1 00:03:38,843 --> 00:03:42,262 GEDULD: Alles begann an dem Tag, an dem ich starb. 2 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 Wenn es einen Nachruf gegeben hätte... 3 00:03:44,599 --> 00:03:47,601 ...es hätte beschrieben das unauffällige Leben... 4 00:03:47,769 --> 00:03:50,270 ...einer unauffälligen Frau... 5 00:03:50,438 --> 00:03:52,689 ...von niemandem überlebt. 6 00:03:52,982 --> 00:03:54,650 Aber es gab keinen Nachruf... 7 00:03:54,817 --> 00:03:57,027 ...denn der Tag, an dem ich starb... 8 00:03:57,195 --> 00:04:01,240 ...war auch der Tag, an dem ich zu leben begann. 9 00:04:01,616 --> 00:04:03,492 Aber das kommt später. 10 00:04:15,213 --> 00:04:16,588 Das war mein Leben. 11 00:04:16,756 --> 00:04:19,883 Tage vermischten sich, durchweg gewöhnlich... 12 00:04:20,051 --> 00:04:23,595 ...dank einer Arbeit, die praktisch war Version meiner Leidenschaft. 13 00:04:23,763 --> 00:04:25,931 - Es tut mir Leid. MANN: Pass auf, wohin du gehst! 14 00:04:26,099 --> 00:04:28,558 Eigentlich sollte ich inzwischen Künstlerin sein. 15 00:04:28,726 --> 00:04:30,018 Stattdessen... 16 00:04:30,186 --> 00:04:33,438 ...Ich habe Anzeigen für Schönheitscremes entworfen. 17 00:04:33,940 --> 00:04:35,857 [TELEFON KLINGELT] 18 00:04:37,110 --> 00:04:41,029 - Du bist so süchtig nach diesem Zeug, Sally. - Glücklich. 19 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 - Beau-line ist Magie in einer Flasche. - Ich weiß nicht, wie du darauf kommst. 20 00:04:44,325 --> 00:04:47,202 - Es ist noch nicht einmal in Produktion. - Wir haben unsere Wege. 21 00:04:49,455 --> 00:04:51,081 - Hey. - NEIN! 22 00:04:53,251 --> 00:04:54,543 Schon wieder Kopfschmerzen. 23 00:04:54,711 --> 00:04:56,878 - Meine Zähne sind ganz angespannt und launisch. - Oh. 24 00:04:57,046 --> 00:05:01,633 Genau in einer Woche werden wir starten das Aufregendste... 25 00:05:01,801 --> 00:05:04,886 ...und revolutionäres Produkt um in der Beauty-Branche Fuß zu fassen, seit... 26 00:05:06,097 --> 00:05:07,556 ...Seife. 27 00:05:08,599 --> 00:05:10,183 Beau-Linie. 28 00:05:11,811 --> 00:05:15,063 Bei Beau-line ist das nicht der Fall Verstecke einfach die Auswirkungen des Alterns... 29 00:05:15,231 --> 00:05:16,815 ...es kehrt sie tatsächlich um. 30 00:05:17,442 --> 00:05:19,318 Doch mit der Veränderung... 31 00:05:19,777 --> 00:05:21,778 ...muss Opfer bringen. 32 00:05:22,196 --> 00:05:23,905 Mein Mann... 33 00:05:24,073 --> 00:05:28,660 ...und das habe ich beschlossen Es ist Zeit für mich, beiseite zu treten ... 34 00:05:28,828 --> 00:05:30,495 ...als das Gesicht von Hedare. 35 00:05:30,663 --> 00:05:33,749 Es waren großartige 15 Jahre. 36 00:05:33,916 --> 00:05:38,587 Aber wir haben uns entschieden, zu wählen ein neues Gesicht, das Beau-line repräsentiert. 37 00:05:38,755 --> 00:05:40,213 Genau. 38 00:05:40,840 --> 00:05:42,424 Drina. 39 00:05:43,051 --> 00:05:45,010 Die Zukunft von Hedare Beauty. 40 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Und nun, meine Damen und Herren, Ich freue mich... 41 00:05:49,599 --> 00:05:53,852 ...darauf, Dich auf der Gala zu sehen, wo Du Ich kann auf Drina und unseren Erfolg anstoßen. 42 00:05:54,270 --> 00:05:57,647 Vorsicht, George. Sie ist nicht alt genug, um zu trinken. 43 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 [lacht] 44 00:06:03,029 --> 00:06:07,032 Du hast mehr Talent als jeder andere im Gebäude, wofür ich dich hasse. 45 00:06:07,200 --> 00:06:11,703 Sal, das ist meine erste Lead-Kampagne. Es muss perfekt sein. Das wissen Sie. 46 00:06:11,871 --> 00:06:14,373 HEDARE: Was ist los mit dir?! 47 00:06:16,376 --> 00:06:17,667 Viel Glück. 48 00:06:18,378 --> 00:06:19,795 GEDULD: Ja. 49 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Du konntest einfach nicht widerstehen, oder? 50 00:06:23,508 --> 00:06:26,551 Du musstest machen Eine Szene daraus, Laurel. 51 00:06:26,719 --> 00:06:28,095 Was ist los, George? 52 00:06:28,262 --> 00:06:29,805 Habe ich deinen Moment gestohlen? 53 00:06:29,972 --> 00:06:31,014 [KLOPFEN] 54 00:06:31,182 --> 00:06:32,682 Treten Sie ein! 55 00:06:48,741 --> 00:06:51,201 Hallo, Herr Hedare. Äh... 56 00:06:51,577 --> 00:06:53,703 Wolltest du mich immer noch sehen, oder...? 57 00:06:54,038 --> 00:06:56,915 - Sitzen. - Rechts. Okay. 58 00:07:02,046 --> 00:07:03,755 Ich bin nicht zufrieden. 59 00:07:06,259 --> 00:07:09,636 Das entspricht nicht annähernd dem, was ich wollte. 60 00:07:09,971 --> 00:07:12,264 Ich kann mir nicht vorstellen, was in aller Welt du hast gedacht. 61 00:07:12,432 --> 00:07:13,640 Es tut mir so leid... 62 00:07:13,808 --> 00:07:17,352 Ich meine, schauen Sie sich dieses Rot an. Es ist alles falsch. Ich wollte es dunkler. 63 00:07:17,520 --> 00:07:22,441 - Ich habe Sie ausdrücklich sagen hören... - Ich weiß, was ich gesagt habe. 64 00:07:22,942 --> 00:07:25,610 - Okay. Vielleicht habe ich dich falsch verstanden. - Ganz klar. 65 00:07:25,778 --> 00:07:27,737 Herr Hedare, ich weiß, dass ich es reparieren kann. 66 00:07:27,905 --> 00:07:30,115 Wenn du mir eine Chance gibst, Ich weiß, dass ich es reparieren kann. 67 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 Ich belohne Inkompetenz nicht. 68 00:07:32,994 --> 00:07:38,415 Ich habe keine Ahnung, warum ich Ihre Kunst erwartet habe um einen besseren Geschmack als Ihre Garderobe zu zeigen. 69 00:07:38,666 --> 00:07:41,710 Oh, und versuchen Sie es zu bekommen eine Maniküre, ja? 70 00:07:41,961 --> 00:07:44,212 Oh, um Gottes willen, George. 71 00:07:45,423 --> 00:07:46,923 Lass sie es reparieren. 72 00:07:47,091 --> 00:07:48,925 Sie ist gut und das weißt du. 73 00:07:50,636 --> 00:07:53,722 Was auch immer. Bis morgen Abend. 74 00:07:54,307 --> 00:07:55,640 Mitternacht. 75 00:07:55,975 --> 00:07:57,809 Rechts. Danke schön. 76 00:07:59,896 --> 00:08:02,731 [SIRENENHEIMUNG] 77 00:08:02,982 --> 00:08:07,736 [Rockmusik dröhnt] 78 00:08:45,650 --> 00:08:47,359 Entschuldigung. Hallo! 79 00:08:48,277 --> 00:08:52,697 Glaubst du, du könntest es einfach? vielleicht die Musik leiser stellen... 80 00:08:53,866 --> 00:08:55,784 ...nur ein bisschen? 81 00:08:56,577 --> 00:08:58,203 NEIN? Okay. 82 00:09:02,583 --> 00:09:03,917 [MEOWS] 83 00:09:16,973 --> 00:09:20,100 [schnurrt und miaut] 84 00:09:28,651 --> 00:09:32,445 [MOTORRAD DREHZAHLT] 85 00:09:42,999 --> 00:09:44,624 [MIAUERT] 86 00:09:47,878 --> 00:09:50,046 Kitty! Kitty. 87 00:09:50,214 --> 00:09:53,425 Wie bist du da hochgekommen? Komm hier runter. 88 00:09:56,012 --> 00:09:57,971 Was, steckst du fest? 89 00:10:00,600 --> 00:10:02,892 Du wirst mich dazu bringen, da rauszukommen. 90 00:10:35,926 --> 00:10:38,595 Hey! Einfach! Warte einen Moment! Warten! Warten! Warten! 91 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Was auch immer Sie denken oder fühlen... 92 00:10:40,931 --> 00:10:44,142 ...ist es nicht, nicht wahr, verstehst du? Ich bin Polizist. Vielleicht kann ich helfen. 93 00:10:44,310 --> 00:10:45,810 Okay. Mir geht es gut. 94 00:10:45,978 --> 00:10:47,646 - Es ist einfach so... - Hör mir zu. 95 00:10:47,813 --> 00:10:50,607 Wir werden das gemeinsam durchstehen. Wie heißen Sie? 96 00:10:50,775 --> 00:10:54,319 Geduld Philips. Aber diese Katze... 97 00:10:54,820 --> 00:10:58,239 Sicher, sicher, Geduld, und es ist eine echte Schönheit. 98 00:10:59,158 --> 00:11:01,951 - Sehr süß. - Die Katze ist nicht mehr hier oben. 99 00:11:02,119 --> 00:11:05,455 Okay. Und das bin ich mir sicher macht dich sehr traurig. 100 00:11:05,998 --> 00:11:08,166 - Wie lautet Ihre Wohnungsnummer? - Dreiundzwanzig! 101 00:11:08,334 --> 00:11:09,584 Festhalten! 102 00:11:12,463 --> 00:11:13,505 Beeil dich. 103 00:11:14,840 --> 00:11:17,300 [SCHREIEN] 104 00:11:18,678 --> 00:11:20,136 EINSAM: Ich habe dich. 105 00:11:26,018 --> 00:11:28,603 - Geht es dir gut? - Danke. 106 00:11:33,025 --> 00:11:35,026 EINSAM: Bist du sicher, dass es dir gut geht? 107 00:11:35,820 --> 00:11:37,654 Das war die Katze. 108 00:11:37,822 --> 00:11:39,197 Das war kein Scherz. 109 00:11:39,365 --> 00:11:41,991 Du bist tatsächlich da rausgeklettert um deine Katze zu retten? 110 00:11:42,159 --> 00:11:44,744 Ja. Ich meine, nein. Es ist nicht meine Katze, es ist eine Katze. 111 00:11:44,912 --> 00:11:46,830 Um die Katze eines anderen zu retten? 112 00:11:46,997 --> 00:11:48,957 Nun, das ist etwas anderes. 113 00:11:51,752 --> 00:11:53,712 Oh mein Gott, ich komme zu spät zu meinem Job! 114 00:11:55,047 --> 00:11:58,133 - Ich habe heute eine Frist. LONE: Ja? Nun, viel Glück dabei. 115 00:11:58,300 --> 00:11:59,509 GEDULD: Danke. 116 00:11:59,969 --> 00:12:01,469 Danke schön! 117 00:12:09,145 --> 00:12:11,187 [Tür schlägt zu] 118 00:12:18,279 --> 00:12:21,322 [Autohupen hupen] 119 00:12:42,595 --> 00:12:45,430 Schließlich kann niemand Father Time besiegen. 120 00:12:46,182 --> 00:12:49,684 Obwohl du es ertragen hast Ein verdammt heftiger Kampf, nicht wahr? 121 00:12:50,102 --> 00:12:54,189 Beau-line wirkt Wunder, nicht wahr? 122 00:12:54,482 --> 00:12:56,649 - Ja, das tut es. - Uh-huh. 123 00:12:56,859 --> 00:12:58,485 Ich habe heute einen anstrengenden Tag. 124 00:12:58,652 --> 00:13:02,030 Getränke, dann Abendessen. Warte nicht, Schatz, oder? 125 00:13:02,323 --> 00:13:05,533 Ich habe schon vor langer Zeit aufgehört zu warten, George. 126 00:13:05,826 --> 00:13:08,620 Oh, und das Mittagessen morgen? 127 00:13:08,788 --> 00:13:11,831 - Stornieren Sie das auch, ja? - Probleme? 128 00:13:12,291 --> 00:13:13,792 Ich bezweifle es... 129 00:13:13,959 --> 00:13:18,087 ...aber Slavicky hört nicht auf zu rufen. Sie kennen Wissenschaftler. 130 00:13:18,255 --> 00:13:23,134 Sie sind schlimmer als Models. Du musst Verhätschle sie die ganze Zeit wie kleine Kinder. 131 00:13:23,302 --> 00:13:26,805 Ich werde Wesley bitten, den Termin zu ändern. Tschüss. 132 00:13:45,825 --> 00:13:49,118 Hey! Männersandwich, 12 Uhr. 133 00:13:51,288 --> 00:13:52,831 Oh mein Gott. 134 00:13:59,964 --> 00:14:01,631 Hallo, Miss Philips. 135 00:14:02,049 --> 00:14:03,550 Hallo. 136 00:14:05,427 --> 00:14:09,305 Das ist der Beamte, den ich Ihnen gesagt habe etwa von früher. 137 00:14:09,515 --> 00:14:11,057 Detektiv Lone. 138 00:14:12,852 --> 00:14:15,937 - Tom Lone. - Gott, das ist so ein guter Name. 139 00:14:16,105 --> 00:14:17,522 Tom Lone. 140 00:14:17,857 --> 00:14:20,567 Reimt sich auf Kegel, Telefon, Knochen. 141 00:14:20,734 --> 00:14:22,527 [lacht] 142 00:14:22,695 --> 00:14:24,946 Nicht, dass Reime so wichtig wären. 143 00:14:26,448 --> 00:14:28,867 Ich werde einfach in meiner Kabine sein. 144 00:14:29,201 --> 00:14:30,535 Allein. 145 00:14:35,708 --> 00:14:37,834 - Hallo. - Hallo. 146 00:14:38,961 --> 00:14:41,421 Wie bist du dazu gekommen...? 147 00:14:42,423 --> 00:14:43,756 Du hast etwas fallen lassen. 148 00:14:43,924 --> 00:14:46,718 Man kann wirklich viel Fläche abdecken wenn Sie es eilig haben. 149 00:14:46,886 --> 00:14:48,303 Danke. 150 00:14:50,139 --> 00:14:51,389 Ist das deins? 151 00:14:52,349 --> 00:14:53,933 Ja. 152 00:14:54,268 --> 00:14:55,810 - Es ist schön. - Danke. 153 00:14:55,978 --> 00:14:58,855 Ja, es erinnert mich irgendwie des frühen Chagall. 154 00:14:59,023 --> 00:15:00,398 Elegant, aber skurril. 155 00:15:00,566 --> 00:15:02,567 Sehr viel im... 156 00:15:02,735 --> 00:15:05,737 ...Tradition der alten niederländischen Meister. - Ich bin beeindruckt. 157 00:15:05,905 --> 00:15:10,533 Sei es nicht. Mir ist die ganze Kunst in Ihrem aufgefallen Wohnung, also habe ich es im Büro gegoogelt. 158 00:15:10,701 --> 00:15:13,578 - Nein, aber wirklich, ich mag es. - Danke. 159 00:15:14,455 --> 00:15:19,083 Hören Sie, ich wollte mich dafür entschuldigen Morgen, weil ich dachte, du wärst ein Springer. 160 00:15:19,251 --> 00:15:21,920 Ich hatte gehofft, es wieder gutzumachen indem wir Sie zum Kaffee einladen. 161 00:15:22,087 --> 00:15:26,257 Ich kenne diesen tollen italienischen Ort Um die Ecke, Grecchio's in der 6. Straße. 162 00:15:26,425 --> 00:15:30,053 Oder hören Sie, vielleicht ist es morgen besser. Sagen wir, 13:00 Uhr? 163 00:15:30,220 --> 00:15:31,679 [Räuscht sich] 164 00:15:31,847 --> 00:15:33,097 [MUND] Ja. 165 00:15:35,559 --> 00:15:37,435 - Okay. - Ja? 166 00:15:37,603 --> 00:15:39,395 Okay. Also morgen, 13:00 Uhr. 167 00:15:39,772 --> 00:15:42,106 - Du sorgst dafür, dass sie dort ankommt. - Ja, Offizier. 168 00:15:42,274 --> 00:15:44,567 - Ich zähle auf dich. - Ich vermassele es... 169 00:15:44,735 --> 00:15:46,778 ...den Schlüssel kannst du wegwerfen. 170 00:15:47,863 --> 00:15:48,905 [GEDULD KICHERT] 171 00:15:49,073 --> 00:15:50,698 EINSAM: Bis morgen. 172 00:15:50,866 --> 00:15:52,450 Okay, tschüss. 173 00:15:54,954 --> 00:15:56,162 Geduld. 174 00:15:56,330 --> 00:15:59,290 - Das ist ein ernster Mann wie du. - Du denkst? 175 00:16:00,125 --> 00:16:02,126 - Hallo. - Wir haben viel zu tun. 176 00:16:02,294 --> 00:16:04,253 Zuerst musst du dir die Beine rasieren. 177 00:16:04,421 --> 00:16:07,632 Zweitens: Tragen Sie dieses Lederoutfit Wir haben dich zum Geburtstag eingeladen. 178 00:16:07,800 --> 00:16:11,219 - Erinnern? - Erstens ist es nur Kaffee. 179 00:16:11,387 --> 00:16:17,183 Und zweitens werde ich niemals, niemals, Trage jemals dieses Lederoutfit. 180 00:16:21,522 --> 00:16:24,065 [Geschwätz] 181 00:16:34,493 --> 00:16:35,994 GEDULD: Gute Nacht! 182 00:16:40,499 --> 00:16:42,750 Hallo, hier ist Patience in der Kunstabteilung. 183 00:16:42,918 --> 00:16:46,671 Ja, ich erwarte einen Boten kommen und abholen... 184 00:16:46,839 --> 00:16:50,174 Aber es muss bis Mitternacht da sein. 185 00:16:51,010 --> 00:16:54,345 Nun, ich... Ich weiß, es ist nicht deine Schuld, aber... 186 00:16:56,181 --> 00:16:57,640 Okay. 187 00:16:58,308 --> 00:16:59,934 Ich werde es selbst nehmen. 188 00:17:31,759 --> 00:17:34,594 Hallo? Ist jemand da drin? 189 00:17:43,353 --> 00:17:45,521 LORBEER: Oh, komm schon, Slavicky. 190 00:17:45,689 --> 00:17:47,523 Wann haben Sie ein Gewissen entwickelt? 191 00:17:47,691 --> 00:17:51,235 Es ist mir egal, dass die FDA es nie gesehen hat die Kopfschmerzen... 192 00:17:51,403 --> 00:17:53,988 ...und die Übelkeit und die Ohnmachtsanfälle. 193 00:17:54,156 --> 00:17:57,075 Das sind Symptome, mit denen ich leben kann. 194 00:18:00,662 --> 00:18:02,080 GEDULD: Hallo? 195 00:18:06,293 --> 00:18:10,713 Und mit dem, was wir machen können von Verbrauchern, die ihre Lösung fordern... 196 00:18:10,881 --> 00:18:12,965 ...Ich kann damit leben, dass es süchtig macht. 197 00:18:13,133 --> 00:18:16,094 Aber diese Nebenwirkungen aus den Langzeitstudien... 198 00:18:16,261 --> 00:18:18,429 LORBEER: Das wird nicht passieren, wenn sie es weiterhin verwenden. 199 00:18:18,597 --> 00:18:20,264 Und wir sorgen dafür, dass sie es tun... 200 00:18:20,432 --> 00:18:22,892 ...denn dort ist es das Geld kommt her. 201 00:18:23,143 --> 00:18:24,977 Ich bin mir nicht mehr sicher. 202 00:18:28,273 --> 00:18:30,525 Hallo? Hallo? 203 00:18:42,621 --> 00:18:45,123 SLAVICKY: Ich dachte, ich könnte damit leben... 204 00:18:46,542 --> 00:18:49,418 ...aber ich kann mit dem Abbiegen nicht leben Menschen in Monster. 205 00:18:49,753 --> 00:18:50,962 GEDULD: Oh mein Gott! 206 00:18:51,130 --> 00:18:54,966 SLAVICKY: Lass mich den Stecker ziehen. Wir können das nicht in den Regalen liegen lassen. 207 00:18:55,300 --> 00:18:56,717 [Glas klirrt und zerbricht] 208 00:18:56,927 --> 00:18:58,094 Wer ist da? 209 00:18:59,638 --> 00:19:02,098 MANN (ÜBER FUNK): Armando, komm rein. - Ich bin auf dem Weg. 210 00:19:22,995 --> 00:19:25,329 Du kannst jetzt rauskommen. Es ist okay. 211 00:19:25,497 --> 00:19:27,915 Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen. 212 00:19:29,209 --> 00:19:31,836 GEDULD: Äh... Entschuldigung. 213 00:19:32,337 --> 00:19:35,298 Aber ich denke, vielleicht liege ich falsch ... 214 00:19:37,009 --> 00:19:40,178 - Was machst du? - Mach das nie wieder. 215 00:19:48,896 --> 00:20:05,703 [SCHREIEN] 216 00:20:21,386 --> 00:20:22,720 Wo ist sie? 217 00:20:27,434 --> 00:20:29,769 Sie rannte zur Abfallbehandlung, sprang in ein Rohr. 218 00:20:31,355 --> 00:20:33,648 Wir wissen nicht, wer sie ist, aber wir wissen, was sie gehört hat. 219 00:20:33,815 --> 00:20:36,776 LORBEER: Wir können es nicht riskieren. Werde sie los. 220 00:20:39,279 --> 00:20:40,905 Tür verschließen. 221 00:20:43,367 --> 00:20:45,451 [SIRENE LÄRMT] 222 00:21:16,441 --> 00:21:18,192 [Keucht] 223 00:21:56,148 --> 00:22:00,401 [schnurrend] 224 00:22:00,569 --> 00:22:07,366 [MIAUERT] 225 00:22:56,124 --> 00:23:00,211 [schnurrend] 226 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 [Keuchen und Keuchen] 227 00:24:14,369 --> 00:24:17,621 [Möwen kreischen] 228 00:24:24,880 --> 00:24:26,672 [Keucht] 229 00:24:29,092 --> 00:24:30,843 [KLICKEN] 230 00:25:19,518 --> 00:25:22,228 [Menge spricht undeutlich] 231 00:25:55,428 --> 00:25:56,971 [MEOWS] 232 00:26:18,285 --> 00:26:20,953 [TELEFON KLINGELT] 233 00:26:24,291 --> 00:26:26,292 [GRUNTZT] 234 00:26:31,506 --> 00:26:32,840 Wow! 235 00:26:33,008 --> 00:26:35,801 SALLY [AN DER MASCHINE]: Geduld, Ich war noch nie so stolz auf dich. 236 00:26:35,969 --> 00:26:38,429 Sie nippen wahrscheinlich Dein entkoffeiniertes Soja, was auch immer... 237 00:26:38,597 --> 00:26:41,265 ...fantasieren über das Lecken der Schaum von seinen Lippen. 238 00:26:41,433 --> 00:26:44,059 Warte, das ist es, was ich tue. Wie ist die Präsentation gelaufen? 239 00:26:44,227 --> 00:26:47,563 Hast du mir kostenlose Proben davon besorgt? Hören Sie, rufen Sie mich an. 240 00:26:51,776 --> 00:26:53,235 Was...? 241 00:26:57,949 --> 00:27:00,618 MANN: Hallo, ich nehme einen entkoffeinierten Latte. 242 00:27:01,328 --> 00:27:04,788 Hey, Patience, hier ist Tom Lone. Ich bin hier bei Grecchio und warte... 243 00:27:04,956 --> 00:27:07,082 ...und du bist nicht hier. 244 00:27:07,834 --> 00:27:10,794 Wie auch immer, ich muss Mach dich wieder an die Arbeit, also, äh... 245 00:27:10,962 --> 00:27:12,463 Tschüss. 246 00:27:13,048 --> 00:27:15,132 [MIAUERT] 247 00:27:21,890 --> 00:27:23,682 [schnurrend] 248 00:27:28,229 --> 00:27:31,774 Okay, Kitty. Es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen. 249 00:27:33,234 --> 00:27:34,318 Jetzt... 250 00:27:56,591 --> 00:27:58,342 - Sind Sie Ophelia Powers? - Ja. 251 00:27:58,510 --> 00:28:01,637 - Ich habe deine Katze von einem Felsvorsprung geholt und seitdem... - Warum, Mitternacht. 252 00:28:01,805 --> 00:28:04,890 Du hast noch nie einen Fremden mitgebracht vorher zu Hause. 253 00:28:05,350 --> 00:28:07,017 Bitte kommen Sie herein. 254 00:28:07,811 --> 00:28:11,355 Nein, ich kann nicht reinkommen. Ich muss gehen... Ich bin zu spät. 255 00:28:13,149 --> 00:28:14,775 [MEOWS] 256 00:28:15,694 --> 00:28:20,114 [MIAUERT] 257 00:28:33,795 --> 00:28:35,546 - Mitternacht. - Es tut mir Leid? 258 00:28:35,714 --> 00:28:37,047 Ihr Name. 259 00:28:37,590 --> 00:28:42,636 Sie ist eine Ägyptische Mau, die seltenste aller Rassen. Tempelkatzen. 260 00:28:43,138 --> 00:28:45,556 Es wird gesagt, dass Maus besondere Kräfte besitzt. 261 00:28:45,807 --> 00:28:48,392 Mm-hm. Als würde man aus dem Nichts auftauchen? Ich weiß. 262 00:28:48,560 --> 00:28:50,352 Unter anderem. 263 00:28:50,520 --> 00:28:51,937 Uh-huh. 264 00:28:54,858 --> 00:28:56,233 GEDULD: Deine Katze... 265 00:28:57,193 --> 00:28:58,652 Sokrates! 266 00:28:59,446 --> 00:29:00,696 Kein Koffein. 267 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 Es macht ihn reizbar. 268 00:29:04,159 --> 00:29:06,994 Du siehst selbst etwas verstimmt aus, mein Lieber. 269 00:29:08,204 --> 00:29:09,663 Die Katzen vielleicht. 270 00:29:09,831 --> 00:29:13,083 Sie scheinen ziemlich zu vertragen ein ungewöhnlicher Glanz für dich. 271 00:29:13,251 --> 00:29:16,670 Das war ein wirklich schlechter Tag für mich schon. 272 00:29:16,838 --> 00:29:20,632 - Ich kann mich an den Großteil des gestrigen Tages kaum noch erinnern. - Vielleicht kann ich Ihnen helfen. 273 00:29:21,259 --> 00:29:22,551 Rechts. 274 00:29:23,261 --> 00:29:26,305 Das ist wirklich nicht Ihr Problem. Ich weiß nicht einmal, warum ich hier bin. 275 00:29:26,473 --> 00:29:29,516 - Es ist alles in Ordnung. Sag mir. - Wirklich. Ich komme zu spät zur Arbeit. 276 00:29:29,684 --> 00:29:33,896 - Es tut mir Leid. Ich sollte nicht einmal... - Kommen Sie jederzeit wieder. Ich bin immer hier. 277 00:29:45,116 --> 00:29:46,408 Katzenminze. 278 00:29:53,958 --> 00:29:55,209 NEIN... 279 00:30:01,508 --> 00:30:04,551 Mir geht es gut. Mir geht's gut. 280 00:30:06,346 --> 00:30:08,388 Was zum Teufel ist los mit dir?! 281 00:30:08,556 --> 00:30:11,308 Du hast den Entwurf nie geliefert! 282 00:30:11,476 --> 00:30:13,519 Sie wissen nicht einmal, wo sie sind. 283 00:30:13,686 --> 00:30:18,482 Sie wissen nicht, wo sie sind, weil, und ich zitiere Sie, Sie „können sich nicht erinnern“! 284 00:30:18,650 --> 00:30:22,277 Ihre Inkompetenz ist erschütternd! 285 00:30:22,987 --> 00:30:25,364 Hä? 286 00:30:25,615 --> 00:30:28,492 Hörst du mir überhaupt zu? 287 00:30:29,410 --> 00:30:30,494 Äh-äh. 288 00:30:39,546 --> 00:30:41,088 Es tut mir Leid! 289 00:30:42,465 --> 00:30:43,841 "Entschuldigung"? 290 00:30:45,426 --> 00:30:47,302 Entschuldigung, das reicht bei weitem nicht aus. 291 00:30:48,096 --> 00:30:49,388 Okay. 292 00:30:50,223 --> 00:30:52,224 Dann lass mich den Remix ausprobieren. 293 00:30:54,686 --> 00:30:57,980 Es tut mir leid für jede Sekunde, die ich verschwendet habe ... 294 00:30:58,147 --> 00:31:03,235 ...für einen untalentierten arbeiten, unethischer Egomane wie du. 295 00:31:04,320 --> 00:31:07,781 Räumen Sie Ihre Kabine auf. Du bist gefeuert. 296 00:31:11,202 --> 00:31:12,995 Warten! Herr Hedare! 297 00:31:14,122 --> 00:31:16,039 Ich habe es nicht so gemeint. 298 00:31:18,209 --> 00:31:19,334 Habe ich? 299 00:31:20,712 --> 00:31:22,421 Mein Held. 300 00:31:23,298 --> 00:31:30,012 [JUBELN] 301 00:31:30,179 --> 00:31:32,723 LANZE: Woher kam das? 302 00:31:44,110 --> 00:31:46,570 Ich weiß es nicht, es ist, als ob ich es nicht beschreiben kann. 303 00:31:46,738 --> 00:31:50,490 Ich habe es gesagt, aber ich habe es nicht gesagt. Verstehst du? 304 00:31:50,658 --> 00:31:53,785 Demjenigen, der es gesagt hat, gilt der Dank einer dankbaren Kunstabteilung. 305 00:31:53,953 --> 00:31:57,080 Du verstehst es nicht, Sal. Ich wollte ihm Schmerzen bereiten. 306 00:31:58,458 --> 00:32:00,918 [Zischend] 307 00:32:01,169 --> 00:32:02,753 Es tut mir leid. 308 00:32:02,921 --> 00:32:04,588 - Was war das? - Allergien? 309 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Vielleicht? 310 00:32:16,601 --> 00:32:18,518 SALLY: Du wurdest gerade gefeuert, erinnerst du dich? 311 00:32:18,686 --> 00:32:20,687 GEDULD: Aber es ist so hübsch. 312 00:32:24,233 --> 00:32:26,276 Sal? Sal? 313 00:32:26,444 --> 00:32:28,111 Ausfall? 314 00:32:28,363 --> 00:32:30,238 Ausfall! Ausfall? 315 00:32:33,284 --> 00:32:34,576 Hey. 316 00:32:34,744 --> 00:32:38,789 Habe es jemals gemerkt, als sie dich festhielten Beobachtung, dass dich niemand wirklich beobachtet? 317 00:32:38,957 --> 00:32:42,042 - Haben sie dir gesagt, was los war? - Oh, sie haben keine Ahnung. 318 00:32:42,210 --> 00:32:45,128 Sie haben jedoch eine Million unterhaltsamer Tests durchgeführt. 319 00:32:45,296 --> 00:32:47,381 Hey, oben, du musst meinen Arzt aufsuchen. 320 00:32:47,632 --> 00:32:49,633 Ich kann sehen, dass es dir besser geht. 321 00:32:49,801 --> 00:32:53,136 Erinnert mich daran, was los ist das „heiße und doch bescheidene, aber wen interessiert das...“ 322 00:32:53,304 --> 00:32:55,597 ...weil er so heiß ist“ Detektiv? 323 00:32:57,392 --> 00:32:58,767 Es wird nicht klappen, Sal. 324 00:32:58,935 --> 00:33:01,103 Geduld, du denkst nie es wird funktionieren. 325 00:33:01,270 --> 00:33:06,274 Weil das nicht der Fall ist. Ich habe ein gutes Grund, es dieses Mal zu sagen. Vertrau mir. 326 00:33:06,442 --> 00:33:09,486 Schauen Sie, dieses Mal weigere ich mich damit du eine gute Sache sabotierst. 327 00:33:09,654 --> 00:33:11,655 Wenn es kaputt ist, reparieren Sie es. 328 00:33:11,823 --> 00:33:15,909 In Ordnung? Jetzt liebe ich dich, und er wird dich lieben. Jetzt geh. 329 00:33:16,119 --> 00:33:18,245 Gib ihm etwas braunen Zucker. 330 00:33:19,163 --> 00:33:21,164 Ich muss meine heiße Ärztin treffen. 331 00:33:21,499 --> 00:33:22,833 Sag mir, dass ich verletzlich aussehe. 332 00:33:25,128 --> 00:33:28,005 Gut zu sein ist etwas, das man behält in deinem Herzen, weil du es dort hingelegt hast. 333 00:33:28,172 --> 00:33:31,675 Ich sage nicht, dass es einfach ist. Das sage ich nicht Manche Menschen entscheiden sich nicht dafür, schlecht zu sein. 334 00:33:31,843 --> 00:33:35,012 Aber ich möchte etwas anderes für dich. Ich möchte etwas Besseres. 335 00:33:35,179 --> 00:33:37,597 - Verstehst du? - Ja. 336 00:33:38,516 --> 00:33:41,643 - Kann ich deine Waffe sehen? - Nein. Du weißt, was jemanden ausmacht... 337 00:33:41,811 --> 00:33:43,895 - Wirst du darauf schießen? - Nein. 338 00:33:44,063 --> 00:33:46,231 [LACHEN] 339 00:33:53,865 --> 00:33:55,615 Ich möchte, dass du es bist die Guten, verstanden? 340 00:33:55,783 --> 00:33:58,535 KINDER: Ja. - Lass uns ein paar Körbe werfen. 341 00:33:58,703 --> 00:34:00,829 [JUBELN] 342 00:34:06,627 --> 00:34:10,297 Ich rief die Polizei an und sie sagten, du könntest hier sein. 343 00:34:13,217 --> 00:34:16,053 Du hast nie deinen Kaffee bekommen. 344 00:34:19,057 --> 00:34:23,685 Nun, Sie sind ein mutiger Mann, dem man gegenübertreten muss so ein Mob. Kein Backup? 345 00:34:23,853 --> 00:34:26,063 Ich bin es gewohnt, alleine zu arbeiten, Meistens. 346 00:34:26,230 --> 00:34:28,523 - Ist das freiwillig oder... - Ja, ihres. 347 00:34:29,275 --> 00:34:33,028 Nein, ich hatte schon Partner. Es stellt sich heraus, dass ich meinen Job zu ernst nehme. 348 00:34:33,196 --> 00:34:35,822 Kennst du meine Freundin Sally? Das sagt sie über mich. 349 00:34:36,074 --> 00:34:38,700 Sie sagt, dass es mir an Spaß mangelt. 350 00:34:38,868 --> 00:34:41,036 - Das glaube ich nicht. - Das sagt sie. 351 00:34:41,245 --> 00:34:42,537 Eins zu eins? 352 00:34:42,705 --> 00:34:45,415 - WHO? Ich und sie? - Ja, komm schon. 353 00:34:46,793 --> 00:34:48,376 Willst du das machen? 354 00:34:48,544 --> 00:34:51,546 KINDER: Eins zu eins Eins zu eins 355 00:34:52,757 --> 00:34:54,299 [LACHEN] 356 00:35:00,973 --> 00:35:04,392 [KINDER keuchen] 357 00:35:06,854 --> 00:35:08,605 [lacht] 358 00:35:08,773 --> 00:35:11,441 GEDULD: Das habe ich seit meiner Kindheit nicht mehr gemacht. 359 00:35:11,609 --> 00:35:13,276 Aufleuchten. 360 00:35:25,081 --> 00:35:27,666 Whoo! 361 00:35:31,045 --> 00:35:32,504 [LACHEN] 362 00:35:38,469 --> 00:35:39,886 JUNGE: Komm schon. 363 00:35:42,306 --> 00:35:43,682 Ja! 364 00:35:46,018 --> 00:35:48,770 [KICHERN] 365 00:36:03,536 --> 00:36:04,995 Wow! 366 00:36:14,172 --> 00:36:16,173 Können wir unseren Ball zurückhaben? 367 00:36:17,842 --> 00:36:20,302 Mir scheint es dir nicht so an Spaß zu mangeln. 368 00:36:20,469 --> 00:36:21,553 [KICHERN] 369 00:36:34,525 --> 00:36:38,361 Herr Hedare wollte, dass ich Sie informiere Er wird den Rest des Tages in der Fabrik sein. 370 00:36:38,529 --> 00:36:40,989 Wenn nach „Fabrik“ Du meinst die Vier Jahreszeiten... 371 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 ...Drina unterrichten um die Minibar zu entsperren... 372 00:36:43,910 --> 00:36:46,620 ...halte mich für informiert. - Er wird mit... zusammenarbeiten. 373 00:36:46,787 --> 00:36:52,042 Wesley, George hat nichts gesagt bedeutungsvoll für mich, da er sagte: „Das tue ich.“ 374 00:37:22,990 --> 00:37:25,492 [TELEFON KLINGELT] 375 00:37:26,994 --> 00:37:29,246 - Hallo? - Man könnte meinen, mit den Fortschritten... 376 00:37:29,413 --> 00:37:32,082 ...in der Medizin, dieser Ort hätte eine Wet-Bar. 377 00:37:32,291 --> 00:37:36,253 - Scheint, als ob es dir besser geht. - Einige neue Medikamente, die ich nicht aussprechen kann. 378 00:37:36,462 --> 00:37:40,090 - Na, was is los? - Nichts. Ich mache nur einen kleinen Snack. 379 00:37:40,258 --> 00:37:43,426 Was ich gerne wissen würde, ist Hast du es mit dem süßen Polizisten gelöst? 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,720 [KICHERN] 381 00:37:45,888 --> 00:37:48,890 - Ich glaube, das habe ich getan. - Whoo! 382 00:37:49,558 --> 00:37:51,518 Details! Und mach es gut, Schatz. 383 00:37:51,686 --> 00:37:54,813 Ich sitze hier in einem Papierkleid, um Himmels willen. 384 00:37:55,231 --> 00:37:58,441 Wir haben nur geredet. Und ein bisschen Eins-gegen-Eins spielen. 385 00:37:58,609 --> 00:38:01,278 - Du weißt, wie man Basketball spielt? - Anscheinend tue ich das. 386 00:38:01,612 --> 00:38:05,573 - Ich habe Shaquille sogar auf den Hintern gemacht. - Geduld, habe ich dir nichts beigebracht? 387 00:38:05,950 --> 00:38:08,535 Beim Sport schlägt man nie einen Kerl. Es bringt sie durcheinander. 388 00:38:08,911 --> 00:38:11,454 Sie landen in einer Mers-Gruppe, auf eine Trommel schlagen. 389 00:38:11,622 --> 00:38:13,999 Es ist nicht so, wie ich es beabsichtigt hatte. Es ist einfach passiert. 390 00:38:14,166 --> 00:38:20,046 Ich sage dir, Sal, wirklich etwas, Mir passiert wirklich etwas Seltsames. 391 00:38:20,381 --> 00:38:23,967 - Ich habe ihn praktisch überfallen. - Das nennt man Lust, Schatz. 392 00:38:24,135 --> 00:38:27,137 - Tierattraktion. - Du denkst? 393 00:38:28,556 --> 00:38:30,140 Was ist, wenn es schlimmer wird? 394 00:38:30,850 --> 00:38:36,229 - Ich meine, was wäre, wenn das nächste Mal... - Das nächste Mal? Er hat dich wieder um ein Date gebeten? 395 00:38:36,397 --> 00:38:40,066 - Ich liebe diesen Kerl. - Ich auch. Aber ich bin es, um den ich mir Sorgen mache. 396 00:38:40,860 --> 00:38:44,654 - Ich hatte das Gefühl, ich könnte nicht ich selbst sein. - Nun, das nächste Mal kannst du gerne ich sein. 397 00:38:44,822 --> 00:38:48,450 - Sally... - Ich necke. Sei einfach du selbst. 398 00:38:48,617 --> 00:38:50,410 Ich selbst. 399 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 Okay. 400 00:38:53,831 --> 00:38:55,665 - Ich werde es versuchen. - Oh, ich muss gehen. 401 00:38:55,833 --> 00:38:59,002 Zukünftiger Vater meiner Kinder kommt. Süße Träume, Schatz. 402 00:39:00,046 --> 00:39:03,423 Verzeihung. Ich glaube, ich könnte Fieber haben. 403 00:39:06,635 --> 00:39:08,553 [MENGE JUBELT] 404 00:39:08,721 --> 00:39:11,264 [Rockmusik dröhnt] 405 00:39:18,022 --> 00:39:19,522 Hey! 406 00:39:20,274 --> 00:39:22,525 - Schalten Sie das aus! - Holen Sie sich ein Leben! 407 00:39:22,693 --> 00:39:25,153 Ja, hol dir ein Leben, du Verlierer! 408 00:39:38,751 --> 00:39:42,170 Tut mir leid, Baby. Das ist nicht die Pyjamaparty. 409 00:39:43,881 --> 00:39:45,090 Allerdings... 410 00:39:45,299 --> 00:39:47,467 ...in deinem Fall, Ich kann eine Ausnahme machen. 411 00:39:47,635 --> 00:39:48,968 Ich fühle mich geschmeichelt. 412 00:39:49,136 --> 00:39:50,970 Aber denkst du, dieses eine Mal... 413 00:39:51,347 --> 00:39:55,016 ...man könnte die Musik leiser stellen nur ein bisschen... 414 00:39:55,184 --> 00:39:56,893 ...etwas. 415 00:39:58,062 --> 00:39:59,104 [FRAU SCHREIT] 416 00:40:08,656 --> 00:40:11,699 Ich sag dir was, warum mache ich es nicht selbst? 417 00:40:13,285 --> 00:40:16,871 Hey! Hey! Hör zu, du Freak... 418 00:40:20,584 --> 00:40:24,254 Es tut mir leid, was hast du gesagt? Ist die Musik immer noch zu laut? 419 00:40:26,340 --> 00:40:27,382 [MUSIK STIRBT] 420 00:40:27,550 --> 00:40:29,217 Hey! 421 00:40:37,810 --> 00:40:40,728 Hörst du das? Es heißt Stille. 422 00:40:40,896 --> 00:40:44,399 Das ist alles, was ich jemals wollte. Jetzt lass es ruhig bleiben. 423 00:40:44,650 --> 00:40:48,069 Danke für die Party. Ich hatte Spaß. 424 00:41:32,990 --> 00:41:36,493 - Zeit für Accessoires. MANN: Mein Fahrrad! 425 00:42:55,698 --> 00:42:57,448 Amateure. 426 00:43:04,415 --> 00:43:09,502 Ihr Jungs dachtet, ihr könntet hier reinkommen und all diese schönen Dinge stehlen? 427 00:43:09,962 --> 00:43:13,214 Was für eine perfekte Idee. 428 00:44:37,257 --> 00:44:39,342 Oh! 429 00:44:43,180 --> 00:44:44,389 Miau. 430 00:45:58,380 --> 00:46:00,631 Das war einzigartig. 431 00:46:01,258 --> 00:46:04,427 - Aus Ägypten. MANN: Das ist ein verdammt gutes Profil. 432 00:46:04,636 --> 00:46:07,430 Diebe sagten, sie springe herum wie eine Katze. 433 00:46:07,890 --> 00:46:11,350 Wie sollen wir sie nennen? „Katzenküken“? Nein, nein. „Katze breit.“ 434 00:46:11,518 --> 00:46:12,560 [Mann kichert] 435 00:46:12,728 --> 00:46:14,270 EINSAM: Was hast du? 436 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Cupcakes. 437 00:47:36,854 --> 00:47:38,354 Mitternacht. 438 00:47:52,369 --> 00:47:55,580 Ich wusste, dass du zurückkommen würdest als du bereit warst. 439 00:48:04,006 --> 00:48:06,966 [KATZE MIAUTET] 440 00:48:09,219 --> 00:48:11,637 Die Göttin Bast. 441 00:48:18,770 --> 00:48:23,065 Die Maus sind Bast heilig. Sie sind ihre Boten. 442 00:48:23,233 --> 00:48:27,403 - Du hast das geschrieben? - Ich war 20 Jahre lang Professor... 443 00:48:27,696 --> 00:48:29,780 ...bis mir die Anstellung verweigert wurde. 444 00:48:29,990 --> 00:48:32,074 Männliche Wissenschaft. 445 00:48:34,828 --> 00:48:36,746 Bast ist eine Rarität. 446 00:48:36,955 --> 00:48:39,916 Eine Göttin des Mondes und der Sonne. 447 00:48:40,083 --> 00:48:44,921 Sie repräsentiert die Dualität in allen Frauen. Fügsam und doch aggressiv. 448 00:48:45,088 --> 00:48:47,757 Fürsorglich und doch wild. 449 00:48:48,592 --> 00:48:52,136 Aber was bedeutet das alles? etwas mit mir zu tun haben? Ich meine... 450 00:48:52,512 --> 00:48:54,931 Was ist neulich Nacht passiert? 451 00:48:55,599 --> 00:48:59,352 - Ich erinnere mich nicht. - Soll ich es dir sagen? 452 00:48:59,937 --> 00:49:01,187 Ja. 453 00:49:01,396 --> 00:49:03,064 Du bist gestorben. 454 00:49:04,900 --> 00:49:06,275 Was? 455 00:49:06,985 --> 00:49:09,362 Ich bin nicht gestorben. Schau mich an, ich bin genau hier. 456 00:49:09,613 --> 00:49:11,489 Du bist gestorben. 457 00:49:11,698 --> 00:49:14,575 - Aber du wurdest wiedergeboren. - Oh, du bist verrückt. 458 00:49:14,743 --> 00:49:19,205 - Du bist eine verrückte Katzendame. - Mitternacht kannte dein Schicksal. 459 00:49:21,458 --> 00:49:23,793 Deshalb hat sie dich getestet. 460 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Um zu sehen, ob du es nicht warst von einem Geschenk, das sie dir machen könnte. 461 00:49:29,633 --> 00:49:32,551 Ein Geschenk, das Ihr Leben verändern könnte ... 462 00:49:32,719 --> 00:49:34,887 ...und gib dir ein neues. 463 00:49:41,395 --> 00:49:46,649 Du bist nicht allein, Kind. Er hat andere vor Ihnen gerettet. Sehen. 464 00:49:52,114 --> 00:49:55,533 Catwomen sind nicht enthalten durch die Regeln der Gesellschaft. 465 00:49:56,660 --> 00:49:59,120 Du folgst deinen eigenen Wünschen. 466 00:49:59,871 --> 00:50:02,748 Das ist Segen und Fluch zugleich. 467 00:50:03,166 --> 00:50:06,627 Du wirst oft allein sein und missverstanden. 468 00:50:06,795 --> 00:50:11,090 Aber Sie werden eine Freiheit erleben andere Frauen werden es nie erfahren. 469 00:50:11,258 --> 00:50:16,095 Du bist eine Katzenfrau. Jeder Anblick, jeder Geruch... 470 00:50:16,304 --> 00:50:19,515 ...jeder Ton, unglaublich gesteigert. 471 00:50:19,683 --> 00:50:25,646 Starke Unabhängigkeit, absolutes Selbstvertrauen, menschliche Reflexe. 472 00:50:25,814 --> 00:50:30,484 - Also bin ich nicht mehr Patience? - Du bist Geduld. 473 00:50:30,652 --> 00:50:33,195 Und du bist Catwoman. 474 00:50:42,873 --> 00:50:45,750 Akzeptiere es, Kind. 475 00:50:45,959 --> 00:50:48,753 Du hast ein Leben lang eingesperrt verbracht. 476 00:50:48,962 --> 00:50:53,507 Indem du akzeptierst, wer du bist, alles, was du bist... 477 00:50:54,176 --> 00:50:57,928 ...du kannst frei sein. Und Freiheit ist Macht. 478 00:51:19,534 --> 00:51:22,244 Du hast mir das Leben gerettet, Mitternacht. 479 00:51:22,621 --> 00:51:24,413 Aber jemand hat mich getötet... 480 00:51:25,540 --> 00:51:29,043 ... und ich muss herausfinden, wer und warum. 481 00:53:02,345 --> 00:53:04,430 LORBEER: Du hast mit Slavicky zu tun gehabt? 482 00:53:04,598 --> 00:53:06,348 Es ist geschafft. 483 00:53:39,216 --> 00:53:42,343 Oh mein Gott. Wir haben die ganze Nacht getanzt. 484 00:53:47,557 --> 00:53:49,725 [FRAUEN KICHERN] 485 00:53:54,231 --> 00:53:57,566 [Rockmusik dröhnt] 486 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 - Ich war die ganze Nacht hier. - Absolut. 487 00:54:02,155 --> 00:54:03,948 Stimmt so. 488 00:54:09,079 --> 00:54:11,830 - Was kann ich für Sie tun? - Weißrusse. 489 00:54:12,082 --> 00:54:16,418 Kein Eis, halte den Wodka, halte den Kahlua. 490 00:54:22,425 --> 00:54:24,593 Creme. Direkt nach oben. 491 00:54:32,185 --> 00:54:33,352 Ah! 492 00:54:55,583 --> 00:54:57,126 [MENGE JUBELT] 493 00:55:53,183 --> 00:55:55,184 CATWOMAN: Suchen Sie etwas? 494 00:56:27,384 --> 00:56:32,388 Neulich Nacht hast du jemanden getötet. Sie war ein nettes Mädchen. Warum? 495 00:56:33,264 --> 00:56:34,890 [STÖHNT] 496 00:56:35,058 --> 00:56:37,184 CATWOMAN: Hat die Katze deine Zunge? 497 00:56:38,853 --> 00:56:43,023 Ich weiß nicht. Sie sagten mir, ich solle spülen die Rohre, also habe ich die Rohre gespült. 498 00:56:45,068 --> 00:56:47,236 - Warum? - Ich weiß nicht warum. 499 00:56:47,404 --> 00:56:49,905 Beau-Linie. Da ist etwas falsch mit Beau-line. 500 00:56:50,073 --> 00:56:52,741 Sie hörte etwas Sie hätte es nicht hören sollen. 501 00:56:52,951 --> 00:56:56,036 Und Hedare vertuscht es. 502 00:57:34,742 --> 00:57:37,911 Ich kann nicht damit leben, Leute zu verwandeln in Monster. 503 00:57:44,169 --> 00:57:46,879 [ALARM WEILEN] 504 00:57:49,883 --> 00:57:53,260 [ALARMPIEPTON] 505 00:57:55,096 --> 00:57:58,724 [Glocke läutet] 506 00:58:00,560 --> 00:58:02,311 Hey, hey, hey. 507 00:58:03,104 --> 00:58:04,771 Wow! 508 00:58:04,939 --> 00:58:07,483 Du siehst fantastisch aus. Wow. 509 00:58:07,859 --> 00:58:09,359 - Gefällt es dir? - Ich liebe es. 510 00:58:09,527 --> 00:58:11,028 - Wie die Haare? - Ich liebe die Haare. 511 00:58:11,196 --> 00:58:13,155 - Hat es gut getan? - Das hast du wirklich gut gemacht. 512 00:58:13,323 --> 00:58:14,823 Dieser Typ ist gut für dich. 513 00:58:14,991 --> 00:58:19,411 Bist du nicht froh, dass ich dich dazu gedrängt habe? Requisiten an Sally. Lassen Sie mich meine Requisiten hören. 514 00:58:19,829 --> 00:58:21,163 - Requisiten an Sally. - Ja. 515 00:58:21,331 --> 00:58:25,042 - Kleidung und ein Leckerli. - Oh. 516 00:58:27,003 --> 00:58:29,171 Wird es dir also gut gehen, oder was? 517 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Ich fühle mich besser. Das ist vielleicht Entlassung den Kosmos für ein paar Tage. 518 00:58:34,260 --> 00:58:35,844 Schauen Sie sich das an. 519 00:58:36,012 --> 00:58:38,889 Irgendein Mädchen im Catsuit hat letzte Nacht Slavicky ermordet. 520 00:58:39,057 --> 00:58:43,018 Die Taten dieses Verrückten werden es nicht sein Halten Sie Beau-line von den Regalen fern. 521 00:58:43,186 --> 00:58:46,313 Wir werden wie geplant nächste Woche starten... 522 00:58:46,523 --> 00:58:51,318 ...weil wir es den Frauen schuldig sind dieses Landes. 523 00:58:51,528 --> 00:58:55,155 - Weil... - Bitte. Der Typ ist so selbstbewusst. 524 00:58:55,323 --> 00:58:58,116 - Ich bin fast draußen. - Mal sehen. 525 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 Wie lange schon hattest du Kopfschmerzen? 526 00:59:00,328 --> 00:59:02,204 - Etwa einen Monat. - Tu mir einen Gefallen. 527 00:59:02,372 --> 00:59:03,872 - Hören Sie auf, dies zu verwenden. - Warum? 528 00:59:05,041 --> 00:59:08,168 Weil es dich krank macht. Vertrau mir. 529 00:59:12,715 --> 00:59:16,051 MANN: Danke, Leutnant. Du wirst mit ihm rollen. 530 00:59:17,512 --> 00:59:20,389 DETEKTIV: Für Tom, von der Forensik. 531 00:59:20,974 --> 00:59:24,184 Oh, und der Slavicky-Mord. Vielleicht möchten Sie sich das ansehen. 532 00:59:24,561 --> 00:59:26,895 Hey, Bob, lass mich dir eine Frage stellen. 533 00:59:27,063 --> 00:59:30,649 Würde Ihre Frau auf den Sims hinauskriechen? eines Gebäudes zur Rettung einer Katze? 534 00:59:30,858 --> 00:59:33,110 Vielleicht, wenn die Katze eine Pizza trug. 535 00:59:47,125 --> 00:59:49,251 MANN: Nun, es gibt Ähnlichkeiten. 536 00:59:49,460 --> 00:59:53,589 - Form des S, harter Strich des Rs. - Wurden sie von derselben Person geschrieben? 537 00:59:53,756 --> 00:59:56,174 Nun, es ist keine exakte Wissenschaft. 538 00:59:56,426 --> 01:00:00,846 Aber dieses erste. Der weite Abstand der Buchstaben? Ein Hinweis auf Einsamkeit. 539 01:00:01,014 --> 01:00:05,058 Und das O streckt die Hand aus, unsicher. Handschrift eines Menschenliebhabers. 540 01:00:05,268 --> 01:00:07,769 Nun schauen wir uns die Schleife des Y an. 541 01:00:07,937 --> 01:00:10,439 Sehr selbstbewusst, fast wütend. 542 01:00:10,607 --> 01:00:13,942 Und das O, nun ja, diese Person hält sich nicht gerne an die Regeln. 543 01:00:14,152 --> 01:00:16,111 - Es sind also verschiedene Menschen. - Sehr. 544 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 Wenn Sie diese beiden Frauen setzen im selben Raum... 545 01:00:19,449 --> 01:00:21,617 ...du wirst eine verdammt gute Party feiern. 546 01:00:23,202 --> 01:00:26,622 - Hast du ein großes Wochenende geplant, Tom? - Das tue ich jetzt. 547 01:00:32,503 --> 01:00:34,463 [Kinder schreien] 548 01:00:40,428 --> 01:00:42,554 Solltest du mich nicht gewinnen lassen? 549 01:00:42,764 --> 01:00:43,972 Nicht so ein Mädchen. 550 01:00:44,140 --> 01:00:46,975 - Was ist das für ein Mädchen? - Ein Verlierer. 551 01:00:47,644 --> 01:00:49,603 Hey, kann ich dir eine Frage stellen? 552 01:00:49,771 --> 01:00:53,106 Du arbeitest für Hedare, oder? Jemand wurde in seiner Fabrik ermordet. 553 01:00:53,274 --> 01:00:55,984 Hey! In Ordnung. 554 01:00:56,152 --> 01:00:57,653 Es tut mir Leid. 555 01:00:57,820 --> 01:01:01,239 Fällt Ihnen jemand ein, der das könnte? hegen Sie einen Groll gegen das Unternehmen? 556 01:01:01,407 --> 01:01:05,452 Viele Leute. George Hedare ist es nicht der netteste Kerl der Welt, wissen Sie. 557 01:01:05,620 --> 01:01:07,496 Er hat mich gefeuert. 558 01:01:10,416 --> 01:01:14,211 Was? Bin ich jetzt ein Verdächtiger, Detective? 559 01:01:18,174 --> 01:01:19,591 Nein. 560 01:01:39,612 --> 01:01:41,822 Sieht so aus, als ob wir es sein werden eine Weile hier oben. 561 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 Hast du es eilig? 562 01:01:56,003 --> 01:01:58,964 [SCHREIEND] 563 01:02:04,095 --> 01:02:05,345 [Keucht] 564 01:02:06,472 --> 01:02:07,889 Mama! 565 01:02:18,234 --> 01:02:20,527 - Hey! BEDIENER: Nicht bewegen! 566 01:02:21,070 --> 01:02:23,530 Halten Sie sich fest. Ich muss das Ding stoppen. 567 01:02:29,704 --> 01:02:31,705 - Mama! - Frankie. 568 01:02:35,877 --> 01:02:37,502 Mama! Mama! 569 01:02:37,670 --> 01:02:39,838 Hilfe, Mama! 570 01:02:41,215 --> 01:02:42,424 Mama! 571 01:02:42,675 --> 01:02:44,176 [SCHREIEN] 572 01:02:47,764 --> 01:02:50,932 FRANKIE: Hilfe, Mama! Helfen! Helfen! 573 01:02:54,562 --> 01:02:56,605 [FRANKIE keucht] 574 01:03:02,528 --> 01:03:04,321 [SCHREIEN] 575 01:03:16,292 --> 01:03:19,669 [MENGE JUBELT] 576 01:03:21,589 --> 01:03:24,758 Du bist ein harter kleiner Kerl, Weißt du das? 577 01:03:24,967 --> 01:03:27,385 - Seien Sie ruhig, Partner. FRANKIE: Tschüss. 578 01:03:31,307 --> 01:03:33,099 Es ist vorbei. 579 01:03:33,643 --> 01:03:37,145 LONE: Nun, ich bin mir nicht sicher, wie du es gemacht hast, aber ich bin beeindruckt. 580 01:03:37,438 --> 01:03:40,816 GEDULD: Nun, ich habe gesehen, wie du es gemacht hast. Und das bin ich auch. 581 01:03:40,983 --> 01:03:42,484 LONE: Weißt du was? - Was? 582 01:03:42,652 --> 01:03:43,985 EINSAM: Wir sollten feiern. 583 01:03:44,153 --> 01:03:46,404 Warum lässt du mich nicht Führe ich dich heute Abend zum Abendessen ein? 584 01:03:46,572 --> 01:03:50,283 Ich würde es gerne tun, aber ich kann nicht. Nicht heute Abend. Ich habe... 585 01:03:50,827 --> 01:03:54,621 ...einige Geschäfte um die ich mich kümmern muss. 586 01:04:47,967 --> 01:04:49,009 [Keucht] 587 01:04:52,889 --> 01:04:55,557 LORBEER: Du hast das falsche Haus ausgewählt. 588 01:04:58,978 --> 01:05:00,896 Du bist die Katze, die Slavicky getötet hat. 589 01:05:01,063 --> 01:05:03,690 Du glaubst nicht alles Sie sehen es im Fernsehen, oder? 590 01:05:03,858 --> 01:05:06,568 - Was willst du? - Ihr Mann. Ist er zu Hause? 591 01:05:06,736 --> 01:05:08,987 Ich bin hier. Warum um alles in der Welt wäre er zu Hause? 592 01:05:09,155 --> 01:05:10,739 Oh, schade. 593 01:05:17,038 --> 01:05:20,707 Wenn Ihr Mann jemals nach Hause kommt, Sag ihm, dass ich alles über Beauline weiß. 594 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 Es ist eine Krankheit in einem Glas. Ich würde damit kein Waschbecken abdichten. 595 01:05:24,754 --> 01:05:29,257 - Aufleuchten. Ich benutze es seit Jahren. - Es ist deine Beerdigung. 596 01:05:29,425 --> 01:05:33,720 Denn wer auch immer Slavicky getötet hat, hat es getan um Beau-lines giftiges kleines Geheimnis zu bewahren. 597 01:05:33,888 --> 01:05:37,349 Schlagen Sie vor, dass mein Mann ist ein Mörder? 598 01:05:37,516 --> 01:05:39,559 Das schlage ich vor Du sagst mir, wo er ist. 599 01:05:39,727 --> 01:05:42,354 - Also werde ich ihn selbst fragen. - Ich schätze, ich sollte schockiert sein. 600 01:05:43,105 --> 01:05:46,441 Protestieren Sie gegen seine Unschuld. Aber die Wahrheit ist... 601 01:05:47,276 --> 01:05:49,110 ...dass der Mars zu allem fähig ist. 602 01:05:49,695 --> 01:05:51,446 Willst du ihn finden? 603 01:05:53,950 --> 01:05:55,533 Da ist er. 604 01:06:00,414 --> 01:06:02,916 - Danke. - Ich würde gerne helfen. 605 01:06:03,501 --> 01:06:04,793 Wie kann ich Sie erreichen? 606 01:06:04,961 --> 01:06:06,461 Ich bin nicht genau aufgeführt. 607 01:06:06,796 --> 01:06:08,421 Nimm mein Handy. 608 01:06:13,260 --> 01:06:16,304 [MUSIK SPIELT] 609 01:06:44,208 --> 01:06:47,419 Rufen Sie die Polizei. Du wirst das nicht glauben. 610 01:06:48,295 --> 01:06:50,422 Ich denke, das ist eine totale Zeitverschwendung. 611 01:06:50,589 --> 01:06:53,008 - Nicht. - Was? 612 01:06:53,759 --> 01:06:55,301 Denken. Immer. 613 01:06:56,178 --> 01:06:58,930 Betrachten Sie es als eine Bedingung unserer Beziehung. 614 01:07:08,024 --> 01:07:09,065 [Gähnt] 615 01:07:09,233 --> 01:07:11,192 CATWOMAN: Ich liebe diesen Teil. - Hä? 616 01:07:13,904 --> 01:07:16,614 - Wer zum Teufel...? - Wie meine Nägel? 617 01:07:18,242 --> 01:07:19,993 - Habe sie gerade erledigt. - Ah! 618 01:07:20,870 --> 01:07:23,204 Hoppla. Mein Fehler. 619 01:07:24,874 --> 01:07:26,958 Nimm sofort deine Pfoten von mir! 620 01:07:27,877 --> 01:07:30,336 Ich weiß von Beau-line, und deine Vertuschung. 621 01:07:30,504 --> 01:07:31,546 Was? 622 01:07:32,715 --> 01:07:35,508 Mein Mädchen Patience auch. Deshalb hast du sie getötet. 623 01:07:35,676 --> 01:07:39,554 - Was? Ich habe sie nicht getötet... - Schade, dass deine letzten Worte eine Lüge sein werden. 624 01:07:39,722 --> 01:07:41,389 OFFIZIER: Einfrieren! 625 01:07:42,558 --> 01:07:45,101 [MENGE keucht] 626 01:08:05,915 --> 01:08:07,165 EINSAM: Hey! 627 01:08:07,583 --> 01:08:10,460 Halten Sie es genau dort. Bewegen Sie sich nicht. 628 01:08:10,753 --> 01:08:13,004 Nun komm von dort herunter schön und einfach. 629 01:08:13,172 --> 01:08:16,091 Katzen kommen, wenn sie Lust dazu haben. 630 01:08:17,009 --> 01:08:18,676 Nicht, wenn man es ihnen sagt. 631 01:08:18,844 --> 01:08:21,596 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen. Du drehst dich um. Hände auf deinen Kopf. 632 01:08:21,764 --> 01:08:23,723 Oh... 633 01:08:42,618 --> 01:08:44,077 Du bist verhaftet. 634 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 [schnurrend] 635 01:09:00,094 --> 01:09:01,469 Verstanden! 636 01:09:04,306 --> 01:09:06,975 - Glaubst du, das ist ein Spiel? - Jetzt spielen wir. 637 01:09:07,143 --> 01:09:10,812 - Du spielst. Ich bin bei der Arbeit. - Scheint, als ob du deinen Job liebst. 638 01:09:14,733 --> 01:09:18,111 - Bekomme ich nicht zuerst Lärm? - Ich werde dich in deiner Zelle mit Essen versorgen. 639 01:09:25,452 --> 01:09:27,662 [CATWOMAN LACHT] 640 01:09:36,338 --> 01:09:38,673 Vorsicht. Dieses Kabel trifft uns, wir sind beide frittiert. 641 01:09:38,841 --> 01:09:41,176 Ich wusste, dass ich einen Funken zwischen uns spürte. 642 01:09:46,932 --> 01:09:50,310 - Nicht beim ersten Date. - Schmeicheln Sie sich nicht. Ich bin vergeben. 643 01:09:50,477 --> 01:09:52,478 - Weiß sie von uns? - Es gibt kein „wir“. 644 01:09:55,524 --> 01:09:57,317 Schade. 645 01:09:58,569 --> 01:10:00,361 [LACHEN] 646 01:10:01,113 --> 01:10:02,614 Es ist vorbei. 647 01:10:15,002 --> 01:10:16,377 OFFIZIER: Da ist sie. 648 01:10:17,755 --> 01:10:19,214 Okay, Jungs. 649 01:10:19,381 --> 01:10:22,175 Handzeichen. Wer kann im Dunkeln sehen? 650 01:10:23,052 --> 01:10:24,093 [MÄNNER SCHREIEN] 651 01:10:24,261 --> 01:10:25,303 CATWOMAN: Ich kann. 652 01:10:28,891 --> 01:10:32,393 [SIRENENHEIMUNG] 653 01:10:33,896 --> 01:10:38,233 Aber das ist eine Katastrophe! Es ist eine totale Katastrophe. 654 01:10:40,319 --> 01:10:44,697 Woher weiß sie das alles? Wer ist sie überhaupt? Und wie kommt es...? 655 01:10:45,324 --> 01:10:46,574 Es ist alles in Ordnung. 656 01:10:47,284 --> 01:10:48,868 Hab keine Angst. 657 01:10:49,078 --> 01:10:50,453 [LACHT] 658 01:10:50,663 --> 01:10:55,583 Großartig. Du hast keine Ahnung, oder? Wir sind hier völlig ruiniert... 659 01:10:55,751 --> 01:10:59,462 ...und Ihr brillanter Ratschlag ist für mich: „Hab keine Angst“? 660 01:10:59,630 --> 01:11:03,758 Nein. Mein Rat an dich, George... 661 01:11:04,426 --> 01:11:05,760 ...hören Sie mit dem Selbstbräunen auf. 662 01:11:05,970 --> 01:11:08,513 Hören Sie auf, Viagra zu essen, als wären es Vitamine. 663 01:11:08,681 --> 01:11:13,601 Widerstehen Sie dem Drang, mit geborenen Kindern auszugehen Am selben Tag erfanden sie das Mobiltelefon. 664 01:11:13,769 --> 01:11:17,563 Diesmal, George, in deinem elenden Leben... 665 01:11:19,275 --> 01:11:20,566 ...sei ein Mann! 666 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 Au... 667 01:11:30,619 --> 01:11:31,953 Ausgezeichnet. 668 01:11:32,454 --> 01:11:34,956 Beau-line wirkt Wunder, nicht wahr? 669 01:11:35,416 --> 01:11:38,042 Okay, Sal. Was denken Sie? 670 01:11:41,463 --> 01:11:44,465 Ich weiß nicht. Du gehst in eine Kirche oder eine Playboy-Villa? 671 01:11:44,758 --> 01:11:46,384 Nun, das war hilfreich. 672 01:11:47,094 --> 01:11:49,304 Ich bin so ein Freak. 673 01:11:49,471 --> 01:11:53,057 Bitte, ich bin ein Freak-Donnerstag bis Sonntag, große Sache. 674 01:11:53,225 --> 01:11:55,810 Okay, aber was ist, wenn es ihm nicht gefällt... 675 01:11:56,395 --> 01:11:59,439 ...das wahre Ich? - Er kann sich nicht aussuchen, Patience. 676 01:11:59,773 --> 01:12:03,526 Wenn er möchte, dass das funktioniert, Er muss euch alle mögen. 677 01:12:14,330 --> 01:12:17,582 - Se, ora Hedare. Perdon. LAUREL: Geh. 678 01:12:26,508 --> 01:12:27,800 EINSAM: Hübsch. 679 01:12:28,886 --> 01:12:30,511 GEDULD: Danke. - Oh, du auch. 680 01:12:30,679 --> 01:12:32,930 Aber ich habe über den Fisch gesprochen. 681 01:12:33,098 --> 01:12:34,599 [lacht] 682 01:12:34,767 --> 01:12:36,559 EINSAM: Detektivarbeit ist wie Dating. 683 01:12:36,727 --> 01:12:40,646 Es geht nur um die Verfolgung. Aber wenn man sie fängt... 684 01:12:45,861 --> 01:12:47,695 Du magst dein Sushi, oder? 685 01:12:50,449 --> 01:12:51,949 Das ist gut. 686 01:12:54,620 --> 01:12:56,579 [lacht] 687 01:12:56,747 --> 01:12:59,624 Also erzähl mir davon... 688 01:13:00,125 --> 01:13:01,626 ...das ist entwischt. 689 01:13:02,336 --> 01:13:04,003 - Katzenfrau. - Mm-hm. 690 01:13:04,213 --> 01:13:08,883 - Hast du von ihr gehört? - Oh ja. Heißes, schwarzes Leder, Peitsche. 691 01:13:09,051 --> 01:13:10,802 Sie hat mich geküsst. 692 01:13:11,553 --> 01:13:13,846 - Wirklich? - Ja. 693 01:13:14,348 --> 01:13:17,475 - Was denkst du darüber? - Kommt darauf an. 694 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Du stehst auf böse Mädchen? - Nur wenn sie mich auch mögen. 695 01:13:23,857 --> 01:13:26,859 Nein, hör zu, schlecht ist nichts das reicht mir. 696 01:13:27,277 --> 01:13:30,947 Okay, schlecht, gut. Es muss doch irgendetwas dazwischen sein, oder? 697 01:13:31,490 --> 01:13:34,367 Vielleicht ist es etwas komplizierter. 698 01:13:35,035 --> 01:13:38,079 - Warum reden wir nicht über dich? - Okay. 699 01:13:38,789 --> 01:13:42,417 - Wie ist es, Künstler zu sein? - Nun, ich bin nicht wirklich ein Künstler. 700 01:13:42,584 --> 01:13:45,545 Ich meine, ja, ich habe eine Kunstschule besucht ... 701 01:13:45,712 --> 01:13:49,674 ...aber dann bekam ich einen regulären Job bei einer Werbeagentur... 702 01:13:50,426 --> 01:13:56,097 ...und jetzt weiß ich es nicht wirklich was ich mehr bin. 703 01:13:59,268 --> 01:14:00,935 Nun, ich weiß, was du bist. 704 01:14:02,312 --> 01:14:04,063 Du bist anders. 705 01:14:05,149 --> 01:14:06,732 Du bist etwas Besonderes. 706 01:14:08,277 --> 01:14:11,028 - Und das gefällt mir an dir. - Danke. 707 01:14:11,238 --> 01:14:12,780 Nein, es ist wahr. 708 01:14:14,825 --> 01:14:16,868 Und ich möchte mehr über dich erfahren. 709 01:14:20,497 --> 01:14:23,499 Weißt du, ich schätze, es gibt ein paar Dinge Ich muss es erklären. 710 01:14:23,667 --> 01:14:26,377 Wie, dein neuer Look? Hä? 711 01:14:26,545 --> 01:14:30,506 - Dein Dunk-Shot? - Nein, das habe ich nicht gedacht. 712 01:14:31,008 --> 01:14:32,341 Hey. 713 01:14:34,553 --> 01:14:36,387 Du kannst mir alles erzählen. 714 01:14:44,146 --> 01:14:46,022 Ich bin... 715 01:14:55,324 --> 01:14:56,991 Ich hasse den Regen! 716 01:14:57,201 --> 01:14:59,285 [Donnergrollen] 717 01:15:00,621 --> 01:15:05,291 [Frauen sprechen undeutlich] 718 01:15:07,836 --> 01:15:09,545 Was hast du gesagt? 719 01:15:12,299 --> 01:15:14,175 Nichts Wichtiges. 720 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [STÖHNT] 721 01:16:48,687 --> 01:16:50,104 Tom? 722 01:16:50,272 --> 01:16:52,481 [Handy klingelt] 723 01:16:58,363 --> 01:16:59,822 Ich bin es. 724 01:17:01,325 --> 01:17:03,409 Sie hatten Recht mit Beau-lines Geheimnissen. 725 01:17:03,577 --> 01:17:07,955 Ich kann es nicht glauben, aber du hattest recht. Beau-line ist giftig. 726 01:17:08,123 --> 01:17:12,501 Ich habe Beweise. Wir können ihn aufhalten, aber wir müssen ihn gemeinsam aufhalten. 727 01:17:12,669 --> 01:17:16,714 George wird die Beau-Linie auf den Markt bringen auf einer Pressekonferenz morgen. 728 01:17:16,882 --> 01:17:19,550 Beau-line wird in den Regalen stehen am Montag. 729 01:17:24,264 --> 01:17:26,265 [Donnergrollen] 730 01:18:09,601 --> 01:18:10,851 Also, was hast du gefunden? 731 01:18:11,019 --> 01:18:15,564 Genug Beweise, um jemanden wegzusperren für eine lange, lange Zeit. 732 01:18:16,149 --> 01:18:19,276 Ich war alles, was sie von mir wollten. 733 01:18:20,112 --> 01:18:22,947 Ich war nie schöner. 734 01:18:23,198 --> 01:18:25,157 Nie stärker. 735 01:18:25,534 --> 01:18:29,286 Und dann wurde ich 40 und sie warfen mich weg. 736 01:18:32,541 --> 01:18:35,000 Es liegt alles hinter dem Schreibtisch. 737 01:18:49,558 --> 01:18:50,933 Wie ist es mir ergangen? 738 01:18:51,101 --> 01:18:55,396 Das Krallenfleisch-Ding war etwas knifflig... 739 01:18:55,897 --> 01:18:57,898 ...aber ich glaube, ich habe es geschafft. 740 01:19:02,738 --> 01:19:06,198 - Du hast ihn getötet? - Niemand wird Beau-line aufhalten ... 741 01:19:06,366 --> 01:19:08,242 ...von den Regalen. 742 01:19:08,577 --> 01:19:10,161 Nicht Slavicky. 743 01:19:10,829 --> 01:19:14,582 Nicht George. Und Sie ganz sicher nicht. 744 01:19:15,667 --> 01:19:18,586 Es tut mir Leid. Ich vergesse meine Manieren. 745 01:19:18,754 --> 01:19:20,713 Kann ich Ihnen etwas anbieten? 746 01:19:20,881 --> 01:19:22,840 Dose Thunfisch? Untertasse mit Milch? 747 01:19:24,092 --> 01:19:29,930 Rauchende Waffe? Was, Schatz, du gerade in die Brust meines Mannes entleert. 748 01:19:30,182 --> 01:19:32,141 [ALARM WEILEN] 749 01:19:33,185 --> 01:19:35,269 Oh, Georg! 750 01:19:35,854 --> 01:19:40,274 Hilfe, jemand hilft! Es ist Catwoman! Sie hat George getötet. 751 01:19:41,777 --> 01:19:43,527 Oh mein Gott! 752 01:19:53,455 --> 01:19:55,831 [MÄNNER SCHREIEN] 753 01:20:13,892 --> 01:20:16,227 [KEUCHT] 754 01:20:35,539 --> 01:20:37,998 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 755 01:20:56,518 --> 01:20:58,018 EINSAM: Geduld. 756 01:21:06,111 --> 01:21:07,695 Es tut mir Leid. 757 01:21:07,904 --> 01:21:10,281 [SIRENENHEIMUNG] 758 01:21:14,202 --> 01:21:17,955 Ich schätze, Sie könnten das richtig verstehen aus meinen Händen, wenn du wolltest. 759 01:21:23,211 --> 01:21:24,712 Wenn ich wollte. 760 01:21:33,972 --> 01:21:37,725 Ich sage Ihnen, Slavicky hatte Beweise dass die Beau-Linie giftig war. 761 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Deshalb hat Laurel ihn getötet. 762 01:21:39,811 --> 01:21:43,397 George hat es herausgefunden und sie hat ihn auch getötet. Sie vertuschte es. 763 01:21:43,565 --> 01:21:47,234 Die Ballistik zeigt, dass dieselbe Waffe getötet wurde beide Männer: Die Waffe in deiner Hand. 764 01:21:47,402 --> 01:21:50,613 - Catwomars Hand. - Was ist der Unterschied? 765 01:21:52,574 --> 01:21:55,826 - Ich schätze, das spielt keine Rolle. - Verstehst du nicht? 766 01:21:56,411 --> 01:22:00,414 Alle Beweise, jedes einzelne Stück, es weist auf dich hin. 767 01:22:00,582 --> 01:22:03,083 Es gibt nichts, was mir zeigt irgendetwas anderes. 768 01:22:04,336 --> 01:22:05,753 Da bin ich. 769 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 Du kannst mir glauben. 770 01:22:15,597 --> 01:22:18,265 Erinnern Sie sich an das erste Mal? Du hast mich gesehen? 771 01:22:19,392 --> 01:22:20,601 Ja. 772 01:22:21,144 --> 01:22:22,853 Was hast du gesehen? 773 01:22:23,104 --> 01:22:24,438 Ein Mädchen... 774 01:22:25,065 --> 01:22:26,607 ...eine Katze retten. 775 01:22:27,025 --> 01:22:28,442 Nein, das hast du nicht. 776 01:22:29,027 --> 01:22:33,447 Du hast einen Verrückten auf einem Felsvorsprung gesehen versuche zu springen. 777 01:22:35,283 --> 01:22:39,828 Und alle Beweise deuteten darauf hin, nicht wahr? 778 01:22:40,622 --> 01:22:43,290 Ich brauche wirklich, dass du mir glaubst. 779 01:22:47,796 --> 01:22:49,380 Wie kann ich? 780 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Ich weiß nicht, wer du bist. 781 01:22:57,931 --> 01:23:00,849 Ich bin das gleiche Mädchen Du warst letzte Nacht bei mir. 782 01:23:19,035 --> 01:23:20,744 Nimm sie zurück. 783 01:23:34,259 --> 01:23:36,010 Sei jetzt ein nettes Kätzchen. 784 01:23:36,219 --> 01:23:38,137 [Zischt] 785 01:24:00,535 --> 01:24:02,369 DETEKTIV: Betrachten Sie es mal so, Lone. 786 01:24:02,871 --> 01:24:06,206 Möglicherweise haben Sie Ihre Frau verloren, aber wenigstens hast du deinen Mann. 787 01:24:08,793 --> 01:24:10,085 Habe ich? 788 01:24:10,545 --> 01:24:11,754 Ja. 789 01:24:12,213 --> 01:24:13,714 [MIAUERT] 790 01:24:17,469 --> 01:24:19,303 Hallo, Mitternacht. 791 01:24:39,407 --> 01:24:41,700 OPHELIA: Du hast ein Leben lang eingesperrt verbracht. 792 01:24:41,910 --> 01:24:46,205 Indem du akzeptierst, wer du bist, alles, was du bist... 793 01:24:47,082 --> 01:24:48,624 ...du kannst frei sein. 794 01:24:48,792 --> 01:24:50,584 Und Freiheit ist Macht. 795 01:24:53,922 --> 01:24:56,256 Es geht nicht mehr nur um mich, Midnight. 796 01:25:07,102 --> 01:25:08,560 Weißt du... 797 01:25:08,978 --> 01:25:11,939 ...Lassie hätte mir einen Schlüssel mitgebracht. 798 01:25:12,524 --> 01:25:14,274 Kreuzen Sie die Pfoten. 799 01:25:43,721 --> 01:25:46,849 OFFIZIER 1: Wir werden die Schicht wechseln. - In Ordnung. 800 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 - Dave wird dann übernehmen? OFFIZIER 1: Ja, soweit ich weiß. 801 01:25:53,022 --> 01:25:54,940 OFFIZIER 2: Ja, genau hier, Kumpel. 802 01:25:55,650 --> 01:25:57,985 Sie können mit einem Anwalt sprechen. 803 01:26:06,953 --> 01:26:07,995 [REIFEN kreischen] 804 01:26:19,174 --> 01:26:20,382 FAHRER: Geht es dir gut? 805 01:26:20,633 --> 01:26:23,552 Ein Mädchen wie ich landet auf ihren Füßen. 806 01:26:24,846 --> 01:26:26,847 FAHRER: Warte! Warten! 807 01:26:36,941 --> 01:26:39,234 Mein Mann träumte von einer Welt... 808 01:26:39,402 --> 01:26:42,863 ...wo jede Frau sein könnte so schön, wie sie sein wollte. 809 01:26:43,489 --> 01:26:49,494 Er widmete sein Leben der Verwirklichung dieses Traums. Als neuer Geschäftsführer von Hedare... 810 01:26:49,662 --> 01:26:52,873 ...Ich habe vor, diesen Traum Wirklichkeit werden zu lassen... 811 01:26:53,041 --> 01:26:57,961 ...indem wir mit der morgigen Markteinführung fortfahren von Beau-Linie. 812 01:27:01,424 --> 01:27:03,592 [Frauen sprechen undeutlich] 813 01:27:05,178 --> 01:27:06,553 Vielen Dank! 814 01:27:10,892 --> 01:27:15,103 Vielen Dank. Ich bin gestorben um etwas von diesem Zeug zu bekommen. 815 01:27:15,271 --> 01:27:19,608 Mein Mann hätte dich gewollt es zu haben. Er wollte das für alle. 816 01:27:21,361 --> 01:27:24,738 - Detektiv Lone. Was für eine Überraschung. - Ja? 817 01:27:24,906 --> 01:27:30,410 Leute, das ist der Mann, der es gebracht hat den Mörder meines Mannes vor Gericht zu stellen. 818 01:27:30,620 --> 01:27:33,413 [FRAUEN KLATSCHEN] 819 01:27:33,581 --> 01:27:35,415 Kann ich mit Ihnen privat sprechen? 820 01:27:35,583 --> 01:27:37,918 LORBEER: Kommen Sie nach oben in mein Büro. 821 01:27:46,844 --> 01:27:49,554 MANN 1: Nummer fünf, startklar. MANN 2: Ja, ja. 822 01:27:49,722 --> 01:27:51,932 Ja, mach weiter. Genau dort. 823 01:28:01,234 --> 01:28:03,777 Machen Sie weiter. Ich muss die Mitternachtslieferung treffen. 824 01:28:42,191 --> 01:28:45,277 Ich sah sie über ihm stehen. Überall an seinem Körper waren Kratzspuren. 825 01:28:45,445 --> 01:28:48,322 - Aber nicht bei Slavicky. - Weil sie keine Zeit hatte. 826 01:28:48,489 --> 01:28:50,532 Sie hatte auch kein Motiv. 827 01:28:52,285 --> 01:28:54,995 - Ich weiß nicht. - Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich die Wahrheit kenne? 828 01:28:55,330 --> 01:28:58,165 Dass ich weiß, wer deinen Mann getötet hat, Ich weiß von Beau-line. 829 01:28:58,499 --> 01:29:02,002 Nun, Detective, Sie lassen es so klingen als wäre ich ein Verdächtiger. 830 01:29:02,712 --> 01:29:05,339 Was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich Beweise habe? 831 01:29:07,008 --> 01:29:11,553 Wenn Sie Beweise haben, Wieso trage ich dann keine Handschellen? 832 01:29:11,721 --> 01:29:16,016 Nun, du bist eine kluge Frau, Frau Hedare. Schön. Reich. 833 01:29:16,434 --> 01:29:18,602 Ich dachte, wir könnten es vielleicht etwas ausarbeiten. 834 01:29:18,770 --> 01:29:24,024 Also dieser Beweis... Du wirst es schaffen verschwinden? Pin es dem anderen Mädchen anheften? 835 01:29:24,359 --> 01:29:26,693 Wenn Sie das von mir erwarten. 836 01:29:27,528 --> 01:29:28,987 Und du? 837 01:29:29,155 --> 01:29:32,199 - Was willst du? - Du hast mir gerade gegeben, was ich will. 838 01:29:32,367 --> 01:29:34,326 Du hast mir gerade gesagt, dass du es bist. 839 01:29:35,370 --> 01:29:38,163 Warum glaubst du nun, dass ich es war? 840 01:29:39,749 --> 01:29:41,375 Weil ich endlich einem Freund vertraut habe. 841 01:29:41,542 --> 01:29:44,169 Ja, nun ja, dein Freund hat dich gerade getötet. 842 01:29:44,379 --> 01:29:45,629 Ah! 843 01:29:46,130 --> 01:29:49,216 Sei nicht dumm, Laurel. Du willst keinen Polizisten töten. 844 01:29:49,759 --> 01:29:51,802 Ich bin eine Frau, Lone. 845 01:29:52,678 --> 01:29:56,223 Ich bin es gewohnt, alles Mögliche zu tun Von Dingen, die ich nicht tun möchte. 846 01:29:56,557 --> 01:29:58,725 Grüße meinen Mann von mir. 847 01:30:05,233 --> 01:30:06,858 Wie süß. 848 01:30:07,026 --> 01:30:09,611 Danke. Jetzt kann ich euch beide töten. 849 01:30:29,924 --> 01:30:32,008 EINSAM: Warte, ich muss aufhören. 850 01:30:33,344 --> 01:30:34,594 CATWOMAN: Wie ist es? 851 01:30:34,887 --> 01:30:36,847 Nun, da ist mein Sprungschuss. 852 01:30:37,098 --> 01:30:38,306 Hören. 853 01:30:38,641 --> 01:30:40,809 Ich möchte, dass du weißt, dass es mir leid tut. 854 01:30:40,977 --> 01:30:43,270 Ich hätte dir die ganze Zeit vertrauen sollen. 855 01:30:43,729 --> 01:30:46,440 Du verwechselst mich mit jemand anderem. 856 01:30:46,774 --> 01:30:48,775 Komm schon, Geduld. 857 01:30:53,739 --> 01:30:55,782 Ich werde diese Seite vertreten. 858 01:31:29,692 --> 01:31:31,151 [GRUNTZT] 859 01:31:42,538 --> 01:31:45,540 [GRUNZEN] 860 01:31:54,717 --> 01:31:57,302 Ich kann nicht glauben, dass ich dir jemals vertraut habe. 861 01:31:57,595 --> 01:32:00,889 - Du bist eine Fälschung. - Und was bist du? Ein Held? 862 01:32:03,184 --> 01:32:04,601 Ein Dieb? 863 01:32:06,521 --> 01:32:07,979 Ein Freak? 864 01:32:12,693 --> 01:32:16,238 Wenn Sie keine Identität haben, Warum sollte man es geheim halten? 865 01:32:17,073 --> 01:32:19,616 Weil du mich getötet hast. 866 01:32:24,705 --> 01:32:27,707 Ich war es, den du durch die Rohre gespült hast. 867 01:32:30,962 --> 01:32:32,754 Ich bin Patience Philips. 868 01:32:33,839 --> 01:32:35,507 Wer ist da unten? 869 01:32:35,925 --> 01:32:38,093 [GRUNZEN] 870 01:33:08,082 --> 01:33:10,125 - Ich kann nicht verletzt werden. - Beau-Linie. 871 01:33:11,002 --> 01:33:14,379 Du hörst auf, es zu benutzen und dein Gesicht zerfällt. 872 01:33:18,676 --> 01:33:22,929 Und wenn Sie es weiterhin verwenden, Haut wie lebender Marmor. 873 01:33:27,560 --> 01:33:28,685 [Glas zersplittert] 874 01:33:28,936 --> 01:33:31,104 Und du kannst nichts fühlen. 875 01:33:58,090 --> 01:33:59,424 [SCHREIEN] 876 01:34:03,429 --> 01:34:06,973 Du bist nur ein verängstigtes kleines Mädchen Verkleidung spielen. 877 01:34:11,604 --> 01:34:13,938 Niemand. Nichts. 878 01:34:20,237 --> 01:34:22,364 Wohin denkst du, dass du gehst? 879 01:34:25,368 --> 01:34:27,661 Du wirst wie ein Polizistenmörder aussehen. 880 01:34:27,995 --> 01:34:32,499 Du wolltest ihn retten. Schatz, du konntest dich nicht retten. 881 01:34:47,348 --> 01:34:48,765 Spiel vorbei. 882 01:34:49,600 --> 01:34:51,017 Erraten Sie, was. 883 01:34:52,269 --> 01:34:54,396 Es sind Überstunden. 884 01:35:32,685 --> 01:35:35,520 [STÖHNEN] 885 01:35:38,899 --> 01:35:40,400 Gib mir deine Hand! 886 01:35:43,571 --> 01:35:44,863 LORBEER: Hilf mir! 887 01:35:45,948 --> 01:35:48,450 [SCHREIEN] 888 01:35:54,623 --> 01:35:57,333 [SUMMEN] 889 01:36:14,769 --> 01:36:19,147 Ich bin vielleicht kein Held, aber ich bin ganz sicher kein Mörder. 890 01:36:22,777 --> 01:36:24,152 Weißt du... 891 01:36:25,112 --> 01:36:26,946 ... sobald Laurels Jungs anfangen zu reden ... 892 01:36:27,114 --> 01:36:29,908 ...wir können zum Abschluss kommen Diese Mordfälle sind ziemlich einfach. 893 01:36:31,952 --> 01:36:35,455 Und wenn Patience wieder in ihrer Zelle ist bis morgen früh... 894 01:36:35,915 --> 01:36:39,000 ...es wird furchtbar schwer zu beweisen sein dass sie Catwoman war. 895 01:36:41,462 --> 01:36:43,046 Genau. 896 01:37:10,950 --> 01:37:12,951 [SALLY STÖHNT] 897 01:37:13,118 --> 01:37:15,328 Köstlich, danke. 898 01:37:16,163 --> 01:37:18,498 Weißt du, die Erdbeere war auch gut. 899 01:37:29,176 --> 01:37:31,803 GEDULD: Der Tag, an dem ich starb war der Tag, an dem ich zu leben begann. 900 01:37:33,889 --> 01:37:37,809 In meinem alten Leben habe ich mich nach jemandem gesehnt um zu sehen, was das Besondere an mir war. 901 01:37:38,060 --> 01:37:42,730 Das hast du getan, und zwar dafür Du wirst immer in meinem Herzen sein. 902 01:37:42,982 --> 01:37:46,067 Aber was ich wirklich brauchte war für mich, es zu sehen. 903 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 Und jetzt tue ich es. 904 01:37:48,445 --> 01:37:50,029 Du bist ein guter Mann, Tom. 905 01:37:50,197 --> 01:37:54,826 Aber du lebst in einer Welt, die keinen Platz hat für jemanden wie mich. 906 01:37:55,077 --> 01:37:58,705 Weißt du, manchmal geht es mir gut. Oh, mir geht es sehr gut. 907 01:37:58,873 --> 01:38:02,750 Aber manchmal geht es mir schlecht. Aber nur so schlimm, wie ich sein möchte. 908 01:38:02,918 --> 01:38:04,460 Freiheit ist Macht. 909 01:38:04,628 --> 01:38:10,216 Ein Leben ungezähmt und ohne Angst führen ist das Geschenk, das mir gegeben wurde ... 910 01:38:10,384 --> 01:38:13,678 ...und so beginnt meine Reise. 911 01:38:30,779 --> 01:38:32,405 [Peitsche knackt] 912 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 [ENGLISCH SDH]