1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:32,960 --> 00:00:35,008
(SOFT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

3
00:00:42,240 --> 00:00:43,526
(PNEUS GRITANDO)

4
00:01:06,000 --> 00:01:07,570
(HORNS BUZINANDO)

5
00:01:11,080 --> 00:01:12,286
(Suspiros)

6
00:01:13,760 --> 00:01:15,489
<i>CHRISTOPHER: "Eu sussurrei,
'Sou muito jovem'</i>

7
00:01:15,560 --> 00:01:17,324
“E então 'tenho idade suficiente'.

8
00:01:17,400 --> 00:01:20,165
"Por isso joguei uma moeda marrom
para descobrir se eu poderia amar."

9
00:01:20,240 --> 00:01:21,241
Que é aquele?

10
00:01:21,360 --> 00:01:22,691
(BEIJANDO)

11
00:01:22,800 --> 00:01:23,961
Esse é Yeats.

12
00:01:24,040 --> 00:01:25,849
Quem diabos é Yeats?

13
00:01:26,280 --> 00:01:28,681
Oh, apenas um pequeno poeta irlandês.

14
00:01:28,800 --> 00:01:30,404
LIZ: Quem quer que seja.
(Suspiros)

15
00:01:30,480 --> 00:01:33,927
Sua ignorância é tão contagiosa.

16
00:01:35,600 --> 00:01:37,841
(LIZ E CHRISTOPHER RINDO)

17
00:01:40,320 --> 00:01:41,560
<i>CHRISTOPHER: Ah, espere um minuto.</i>

18
00:01:42,080 --> 00:01:43,730
Oh, meu querido Senhor.
(RISOS)

19
00:01:44,720 --> 00:01:48,406
(gemidos) Ah, Hannah,
meu amor, muito bem.

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,536
(RISOS) Continue.
Eu quero ouvir o resto.

21
00:01:50,560 --> 00:01:52,369
<i>"O amor é a coisa má."</i>

22
00:02:04,000 --> 00:02:06,287
"Não há ninguém sábio
o suficiente para descobrir.

23
00:02:06,360 --> 00:02:08,249
"Pois ele seria
pensando em amor

24
00:02:08,320 --> 00:02:10,687
"Até que as estrelas tivessem
corra do céu."

25
00:02:10,800 --> 00:02:11,847
Nojento.
(RISOS)

26
00:02:12,640 --> 00:02:14,529
Quente como bolas.
(INALAR)

27
00:02:14,600 --> 00:02:15,720
Aqui, você quer um pouco disso?

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,928
Bem, vou tentar qualquer coisa duas vezes.

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,047
(bufa)

30
00:02:19,200 --> 00:02:20,440
(BUZINA DE CAMINHÃO)
(GRITANDO)

31
00:02:55,200 --> 00:02:56,645
(buzina)

32
00:03:08,440 --> 00:03:09,496
Aqui está.
Fique com o troco.

33
00:03:09,520 --> 00:03:11,090
Obrigado, senhor.
Bem-vindo.

34
00:03:13,000 --> 00:03:15,321
Fenton Dillane, meu caro!
Irving, como você está?

35
00:03:15,400 --> 00:03:16,481
Bom.

36
00:03:20,800 --> 00:03:22,450
Como está a família?

37
00:03:22,520 --> 00:03:23,885
Querida Lou?

38
00:03:23,960 --> 00:03:25,007
Oh!

39
00:03:25,720 --> 00:03:27,722
Baby Lou não é mais um bebê.

40
00:03:27,800 --> 00:03:29,723
Ela tem três anos
bola de demolição.

41
00:03:31,040 --> 00:03:32,963
Aquele sol de Cali deixou você macio.

42
00:03:34,080 --> 00:03:36,447
Não está tão ensolarado em São Francisco.
(RISOS) Não?

43
00:03:37,440 --> 00:03:39,204
Não me diga
você é um fã do Nets agora.

44
00:03:39,320 --> 00:03:41,482
Vamos, cara, Knicks para o resto da vida.

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,449
Eu tenho que dar ao Phil
algum tempo para construir.

46
00:03:44,400 --> 00:03:46,368
(RISOS)
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

47
00:03:46,440 --> 00:03:47,771
Cara, é realmente ótimo
vendo você.

48
00:03:47,840 --> 00:03:49,285
Ei, cara, que bom ver você também.

49
00:03:49,360 --> 00:03:51,044
Não fique fora por tanto tempo, ok?

50
00:03:51,520 --> 00:03:52,521
Eu peguei daqui.

51
00:03:52,600 --> 00:03:53,726
Tem certeza que?
Sim.

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
(conversando indistintamente)

53
00:03:59,240 --> 00:04:00,605
MULHER: Sim.
É muito pungente.

54
00:04:00,680 --> 00:04:03,047
HOMEM: Isso significa que é bom.
Isso será o de sempre.

55
00:04:03,600 --> 00:04:04,680
MULHER: Quanto
você tem?

56
00:04:05,280 --> 00:04:07,806
HOMEM: De quanto você precisa?
Vale a pena semana?

57
00:04:07,880 --> 00:04:09,120
Mãe?
Tudo bem.

58
00:04:11,800 --> 00:04:14,804
Fenton.
Isto é uma surpresa.

59
00:04:15,440 --> 00:04:18,205
Hum... Não estava esperando...
Você está em casa!

60
00:04:20,480 --> 00:04:21,481
Sim, novo eu.

61
00:04:22,520 --> 00:04:23,521
E aí, amigo?

62
00:04:23,600 --> 00:04:24,601
John.

63
00:04:25,240 --> 00:04:28,403
Obrigado, João.

64
00:04:28,480 --> 00:04:31,245
Não pensei que eu queria
estar em casa para saber as novidades?

65
00:04:32,320 --> 00:04:34,288
Eu não tinha, ah, certeza.

66
00:04:36,280 --> 00:04:37,281
(ALARME DO FORNO BIPANDO)

67
00:04:37,800 --> 00:04:39,370
Ah, atire.
O robalo.

68
00:04:39,520 --> 00:04:42,922
Hum, se alguém estiver perto do
forno, você poderia desligá-lo?

69
00:04:43,000 --> 00:04:44,923
O que é bom, cara?

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,081
Coisas boas em San Francisco?

71
00:04:47,440 --> 00:04:49,886
Eu não vi você
em que, um ano?

72
00:04:49,960 --> 00:04:51,769
Sim, eu acho.
Sim.

73
00:04:51,840 --> 00:04:53,968
Você estava apenas vendendo
minha mãe maconha?

74
00:04:54,280 --> 00:04:55,770
Oh, estritamente ao custo.

75
00:04:55,840 --> 00:04:57,205
Ela fuma maconha?

76
00:04:57,280 --> 00:04:58,566
Oh sim.

77
00:04:58,760 --> 00:05:01,366
Não. Não muito.

78
00:05:01,440 --> 00:05:02,771
Às vezes.

79
00:05:04,120 --> 00:05:06,851
Uh, ouça, o georgiano está tendo
pessoas amanhã à noite.

80
00:05:06,920 --> 00:05:08,524
Boa e velha festa georgiana.

81
00:05:08,960 --> 00:05:10,086
Sim.

82
00:05:10,160 --> 00:05:11,924
ANNABEL: Fenton, venha
diga oi para sua irmã.

83
00:05:12,040 --> 00:05:13,496
E há alguém
Eu quero que você conheça.

84
00:05:13,520 --> 00:05:15,090
FENTON: Já vou.

85
00:05:20,080 --> 00:05:21,844
Bem, bem, bem.

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,410
Layla.

87
00:05:23,880 --> 00:05:25,769
Bem-vindo ao lar, irmão.

88
00:05:27,480 --> 00:05:30,211
Fenton, este é meu amigo Ahmed.

89
00:05:31,440 --> 00:05:34,250
Prazer em conhecê-lo.
Uh, ok. Olá.

90
00:05:34,920 --> 00:05:38,322
Layla, você seria uma querida e,
hum, abrir outra garrafa de vinho?

91
00:05:38,440 --> 00:05:40,408
Mmm-mmm. Oh sim.
Estou cuidando disso.

92
00:05:44,960 --> 00:05:46,496
Layla, deixe-me te dar
uma mão com isso.

93
00:05:46,520 --> 00:05:47,885
Eu posso...

94
00:05:52,480 --> 00:05:54,448
O que está acontecendo?
O que?

95
00:05:54,520 --> 00:05:55,885
Quero dizer, quem é ele?

96
00:05:56,000 --> 00:05:57,490
Ele é amigo da mamãe.

97
00:05:57,560 --> 00:06:01,610
Eles se conheceram em um Estudo do
Grupo do Extremo Oriente no Met.

98
00:06:01,680 --> 00:06:03,489
E então, o que?
Eles vão a museus,

99
00:06:03,560 --> 00:06:06,006
eles olham para cerâmica
do Passo Khyber?

100
00:06:08,360 --> 00:06:11,011
Se a sua presença for
tão ofensivo para você,

101
00:06:11,080 --> 00:06:13,651
é só avisar no próximo
hora que você quiser visitar.

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,849
Uau. Eles são, tipo...

103
00:06:16,920 --> 00:06:17,967
Porra?

104
00:06:18,040 --> 00:06:20,008
Meu Deus, Layla.

105
00:06:20,080 --> 00:06:22,003
Espero que sim.

106
00:06:22,080 --> 00:06:24,447
Mas mamãe não é papai,
então eu não contaria com isso.

107
00:06:28,640 --> 00:06:31,291
É grande da sua parte
voltar para casa para isso.

108
00:06:32,560 --> 00:06:33,721
Voltar para quê?

109
00:06:34,120 --> 00:06:36,168
(INALA PELOS DENTES)

110
00:06:36,240 --> 00:06:37,730
Você me conta.

111
00:06:38,440 --> 00:06:39,965
O que, de volta para o papai?

112
00:06:42,120 --> 00:06:44,487
Eu escrevi algo que não sou
claro que quero publicar.

113
00:06:45,440 --> 00:06:47,488
O que está acontecendo, Fenton?

114
00:06:51,000 --> 00:06:52,843
(BEBIDA DERRAMANDO)

115
00:06:52,920 --> 00:06:55,127
Não funciona assim.

116
00:06:55,560 --> 00:06:57,369
Você não pode sair
do jeito que você fez,

117
00:06:57,440 --> 00:07:00,489
e então volte e espere
tudo para ficar bem.

118
00:07:01,000 --> 00:07:03,970
Porque você acabou de sair,
por muito tempo!

119
00:07:05,320 --> 00:07:07,776
Sim, você também faria isso, se cada novo
Idiota de York com um blog ou uma coluna

120
00:07:07,800 --> 00:07:10,485
estava comparando você a sacos de
idiota ou Alec maldito Baldwin.

121
00:07:11,840 --> 00:07:14,002
Eles estavam apenas reagindo
para o quê, Fenton.

122
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Não quem.
Hum.

123
00:07:17,160 --> 00:07:20,562
Se você sair
assim de novo,

124
00:07:20,640 --> 00:07:22,369
Eu vou matar você.

125
00:07:23,720 --> 00:07:26,007
Sério, eu vou te matar.

126
00:07:27,680 --> 00:07:30,763
OK.
Nunca mais.

127
00:07:30,840 --> 00:07:32,080
Promessa.

128
00:07:35,880 --> 00:07:37,120
(Suspiros)

129
00:07:40,680 --> 00:07:44,401
Layla, o que é você?
ah, estudando na faculdade?

130
00:07:45,000 --> 00:07:46,206
Hum, uh...

131
00:07:46,280 --> 00:07:47,406
Muitas coisas.

132
00:07:48,200 --> 00:07:51,886
(RISOS) É realmente apenas um
atraso de quatro anos no meu desemprego.

133
00:07:51,960 --> 00:07:56,204
Layla, você ainda está namorando isso
cara com, uh, cabelo ruivo?

134
00:07:56,280 --> 00:07:57,361
Qual era o nome dele? Pau?

135
00:07:57,440 --> 00:07:58,566
JOHN: Ele usava aparelho, certo?

136
00:07:58,680 --> 00:08:00,921
E uma tainha? Salmonete.

137
00:08:01,040 --> 00:08:02,451
Fodam-se vocês dois.
(JOÃO RISOS)

138
00:08:02,760 --> 00:08:04,649
E quem é você
namorando agora?

139
00:08:04,720 --> 00:08:06,210
FENTON: Eu voltei
para Jessie.

140
00:08:08,040 --> 00:08:09,565
(Suavemente) Fenton.

141
00:08:11,120 --> 00:08:15,808
Por que não fumamos um pouco
essa linda maconha roxa

142
00:08:15,880 --> 00:08:17,245
que você trouxe, John?

143
00:08:17,600 --> 00:08:18,931
Mãe.
O que?

144
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
Você aceitou o acordo.
Deixe-me ver isso.

145
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Hum!

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,968
Independentemente disso, você poderia
orgulhe-se do fato

147
00:08:25,040 --> 00:08:26,644
que isso é algum
excelente merda.

148
00:08:26,880 --> 00:08:27,927
(TELEFONE TOCANDO)
Obrigado.

149
00:08:28,000 --> 00:08:29,081
Eu atendo.

150
00:08:33,720 --> 00:08:35,768
Olá? HOMEM: Olá, estou
do Jornal...

151
00:08:36,800 --> 00:08:38,689
<i>Sério? Você estaria
pode me ligar?</i>

152
00:08:38,760 --> 00:08:41,206
Estamos jantando,
seu filho da puta!

153
00:08:41,320 --> 00:08:43,004
(TELEFONE BIPS)
(Tarido de prato)

154
00:08:43,360 --> 00:08:45,089
Que filho da puta foi esse?

155
00:08:45,200 --> 00:08:47,009
É outro
daqueles repórteres perguntando

156
00:08:47,080 --> 00:08:49,242
se eu tivesse algo a dizer
sobre meu pai.

157
00:08:51,040 --> 00:08:52,405
(RUIDO)

158
00:08:55,680 --> 00:08:56,806
(ANABEL suspira)

159
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
(SNIFFS)

160
00:10:07,760 --> 00:10:09,649
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

161
00:10:13,080 --> 00:10:14,730
Que bom que você está de volta.

162
00:10:19,160 --> 00:10:21,367
Mãe, você está, uh...

163
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
Você está bem?

164
00:10:23,280 --> 00:10:25,521
Meu? Estou bem.

165
00:10:27,960 --> 00:10:31,248
(STAMMERS) Ah,
você quer dizer a maconha.

166
00:10:31,320 --> 00:10:34,608
Isso me ajuda a relaxar.

167
00:10:36,880 --> 00:10:38,006
Hum...

168
00:10:38,440 --> 00:10:40,442
Bem, eu não estava
falando sobre isso.

169
00:10:41,360 --> 00:10:42,361
Oh.

170
00:10:44,200 --> 00:10:45,645
Não, eu só...
(limpa a garganta)

171
00:10:46,200 --> 00:10:47,281
Você sabe, sobre o papai.

172
00:10:48,840 --> 00:10:51,366
Ele? (STAMMERS)
Vai ficar tudo bem.

173
00:10:54,400 --> 00:10:55,970
Eu ia vê-lo amanhã.

174
00:10:56,360 --> 00:10:58,647
Hum. Isso é o que
você está de volta.

175
00:11:01,720 --> 00:11:03,529
Sim, claro.
Você sabe, para Pop.

176
00:11:04,720 --> 00:11:08,884
Estou trabalhando em algo
e poderia usar seu conselho.

177
00:11:10,880 --> 00:11:12,405
É bom ter você em casa.

178
00:11:13,920 --> 00:11:16,446
Você parece magro.

179
00:11:22,560 --> 00:11:24,244
(ZUMBIDO DA IMPRESSORA)

180
00:11:35,720 --> 00:11:37,085
(FENTON EXPIRA)

181
00:11:45,080 --> 00:11:49,404
Até agora, Fenton, estes capítulos...
Uau!

182
00:11:49,520 --> 00:11:52,285
Quero dizer, eles são hilários.

183
00:11:54,000 --> 00:11:56,480
Adorei sua história.
A festa de aniversário.

184
00:11:56,560 --> 00:11:57,607
Realmente?

185
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
Você sabe que isso me forçou
para o exílio.

186
00:12:00,280 --> 00:12:01,611
Estou falando sério.

187
00:12:01,680 --> 00:12:04,206
E este romance pega
exatamente onde isso parou.

188
00:12:04,280 --> 00:12:07,727
Sinto que conhecemos essas pessoas.
Que eles existem.

189
00:12:07,800 --> 00:12:11,282
E depois da recepção do
história, é totalmente comercializável.

190
00:12:11,360 --> 00:12:13,362
Porque fazemos assim
uma daquelas memórias,

191
00:12:13,440 --> 00:12:16,569
onde não temos certeza se o que somos
a leitura realmente aconteceu ou não.

192
00:12:17,600 --> 00:12:19,682
Mas, James, isso é ficção.

193
00:12:19,800 --> 00:12:20,801
Claro que é.

194
00:12:21,960 --> 00:12:24,804
Agora, quando você pensa
você vai terminar?

195
00:12:25,560 --> 00:12:27,130
(Suspira suavemente)

196
00:12:29,880 --> 00:12:32,042
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)

197
00:12:56,880 --> 00:12:58,370
Você está em casa!
(Suspiros)

198
00:12:58,440 --> 00:12:59,441
Ah!

199
00:12:59,920 --> 00:13:00,921
Veja isso.

200
00:13:02,200 --> 00:13:03,531
Primeira página.

201
00:13:04,440 --> 00:13:08,411
Claro, os bosta não estavam interessados
quando ganhei meu National Book Award, mas...

202
00:13:09,160 --> 00:13:11,367
Aquela garota era
isso foi aqui...

203
00:13:11,440 --> 00:13:13,124
Ela do acidente de carro?

204
00:13:13,640 --> 00:13:14,721
Oh sim.

205
00:13:16,120 --> 00:13:17,690
Ela é uma excelente escritora.

206
00:13:19,680 --> 00:13:22,411
Bem, isso deveria ser uma lição
para você e sua irmã.

207
00:13:23,480 --> 00:13:26,086
Use sempre cintos de segurança.

208
00:13:26,200 --> 00:13:27,770
Se eu não estivesse
usando cinto de segurança,

209
00:13:27,840 --> 00:13:30,889
você estaria parado
uma lápide agora.

210
00:13:31,240 --> 00:13:33,083
Por que você simplesmente não
deixou a mamãe anos atrás?

211
00:13:33,840 --> 00:13:35,285
Não posso deixar sua mãe.

212
00:13:35,520 --> 00:13:37,284
Ela me entende.

213
00:13:39,080 --> 00:13:40,844
Isso é humilhante.

214
00:13:42,400 --> 00:13:44,482
Ah, eu sei.
Para todos nós.

215
00:13:44,560 --> 00:13:46,562
Ah, você não sabe
a metade disso.

216
00:13:47,920 --> 00:13:49,809
Bem, então novamente,
talvez você queira. (RISOS)

217
00:13:49,880 --> 00:13:52,121
Isto contradiz
sua imagem pública.

218
00:13:52,200 --> 00:13:54,123
Sim, não só isso,

219
00:13:54,200 --> 00:13:58,091
os pais da outra garota são
processando a mim e à universidade.

220
00:14:01,640 --> 00:14:04,086
Todas essas meninas
se jogando em mim,

221
00:14:04,160 --> 00:14:06,322
você pensaria que sua mãe
entenderia.

222
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Mantenha isso nas calças, pai.
Não culpe a mamãe...

223
00:14:08,240 --> 00:14:10,288
Não, não, não.
Eu não estou culpando ela.

224
00:14:10,360 --> 00:14:12,806
Só estou dizendo
não é tudo culpa minha.

225
00:14:12,880 --> 00:14:13,881
O que...

226
00:14:15,240 --> 00:14:16,241
Você está escrevendo?

227
00:14:16,960 --> 00:14:18,656
Sim, eu queria falar com você
sobre esta publicação...

228
00:14:18,680 --> 00:14:22,571
A propósito, aqueles bastardos eram apenas
esperando para destruir sua história.

229
00:14:22,640 --> 00:14:23,641
Eles resolveram isso para você.

230
00:14:23,720 --> 00:14:26,530
Eles queriam rasgar sua história
à parte desde o início.

231
00:14:26,600 --> 00:14:28,045
É assim que as coisas são.

232
00:14:28,120 --> 00:14:29,963
Filhos da puta.

233
00:14:30,040 --> 00:14:33,123
De qualquer forma, estou feliz que você tenha feito
aqui embaixo para isso.

234
00:14:33,920 --> 00:14:37,766
Você esteve fora do radar
por muito tempo.

235
00:14:39,440 --> 00:14:40,646
(Suspiros)

236
00:14:40,720 --> 00:14:41,926
Estou bem aqui.

237
00:14:42,600 --> 00:14:44,648
Isso é muito bom
foto minha.

238
00:15:01,760 --> 00:15:03,364
Eu vi papai hoje.

239
00:15:06,280 --> 00:15:08,965
Você sabe, se tivéssemos algum bom senso,
nós simplesmente o deixaríamos lá para apodrecer.

240
00:15:10,800 --> 00:15:11,926
(SCOFFS)

241
00:15:12,640 --> 00:15:14,449
Você viu papai chorar?

242
00:15:15,120 --> 00:15:18,442
Não. Isso é tão aleatório.
Por que?

243
00:15:19,920 --> 00:15:22,810
Não sei.
Só pensando.

244
00:15:22,880 --> 00:15:24,484
Bem, você não deveria.

245
00:15:25,760 --> 00:15:27,016
Você já sabe
ele é um idiota.

246
00:15:27,040 --> 00:15:28,371
Suficiente.

247
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Qualquer que seja.

248
00:15:33,520 --> 00:15:36,364
eu vou
O Georgiano é hoje à noite.

249
00:15:36,440 --> 00:15:37,805
Você é?

250
00:15:37,880 --> 00:15:41,726
Sim. Ele está dando uma festa.
Por que você não vem?

251
00:15:43,080 --> 00:15:45,048
Achei que você o odiava.

252
00:15:46,480 --> 00:15:47,561
Eu faço.

253
00:15:49,440 --> 00:15:50,521
O que?

254
00:15:51,640 --> 00:15:53,324
Nada.

255
00:15:57,760 --> 00:15:58,966
(Expira)

256
00:16:27,040 --> 00:16:29,008
(Rindo e conversando)
(MÚSICA TOCANDO)

257
00:16:34,000 --> 00:16:35,684
(A MÚSICA CONTINUA)

258
00:16:46,400 --> 00:16:48,480
WALL STREET: É assim que nós
porra, faça isso em Tbilisi.

259
00:16:49,040 --> 00:16:50,121
Onde é isso?

260
00:16:50,200 --> 00:16:51,486
O GEORGIANO:
Geórgia.

261
00:16:52,120 --> 00:16:53,690
RUA DA PAREDE:
A República da Geórgia.

262
00:16:53,760 --> 00:16:55,330
Ah, meu primo foi
para a Geórgia Tech.

263
00:16:55,400 --> 00:16:57,687
Não, ouça, onde
Joseph Stalin é de.

264
00:16:57,760 --> 00:16:59,842
Onde o original
Papai Noel é de.

265
00:16:59,920 --> 00:17:02,571
Onde a comida mais bonita
no mundo...

266
00:17:03,520 --> 00:17:06,330
Que porra é essa, ei? Puta merda!

267
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
Fenton!

268
00:17:09,000 --> 00:17:11,367
Quando você voltou para a porra da cidade?
Ontem.

269
00:17:11,440 --> 00:17:13,568
Oh, meu Deus, já foi
muito tempo, né.

270
00:17:13,640 --> 00:17:14,641
Como você está?

271
00:17:14,760 --> 00:17:16,171
Ah, cara, estou bem.

272
00:17:16,240 --> 00:17:17,844
Maldito pai, porém, hein?

273
00:17:17,920 --> 00:17:20,082
Homem segundo o meu coração,
embora. Huh?

274
00:17:20,160 --> 00:17:22,640
Porra, Fenton. Vamos pegar
uma maldita bebida!

275
00:17:22,760 --> 00:17:24,489
Sim, por favor. Vamos.
Puta merda! Fenton!

276
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Você conseguiu, pronto.

277
00:17:25,600 --> 00:17:28,604
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
(conversando indistintamente)

278
00:17:38,080 --> 00:17:39,127
Ok.

279
00:17:39,760 --> 00:17:41,603
Ei. Tentando pegar uma bebida.
Eu vejo isso

280
00:17:42,120 --> 00:17:44,282
Talvez eu apenas...
Não?

281
00:17:45,320 --> 00:17:46,321
(RISOS) Ok.

282
00:17:49,600 --> 00:17:52,046
Oi. O que você está fazendo?

283
00:17:53,800 --> 00:17:56,041
Johnny, e aí, cara?

284
00:17:56,120 --> 00:17:57,884
E aí? E aí, cara?
Que bom ver você.

285
00:17:57,960 --> 00:17:59,256
Você pode me ligar
com algum tipo?

286
00:17:59,280 --> 00:18:02,090
Desculpe, chefe. estou fora
dever hoje à noite, certo?

287
00:18:02,160 --> 00:18:03,286
Vamos, cara, por favor?

288
00:18:05,000 --> 00:18:06,126
$ 150.

289
00:18:07,200 --> 00:18:08,201
Cara!

290
00:18:08,280 --> 00:18:09,964
Estou me abrindo
a chaminé para você.

291
00:18:10,040 --> 00:18:12,407
$ 150? Vamos,
cara, eu não posso.

292
00:18:12,480 --> 00:18:13,606
Então não posso te ajudar.

293
00:18:13,680 --> 00:18:16,200
Faça seus pais colocarem mais dinheiro
na sua conta corrente, certo?

294
00:18:20,920 --> 00:18:22,331
Quer me ajudar aí ou...

295
00:18:22,400 --> 00:18:24,641
Não, de jeito nenhum. Isso foi
divertido demais de assistir. Não?

296
00:18:24,720 --> 00:18:27,166
Agora eu sei o que acontece
quando um cara que pode definir

297
00:18:27,240 --> 00:18:29,527
um swap de crédito
começa a vender drogas.

298
00:18:29,600 --> 00:18:30,601
Hum.

299
00:18:31,000 --> 00:18:32,001
É bastante impressionante.

300
00:18:32,560 --> 00:18:34,130
Tudo no jogo, yo.

301
00:18:41,880 --> 00:18:44,804
Ei! (RISOS)
O GEORGIANO: O-M-F-G!

302
00:18:44,880 --> 00:18:46,769
Layla.
Olá, Jorge.

303
00:18:46,840 --> 00:18:48,569
Oi.

304
00:18:48,800 --> 00:18:51,246
Hum. Meu Deus, você cresceu.
Tudo bem, tudo bem.

305
00:18:51,320 --> 00:18:53,176
Você ainda está jogando
as melhores festas de Nova York.

306
00:18:53,200 --> 00:18:54,361
Parabéns.

307
00:18:54,440 --> 00:18:55,816
Obrigado. Olhe para você.
Você está crescido.

308
00:18:55,840 --> 00:18:57,251
Sim, isso acontece.

309
00:18:57,320 --> 00:18:59,056
O que você está bebendo? eu vou
conseguir algo especial para você.

310
00:18:59,080 --> 00:19:00,936
Por favor. Limpe a porra da barra.
Não exagere, minha irmã.

311
00:19:00,960 --> 00:19:03,930
Você está brincando comigo? Ela é como
minha irmãzinha, esta.

312
00:19:04,000 --> 00:19:05,570
(BEIJOS)
Bruto.

313
00:19:05,640 --> 00:19:08,120
Ei, John, você vai tomar uma bebida.

314
00:19:08,200 --> 00:19:09,326
Obrigado.
Tome uma bebida.

315
00:19:09,400 --> 00:19:11,129
Mas diga-me, o que é
seu pai vai fazer

316
00:19:11,200 --> 00:19:12,536
agora que todos estão
chamando-o de fraude?

317
00:19:12,560 --> 00:19:16,326
A mesma coisa que fiz quando esta cidade
me chamou de fraude. Ele vai embora.

318
00:19:16,400 --> 00:19:18,402
Ele não é tanto assim
de um idiota.

319
00:19:19,200 --> 00:19:21,296
Você sabe que papai fica tonto ao atravessar
a ponte George Washington.

320
00:19:21,320 --> 00:19:23,496
Ele não vai a lugar nenhum. Ele é um
gênio, seu pai. Ele é um gênio.

321
00:19:23,520 --> 00:19:26,842
Você pensaria isso. Seu pai
como Charlie Sheen com doutorado.

322
00:19:26,920 --> 00:19:27,921
(Ambos riem)

323
00:19:36,040 --> 00:19:37,201
Ah, merda!

324
00:19:47,080 --> 00:19:49,082
Merda.
Isso é ruim.

325
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
Com licença. Desculpe.

326
00:19:54,360 --> 00:19:55,566
Jess, oi.

327
00:19:57,080 --> 00:19:58,570
Não tenho nada a dizer para você.

328
00:19:58,640 --> 00:20:00,449
Ah... eu farei
a conversa então.

329
00:20:00,560 --> 00:20:02,767
Ouvir. Ótimo, vou
estar indo embora.

330
00:20:02,840 --> 00:20:03,841
Jessie.

331
00:20:04,760 --> 00:20:07,331
Jessie, espere. Jessie!

332
00:20:07,800 --> 00:20:08,801
Desculpe. Com licença.

333
00:20:09,560 --> 00:20:10,840
Com licença.
Passando, desculpe.

334
00:20:11,760 --> 00:20:12,807
Ei. Ei.

335
00:20:12,880 --> 00:20:14,245
Deus, você poderia parar
me seguindo?

336
00:20:14,320 --> 00:20:16,084
Apenas me dê um tempo.
Te dar um tempo?

337
00:20:16,160 --> 00:20:17,764
Para que? Saindo?

338
00:20:17,840 --> 00:20:20,366
Ou para escrever
essa porra de história?

339
00:20:20,440 --> 00:20:23,683
Você sabe, meus pais não
conversar por meses depois disso.

340
00:20:23,760 --> 00:20:24,807
Ei, vocês-

341
00:20:24,880 --> 00:20:26,936
Você tem que ter muito cuidado
o que você diz perto desse cara,

342
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
porque você nunca sabe o que é
vai acabar na impressão.

343
00:20:29,520 --> 00:20:31,249
Idiota.
Jessie.

344
00:20:32,520 --> 00:20:33,601
Jess!

345
00:20:35,720 --> 00:20:37,529
Ei!
O que você quer?

346
00:20:37,600 --> 00:20:39,329
Você não acha que deveríamos conversar?

347
00:20:39,400 --> 00:20:40,447
Agora?

348
00:20:41,560 --> 00:20:43,085
Poderíamos ir para outro lugar.

349
00:20:43,160 --> 00:20:46,004
(SCOFFS) Uau,
você é inacreditável.

350
00:20:50,120 --> 00:20:51,201
Esse é um grande anel.

351
00:20:51,280 --> 00:20:53,123
Você não recebeu o convite?

352
00:20:53,960 --> 00:20:55,371
O convite?

353
00:20:55,480 --> 00:20:57,528
Eu convidei você para te machucar.

354
00:20:59,480 --> 00:21:02,165
Lá vai você de novo, amor. Conversando
com estranhos bonitos.

355
00:21:02,520 --> 00:21:05,410
Uh, Victor, este é Fenton.

356
00:21:05,480 --> 00:21:08,689
O infame.

357
00:21:11,800 --> 00:21:13,325
Você não mora na Califórnia?

358
00:21:14,400 --> 00:21:15,481
Sim, estou de volta.

359
00:21:16,840 --> 00:21:18,251
<i>Para nós'?</i>

360
00:21:18,320 --> 00:21:19,446
No.
Sim.

361
00:21:20,480 --> 00:21:21,970
Não me diga.

362
00:21:22,040 --> 00:21:23,929
Quão atencioso.

363
00:21:24,000 --> 00:21:25,684
Prometa escrever
coisas boas sobre isso.

364
00:21:26,520 --> 00:21:27,806
Uh... (risos)

365
00:21:27,880 --> 00:21:30,247
Eu nunca escrevi um palavrão
sobre uma igreja em minha vida.

366
00:21:30,320 --> 00:21:31,685
Que tal uma galeria?

367
00:21:33,520 --> 00:21:36,649
O casamento está na nossa galeria.

368
00:21:37,240 --> 00:21:38,765
Sim...

369
00:21:38,840 --> 00:21:41,366
Sim. Certo.
Isso estava no convite.

370
00:21:42,120 --> 00:21:45,010
Querida, precisamos ir. Eu prometi
Matthew e Bjork passaríamos por aqui.

371
00:21:46,120 --> 00:21:47,531
Talvez eu passe por aqui também.

372
00:21:48,800 --> 00:21:52,441
Para a galeria, quero dizer.
Confira algumas artes.

373
00:21:52,520 --> 00:21:56,366
Bem, se você leva a sério o contemporâneo
art, por favor, venha a qualquer hora.

374
00:21:56,440 --> 00:21:58,044
Sim, não, estou falando sério.

375
00:21:58,120 --> 00:22:00,009
Sobre arte contemporânea.
Eu amo isso.

376
00:22:00,080 --> 00:22:01,286
Definitivamente pare por aqui.

377
00:22:01,840 --> 00:22:02,841
Certo.

378
00:22:03,600 --> 00:22:06,126
Uh, bem, tem que ser
antes de sábado.

379
00:22:07,560 --> 00:22:08,607
OK.

380
00:22:08,720 --> 00:22:11,326
O casamento é
neste sábado, Fenton.

381
00:22:13,880 --> 00:22:15,769
O casamento é neste sábado?

382
00:22:17,360 --> 00:22:19,089
Estava no convite.

383
00:22:22,840 --> 00:22:24,046
Prazer em conhecê-lo.

384
00:22:39,520 --> 00:22:41,363
(buzina buzinando lá fora)

385
00:22:41,520 --> 00:22:43,010
(GEMIDOS)

386
00:22:58,200 --> 00:22:59,201
Noite difícil?

387
00:23:01,160 --> 00:23:02,207
Sim.

388
00:23:02,280 --> 00:23:04,328
Temos que partir logo.

389
00:23:04,400 --> 00:23:07,643
Seu pai quer todos nós lá quando
ele recebeu alta do hospital.

390
00:23:08,560 --> 00:23:11,928
Tenho certeza porque ele quer
para ficar bem para a imprensa.

391
00:23:13,240 --> 00:23:15,925
O perdoador,
família solidária e tudo mais.

392
00:23:16,600 --> 00:23:18,409
Não gostaria de estragar
a ilusão.

393
00:23:25,280 --> 00:23:27,965
Jessie me enviou um convite
para o casamento dela, não foi?

394
00:23:30,360 --> 00:23:31,850
O quê, você simplesmente não estava
vai me contar?

395
00:23:32,560 --> 00:23:34,961
Não, eu não estava.

396
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
Por que não?

397
00:23:36,720 --> 00:23:40,725
Porque depois do jeito que você saiu,
Eu não achei que você se importaria.

398
00:23:40,800 --> 00:23:42,848
Você não achou que eu me importaria?

399
00:23:43,840 --> 00:23:45,888
Vamos fazer isso outra hora.
Não, vamos fazer isso agora.

400
00:23:45,960 --> 00:23:47,041
Não, vamos nos atrasar.

401
00:23:47,120 --> 00:23:48,531
Ela está ficando
casado no sábado.

402
00:23:48,600 --> 00:23:50,967
E ela merece ser feliz.

403
00:23:51,560 --> 00:23:52,561
E quanto a mim?

404
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
E você?

405
00:23:54,480 --> 00:23:56,289
eu não mereço
ser feliz também?

406
00:23:56,960 --> 00:23:59,281
Claro,
mas não às custas dela.

407
00:23:59,360 --> 00:24:00,646
O que você está falando?

408
00:24:00,720 --> 00:24:03,371
A maneira como você escreveu sobre a família dela,
seu relacionamento com ela,

409
00:24:03,440 --> 00:24:05,408
naquela história foi explorador.

410
00:24:05,480 --> 00:24:07,528
Parecia muito familiar.

411
00:24:07,600 --> 00:24:09,090
Mãe, era ficção.

412
00:24:09,160 --> 00:24:13,051
Você de todas as pessoas deveria saber
não existe ficção.

413
00:24:13,120 --> 00:24:14,565
Basta perguntar ao seu pai.

414
00:24:16,320 --> 00:24:19,449
Layla!
Temos que sair.

415
00:24:26,520 --> 00:24:29,729
Ah! O acolhedor
comitê.

416
00:24:30,840 --> 00:24:32,001
Layla!

417
00:24:32,080 --> 00:24:33,081
Ei, pai.

418
00:24:33,200 --> 00:24:34,440
Você está maravilhoso.

419
00:24:34,520 --> 00:24:35,521
Obrigado.

420
00:24:35,600 --> 00:24:37,170
Eu fiz isso só para você.

421
00:24:38,520 --> 00:24:41,364
Fenton, você parece uma merda.

422
00:24:41,440 --> 00:24:42,771
Que bom ver você também, pai.

423
00:24:42,840 --> 00:24:44,604
Obrigado por fazer isso.

424
00:24:44,680 --> 00:24:46,603
Família feliz.

425
00:24:46,680 --> 00:24:48,728
E obrigado a vocês dois também.

426
00:24:48,840 --> 00:24:50,285
Nós realmente não tivemos escolha.

427
00:24:50,360 --> 00:24:52,931
Vamos manter as aparências, querido,
pelo menos até chegarmos em casa.

428
00:24:53,000 --> 00:24:54,161
(ATRAVÉS DOS DENTES)
Ok.

429
00:24:54,360 --> 00:24:57,250
Oh! Meu telefone. Não!
Esqueci meu telefone.

430
00:24:57,320 --> 00:24:58,731
Eu atendo.

431
00:24:59,040 --> 00:25:00,121
(Suspiros)

432
00:25:00,200 --> 00:25:03,283
Pamela, eu consigo
nas minhas muletas.

433
00:25:03,360 --> 00:25:05,806
Protocolo hospitalar,
Sr.

434
00:25:05,880 --> 00:25:07,291
(GEMIDOS)

435
00:25:07,400 --> 00:25:08,401
"Protocolo."

436
00:25:13,520 --> 00:25:14,521
(BIP)

437
00:25:28,200 --> 00:25:29,440
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

438
00:25:30,400 --> 00:25:33,165
Como eu perdi
aquelas mãos. Hum.

439
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
"Mal posso esperar para ter
você na minha boca."

440
00:25:35,560 --> 00:25:36,721
Ah, uau.

441
00:25:37,800 --> 00:25:38,881
Eca!

442
00:26:03,120 --> 00:26:04,121
CHRISTOPHER: Ana?

443
00:26:04,360 --> 00:26:06,169
É tão difícil para você?

444
00:26:06,240 --> 00:26:08,049
Eu não entendo.
Eu tenho amigos homens.

445
00:26:08,120 --> 00:26:09,281
Sim eu sei.

446
00:26:09,400 --> 00:26:11,323
Christopher, não vou trepar com eles.
Bem...

447
00:26:11,400 --> 00:26:14,120
E por favor, por favor, por favor, não tente
para me dizer que você está acabando

448
00:26:14,160 --> 00:26:15,685
no meio de Rebeca,

449
00:26:15,800 --> 00:26:17,656
ou quem quer que seja, porque
de um lote ruim de Prozac.

450
00:26:17,680 --> 00:26:20,809
Acho que você interpretou mal o que
exatamente esse texto dizia porque...

451
00:26:22,320 --> 00:26:23,367
MOTORISTA DE CABINE:
Querida, querida...

452
00:26:23,440 --> 00:26:24,776
Ana, você quer
falar sobre isso?

453
00:26:24,800 --> 00:26:26,165
Você não entende
relacionamentos.

454
00:26:26,240 --> 00:26:28,368
Fenton, você vai contar isso
cara, vá devagar, por favor?

455
00:26:28,480 --> 00:26:29,976
Não quero interrompê-lo.
Ele está ao telefone.

456
00:26:30,000 --> 00:26:31,656
MOTORISTA DE CABINE: O quê? Por que não
você presta atenção e ouve?

457
00:26:31,680 --> 00:26:34,126
Ei, com licença, senhor. Você
se importa em desacelerar um pouco?

458
00:26:34,520 --> 00:26:36,216
CHRISTOPHER: Annabella, ouça...
MOTORISTA DE CABINE: Ouça.

459
00:26:36,240 --> 00:26:38,720
Ei! Por que você não desliga
o telefone e a porra da unidade?

460
00:26:38,800 --> 00:26:40,609
Não o irrite.
Cale-se!

461
00:26:40,680 --> 00:26:42,489
Eu não tenho controle
por cima dessa garota.

462
00:26:42,560 --> 00:26:44,562
Ela é muito jovem
e impressionável.

463
00:26:45,720 --> 00:26:46,721
Claramente.

464
00:26:46,800 --> 00:26:48,450
Ok, ok, entendi. Por favor.

465
00:26:48,520 --> 00:26:51,251
Deve ser sua habilidade
entre os lençóis.

466
00:26:51,320 --> 00:26:53,482
Embora já tenha passado tanto tempo,
Eu realmente não me lembro.

467
00:26:53,960 --> 00:26:54,961
Eca!

468
00:26:55,040 --> 00:26:58,169
Você sabe que é ilegal falar no
telefone e dirija ao mesmo tempo, certo?

469
00:26:58,240 --> 00:27:01,767
Não, não é ilegal. Bluetooth.
Viva-voz, entende?

470
00:27:01,840 --> 00:27:02,936
CHRISTOPHER: Cuidado!
LAYLA: Cuidado!

471
00:27:02,960 --> 00:27:04,724
<i>Cuidado com a estrada, yutz!</i>

472
00:27:04,800 --> 00:27:07,451
Seja civilizado. Você queria uma frente unida.
Jesus.

473
00:27:07,560 --> 00:27:10,086
Eu nunca disse isso.
Você sempre disse isso!

474
00:27:10,160 --> 00:27:11,360
Tudo bem, não vamos lá.

475
00:27:11,400 --> 00:27:14,722
Desde que você nos arrastou para isso
Festa dos Hamptons há dois verões.

476
00:27:14,800 --> 00:27:16,006
Crianças, vocês sabem por quê?

477
00:27:16,080 --> 00:27:17,491
Não fale nisso.

478
00:27:17,600 --> 00:27:19,807
Você quer saber por quê? Cristóvão:
Você poderia, por favor, parar?

479
00:27:19,880 --> 00:27:23,566
O anfitrião da festa suspeitou que você
o pai estava dormindo com a esposa.

480
00:27:23,640 --> 00:27:25,290
Cristóvão:
Pare já!

481
00:27:26,720 --> 00:27:27,767
(Suspiros)

482
00:27:27,840 --> 00:27:31,606
Espere. eu fui para
os Hamptons para isso?

483
00:27:31,680 --> 00:27:35,366
Achei que tínhamos que ir porque
íamos impressionar o agente do papai.

484
00:27:35,440 --> 00:27:36,441
Exatamente.

485
00:27:36,840 --> 00:27:38,490
A agente do papai era a anfitriã, Layla.

486
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
MOTORISTA DE CABINE:
Onde você acha que eu estou?

487
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
Bruto.

488
00:27:41,320 --> 00:27:44,802
O que há com tudo isso
mulheres jovens e boquetes?

489
00:27:45,040 --> 00:27:46,804
Ah, vamos lá.

490
00:27:46,880 --> 00:27:48,564
Ela não está falando comigo!

491
00:27:48,640 --> 00:27:50,296
CHRISTOPHER: Por favor, Anna.
Por favor, não grite. Por favor.

492
00:27:50,320 --> 00:27:52,160
CHRISTOPHER: Anna, você está
você vai falar comigo?

493
00:27:52,200 --> 00:27:55,090
Obrigado, senhora. Minha esposa pensa
Estou com uma prostituta agora!

494
00:27:55,160 --> 00:27:56,280
<i>MULHER: O que
você acabou de dizer?</i>

495
00:27:56,400 --> 00:28:00,803
Você sabe, Jane Underhill disse
ela pegou seu filho de 14 anos

496
00:28:00,880 --> 00:28:04,202
organizando uma festa de boquete.

497
00:28:04,280 --> 00:28:07,568
Chris, é aí que
você conheceu sua namorada?

498
00:28:07,640 --> 00:28:11,486
Layla, quais são seus pensamentos
em toda essa merda?

499
00:28:11,560 --> 00:28:12,971
Uh, com licença?

500
00:28:13,040 --> 00:28:15,407
Senhor, você tem uma filha?
Isso te incomoda...

501
00:28:15,480 --> 00:28:18,040
Quer saber? Você sabe o que? Ok,
isso é o suficiente. Isso é o suficiente!

502
00:28:18,080 --> 00:28:20,128
Você pode dar o fora do meu táxi!
Espere um minuto!

503
00:28:20,200 --> 00:28:22,123
Seja razoável aqui. Não, não, não.
Eu entendi. Suficiente!

504
00:28:22,200 --> 00:28:23,486
Suficiente! Saia do meu táxi.

505
00:28:23,560 --> 00:28:24,846
Vocês podem pegar o ônibus.

506
00:28:24,920 --> 00:28:26,896
LAYLA: Motorista de táxi, que porra é essa?
Você não pode nos expulsar.

507
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
Estou de muletas aqui!

508
00:28:28,240 --> 00:28:29,605
Saia do meu táxi!

509
00:28:29,680 --> 00:28:31,523
Faltam 10 quarteirões!
(TODOS GRITANDO)

510
00:28:31,600 --> 00:28:33,967
Eu não me importo. Seu aleijado
bunda pode sair daqui,

511
00:28:34,040 --> 00:28:36,691
porque sua esposa não é
trazendo minha filha para isso.

512
00:28:36,760 --> 00:28:38,000
Não haverá chupada de pau!

513
00:28:38,080 --> 00:28:40,526
Pegue a porra do trem!
Dê o fora do meu táxi!

514
00:28:40,600 --> 00:28:42,776
CHRISTOPHER: Vamos. Vamos.
Saia do táxi, agora!

515
00:28:42,800 --> 00:28:44,290
MOTORISTA DE CABINE:
Dê o fora!

516
00:28:44,360 --> 00:28:45,576
Cheira a mictório
aqui de qualquer maneira.

517
00:28:45,600 --> 00:28:47,816
MOTORISTA DE CABINE: Vá pegar o trem.
CHRISTOPHER: Inacreditável.

518
00:28:47,840 --> 00:28:49,205
LAYLA: Vai!

519
00:28:49,280 --> 00:28:51,442
Ei, ei. Um de vocês
é melhor que os filhos da puta me paguem.

520
00:28:51,520 --> 00:28:52,965
Seus idiotas!

521
00:28:53,040 --> 00:28:54,376
Eu vou denunciar você!
(guincho dos pneus)

522
00:28:54,400 --> 00:28:56,209
(buzina)

523
00:28:57,160 --> 00:28:58,321
Bem, espero que você esteja feliz!

524
00:28:58,400 --> 00:28:59,811
Ah, estou emocionado.

525
00:28:59,880 --> 00:29:01,928
É ótimo que possamos ser
juntos assim.

526
00:29:02,000 --> 00:29:03,286
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
Táxi!

527
00:29:03,360 --> 00:29:06,409
Não vou pegar outro táxi.

528
00:29:06,480 --> 00:29:07,686
Eu vou caminhar.

529
00:29:07,760 --> 00:29:08,841
Você não pode andar!

530
00:29:08,920 --> 00:29:10,081
Eu posso andar!

531
00:29:10,160 --> 00:29:11,366
Bem, ninguém está carregando você!

532
00:29:11,440 --> 00:29:14,046
Eu não posso mais fazer isso.

533
00:29:14,120 --> 00:29:17,522
Você não poderia ter esperado até nós
voltei para o apartamento, hein?

534
00:29:17,600 --> 00:29:19,568
Em vez de na frente
das crianças.

535
00:29:19,640 --> 00:29:22,962
Ou toda a população
do Upper East Side!

536
00:29:23,040 --> 00:29:26,010
Por que? Então você pode salvá-lo
para o seu próximo livro?

537
00:29:31,080 --> 00:29:33,082
Isso foi injusto!
Mãe!

538
00:29:37,640 --> 00:29:38,926
(Suspiros)

539
00:29:39,680 --> 00:29:42,729
eu não consegui controlar
aquela garota de me mandar mensagens.

540
00:29:42,840 --> 00:29:43,887
Não.

541
00:29:43,960 --> 00:29:46,008
Você controla se ou
para não foder a garota.

542
00:29:48,240 --> 00:29:50,846
Aqui. Venha aqui.

543
00:29:51,280 --> 00:29:52,691
(Expira)

544
00:30:04,640 --> 00:30:05,721
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

545
00:30:12,960 --> 00:30:15,566
Qual é o problema? Pai,
você tem que fazer alguma coisa.

546
00:30:15,640 --> 00:30:18,450
Você tem que fazer alguma coisa. Você
tenho que me desculpar. Ela está indo embora.

547
00:30:19,200 --> 00:30:21,123
Ah, Anna, podemos conversar
sobre isso?

548
00:30:21,200 --> 00:30:22,964
Você faz alguma coisa.
Ela não vai a lugar nenhum.

549
00:30:23,040 --> 00:30:24,929
O que você quer que eu faça?
Vocês são péssimos!

550
00:30:25,000 --> 00:30:28,402
Olha... olha, está tudo
vai ficar tudo bem.

551
00:30:28,480 --> 00:30:32,530
Não... Espere... Anna, por favor.
Um minuto. Um minuto.

552
00:30:33,080 --> 00:30:36,971
Você reconsideraria se eu
te disse que eu tinha câncer?

553
00:30:38,920 --> 00:30:40,570
LAYLA: Pai?
FENTON: O quê?

554
00:30:42,040 --> 00:30:43,405
Papai, o que você está dizendo?

555
00:30:44,400 --> 00:30:45,447
Eu não tenho câncer.

556
00:30:45,520 --> 00:30:46,521
Só estou dizendo,

557
00:30:46,600 --> 00:30:50,400
seria tão fácil para você andar
me atacar se eu lhe dissesse que sim?

558
00:30:52,240 --> 00:30:53,241
Huh?

559
00:30:56,640 --> 00:30:58,722
Inacreditável.
FENTON: Mãe...

560
00:31:04,600 --> 00:31:06,250
(murmurando)

561
00:31:09,920 --> 00:31:11,968
Quer dizer, foi só uma pergunta.

562
00:31:15,480 --> 00:31:17,847
Não chore.

563
00:31:24,240 --> 00:31:25,651
(RUIDO)

564
00:31:32,160 --> 00:31:34,096
Você gostaria que eu conseguisse
você é um táxi, Sra. Dillane?

565
00:31:34,120 --> 00:31:36,566
(Suspira) Sim, Irving, por favor.

566
00:31:39,160 --> 00:31:41,128
Mãe.
Desculpe por acabar.

567
00:31:41,200 --> 00:31:42,440
Você quase nunca está em casa.

568
00:31:42,760 --> 00:31:44,046
Pare com essa merda, mãe.

569
00:31:44,120 --> 00:31:46,441
Estou, Fenton, porque isto...

570
00:31:48,280 --> 00:31:50,760
Bem, é... Mãe, é
totalmente fodido.

571
00:31:51,120 --> 00:31:52,565
(Suspiros)

572
00:31:52,680 --> 00:31:54,284
Eu não poderia dizer melhor.

573
00:31:56,640 --> 00:31:57,721
(Expira)

574
00:32:01,000 --> 00:32:03,731
Eu... eu quero ir. Eu estou...

575
00:32:03,800 --> 00:32:04,801
Eu sei.

576
00:32:06,120 --> 00:32:07,121
Mãe...

577
00:32:09,800 --> 00:32:10,801
Sinto muito.

578
00:32:11,800 --> 00:32:12,801
Para que?

579
00:32:12,960 --> 00:32:14,325
(Ri suavemente)

580
00:32:14,840 --> 00:32:15,841
Se eu não fosse assim, uh...

581
00:32:19,160 --> 00:32:21,000
eu deveria ter sido mais
disponível para você, mãe.

582
00:32:21,480 --> 00:32:24,086
Eu sabia que você estava triste.
Não é sua culpa.

583
00:32:24,160 --> 00:32:25,161
Não, mas é.

584
00:32:25,800 --> 00:32:28,565
Olha, Layla sempre foi melhor
indo atrás do papai por causa de suas merdas,

585
00:32:28,640 --> 00:32:31,325
mas nunca fiz nada.

586
00:32:33,040 --> 00:32:34,041
Nem eu.

587
00:32:34,840 --> 00:32:36,001
(TÁXI HON KS)

588
00:32:37,400 --> 00:32:38,925
Me ajudar com minhas malas?

589
00:32:43,600 --> 00:32:45,216
FENTON: Ei, Irv, você pode jogar
isso no porta-malas para nós?

590
00:32:45,240 --> 00:32:46,241
Sim, claro.
Obrigado.

591
00:32:48,120 --> 00:32:49,326
<i>(LIMPA A GARGANTA)</i>

592
00:32:50,480 --> 00:32:52,050
Espere, mãe, ah...

593
00:32:52,120 --> 00:32:54,691
Eu vou ficar bem, Fenton.

594
00:32:54,760 --> 00:32:58,287
Eu só...
preciso de alguns dias para

595
00:32:59,640 --> 00:33:00,641
reunir.

596
00:33:03,840 --> 00:33:04,841
Você tem maconha suficiente?

597
00:33:05,480 --> 00:33:10,088
Uh, o suficiente para entrar
isso com a cabeça limpa.

598
00:33:13,840 --> 00:33:14,841
Tome cuidado.

599
00:33:17,160 --> 00:33:18,924
Fique longe de problemas.

600
00:33:22,680 --> 00:33:26,082
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

601
00:33:42,480 --> 00:33:44,289
(conversando indistintamente)

602
00:33:54,280 --> 00:33:55,611
(Suspiros)

603
00:34:02,160 --> 00:34:03,161
E aí, amigo?

604
00:34:07,520 --> 00:34:08,521
Sedento?

605
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Desidratado.

606
00:34:09,640 --> 00:34:10,721
Hum...

607
00:34:11,600 --> 00:34:14,490
O que estamos bebendo aqui?

608
00:34:14,560 --> 00:34:16,722
Temos tudo.
Aqui, isso é para você.

609
00:34:18,880 --> 00:34:20,769
Espere, espere. Como você
sabia que eu estava aqui?

610
00:34:21,760 --> 00:34:24,286
Eu liguei para você.
Você me contou.

611
00:34:26,240 --> 00:34:27,241
Você está bem?

612
00:34:28,240 --> 00:34:31,767
Ei, para os meus pais
divórcio iminente

613
00:34:32,480 --> 00:34:34,960
e para, uh, o casamento iminente de Jessie.
(RISOS)

614
00:34:35,600 --> 00:34:36,601
Sim.

615
00:34:39,120 --> 00:34:40,929
Você vai?
Claro que não.

616
00:34:43,080 --> 00:34:44,445
Porque isso nunca vai acontecer.

617
00:34:49,480 --> 00:34:50,481
(TOSSE)

618
00:34:50,560 --> 00:34:51,561
Preciso mijar.

619
00:34:55,360 --> 00:34:56,771
É assim.

620
00:35:07,120 --> 00:35:08,121
Viva um pouco melhor.

621
00:35:09,080 --> 00:35:10,411
(Homem bufando)

622
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Que porra é essa?

623
00:35:17,880 --> 00:35:19,320
eu vou precisar
um pouco dessa merda.

624
00:35:40,640 --> 00:35:41,846
(Suspiros)

625
00:35:57,360 --> 00:35:58,930
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

626
00:36:02,560 --> 00:36:05,723
<i>(AO TELEFONE) Olá, Fenton. É Tiago.
Espero que ainda estejamos bem para sexta-feira.</i>

627
00:36:23,360 --> 00:36:24,691
VICTOR: Olá, Fenton.
Ah Merda.

628
00:36:24,800 --> 00:36:26,131
Pensei que fosse você.

629
00:36:26,480 --> 00:36:30,087
Sim, ei. Bem,
Eu ia entrar.

630
00:36:30,720 --> 00:36:32,563
Confira.
Tudo bem.

631
00:36:33,480 --> 00:36:35,562
Esta é a porta.
Você quase conseguiu.

632
00:36:39,560 --> 00:36:41,130
Aí está você. Sim.
Tudo bem.

633
00:36:41,200 --> 00:36:45,091
Ei, amor. eu trouxe
o espião veio do frio.

634
00:36:47,720 --> 00:36:49,816
Hum, eu realmente preciso de você por um segundo.
São os fornecedores.

635
00:36:49,840 --> 00:36:50,841
Tudo bem.

636
00:36:54,000 --> 00:36:55,809
Você pode nos dar um minuto?

637
00:36:55,880 --> 00:36:59,362
Hum, eu tenho um Joe Bradley, alguns
Nate Lowmans. Eles não são baratos.

638
00:36:59,440 --> 00:37:01,010
Não estou preocupado com isso.

639
00:37:03,160 --> 00:37:04,207
Olá.

640
00:37:05,440 --> 00:37:06,441
Sim.

641
00:37:07,680 --> 00:37:08,681
Hum-hmm.

642
00:37:09,760 --> 00:37:10,761
Que horas, exatamente?

643
00:37:12,000 --> 00:37:13,400
Tudo bem. Deixe-me
veja se isso funciona.

644
00:37:39,960 --> 00:37:41,007
(Suspiros)

645
00:37:42,120 --> 00:37:43,121
O que há de errado?

646
00:37:43,520 --> 00:37:45,284
Oh. Nada.

647
00:37:46,240 --> 00:37:47,969
Você parece pálido e está
esfregando sua cabeça.

648
00:37:48,800 --> 00:37:49,801
Eu sou?

649
00:37:50,640 --> 00:37:51,971
Sim, estou.
Eu, ah...

650
00:37:52,880 --> 00:37:54,609
Eu entrei em uma briga de bar
na outra noite.

651
00:37:54,960 --> 00:37:56,086
O que?

652
00:37:56,160 --> 00:37:58,970
Sim, foi um enorme, enorme
batalha, muitos caras envolvidos.

653
00:37:59,040 --> 00:38:00,246
Foi uma confusão.

654
00:38:00,320 --> 00:38:02,163
Nada como um bom
Donnybrook à moda antiga.

655
00:38:03,000 --> 00:38:04,240
Espero que você tenha conseguido alguns.

656
00:38:04,320 --> 00:38:05,890
Yeah, yeah. Não, eu peguei
cuidado dos negócios.

657
00:38:06,000 --> 00:38:07,809
(WHOOSHING)
(RISOS)

658
00:38:08,320 --> 00:38:10,129
Desculpe.
Você estava em uma briga?

659
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Quero dizer, vamos lá, você não faria isso
até mesmo entrar em uma montanha-russa.

660
00:38:13,160 --> 00:38:16,243
Jess, isso é enjôo
problema, tudo bem?

661
00:38:16,320 --> 00:38:18,322
Isso não tem nada a ver com medo.
eu tenho...

662
00:38:18,440 --> 00:38:20,727
Eu estive na minha parte
de, uh, Donnybrooks.

663
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
Claro.
(TELEMÓVEL TOCANDO)

664
00:38:22,160 --> 00:38:23,571
(CLINK DAS GARRAFAS)
(grunhidos)

665
00:38:25,520 --> 00:38:27,329
Hum, é meu pai.

666
00:38:27,400 --> 00:38:29,084
Fenton, você quer
uma cerveja ou algo assim?

667
00:38:29,200 --> 00:38:32,363
Não, obrigado. Estou tentando não
beber tanto.

668
00:38:32,560 --> 00:38:34,016
Eu realmente preciso atender isso.
Desculpe.

669
00:38:34,040 --> 00:38:35,371
Hum, querido, estou morrendo de fome.

670
00:38:35,560 --> 00:38:37,449
Sim, vou buscar comida para nós.

671
00:38:37,520 --> 00:38:40,091
Ei, pai. Como vai você?
Muito bom.

672
00:38:40,160 --> 00:38:41,650
Eu irei com você.

673
00:38:48,000 --> 00:38:51,049
Então, presumo que você esteja
não vou comprar arte hoje.

674
00:38:53,880 --> 00:38:55,564
Isso foi muito estranho.

675
00:38:56,560 --> 00:38:57,561
O que?

676
00:38:58,360 --> 00:39:00,601
Você e Victor na galeria.
Quero dizer, vamos lá.

677
00:39:00,680 --> 00:39:01,936
Sim, talvez eu devesse
liguei para você primeiro,

678
00:39:01,960 --> 00:39:03,560
você sabe, deixe você saber
Eu estava passando por aqui.

679
00:39:04,720 --> 00:39:06,609
Sim, bem, eu teria dito não.

680
00:39:07,560 --> 00:39:10,245
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

681
00:39:13,280 --> 00:39:15,886
Olá, Jess.
Eu realmente sinto muito.

682
00:39:18,240 --> 00:39:19,321
Uau.

683
00:39:20,120 --> 00:39:22,248
Estar em São Francisco
reinventei você.

684
00:39:24,960 --> 00:39:27,770
Droga. eu posso ser
pretensioso, né?

685
00:39:27,840 --> 00:39:29,251
Você é.

686
00:39:29,320 --> 00:39:30,321
Fumaça?

687
00:39:31,120 --> 00:39:33,122
Pretensioso e previsível.

688
00:39:44,120 --> 00:39:47,488
Você sabe, eu não sabia
como seria ver você.

689
00:39:47,560 --> 00:39:50,609
Se eu começasse a chorar,
se eu tivesse batido em você.

690
00:39:50,680 --> 00:39:51,681
Se você, o que?

691
00:39:54,520 --> 00:39:55,681
Felizmente, nenhum dos dois, hein?

692
00:39:55,760 --> 00:39:58,127
Sim, porque ambas as vezes
foram uma surpresa.

693
00:39:59,720 --> 00:40:03,520
Não sei. eu não tive tempo
pensar ou processar, realmente,

694
00:40:03,600 --> 00:40:04,965
como seria ver você.

695
00:40:09,280 --> 00:40:10,281
É isso?

696
00:40:13,240 --> 00:40:14,241
Deixe-me pagar uma cerveja para você.

697
00:40:19,640 --> 00:40:21,400
Vamos. Só enquanto você
espere pela sua comida

698
00:40:30,960 --> 00:40:33,327
(conversando indistintamente)
(TELEFONE TOCANDO)

699
00:40:38,560 --> 00:40:41,370
Obrigado.

700
00:40:45,560 --> 00:40:46,561
(Suspiros)

701
00:40:48,080 --> 00:40:50,651
Ah, a galeria é...
Você sabe, é encantador.

702
00:40:52,760 --> 00:40:54,922
É pequeno.
Sim, mas é encantador.

703
00:40:55,000 --> 00:40:56,001
E, ah...

704
00:40:56,840 --> 00:40:59,286
E parabéns, Jessie.

705
00:41:02,640 --> 00:41:03,641
Muito rápido, não?

706
00:41:04,160 --> 00:41:06,322
O que? Não sei.
Casar e tudo.

707
00:41:08,000 --> 00:41:09,161
Eu não acho.

708
00:41:10,680 --> 00:41:11,806
Onde vocês se conheceram?

709
00:41:12,000 --> 00:41:13,968
Não importa.
Isso é nosso.

710
00:41:17,160 --> 00:41:18,366
(Suspiros)

711
00:41:19,240 --> 00:41:22,847
Deus, estando perto de você,
é estranho.

712
00:41:25,120 --> 00:41:26,565
Ah, o que?
Isso te surpreende?

713
00:41:28,680 --> 00:41:31,729
Quero dizer, tudo que posso
pensar é o fim.

714
00:41:31,840 --> 00:41:34,286
E defendendo
essa história, estupidamente.

715
00:41:35,000 --> 00:41:36,968
E então você, para cima e
partindo para a Califórnia.

716
00:41:42,560 --> 00:41:43,686
Olha, isso é difícil para mim.

717
00:41:43,760 --> 00:41:46,445
Well, you don't get any
chance de simpatia agora.

718
00:41:47,560 --> 00:41:50,166
Olha, onde quer que eu vá
there, everything I see,

719
00:41:50,240 --> 00:41:52,004
Jessie, I see you.

720
00:41:54,040 --> 00:41:55,565
Tudo bem? E eu sinto sua falta.

721
00:41:55,640 --> 00:41:56,880
E mesmo assim você nunca ligou.

722
00:42:01,560 --> 00:42:03,244
Come back again.
JESSIE: Thank you.

723
00:42:06,080 --> 00:42:07,081
I want you back, Jess.

724
00:42:07,920 --> 00:42:10,446
Isso é realmente ótimo, Fenton.

725
00:42:10,520 --> 00:42:11,521
É tarde demais para isso.

726
00:42:15,480 --> 00:42:16,891
(TAPS ON TABLE)

727
00:42:17,760 --> 00:42:18,761
Yeah, I know that now.

728
00:42:21,760 --> 00:42:25,481
And, also, even
without Victor, what?

729
00:42:25,560 --> 00:42:28,245
Você pensou que um pedido de desculpas seria
erradicar você me tratando como uma merda?

730
00:42:29,000 --> 00:42:30,001
Não.

731
00:42:30,080 --> 00:42:33,209
Passei um tempo com você.
Já conversamos duas vezes.

732
00:42:34,360 --> 00:42:36,400
Você sabe, eu tive tempo para
processar tudo isso.

733
00:42:36,680 --> 00:42:38,967
Você sabe, eu pensei
muito sobre isso.

734
00:42:41,400 --> 00:42:42,731
Para o inferno com você, Fenton.

735
00:42:43,560 --> 00:42:44,800
Ainda estou bravo com você.

736
00:42:46,360 --> 00:42:47,600
(SNIFFS)

737
00:42:54,600 --> 00:42:55,647
Uau.

738
00:42:57,480 --> 00:42:58,481
Veja isso.

739
00:42:59,520 --> 00:43:01,727
O que?
Isso...

740
00:43:01,800 --> 00:43:03,040
Aquela sarda ali.

741
00:43:03,120 --> 00:43:04,360
(RISOS)

742
00:43:04,440 --> 00:43:05,601
Isso é extraordinário.

743
00:43:12,200 --> 00:43:13,480
O que... (risos) Isso faz cócegas.

744
00:43:13,960 --> 00:43:17,965
Você tem uma sarda no seu
peito, e é delicado.

745
00:43:18,040 --> 00:43:19,041
Sim.

746
00:43:19,120 --> 00:43:21,361
Talvez seja da sua barba.
Talvez.

747
00:43:26,120 --> 00:43:28,726
Posso ficar com isso?

748
00:43:28,800 --> 00:43:29,801
Tem o quê?

749
00:43:31,240 --> 00:43:32,605
Posso ter, hum...

750
00:43:34,040 --> 00:43:35,405
Tem essa sarda aqui?

751
00:43:35,480 --> 00:43:36,970
Pode ser meu?

752
00:43:37,640 --> 00:43:38,641
(RISOS)

753
00:43:43,480 --> 00:43:44,811
(ECOS DE GEMOR)

754
00:43:53,840 --> 00:43:55,490
(GEMINDO CONTINUA)

755
00:43:59,600 --> 00:44:01,250
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

756
00:44:05,200 --> 00:44:07,202
Alguém continua me ligando.

757
00:44:07,320 --> 00:44:08,606
Você reconhece esse número?

758
00:44:09,760 --> 00:44:11,205
(VIBRAÇÃO CONTINUA)

759
00:44:11,720 --> 00:44:12,721
Essa é Layla.

760
00:44:16,360 --> 00:44:18,044
Bem, você não está
vai atender?

761
00:44:19,360 --> 00:44:23,081
Em 12 de setembro de 2001,

762
00:44:23,160 --> 00:44:24,730
Comprei um telefone para ela.

763
00:44:25,640 --> 00:44:28,291
Programei, disse a ela
para mantê-lo sempre com ela.

764
00:44:29,200 --> 00:44:32,090
Em todos os anos desde então,
ela não me ligou nenhuma vez.

765
00:44:32,160 --> 00:44:35,084
Esse é meu marido.

766
00:44:35,880 --> 00:44:37,041
Ah...

767
00:44:38,320 --> 00:44:39,321
(Expira)

768
00:44:41,880 --> 00:44:42,881
Experimente isso.

769
00:44:53,360 --> 00:44:54,805
Achei que você estava pegando vinho.

770
00:44:54,920 --> 00:44:56,684
Posso fazer uma pergunta?

771
00:44:57,280 --> 00:44:58,691
Se você precisar.

772
00:44:59,720 --> 00:45:04,009
Quem é esse personagem,
Ahmed Hussein?

773
00:45:04,800 --> 00:45:05,801
Hussaini.

774
00:45:07,480 --> 00:45:08,845
Hussaini, né?

775
00:45:08,920 --> 00:45:11,605
E como diabos você tropeçou
através desse nome recebendo vinho?

776
00:45:11,880 --> 00:45:15,646
Bem, eu estava passando pelo seu quarto
e a porta estava aberta, então...

777
00:45:15,720 --> 00:45:18,451
Ah, meu Deus. Você
ligar para ele do meu telefone?

778
00:45:18,760 --> 00:45:19,761
Sim.

779
00:45:22,680 --> 00:45:25,365
Você realmente precisa
estabeleça alguns limites, cara.

780
00:45:25,440 --> 00:45:27,488
estou preocupado
sobre sua segurança.

781
00:45:27,600 --> 00:45:29,284
(RISOS)

782
00:45:29,360 --> 00:45:31,044
Sim, minha segurança contra quê?

783
00:45:31,120 --> 00:45:33,771
Gente, Layla, gente.

784
00:45:33,840 --> 00:45:37,128
Eu vi isso bastante exótico
nome, e eu estava preocupado.

785
00:45:37,200 --> 00:45:38,201
(LAYLA suspira)

786
00:45:40,360 --> 00:45:42,442
Você é maluco.
Quem é ele?

787
00:45:43,080 --> 00:45:44,081
Ele é amigo da mamãe.

788
00:45:44,200 --> 00:45:45,361
Ah...

789
00:45:46,040 --> 00:45:47,041
Exatamente o que pensei.

790
00:45:47,800 --> 00:45:48,801
Onde ela o conheceu?

791
00:45:49,680 --> 00:45:51,409
Não sei.
Eles se conheceram em algum lugar.

792
00:45:52,440 --> 00:45:54,363
Isso importa?
Ele é legal com ela.

793
00:45:56,440 --> 00:45:57,566
Eles estão fodendo?

794
00:45:57,920 --> 00:46:00,127
Eu não disse isso.
E como devo saber?

795
00:46:01,320 --> 00:46:02,321
Tudo bem, não importa.

796
00:46:03,640 --> 00:46:04,641
Não importa.

797
00:46:05,240 --> 00:46:06,366
(Suspiros)

798
00:46:06,440 --> 00:46:07,487
Ela estará de volta.

799
00:46:08,800 --> 00:46:09,801
Ela estará de volta.

800
00:46:11,960 --> 00:46:13,246
Dê-me um desses, sim?

801
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
Não, pare com isso.

802
00:46:14,360 --> 00:46:15,361
Dê-me um cigarro!

803
00:46:16,160 --> 00:46:17,650
Você nem fuma.

804
00:46:17,720 --> 00:46:18,721
Eu faço agora.

805
00:46:19,560 --> 00:46:20,686
(PORTA FECHA)

806
00:46:22,000 --> 00:46:23,001
Olá?

807
00:46:28,360 --> 00:46:29,771
Oh meu Deus.

808
00:46:31,960 --> 00:46:33,041
O que aconteceu?

809
00:46:39,680 --> 00:46:41,409
O que aconteceu com você?

810
00:46:41,480 --> 00:46:42,845
Ninguém sabe.
(Suspiros)

811
00:46:43,680 --> 00:46:45,967
John o encontrou no
chão do banheiro de um bar.

812
00:46:48,360 --> 00:46:50,010
Jessie está ficando
casado sábado.

813
00:46:51,320 --> 00:46:53,527
Caramba!
Isso é o suficiente!

814
00:46:54,040 --> 00:46:56,725
Ninguém vai sentir pena
para si nesta casa!

815
00:46:57,080 --> 00:46:58,923
O que somos nós,
um monte de sacos tristes?

816
00:47:00,880 --> 00:47:02,211
Vou nos levar para jantar.

817
00:47:03,520 --> 00:47:06,888
Faça algo com seu cabelo. Aparência
como se você o tivesse penteado com uma toalha.

818
00:47:07,560 --> 00:47:09,324
Pare de fumar tanto.

819
00:47:15,600 --> 00:47:19,047
Bem, então, São Francisco
uma cidade terrível.

820
00:47:19,200 --> 00:47:20,850
Você deveria ter ido para Hollywood.

821
00:47:20,920 --> 00:47:22,936
Pensei que você disse um escritor sério
nunca deveria ir para Hollywood.

822
00:47:22,960 --> 00:47:25,122
Quem disse que você é um escritor sério?
Pai!

823
00:47:25,520 --> 00:47:27,170
Você sempre tem que estar
um idiota?

824
00:47:27,280 --> 00:47:29,886
Ah, vamos lá, estou brincando.
Estou tentando animá-lo.

825
00:47:29,960 --> 00:47:30,961
Hum, não está funcionando.

826
00:47:31,880 --> 00:47:33,166
Bem, a bebida está ajudando?

827
00:47:33,240 --> 00:47:34,241
Sim.
Não.

828
00:47:35,440 --> 00:47:36,646
(Suspiros)

829
00:47:36,800 --> 00:47:37,801
GARÇOM: Outra rodada?

830
00:47:38,880 --> 00:47:41,247
Bem, então quem é esse
namorada sua se casando?

831
00:47:41,600 --> 00:47:42,647
O nome dela é Jessie.

832
00:47:42,720 --> 00:47:43,720
Bem?

833
00:47:43,760 --> 00:47:44,856
Eu não quero falar sobre isso.

834
00:47:44,880 --> 00:47:45,881
Ouvi dizer que ele é rico.

835
00:47:47,080 --> 00:47:48,081
Quem é ele?

836
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
Victor Dell.

837
00:47:51,560 --> 00:47:54,245
O curador? Merda!

838
00:47:55,600 --> 00:47:56,840
Fenton, você está com problemas.

839
00:47:57,040 --> 00:47:58,565
Hum.
Ele está carregado.

840
00:48:00,000 --> 00:48:05,769
Seu pai, Max, faz esses
extravagâncias gigantes inacessíveis.

841
00:48:05,840 --> 00:48:07,490
Besteira total.

842
00:48:07,560 --> 00:48:10,040
Mas com muito sucesso.

843
00:48:10,920 --> 00:48:12,285
O filho dele deve ser um idiota.

844
00:48:13,000 --> 00:48:14,684
Isso nunca vai durar.

845
00:48:14,760 --> 00:48:16,000
Isso é o que eu continuo dizendo a ela.

846
00:48:16,800 --> 00:48:19,451
E você? Quando você está
vai arrumar um namorado?

847
00:48:20,200 --> 00:48:21,770
Nossa, pai, não sei.

848
00:48:22,280 --> 00:48:23,680
Espere, você não está
lésbica, você é?

849
00:48:23,720 --> 00:48:25,609
Quero dizer, eu ficaria bem
com isso, se você estiver.

850
00:48:26,560 --> 00:48:29,040
Eu não vou dignificar
isso com uma resposta.

851
00:48:32,200 --> 00:48:33,770
Pareço lésbica?

852
00:48:33,840 --> 00:48:35,490
Sim, às vezes.

853
00:48:36,280 --> 00:48:39,921
Sinto muito. Eu tenho que conhecer alguém.
Esqueci completamente disso.

854
00:48:41,080 --> 00:48:45,130
Precisa de algum dinheiro? Coquetéis, táxis.
Essa merda é cara.

855
00:48:47,640 --> 00:48:50,371
Isso provavelmente faria
preciso de mais um.

856
00:48:50,960 --> 00:48:52,371
Mais um? Tudo bem. Sim. Hum.

857
00:48:52,840 --> 00:48:53,841
Fenton,

858
00:48:55,360 --> 00:48:59,251
Eu não quero sua irmã
andando de metrô à noite.

859
00:48:59,720 --> 00:49:02,326
Ah, mas, pai, é aí que
Conheço todas as minhas namoradas.

860
00:49:03,880 --> 00:49:05,689
(EXCLAMANDO)
(Rindo)

861
00:49:07,520 --> 00:49:09,329
Bem, não admira que a mãe o tenha deixado.

862
00:49:09,440 --> 00:49:10,851
(Suspiros)

863
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
Você sabe, alguém deveria
realmente chutar a bunda dele.

864
00:49:12,720 --> 00:49:14,484
<i>Eu farei isso</i>.
(RISOS)

865
00:49:28,200 --> 00:49:29,201
E aí, sexy?

866
00:49:29,840 --> 00:49:31,046
(Suspiros)

867
00:49:31,840 --> 00:49:34,684
(CLIQUE A LÍNGUA) Hannah. O que?

868
00:49:37,520 --> 00:49:39,682
Isso vai doer.
O que é?

869
00:49:41,480 --> 00:49:42,527
Cris, o que há de errado?

870
00:49:43,400 --> 00:49:45,448
Não podemos mais nos ver.

871
00:49:48,360 --> 00:49:50,681
Eu não era exatamente solteiro
quando te conheci.

872
00:49:50,800 --> 00:49:53,849
Eu sei. eu sei,
mas eu te amo.

873
00:49:54,040 --> 00:49:55,280
(RISOS)

874
00:49:55,880 --> 00:49:57,120
eu...

875
00:49:57,200 --> 00:49:59,441
Não, você não.
Quero dizer, você pensa que sim.

876
00:49:59,520 --> 00:50:02,126
Não me diga o que eu
sinto e o que não sinto.

877
00:50:02,400 --> 00:50:04,880
Bem, Hanna...

878
00:50:05,080 --> 00:50:06,206
Você me ensina a escrever,

879
00:50:06,280 --> 00:50:09,523
mas não é assim que o seu
pau acabou na minha boca!

880
00:50:10,200 --> 00:50:11,804
Um pouco demais para beber.

881
00:50:11,920 --> 00:50:14,241
(RISOS) Foda-se! Não trate
mim como se eu fosse sua filha.

882
00:50:14,320 --> 00:50:15,970
Com licença?
O que é?

883
00:50:16,120 --> 00:50:18,361
Eu te odeio pra caralho. Shh.

884
00:50:18,520 --> 00:50:20,887
Você é Christopher Dillane?
(STAMMERS)

885
00:50:21,440 --> 00:50:23,204
Infelizmente,
neste momento, eu estou.

886
00:50:23,800 --> 00:50:25,962
eu só queria vir
por e obrigado.

887
00:50:26,400 --> 00:50:29,404
Oh. Estou fazendo uma dissertação
em seu romance Esposa-

888
00:50:29,480 --> 00:50:30,527
Oh.

889
00:50:30,600 --> 00:50:33,080
De qualquer forma. Como eu disse, eu
só queria agradecer.

890
00:50:33,160 --> 00:50:36,289
O romance me inspirou a contar
meus pais que eu era gay.

891
00:50:36,360 --> 00:50:38,089
Bem, isso é maravilhoso.
(RISOS)

892
00:50:38,160 --> 00:50:40,891
Obrigado. Posso comprar
você uma bebida? Qualquer coisa?

893
00:50:40,960 --> 00:50:44,009
Não, não, não. Isso é ótimo.
Obrigado. Tenha uma ótima noite.

894
00:50:49,080 --> 00:50:51,765
Ana, querida,
não fique chateado.

895
00:50:52,680 --> 00:50:53,681
Quero dizer...

896
00:50:55,320 --> 00:50:58,369
Você vai
conhecer outra pessoa.

897
00:50:58,440 --> 00:51:00,090
E aquele cara,
Matt, da aula?

898
00:51:00,200 --> 00:51:01,645
Eu vejo o jeito que ele olha para você.

899
00:51:01,720 --> 00:51:03,961
Eu não posso acreditar que você está
sugerindo outros homens agora.

900
00:51:04,080 --> 00:51:05,605
Você está louco?

901
00:51:05,680 --> 00:51:07,176
Eu só estou tentando
suavizar a estrada para você.

902
00:51:07,200 --> 00:51:09,407
"Suavizar a estrada"? Foda-se! Oh!

903
00:51:15,960 --> 00:51:17,325
<i>Ei.</i>

904
00:51:17,400 --> 00:51:20,768
Ei, eu tenho brigas o tempo todo
assim com minha filha.

905
00:51:20,840 --> 00:51:21,887
(RISOS)

906
00:51:22,720 --> 00:51:23,721
Sim...

907
00:51:30,000 --> 00:51:31,809
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

908
00:51:31,880 --> 00:51:33,120
(batendo na porta)

909
00:51:34,320 --> 00:51:35,446
Ei, amigo.

910
00:51:35,800 --> 00:51:36,801
Ei, o que está acontecendo?

911
00:51:37,680 --> 00:51:39,284
Nada. Apenas relaxando.

912
00:51:40,840 --> 00:51:43,207
É um pouco tarde para um pop-in.
Sem pop-in.

913
00:51:44,360 --> 00:51:45,691
Ei, você, hum...

914
00:51:45,760 --> 00:51:47,808
Você conhece meu amigo
Chade de Greenpoint?

915
00:51:48,280 --> 00:51:49,281
Não.
Sério?

916
00:51:49,960 --> 00:51:50,961
Poderia jurar que você tinha.

917
00:51:51,480 --> 00:51:52,481
Você o conheceu, quero dizer.

918
00:51:52,720 --> 00:51:53,721
Ele é um cara legal.

919
00:51:54,040 --> 00:51:55,246
(RISOS) Uh-huh.

920
00:51:55,320 --> 00:51:59,245
Bem, hum, Chad tem
esta irmã mais nova.

921
00:51:59,800 --> 00:52:01,928
Tipo, garota incrível.
Melhor, melhor garota.

922
00:52:02,000 --> 00:52:05,846
E seu garoto Ralph tipo
tinha uma queda por ela.

923
00:52:06,480 --> 00:52:08,403
E então, Ralf...

924
00:52:08,520 --> 00:52:10,761
Espere, Johnny,
você está aqui para ver Layla?

925
00:52:11,720 --> 00:52:12,721
Não.

926
00:52:13,880 --> 00:52:14,881
Sim.

927
00:52:15,560 --> 00:52:16,561
Sim.

928
00:52:17,840 --> 00:52:18,841
Existe um Ralf?

929
00:52:19,840 --> 00:52:20,841
Uh...

930
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
Não.

931
00:52:23,280 --> 00:52:25,123
Eu sou Ralf.
(Rindo)

932
00:52:25,200 --> 00:52:27,089
Para a história mudei meu nome.

933
00:52:29,080 --> 00:52:30,650
Eu realmente gosto dela, Fenton.

934
00:52:35,360 --> 00:52:37,362
Ah, tudo bem.

935
00:52:38,440 --> 00:52:39,805
Tudo bem?

936
00:52:42,040 --> 00:52:43,087
Ela sabe disso?

937
00:52:43,520 --> 00:52:44,965
Sim. Claro.

938
00:52:45,480 --> 00:52:47,482
LAYLA: John, vou sair
em apenas um minuto.

939
00:52:47,880 --> 00:52:48,881
Oh.

940
00:52:50,200 --> 00:52:51,201
Sim.

941
00:52:52,000 --> 00:52:53,001
Você tem minha bênção.

942
00:52:54,920 --> 00:52:55,921
É tudo que eu sempre quis.

943
00:53:00,200 --> 00:53:01,640
Olá, Fenton.
Deixe-me perguntar uma coisa.

944
00:53:02,000 --> 00:53:03,081
Hum...

945
00:53:03,440 --> 00:53:05,721
Você realmente quis dizer o que você
escreveu sobre mim em sua história?

946
00:53:07,560 --> 00:53:08,600
Eu não sabia que você leu.

947
00:53:09,240 --> 00:53:10,241
Eu não sou um palhaço.

948
00:53:12,040 --> 00:53:13,724
John, não era sobre você.

949
00:53:14,400 --> 00:53:15,890
Com certeza parecia
era sobre mim.

950
00:53:19,160 --> 00:53:20,161
Eu não sei o que dizer.

951
00:53:20,400 --> 00:53:21,686
Olha, as pessoas falam merda.

952
00:53:22,480 --> 00:53:23,481
Eu sei que.

953
00:53:24,520 --> 00:53:27,360
Você sabe, as pessoas não podiam acreditar nisso
Johnny Roth conseguiu um emprego no Goldman.

954
00:53:28,080 --> 00:53:30,401
"Oh, homem engraçado se torna
um cara de finanças? O quê?"

955
00:53:33,320 --> 00:53:35,846
Eu sei que todos eles te disseram isso
sorri quando fui demitido, no entanto.

956
00:53:37,200 --> 00:53:38,201
Eu sei que.

957
00:53:41,440 --> 00:53:44,808
Eu quero saber que você não vai ser
desapontado com Layla por estar comigo.

958
00:53:45,600 --> 00:53:47,400
Vamos lá, cara, eu nunca
disse algo assim.

959
00:53:47,760 --> 00:53:49,250
Mas foi o que você escreveu.

960
00:53:49,480 --> 00:53:50,925
Fenton, isso me machucou.

961
00:53:51,800 --> 00:53:53,880
Você sabe, eu só sempre
tentei ser um amigo para você.

962
00:53:54,160 --> 00:53:55,216
Sim, cara, somos amigos, John.

963
00:53:55,240 --> 00:53:56,810
Bom, então me trate
gostou, ok?

964
00:53:57,480 --> 00:53:59,209
As coisas ficaram uma merda
para você, eu entendo.

965
00:53:59,680 --> 00:54:02,096
Você sabe, eu não conheço ninguém que
não teve que lidar com merda.

966
00:54:02,120 --> 00:54:05,283
Mas você é o único que se acalmou
para a Califórnia. Porra desapareceu.

967
00:54:06,000 --> 00:54:07,001
Quanto você tem, seis?

968
00:54:12,080 --> 00:54:13,081
Eu não sou um palhaço.

969
00:54:15,280 --> 00:54:16,441
E eu nunca estive.

970
00:54:38,080 --> 00:54:39,320
Malditos Knicks, cara.

971
00:54:39,880 --> 00:54:43,089
Ei, o Madison Square Garden é, tipo,
a Meca do basquete, não é?

972
00:54:44,560 --> 00:54:46,164
'73 foi há muito tempo.

973
00:54:46,480 --> 00:54:48,801
Sim, foi. Nenhum dos dois
um de nós estava vivo.

974
00:54:49,520 --> 00:54:51,320
Eu pensei que você estava olhando
para um trabalho lá.

975
00:54:52,040 --> 00:54:53,121
Ah Merda.

976
00:54:53,680 --> 00:54:55,523
Meu erro. Meu erro.
É só...

977
00:54:55,960 --> 00:54:58,645
Entre você e os esportes
seção, é difícil se concentrar.

978
00:55:01,800 --> 00:55:03,086
(RUÍDO DE UTENSÍLIOS)

979
00:55:08,520 --> 00:55:09,851
ligado, merda.
(RISOS)

980
00:55:11,680 --> 00:55:12,681
Eu conheço você?

981
00:55:14,000 --> 00:55:15,161
Sim, meu nome é João.

982
00:55:16,160 --> 00:55:17,161
João Roth.

983
00:55:17,800 --> 00:55:18,801
Lembre de mim?

984
00:55:19,200 --> 00:55:20,201
Eu deveria?

985
00:55:21,160 --> 00:55:22,161
Amigo de Fenton.

986
00:55:23,480 --> 00:55:24,527
Oh.

987
00:55:26,840 --> 00:55:27,841
(Suspiros)

988
00:55:27,920 --> 00:55:30,400
Você é sempre tão generoso
com os amigos de Fenton?

989
00:55:31,800 --> 00:55:34,167
Não tão generoso quanto você
com seus alunos, papai.

990
00:55:35,960 --> 00:55:36,961
Tocar.

991
00:55:38,560 --> 00:55:39,891
(Expira)

992
00:55:41,960 --> 00:55:45,681
Jesus, esses Knicks são
pior do que um incêndio em uma lixeira.

993
00:55:47,720 --> 00:55:52,044
É uma pena também, porque quando eles
vencida em 73, esta era uma grande cidade.

994
00:55:52,160 --> 00:55:54,640
Não é um shopping com
um bando de turistas.

995
00:55:54,920 --> 00:55:56,081
Eu estava dizendo isso.

996
00:55:58,040 --> 00:56:01,249
Você tem experiência de 73,
você, garoto?

997
00:56:07,520 --> 00:56:09,841
Bem, quero dizer, eu estava apenas
procurando emprego, mas...

998
00:56:10,320 --> 00:56:11,976
Única coisa próxima do que
Eu estava chegando ao Goldman

999
00:56:12,000 --> 00:56:14,606
é um trabalho no
departamento de saneamento.

1000
00:56:15,760 --> 00:56:18,570
A única diferença entre
banqueiros e transportadores de lixo

1001
00:56:18,640 --> 00:56:20,244
é que precisamos de caminhões de lixo,

1002
00:56:20,320 --> 00:56:21,845
porque somos todos
um bando de porcos.

1003
00:56:23,080 --> 00:56:25,811
Lay, você acha que eu estaria
um bom lixeiro?

1004
00:56:27,200 --> 00:56:28,884
Você foi para Dalton, John.

1005
00:56:29,760 --> 00:56:30,807
O mesmo aconteceu com Chevy Chase.

1006
00:56:30,880 --> 00:56:31,927
(JOÃO RISOS)

1007
00:56:32,720 --> 00:56:33,721
O que você faz?

1008
00:56:34,520 --> 00:56:35,646
Para ganhar a vida, claro.

1009
00:56:37,160 --> 00:56:38,161
Ele é autônomo.

1010
00:56:39,800 --> 00:56:40,801
Fazendo o quê?

1011
00:56:40,880 --> 00:56:42,006
Hum...

1012
00:56:42,840 --> 00:56:45,207
Estou dentro, uh,
cuidados de saúde alternativos.

1013
00:56:46,280 --> 00:56:47,611
(RISOS)
Eu vendo maconha.

1014
00:56:50,480 --> 00:56:51,527
Oh.

1015
00:56:52,000 --> 00:56:53,445
Bem, continue com isso.

1016
00:56:57,280 --> 00:56:58,281
FENTON: Bom dia.

1017
00:57:00,120 --> 00:57:01,929
Pai, você está cuidando da cama
e café da manhã agora?

1018
00:57:02,240 --> 00:57:03,730
Mais como um bordel.

1019
00:57:06,600 --> 00:57:07,931
Sente-se, fiz o café da manhã.

1020
00:57:08,000 --> 00:57:09,331
Não. Não tenho tempo.

1021
00:57:09,800 --> 00:57:10,881
Qual é a sua pressa?

1022
00:57:10,960 --> 00:57:12,246
Sim, sério,
onde você vai?

1023
00:57:13,400 --> 00:57:14,526
Eu tenho coisas para fazer.

1024
00:57:14,840 --> 00:57:18,606
O café da manhã é o mais
refeição importante do dia.

1025
00:57:20,680 --> 00:57:22,011
Acho que ele não me ouviu.

1026
00:57:23,160 --> 00:57:25,880
Eu não acho que nós seremos
ouvindo você em breve, papai.

1027
00:57:45,600 --> 00:57:46,806
(PORTA FECHA)

1028
00:57:47,720 --> 00:57:49,882
O que você está fazendo aqui? Oi.

1029
00:57:50,040 --> 00:57:51,371
Eu, ah...
Olha, eu só...

1030
00:57:51,800 --> 00:57:53,848
Algo simplesmente aconteceu,
Eu tenho algumas novidades.

1031
00:57:53,920 --> 00:57:54,921
O que?

1032
00:57:55,920 --> 00:57:56,921
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1033
00:57:57,000 --> 00:57:58,001
Quer saber, é...

1034
00:57:58,840 --> 00:57:59,841
Não é importante.

1035
00:58:00,640 --> 00:58:03,211
Eu juro que não, ok?
Eu só precisava ver você.

1036
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
Tudo bem? eu não gostei
como a outra noite terminou.

1037
00:58:06,840 --> 00:58:07,887
Nem eu.

1038
00:58:08,640 --> 00:58:10,896
Sim, então pensei que seria
uma boa ideia vir aqui,

1039
00:58:10,920 --> 00:58:13,576
você sabe, sem aviso prévio novamente, e
lembrá-lo de que idiota egoísta eu sou

1040
00:58:13,600 --> 00:58:15,045
antes que amanhã aconteça.

1041
00:58:15,360 --> 00:58:16,361
(RISOS)

1042
00:58:17,200 --> 00:58:19,328
Espere, isso é um sorriso
na sua cara aí?

1043
00:58:19,520 --> 00:58:22,205
Você está sorrindo? Você está alucinando.
Eu tenho que ir.

1044
00:58:23,600 --> 00:58:25,329
Sim, entendi.
Coisas de casamento.

1045
00:58:25,400 --> 00:58:27,209
Não, coisas de trabalho,
e agora estou atrasado.

1046
00:58:28,560 --> 00:58:30,016
Por que você está, uh... Porque
você continua aparecendo

1047
00:58:30,040 --> 00:58:31,610
como o fofo...
Muito obrigado...

1048
00:58:32,200 --> 00:58:34,328
<i>Psicopata irlandês em
Dormindo com o inimigo.</i>

1049
00:58:35,280 --> 00:58:36,856
Eu não sei por que você está
trabalhando hoje, Jess.

1050
00:58:36,880 --> 00:58:38,325
Porque eu tenho que ganhar a vida.

1051
00:58:39,720 --> 00:58:41,324
Você está conseguindo
casado amanhã.

1052
00:58:42,000 --> 00:58:43,047
Sim.

1053
00:58:44,600 --> 00:58:46,090
Tudo é
praticamente configurado.

1054
00:58:46,640 --> 00:58:47,766
Victor está com os pais.

1055
00:58:48,560 --> 00:58:51,769
A única tradição em que ele parece acreditar
em não me ver na noite anterior.

1056
00:58:52,440 --> 00:58:54,602
E eu realmente não quero
ver meus pais, então...

1057
00:58:55,080 --> 00:58:56,160
Pensei que deveria trabalhar.

1058
00:58:56,760 --> 00:58:57,761
Deixe-me ir com você?

1059
00:58:58,520 --> 00:58:59,760
Não, isso é loucura.

1060
00:59:00,560 --> 00:59:01,607
Olá, Stash.

1061
00:59:03,080 --> 00:59:05,082
Esconderijo?
STASH: Você está atrasado.

1062
00:59:05,920 --> 00:59:07,524
Sinto muito, a culpa é dele.

1063
00:59:07,600 --> 00:59:09,568
Boa viagem.
Agora estou atrasado.

1064
00:59:10,400 --> 00:59:11,845
Bem, eu posso voltar.

1065
00:59:11,920 --> 00:59:13,206
Não, não, não, não.

1066
00:59:13,320 --> 00:59:14,920
Seleções que eu apresentei
para você, aqui.

1067
00:59:15,600 --> 00:59:16,886
Arruinou meu dia aqui.

1068
00:59:18,680 --> 00:59:21,416
Tenho que tentar conseguir 20 tchecos nus
modelos para fazer o que eu quero que eles façam.

1069
00:59:21,440 --> 00:59:22,441
Hum.

1070
00:59:22,600 --> 00:59:23,601
Tchau, tchau.

1071
00:59:28,760 --> 00:59:30,524
"Tchau, tchau."
(limpa a garganta)

1072
00:59:32,440 --> 00:59:33,441
Ele é um artista.

1073
00:59:33,960 --> 00:59:34,961
Oh.

1074
00:59:35,400 --> 00:59:36,925
Deus, você ainda é o mesmo.

1075
00:59:37,640 --> 00:59:39,688
Tão crítico.
OK.

1076
00:59:40,800 --> 00:59:42,529
Sim, talvez eu ainda esteja
um pouco crítico.

1077
00:59:43,400 --> 00:59:44,401
Mas...

1078
00:59:50,120 --> 00:59:52,120
Você se lembra do dia em que
você me deu sua sarda?

1079
00:59:54,440 --> 00:59:56,090
Estou apenas curioso,
ainda é meu

1080
00:59:56,160 --> 00:59:57,810
ou você deu
para outra pessoa?

1081
00:59:57,880 --> 00:59:59,291
Ou...
Sim, claro.

1082
01:00:00,560 --> 01:00:01,971
(ASSOBIO)

1083
01:00:06,640 --> 01:00:07,641
Bem, isso é ótimo.

1084
01:00:09,360 --> 01:00:10,361
Sim, é.

1085
01:00:11,680 --> 01:00:12,681
É lindo.

1086
01:00:16,720 --> 01:00:17,881
(RISOS)

1087
01:00:17,960 --> 01:00:19,325
Você se lembra da nossa viagem?

1088
01:00:20,720 --> 01:00:21,881
(RISOS)

1089
01:00:21,960 --> 01:00:23,325
Como eu poderia esquecer as férias de primavera?

1090
01:00:24,160 --> 01:00:26,816
Sim, todos os nossos amigos foram para o México,
e você me levou para Des Moines, Iowa.

1091
01:00:26,840 --> 01:00:29,002
Hum-hmm.
Em um safári fotográfico.

1092
01:00:29,080 --> 01:00:30,241
(RISOS)

1093
01:00:32,680 --> 01:00:34,011
Eu tenho ótimas imagens.

1094
01:00:37,640 --> 01:00:38,880
FENTON: Eu tenho
esculturas de manteiga.

1095
01:00:39,440 --> 01:00:41,647
(RISOS) Bem, quero dizer,
Não tenho certeza disso

1096
01:00:41,720 --> 01:00:43,051
que se qualifica como uma ótima imagem.

1097
01:00:44,080 --> 01:00:45,320
O David derretido.
Eu não sei,

1098
01:00:45,400 --> 01:00:46,765
Michelangelo faria
ficaram orgulhosos.

1099
01:00:46,840 --> 01:00:47,841
(RISOS)

1100
01:00:49,160 --> 01:00:50,605
Eu ainda tenho, uh...

1101
01:00:51,520 --> 01:00:53,761
Aquela foto que você tirou
do milharal na minha...

1102
01:00:55,680 --> 01:00:56,886
Hum...

1103
01:00:57,280 --> 01:00:58,281
No meu quarto.

1104
01:01:00,680 --> 01:01:02,400
Você já fez alguma coisa
com o resto deles?

1105
01:01:03,320 --> 01:01:05,320
Eu pensei que você estava indo
para mostrar a eles ou algo assim.

1106
01:01:07,760 --> 01:01:08,761
Algum dia.

1107
01:01:10,560 --> 01:01:11,640
Sim, você deveria, você sabe.

1108
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
Você está falando sério sobre isso agora?

1109
01:01:22,600 --> 01:01:23,601
(Suspiros)

1110
01:01:24,640 --> 01:01:27,040
Você sabe, eu sempre pensei que
você seria o único.

1111
01:01:31,440 --> 01:01:32,601
Eu tinha tanta certeza disso.

1112
01:01:35,680 --> 01:01:36,920
Tivemos algo...

1113
01:01:38,160 --> 01:01:40,208
Realmente maravilhoso, por um tempo.

1114
01:01:43,080 --> 01:01:44,764
E então você teve que estragar tudo.

1115
01:01:53,320 --> 01:01:54,606
Não, Fenton, não.

1116
01:02:12,760 --> 01:02:13,761
Espere, pare.

1117
01:02:14,120 --> 01:02:15,724
Isso está errado.
O que? Não.

1118
01:02:21,120 --> 01:02:22,929
(Ambos ofegantes)

1119
01:02:32,600 --> 01:02:33,886
(gemendo)

1120
01:02:42,240 --> 01:02:43,890
(Ambos respiram pesadamente)

1121
01:02:46,880 --> 01:02:48,041
(GEMIDOS)

1122
01:02:49,960 --> 01:02:51,644
(Ambos ofegantes)

1123
01:02:55,080 --> 01:02:56,570
(ofegante)

1124
01:02:56,640 --> 01:02:57,846
Ah, meu Deus.

1125
01:03:01,840 --> 01:03:02,841
Eu tenho que ir.

1126
01:03:04,080 --> 01:03:05,570
Vou me casar amanhã.

1127
01:03:10,520 --> 01:03:11,965
(FECHAMENTO DA PORTA)

1128
01:03:12,040 --> 01:03:13,610
Jessie, espere.

1129
01:03:15,280 --> 01:03:16,327
Ei!

1130
01:03:17,400 --> 01:03:18,686
Merda.
O que?

1131
01:03:19,840 --> 01:03:21,280
Eu não acho que você
deveria se casar.

1132
01:03:21,520 --> 01:03:23,602
Eu amo Vitor.
Eu te amo, Jess.

1133
01:03:25,200 --> 01:03:27,601
Jesus Cristo, Jessie, nós apenas
terminou, tipo, há um ano.

1134
01:03:27,680 --> 01:03:28,681
Um ano e meio.

1135
01:03:30,200 --> 01:03:32,009
Acabamos de fazer amor.
Não, nós fodemos.

1136
01:03:33,200 --> 01:03:34,770
Jess, você está cometendo um erro.
Sim.

1137
01:03:35,160 --> 01:03:37,481
Eu cometi um erro,
um enorme, com você.

1138
01:03:38,560 --> 01:03:40,562
O que, você pensou que meu erro
estava se casando com Victor?

1139
01:03:40,920 --> 01:03:42,576
Isso é algo que vou encontrar
saia com ele, Fenton.

1140
01:03:42,600 --> 01:03:44,080
Algo que você tem
nada a ver.

1141
01:03:44,680 --> 01:03:47,520
Quero dizer, o que você achou que iria
acontecer, eu apenas esperaria por você?

1142
01:03:47,800 --> 01:03:48,801
Não.

1143
01:03:49,520 --> 01:03:50,601
Sim.

1144
01:03:50,720 --> 01:03:52,000
Não, não sei o que pensei.

1145
01:03:52,200 --> 01:03:53,201
Você me deixou.

1146
01:03:53,960 --> 01:03:54,961
Sim, eu sei que sim.

1147
01:03:55,960 --> 01:03:56,961
E eu estava lá para você,

1148
01:03:57,040 --> 01:03:59,247
mesmo depois do que você escreveu sobre
nós naquela história estúpida.

1149
01:04:02,560 --> 01:04:03,971
"O tragicamente bonito,

1150
01:04:04,200 --> 01:04:07,488
"garota confortavelmente rica,
tão cheio de insegurança

1151
01:04:07,560 --> 01:04:09,800
"ela prefere vender outros
arte das pessoas do que fazer a sua própria."

1152
01:04:11,040 --> 01:04:12,201
Você se lembra de ter escrito isso?

1153
01:04:12,520 --> 01:04:13,521
Olha, eu estraguei tudo.

1154
01:04:13,880 --> 01:04:16,360
(SCOFFS) Uau. Você está sendo
muito gentil consigo mesmo.

1155
01:04:17,240 --> 01:04:18,366
Você arruinou minha família.

1156
01:04:18,440 --> 01:04:19,696
Não, expus um casamento fracassado.

1157
01:04:19,720 --> 01:04:20,846
Não era seu para expor!

1158
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Mas eu nem estava escrevendo
sobre seus pais, Jess!

1159
01:04:23,400 --> 01:04:24,401
Tudo bem?
Foi meu!

1160
01:04:26,400 --> 01:04:29,370
Caramba! É tipo, tudo isso
vez, todo mundo está na minha bunda

1161
01:04:29,440 --> 01:04:31,416
porque eles pensam que cada
personagem da história são eles.

1162
01:04:31,440 --> 01:04:32,805
Isso porque todo mundo sabe

1163
01:04:32,880 --> 01:04:35,406
você usa seu dom de observação
apenas para machucar as pessoas.

1164
01:04:38,720 --> 01:04:39,767
Uau.

1165
01:04:40,400 --> 01:04:41,925
Olha, cometi um erro, Jess.

1166
01:04:43,600 --> 01:04:45,762
Não. Você fez uma escolha.

1167
01:04:48,440 --> 01:04:49,441
E eu fiz o meu.

1168
01:05:16,960 --> 01:05:18,166
(Suspiros)

1169
01:05:19,360 --> 01:05:20,361
(SNIFFS)

1170
01:05:31,720 --> 01:05:32,960
(SNIFFS)

1171
01:05:38,960 --> 01:05:39,961
Foda-se.

1172
01:05:41,640 --> 01:05:42,641
Porra.

1173
01:05:46,040 --> 01:05:47,041
Porra.

1174
01:05:47,880 --> 01:05:48,881
Porra.

1175
01:05:51,120 --> 01:05:52,201
Porra.

1176
01:05:54,480 --> 01:05:55,481
Layla!

1177
01:05:56,240 --> 01:05:57,366
Layla!

1178
01:05:57,640 --> 01:05:58,640
Ah, porra.

1179
01:05:58,680 --> 01:05:59,896
Cristóvão:
O que está acontecendo lá?

1180
01:05:59,920 --> 01:06:02,576
Porra. Eu tinha algumas páginas aqui, algumas
novas páginas, e agora elas estão faltando

1181
01:06:02,600 --> 01:06:04,284
e eu preciso rasgá-los
em pedaços.

1182
01:06:04,360 --> 01:06:05,486
Merda.

1183
01:06:06,160 --> 01:06:07,161
Porra.

1184
01:06:08,000 --> 01:06:09,809
Eu os tenho e os leio.
O que?

1185
01:06:11,160 --> 01:06:12,161
Eles são bons.

1186
01:06:13,480 --> 01:06:15,240
Sim, eles não são seus para ler, pai.
Eu sei.

1187
01:06:15,280 --> 01:06:17,362
Mas eles são bons.
Anime-se, anime-se.

1188
01:06:18,960 --> 01:06:21,486
Vamos, qual é o problema
com você, você está tão impaciente.

1189
01:06:22,520 --> 01:06:23,521
Sim, eu só...

1190
01:06:24,200 --> 01:06:25,611
Olha, acabei de dormir com Jessie.

1191
01:06:29,280 --> 01:06:30,884
(Rindo)

1192
01:06:32,200 --> 01:06:33,201
Merda.

1193
01:06:35,400 --> 01:06:36,526
Isso é um grande negócio.

1194
01:06:41,000 --> 01:06:42,206
O casamento dela é amanhã.

1195
01:06:46,000 --> 01:06:47,206
(Suspiros)

1196
01:06:48,600 --> 01:06:49,601
Isso não é bom.

1197
01:06:57,800 --> 01:06:59,440
Você se lembra do
última vez que fizemos isso?

1198
01:07:00,240 --> 01:07:01,241
O que?

1199
01:07:01,840 --> 01:07:02,887
Deram um passeio juntos?

1200
01:07:04,640 --> 01:07:06,400
Sim, Ewing ainda estava
jogando pelos Knicks.

1201
01:07:07,960 --> 01:07:09,121
Ah, bem...

1202
01:07:09,200 --> 01:07:11,282
Veja, isso não é bom.

1203
01:07:11,600 --> 01:07:12,601
Sente-se ao meu lado.

1204
01:07:14,120 --> 01:07:15,920
Não, eu realmente não sinto
como uma conversa estimulante hoje.

1205
01:07:16,320 --> 01:07:18,163
eu não estava planejando
em te dar um.

1206
01:07:18,240 --> 01:07:19,765
Vamos, sente-se
ao lado do seu velho.

1207
01:07:22,000 --> 01:07:23,081
(Suspiros)

1208
01:07:27,240 --> 01:07:28,810
Você é um bom escritor, Fenton.

1209
01:07:30,720 --> 01:07:32,085
Estou adorando suas novidades.

1210
01:07:33,120 --> 01:07:34,167
Realmente?
Sim.

1211
01:07:35,360 --> 01:07:39,001
Especialmente amo esse personagem
do romancista dissoluto

1212
01:07:39,080 --> 01:07:40,923
que está traindo sua esposa.

1213
01:07:41,400 --> 01:07:42,686
(RISOS)

1214
01:07:43,200 --> 01:07:46,176
É o mesmo tipo de merda que me pegou
em tantos problemas em primeiro lugar.

1215
01:07:46,200 --> 01:07:48,680
E é precisamente o que dá
você tem muito potencial.

1216
01:07:48,760 --> 01:07:51,286
Mas seja mais do que isso.
Não faça o que eu fiz.

1217
01:07:51,880 --> 01:07:52,960
O que você está falando?

1218
01:07:54,880 --> 01:07:58,771
Eu não me importei com nada
mas sendo um romancista.

1219
01:07:58,840 --> 01:08:00,808
Eu era um marido de merda,

1220
01:08:01,120 --> 01:08:03,327
péssimo pai, vamos encarar isso.

1221
01:08:04,720 --> 01:08:07,724
Coisas que eu precisava trabalhar,
Eu esqueci tudo sobre isso.

1222
01:08:07,800 --> 01:08:10,121
Eu fui simplesmente um sucesso.

1223
01:08:12,440 --> 01:08:14,761
E eu decepcionei todo mundo,
Eu sei disso.

1224
01:08:15,000 --> 01:08:16,001
Eu me decepcionei.

1225
01:08:17,720 --> 01:08:19,484
Mas não é tarde demais para você.

1226
01:08:20,480 --> 01:08:23,484
Mas você ainda é jovem o suficiente
para não cometer meus erros.

1227
01:08:30,800 --> 01:08:32,131
(Expira)

1228
01:08:33,560 --> 01:08:36,006
Eu acho que sua mãe
está me deixando para sempre.

1229
01:08:38,080 --> 01:08:39,081
Sim, eu também.

1230
01:08:41,920 --> 01:08:43,081
Eu me sinto péssimo.

1231
01:08:47,800 --> 01:08:49,040
Ah...

1232
01:08:50,520 --> 01:08:51,521
<i>Eu acho...</i>

1233
01:08:53,160 --> 01:08:54,241
Ah...

1234
01:08:55,520 --> 01:08:58,888
Às vezes a melhor coisa que você pode
fazer por alguém é apenas...

1235
01:09:00,000 --> 01:09:01,001
Deixe-os ir.

1236
01:09:05,080 --> 01:09:06,366
(Suspiros)

1237
01:09:06,520 --> 01:09:08,761
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)

1238
01:09:15,680 --> 01:09:16,681
ANABEL: Cristóvão?

1239
01:09:16,880 --> 01:09:17,881
Ah.

1240
01:09:17,960 --> 01:09:18,961
Não, não, não se levante.

1241
01:09:20,480 --> 01:09:23,165
Esta é sua próxima obra-prima?

1242
01:09:23,240 --> 01:09:27,325
Ah... Sim, o próximo
grande romance americano.

1243
01:09:27,400 --> 01:09:28,686
(BATA OS LÁBIOS)

1244
01:09:30,240 --> 01:09:34,609
Claro, você e eu sabemos, eu só
escrevi um bom livro em toda a minha vida.

1245
01:09:36,440 --> 01:09:37,441
E eu lembro...

1246
01:09:38,160 --> 01:09:39,400
(RISOS)

1247
01:09:40,040 --> 01:09:41,201
Eu lembro de você,

1248
01:09:41,720 --> 01:09:43,404
andando por aí
com os manuscritos

1249
01:09:43,480 --> 01:09:45,209
em uma sacola de compras
por toda a cidade.

1250
01:09:45,280 --> 01:09:46,566
(Expira)
Hã.

1251
01:09:46,720 --> 01:09:50,805
Eu os entreguei
cada agente e editor

1252
01:09:50,880 --> 01:09:52,245
na cidade de Nova York.

1253
01:09:53,000 --> 01:09:56,083
Aqueles foram dias loucos e grandiosos.

1254
01:09:57,000 --> 01:09:58,001
Eles amavam você.

1255
01:10:00,440 --> 01:10:01,566
Ah...

1256
01:10:04,600 --> 01:10:05,761
Nunca fomos os mesmos.

1257
01:10:06,560 --> 01:10:07,561
Não.

1258
01:10:08,600 --> 01:10:09,761
(Suspiros)

1259
01:10:10,760 --> 01:10:11,921
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1260
01:10:13,920 --> 01:10:15,081
Você pode...

1261
01:10:16,160 --> 01:10:18,811
Você vai, uh,
voltar para mim?

1262
01:11:13,080 --> 01:11:14,809
(CLACK DO TECLADO)

1263
01:11:29,320 --> 01:11:30,970
(cheira e suspira)

1264
01:11:32,480 --> 01:11:34,323
(O CLACK CONTINUA)

1265
01:12:18,360 --> 01:12:19,725
JAMES: Divulgação completa,
Fenton.

1266
01:12:20,720 --> 01:12:22,800
Eu nunca teria perguntado a você
voltar para Nova York

1267
01:12:22,920 --> 01:12:25,571
se não estivéssemos falando sério
querendo publicar este romance.

1268
01:12:26,000 --> 01:12:27,445
Sim, em breve, James. Hum...

1269
01:12:29,120 --> 01:12:31,440
Para ser sincero, sinto que
basta bater em alguma coisa e...

1270
01:12:32,680 --> 01:12:34,720
Você sabe, eu gostaria de um pouco mais
tempo, se for possível.

1271
01:12:35,200 --> 01:12:36,645
Por favor, continue escrevendo.

1272
01:12:58,760 --> 01:12:59,761
Layla.

1273
01:13:01,160 --> 01:13:02,161
Layla!

1274
01:13:03,040 --> 01:13:05,247
eu não...
(SCOFFS) Você não bateu.

1275
01:13:05,880 --> 01:13:07,600
Layla, você poderia por favor
colocar alguma roupa?

1276
01:13:07,760 --> 01:13:09,569
Ah, vamos lá,
não seja tão puritano.

1277
01:13:09,760 --> 01:13:11,285
Quantas vezes já
você me viu pelado?

1278
01:13:11,360 --> 01:13:12,536
Costumávamos tomar banho juntos.

1279
01:13:12,560 --> 01:13:13,616
Sim, quando éramos crianças.

1280
01:13:13,640 --> 01:13:15,016
Diga a ela para colocar
alguma roupa, John.

1281
01:13:15,040 --> 01:13:16,690
Layla...
Que porra é essa, João?

1282
01:13:16,760 --> 01:13:18,364
Oh, merda, desculpe.

1283
01:13:19,120 --> 01:13:21,122
O que você quer?
Terapia.

1284
01:13:22,600 --> 01:13:25,365
Tudo bem, e para te contar o que Jessie
O casamento é daqui a uma hora, então...

1285
01:13:26,120 --> 01:13:27,400
Apresse-se ou
você vai se atrasar.

1286
01:13:43,520 --> 01:13:44,880
LAYLA: Por que você está
andando tão rápido?

1287
01:13:44,960 --> 01:13:46,644
Porque é importante para mim.

1288
01:13:53,560 --> 01:13:56,609
Então, você sabe que eu tenho que voltar para
Bard em alguns dias, certo?

1289
01:13:56,880 --> 01:13:57,881
Sim.

1290
01:13:58,320 --> 01:13:59,890
E uma coisa engraçada
sobre isso, na verdade.

1291
01:14:01,160 --> 01:14:02,161
Sim? O que é isso?

1292
01:14:02,560 --> 01:14:05,291
Eu conheço esse cara lá em cima
isso está abrindo um novo bar.

1293
01:14:05,360 --> 01:14:06,640
Talvez precise de ajuda para executá-lo.

1294
01:14:09,040 --> 01:14:10,326
Realmente?
Hum.

1295
01:14:10,960 --> 01:14:12,166
Se isso não te atrapalhar,

1296
01:14:12,600 --> 01:14:14,680
eu não me importaria de sair
da cidade por um minuto.

1297
01:14:14,720 --> 01:14:16,131
Vamos.
Não vamos nos atrasar.

1298
01:14:17,760 --> 01:14:18,841
Um momento, por favor.

1299
01:14:21,040 --> 01:14:24,487
Eu acho que me sentiria totalmente
livre dessa situação.

1300
01:14:25,480 --> 01:14:27,005
Sim?
Eu realmente adoraria isso.

1301
01:14:27,280 --> 01:14:28,406
Hum?

1302
01:14:50,360 --> 01:14:51,521
(Suspiros)

1303
01:15:00,160 --> 01:15:02,367
Então, desculpe, Ana.

1304
01:15:04,600 --> 01:15:05,886
(Expira)

1305
01:15:12,320 --> 01:15:13,526
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1306
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
(CONVIDADOS CONVERSANDO)

1307
01:15:39,240 --> 01:15:40,287
Vá.

1308
01:15:42,280 --> 01:15:43,520
(Suspiros)

1309
01:15:46,720 --> 01:15:48,484
(conversando indistintamente)

1310
01:15:55,960 --> 01:15:58,247
É um pouco estranho.
(RISOS)

1311
01:16:18,080 --> 01:16:19,411
(RISOS)

1312
01:16:20,320 --> 01:16:21,606
(Expira)

1313
01:16:23,640 --> 01:16:24,721
Você está bem?

1314
01:16:27,040 --> 01:16:28,883
Não, eu não posso acreditar
Eu estraguei tudo também.

1315
01:16:38,320 --> 01:16:39,651
(Expira)

1316
01:16:58,280 --> 01:16:59,281
Você está indo embora?

1317
01:17:01,440 --> 01:17:03,329
Não. Eu estava procurando
para você.

1318
01:17:06,480 --> 01:17:07,481
(SNIFFLES)

1319
01:17:07,640 --> 01:17:08,641
Pai, hum...

1320
01:17:09,200 --> 01:17:10,280
Você se lembra de Fenton, certo?

1321
01:17:14,680 --> 01:17:16,682
Uh, você pode nos dar um minuto?

1322
01:17:19,640 --> 01:17:22,291
Eu vou, uh, dizer a eles que você está
tendo um problema com seu vestido.

1323
01:17:24,760 --> 01:17:25,807
Que bom ver você, senhor.

1324
01:17:26,560 --> 01:17:27,561
Sim.

1325
01:17:33,560 --> 01:17:34,561
O que você está fazendo?

1326
01:17:37,640 --> 01:17:38,926
Casar, eu acho.

1327
01:17:40,880 --> 01:17:41,920
Sim, todo mundo está lá.

1328
01:17:43,120 --> 01:17:44,121
Esperando.

1329
01:17:44,360 --> 01:17:46,203
(Suspiros) Eu não sei
se eu posso fazer isso.

1330
01:17:56,880 --> 01:17:58,120
(grunhidos)

1331
01:17:59,960 --> 01:18:00,961
Por que não?

1332
01:18:03,440 --> 01:18:04,805
Bem, eu não dormi ontem à noite.

1333
01:18:06,440 --> 01:18:07,487
(Expira)

1334
01:18:07,560 --> 01:18:08,561
Isso faz sentido.

1335
01:18:08,800 --> 01:18:09,960
Na noite anterior ao casamento.

1336
01:18:10,360 --> 01:18:11,361
Você está brincando, certo?

1337
01:18:12,920 --> 01:18:13,921
Sim. Tem isso também.

1338
01:18:16,000 --> 01:18:17,809
Eu queria contar ao Victor
o que aconteceu.

1339
01:18:17,920 --> 01:18:19,570
Provavelmente não é uma boa ideia.
Sim.

1340
01:18:20,320 --> 01:18:22,561
(SNIFFS)
Ele não entenderia.

1341
01:18:25,520 --> 01:18:26,521
Você?

1342
01:18:29,080 --> 01:18:30,081
Na verdade.

1343
01:18:31,840 --> 01:18:33,046
(Suspiros)

1344
01:18:33,120 --> 01:18:35,566
Deus, eu estou fodendo
apavorado, Fenton.

1345
01:18:37,200 --> 01:18:39,441
Quero dizer, eu me apressei nisso?

1346
01:18:40,360 --> 01:18:41,691
Então, logo depois...

1347
01:18:45,320 --> 01:18:47,209
Ele é um homem muito bom.

1348
01:18:47,600 --> 01:18:48,601
E eu o amo.

1349
01:18:50,680 --> 01:18:52,648
(Suspira) Deus,
isso é tão patético.

1350
01:18:52,720 --> 01:18:53,881
(SNIFFLES)

1351
01:18:54,920 --> 01:18:57,207
(risos) eu estava
com certeza há uma semana.

1352
01:19:00,200 --> 01:19:01,440
Olha, se você quiser, eu só...

1353
01:19:01,720 --> 01:19:02,721
Vou apenas dizer a ele,

1354
01:19:04,240 --> 01:19:06,000
você sabe, que você é
tendo dúvidas.

1355
01:19:06,840 --> 01:19:08,576
Que você está morrendo de medo, você
pode estar cometendo um erro,

1356
01:19:08,600 --> 01:19:10,284
que fizemos sexo outro dia...
(SCOFFS)

1357
01:19:11,840 --> 01:19:13,960
E agora você acha que pode
estar se casando com o homem errado.

1358
01:19:14,680 --> 01:19:16,320
Realmente? Você faria isso?
Em um piscar de olhos.

1359
01:19:16,680 --> 01:19:17,681
Vamos pegar um táxi,

1360
01:19:18,760 --> 01:19:20,091
cavalgue em direção ao pôr do sol.

1361
01:19:21,960 --> 01:19:23,325
Viva feliz para sempre.

1362
01:19:24,800 --> 01:19:26,848
Em Des Moines
com 2,3 filhos,

1363
01:19:27,680 --> 01:19:29,921
uma cerca branca, um quintal...

1364
01:19:32,600 --> 01:19:34,284
Uma grande escultura de manteiga.

1365
01:19:34,360 --> 01:19:35,600
(RISOS)

1366
01:19:39,640 --> 01:19:41,085
Jess, já faz, uh...

1367
01:19:42,680 --> 01:19:44,170
Tem sido muito difícil
para ver você.

1368
01:19:47,520 --> 01:19:48,965
Mas tem sido bom, sabe?

1369
01:19:50,480 --> 01:19:53,802
Você sabe, eu percebi que o seu
a vida não parou e a minha parou.

1370
01:19:56,880 --> 01:19:58,166
E você continuou.

1371
01:20:01,520 --> 01:20:02,681
Conheci novos amigos.

1372
01:20:04,560 --> 01:20:05,686
Tenho um novo amante.

1373
01:20:10,040 --> 01:20:11,610
Quero dizer, Deus, olhe para você.

1374
01:20:13,880 --> 01:20:15,211
Você está linda, Jess.

1375
01:20:18,520 --> 01:20:19,681
E você merece o melhor.

1376
01:20:24,960 --> 01:20:26,291
Então, o que eu faço?

1377
01:20:32,760 --> 01:20:33,761
Continue.

1378
01:20:39,680 --> 01:20:41,205
(Suspiros) ok-

1379
01:20:59,480 --> 01:21:01,209
Você realmente estava indo embora,
não foi você?

1380
01:21:03,200 --> 01:21:04,361
(RISOS)

1381
01:21:04,440 --> 01:21:05,441
<i>Sim, pensei que sim.</i>

1381
01:21:06,305 --> 01:21:12,481
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org