သူပြောနေတယ်။
ဘီလူးများ

866
01:21:21,168 --> 01:21:23,961
ငါတို့က ဘီလူးတွေကို ယူလာခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
ယူသွားတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။
ငါတို့လူတွေလည်း!

867
01:21:24,046 --> 01:21:25,505
သူ့ကိုပြောပြပါ။
ငါ့မယားကို ယူကြ။

868
01:21:25,589 --> 01:21:28,049
ပါးစပ်ပိတ်ထား! မရှိဘူး။
သူတို့နဲ့ ဆင်ခြင်ခြင်း !

869
01:21:28,675 --> 01:21:30,218
ဘာလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။
ငါပြောတယ် နတ်!

870
01:21:30,385 --> 01:21:31,719
ငါတို့ကို အခုသတ်လိုက်။

871
01:21:34,431 --> 01:21:35,681
(မီးဟောက်သံ)

872
01:21:36,558 --> 01:21:38,226
(ရပ်တန့်ခြင်း)

873
01:22:37,369 --> 01:22:40,204
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့်
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

874
01:22:40,289 --> 01:22:41,831
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။

875
01:22:41,915 --> 01:22:45,418
အမှတ်ရနေပါတယ်။
မတူညီသောနေရာ။

876
01:22:45,502 --> 01:22:48,629
ငါဒီပုံစံကိုယူခဲ့တာ
ငါမင်းတို့ကြားမှာ လမ်းလျှောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

877
01:22:49,923 --> 01:22:51,465
လုပ်သင့်တယ်။
ငါ့ကိုပြောပြီ

878
01:22:51,550 --> 01:22:54,177
ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။
ဒီခန္ဓာကို ငါကုစားနိုင်တယ်

879
01:22:54,261 --> 01:22:56,012
ငါနိုးလာလျှင်။

880
01:23:05,981 --> 01:23:07,732
(APache တွင်ပြောနေသည်)

881
01:23:07,816 --> 01:23:10,359
သူသိချင်သည်။
မင်းဘယ်ကလဲ။

882
01:23:14,323 --> 01:23:17,742
(APache တွင်ပြောနေသည်)

883
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

884
01:23:21,330 --> 01:23:24,707
လာတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တစ်နေရာမှ
ကြယ်တွေထက်မှာ။

885
01:23:25,167 --> 01:23:27,460
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
တခြားကမ္ဘာလား?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

886
01:23:27,544 --> 01:23:29,545
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဘာလဲ?

887
01:23:29,838 --> 01:23:31,631
သူပြောတာ
စကားမပြောသင့်ဘူး။

888
01:23:31,715 --> 01:23:33,257
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
စကားမပြောသင့်ဘူးလား?
မေးခွန်းတွေ ရလာတယ်။ . .

889
01:23:33,342 --> 01:23:34,425
(တင်းမာစွာပြောပါ)

890
01:23:34,509 --> 01:23:35,760
မင်းက ဧည့်သည်ပဲ။
အကြီးအကဲ၏

891
01:23:35,844 --> 01:23:38,638
အခု ငါက ဧည့်သည်လား။
တွေးတယ်။
ငါက အကျဉ်းသားပါ။

892
01:23:38,722 --> 01:23:41,432
လုံလောက်ပြီ ! ကောင်းပါပြီ။
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးက ယောက်ျားကြီးတွေလား။
သူရဲကောင်းများ။

893
01:23:41,516 --> 01:23:44,018
နားထောင်နိုင်မလား။
အမျိုးသမီးထံသို့
သူ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါလား။

894
01:23:44,102 --> 01:23:45,853
ဒါမှမဟုတ် သူမဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
သူတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

895
01:23:46,188 --> 01:23:47,772
ရွှေလိုချင်တယ်။

896
01:23:50,150 --> 01:23:51,651
အင်း ဒါပဲ။
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

897
01:23:51,735 --> 01:23:53,903
ဘာလုပ်ကြမှာလဲ၊
တစ်ခုခုဝယ်မလား

898
01:23:53,987 --> 01:23:56,697
သူတို့အတွက် ရှားပါတယ်။
သင်၌ရှိသကဲ့သို့၊

899
01:23:56,782 --> 01:23:57,907
ငါ့အဘိုးကော။

900
01:23:57,991 --> 01:23:59,992
ငါ့မိန်းမကော။
တခြားလူတွေကော။

901
01:24:00,077 --> 01:24:02,286
သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးလား။

902
01:24:02,371 --> 01:24:04,372
အကယ်၍ သူတို့သည် ၊
သူတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကြာကြာ။

903
01:24:06,458 --> 01:24:08,793
သူတို့ လေ့လာနေတယ်။
မင်းရဲ့အားနည်းချက်တွေ

904
01:24:08,877 --> 01:24:10,836
ဒါတွေက ကင်းထောက်တွေချည်းပဲ။

905
01:24:10,921 --> 01:24:12,880
ငါတို့က သူတို့ကို ထားခဲ့ရင်၊
သူတို့နဲ့အတူ ပြန်လာမယ်။

906
01:24:12,965 --> 01:24:16,050
ရှိလိမ့်မည်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူမရှိ။

907
01:24:16,134 --> 01:24:18,302
အဲဒါ သူတို့ လုပ်ခဲ့တာ
ငါ့လူတို့အား။

908
01:24:18,387 --> 01:24:21,013
သေချာအောင် ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး၊

909
01:24:21,098 --> 01:24:23,683
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရမယ်။
အတူအလုပ်လုပ်။

910
01:24:29,773 --> 01:24:32,066
NAT : သူ့လူတွေကို ပြောတာ။
သူမနှင့်ပူးပေါင်းမည်။

911
01:24:32,734 --> 01:24:35,695
သူမကို ဆက်သွယ်မလား။
သူမ ဘာလုပ်မှာလဲ?
ဘယ်သွားမလို့လဲ

912
01:24:35,779 --> 01:24:37,697
အဲဒါတွေကို ရှာလို့ရတယ်။
သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

913
01:24:42,119 --> 01:24:43,244
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

914
01:24:44,913 --> 01:24:46,330
ငါဘာမှမမှတ်မိဘူး။

915
01:24:46,415 --> 01:24:47,790
ကျွန်တော်တောင် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ကိုယ့်နာမည်ကို မှတ်ထားပါ။

916
01:24:51,586 --> 01:24:54,338
လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။

917
01:24:56,258 --> 01:24:58,259
(APache မှာ ရွတ်နေတဲ့ အမျိုးသားများ)

918
01:24:58,343 --> 01:24:59,844
(ဒရမ်များ ရိုက်နှက်ခြင်း)

919
01:25:07,102 --> 01:25:08,060
(ဆွဲခြင်း)

920
01:25:08,145 --> 01:25:09,687
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

921
01:25:22,576 --> 01:25:23,784
(ဂရန့်များ)

922
01:25:27,873 --> 01:25:29,415
(သံယောဇဉ်သံများ)

923
01:26:20,217 --> 01:26:21,717
(ရှူထုတ်သည်)

924
01:26:53,583 --> 01:26:54,583
(ညည်းသံများ)

925
01:27:09,683 --> 01:27:10,975
(GASPS)

926
01:27:19,276 --> 01:27:21,110
ရွှေတွေ ယူလာတယ်။

927
01:27:22,362 --> 01:27:23,737
အိမ်ထဲသို့။

928
01:27:25,449 --> 01:27:27,741
အဲဒါကြောင့် သူမသေတာ။

929
01:27:28,493 --> 01:27:30,744
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

930
01:27:51,391 --> 01:27:52,808
(PANTING)

931
01:28:00,734 --> 01:28:01,859
(အော်ဟစ်)

932
01:28:03,236 --> 01:28:04,278
(အော်)

933
01:28:16,875 --> 01:28:18,250
(PANTING)

934
01:28:40,398 --> 01:28:42,316
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။

935
01:29:28,697 --> 01:29:30,864
ယေရှု၊ မာရိနှင့် ယောသပ်။

936
01:29:32,742 --> 01:29:34,868
ဘယ်လိုတည်ဆောက်ခဲ့ကြတာလဲ။
တစ်ခုခုပေါ့?

937
01:29:34,953 --> 01:29:37,788
အဲဒါကို သူတို့ရောက်လာတယ်။
အဲဒါ သူတို့ရဲ့ သင်္ဘောပါ။

938
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
အဲဒါက ထိပ်တန်းပဲ။
ကျန်တာကတော့ မြေအောက်ပါ။

939
01:29:40,083 --> 01:29:41,917
အဲဒါ သူတို့ မိုင်းခွဲပုံပဲ။
ရွှေအတွက်။

940
01:29:42,002 --> 01:29:43,669
ဒီတော့ ဒီမှာ ရွှေရှိတယ်။

941
01:29:44,754 --> 01:29:46,338
မြင်နိုင်မလား။
အဲဒီကနေ?

942
01:29:46,756 --> 01:29:48,382
သူတို့ မမြင်ဘူး။
နေ့အလင်းရောင်တွင်ကောင်းစွာ။

943
01:29:48,466 --> 01:29:51,302
သူတို့သည် မြေအောက်၌ နေကြ၏။
မှောင်နေတဲ့ တွင်းတွေထဲမှာ။

944
01:30:21,875 --> 01:30:23,542
ဘယ်တော့မှ မလာဘူး။
နီးကပ်လာပြီ။

945
01:30:23,627 --> 01:30:27,046
အဲဒီစက်တွေက ပျံလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကို အရင်ရွေးလိုက်ပါ။
အနီးနားက ဘယ်နေရာကိုမဆို ရောက်ပါတယ်။

946
01:30:27,130 --> 01:30:29,048
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။

947
01:30:29,799 --> 01:30:31,300
ဆင်းမှာပေါ့။

948
01:30:32,052 --> 01:30:33,510
ငါထွက်လာတဲ့လမ်း။

949
01:30:35,388 --> 01:30:37,181
အဲဒါတွေကို ရအောင်ယူရမယ်။
အဲဒီထဲက သတ္တဝါတွေ

950
01:30:37,265 --> 01:30:40,643
ပွင့်လင်းစွာ၊
သူတို့ကို ဘယ်မှာ ရနိုင်မလဲ။

951
01:30:40,727 --> 01:30:43,937
ဒါဆို ဝင်လို့ရပြီပေါ့။
အဲဒီလက်မောင်းသေနတ်နဲ့
ငါတို့လူတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

952
01:30:45,815 --> 01:30:48,984
ကျွန်တော်တို့မှာ အားသာချက်တစ်ခုရှိတယ်၊
သူတို့က သင့်ကို လျှော့တွက်တယ်။

953
01:30:49,069 --> 01:30:50,986
မင်းကြိုက်တယ်။
အင်းဆက်ပိုးမွှားများ။

954
01:30:51,071 --> 01:30:53,906
သူတို့က မစီစဉ်ဘူး။
မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ခြင်း၊
ဒါမှ သူတို့ ထိခိုက်လွယ်လိမ့်မယ်။

955
01:30:55,158 --> 01:30:56,325
ကျွန်တော်တို့ မရှိဘူး။
ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။

956
01:30:56,785 --> 01:30:58,786
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

957
01:31:03,291 --> 01:31:06,293
သူလိုချင်တာကို ပြောတာ။
သင်၏ spyglass ကိုအသုံးပြုရန်။

958
01:31:22,435 --> 01:31:25,104
(အနက်ရောင်ဓားဖြင့် စကားပြောခြင်း။
APACHE တွင်)

959
01:31:32,779 --> 01:31:35,698
Apaches တွေဖြစ်ပါတယ်။
တောင်သူရဲများ။

960
01:31:35,782 --> 01:31:39,618
ပိုကောင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ကုန်းမြင့်မှ တိုက်ပါ။

961
01:31:40,787 --> 01:31:42,204
သူသည် လူမိုက်ဖြစ်၏ ။

962
01:31:42,288 --> 01:31:45,290
မြေမြင့်တာ မရှိဘူး။
ရပြီး
အဲဒီ ပျံသန်းတဲ့ စက်တွေ

963
01:31:45,792 --> 01:31:47,084
Jake သွားပြီ!

964
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
ဒါပဲဒကာ။

965
01:31:56,302 --> 01:31:58,470
ခွေးမသား။

966
01:32:00,682 --> 01:32:02,891
ရပ်လိုက်ပါ။
ရွှေဘယ်လောက်လဲ။
ငါတို့ကျန်ခဲ့တယ်?

967
01:32:03,351 --> 01:32:05,060
(စပိန်စကားပြော)

968
01:32:06,771 --> 01:32:09,356
$1,000 လောက်ရှိတယ်။
ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

969
01:32:09,983 --> 01:32:12,776
ကောင်းပြီ၊
သိဖို့လိုလိမ့်မယ်။
ငါ့ရွှေဘယ်လောက်၊

970
01:32:13,153 --> 01:32:14,903
ဒါကြောင့် ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့လမ်းပေါ်ရှိပါစေ။

971
01:32:16,072 --> 01:32:17,406
မင်းလမ်းမှာလား။

972
01:32:18,533 --> 01:32:19,825
ဒိုလန်သေပြီ။

973
01:32:20,368 --> 01:32:21,827
ငါ အခု ဒီဂိုဏ်းကို လည်ပတ်နေတာ။

974
01:32:24,164 --> 01:32:25,664
အခု သင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
တာဝန်ခံ၊

975
01:32:26,249 --> 01:32:28,500
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေရှိတယ်။
ရွှေတွင်း၊ တရားမျှတတယ်။

976
01:32:29,085 --> 01:32:30,753
ပြီးရင် ဘာလဲ။
မနေ့ကတွေ့တယ်၊

977
01:32:31,004 --> 01:32:32,755
ငါတိုင်းလိုမယ်။
နည်းနည်းတော့ တတ်နိုင်ပါတယ်။

978
01:32:32,839 --> 01:32:34,923
ဝေးဝေးသို့ရောက်ရန်
ငါတတ်နိုင်သလောက် ဒီကနေ

979
01:32:37,010 --> 01:32:38,886
ရွှေသွားသည်
ငါဘယ်သွားမလဲ။

980
01:32:39,179 --> 01:32:40,179
(စပိန်စကားပြော)

981
01:32:40,263 --> 01:32:41,805
တရားသည် တရားမျှတသည် ။

982
01:32:46,686 --> 01:32:47,644
အနီရောင်?

983
01:32:47,729 --> 01:32:48,854
ငါအဲဒါတွေရပြီ၊ Bull

984
01:32:50,064 --> 01:32:51,648
မင်းမသွားဘူး
ဘယ်နေရာမဆို

985
01:32:53,568 --> 01:32:54,610
(ခွေးဟောင်သံ)

986
01:33:01,659 --> 01:33:03,243
ဟိုမှာ ခွေး။

987
01:33:05,205 --> 01:33:08,040
ငါ့မှာ ငရဲတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းယောက်ျားလေးတွေရှာတဲ့အလုပ်။

988
01:33:10,126 --> 01:33:11,585
ခရီးတစ်ခုစီစဉ်နေပါသလား။

989
01:33:14,881 --> 01:33:16,882
ငါတို့ဝေးဝေးသွားမယ်။
ငါတို့သွားနိုင်သလောက် ဝေးဝေး။

990
01:33:16,966 --> 01:33:18,926
La playa ကို မှတ်မိလား။
Puerto Vallarta မှာလား။

991
01:33:19,010 --> 01:33:20,427
အမဲလိုက်-
ငါးဖမ်းတာကောင်းတယ်။

992
01:33:21,346 --> 01:33:23,931
tequila ကောင်းတယ်။ လိုချင်တယ်။
ငါတို့နဲ့လာဖို့လား။

993
01:33:24,015 --> 01:33:26,225
မလုပ်ပါနဲ့။
ထူးခြားမှုမရှိပါ။

994
01:33:27,393 --> 01:33:28,894
မဝေးလောက်ပါဘူး။

995
01:33:31,231 --> 01:33:33,398
ဘာကြီးလဲ။
ထိုအရာများ Jake?

996
01:33:33,858 --> 01:33:35,317
Jake: အရေးမကြီးပါဘူး။

997
01:33:35,401 --> 01:33:39,404
သူတို့က ငါတို့ကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ရှင်းပစ်မယ်။

998
01:33:40,406 --> 01:33:42,407
ဘာကြီးလဲ။
မင်းပြောနေတာလား

999
01:33:43,409 --> 01:33:46,036
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ
သင်ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါသလား။

1000
01:33:46,788 --> 01:33:49,665
နောက်ဆုံးသောက်လို့ရပါတယ်။
နာရီအနည်းငယ်အကွာ ကမ်းခြေတစ်ခုမှာ

1001
01:33:49,749 --> 01:33:52,918
မည်သည့်နည်းဖြင့်၊
မကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ပါဘူး။

1002
01:33:54,379 --> 01:33:57,214
သို့မဟုတ် သင်သည် ငါ့နောက်သို့ လိုက်နိုင်သည်။
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။

1003
01:33:59,467 --> 01:34:01,093
ဘာကြောင့် ငရဲကျတာလဲ။
ငါတို့လုပ်မှာလား။

1004
01:34:02,136 --> 01:34:04,638
အကြောင်းပြချက် အတူတူပါပဲ ခင်ဗျား
အမြဲတမ်း ရှိတယ်၊ Bull။

1005
01:34:10,395 --> 01:34:11,603
မင်းကို ချမ်းသာအောင်လုပ်မယ်။

1006
01:34:14,482 --> 01:34:17,651
WOODROW-
ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အရင်းအမြစ်များကိုအသုံးပြုခြင်း။

1007
01:34:17,735 --> 01:34:21,113
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်ရမယ်။ . .
ငါ့စကားကို နားထောင်၊

1008
01:34:21,656 --> 01:34:24,950
နည်းဗျူဟာကို နားမလည်။
မင်းသူ့ကိုရှင်းပြရမယ်။

1009
01:34:25,034 --> 01:34:28,370
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ ရုံလို့မရဘူး
ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးလိုက်

1010
01:34:28,454 --> 01:34:31,790
လှံတွေနဲ့ ပစ်ပေါက်တယ်။
မြှားပစ်သည်။
ရင်ထဲက။

1011
01:34:31,875 --> 01:34:36,003
သူတို့ကို ဆွဲခိုင်းတယ်။
အဲထဲက
ပွင့်လင်းမြေပေါ်သို့

1012
01:34:36,087 --> 01:34:39,506
သူတို့ကိုဝိုင်းရံနိုင်တဲ့နေရာ၊
အရပ်ရပ်တို့ကို တိုက်ခိုက်ကြလော့။

1013
01:34:39,591 --> 01:34:41,758
သူတို့ကို အလံတွေ ခတ်တယ်။
သူ့ကိုရှင်းပြပါ။

1014
01:34:45,346 --> 01:34:48,682
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
မင်းကို ထားမယ်။
မိမိလူတို့ကို ဦးဆောင်ကြလော့။

1015
01:34:50,101 --> 01:34:51,768
(နတ်စကားပြောတဲ့ အာပက်ချ်)

1016
01:34:58,776 --> 01:35:00,527
သူဘာပြောနေတာလဲ?

1017
01:35:02,155 --> 01:35:07,618
လိုအပ်တယ်လို့ သူပြောတယ်။
စိတ်နှလုံးကိုဖွင့်၍ ကြည့်ရှုကြလော့။
သင်၌မြင်သောအရာကို၊

1018
01:35:11,873 --> 01:35:14,708
သူ့မိဘတွေ ဆုံးသွားတယ်။
မက္ကဆီကိုစစ်ပွဲတွင်

1019
01:35:15,376 --> 01:35:18,170
မင်းသူ့ကိုခေါ်သွားတယ်။
သူငယ်ငယ်တုန်းက။

1020
01:35:20,924 --> 01:35:23,050
မင်း သူ့ကို ရည်ရွယ်ချက် ပေးခဲ့တာလား။

1021
01:35:23,801 --> 01:35:26,511
လုပ်နည်းကို သင်ပေးတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဂရုစိုက်ပါ။

1022
01:35:26,596 --> 01:35:28,430
သင်ရှိခဲ့ပေမယ့်
သွေးမဟုတ်ပါ။

1023
01:35:33,394 --> 01:35:37,731
စစ်ပွဲကို မထီမဲ့မြင်ပြုသော၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မပြေးဘူး။

1024
01:35:40,151 --> 01:35:43,904
မင်းက ရက်စက်တဲ့ သူရဲကောင်းပဲ။
ရန်ဖြစ်ထိုက်၏။

1025
01:36:03,091 --> 01:36:04,466
သူဒီလိုပြောနေရင်
သူရဲကောင်းကြီး၊

1026
01:36:04,550 --> 01:36:07,511
မင်းမှာဘာလို့ရှိတာလဲ။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်
စစ်တိုက်ရာသို့ လိုက်လော့။

1027
01:36:16,020 --> 01:36:17,270
(အသံနိမ့်)

1028
01:36:42,922 --> 01:36:45,757
ခွေး ! ခွေး !

1029
01:36:47,593 --> 01:36:48,885
ကောင်လေး!

1030
01:36:48,970 --> 01:36:50,303
နေကောင်းလား?

1031
01:37:00,314 --> 01:37:01,481
ဝုဒ်ရိုး။

1032
01:37:17,457 --> 01:37:19,750
ပူတာပဲကွာ။

1033
01:37:20,460 --> 01:37:22,127
(ရွတ်ဆိုခြင်း)

1034
01:37:51,991 --> 01:37:53,617
(တိုးတိုးလေး) Emmett။
(GASPS)

1035
01:37:54,911 --> 01:37:57,662
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
သွားကြရအောင်။

1036
01:38:40,248 --> 01:38:41,873
(APACHE ဟောပြောခြင်း)

1037
01:38:51,425 --> 01:38:53,593
(ရွတ်ဆိုခြင်း)

1038
01:39:24,709 --> 01:39:28,545
မင်းမှာ မိန်းမရှိလား။
မိန်းမ၊ မယား။

1039
01:39:30,590 --> 01:39:33,383
နံပါတ်က အမြဲတမ်း အလုပ်လုပ်နေတယ်။

1040
01:39:34,260 --> 01:39:35,260
ဟုတ်လား။

1041
01:39:36,846 --> 01:39:38,889
မင်းအလုပ်။ . .
မင်းက အလုပ်ကြမ်းလား?

1042
01:39:39,140 --> 01:39:40,181
(လှောင်ပြောင်)

1043
01:39:40,266 --> 01:39:41,266
အင်း။

1044
01:39:44,103 --> 01:39:45,937
လူသတ်တာများလား?
ဟမ်?

1045
01:39:46,022 --> 01:39:47,188
သတ်ဖြတ်ခြင်း?

1046
01:39:47,732 --> 01:39:49,858
အနည်းငယ်။
ဟုတ်၊ ဟုတ်။

1047
01:39:49,942 --> 01:39:50,942
အင်း။

1048
01:39:51,110 --> 01:39:54,154
ငါ့မိန်းမ မင်းသိလား၊
သူမသည် မက္ကစီကိုနိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။
မက္ကဆီကို။

1049
01:39:54,614 --> 01:39:56,573
(စပိန်စကားပြော နှစ်ခုလုံး)

1050
01:40:08,920 --> 01:40:12,172
သိသင့်တယ်။ . .
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ တော်တော်ကြာတယ်။

1051
01:40:15,843 --> 01:40:17,761
အဘယ်သူမျှမ
ဒီမှာ တော်တော်ကြာနေပြီ။

1052
01:40:30,483 --> 01:40:32,692
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
အဲဒါကို ထပ်ပြီးပြောပါ။

1053
01:42:43,699 --> 01:42:45,784
ပေးပါ ။ ဟုတ်ပြီ

1054
01:42:54,043 --> 01:42:55,543
ဟုတ်လား။

1055
01:43:06,680 --> 01:43:09,474
ငါ့မှာ ပွဲတွေ မရှိတော့ဘူး။
ငါတို့ဆင်းရတော့မယ်။

1056
01:43:09,558 --> 01:43:10,975
ဘာလဲ မသိဘူး။
ငါတို့လုပ်မယ်။

1057
01:43:18,567 --> 01:43:20,652
သွားတော့။ သွား!

1058
01:43:20,986 --> 01:43:22,112
(စပိန်စကားပြော)

1059
01:43:34,125 --> 01:43:35,333
သွားတော့။ သွား!

1060
01:44:15,332 --> 01:44:17,083
ငါထင်တယ်
ငါတို့ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

1061
01:44:18,502 --> 01:44:19,794
(အော်သံ)

1062
01:44:29,388 --> 01:44:31,389
WOODROW-
နတ်ဆိုးတွေ ထွက်လာတယ်။

1063
01:44:35,227 --> 01:44:37,353
ဒါကို ယူပါ။ တက်သွားပါ။
ငါ မင်းကို ပြခဲ့တယ် ။

1064
01:44:37,479 --> 01:44:39,230
မင်းတို့ ငါတို့ပြည်သူတွေ ၊
သင့်လက်များကို ဝှေ့ယမ်းပါ။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1065
01:44:39,315 --> 01:44:41,232
ထွက်သွား!

1066
01:44:54,580 --> 01:44:55,997
တော်တယ်။

1067
01:44:56,081 --> 01:44:59,417
မင်းရဲ့လူတွေအဲဒီမှာရှိနေရင်
ငါသူတို့ကိုထုတ်လိုက်မယ်။

1068
01:44:59,501 --> 01:45:00,585
Godspeed

1069
01:45:02,213 --> 01:45:03,546
ရအောင်ယူ။

1070
01:45:11,388 --> 01:45:12,680
(မြင်းအူသံ)

1071
01:45:30,699 --> 01:45:31,866
(နာကျင်ခြင်း)

1072
01:46:16,662 --> 01:46:19,330
ဒါက သူတို့ ဘယ်လိုလဲ။
ရွှေထုတ်ပါ။

1073
01:46:42,271 --> 01:46:43,396
BRONC: ဒေါက်တာ။

1074
01:46:44,523 --> 01:46:45,523
ဒေါက်တာ

1075
01:46:45,607 --> 01:46:46,607
(စပိန်စကားပြော)

1076
01:46:46,692 --> 01:46:48,192
ငါတို့ ဘာရလဲ။

1077
01:46:48,736 --> 01:46:50,695
စိတ်ထိခိုက်နေတယ်။ (ညည်း)

1078
01:46:50,863 --> 01:46:52,113
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1079
01:46:52,489 --> 01:46:53,489
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ ဒေါက်တာ။

1080
01:46:53,574 --> 01:46:55,283
အသားအနာတစ်ခုပဲ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1081
01:46:55,367 --> 01:46:58,286
Compadre၊ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
ငါ့ကို သေနတ်နဲ့ မပစ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1082
01:46:58,370 --> 01:47:01,372
အလေးချိန်အနည်းငယ်ထားပါ။
ခံစားရပုံကိုကြည့်ပါ။
ထွက်လိုက်ပါ။

1083
01:47:09,882 --> 01:47:11,299
မဆင်းကြဘူး !

1084
01:47:11,383 --> 01:47:14,886
ကြလိမ့်မယ် ! အဲဒီအချိန်အထိ ဆက်ထားပါ။
ငါတို့လူတွေကို လွှတ်လိုက်။

1085
01:47:15,888 --> 01:47:33,196
(တိုက်တွန်းသောမြင်း)

1086
01:47:38,744 --> 01:47:39,744
(အော်)

1087
01:47:55,719 --> 01:47:57,053
(အော်ဟစ်)

1088
01:48:02,518 --> 01:48:03,518
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

1089
01:48:16,490 --> 01:48:17,657
ဒေါက်တာ

1090
01:48:18,325 --> 01:48:19,992
ဒေါက်တာ၊ ဒီမှာဆင်း။

1091
01:48:23,163 --> 01:48:24,330
ယေရှု။

1092
01:48:27,167 --> 01:48:28,334
ဒေါက်တာ

1093
01:48:29,586 --> 01:48:31,170
ငါတို့တစ်ခုရခဲ့သလား။

1094
01:48:32,881 --> 01:48:34,590
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တစ်ခုရတယ်။

1095
01:48:36,385 --> 01:48:41,180
ငါအမြဲအိပ်မက်မက်တယ်။
သင်နှင့်အတူစစ်တိုက်ခြင်းငှါစီး။

1096
01:48:44,184 --> 01:48:47,228
ငါအမြဲအိပ်မက်မက်တယ်။
မင်းလို သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1097
01:48:50,816 --> 01:48:51,899
သွားတော့။

1098
01:48:52,651 --> 01:48:53,985
Percy ကိုရယူပါ။

1099
01:48:54,862 --> 01:48:56,362
မင်းရဲ့သားကို ယူလိုက်ပါ။

1100
01:49:44,244 --> 01:49:45,536
(ယှဥ်ကျေးမှု)

1101
01:50:25,160 --> 01:50:26,786
မကြည့်နဲ့
အလင်းထဲသို့။

1102
01:51:02,948 --> 01:51:04,323
မလုပ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
အလင်းသို့ကြည့်။

1103
01:51:04,408 --> 01:51:05,616
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1104
01:51:25,304 --> 01:51:27,096
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဒီလိုဖြစ်မယ်?

1105
01:51:27,180 --> 01:51:29,015
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတူဘူး။

1106
01:51:30,475 --> 01:51:32,476
(အကွာအဝေးတွင် အော်ဟစ်နေသည်)

1107
01:51:34,021 --> 01:51:35,021
သူတို့ကို ဖယ်ထားပါ။

1108
01:51:35,105 --> 01:51:37,023
မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။

1109
01:52:17,898 --> 01:52:19,940
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
သူတို့ လာမယ် !

1110
01:52:31,536 --> 01:52:32,662
(အော်)

1111
01:52:54,893 --> 01:52:56,227
ELLA: သွား!

1112
01:53:20,711 --> 01:53:22,253
အားလုံးထွက်သွားပြီ။

1113
01:53:22,879 --> 01:53:24,255
မှန်တယ်။

1114
01:53:25,590 --> 01:53:28,092
ဟေး! ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားမလား

1115
01:53:28,635 --> 01:53:30,928
ဒါက ဒီနည်းပါ။

1116
01:53:38,311 --> 01:53:39,311
(အော်သံများ)

1117
01:53:51,241 --> 01:54:06,964
(အော်ဟစ်)

1118
01:54:09,301 --> 01:54:10,301
(ခွေးဟောင်သံ)

1119
01:54:20,479 --> 01:54:21,604
သွားတော့။ သွား!

1120
01:54:52,385 --> 01:54:53,385
(ရှိုက်သံများ)

1121
01:55:02,062 --> 01:55:03,062
(ညည်းတွားသံ)

1122
01:55:24,042 --> 01:55:25,042
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1123
01:55:27,170 --> 01:55:28,170
(အော်တယ်)

1124
01:55:57,117 --> 01:55:59,243
(တိုးတိုးလေး)
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1125
01:55:59,327 --> 01:56:00,578
မဟုတ်ဘူး!

1126
01:56:01,121 --> 01:56:03,205
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ထိုအရာကို ဖျက်ဆီးလော့။

1127
01:56:03,290 --> 01:56:04,290
ဘယ်လိုလဲ?

1128
01:56:04,374 --> 01:56:06,500
လက်ကောက်နှင့်။
ဖယ်လိုက်ပါ။

1129
01:56:06,793 --> 01:56:08,544
စောင့်ပါ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဖယ်လိုက်ပါ။

1130
01:56:08,628 --> 01:56:10,296
ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒါကို ထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။

1131
01:56:10,380 --> 01:56:13,007
ဘယ်လိုလဲ?
ဒီအတိုင်းပဲ ပစ်တယ်။
မင်းစိတ်နဲ့။

1132
01:56:14,509 --> 01:56:16,719
သင် .. လုပ်ရမည်
တွေးမနေပါနဲ့။

1133
01:56:27,772 --> 01:56:29,106
ဒါက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

1134
01:56:44,831 --> 01:56:46,332
ပြုတ်ကျသွားတယ်။

1135
01:56:55,842 --> 01:56:59,011
ငါရနိုင်မယ်ဆိုရင်
၎င်း၏ အူတိုင်၊
ငါသူတို့ကိုတားနိုင်တယ်။

1136
01:57:01,640 --> 01:57:03,682
သွားကြရအောင်။

1137
01:57:14,694 --> 01:57:16,028
ဒါကို ယူပါ။

1138
01:57:42,222 --> 01:57:43,430
ပစ်လိုက်ပါ။

1139
01:57:48,603 --> 01:57:50,646
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Jake။
ဘာလဲ?

1140
01:57:52,065 --> 01:57:54,274
ခဏနေ။ အဲလ်

1141
01:57:56,027 --> 01:57:57,277
မဟုတ်ဘူး!

1142
01:58:39,195 --> 01:58:40,195
(အော်)

1143
01:58:57,464 --> 01:58:59,465
ငါ သူတို့ကို မြင်တယ် !
ငါ သူတို့ကို မြင်တယ် !

1144
01:58:59,549 --> 01:59:01,508
ထွက်လာကြတယ်။
သူတို့ ထွက်လာတယ်။
တစ်ဖက်က!

1145
01:59:01,593 --> 01:59:02,801
Percy ကိုတွေ့လား။

1146
01:59:06,931 --> 01:59:07,931
ဟုတ်တယ် ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်။

1147
01:59:08,016 --> 01:59:09,558
Jake ကော
နဲ့ Ella?

1148
01:59:10,101 --> 01:59:12,227
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ မရှိဘူး။

1149
01:59:12,312 --> 01:59:13,479
(တိုက်တွန်းသောမြင်း)

1150
02:00:19,170 --> 02:00:20,712
(ကွန်မန့်ဖွင့်ခြင်း)

1151
02:00:36,354 --> 02:00:37,729
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1152
02:00:49,784 --> 02:00:50,909
(အော်တယ်)

1153
02:01:18,188 --> 02:01:19,188
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ)

1154
02:01:41,961 --> 02:01:43,003
(အော်)

1155
02:02:02,190 --> 02:02:03,774
(ဟောက်သည်)

1156
02:02:11,407 --> 02:02:13,033
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
အဘိုးကြီး

1157
02:02:19,374 --> 02:02:20,874
(နှိုးစက်သံ)

1158
02:02:22,627 --> 02:02:25,587
ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ
သူမအထဲမှာရှိနေတုန်းပဲ။

1159
02:02:31,678 --> 02:02:32,844
သွား၊ သွား!

1160
02:03:43,750 --> 02:03:44,750
(ရှူထုတ်သည်)

1161
02:04:13,488 --> 02:04:14,488
(ဘီပီအက်စ်)

1162
02:04:50,358 --> 02:04:51,817
(PEOPLE CHEERING)

1163
02:04:56,989 --> 02:04:58,073
အဘိုး!

1164
02:04:59,075 --> 02:05:00,409
ကျွန်တော်ပါ။

1165
02:05:02,370 --> 02:05:04,955
Emmett

1166
02:05:11,003 --> 02:05:12,838
မင်းအားလုံး ကြီးပြင်းလာပြီ။

1167
02:05:16,467 --> 02:05:18,176
(ငိုကြွေးခြင်း)

1168
02:05:20,513 --> 02:05:22,055
ပါစီ။

1169
02:05:26,811 --> 02:05:29,062
ငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား၊
ကောင်လေး

1170
02:05:29,981 --> 02:05:34,192
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
အများကြီးမှတ်မိတယ်။

1171
02:05:35,027 --> 02:05:36,695
ငါ မင်းအဖေပါ။

1172
02:05:38,072 --> 02:05:39,656
အိုး၊

1173
02:05:50,543 --> 02:05:52,544
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

1174
02:06:06,017 --> 02:06:09,436
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

1175
02:07:25,763 --> 02:07:27,555
(UpBEAT Tune တီးခတ်နေသည်)

1176
02:07:29,100 --> 02:07:30,767
(ဝှေ့နေတဲ့လူ)

1177
02:07:45,783 --> 02:07:47,200
ဟေ့၊ ဘားသမား။

1178
02:07:47,618 --> 02:07:50,996
နောက်ထပ် သီချင်းတွေ ဘယ်လောက်လဲ။
ငါတို့ နားထောင်ရမယ်။
ငါတို့နောက်ထပ်သောက်မရအောင်လား။

1179
02:07:51,122 --> 02:07:53,039
ဟေး၊ နှပ်ထားပါ။
ဟိုမှာ ကောင်းဘွိုင်။

1180
02:07:53,291 --> 02:07:54,791
ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့မိန်းမကိုတွေ့ဖို့။

1181
02:07:55,626 --> 02:07:56,626
(စပိန်စကားပြော)

1182
02:07:57,336 --> 02:07:58,378
(WHOOP)

1183
02:07:58,462 --> 02:08:00,922
နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခု
ဝီစကီဒီမှာ။

1184
02:08:01,048 --> 02:08:02,632
အိုဟုတ်တာပေါ့?
မင်းအဲဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ။

1185
02:08:02,717 --> 02:08:03,717
နတ်ဆိုးရွှေ။

1186
02:08:04,010 --> 02:08:05,427
ဒါက Wells Fargo မဟုတ်ဘူး။

1187
02:08:06,137 --> 02:08:07,387
ငါတစ်ပြားတစ်ချပ်လိုတယ်။

1188
02:08:07,471 --> 02:08:08,513
PERCY: ဟေး ဒေါက်တာ။

1189
02:08:08,597 --> 02:08:09,806
ဟုတ်တယ် !

1190
02:08:09,890 --> 02:08:12,642
ဒေါက်တာ၊ ငါ့အတွက် သောက်စရာ
ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း။

1191
02:08:13,144 --> 02:08:14,311
သူက ငယ်သေးတယ် မဟုတ်လား?

1192
02:08:14,937 --> 02:08:16,813
ဘာလဲ၊ ပြီးမှ
ပြီးပြီ Doc?

1193
02:08:17,106 --> 02:08:19,190
ဆာဆာပါလာနှစ်ကောင်၊
ကျေးဇူးပြု၍

1194
02:08:22,320 --> 02:08:24,321
ပြီးတော့ ဒီ

1195
02:08:25,698 --> 02:08:28,408
ဂရုစိုက်သင့်တယ်။
ကျန်ရှိနေသောအကြွေးများ။

1196
02:08:28,993 --> 02:08:32,704
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Percy။
ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
တန်ဖိုးထားပါ။

1197
02:08:38,419 --> 02:08:39,919
(ဂီတရပ်များ)

1198
02:08:42,298 --> 02:08:43,340
ပါစီ။

1199
02:08:44,592 --> 02:08:45,633
ဟုတ်ကဲ့ လာခဲ့ပါ Pa

1200
02:08:45,760 --> 02:08:46,760
Doc?

1201
02:08:47,219 --> 02:08:49,012
နောက်တစ်ဆင့်တက်ပါပြီ။
Dolarhydes။

1202
02:08:49,096 --> 02:08:50,597
(အကြင်သူအပေါင်းတို့)

1203
02:08:50,681 --> 02:08:52,307
(ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)

1204
02:08:57,313 --> 02:09:00,398
ဒီရွှေတွေအကုန်လုံး
အရာများကို ကွဲပြားအောင်လုပ်ပါ။

1205
02:09:00,775 --> 02:09:04,527
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
မကြာခင် ရထားလမ်း ဖောက်မယ်။

1206
02:09:04,612 --> 02:09:07,280
ဒါပဲပြောင်းမယ်။
နွားလုပ်ငန်း။

1207
02:09:09,450 --> 02:09:12,702
ဤစာရင်းဇယားများကို လုပ်ဆောင်ပါ။
ဘဏ်သို့ ပြန်သွားရန်
ငါ့အတွက် လုပ်မှာလား။

1208
02:09:12,787 --> 02:09:15,205
ငါလိုအပ်တာကို သူတို့ကိုပြောပြပါ။
စစ်ဆေးမှုအသစ်များ။

1209
02:09:16,082 --> 02:09:17,207
ဟုတ်ပြီ

1210
02:09:19,168 --> 02:09:23,296
အသစ်တွေ ဖတ်စေချင်တယ်။
"Dolarhyde နှင့် သား"

1211
02:09:25,174 --> 02:09:26,216
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1212
02:09:26,300 --> 02:09:27,467
ဒီအသံက မင်းအတွက်ကောင်းသလား။

1213
02:09:27,551 --> 02:09:30,470
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1214
02:09:42,316 --> 02:09:43,400
ယော။

1215
02:09:44,151 --> 02:09:45,193
ဝုဒ်ရိုး။

1216
02:09:46,612 --> 02:09:50,198
ငါတို့မြို့လေးပေါ်လာတယ်။
ရပါတော့မည်။
အများကြီးပိုကြီးတယ်။

1217
02:09:55,329 --> 02:09:57,997
မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
နှုတ်ဆက်စကား မပြောဘဲ၊
မင်းလား?

1218
02:10:01,752 --> 02:10:03,545
ငါက အလိုရှိသူတစ်ယောက်ပါ။

1219
02:10:04,463 --> 02:10:08,383
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။
Jake Lonergan ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
အဲဒီ လိုဏ်ဂူတွေမှာ သေတယ်၊

1220
02:10:08,467 --> 02:10:09,634
ရဲအရာရှိ မဟုတ်ဘူးလား?

1221
02:10:09,718 --> 02:10:13,721
ရှက်စရာကြီး။
စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချ။

1222
02:10:15,683 --> 02:10:17,434
သူတော်ကောင်းကို သုံးလို့ရတယ်။
ဒီမှာ

1223
02:10:17,518 --> 02:10:19,352
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1224
02:10:24,733 --> 02:10:26,025
ဂျိတ်။

1225
02:10:28,320 --> 02:10:30,363
သူမဟာ ပိုကောင်းတဲ့ နေရာမှာ ရှိနေတယ်။

1226
02:10:34,160 --> 02:10:35,702
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီး၊

1227
02:10:38,706 --> 02:15:07,098
(WHINES)