1
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[زقزقة الطيور]
2
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
3
00:00:30,333 --> 00:00:32,041
[يتنفس بشدة]
4
00:00:33,166 --> 00:00:34,875
[يتنفس بشدة]
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
6
00:00:42,791 --> 00:00:44,875
هل سيجدنا هؤلاء الرجال السيئون هنا يا عزيزتي؟
7
00:00:50,583 --> 00:00:51,416
ماذا؟
8
00:00:51,916 --> 00:00:53,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
9
00:00:59,500 --> 00:01:01,583
[ نادية تبكي ]
10
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
ماذا حدث؟
11
00:01:04,125 --> 00:01:05,332
لماذا تبكي؟
12
00:01:05,333 --> 00:01:08,250
العم V، لن نراه مرة أخرى، أليس كذلك؟
13
00:01:10,708 --> 00:01:13,708
أعلم أنك حزين. أنا حزين أيضًا.
14
00:01:15,625 --> 00:01:18,707
ولكن كان علينا حقًا الخروج من هناك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
15
00:01:18,708 --> 00:01:23,416
لكن العم الخامس كان ملقى هناك على الأرض.
كل وحده. لقد مات، أليس كذلك؟
16
00:01:24,666 --> 00:01:27,333
أشعر بالحزن الشديد. لا أستطيع مساعدته.
17
00:01:27,791 --> 00:01:31,040
لكنك دائما تقول ذلك،
"البكاء يجعلنا ضعفاء."
18
00:01:31,041 --> 00:01:33,165
[ينتحب]
19
00:01:33,166 --> 00:01:34,208
حسنا.
20
00:01:36,583 --> 00:01:37,957
لمدة دقيقتين يمكنك البكاء.
21
00:01:37,958 --> 00:01:39,915
[ نادية تبكي ]
22
00:01:39,916 --> 00:01:42,833
لكن بعد ذلك امسحي دموعك،
واغسلي وجهك، حسنًا؟
23
00:01:44,916 --> 00:01:46,374
هل تريد أن تصلي من أجله؟
24
00:01:46,375 --> 00:01:47,583
[ نادية تنهد ]
25
00:01:48,291 --> 00:01:50,291
[تشغيل موسيقى حزينة]
26
00:01:59,041 --> 00:02:01,958
عزيزي الله. يرجى الاعتناء بالعم V.
27
00:02:02,458 --> 00:02:04,458
إنه يصنع أفضل المعجنات.
28
00:02:05,000 --> 00:02:08,540
إذا سمحت له بذلك
مطعم جميل حقا في السماء،
29
00:02:08,541 --> 00:02:11,832
أنا متأكد من أن العم الخامس سوف يفعل ذلك
بسعادة تجعلك حفنة
30
00:02:11,833 --> 00:02:14,582
من المعجنات المختلفة كل يوم.
31
00:02:14,583 --> 00:02:16,000
يا إلهي، وعدني.
32
00:02:18,250 --> 00:02:20,041
- [تنهدات] حسنًا؟
- [تنهدات، زفير]
33
00:02:23,208 --> 00:02:24,041
[الزفير بحدة]
34
00:02:24,791 --> 00:02:25,625
اذهب.
35
00:02:34,583 --> 00:02:36,291
- هل يجب أن أقود؟
- لا.
36
00:02:38,083 --> 00:02:41,958
ما رأيك؟
هل هو ميت أم حي؟ دينار كويتي؟
37
00:02:43,583 --> 00:02:44,416
لا فكرة.
38
00:02:45,916 --> 00:02:47,625
إذا لم تبطئ، سنكون ميتين.
39
00:02:48,208 --> 00:02:49,750
[صراخ الإطارات]
40
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
41
00:03:01,208 --> 00:03:03,208
[صرير الفرامل]
42
00:03:12,125 --> 00:03:13,250
[العسل] هل أنت جائع؟
43
00:03:13,791 --> 00:03:15,958
- الشعرية؟
- تمام.
44
00:03:16,875 --> 00:03:18,000
جاهز تقريبا.
45
00:03:18,583 --> 00:03:20,625
أريد حقا أن أتعلم
كيف تطلق النار يا عزيزي.
46
00:03:21,416 --> 00:03:22,958
أريد أن أحارب الأشرار.
47
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
[العسل] بعد أن تكبر، يمكنك أن تتعلم.
48
00:03:25,416 --> 00:03:27,457
- [ناديا] الوعد؟
- يعد.
49
00:03:27,458 --> 00:03:30,832
سأتعلم القتال بمفردي
إذا حنثت بوعدك، هل تعلم؟
50
00:03:30,833 --> 00:03:32,666
[صوت الجهاز]
51
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
نادية.
52
00:03:40,500 --> 00:03:41,749
[يتنفس بحدة] العب.
53
00:03:41,750 --> 00:03:42,875
[يستمر التصفير]
54
00:03:44,583 --> 00:03:46,583
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
55
00:03:47,750 --> 00:03:49,333
- نحن في حاجة إليها على قيد الحياة.
- فهمتها.
56
00:03:54,750 --> 00:03:55,791
في.
57
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
- عزيزي، هل الرجال السيئون قادمون؟
- نعم.
58
00:04:01,000 --> 00:04:03,415
- الرجال السيئين قادمون. لكن أنت؟
- شجاع ولا يعرف الخوف.
59
00:04:03,416 --> 00:04:04,832
- وأنا؟
- والدتي.
60
00:04:04,833 --> 00:04:06,250
وأنت لن تدع أي شيء يحدث لي.
61
00:04:12,250 --> 00:04:14,582
استمع لهذه الأغنية ولا تخرج.
62
00:04:14,583 --> 00:04:15,500
- تمام؟
- اه.
63
00:04:16,875 --> 00:04:18,875
[أغنية هندية يتم تشغيلها على سماعات الرأس]
64
00:04:57,875 --> 00:04:59,874
[رنين عالي النبرة]
65
00:04:59,875 --> 00:05:01,958
[تتلاشى الأغنية]
66
00:05:02,875 --> 00:05:04,790
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
67
00:05:04,791 --> 00:05:06,541
[العسل يتنفس بشدة]
68
00:05:08,000 --> 00:05:08,875
[العسل] القرف.
69
00:05:09,291 --> 00:05:10,875
[تصويب البندقية]
70
00:05:12,083 --> 00:05:12,916
[لهاث]
71
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
[أغلفة القذائف قعقعة]
72
00:05:20,083 --> 00:05:22,083
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
73
00:05:43,708 --> 00:05:44,666
[البلطجة 1 همهمات]
74
00:06:14,958 --> 00:06:15,791
[قعقعة معدنية]
75
00:06:23,666 --> 00:06:25,125
[البلطجة 2 الشخير]
76
00:06:26,208 --> 00:06:27,582
[كلاهما الشخير]
77
00:06:27,583 --> 00:06:28,666
[البلطجة 2 الشخير]
78
00:06:29,083 --> 00:06:30,665
[ همهمات العسل ]
79
00:06:30,666 --> 00:06:31,915
[يصرخ البلطجي 2]
80
00:06:31,916 --> 00:06:32,999
[ همهمات العسل ]
81
00:06:33,000 --> 00:06:34,250
[البلطجة 2 آهات]
82
00:06:34,791 --> 00:06:35,999
[النقر بالبندقية]
83
00:06:36,000 --> 00:06:37,250
- [البلطجية 3 همهمات]
- [همهمات العسل]
84
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
[يتنفس بشدة]
85
00:06:40,958 --> 00:06:42,415
[البلطجة 3 الشخير]
86
00:06:42,416 --> 00:06:44,416
- [همهمات العسل]
- [البلطجي 3 آهات]
87
00:06:45,000 --> 00:06:46,999
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [تتنهد العسل]
88
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[يتنفس بشدة]
89
00:06:49,541 --> 00:06:50,582
[البلطجة 4 همهمات، آهات]
90
00:06:50,583 --> 00:06:52,333
[كلاهما الشخير]
91
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
[يصرخ البلطجي 4]
92
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
[ همهمات العسل ]
93
00:07:03,375 --> 00:07:04,750
[الهمهمات، الزفير]
94
00:07:11,791 --> 00:07:12,666
[كلاهما الشخير]
95
00:07:15,416 --> 00:07:17,083
[يلهث العسل]
96
00:07:18,458 --> 00:07:19,791
[البلطجة 5 همهمات]
97
00:07:24,625 --> 00:07:25,458
[ همهمات العسل ]
98
00:07:26,375 --> 00:07:27,208
[البلطجة 5 همهمات]
99
00:07:28,208 --> 00:07:29,875
[كلاهما الشخير]
100
00:07:34,833 --> 00:07:35,832
[أنين العسل]
101
00:07:35,833 --> 00:07:37,375
[يتنفس بشدة]
102
00:07:38,166 --> 00:07:39,375
[قعقعة معدنية]
103
00:07:41,333 --> 00:07:42,916
[البلطجة 5 الشخير]
104
00:07:43,916 --> 00:07:45,416
[البلطجة 5 يئن]
105
00:07:46,250 --> 00:07:47,374
[ همهمات العسل ]
106
00:07:47,375 --> 00:07:49,458
[يتنفس بشدة]
107
00:07:57,708 --> 00:07:59,332
[صفير لوحة المفاتيح]
108
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
[نادية] عزيزتي!
109
00:08:02,208 --> 00:08:03,041
نادية!
110
00:08:07,250 --> 00:08:09,625
- لماذا خرجت؟
- لأن الأغنية انتهت.
111
00:08:10,125 --> 00:08:12,124
حسنًا، أغمض عينيك. دعنا نذهب.
112
00:08:12,125 --> 00:08:14,208
[يلهث العسل]
113
00:08:26,666 --> 00:08:27,583
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
114
00:08:28,041 --> 00:08:28,874
ابق هنا.
115
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
- [تشغيل الموسيقى المزعجة]
- [الديوك بندقية]
116
00:08:32,291 --> 00:08:33,374
[إرتداد الرصاص]
117
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
[تستمر الموسيقى المزعجة]
118
00:08:40,541 --> 00:08:41,416
[نقرات البندقية]
119
00:08:44,416 --> 00:08:45,291
العسل؟
120
00:08:50,166 --> 00:08:51,416
هيا، استسلم الآن!
121
00:08:54,541 --> 00:08:55,833
يخرج. لن أقتلك.
122
00:09:00,166 --> 00:09:01,875
[شخير ناكول]
123
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
[مجرفة قعقعة على الأرض]
124
00:09:04,208 --> 00:09:05,041
[ همهمات العسل ]
125
00:09:07,666 --> 00:09:08,500
[الهمهمات]
126
00:09:12,916 --> 00:09:15,041
[شخير ناكول]
127
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
[صرخات العسل]
128
00:09:18,916 --> 00:09:19,915
[آهات]
129
00:09:19,916 --> 00:09:21,665
[تستمر الموسيقى المزعجة]
130
00:09:21,666 --> 00:09:23,750
[ناكول] عزيزتي، فقط استسلمي.
131
00:09:24,458 --> 00:09:26,250
أو سأحصل على
لقتل فتاتك الصغيرة
132
00:09:26,916 --> 00:09:28,540
[العسل يتنفس بشدة]
133
00:09:28,541 --> 00:09:30,790
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
134
00:09:30,791 --> 00:09:32,041
- [همهمات العسل]
- [آهات ناكول]
135
00:09:36,291 --> 00:09:37,625
- [همهمات العسل]
- [آهات ناكول]
136
00:09:38,416 --> 00:09:40,000
[آهات] نادية!
137
00:09:40,416 --> 00:09:43,458
[يلهث] تعال. دعنا نذهب.
138
00:09:43,958 --> 00:09:45,082
العسل والدم.
139
00:09:45,083 --> 00:09:46,916
[يلهث العسل]
140
00:09:48,375 --> 00:09:49,915
تحرك، تحرك، تحرك. دعنا نذهب.
141
00:09:49,916 --> 00:09:52,000
[كلاهما يلهث]
142
00:10:10,083 --> 00:10:10,958
[نادية تتذمر]
143
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
[كلاهما يلهث]
144
00:10:19,208 --> 00:10:20,125
[نادية] عسل.
145
00:10:26,791 --> 00:10:28,041
- [عسلي] نادية، غطي أذنيك.
- [الديوك بندقية]
146
00:10:31,083 --> 00:10:31,957
[هسهسة الهواء]
147
00:10:31,958 --> 00:10:32,875
[نادية] عزيزتي!
148
00:10:34,791 --> 00:10:36,791
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
149
00:10:41,458 --> 00:10:42,915
[ينقلب المحرك]
150
00:10:42,916 --> 00:10:44,791
[تسريع المحرك]
151
00:10:45,916 --> 00:10:46,749
[همهمات ناكول]
152
00:10:46,750 --> 00:10:48,833
[زقزقة العصافير]
153
00:10:52,791 --> 00:10:54,791
[ناكول يلهث]
154
00:10:57,166 --> 00:10:59,166
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
155
00:11:57,666 --> 00:11:58,833
[رنين الهاتف الخليوي]
156
00:12:06,833 --> 00:12:08,000
[يستمر الرنين]
157
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
158
00:12:22,416 --> 00:12:23,666
[آهات دينار كويتي]
159
00:12:27,166 --> 00:12:27,999
[صفير لوحة المفاتيح]
160
00:12:28,000 --> 00:12:28,916
[ناكول] مرحبًا؟
161
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
- مرحبًا؟
- ناكول.
162
00:12:32,000 --> 00:12:34,333
بهية، كنت...
كنت على وشك الاتصال بك.
163
00:12:34,875 --> 00:12:35,708
[KD] هل حصلت عليها؟
164
00:12:37,875 --> 00:12:40,165
رقم لقد هربت.
165
00:12:40,166 --> 00:12:42,040
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [يتنهد دينار كويتي]
166
00:12:42,041 --> 00:12:43,208
[ناكول] أنا آسف، بهاية.
167
00:12:44,041 --> 00:12:46,458
- أين أنت؟ في القاعدة.
- لقد تم تدميره.
168
00:12:47,583 --> 00:12:50,041
- لقد عاد ذلك الهارب.
- من؟
169
00:12:54,000 --> 00:12:56,915
[آهات] راهي.
170
00:12:56,916 --> 00:12:58,833
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
171
00:12:59,458 --> 00:13:00,625
[ناكول] إذن ما هي الخطة الآن؟
172
00:13:04,041 --> 00:13:06,625
أعود ورؤيتي
في المقر الرئيسي في مومباي.
173
00:13:10,375 --> 00:13:11,666
[تتلاشى الموسيقى]
174
00:13:13,791 --> 00:13:14,749
- [صفير المتعقب]
- هنا خذ اليسار.
175
00:13:14,750 --> 00:13:15,666
- [راعي] حسنًا.
- ابطئ.
176
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
177
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
[زقزقة العصافير]
178
00:14:21,166 --> 00:14:22,790
يبدو أنها غادرت على عجل.
179
00:14:22,791 --> 00:14:24,875
نعم، بعد قتل أربعة أشخاص.
180
00:14:25,458 --> 00:14:27,125
خمسة وليس أربعة. واحد في الغابة.
181
00:14:30,166 --> 00:14:33,540
هوني أخذت كل هؤلاء الرجال لوحدها.
همم. أنا لست مندهشا.
182
00:14:33,541 --> 00:14:35,291
أعني، أنظر من قام بتدريبها.
183
00:14:38,291 --> 00:14:40,291
لكن هذا ليس نفس العسل الذي تدربت عليه.
184
00:14:41,291 --> 00:14:43,291
[تشغيل الموسيقى المظلمة]
185
00:14:46,333 --> 00:14:47,915
[زقزقة العصافير]
186
00:14:47,916 --> 00:14:50,000
[تشغيل موسيقى تكنو]
187
00:14:55,041 --> 00:14:57,582
[راعي] نحن نعلم أن الدكتور راغو كذلك
حضور مؤتمر
188
00:14:57,583 --> 00:14:59,500
أن لديه ما يجب القيام به
مع مشروع تالوار.
189
00:15:01,916 --> 00:15:04,540
لقد كنت أنا وشاكو
تتبع الدكتور راغو لبعض الوقت الآن،
190
00:15:04,541 --> 00:15:06,749
ونحن نعرف ذلك
وكلاء Zooni موجودون في كل مكان،
191
00:15:06,750 --> 00:15:08,040
مراقبته عن كثب.
192
00:15:08,041 --> 00:15:09,874
من المؤكد أنه سيقابل زوني
193
00:15:09,875 --> 00:15:12,832
وقبل أن يفعل،
نحن بحاجة للعثور عليه، والتنصت عليه.
194
00:15:12,833 --> 00:15:15,208
<ط> لذلك، العسل. لقد استيقظت.
195
00:15:18,750 --> 00:15:20,750
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
196
00:15:47,750 --> 00:15:48,666
[العسل] أراه.
197
00:15:49,416 --> 00:15:51,582
كل التوفيق، مادهافي كومار. فاجأني.
198
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
حظا سعيدا يا عسل.
199
00:15:53,750 --> 00:15:55,750
[ثرثرة غير واضحة]
200
00:16:15,875 --> 00:16:17,374
[العسل من خلال الاتصال الداخلي]
<ط> د. من المؤكد أن راغو يبدو مندهشًا.
201
00:16:17,375 --> 00:16:19,083
حسنًا. جيد. يتابع.
202
00:16:21,291 --> 00:16:23,415
أفعل ذلك مع قهوتي أيضا؟
203
00:16:23,416 --> 00:16:24,791
وإلا فإنه يصبح قويا جدا.
204
00:16:25,375 --> 00:16:26,291
نعم.
205
00:16:27,375 --> 00:16:29,082
إنه لشرف لي أن ألتقي بك يا دكتور راغو.
206
00:16:29,083 --> 00:16:31,665
ويجب أن أقول، أنت السبب
أنا هنا في بلغراد.
207
00:16:31,666 --> 00:16:32,957
- أوه حقًا؟ [ضحكة مكتومة]
- مممممم.
208
00:16:32,958 --> 00:16:34,041
[دكتور. راغو يضحك]
209
00:16:35,041 --> 00:16:36,790
اسمي مادهافي كومار.
210
00:16:36,791 --> 00:16:39,124
زميل بحث
في جامعة جنيف.
211
00:16:39,125 --> 00:16:40,290
هندسة التصميم.
212
00:16:40,291 --> 00:16:43,249
لقد كنت أفكر في الحضور
هذا المؤتمر لفترة من الوقت الآن.
213
00:16:43,250 --> 00:16:45,207
ولكن عندما رأيت اسمك
في القائمة هذا العام،
214
00:16:45,208 --> 00:16:46,999
كنت أعلم أنه كان عليّ الحضور.
215
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
شكرا لك. [ضحكة مكتومة]
216
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
اه، أنا آسف. ظللت أحدق فيك.
217
00:16:52,000 --> 00:16:53,625
من فضلك لا تسيئوا فهمي.
218
00:16:54,166 --> 00:16:57,957
أعرف شخصًا يشبهك تمامًا.
أنت حقا متشابهة جدا.
219
00:16:57,958 --> 00:16:59,374
حقًا؟ من؟
220
00:16:59,375 --> 00:17:01,041
شارو، زوجتي.
221
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
اه، أو السابقين؟
222
00:17:04,750 --> 00:17:06,833
نحن منفصلون الآن.
223
00:17:09,125 --> 00:17:12,125
- نحن نبدو متشابهين. [ضحكة مكتومة]
- كنا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا معا.
224
00:17:13,708 --> 00:17:16,374
عقل لامع.
واحدة من الأفضل في العالم.
225
00:17:16,375 --> 00:17:18,832
- مرحبا دكتور راغو.
- مرحبا ساشا.
226
00:17:18,833 --> 00:17:20,832
- كيف حالك؟
- [ساشا] أنا بخير. أنا بخير.
227
00:17:20,833 --> 00:17:23,582
- اه، أنا أتطلع إلى حديثك.
- [قعقعة ملعقة على الأرض]
228
00:17:23,583 --> 00:17:25,040
- سأحصل عليه. سأحصل عليه.
- [دكتور. راغو] أوه، حسنا.
229
00:17:25,041 --> 00:17:28,374
اه نعم. شكراً جزيلاً.
230
00:17:28,375 --> 00:17:31,500
كما تعلمون، في العام الماضي، خطابك
في موسكو كانت ثاقبة.
231
00:17:32,083 --> 00:17:34,499
سأتأكد بالتأكيد
جئت إلى حديثك.
232
00:17:34,500 --> 00:17:35,540
- [ساشا] شكرا لك. بالتأكيد.
- نعم.
233
00:17:35,541 --> 00:17:37,332
من فضلك تعال. حسنا، نعم. أراك لاحقًا.
234
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
- شكرًا لك.
- أرك لاحقًا.
235
00:17:39,041 --> 00:17:40,583
كان من الجميل مقابلتك يا دكتور.
236
00:17:41,416 --> 00:17:43,833
- أتمنى أن أراكم مرة أخرى قريبا.
- شكرًا لك.
237
00:17:54,666 --> 00:17:56,540
- [العسل] علة في المكان.
- [راعي] عمل جيد.
238
00:17:56,541 --> 00:17:58,499
تماما كما قلت لك. بسيطة وسهلة.
239
00:17:58,500 --> 00:17:59,625
لودو، تحقق من الخلل.
240
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
[Ludo] الخطأ يعمل بصوت عالٍ وواضح.
241
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
[تنهدات، وزفير]
242
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
243
00:18:27,291 --> 00:18:29,124
- [تزمير السيارة]
- [صراخ الإطارات]
244
00:18:29,125 --> 00:18:30,125
[نادية] عزيزتي!
245
00:18:30,916 --> 00:18:32,916
[العسل يتنفس بشدة]
246
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
[ناديا] هل يجب أن نذهب لرؤية الطبيب؟
247
00:18:37,083 --> 00:18:38,041
لا يا نادية.
248
00:18:40,291 --> 00:18:42,583
كيف تعلمت
للقتال بهذه الطريقة يا عزيزتي؟
249
00:18:43,791 --> 00:18:45,583
لقد كنت مثل ضابط الشرطة منذ سنوات.
250
00:18:46,250 --> 00:18:49,041
- كنت في الشرطة؟
- نعم.
251
00:18:49,541 --> 00:18:51,166
لكنني اعتقدت أنك أخبرتني
كنت ممثلة.
252
00:18:53,791 --> 00:18:56,041
[زفير] نعم، لكنني عملت
للشرطة أيضا.
253
00:18:56,625 --> 00:19:00,375
إذا كان الكلام مؤلمًا جدًا،
ثم من فضلك لا تفعل ذلك، حسنا؟
254
00:19:02,500 --> 00:19:04,916
- نادية.
- لا تتكلم.
255
00:19:08,208 --> 00:19:09,208
هل يمكنني الراحة لبعض الوقت؟
256
00:19:17,625 --> 00:19:19,625
[صرير الفرامل]
257
00:19:20,375 --> 00:19:23,540
فقط لفترة من الوقت. القيادة ستكون
أسهل بكثير بعد هذا.
258
00:19:23,541 --> 00:19:24,791
[تنهدات]
259
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
- نادية؟
- نعم؟
260
00:19:30,333 --> 00:19:32,916
- وعد مني.
- ماذا؟
261
00:19:33,916 --> 00:19:35,749
بأنك لن تخرج من السيارة.
262
00:19:35,750 --> 00:19:38,375
- تمام.
- تحت أي ظرف من الظروف.
263
00:19:38,916 --> 00:19:39,833
تمام.
264
00:19:40,500 --> 00:19:42,166
نادية، وعد.
265
00:19:42,708 --> 00:19:44,833
حسنًا، حسنًا يا عزيزتي. أعدك.
266
00:19:45,666 --> 00:19:47,208
يمكنك الحصول على الحلوى، ولكن واحدة فقط.
267
00:19:47,791 --> 00:19:49,958
- مجرد النوم الآن.
- فقط لبعض الوقت.
268
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
[صاحب متجر] ثلاثة عشر روبية.
269
00:19:55,791 --> 00:19:56,915
المياه المعبأة في زجاجات.
270
00:19:56,916 --> 00:19:58,540
- إنه هناك.
- همم.
271
00:19:58,541 --> 00:20:00,625
- [ثرثرة غير واضحة]
- [رنين جرس المعبد]
272
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
[رجل يردد الترانيم من مسافة]
273
00:20:04,750 --> 00:20:08,333
شاكو وباراسيتامول ومضادات حيوية.
274
00:20:09,250 --> 00:20:10,166
شكرًا لك.
275
00:20:17,625 --> 00:20:19,625
[تشغيل موسيقى حزينة]
276
00:20:37,916 --> 00:20:39,916
[القيثارة تلعب بلطف]
277
00:20:46,458 --> 00:20:48,458
[رجل يغني، هندي]
278
00:21:05,125 --> 00:21:07,582
انها قذرة. لا بد لي من تنظيفه.
279
00:21:07,583 --> 00:21:09,416
سوف يصاب بالعدوى، وإلا.
280
00:21:10,208 --> 00:21:12,957
أنا أعرف. لقد وعدت
لن أخرج من السيارة.
281
00:21:12,958 --> 00:21:15,166
لكن من أسأل أو ماذا أفعل؟
282
00:21:15,958 --> 00:21:18,083
أعتقد أنني يجب أن أقرر بنفسي، أليس كذلك؟
283
00:21:21,333 --> 00:21:22,332
- احصل على قسط من الراحة.
- [يفتح باب السيارة]
284
00:21:22,333 --> 00:21:24,500
- سأعود بعد عشر دقائق.
- [رجل يغني، هندي]
285
00:21:26,041 --> 00:21:27,041
[يغلق باب السيارة]
286
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
[رجل يغني، هندي]
287
00:21:56,916 --> 00:21:57,750
نادية.
288
00:21:58,333 --> 00:22:00,416
[رجل يغني، هندي]
289
00:22:08,375 --> 00:22:10,375
[زفير]
290
00:22:13,125 --> 00:22:14,041
هل يجب علينا؟
291
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
[تشغيل أغنية هندية هادئة]
292
00:22:30,708 --> 00:22:32,000
[يبدأ المحرك]
293
00:22:41,666 --> 00:22:42,582
مرحبا يا سيدي.
294
00:22:42,583 --> 00:22:44,624
أحتاج إلى دواء لعلاج الجرح.
295
00:22:44,625 --> 00:22:48,000
علبة من القطن،
علبة من مسحوق الجلوكوز،
296
00:22:48,666 --> 00:22:50,000
شريط من الباراسيتامول،
297
00:22:50,625 --> 00:22:54,250
أنبوب من سوفراميسين وستة ضمادات.
298
00:22:55,541 --> 00:22:56,374
تمام.
299
00:22:56,375 --> 00:22:57,291
[أنين]
300
00:22:57,833 --> 00:22:58,666
نادية؟
301
00:22:59,416 --> 00:23:00,249
نادية!
302
00:23:00,250 --> 00:23:02,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
303
00:23:04,458 --> 00:23:06,666
نادية! نادية!
304
00:23:12,666 --> 00:23:13,583
[مشاهدة الصفافير]
305
00:23:32,750 --> 00:23:34,083
[العسل] نادية! نادية ادخلي
306
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
[الثرثرة غير واضحة]
307
00:23:50,833 --> 00:23:52,958
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
308
00:24:01,708 --> 00:24:03,832
[العسل] دخل المبنى الزجاجي.
رقم عشرة.
309
00:24:03,833 --> 00:24:05,707
ووكلاء زوني
يقفون حراسة في الخارج.
310
00:24:05,708 --> 00:24:06,791
[لودو] هم.
311
00:24:08,666 --> 00:24:11,415
يظهر أنه مسجل
تحت بعض شركات الشحن.
312
00:24:11,416 --> 00:24:12,582
نادي البلقان
313
00:24:12,583 --> 00:24:14,666
التحقق من النشاط المالي لنادي البلقان.
314
00:24:16,875 --> 00:24:18,833
لا يوجد أي نشاط، يا رجل.
إنها بالتأكيد جبهة.
315
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
زوني.
316
00:24:22,375 --> 00:24:23,666
نعم، إنها تنتظرك.
317
00:24:27,875 --> 00:24:29,332
- [تعليقات الميكروفون]
- ليس هناك صوت، رجل.
318
00:24:29,333 --> 00:24:30,332
ماذا تقصد بـ "لا يوجد صوت"؟
319
00:24:30,333 --> 00:24:32,958
ليس هناك إشارة. هذا ما أعنيه.
لا أستطيع سماع أي شيء.
320
00:24:33,625 --> 00:24:34,833
مهلا، توقف، توقف، توقف.
321
00:24:35,666 --> 00:24:36,999
عُد. العودة قليلا.
322
00:24:37,000 --> 00:24:38,207
احتياطية قليلا. نسخ احتياطي.
323
00:24:38,208 --> 00:24:39,416
نسخ احتياطي. توقف، توقف، توقف.
324
00:24:41,125 --> 00:24:42,457
لا، لا، لا. عُد. عُد.
325
00:24:42,458 --> 00:24:43,832
العودة، العودة، العودة.
326
00:24:43,833 --> 00:24:45,582
توقف، توقف، توقف، توقف!
حصلت عليه، حصلت عليه.
327
00:24:45,583 --> 00:24:47,250
- قف.
- علتك هي قطعة من القرف.
328
00:24:48,166 --> 00:24:49,541
هل ترى تلك الهياكل الخرسانية يا رجل؟
329
00:24:50,291 --> 00:24:51,249
إنهم يحجبون الموجات الصوتية
330
00:24:51,250 --> 00:24:52,166
قطعة من القرف مؤخرتي.
331
00:24:55,666 --> 00:24:56,749
مرحبًا زوني.
332
00:24:56,750 --> 00:24:58,165
- مرحبا دكتور راغو.
- [دكتور. راغو] نعم.
333
00:24:58,166 --> 00:24:59,458
- طبيب.
- مرحبا شان.
334
00:25:00,166 --> 00:25:01,958
[لودو] ادخل، ادخل. أغلق الباب.
335
00:25:03,708 --> 00:25:05,290
[زوني فوق مكبر الصوت]
لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
336
00:25:05,291 --> 00:25:07,540
[د. راغو] أنا أعرف عملائك
لقد تم متابعتي
337
00:25:07,541 --> 00:25:09,457
يراقب كل تحركاتي، أليس كذلك؟
338
00:25:09,458 --> 00:25:10,375
بخير.
339
00:25:11,000 --> 00:25:13,415
لقد سمحت بذلك. الآن تراجع للتو.
340
00:25:13,416 --> 00:25:15,249
سيدي، هذا لحمايتك.
341
00:25:15,250 --> 00:25:17,165
نحن فقط نكون حذرين، دكتور راغو.
342
00:25:17,166 --> 00:25:19,832
لقاء الغد مهم جداً
لنا جميعاً، واعلموا أن--
343
00:25:19,833 --> 00:25:22,749
إنه لقاء شخصي
بيني وبين صديقي.
344
00:25:22,750 --> 00:25:25,457
[زوني] أنا أعرفكما
كانوا زملاء في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
345
00:25:25,458 --> 00:25:27,249
وأنه يفعل هذا
لك معروفا.
346
00:25:27,250 --> 00:25:28,999
[د. راغو] لا، لا.
أنت لا تعرف مدى جنون العظمة الذي يعاني منه.
347
00:25:29,000 --> 00:25:31,582
هذه ليست مجرد خدمة.
إنه يعرض حياته للخطر
348
00:25:31,583 --> 00:25:35,707
والآن أنا أتعامل
هذا الأمر برمته بطريقتي، من فضلك.
349
00:25:35,708 --> 00:25:38,875
سيدي، نريد فقط التأكيد
أن صديقك سيكون هناك.
350
00:25:39,750 --> 00:25:42,708
هل ذكر متى وأين
وقال انه سوف يكون مقابلتك؟
351
00:25:44,041 --> 00:25:45,416
ولم يخبرني بذلك بعد.
352
00:25:46,333 --> 00:25:47,416
قال أن هناك من سيتصل بي
353
00:25:49,375 --> 00:25:51,416
لهذا السبب أقول لكم أيها الناس
للتراجع.
354
00:25:52,250 --> 00:25:54,958
إذا اكتشف حتى واحداً من عملائك،
سوف يختفي.
355
00:25:55,583 --> 00:25:56,416
عليك اللعنة.
356
00:25:58,375 --> 00:25:59,374
[راهي] نحن بحاجة لمعرفة ذلك
357
00:25:59,375 --> 00:26:01,625
متى وأين
الدكتور راغو يلتقي بأصدقائه.
358
00:26:02,375 --> 00:26:04,291
[عزيزي] يمكنني مقابلة دكتور راغو
في المؤتمر مرة أخرى.
359
00:26:04,958 --> 00:26:06,624
يمكنني أن أحاول الحصول على تلك المعلومات.
360
00:26:06,625 --> 00:26:07,582
تمام.
361
00:26:07,583 --> 00:26:09,208
- وسوف تحتاج النسخ الاحتياطي؟
- [راعي] لا.
362
00:26:10,333 --> 00:26:13,457
عملاء Zooni لن يذهبوا إلى أي مكان
بالقرب من الدكتور راغو بعد تحذيره اليوم.
363
00:26:13,458 --> 00:26:14,915
علينا أن نستخدم هذا لصالحنا.
364
00:26:14,916 --> 00:26:17,958
قد نتعرض للخطر
إذا رأينا حولنا كثيرًا.
365
00:26:20,583 --> 00:26:21,999
[دكتور. راغو] المستقبل مشرق.
366
00:26:22,000 --> 00:26:23,916
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا.
367
00:26:24,666 --> 00:26:27,250
وفي هذه الأيام، أصبح الإرهاب هو الوضع الطبيعي الجديد
368
00:26:27,875 --> 00:26:30,083
والتهديد بحرب نووية
يلوح في الأفق.
369
00:26:31,083 --> 00:26:32,999
أسلحة أحدث وأكثر رعبا
370
00:26:33,000 --> 00:26:35,041
يجري تطويرها
في جميع أنحاء العالم الآن.
371
00:26:35,666 --> 00:26:40,083
لكن حلمي هو أن أصنع العالم
مكان أكثر أمانًا مع التكنولوجيا المناسبة.
372
00:26:41,250 --> 00:26:43,749
بعد سنوات من البناء
وتطوير التكنولوجيا،
373
00:26:43,750 --> 00:26:45,625
لقد توصلت إلى نتيجة بسيطة.
374
00:26:46,583 --> 00:26:48,791
المعلومات هي سلاح المستقبل.
375
00:26:49,666 --> 00:26:53,833
في الأيدي اليمنى، يمكن أن يساعد في البناء
عالم آمن ومسالم.
376
00:26:55,083 --> 00:26:57,583
لهذا السبب أقول
377
00:26:58,625 --> 00:26:59,958
المستقبل مشرق.
378
00:27:00,750 --> 00:27:04,332
أعتقد باستخدام القمر الصناعي
تكنولوجيا المراقبة، يمكننا...
379
00:27:04,333 --> 00:27:06,583
- [أحاديث غير واضحة]
- [تصفيق]
380
00:27:08,666 --> 00:27:09,583
[يمسح الحلق]
381
00:27:10,583 --> 00:27:11,500
[رجل] دكتور راغو.
382
00:27:15,291 --> 00:27:16,666
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
383
00:27:19,500 --> 00:27:21,082
[راهي عبر الاتصالات] عزيزتي،
الدكتور راغو الذي حصل على المعلومات.
384
00:27:21,083 --> 00:27:22,582
أعطاه شخص ما بطاقة للتو.
385
00:27:22,583 --> 00:27:25,290
تحتاج إلى الحصول على تلك البطاقة. ابحث عن طريقة.
386
00:27:25,291 --> 00:27:27,791
- الماء الساخن الخاص بك، سيدتي.
- نعم. شكرًا لك.
387
00:27:31,833 --> 00:27:32,749
ها هي قهوتك يا سيدي.
388
00:27:32,750 --> 00:27:34,625
- بالضبط كيف أنت وأنا أحب ذلك.
- اه.
389
00:27:35,458 --> 00:27:36,291
شكرًا لك.
390
00:27:38,250 --> 00:27:41,582
لقد استمتعت بحديثك.
أنا سعيد جدًا لأنني تمكنت من تحقيق ذلك.
391
00:27:41,583 --> 00:27:43,082
[عبر الاتصالات]
لم أكن لأفوت ذلك لأي شيء.
392
00:27:43,083 --> 00:27:44,249
[د. راغو] مادهافي، أليس كذلك؟
393
00:27:44,250 --> 00:27:45,665
- نعم.
- من أين أنت؟
394
00:27:45,666 --> 00:27:47,915
اه، في الأصل من تيروباتي. وأنت؟
395
00:27:47,916 --> 00:27:50,541
اه، أنا من بنغالور. ماليشوارام.
396
00:27:51,291 --> 00:27:53,583
في الواقع، لدي بعض الأسئلة.
397
00:27:54,250 --> 00:27:56,165
يمكن، اه، نتحدث
إذا كان لديك القليل من وقت الفراغ؟
398
00:27:56,166 --> 00:27:57,458
ربما على الغداء؟
399
00:27:58,375 --> 00:27:59,457
تقديم غداء جنوب الهند.
400
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
هاه؟
401
00:28:01,416 --> 00:28:04,290
أنا أعرف هذا جيدًا حقًا
مطعم جنوب الهند.
402
00:28:04,291 --> 00:28:06,582
أنا متأكد من أنك يجب أن تكون كذلك
الطعام مفقود من المنزل.
403
00:28:06,583 --> 00:28:08,875
الطعام الهندي في بلغراد؟
404
00:28:09,458 --> 00:28:10,957
حسنًا. نباتي نقي أيضًا.
405
00:28:10,958 --> 00:28:12,624
لودو، أي مفاصل جنوب الهند؟
406
00:28:12,625 --> 00:28:14,582
- لا توجد وسيلة.
- لابد أنك تمزح.
407
00:28:14,583 --> 00:28:16,707
- هذا مستحيل.
- [تضحك بعصبية]
408
00:28:16,708 --> 00:28:17,832
[Rahi over comms] لودو، على الأقل حاول.
409
00:28:17,833 --> 00:28:18,874
ما أنا يا إله؟
410
00:28:18,875 --> 00:28:21,332
حسنا، حسنا.
إذن مطعم جنوب الهند خارج.
411
00:28:21,333 --> 00:28:23,208
ومع ذلك، يمكننا الترتيب
لطعام جنوب الهند، أليس كذلك؟
412
00:28:25,583 --> 00:28:28,125
في الواقع، ربما بالغت قليلاً.
413
00:28:28,833 --> 00:28:32,000
ليس... ليس مطعمًا من جنوب الهند،
ولكن بالتأكيد طعام جنوب الهند.
414
00:28:32,583 --> 00:28:33,415
مستحيل.
415
00:28:33,416 --> 00:28:35,832
أنا لست الله، ولكنني بالتأكيد ملاك.
416
00:28:35,833 --> 00:28:36,750
رهان؟
417
00:28:37,500 --> 00:28:38,624
وإذا فزت فما المكافأة؟
418
00:28:38,625 --> 00:28:40,707
- الغداء على حسابي.
- أخبريه فقط..
419
00:28:40,708 --> 00:28:42,165
[عبر الاتصالات] "ليبو ليتو في 30 دقيقة."
420
00:28:42,166 --> 00:28:44,832
حسنا. سوف أراك
في ليبو ليتو في نصف ساعة.
421
00:28:44,833 --> 00:28:45,790
مم-هممم.
422
00:28:45,791 --> 00:28:46,875
[الثرثرة غير واضحة]
423
00:28:58,333 --> 00:29:00,415
[تشاكو عبر الاتصالات]
<ط> د. راغو الذي غادر المؤتمر.
424
00:29:00,416 --> 00:29:01,915
[راهي عبر الاتصالات]
عملاء زوني يتابعونه.
425
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
نحن بحاجة إلى تشتيت انتباههم.
426
00:29:04,875 --> 00:29:05,833
[وكيل] لا تقترب كثيرًا.
427
00:29:09,041 --> 00:29:11,249
[لودو] هل أنت مستعد للاصطدام؟
اصطدم بي، الآن، الآن، الآن.
428
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
[صراخ الإطارات]
429
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
- [أبواق التزمير]
- [العميل] ماذا يحدث بحق الجحيم؟
430
00:29:21,041 --> 00:29:22,332
- [أبواق التزمير]
- لقد قطعتني!
431
00:29:22,333 --> 00:29:24,040
- لقد قطعتني!
- هل قطعتك؟
432
00:29:24,041 --> 00:29:24,957
أنا قطعتك؟
433
00:29:24,958 --> 00:29:27,040
[العميل] ابتعد عن الطريق، أيها الأحمق!
اليسار، اليسار. اذهب يسارا.
434
00:29:27,041 --> 00:29:28,708
[شاكو] لقد قطعتني! ماذا بحق الجحيم؟
435
00:29:29,541 --> 00:29:30,832
[الوكيل] تحرك، تحرك، تحرك!
436
00:29:30,833 --> 00:29:32,415
- [شاكو] لا، لقد فعلت. لا، لا!
- [لودو] هل أنت مجنون؟
437
00:29:32,416 --> 00:29:34,207
- نحن لسنا في الهند الآن، يا رجل!
- كنت أفعل هذا!
438
00:29:34,208 --> 00:29:36,582
ماذا يعني بحق الجحيم؟
لديك إشارة بدوره.
439
00:29:36,583 --> 00:29:38,415
- أمك عاهرة.
- أمك عاهرة.
440
00:29:38,416 --> 00:29:40,665
- من أين أنت أيها الحمار؟
- أنا من دلهي، الأحمق.
441
00:29:40,666 --> 00:29:41,957
أنا من بومباي، أيها الوغد!
442
00:29:41,958 --> 00:29:42,999
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
443
00:29:43,000 --> 00:29:44,832
- اركل مؤخرتك اللعينة!
- [الوكيل] أغبياء لعينين.
444
00:29:44,833 --> 00:29:46,207
[لودو] هل يقود الآن؟
445
00:29:46,208 --> 00:29:47,749
- هل ذهبوا بعد؟
- لا!
446
00:29:47,750 --> 00:29:49,540
- ثم استمر في القتال!
- وهذا ما أفعله!
447
00:29:49,541 --> 00:29:51,915
- لذا ابدأ بضربي!
- [شاكو] مرحبًا، أنت! اسكت!
448
00:29:51,916 --> 00:29:53,665
- [لودو] أنت اصمت!
- [شاكو] هل نواصل الحديث؟
449
00:29:53,666 --> 00:29:54,957
- إذن ستستمرين في الحديث؟
- [لودو] سأتحدث.
450
00:29:54,958 --> 00:29:56,165
[شاكو] حسنًا، سأستمر في الحديث أيضًا!
451
00:29:56,166 --> 00:29:57,124
[السائق] تحرك للخلف، تحرك للخلف.
452
00:29:57,125 --> 00:29:58,458
[وكيل] هيا، انتقل إلى اليسار!
453
00:29:59,083 --> 00:30:01,249
- يسار، يسار، يسار، يسار.
- [لودو] سأركلك...
454
00:30:01,250 --> 00:30:02,457
- هل ذهب؟
- نعم.
455
00:30:02,458 --> 00:30:04,290
اه الحمد لله. حلقي جاف.
456
00:30:04,291 --> 00:30:05,582
- [شاكو] دعنا نذهب.
- نعم.
457
00:30:05,583 --> 00:30:07,874
[الوكيل] اللعنة. لقد فقدنا الطبيب.
458
00:30:07,875 --> 00:30:09,583
- إبلاغ الأمر.
- [الوكيل 2] حسنًا.
459
00:30:10,208 --> 00:30:12,416
- [أحاديث غير واضحة]
- [تشغيل الموسيقى الهادئة]
460
00:30:24,833 --> 00:30:25,666
مرحبًا.
461
00:30:26,500 --> 00:30:27,791
- ربما أنا؟
- نعم من فضلك.
462
00:30:30,291 --> 00:30:31,166
[زفير]
463
00:30:32,333 --> 00:30:33,416
سوف نحصل على الطعام الهندي هنا؟
464
00:30:34,958 --> 00:30:35,791
سترى.
465
00:30:36,375 --> 00:30:37,541
هل أنت مستعدة لطلبك، سيدتي؟
466
00:30:38,208 --> 00:30:41,041
أم، فقط أخبر الشيف الدكتور راغو هنا،
شكرا لك.
467
00:30:41,583 --> 00:30:42,750
عفوا من؟
468
00:30:43,875 --> 00:30:44,750
دكتور راغو.
469
00:30:45,416 --> 00:30:46,250
هو يعلم.
470
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
تمام.
471
00:30:53,500 --> 00:30:55,749
هل تعرف فيسواناثان أناند؟
بطل الشطرنج؟
472
00:30:55,750 --> 00:30:56,957
- بالطبع.
- نعم.
473
00:30:56,958 --> 00:30:58,165
إنه فخر الهند.
474
00:30:58,166 --> 00:31:01,540
لذلك قمت بالبحث عنه واكتشفت ذلك
أنه عندما يكون في بلغراد، فإنه يأتي إلى هنا.
475
00:31:01,541 --> 00:31:03,915
- أوه.
- للطعام الهندي الجنوبي الأصيل.
476
00:31:03,916 --> 00:31:05,125
أوه، هذا لطيف.
477
00:31:06,541 --> 00:31:09,707
والشيف هنا يصنع
الطعام الهندي الجنوبي المذهل.
478
00:31:09,708 --> 00:31:10,707
[ضحكة مكتومة العسل]
479
00:31:10,708 --> 00:31:12,500
ولكن فقط بناء على طلب خاص.
480
00:31:13,750 --> 00:31:16,957
لذلك قمت بإجراء مكالمة وطلبت
وجبة خاصة مخصصة لنا فقط.
481
00:31:16,958 --> 00:31:18,874
ماذا طلبت منه أن يصنع؟
482
00:31:18,875 --> 00:31:19,791
- اه...
- أنا فضولي بعض الشيء.
483
00:31:20,750 --> 00:31:23,165
أم، لا شيء غريب.
484
00:31:23,166 --> 00:31:25,125
مجرد طعام جنوب الهند الأساسي.
485
00:31:25,958 --> 00:31:28,165
الطعام الهندي الجنوبي الأساسي هو الأفضل.
486
00:31:28,166 --> 00:31:29,916
نعم، نعم، هو كذلك.
487
00:31:30,666 --> 00:31:31,915
- نعم.
- ومن أجله.
488
00:31:31,916 --> 00:31:33,166
- بالتأكيد.
- تمام.
489
00:31:43,541 --> 00:31:44,375
شكرًا لك.
490
00:31:45,000 --> 00:31:45,915
- أوه.
- يتمتع.
491
00:31:45,916 --> 00:31:46,833
شكرًا لك.
492
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
مدروس منك.
493
00:31:49,125 --> 00:31:51,125
أتمنى أن نتمكن من الحصول على
هذا النوع من الطعام كل يوم.
494
00:31:51,833 --> 00:31:53,415
- يمكنني ترتيب ذلك.
- لا من فضلك.
495
00:31:53,416 --> 00:31:54,540
لا أريد أن أفرض عليه.
496
00:31:54,541 --> 00:31:57,000
- لن يكون فرضًا على الإطلاق يا سيدي.
- [اللودو يزيل الحلق]
497
00:32:03,000 --> 00:32:04,666
سيدي، إذا جاز لي أن أطرح عليك سؤالا.
498
00:32:05,208 --> 00:32:06,040
لو سمحت.
499
00:32:06,041 --> 00:32:07,707
ماذا كنت تقصد بالضبط عندما قلت
500
00:32:07,708 --> 00:32:10,208
تلك تكنولوجيا الأقمار الصناعية
يمكن تعزيز السلام؟
501
00:32:12,541 --> 00:32:13,458
[تنهدات]
502
00:32:14,083 --> 00:32:17,375
منذ وقت طويل،
تشارو وأنا، زوجتي السابقة...
503
00:32:18,125 --> 00:32:20,124
هل تتذكر أنني أخبرتك عنها؟
504
00:32:20,125 --> 00:32:21,583
كلانا كان لديه نفس الحلم.
505
00:32:22,875 --> 00:32:26,124
أردنا بناء التكنولوجيا
ليستفيد الجميع في العالم.
506
00:32:26,125 --> 00:32:27,040
[يمسح الحلق]
507
00:32:27,041 --> 00:32:29,791
كما تعلمون، لجعل هذا العالم
مكان أكثر أمانًا للعيش فيه.
508
00:32:31,083 --> 00:32:35,583
سلكنا طرقًا مختلفة،
لكنني واصلت السعي لتحقيق حلمنا.
509
00:32:36,666 --> 00:32:38,541
وأعتقد اعتقادا راسخا مادهافي،
510
00:32:39,583 --> 00:32:43,291
تلك تكنولوجيا المراقبة عبر الأقمار الصناعية
يمكن استخدامها للخير.
511
00:32:44,500 --> 00:32:45,624
هذا هو الهدف.
512
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
في الوقت نفسه،
ويمكن استخدامه أيضًا للتدمير.
513
00:32:50,166 --> 00:32:51,874
ولهذا السبب هو مهم
514
00:32:51,875 --> 00:32:54,707
أنه يتم استخدامه من قبل الأشخاص المناسبين،
أنت تعرف.
515
00:32:54,708 --> 00:32:57,082
في اليد اليمنى،
التهديد بالتدمير
516
00:32:57,083 --> 00:32:59,500
يصبح أداة قوية
للحفاظ على التوازن.
517
00:33:00,583 --> 00:33:01,416
[همهمات بهدوء]
518
00:33:03,750 --> 00:33:04,666
مادهافي؟
519
00:33:05,500 --> 00:33:06,582
هل أنت بخير؟
520
00:33:06,583 --> 00:33:08,333
هل تريد بعض الماء؟ مادهافي.
521
00:33:12,958 --> 00:33:15,082
{\an8}[عسل] شكرًا لك
للسماح لنا بالبقاء هنا.
522
00:33:15,083 --> 00:33:16,708
{\an8}نحتاجه لليلة واحدة فقط.
523
00:33:17,458 --> 00:33:18,958
أنا وابنتي فقط.
524
00:33:21,625 --> 00:33:23,457
سنخرج في الصباح الباكر.
525
00:33:23,458 --> 00:33:24,791
[نعيق الطيور]
526
00:33:28,166 --> 00:33:29,041
[يئن بهدوء]
527
00:33:40,041 --> 00:33:41,457
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
528
00:33:41,458 --> 00:33:42,500
[زفير بعمق]
529
00:33:57,708 --> 00:34:00,958
ماذا فعلت كان سيئا للغاية
يستحق أن يعاقب بهذه الطريقة؟
530
00:34:01,458 --> 00:34:02,333
واجه الجدار.
531
00:34:04,125 --> 00:34:07,333
ليس لديك إذن بالتحدث
حتى أقول أنه يمكنك التحدث.
532
00:34:08,333 --> 00:34:09,624
لقد حنثت بوعدك.
533
00:34:09,625 --> 00:34:12,624
كان الوضع مختلفا
عندما قطعت هذا الوعد.
534
00:34:12,625 --> 00:34:15,415
لقد كسرته لأن الوضع تغير.
535
00:34:15,416 --> 00:34:17,915
أنت تقول: "حقق أقصى استفادة من أي موقف."
536
00:34:17,916 --> 00:34:21,499
إذا كنت لا تتوقع مني أن أتبع في الواقع
النصيحة التي تقدمها لي،
537
00:34:21,500 --> 00:34:23,582
ثم لا تعلمني كل هذا.
538
00:34:23,583 --> 00:34:24,500
همم!
539
00:34:25,791 --> 00:34:29,125
لقد جرحت بشدة،
لذلك ذهبت للحصول على بعض الدواء لك.
540
00:34:29,666 --> 00:34:32,165
نادية، نحن في وضع اللعب.
541
00:34:32,166 --> 00:34:34,166
يعني تسمعني نعم أو لا؟
542
00:34:34,791 --> 00:34:35,624
نعم.
543
00:34:35,625 --> 00:34:37,540
هل كان يجب عليك ترك السيارة
أثناء وضع اللعب؟
544
00:34:37,541 --> 00:34:38,458
نعم أو لا؟
545
00:34:39,000 --> 00:34:41,832
لا، ولكنني كنت قلقة للغاية عليك.
546
00:34:41,833 --> 00:34:43,915
لم يكن من المفترض أن تترك السيارة.
547
00:34:43,916 --> 00:34:45,375
هذا كل شيء. نهاية القصة.
548
00:34:47,041 --> 00:34:49,124
بخير. ثم لا تتناول الدواء
549
00:34:49,125 --> 00:34:50,165
لا أهتم.
550
00:34:50,166 --> 00:34:52,875
لمعلوماتك،
هذه العقوبة مزحة كبيرة.
551
00:34:53,458 --> 00:34:55,332
أستطيع أن أقف هنا طوال اليوم.
552
00:34:55,333 --> 00:34:59,041
أحب التحديق في الحائط،
والجدار يحدق في وجهي.
553
00:35:06,458 --> 00:35:07,375
تعال ونم.
554
00:35:35,791 --> 00:35:37,791
{\an8}[تشغيل موسيقى رائعة]
555
00:35:56,625 --> 00:35:59,624
[غمغمة] إذا فعلت هذا،
ثم سيتغير هذا، لذلك...
556
00:35:59,625 --> 00:36:00,625
أين الجحيم هو العسل؟
557
00:36:01,166 --> 00:36:02,833
كان يجب أن تكون هنا الآن.
558
00:36:05,125 --> 00:36:06,750
نعم، صحيح، ينبغي لها أن تفعل ذلك.
559
00:36:11,166 --> 00:36:12,166
شاكو.
560
00:36:16,500 --> 00:36:19,208
بابا، أنت هنا؟
لم يكن ذلك جزءاً من الخطة، أليس كذلك؟
561
00:36:20,125 --> 00:36:21,458
الخطط تتغير في كل وقت.
562
00:36:23,291 --> 00:36:27,249
مستقبل هذه الوكالة
يعتمد على نجاح هذه المهمة.
563
00:36:27,250 --> 00:36:29,416
بني، لماذا لا أكون هنا؟
564
00:36:30,208 --> 00:36:32,666
لقد أحضرت معي وكيل نجم جديد.
تعرف على كيدار.
565
00:36:33,208 --> 00:36:34,250
دينار كويتي.
566
00:36:36,250 --> 00:36:38,875
سيكون جزءًا من هذه العملية من الآن فصاعدًا.
فقط أطلعه.
567
00:36:40,125 --> 00:36:42,165
يذكرني بك. عنيد.
568
00:36:42,166 --> 00:36:44,207
لا يمكنه أن يأخذ لا كإجابة.
569
00:36:44,208 --> 00:36:45,707
لقد كان حريصًا على إثبات نفسه.
570
00:36:45,708 --> 00:36:48,874
فقلت: "دعونا نذهب إلى بلغراد.
أثبت نفسك."
571
00:36:48,875 --> 00:36:51,458
أنا أعطيك فرصة للعمل
مع أفضل وكيل عندي، كيدار.
572
00:36:52,291 --> 00:36:54,207
- دعونا نرى ما يمكنك القيام به.
- نعم بابا.
573
00:36:54,208 --> 00:36:56,540
بابا، هل نحن بحاجة إلى دعم إضافي؟
574
00:36:56,541 --> 00:36:57,874
أعني أن الفريق جاهز.
575
00:36:57,875 --> 00:36:58,958
- الابن.
- أنا...
576
00:36:59,916 --> 00:37:02,583
لا نعرف ما هو مستوى الأمن
إنهم يركضون هنا، أليس كذلك؟
577
00:37:03,208 --> 00:37:04,624
إنه جيد في التخطيط والاستراتيجية.
578
00:37:04,625 --> 00:37:06,375
استخدمه. هيا، استخدمه.
579
00:37:07,791 --> 00:37:08,625
بالتأكيد.
580
00:37:11,083 --> 00:37:13,040
مرحبا بكم، دينار كويتي. شاكو--
581
00:37:13,041 --> 00:37:15,415
الفتاة التي في فريقك. أين هي؟
582
00:37:15,416 --> 00:37:18,957
أوه، صحيح.
أين ذهبت وكيلتك النجمية؟
583
00:37:18,958 --> 00:37:19,874
أنا لا أراها.
584
00:37:19,875 --> 00:37:21,457
[راعي] هذا لأن، بابا،
لقد أرسلتها إلى الدكتور راغو،
585
00:37:21,458 --> 00:37:22,874
للحصول على بعض المعلومات الإضافية.
586
00:37:22,875 --> 00:37:24,333
[دينار كويتي] ينبغي لها أن تفعل ذلك
كنت هنا بحلول الساعة 3:00 مساءً.
587
00:37:25,166 --> 00:37:27,458
وكانت مع الطبيب حتى الظهر.
إنها الساعة 3:30 يا بابا.
588
00:37:28,041 --> 00:37:30,082
[المعلم] هذا... هذا صحيح.
إنها الساعة 3:30 يا راهي.
589
00:37:30,083 --> 00:37:32,665
أنا أثق بعملائي يا بابا. سوف تكون هنا.
590
00:37:32,666 --> 00:37:33,957
- تمام.
- إذا كنت تريد مني ذلك،
591
00:37:33,958 --> 00:37:35,624
يمكنني الذهاب والتحقق
آخر موقع معروف لها.
592
00:37:35,625 --> 00:37:36,541
لماذا؟
593
00:37:37,458 --> 00:37:38,333
لماذا؟
594
00:37:38,916 --> 00:37:39,999
هل أخبرتك أن تطمئن عليها؟
595
00:37:40,000 --> 00:37:42,541
أنت لا تحرك عضلة
حتى أقول لك ذلك.
596
00:37:43,916 --> 00:37:44,791
واضح؟
597
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
كريستال. [ضحكة مكتومة]
598
00:37:48,000 --> 00:37:48,916
هذه هي عملية راهي.
599
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
كل ما عليك فعله هو اتباع أوامره.
600
00:37:53,833 --> 00:37:55,457
[المعلم] حسنًا، فلنبدأ العمل. تعال.
601
00:37:55,458 --> 00:37:56,415
- [لودو] بابا.
- [المعلم] نعم؟
602
00:37:56,416 --> 00:37:57,416
من هنا.
603
00:38:03,958 --> 00:38:05,083
[يمسح الحلق، ينقر اللسان]
604
00:38:05,541 --> 00:38:06,375
لا تفعل ذلك.
605
00:38:07,375 --> 00:38:08,208
لا تفعل ماذا؟
606
00:38:09,083 --> 00:38:09,915
لا؟
607
00:38:09,916 --> 00:38:11,500
كانت إضافتها إلى الفريق هي القرار الصحيح.
608
00:38:12,125 --> 00:38:13,332
لذلك لا تشكك في قراري.
609
00:38:13,333 --> 00:38:15,875
مهلا، أنا لا أتساءل
قرارك. أنا...
610
00:38:17,208 --> 00:38:21,333
إخوانه. أريد فقط أن أشكرك
لإعطائي هذه العائلة، هذا كل شيء.
611
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
أنا لا أعرف ما رأيته في لي، حقا.
612
00:38:24,583 --> 00:38:27,624
بالضبط. من بين مليار شخص،
لماذا لودو؟
613
00:38:27,625 --> 00:38:31,000
هذا الرجل يفسد دائما
لحظاتي العاطفية يا رجل أعني...
614
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
الأرنب,
615
00:38:35,791 --> 00:38:37,208
إذا تبين أني بخير
616
00:38:38,250 --> 00:38:39,875
سوف يتبين أيضًا أنها بخير.
617
00:38:41,458 --> 00:38:42,291
لا تقلق.
618
00:38:49,000 --> 00:38:50,166
[شاكو] هل انتهيت من واجباتك المنزلية؟
619
00:38:51,291 --> 00:38:53,124
{\an8}- جيد جدًا يا دينا.
- [رنين الخط]
620
00:38:53,125 --> 00:38:56,208
{\an8}الآن افعل شيئًا واحدًا من أجلي.
ضع كل الحلوى على اليسار.
621
00:38:57,250 --> 00:38:59,415
نعم، لكن لا تأكله، حسنًا؟
622
00:38:59,416 --> 00:39:00,415
[انقطع الخط]
623
00:39:00,416 --> 00:39:02,791
الآن لديك عشر قطع من الحلوى، أليس كذلك؟ تمام؟
624
00:39:03,416 --> 00:39:04,541
الآن أكل ثلاثة منهم.
625
00:39:05,666 --> 00:39:06,541
فعلت؟
626
00:39:07,333 --> 00:39:09,291
الآن، كم عدد الحلوى المتبقية لديك؟
627
00:39:09,833 --> 00:39:10,999
سبعة.
628
00:39:11,000 --> 00:39:12,541
الآن، هذا هو عبقريتي الصغيرة.
629
00:39:13,500 --> 00:39:14,375
اسمعي يا دينا.
630
00:39:15,250 --> 00:39:16,707
لذا، بابا يجب أن يذهب الآن، حسنا؟
631
00:39:16,708 --> 00:39:18,915
عندما أعود، سوف نقوم بإجراءات الخروج
المطعم الجديد المجاور.
632
00:39:18,916 --> 00:39:21,458
ماكدونالدز. سآخذك إلى هناك. تمام؟
633
00:39:22,166 --> 00:39:23,083
حسنًا. الوداع.
634
00:39:26,000 --> 00:39:28,333
- ماذا؟
- وكم عمر دينا؟
635
00:39:29,000 --> 00:39:29,915
خمسة.
636
00:39:29,916 --> 00:39:31,332
خمسة؟ فقط تعامل معه بسهولة.
637
00:39:31,333 --> 00:39:33,750
يا أخي، الأمر ليس بهذه السهولة
الالتحاق بالكلية.
638
00:39:34,416 --> 00:39:36,000
تحتاج إلى البدء بهم مبكرًا.
639
00:39:36,708 --> 00:39:38,790
هل فقدت عقلك
مع شعرك؟
640
00:39:38,791 --> 00:39:39,749
ما هو الخطأ معك؟
641
00:39:39,750 --> 00:39:41,166
أيها الأحمق، سوف ترى عندما يكون لديك--
642
00:39:45,500 --> 00:39:46,540
آسف.
643
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
[رنين الهاتف]
644
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
مرحبا.
645
00:39:52,333 --> 00:39:54,165
لم أكن أعتقد أننا سنتحدث مرة أخرى.
646
00:39:54,166 --> 00:39:55,166
[راهي] وأنا أيضًا لم أفعل ذلك.
647
00:39:56,250 --> 00:39:58,249
من الجميل حقًا سماع صوتك.
648
00:39:58,250 --> 00:40:00,541
كما تعلمون،
لقد كنت غاضبا منك في البداية.
649
00:40:04,250 --> 00:40:07,291
في النهاية أدركت ذلك
لم تكن الوحيد على خطأ.
650
00:40:08,583 --> 00:40:09,916
قل لي ماذا تريد؟
651
00:40:11,583 --> 00:40:13,583
لا ينبغي لي أن أتصل بك مباشرة مثل هذا.
652
00:40:14,291 --> 00:40:15,625
البروتوكول، وأنا أعلم.
653
00:40:16,916 --> 00:40:18,041
لكنها حالة طارئة.
654
00:40:18,875 --> 00:40:20,416
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يفعل هذا.
655
00:40:24,916 --> 00:40:25,958
[آهات بهدوء]
656
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
[صفير لوحة المفاتيح]
657
00:40:31,875 --> 00:40:32,791
[رنين الخط]
658
00:40:33,958 --> 00:40:34,958
[رنين الهاتف]
659
00:40:46,000 --> 00:40:46,833
ساتيا.
660
00:40:51,500 --> 00:40:53,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
661
00:40:58,125 --> 00:40:59,500
لقد خنتنا جميعاً يا عزيزتي.
662
00:41:04,500 --> 00:41:05,416
لكن هل تعرف ماذا؟
663
00:41:08,041 --> 00:41:09,208
لم أكن حزينا.
664
00:41:11,500 --> 00:41:13,208
وهذا لا يحدث إلا عندما...
665
00:41:14,541 --> 00:41:16,833
لقد تعرضت للخيانة
من قبل شخص تثق به فعلا.
666
00:41:17,625 --> 00:41:19,500
وأنا لم أثق بك أبدا
في المقام الأول.
667
00:41:22,875 --> 00:41:23,791
[تنهدات]
668
00:41:25,916 --> 00:41:28,166
لكني كنت أفعل فقط...
669
00:41:30,500 --> 00:41:32,582
ما اعتقدت أنه كان على حق. لذا...
670
00:41:32,583 --> 00:41:33,958
أوه، نعم، بالطبع.
671
00:41:34,916 --> 00:41:36,833
لقد قدمت عرضًا رائعًا
لمدة ثماني سنوات طويلة.
672
00:41:38,583 --> 00:41:40,500
لقد تظاهرت بأنك ميت.
لقد صدقك الناس.
673
00:41:41,125 --> 00:41:42,791
لكنني لم أنخدع يا عزيزتي.
674
00:41:45,208 --> 00:41:49,000
لا أعتقد أن هناك شيئا صحيحا
حتى أحصل على دليل ملموس.
675
00:41:50,666 --> 00:41:53,249
سوف تواجه الكثير من الخطر
إذا قمت بذلك.
676
00:41:53,250 --> 00:41:54,708
أنا لا أخاف من الخطر.
677
00:41:55,416 --> 00:41:57,041
إنه مجرد الغباء الذي يخيفني.
678
00:42:00,916 --> 00:42:02,707
على أية حال، قل لي ما تحتاجه.
679
00:42:02,708 --> 00:42:04,916
هناك معلومات مهمة أحتاجها.
680
00:42:06,291 --> 00:42:07,791
- إنه أمر محفوف بالمخاطر.
- [لودو] طبعًا.
681
00:42:08,750 --> 00:42:09,625
بالنسبة لك.
682
00:42:10,125 --> 00:42:11,375
إذا قررت أن تفعل ذلك،
683
00:42:12,500 --> 00:42:15,833
سيكون عليك أن تختفي تمامًا.
684
00:42:17,166 --> 00:42:18,583
سيتعين عليك مغادرة وكالة بابا.
685
00:42:22,000 --> 00:42:22,958
[تنهدات]
686
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
ما هي الوظيفة؟
687
00:42:27,166 --> 00:42:28,791
أريد ملفات بابا، كل شيء.
688
00:42:33,166 --> 00:42:36,416
لذلك دعونا لا نرقص بعد الآن.
689
00:42:37,166 --> 00:42:38,375
حسنًا، دعونا لا نفعل ذلك.
690
00:42:40,750 --> 00:42:42,915
أريد أن أحتفظ بابنتي
بعيدا عن كل هذا.
691
00:42:42,916 --> 00:42:44,249
قل لي، ماذا علي أن أفعل؟
692
00:42:44,250 --> 00:42:45,833
هل تعرفين ما أريد يا عزيزتي؟
693
00:42:47,000 --> 00:42:49,125
وأنا متأكد من أنه معك.
694
00:42:56,541 --> 00:42:58,041
إذا لم أستردها يا عزيزتي،
695
00:42:59,583 --> 00:43:01,666
سأضطر إلى ملاحقة شخص ما
من هو جدا...
696
00:43:03,458 --> 00:43:04,541
جدا ...
697
00:43:06,666 --> 00:43:07,665
قريب من قلبك.
698
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
699
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
[تشغيل أغنية هندية هادئة]