1
00:00:27,458 --> 00:00:28,875
أخبرني عن ابنتنا.
2
00:00:35,791 --> 00:00:37,125
لماذا لم تخبرني؟
3
00:00:37,750 --> 00:00:39,874
لماذا لم تخبرني أنك على قيد الحياة؟
4
00:00:39,875 --> 00:00:41,375
لماذا لم تخبرني أن لدينا ابنة؟
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,791
ألا تعتقد أنك تدين لي بهذا القدر؟
6
00:00:45,416 --> 00:00:46,416
[تتنهد العسل]
7
00:00:49,166 --> 00:00:50,124
لم أثق بك.
8
00:00:50,125 --> 00:00:52,041
[راهي يسخر] أنت لم تثق بي؟
9
00:00:53,291 --> 00:00:54,665
عزيزي، أنت لم تثق بي؟
10
00:00:54,666 --> 00:00:55,874
أنا سخيف أحبك.
11
00:00:55,875 --> 00:00:57,707
عالمك كله
دارت حول بابا حينها.
12
00:00:57,708 --> 00:01:00,500
- نعم، لأنني لم أكن أعرف أي شيء أفضل.
- بالضبط.
13
00:01:02,541 --> 00:01:03,500
[راهي يتنهد]
14
00:01:05,500 --> 00:01:08,624
كما تعلمون، كل هذه السنوات،
ظللت أقلب الأمور في ذهني.
15
00:01:08,625 --> 00:01:11,000
في بعض الأحيان كنت سعيدًا بالفعل
كنت ميتا.
16
00:01:11,500 --> 00:01:13,958
لأنه بعد ذلك أستطيع أخيرا
المضي قدما في حياتي.
17
00:01:15,000 --> 00:01:18,250
انتهى فصل العسل والأرنب.
لقد انتهى الأمر بيننا.
18
00:01:22,541 --> 00:01:24,208
لكن في بعض الأحيان كنت أفكر...
19
00:01:24,958 --> 00:01:26,540
لقد كنت آمنًا في مكان ما.
20
00:01:26,541 --> 00:01:27,625
كنت سعيدا.
21
00:01:28,875 --> 00:01:31,083
وكنت سعيدًا لأنني لم أكن كذلك
جزء من حياتك.
22
00:01:32,166 --> 00:01:33,916
لأنك أفضل حالا بدوني.
23
00:01:40,041 --> 00:01:41,000
[راهي يتنهد]
24
00:01:55,291 --> 00:01:56,583
إنها تريد أن تكون وكيلا.
25
00:01:59,916 --> 00:02:02,625
في الكاراتيه فازت
العودة إلى الوراء الميداليات الذهبية في الآونة الأخيرة.
26
00:02:03,208 --> 00:02:04,833
تتحدث أربع لغات.
27
00:02:05,916 --> 00:02:09,082
يمكنها البقاء على قيد الحياة
على المانجو Slurpee لمدة 24 ساعة.
28
00:02:09,083 --> 00:02:10,040
[راهي يضحك]
29
00:02:10,041 --> 00:02:12,291
يمكنها أن تفكر بطريقتها
من خلال أي حالة.
30
00:02:12,916 --> 00:02:15,500
إنها تعرف كيف تختبئ
وجعل المهرب نظيفة.
31
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
انها عقليا قوية جدا.
32
00:02:19,916 --> 00:02:21,249
[ضحكة مكتومة]
33
00:02:21,250 --> 00:02:23,000
إنها تريد أن تتعلم كيفية إطلاق النار.
34
00:02:23,916 --> 00:02:27,541
تقول إذا لم أعلمها بنفسي،
عندها ستتعلم بمفردها.
35
00:02:28,250 --> 00:02:29,375
أو غير ذلك...
36
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
يمكن لوالدها أن يعلمها يومًا ما.
37
00:02:35,000 --> 00:02:36,208
إنها الأفضل منا.
38
00:02:39,125 --> 00:02:40,791
إنها أيضًا الأسوأ منا.
39
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
[راهي يتنهد]
40
00:02:56,375 --> 00:02:57,500
لم أقابلها قط.
41
00:02:59,833 --> 00:03:01,333
ولكن ما أستطيع أن أقوله على وجه اليقين،
42
00:03:02,666 --> 00:03:04,458
هل قمت بتربية نادية بشكل جيد حقًا.
43
00:03:18,666 --> 00:03:20,625
الأرنب، ونحن على استعداد.
44
00:03:22,125 --> 00:03:23,125
نعم.
45
00:03:24,125 --> 00:03:25,333
يجب أن نبدأ.
46
00:03:28,458 --> 00:03:30,374
[لودو] أنتم تعلمون يا رفاق
ما عليك القيام به، أليس كذلك؟
47
00:03:30,375 --> 00:03:32,040
حسنًا، نحن نعلم.
48
00:03:32,041 --> 00:03:33,624
- نعم.
- تمام.
49
00:03:33,625 --> 00:03:36,957
الأرنب، نحن هنا على أهبة الاستعداد، حسنا؟
50
00:03:36,958 --> 00:03:39,457
(شاكو)، سأتولى الأمر.
اذهب لرؤية عائلتك.
51
00:03:39,458 --> 00:03:41,500
- عائلتي؟
- ماذا قلت للتو؟ يذهب.
52
00:03:43,416 --> 00:03:44,916
لا تموت علي أيها الوغد.
53
00:03:47,333 --> 00:03:49,415
- مهلا، أنا لست في كل هذا.
- احصل على مؤخرتك هنا!
54
00:03:49,416 --> 00:03:50,458
[راهي يضحك]
55
00:03:51,541 --> 00:03:53,125
- الحصول على صديقة.
- [لودو] همم.
56
00:03:54,750 --> 00:03:57,082
- [ضحكة مكتومة] هل تصدق هذا الرجل؟
- [شاكو] لديه وجهة نظر، رغم ذلك.
57
00:03:57,083 --> 00:03:58,457
[لودو] مهلا.
58
00:03:58,458 --> 00:04:01,040
اه، هذا هو لك.
59
00:04:01,041 --> 00:04:02,332
وهذا لنادية.
60
00:04:02,333 --> 00:04:03,957
تتم مزامنتها مع بعضها البعض.
61
00:04:03,958 --> 00:04:06,833
إنه هاتف يعمل بالأقمار الصناعية
وتعقب في وقت واحد.
62
00:04:07,458 --> 00:04:11,416
يمكنك التحدث معها وقتما تشاء،
أو تتبعها من أي مكان تريد.
63
00:04:12,541 --> 00:04:13,458
شكرًا لك.
64
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
يعتني.
65
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
66
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
هل تريد سماع قصة؟
67
00:05:26,083 --> 00:05:27,458
إنها قصة صديقين.
68
00:05:29,083 --> 00:05:30,166
أجاي وفيجاي.
69
00:05:32,708 --> 00:05:34,665
نشأ أجاي يتيما.
70
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
كانت الأمور صعبة عند كل منعطف.
71
00:05:36,958 --> 00:05:39,083
الحياة لم تعامله بلطف
لم يفعل أحد.
72
00:05:40,458 --> 00:05:43,083
بينما ولد فيجاي في عائلة ثرية.
73
00:05:44,125 --> 00:05:45,958
كان لديه كل ما يمكن أن يتمناه.
74
00:05:46,708 --> 00:05:48,000
كان لديه حياة رائعة.
75
00:05:49,833 --> 00:05:53,666
لكن أهدافهم وتطلعاتهم
كانت بالضبط نفس الشيء.
76
00:05:55,875 --> 00:05:59,083
قرروا أن يفعلوا ذلك
العمل معًا كعائلة.
77
00:06:02,333 --> 00:06:04,250
لقد قرأت كل تقرير على حدة.
78
00:06:06,250 --> 00:06:07,916
دم رينزي عليك.
79
00:06:08,666 --> 00:06:10,375
لقد قتلت رئيس القلعة.
80
00:06:11,333 --> 00:06:13,083
لقد قتلت زوجي.
81
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
هذا حقا ما تعتقده؟
82
00:06:19,000 --> 00:06:20,625
بأني قتلت أخي؟
83
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
همم.
84
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
وماذا لو أخبرتك
85
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
أنني لم أخون رينزي؟ ثم ماذا؟
86
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
[تنهد المعلم]
87
00:06:38,083 --> 00:06:41,500
في ذلك اليوم، عندما فشلت مهمتنا،
لم يكن لدينا خيار سوى الفرار.
88
00:06:42,333 --> 00:06:44,166
بالكاد خرجنا من هناك أحياء.
89
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
لقد اعتقدت أن رينزي
لا يمكن أن يكون وراء ذلك بكثير.
90
00:06:50,250 --> 00:06:52,000
سنلتقي عند نقطة الالتقاء.
91
00:06:55,541 --> 00:06:57,375
انتظرت هناك لساعات.
92
00:07:02,333 --> 00:07:04,583
ظللت أنتظر، لكنه لم يأت قط.
93
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
قضيت السنوات القليلة التالية مختبئًا.
94
00:07:10,750 --> 00:07:14,332
القلعة، عند هذه النقطة،
لقد وصفني بالخائن.
95
00:07:14,333 --> 00:07:15,708
لكنني نجوت من ذلك أيضًا.
96
00:07:16,333 --> 00:07:18,791
كيف؟ لأنني صدقت
في الحلم يا زوني.
97
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
الحلم الذي شاركته أنا ورينزي.
98
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
كل ما حدث
كان ثمنًا صغيرًا يجب دفعه.
99
00:07:26,125 --> 00:07:27,583
ما هو حلمك هذا؟
100
00:07:28,250 --> 00:07:29,458
هل تريد حقا أن تعرف؟
101
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
هل يمكنك التعامل معها؟
102
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
لأن القلعة هي في قلبها.
103
00:07:37,750 --> 00:07:38,666
[تنهد زوني]
104
00:07:43,166 --> 00:07:44,207
اتركونا وشأننا.
105
00:07:44,208 --> 00:07:45,375
[الوكيل] نعم سيدتي.
106
00:07:48,166 --> 00:07:49,166
[هدير الرعد]
107
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
108
00:08:10,458 --> 00:08:11,458
الكثير من الزبدة.
109
00:08:12,291 --> 00:08:13,583
يجعل الكعكة أكثر ليونة.
110
00:08:14,333 --> 00:08:16,500
- كان لدي مقهى خاص بي.
- [شان] هممم.
111
00:08:18,833 --> 00:08:21,041
كيف عرفت أين تجدني؟
همم؟
112
00:08:25,916 --> 00:08:27,457
[العسل] لقد فاتني اجتماعنا
آخر مرة.
113
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
لذا، قمت بوضع جهاز تعقب أسفل سيارتك.
114
00:08:30,166 --> 00:08:31,541
اعتقدت أنه قد يكون مفيدًا.
115
00:08:35,250 --> 00:08:36,416
لدي مسدس في يدي.
116
00:08:37,791 --> 00:08:39,041
لذلك لا تحاول أن تدفعني.
117
00:08:42,041 --> 00:08:43,000
لا، لا تفعل ذلك.
118
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
وأنا لا أشكل تهديدا.
119
00:08:49,208 --> 00:08:51,624
أنا لم آت لجعل الأمور صعبة.
120
00:08:51,625 --> 00:08:52,916
أنا هنا لمساعدتك.
121
00:08:54,666 --> 00:08:56,832
لقد
بعض المعلومات الهامة، في الواقع.
122
00:08:56,833 --> 00:08:57,791
ما المعلومات؟
123
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
حسنا، لقد صادفت
تقدم مثير للاهتمام في قاعدتك.
124
00:09:02,000 --> 00:09:04,958
لقد كان شخص ما في القلعة يتواصل
مع فيشوا.
125
00:09:06,083 --> 00:09:07,416
لمدة عام الآن.
126
00:09:08,750 --> 00:09:10,958
مع فيشوا؟ لمدة عام كامل؟
127
00:09:11,666 --> 00:09:12,750
هذا صحيح.
128
00:09:13,333 --> 00:09:15,583
فهل تريد أن تعرف
من هو الخلد، شان؟
129
00:09:19,875 --> 00:09:21,500
وبحلول ذلك الوقت، كنا قد اتخذنا قرارنا.
130
00:09:22,583 --> 00:09:23,666
أننا سوف نستقيل.
131
00:09:24,958 --> 00:09:27,041
اترك القلعة وراءك إلى الأبد.
132
00:09:27,625 --> 00:09:29,458
كانت القلعة هي كل شيء بالنسبة لرينزي.
133
00:09:30,791 --> 00:09:32,708
ولن يحلم أبداً بالتخلي عنها.
134
00:09:36,500 --> 00:09:38,625
عندما يسحبك قلبك
في اتجاه واحد،
135
00:09:39,291 --> 00:09:40,708
ورأسك في أخرى..
136
00:09:42,208 --> 00:09:44,165
تصبح الحياة صعبة للغاية.
137
00:09:44,166 --> 00:09:47,333
لكن في النهاية كل رجل عاقل
سوف يسمح لعقله بالفوز.
138
00:09:48,333 --> 00:09:52,082
على أية حال، لم أستطع أن أشرح لك
ما كان يدور في رؤوسنا.
139
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
لا أعتقد أنك ستفهم.
140
00:09:54,291 --> 00:09:55,999
هيا،
حاول أن تشرح ما كنت تفكر فيه.
141
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
ألا تدرك ماذا يفعلون؟
142
00:09:58,458 --> 00:10:00,290
هؤلاء الناس يغسلون دماغنا جميعا.
143
00:10:00,291 --> 00:10:02,624
يقولون لك أنه لا يمكنك إلا أن تكون مخلصًا
144
00:10:02,625 --> 00:10:05,415
للوكالة وليس لأي شخص آخر.
145
00:10:05,416 --> 00:10:08,500
ليس أصدقائك، وليس عائلتك،
ليس بلدك، ولا أي شخص آخر.
146
00:10:09,083 --> 00:10:10,165
لقد أعربنا عن شكوكنا.
147
00:10:10,166 --> 00:10:11,750
لقد طرحنا أنا ورينزي الأسئلة.
148
00:10:12,125 --> 00:10:14,957
شككنا في عقيدة القلعة.
149
00:10:14,958 --> 00:10:16,207
هذا كل ما فعلناه.
150
00:10:16,208 --> 00:10:18,208
قلنا: كفى، لا أكثر.
151
00:10:19,125 --> 00:10:21,833
"نحن ذاهبون للبناء
منظمة جديدة وأفضل.
152
00:10:22,541 --> 00:10:25,415
"كل الحسابات الخاطئة التي قامت بها القلعة،
153
00:10:25,416 --> 00:10:27,290
"سوف نقوم بدراستهم
والتعلم منهم
154
00:10:27,291 --> 00:10:30,665
"وتأكد من أننا لن نكرر ذلك أبدًا
في منظمتنا.
155
00:10:30,666 --> 00:10:32,749
"سننشئ تنظيمًا شبه مثالي،
156
00:10:32,750 --> 00:10:34,208
"هذا ما سنفعله."
157
00:10:34,833 --> 00:10:36,582
هل تعتقد أن هذه الحكاية الصغيرة ستنجح؟
158
00:10:36,583 --> 00:10:38,707
وأنني سأقبل ما تقوله بشكل أعمى،
159
00:10:38,708 --> 00:10:41,999
بدون دليل أنك ورينزي
عملت ضد القلعة؟
160
00:10:42,000 --> 00:10:43,083
بالطبع لا.
161
00:10:45,125 --> 00:10:46,875
لدي دليل، زوني.
162
00:10:49,291 --> 00:10:52,250
يوجد هذا المكان
أتصل بقبو ذاكرتي.
163
00:10:53,958 --> 00:10:55,416
ستجد الدليل هناك.
164
00:10:57,291 --> 00:11:01,125
كنت أنا ورينزي نعمل
على بناء هذه المنظمة لسنوات.
165
00:11:02,083 --> 00:11:04,833
كان لدينا أشخاص ينضمون إلينا
من جميع أنحاء العالم.
166
00:11:06,291 --> 00:11:08,250
لقد توحدنا جميعًا بنفس الحلم.
167
00:11:09,625 --> 00:11:11,208
مؤسستنا الخاصة.
168
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
ضد القلعة.
169
00:11:15,708 --> 00:11:17,083
ربما يكون رينزي قد رحل،
170
00:11:18,208 --> 00:11:20,625
ولكنني سأتأكد
رؤيته تصبح حقيقة.
171
00:11:21,083 --> 00:11:23,166
سأبني الأساس الذي حلمنا به.
172
00:11:29,375 --> 00:11:30,291
[صفارة]
173
00:11:34,500 --> 00:11:35,375
زوني؟
174
00:11:36,083 --> 00:11:37,541
[يسخر] لا، لا.
175
00:11:38,375 --> 00:11:40,582
أنت تقول أنها كانت تعمل
ضد القلعة لمدة عام؟
176
00:11:40,583 --> 00:11:42,208
[ضحكة مكتومة] هذا مستحيل.
177
00:11:45,750 --> 00:11:46,708
[العسل] دليلك.
178
00:11:47,333 --> 00:11:49,541
يحتوي هذا القرص المضغوط على كافة التفاصيل.
179
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
[شان] من المستحيل أن تجعل الأمر بهذه السهولة.
180
00:12:02,541 --> 00:12:03,458
ماذا تريد في المقابل؟
181
00:12:06,041 --> 00:12:07,332
لو قلت لا أريد شيئا؟
182
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
ثم سأقول أنك تكذب.
183
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
يتمسك.
184
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
أين الأرمادا؟
185
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
[هدير الرعد]
186
00:12:24,833 --> 00:12:26,375
لماذا كنت تضربه؟
187
00:12:27,375 --> 00:12:28,333
لهذا؟
188
00:12:30,625 --> 00:12:32,458
هذا ينتمي إلى والده.
189
00:12:34,000 --> 00:12:35,208
لقد كان بطلك، أليس كذلك؟
190
00:12:36,333 --> 00:12:37,333
بابا الخاص بك؟
191
00:12:39,916 --> 00:12:41,541
ولكنه تركك هنا
192
00:12:42,916 --> 00:12:44,332
في دار للأيتام.
193
00:12:44,333 --> 00:12:45,624
وحيد.
194
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
وهذا...
195
00:12:49,250 --> 00:12:50,333
هو الشيء الوحيد الذي تركه.
196
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
[الصبي الصغير] هذا هو خاتمي.
197
00:12:54,458 --> 00:12:56,290
ولن أسمح لأحد أن يأخذها مني.
198
00:12:56,291 --> 00:12:58,458
القتال من أجل هذا الخاتم لا طائل منه يا بني.
199
00:12:59,625 --> 00:13:01,500
هناك مليون خواتم
مثل ذلك في Chor Bazaar.
200
00:13:02,416 --> 00:13:04,208
يمكنني الحصول على ثلاثة أو أربعة بحلول الغد.
201
00:13:06,916 --> 00:13:08,000
إذا كنت تريد القتال،
202
00:13:09,500 --> 00:13:12,583
ثم الكفاح من أجل شيء ما
الذي يعطي لحياتك معنى.
203
00:13:20,916 --> 00:13:21,750
[آهات الوكيل]
204
00:13:22,625 --> 00:13:26,833
الدافع، العاطفة،
تعلم كيفية استخدامه حيث يهم.
205
00:13:27,583 --> 00:13:28,832
همم؟
206
00:13:28,833 --> 00:13:29,916
لا تضيعوه.
207
00:13:31,583 --> 00:13:32,500
نعم يا سيدي.
208
00:13:33,833 --> 00:13:34,791
لا يا سيدي.
209
00:13:36,208 --> 00:13:37,583
اتصل بي بابا، حسنًا؟
210
00:13:43,541 --> 00:13:45,916
[راعي] أرى
روتينك لم يتغير يا بابا.
211
00:13:46,458 --> 00:13:50,458
لا تزال تأتي إلى دار الأيتام يوم الأحد
وكرر نفس القصة للأطفال.
212
00:13:51,666 --> 00:13:53,083
كما فعلت معي، أليس كذلك؟
213
00:13:53,791 --> 00:13:55,208
كان ذلك مختلفًا يا راهي.
214
00:13:58,416 --> 00:14:01,000
قلت لك أن تجد هدفا
والكفاح من أجل قضية.
215
00:14:01,958 --> 00:14:04,208
قضية مشرفة
هذا يستحق القتال من أجله.
216
00:14:05,833 --> 00:14:08,165
لكن أستطيع أن أرى الآن،
لقد نسيت كل ذلك.
217
00:14:08,166 --> 00:14:09,208
بوضوح.
218
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
كنت مثلهم تماما.
219
00:14:13,791 --> 00:14:14,958
الكثير من الطاقة،
220
00:14:16,833 --> 00:14:17,875
غير مركزة تماما.
221
00:14:19,958 --> 00:14:23,416
يائسة للحصول على فرصة
لتوجيه كل تلك الطاقة.
222
00:14:24,291 --> 00:14:28,624
الفرصة التي منحتني إياها،
وفي المقابل، أعطيتك حياتي.
223
00:14:28,625 --> 00:14:29,833
نحن متعادلون.
224
00:14:41,291 --> 00:14:42,416
لقد حذرتك، راهي.
225
00:14:44,666 --> 00:14:46,083
أنه إذا عبرنا المسارات مرة أخرى...
226
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
أنك ستقتلني، أليس كذلك؟
227
00:14:49,333 --> 00:14:50,249
أنا أعرف.
228
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
لكنني جئت إلى هنا على أي حال.
229
00:14:52,666 --> 00:14:54,375
لأن ما تبحث عنه...
230
00:14:57,125 --> 00:14:58,207
هو في حوزتي.
231
00:14:58,208 --> 00:15:00,291
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
232
00:15:11,750 --> 00:15:13,249
ثانية واحدة.
233
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
اسمحوا لي أن أنهي هذا.
234
00:15:16,041 --> 00:15:17,666
عليك أن تأتي معي، سيدتي.
235
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
أمرتني القيادة باحتجازك.
236
00:15:20,833 --> 00:15:22,750
سيتم نقلك إلى زنزانة الحجز.
237
00:15:27,208 --> 00:15:28,708
من في القيادة العليا؟
238
00:15:31,875 --> 00:15:33,332
- انظر، أستطيع أن أشرح--
- هذا المكان سوف يزحف
239
00:15:33,333 --> 00:15:34,833
مع العملاء في عشر دقائق.
240
00:15:36,833 --> 00:15:38,458
اسمحوا لي أن أرافقك إلى الخارج على الفور.
241
00:15:39,125 --> 00:15:40,750
سيكون من الأفضل لو أنهم لا يرونك.
242
00:15:41,375 --> 00:15:43,291
سيوفر عليك الإحراج.
243
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
[راهي] تهانينا يا بابا.
244
00:16:03,041 --> 00:16:05,375
هذه هي المرة الأولى
لقد تحول شخص ما إلى عميل Citadel.
245
00:16:06,375 --> 00:16:08,790
ساعدك Zooni على الهروب
من زنزانة الاعتقال بالقلعة.
246
00:16:08,791 --> 00:16:12,582
وبمجرد خروجك، استأنفت العمليات
بمساعدة الأساس.
247
00:16:12,583 --> 00:16:16,333
وبعد ذلك أمرت
عملاؤك لمطاردة العسل.
248
00:16:17,250 --> 00:16:18,375
مطاردة ابنتي.
249
00:16:19,083 --> 00:16:20,249
همم؟
250
00:16:20,250 --> 00:16:21,749
هذا ما أردته، أليس كذلك؟
251
00:16:21,750 --> 00:16:24,958
لقد أردت قتل (هوني).
وابنتي للأرمادا، هاه؟
252
00:16:25,916 --> 00:16:27,416
- ليس هذا راهي.
- [راعي] خذها.
253
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
[راهي يتنهد]
254
00:16:32,208 --> 00:16:33,125
- [طلقة نارية]
- [يصرخ المعلم]
255
00:16:37,875 --> 00:16:38,916
[راعي] انتهى الأمر.
256
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
انتهى الأمر يا بابا.
257
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
ليس هناك سبب آخر لتهديدنا.
258
00:16:44,625 --> 00:16:46,625
اترك هوني وابنتي وشأنهما
من أجل الخير.
259
00:16:48,000 --> 00:16:49,749
[يصرخ] ماذا فعلت؟
260
00:16:49,750 --> 00:16:51,791
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
261
00:16:52,708 --> 00:16:54,583
ليس لديك رؤية على الإطلاق، راهي.
262
00:16:57,541 --> 00:16:59,958
إذا كنت تستطيع أن ترى فقط
العالم بالطريقة التي أفعلها.
263
00:17:01,458 --> 00:17:03,708
[يصرخ] لو أنك تستطيع أن تفهم فقط
ما أفكر فيه!
264
00:17:04,250 --> 00:17:05,875
لقد بذلت قصارى جهدي، بابا.
265
00:17:06,625 --> 00:17:08,625
لقد بذلت قصارى جهدي حقًا
لتكون قادرة على فهمك.
266
00:17:09,458 --> 00:17:10,375
هل تعلم متى...
267
00:17:11,250 --> 00:17:12,500
عندما يكون كلبك...
268
00:17:14,250 --> 00:17:16,457
فجأة عض يدك اللعينة؟
269
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
من الذي ألومه بحق الجحيم...
270
00:17:19,250 --> 00:17:20,208
لكن نفسي؟
271
00:17:23,541 --> 00:17:25,665
أنت تعلم أنه كان بإمكاننا فعل ذلك
جعل العالم أفضل.
272
00:17:25,666 --> 00:17:27,040
فقط نحن الاثنان.
273
00:17:27,041 --> 00:17:28,749
ونحن الاثنان
كان من الممكن السيطرة عليه.
274
00:17:28,750 --> 00:17:30,540
لا أريد هذا النوع من العالم.
275
00:17:30,541 --> 00:17:31,957
لم أفعل قط!
276
00:17:31,958 --> 00:17:33,791
لم أفعل ذلك الحين، وما زلت لا أفعل ذلك.
277
00:17:34,708 --> 00:17:37,290
أنت من أردت ذلك يا بابا.
لم أفعل قط!
278
00:17:37,291 --> 00:17:40,625
الشيء الوحيد الذي أردت
كان عالمي الصغير الخاص بي.
279
00:17:41,458 --> 00:17:42,541
عائلتي.
280
00:17:43,583 --> 00:17:46,750
ولا أستطيع أن أسمح لك بإيذاء عائلتي.
281
00:17:47,375 --> 00:17:48,666
[تنهد المعلم]
282
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
فماذا الآن؟
283
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
سوف تقتلني، أليس كذلك؟
284
00:17:54,583 --> 00:17:55,500
هيا، افعلها.
285
00:17:57,125 --> 00:17:58,333
هيا، هيا، افعلها.
286
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
[يصرخ] هيا، أيها الجبان!
287
00:18:04,125 --> 00:18:05,208
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
288
00:18:08,041 --> 00:18:09,500
لقد أعدتني للحياة.
289
00:18:11,750 --> 00:18:13,125
لقد فعلت الكثير بالنسبة لي.
290
00:18:14,500 --> 00:18:15,458
إذن الآن...
291
00:18:17,125 --> 00:18:18,708
فقط اترك عائلتي وشأنها.
292
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
لو سمحت.
293
00:18:25,041 --> 00:18:26,458
الراعي الذي أعرفه...
294
00:18:29,833 --> 00:18:31,583
الذي ربيته كأنني ابني..
295
00:18:33,750 --> 00:18:35,582
لن أتحدث كثيرا.
296
00:18:35,583 --> 00:18:37,749
كان سيقتلني على الفور.
297
00:18:37,750 --> 00:18:38,875
لذلك أنا لا أعرفك.
298
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
أنت على حق.
299
00:18:44,333 --> 00:18:45,791
أنا لست ذلك الراعي.
300
00:19:00,916 --> 00:19:03,165
[لينا] كما تعلم، لم يسألني أبدًا
عن ماضيي.
301
00:19:03,166 --> 00:19:04,708
لذا، لم أسأله أيضاً.
302
00:19:05,333 --> 00:19:07,541
ما يهم حقا
معظم بالنسبة لنا في المستقبل.
303
00:19:08,333 --> 00:19:12,290
إذًا من كنا قبل أن نلتقي، وماذا فعلنا،
وكيف كانت حياتنا حينها
304
00:19:12,291 --> 00:19:14,125
لم يحدث أي فرق في ما شعرنا به.
305
00:19:14,875 --> 00:19:16,749
ولكن الآن بما أنك هنا معًا، كيدار،
306
00:19:16,750 --> 00:19:19,916
لا أريد أن أضيع هذه الفرصة
للتعرف على شاكو.
307
00:19:20,416 --> 00:19:22,249
لذا هيا، أخبرني المزيد.
308
00:19:22,250 --> 00:19:23,999
لست متأكدا ما يجب التحدث عنه.
309
00:19:24,000 --> 00:19:27,249
أعني أن هناك المزيد بالنسبة لشاكو
مما تراه العين.
310
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
إنه مليء بالمفاجآت.
311
00:19:29,083 --> 00:19:32,415
حسناً، إنه رائع في مصارعة الذراعين.
هل أخبرك بذلك من قبل؟
312
00:19:32,416 --> 00:19:34,916
- هذا جانب منه لم أره من قبل.
- [ضحكة مكتومة دينار كويتي]
313
00:19:35,541 --> 00:19:36,957
أنا متأكد من أنك يجب أن تكون جائعا.
314
00:19:36,958 --> 00:19:37,999
هل تريد شيئا؟
315
00:19:38,000 --> 00:19:39,666
نعم من فضلك. أرغب في تناول بعض الشاي
316
00:19:42,791 --> 00:19:44,540
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج
أي مساعدة في المطبخ؟
317
00:19:44,541 --> 00:19:47,000
لا يا أخي.
أنت فقط تجلس وتسترخي.
318
00:19:50,375 --> 00:19:51,708
بالمناسبة ماذا كنت تقول؟
319
00:19:53,125 --> 00:19:54,374
أين هو الآن؟
320
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
[لينا] أوه، في الواقع، لم أقل ذلك.
321
00:19:56,708 --> 00:19:58,457
لم يخبرني أبدًا إلى أين هو ذاهب.
322
00:19:58,458 --> 00:20:01,041
هو فقط يأتي ويذهب متى شاء.
323
00:20:01,583 --> 00:20:02,540
[دينار] تقصد
324
00:20:02,541 --> 00:20:04,874
- يقضي الكثير من الوقت بعيدا عن المنزل؟
- [لينا] هذا صحيح.
325
00:20:04,875 --> 00:20:08,165
ولكن كلما كان هنا،
ينصب تركيزه على عائلته.
326
00:20:08,166 --> 00:20:09,832
يبقى في المنزل طوال اليوم.
327
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
أعتقد أنه يشعر بالذنب قليلا.
328
00:20:12,666 --> 00:20:14,333
[KD] لا يزال الأمر غير واقعي بالنسبة لي
329
00:20:15,000 --> 00:20:16,249
الذي تحول إليه شاكو
330
00:20:16,250 --> 00:20:18,040
- مثل هذا الرجل العائلي.
- [ضحكة مكتومة]
331
00:20:18,041 --> 00:20:19,957
[KD] لقد كان لي
الكثير من المغامرات.
332
00:20:19,958 --> 00:20:21,749
ولم يخبرك قط عن أي من ذلك؟
333
00:20:21,750 --> 00:20:23,290
[لينا] لماذا لا تخبرني؟
334
00:20:23,291 --> 00:20:25,541
[KD] هل قال أي شيء من قبل
لك عن بابا؟
335
00:20:26,125 --> 00:20:27,291
[لينا] لا، لم يفعل.
336
00:20:29,375 --> 00:20:32,165
- انه معلمنا.
- [لينا] حقا؟ مرشد؟
337
00:20:32,166 --> 00:20:33,832
لم يذكره شاكو قط.
338
00:20:33,833 --> 00:20:36,040
[دينار كويتي] أوه، آسف،
أنا دائما تشغيل فمي.
339
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
عندما يعود شاكو، اسأله عن ذلك.
340
00:20:38,875 --> 00:20:42,624
بالمناسبة، دينة تذهب إلى المدرسة
في أدارش فيديماندير، أليس كذلك؟
341
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
نعم، ولكن...
342
00:20:44,500 --> 00:20:45,916
كيف تعرف عن ذلك؟
343
00:20:49,833 --> 00:20:51,916
كيدار، أنت لم تخبرني
كيف تؤذي نفسك.
344
00:20:52,833 --> 00:20:54,540
أنا أؤذي نفسي دائمًا، كما تعلم.
345
00:20:54,541 --> 00:20:56,708
ولكن كان ينبغي عليك أن ترى حقا
وجه الرجل الآخر.
346
00:20:57,250 --> 00:20:58,875
كيف حالك أنت وشاكو...
347
00:21:15,250 --> 00:21:17,208
اه، ماذا تفعل هنا؟
348
00:21:25,791 --> 00:21:27,791
[تشغيل موسيقى مكثفة]
349
00:21:32,541 --> 00:21:34,541
[هدير الرعد]
350
00:22:06,625 --> 00:22:07,666
[رنين الهاتف المحمول]
351
00:22:08,958 --> 00:22:10,290
لقد وجدت عنوان لودو.
352
00:22:10,291 --> 00:22:13,333
- يجب أن يكونوا جميعًا هناك.
- بهية، طلب بابا التنحي.
353
00:22:17,500 --> 00:22:19,458
علينا المضي قدمًا وإنهاء الأمر.
354
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
يريد منا أن نعود.
355
00:22:23,666 --> 00:22:24,833
لقد أصبح بابا ضعيفًا.
356
00:22:27,333 --> 00:22:30,541
بابا الذي أعرفه
لن يتراجع أبدا.
357
00:22:31,333 --> 00:22:32,540
وكان يقول دائما،
358
00:22:32,541 --> 00:22:36,124
"افعل كل ما يتطلبه الأمر
لكي تتم المهمة بشكل صحيح.
359
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
"الفشل ليس خيارا."
360
00:22:39,083 --> 00:22:40,708
علينا أن ننجز المهمة يا ناكول.
361
00:22:42,541 --> 00:22:43,875
هذا ما سأفعله.
362
00:22:45,208 --> 00:22:46,458
حسنًا، بهية أنا قادم معك.
363
00:22:47,708 --> 00:22:48,625
هل أنت متأكد؟
364
00:22:49,833 --> 00:22:51,291
بابا لن يحب هذا.
365
00:22:51,958 --> 00:22:53,082
أنا متأكد.
366
00:22:53,083 --> 00:22:54,666
أرسل لي إحداثياتك.
367
00:22:55,166 --> 00:22:56,250
أنا قادم.
368
00:23:06,791 --> 00:23:07,625
[الهمهمات]
369
00:23:08,541 --> 00:23:09,375
[تنهدات]
370
00:23:27,458 --> 00:23:28,791
[خطوات تقترب]
371
00:23:30,083 --> 00:23:32,166
توقف، لا تقترب أكثر.
372
00:23:38,583 --> 00:23:40,250
- مرحبا نادية.
- من أنت؟
373
00:23:43,250 --> 00:23:44,540
- نادية، أنا--
- [ناديا] توقف!
374
00:23:44,541 --> 00:23:45,958
وإلا سأطلق النار، حسنًا؟
375
00:23:46,416 --> 00:23:48,040
- تمام.
- نادية، ماذا تفعلين؟
376
00:23:48,041 --> 00:23:49,125
ضع البندقية أرضاً!
377
00:23:50,166 --> 00:23:51,833
من هو؟ هل هو آمن؟
378
00:23:55,833 --> 00:23:57,291
هذا هو بابا الخاص بك.
379
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
هو بلدي...
380
00:24:03,458 --> 00:24:04,874
هو البهلوان الأرنب؟
381
00:24:04,875 --> 00:24:06,000
نعم.
382
00:24:06,666 --> 00:24:08,250
[ضحكة مكتومة] وكذلك والدك.
383
00:24:08,958 --> 00:24:10,290
أنا لا أثق بك.
384
00:24:10,291 --> 00:24:11,749
- اثبات ذلك.
- [راعي] همم.
385
00:24:11,750 --> 00:24:13,416
فقط اسأل والدتك. وقالت انها سوف تشهد بالنسبة لي.
386
00:24:19,416 --> 00:24:20,291
[راهي يتنهد]
387
00:24:24,083 --> 00:24:25,082
لن تعانق بابا الخاص بك؟
388
00:24:25,083 --> 00:24:26,416
أنا لا أعانق.
389
00:24:29,833 --> 00:24:31,457
تمام. ط ط ط ...
390
00:24:31,458 --> 00:24:32,541
عالية خمسة؟
391
00:24:37,916 --> 00:24:38,875
[راهي يضحك]
392
00:24:44,708 --> 00:24:45,708
[الثرثرة غير واضحة]
393
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
394
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
[تتوقف الموسيقى]
395
00:25:17,583 --> 00:25:18,583
[شرارة خافتة]
396
00:25:27,041 --> 00:25:29,041
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
397
00:25:50,958 --> 00:25:52,791
[الوكيل] لا أحد هنا،
لقد غادروا بالفعل.
398
00:25:54,375 --> 00:25:55,874
[ناكول] لا تقلق، بهية.
399
00:25:55,875 --> 00:25:56,875
سوف نجدهم.
400
00:25:57,666 --> 00:26:00,082
جمع كل محركات الأقراص الصلبة
ونقلهم إلى الفريق الفني.
401
00:26:00,083 --> 00:26:02,916
أريد استعادة أي بيانات
فك تشفيرها على الفور.
402
00:26:12,875 --> 00:26:14,541
[راعي] نادية، إلى أين نحن ذاهبون؟
403
00:26:18,708 --> 00:26:19,875
ما هذا؟
404
00:26:20,458 --> 00:26:22,250
- تا دا!
- [راهي يضحك]
405
00:26:23,375 --> 00:26:24,874
هل شاهدته؟
406
00:26:24,875 --> 00:26:27,083
كلا من العسل والأرنب موجودان فيه.
هل تعرف ذلك؟
407
00:26:28,541 --> 00:26:31,040
في الدقيقة 35،
نرى أول حيلة لك.
408
00:26:31,041 --> 00:26:33,957
في الدقيقة 45، نشاهد عرضك الثاني.
409
00:26:33,958 --> 00:26:36,041
لقد حاولت جاهداً أن أرى وجهك.
410
00:26:36,541 --> 00:26:40,790
نرى العسل لأول مرة
عند علامة 23 دقيقة، وهي ترقص.
411
00:26:40,791 --> 00:26:44,249
وبعد دقيقة قتلوها.
ثم في حوالي...
412
00:26:44,250 --> 00:26:46,208
[طلقات نارية، صراخ على شاشة التلفزيون]
413
00:26:54,291 --> 00:26:55,374
- [يكتم التلفاز]
- حسنا.
414
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
لقد انتهت الأجزاء المهمة.
415
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
لا حاجة لرؤية الباقي.
416
00:27:01,541 --> 00:27:05,208
إنه ليس فيلمًا جيدًا،
وهو بالتأكيد ليس للأطفال.
417
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
إنه فيلم هوني المفضل.
418
00:27:12,875 --> 00:27:13,708
[راهي يتنهد]
419
00:27:14,291 --> 00:27:17,166
نحن عائلة عادية الآن،
حتى نتمكن من العيش مثل واحد، أليس كذلك؟
420
00:27:17,750 --> 00:27:19,166
لأن بابا معنا
421
00:27:19,958 --> 00:27:21,832
الآن انتهى وضع اللعب، أليس كذلك؟
422
00:27:21,833 --> 00:27:23,916
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
423
00:27:41,291 --> 00:27:42,333
دينة؟
424
00:27:43,333 --> 00:27:44,875
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
425
00:27:45,916 --> 00:27:46,791
دينة؟
426
00:27:47,958 --> 00:27:48,833
دينة!
427
00:27:54,750 --> 00:27:56,166
[طقطقة لوحة المفاتيح]
428
00:27:56,875 --> 00:27:57,790
[دينار كويتي] فهمت؟
429
00:27:57,791 --> 00:27:59,582
بالطبع. تم حرقه.
430
00:27:59,583 --> 00:28:01,582
في الواقع دمرت بالكامل.
لكن بطريقة ما، تمكنت من--
431
00:28:01,583 --> 00:28:03,291
[دينار] توقف عن النبح.
فقط أعطني الموقع
432
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
[روهيت] بالتأكيد.
433
00:28:06,125 --> 00:28:08,250
محرك الأقراص هذا مرتبط
إلى هاتفين متصلين بالأقمار الصناعية.
434
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
لقد تم تفعيلهم آخر مرة في هذا الموقع.
435
00:28:21,583 --> 00:28:23,540
[زوجان يتحدثان بشكل غير واضح، ويضحكون]
436
00:28:23,541 --> 00:28:25,375
[تشغيل موسيقى مكثفة]
437
00:28:44,208 --> 00:28:45,166
[صفارات التنبيه]
438
00:28:52,333 --> 00:28:53,540
[صفارات التنبيه]
439
00:28:53,541 --> 00:28:54,750
القرف.
440
00:28:55,833 --> 00:28:57,125
[يتنفس بشدة]
441
00:28:59,250 --> 00:29:00,499
[الكتابة بسرعة]
442
00:29:00,500 --> 00:29:02,291
[صفير النداء]
443
00:29:08,166 --> 00:29:10,083
إنهم قادمون. نحن بحاجة للاستعداد.
444
00:29:11,875 --> 00:29:13,291
[تسريع المحركات]
445
00:29:18,541 --> 00:29:19,415
أنا لا أفهم ذلك.
446
00:29:19,416 --> 00:29:22,082
بابا ليس لديه أي سبب على الإطلاق
ليأتي بعدنا.
447
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
لقد انتهى كل شيء وانتهى الأمر.
448
00:29:23,541 --> 00:29:25,665
أنا متأكد من أن KD يعمل بمفرده.
449
00:29:25,666 --> 00:29:27,750
- بدون إذن بابا.
- ربما بابا غير رأيه.
450
00:29:29,375 --> 00:29:30,499
لن يفعل ذلك.
451
00:29:30,500 --> 00:29:31,625
[نادية] الأرنب.
452
00:29:32,666 --> 00:29:34,166
هل عدنا إلى وضع اللعب؟
453
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
454
00:29:47,000 --> 00:29:48,416
هل تعلم يا عزيزي وأنا أحبك؟
455
00:29:50,041 --> 00:29:52,250
وأننا سنحميك دائمًا،
مهما حدث.
456
00:29:53,750 --> 00:29:56,125
مهما حدث،
سوف ينتهي قريبا جدا.
457
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
تمام؟
458
00:30:04,333 --> 00:30:05,875
[يتنهد راهي بعمق]
459
00:30:10,041 --> 00:30:12,041
[تشغيل موسيقى مكثفة]
460
00:30:29,375 --> 00:30:31,457
[العسل] الناس الذين كانوا بعدنا،
لقد وجدونا.
461
00:30:31,458 --> 00:30:33,915
خذ نادية واذهب إلى المنزل الخلفي.
اسرع من فضلك.
462
00:30:33,916 --> 00:30:35,124
لكن يا عزيزتي، يمكنني أن أفيدك.
463
00:30:35,125 --> 00:30:36,374
[عسل] من فضلك، فقط حافظ على سلامة نادية.
464
00:30:36,375 --> 00:30:37,540
سيكون ذلك أكبر مساعدة.
465
00:30:37,541 --> 00:30:39,333
- نعم، ولكن أستطيع--
- آنا، عليك الذهاب الآن.
466
00:30:41,416 --> 00:30:42,416
[تصويب البندقية]
467
00:30:42,958 --> 00:30:45,958
- إذا جاء أي شخص، فقط أطلق النار.
- لدي بلدي. يمكنك الاحتفاظ بها.
468
00:30:47,333 --> 00:30:49,666
- أنت؟
- شجاع ولا يعرف الخوف.
469
00:30:50,291 --> 00:30:51,250
[العسل] وأنا؟
470
00:30:51,791 --> 00:30:52,708
والدتي.
471
00:30:53,291 --> 00:30:55,208
لن تدع أي شيء يحدث لي.
472
00:31:00,958 --> 00:31:02,375
[رودرا] هل نذهب يا نادية؟
473
00:31:02,833 --> 00:31:04,625
أريد أن أبقيك أنت ونانا آمنين.
474
00:31:09,916 --> 00:31:11,000
حذرا.
475
00:31:11,958 --> 00:31:13,041
أسرع يا نادية.
476
00:31:19,416 --> 00:31:21,208
[تستمر الموسيقى]
477
00:31:35,000 --> 00:31:36,666
[راحي يتنفس بعمق]
478
00:31:38,250 --> 00:31:39,375
جاهز؟
479
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
معك.
480
00:31:46,416 --> 00:31:47,666
[صراخ الإطارات]
481
00:31:56,208 --> 00:31:59,125
- [تسريع المحرك]
- [صراخ الإطارات]
482
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
483
00:32:18,250 --> 00:32:19,875
[إطلاق النار مستمر]
484
00:32:24,166 --> 00:32:25,374
[آهات الحراسة]
485
00:32:25,375 --> 00:32:26,375
[راعي] تحرك، تحرك!
486
00:32:34,208 --> 00:32:35,125
[حارس 2 آهات]
487
00:32:39,250 --> 00:32:40,875
[البلطجية يئن]
488
00:32:49,125 --> 00:32:50,416
أحضر السيارة الآن!
489
00:33:01,083 --> 00:33:02,750
[استمرار إطلاق النار]
490
00:33:05,291 --> 00:33:06,708
عزيزتي، تحركي، تحركي، تحركي!
491
00:33:20,333 --> 00:33:22,791
[العسل يتنفس بشدة]
492
00:33:29,250 --> 00:33:30,333
[كسر الزجاج]
493
00:33:34,375 --> 00:33:36,541
[كلاهما يتنفس بعمق]
494
00:33:45,083 --> 00:33:46,041
[يفتح الباب]
495
00:33:53,208 --> 00:33:54,208
[يفتح الدبوس]
496
00:33:55,916 --> 00:33:57,333
[انفجار]
497
00:33:58,541 --> 00:33:59,958
[انفجار]
498
00:34:00,583 --> 00:34:01,416
جاهز؟
499
00:34:02,583 --> 00:34:05,458
[البلطجية يئن]
500
00:34:07,166 --> 00:34:08,958
[يستمر تشغيل الموسيقى]
501
00:34:10,541 --> 00:34:11,458
[همهمات البلطجية]
502
00:34:13,708 --> 00:34:14,625
[همهمات البلطجية]
503
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
[كلاهما الشخير]
504
00:34:20,291 --> 00:34:22,208
- [همهمات البلطجية]
- [جلطات]
505
00:34:23,125 --> 00:34:24,250
[آهات السفاح]
506
00:34:26,166 --> 00:34:27,791
[كلاهما الشخير]
507
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
[البلطجية يئن]
508
00:34:32,791 --> 00:34:34,875
[أنين البلطجي]
509
00:34:39,333 --> 00:34:41,625
[أنين البلطجي]
510
00:34:46,166 --> 00:34:47,791
[شخير البلطجي]
511
00:34:51,125 --> 00:34:52,041
[آهات السفاح]
512
00:34:54,250 --> 00:34:55,583
[أنين البلطجي]
513
00:35:02,833 --> 00:35:04,208
[البلطجية يئن]
514
00:35:16,333 --> 00:35:17,166
[طلقة نارية]
515
00:35:20,625 --> 00:35:21,541
[دينار] راهي!
516
00:35:22,750 --> 00:35:24,250
ربما يكون بابا قد سمح لك بالرحيل.
517
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
لكنني لن أفعل!
518
00:35:26,625 --> 00:35:28,040
سأنهيك!
519
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
520
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[مزالج الباب]
521
00:35:52,458 --> 00:35:53,916
[العسل يغلق، يغلق الباب]
522
00:36:00,458 --> 00:36:02,250
[العسل يتنفس بشدة]
523
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
[انفجار]
524
00:36:12,583 --> 00:36:13,583
[طلقة نارية]
525
00:36:15,416 --> 00:36:17,291
[أنين البلطجي]
526
00:36:19,333 --> 00:36:20,708
[البلطجية يئن]
527
00:36:24,333 --> 00:36:25,333
[طلقات نارية]
528
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
[البلطجية يئن]
529
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
[البلطجية يئن]
530
00:36:36,875 --> 00:36:38,333
[أنين البلطجي]
531
00:36:42,708 --> 00:36:44,625
[طلقات نارية]
532
00:36:53,791 --> 00:36:55,125
اذهب وابحث عن الطفل!
533
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
ناكول، أنت تلاحق هوني.
534
00:36:59,541 --> 00:37:01,207
- [ناكول] همم.
- [شخير العسل]
535
00:37:01,208 --> 00:37:03,332
- [آهات البلطجة]
- [ناكول يتنفس بشدة]
536
00:37:03,333 --> 00:37:04,749
[تشغيل موسيقى حزينة]
537
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
- [آهات البلطجة]
- [جلطات]
538
00:37:07,625 --> 00:37:09,500
- [ناكول يتنفس بشدة]
- [آهات البلطجة]
539
00:37:24,750 --> 00:37:26,791
[طلقات نارية ضعيفة]
540
00:37:29,250 --> 00:37:30,625
- [طلقة نارية]
- [كسر الزجاج]
541
00:37:40,041 --> 00:37:41,750
[تشغيل موسيقى مكثفة]
542
00:37:43,416 --> 00:37:44,583
[آهات السفاح]
543
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
[يتنفس بشدة]
544
00:37:58,625 --> 00:38:00,333
- [كسر الزجاج]
- [آهات ناكول]
545
00:38:01,458 --> 00:38:03,041
[يتنفس بشدة]
546
00:38:06,625 --> 00:38:07,541
[همهمات ناكول]
547
00:38:16,583 --> 00:38:18,333
- [طلقة نارية]
- [آهات العسل]
548
00:38:19,916 --> 00:38:21,375
[يلهث]
549
00:38:26,166 --> 00:38:27,915
[أنين العسل]
550
00:38:27,916 --> 00:38:30,125
- [تقطيع السكين]
- [أنين ناكول]
551
00:38:31,541 --> 00:38:33,750
- [تقطيع السكين]
- [أنين ناكول]
552
00:38:35,041 --> 00:38:36,666
[ناكول يلهث]
553
00:38:39,791 --> 00:38:41,250
[يلهث العسل]
554
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
[تتنهد العسل، يلهث]
555
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
[راعي] عزيزتي!
556
00:38:50,666 --> 00:38:51,583
عسل!
557
00:38:54,833 --> 00:38:56,083
أنت بخير؟ هاه؟
558
00:38:56,583 --> 00:38:57,957
- هل أنت بخير؟
- [العسل] نعم.
559
00:38:57,958 --> 00:38:59,958
- [يتنفس بشدة] نعم.
- أنت بخير؟
560
00:39:05,083 --> 00:39:08,332
علينا أن نخرج نادية من هنا
الآن، قبل أن يصل إليها (KD).
561
00:39:08,333 --> 00:39:10,374
[ نادية تتنفس بشدة ]
هناك نفق هنا.
562
00:39:10,375 --> 00:39:12,000
اتبعني. [يلهث]
563
00:39:13,208 --> 00:39:15,041
[تشغيل موسيقى مكثفة]
564
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
- [يفتح الباب]
- [يلهث العسل]
565
00:39:42,875 --> 00:39:44,666
[طلقات نارية]
566
00:39:49,666 --> 00:39:51,708
- [العسل يتنفس بشدة]
- [يفتح دبوس القنبلة اليدوية]
567
00:39:52,416 --> 00:39:54,040
[طلقات نارية]
568
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
- [البلطجة] اركض، اركض، اركض!
- [انفجار]
569
00:40:03,208 --> 00:40:04,916
[يلهث العسل]
570
00:40:07,500 --> 00:40:08,333
آنا!
571
00:40:09,333 --> 00:40:10,999
- [تذمر العسل]
- [رودرا، نادية] عزيزتي.
572
00:40:11,000 --> 00:40:12,165
[العسل] هل أنت بخير؟
573
00:40:12,166 --> 00:40:14,124
- [يلهث العسل]
- هل أنت بخير؟
574
00:40:14,125 --> 00:40:16,374
علينا أن نغادر الآن، آنا. مع نادية.
575
00:40:16,375 --> 00:40:17,375
[راهي] أنت بخير؟
576
00:40:20,083 --> 00:40:21,791
- يعتني.
- [تتنهد العسل]
577
00:40:23,125 --> 00:40:25,458
آسف على كل شيء. شكرًا لك.
578
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
[راهي] دعونا نذهب.
579
00:40:27,541 --> 00:40:28,500
شكرًا لك.
580
00:40:55,666 --> 00:40:57,416
[يتنفس بشدة]
581
00:40:59,208 --> 00:41:00,958
[تهديد تشغيل الموسيقى]
582
00:41:11,750 --> 00:41:12,875
[البكاء]
583
00:41:24,416 --> 00:41:26,291
[يتنفس بشدة]
584
00:41:37,541 --> 00:41:38,666
نادية، البقاء أسفل.
585
00:41:39,250 --> 00:41:41,125
- سأخبرك عندما يصبح كل شيء واضحا.
- حسنًا يا أرنب.
586
00:41:42,458 --> 00:41:44,666
هل ستناديني بـ "الأرنب"؟
ليس "بابا"؟
587
00:41:45,375 --> 00:41:46,875
لقد علمتها أنها متساوية.
588
00:41:49,791 --> 00:41:51,000
[صراخ الإطارات]
589
00:41:54,000 --> 00:41:55,333
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
590
00:41:59,625 --> 00:42:00,916
نادية، البقاء أسفل!
591
00:42:07,708 --> 00:42:08,958
[آهات السفاح]
592
00:42:11,375 --> 00:42:12,374
[صراخ الإطارات]
593
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
[شخير العسل]
594
00:42:15,333 --> 00:42:16,750
[صراخ الإطارات]
595
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
[ تناثر المحرك ]
596
00:42:21,000 --> 00:42:22,541
[راهي يئن]
597
00:42:23,375 --> 00:42:24,791
[يتنفس بشدة]
598
00:42:25,750 --> 00:42:27,500
- [العسل] هل أنت بخير؟
- [ناديا] نعم.
599
00:42:30,416 --> 00:42:32,124
- [راهي] نادية، هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- [ناديا] نعم.
600
00:42:32,125 --> 00:42:33,665
- أنا بخير.
- عزيزتي، أنت بخير؟
601
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
- [العسل] هم.
- تمام؟
602
00:42:37,333 --> 00:42:38,416
[العسل] لا بأس.
603
00:42:41,791 --> 00:42:43,083
[العسل يتنفس بشدة]
604
00:42:43,916 --> 00:42:44,916
[جلطات]
605
00:42:46,000 --> 00:42:47,290
[العسل، الراعي اجهاد]
606
00:42:47,291 --> 00:42:49,041
[صراخ الإطارات من مسافة بعيدة]
607
00:42:53,958 --> 00:42:56,208
[تسارع السيارة في المسافة]
608
00:42:57,958 --> 00:43:00,540
أنتما الإثنان تتجهان نحو القارب.
سوف أغطيك.
609
00:43:00,541 --> 00:43:03,915
- ماذا؟ نحن نذهب معا.
- عزيزي، هذا ليس عنا.
610
00:43:03,916 --> 00:43:04,875
يتعلق الأمر بنادية.
611
00:43:05,625 --> 00:43:06,541
عليك أن تذهب.
612
00:43:07,833 --> 00:43:09,291
[العسل يتنفس بشدة]
613
00:43:10,375 --> 00:43:12,665
أنت تبقى مع ماما.
بابا سوف يأتي قريبا، حسنا؟
614
00:43:12,666 --> 00:43:14,249
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
615
00:43:14,250 --> 00:43:15,666
[يتنفس بشدة]
616
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
لقد بدأ هذا بسببي يا عزيزتي.
لا بد لي من الانتهاء منه.
617
00:43:20,250 --> 00:43:21,166
لو سمحت.
618
00:43:22,208 --> 00:43:23,500
- عزيزتي من فضلك.
- [أنين العسل]
619
00:43:24,041 --> 00:43:24,958
اذهب.
620
00:43:25,791 --> 00:43:26,750
يذهب.
621
00:43:27,666 --> 00:43:29,333
[ارتعاش التنفس]
622
00:43:36,666 --> 00:43:39,458
إذا لم تظهر،
سأطاردك وأقتلك.
623
00:43:41,375 --> 00:43:43,583
[يتنفس بشدة] اللعنة.
624
00:43:49,458 --> 00:43:50,625
[تبدأ السيارة]
625
00:43:59,666 --> 00:44:01,125
[تسريع المحرك]
626
00:44:05,833 --> 00:44:07,833
[صراخ الإطارات]
627
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
[آهات السفاح]
628
00:44:17,041 --> 00:44:18,750
[البلطجي يتنفس بشدة، آهات]
629
00:44:23,041 --> 00:44:24,207
[يصرخ دينار كويتي]
630
00:44:24,208 --> 00:44:25,625
[كلاهما يجهد]
631
00:44:26,291 --> 00:44:27,833
[شخير دينار كويتي]
632
00:44:28,458 --> 00:44:30,208
كل هذا حدث بسببك!
633
00:44:31,000 --> 00:44:31,833
[يصرخ دينار كويتي]
634
00:44:33,000 --> 00:44:35,500
لقد آذيت بابا، وطاردت عائلتنا.
635
00:44:36,125 --> 00:44:37,290
لقد قتلت ناكول!
636
00:44:37,291 --> 00:44:38,832
[راهي يئن]
637
00:44:38,833 --> 00:44:41,040
كل شيء يسقط
إلى قطع بسببك!
638
00:44:41,041 --> 00:44:42,791
[كلاهما الشخير]
639
00:44:48,083 --> 00:44:49,957
- [يصرخ دينار كويتي]
- [تشقق الزجاج]
640
00:44:49,958 --> 00:44:51,791
- [همهمات دينار كويتي]
- [آهات راهي]
641
00:44:59,125 --> 00:45:01,291
- [يصرخ راهي]
- [جلطات]
642
00:45:04,333 --> 00:45:05,583
[آهات دينار كويتي]
643
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
[يصرخ دينار كويتي]
644
00:45:10,833 --> 00:45:11,875
[كلاهما الشخير]
645
00:45:17,875 --> 00:45:20,166
[آهات راهي]
646
00:45:26,625 --> 00:45:27,916
[راعي يتنفس بشدة]
647
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
[كلاهما تأوه]
648
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
[صراخ الإطارات]
649
00:45:46,333 --> 00:45:47,333
هيا.
650
00:45:49,916 --> 00:45:51,291
[أنين]
651
00:45:54,458 --> 00:45:55,916
[السعال والأنين]
652
00:46:03,416 --> 00:46:04,458
ابن العاهرة.
653
00:46:05,833 --> 00:46:06,915
[راهي] مهلا، دينار كويتي!
654
00:46:06,916 --> 00:46:08,000
[يسخر]
655
00:46:08,666 --> 00:46:11,125
أراهن أنك تعتقد
أنت مميز جدا، هاه؟ [يسخر]
656
00:46:12,375 --> 00:46:13,916
أنك المفضل لدى بابا؟
657
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
لا بد أن بابا دعاك إلى منزله،
658
00:46:17,416 --> 00:46:18,958
قدمك إلى زوجته.
659
00:46:19,833 --> 00:46:21,082
[يتنفس بشدة]
660
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
لقد فعل الشيء نفسه معي.
661
00:46:23,541 --> 00:46:25,541
[السعال] كان كل شيء مزيفًا.
662
00:46:26,958 --> 00:46:28,332
المنزل,
663
00:46:28,333 --> 00:46:30,416
الزوجة، كل شيء.
664
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
[يسخر]
665
00:46:33,541 --> 00:46:36,791
أنا متأكد 100٪
أن الزوجة التي التقيت بها في منزله
666
00:46:37,500 --> 00:46:38,665
كانت امرأة مختلفة.
667
00:46:38,666 --> 00:46:40,458
[راعي يتنفس بشدة]
668
00:46:41,250 --> 00:46:43,625
هل أعد لك الغداء؟ دجاج محروق.
669
00:46:44,666 --> 00:46:46,832
أراهن أنك أكلته. [يضحك]
670
00:46:46,833 --> 00:46:48,832
[جفل]
671
00:46:48,833 --> 00:46:50,333
[يضحك]
672
00:46:51,500 --> 00:46:53,291
برنامج ولاء بابا، هاه؟
673
00:46:55,083 --> 00:46:55,958
لاختبار لنا.
674
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
وهو يفعل هذا مع الجميع.
675
00:46:59,625 --> 00:47:00,541
نذل.
676
00:47:02,041 --> 00:47:04,125
أولاً، يأخذ الأيتام الصغار،
677
00:47:05,000 --> 00:47:06,875
يمنحهم عائلة، وبعد ذلك...
678
00:47:07,500 --> 00:47:10,208
نحن ممتنون للغاية
نحن على استعداد لفعل أي شيء من أجله.
679
00:47:11,333 --> 00:47:14,833
سنقتل من أجله ونموت من أجله.
680
00:47:16,166 --> 00:47:17,833
- [آهات دينار كويتي]
- [راهي] هذه لعبة بابا.
681
00:47:19,250 --> 00:47:20,791
أنا ما أنا عليه اليوم..
682
00:47:21,833 --> 00:47:23,332
لأن بابا استقبلني.
683
00:47:23,333 --> 00:47:24,916
[يتنفس بشدة]
684
00:47:27,041 --> 00:47:28,333
لقد حذرني منك.
685
00:47:29,541 --> 00:47:30,916
"اترك راهي وشأنه."
686
00:47:33,125 --> 00:47:35,083
كان يجب أن أستمع إليه، اللعنة!
687
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
[جفل]
688
00:47:37,416 --> 00:47:39,165
[راعي] ولكن في النهاية، دينار كويتي...
689
00:47:39,166 --> 00:47:42,125
[يتنفس بشدة]
...لقد ذهبت ضد بابا أيضًا، أليس كذلك؟
690
00:47:43,083 --> 00:47:44,166
مثلي تمامًا.
691
00:47:45,833 --> 00:47:48,082
[ضحكة مكتومة] نحن لسنا كذلك
مختلفة جدا بعد كل شيء.
692
00:47:48,083 --> 00:47:49,250
اثنان من الأيتام...
693
00:47:50,166 --> 00:47:51,915
الذين يعانون من الجوع للحب والعائلة.
694
00:47:51,916 --> 00:47:54,208
[راعي جفل، ويسعل]
695
00:47:55,416 --> 00:47:57,124
لقد آذيتك جيدًا بالرغم من ذلك. [ضحكة مكتومة]
696
00:47:57,125 --> 00:47:58,415
[يضحك]
697
00:47:58,416 --> 00:48:00,957
[رجل في الراديو] الوحدة أ، ادخل.
هذه هي الوحدة ج.
698
00:48:00,958 --> 00:48:03,208
نحن على بعد عشر دقائق
من الإحداثيات.
699
00:48:05,333 --> 00:48:07,208
القوة الكاملة ستكون هنا يا راهي.
700
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
لديك عشر دقائق.
701
00:48:13,833 --> 00:48:14,875
اخرج من هنا.
702
00:48:15,708 --> 00:48:17,208
[يتنفس بشدة]
703
00:48:18,833 --> 00:48:19,833
[آهات]
704
00:48:26,208 --> 00:48:28,000
بابا هناك وحده.
705
00:48:29,333 --> 00:48:30,875
لا أحد هناك معه.
706
00:48:33,375 --> 00:48:35,125
سيكون بخير يا نادية.
707
00:48:37,916 --> 00:48:39,750
[تشغيل الموسيقى آسر]
708
00:48:56,541 --> 00:48:58,083
[تسريع المحركات]
709
00:49:31,625 --> 00:49:33,791
[تصاعد الموسيقى]
710
00:49:54,583 --> 00:49:56,375
[تشغيل أغنية حية]