1
00:00:35,865 --> 00:00:37,765
Sona com si ho fos
gaudint.

2
00:00:40,870 --> 00:00:42,235
Estàs al meu lloc?

3
00:00:44,607 --> 00:00:46,404
Només deixaré això,
i m'acabaré.

4
00:01:27,650 --> 00:01:31,051
No t'has casat mai?

5
00:01:32,021 --> 00:01:32,919
No.

6
00:01:33,022 --> 00:01:34,319
Per què no?

7
00:01:35,992 --> 00:01:39,553
Sense motiu.

8
00:01:40,763 --> 00:01:44,790
No vas arribar al matrimoni
després de 10 anys junts?

9
00:01:46,602 --> 00:01:51,335
El cas és que ho era
sempre ocupat.

10
00:01:53,009 --> 00:01:54,169
Què era això?

11
00:01:55,678 --> 00:01:57,202
Què et fa tan segur?

12
00:01:59,916 --> 00:02:02,248
Com s'hi va posar les mans?

13
00:02:07,457 --> 00:02:09,425
Allà està la seva amiga.
El conec.

14
00:02:10,727 --> 00:02:13,287
No crec que hagi penjat
al voltant amb lladres.

15
00:02:15,431 --> 00:02:17,524
No crec que ella ho sabia
res al respecte.

16
00:02:18,368 --> 00:02:20,427
Potser havia tingut problemes...

17
00:02:20,837 --> 00:02:22,964
...podria haver acceptat mirar
després d'això amb tota innocència.

18
00:02:25,208 --> 00:02:30,805
Creus que tenia a veure amb les drogues?

19
00:02:30,913 --> 00:02:33,438
Què et sembla?

20
00:02:35,351 --> 00:02:36,215
No ho sé.

21
00:02:38,421 --> 00:02:39,410
No ho sé.

22
00:02:40,356 --> 00:02:43,553
No ho sé gens.

23
00:02:47,663 --> 00:02:48,823
Per què?

24
00:02:54,737 --> 00:02:55,704
Per què?

25
00:03:01,844 --> 00:03:03,937
Per què t'has hagut de matar?

26
00:04:15,518 --> 00:04:16,382
Hola.

27
00:04:16,519 --> 00:04:19,113
On has estat?

28
00:04:19,522 --> 00:04:22,116
Pots deixar el mòbil encès
quan prens una copa?

29
00:04:22,925 --> 00:04:25,325
N'hem de parlar
aquella projecció de demà.

30
00:04:53,756 --> 00:04:54,780
Què?

31
00:04:55,925 --> 00:04:59,520
No és un cas de "què".
Aquell temps...

32
00:05:00,630 --> 00:05:02,928
... m'has mossegat a la mà
i encara tinc la cicatriu.

33
00:05:05,368 --> 00:05:07,029
Has perdut l'equilibri a la plataforma...

34
00:05:07,770 --> 00:05:09,931
...i gairebé va ser atropellat per un tren,

35
00:05:10,406 --> 00:05:11,998
i et vaig salvar, recordes?

36
00:05:29,492 --> 00:05:31,255
Quina va ser la gran idea?

37
00:05:34,497 --> 00:05:36,124
Què et passa?

38
00:05:37,366 --> 00:05:38,560
Vols fer-ho o no?

39
00:05:40,036 --> 00:05:42,664
Sexe. No ho vols?

40
00:05:53,416 --> 00:05:55,611
Ei, aquí hi ha un home
qui vol sexe.

41
00:06:07,830 --> 00:06:11,266
Hola. Benvingut.

42
00:06:13,402 --> 00:06:22,208
Mira.
Necessito llevar-me d'hora demà.

43
00:06:22,845 --> 00:06:26,008
No tinc temps
per a aquest tipus de coses.

44
00:06:40,363 --> 00:06:43,059
a més,
No en tinc més.

45
00:06:49,772 --> 00:06:51,603
T'estic pagant.

46
00:06:53,242 --> 00:06:56,143
Tinc la sensació que hem girat
aquest noi abans.

47
00:06:56,412 --> 00:06:57,709
Sí, estic segur que ho hem fet.

48
00:06:58,014 --> 00:07:00,642
Va ser un d'aquells moments en què
estàvem jugant al 'joc del metro'.

49
00:07:01,017 --> 00:07:02,450
Ens va donar la seva cartera i va desaparèixer.

50
00:07:03,953 --> 00:07:07,320
Què fas avui?

51
00:07:08,491 --> 00:07:13,121
Aneu a buscar els vostres diners
i ens la portes al club.

52
00:07:13,596 --> 00:07:16,360
No li diguis on passem l'estona.

53
00:07:16,799 --> 00:07:20,132
Està bé... amb aquest idiota.

54
00:07:20,536 --> 00:07:21,503
Està tremolant?

55
00:07:26,575 --> 00:07:31,274
No intentis res o ho faràs
estar fins al coll en la merda.

56
00:07:32,648 --> 00:07:34,411
Ja hi estic fins al coll.

57
00:07:35,518 --> 00:07:37,076
No pots fer-ho pitjor.

58
00:07:38,354 --> 00:07:40,515
Waddayasay, Chisato?

59
00:07:51,967 --> 00:07:52,934
Kiriko...

60
00:08:00,876 --> 00:08:02,844
D'on ha sortit l'arma?

61
00:08:05,848 --> 00:08:09,147
On l'has tret?

62
00:08:21,530 --> 00:08:22,497
Quina és la gran broma?

63
00:08:22,565 --> 00:08:24,556
Els clients semblaven molt impressionats.

64
00:08:24,900 --> 00:08:29,735
La meva néta està embelesada,
quan apareguin els vostres anuncis.

65
00:08:29,972 --> 00:08:32,964
Goda, prepara't
per a la propera, ho fareu?

66
00:08:33,309 --> 00:08:34,276
Segur.

67
00:08:34,643 --> 00:08:37,305
- Així que... fins després.
- Ens veiem més tard.

68
00:08:44,820 --> 00:08:46,685
No es veu gens malament.

69
00:08:47,189 --> 00:08:51,489
Fins i tot el suïcidi de la seva noia,
no li ha fet prendre un sol dia de descans.

70
00:08:56,098 --> 00:08:57,963
- Em pregunto...
- Sí?

71
00:08:59,402 --> 00:09:02,530
Una pistola... com puc aconseguir-ne una?

72
00:09:03,239 --> 00:09:04,206
Què?

73
00:09:06,375 --> 00:09:07,774
Oh...

74
00:09:12,281 --> 00:09:14,943
MODELS ARMARERA

75
00:09:31,033 --> 00:09:35,129
Estàs boig!
Saps on aniràs a parar?

76
00:09:38,741 --> 00:09:40,003
Ho sento!

77
00:09:40,409 --> 00:09:42,843
Ara a veure! Espera!

78
00:09:48,918 --> 00:09:51,716
Vols que et digui com
quant et costarà?

79
00:09:52,254 --> 00:09:53,243
Quant?

80
00:09:55,291 --> 00:10:04,165
Dos milions per una pistola i 500.000
iens per 5 bales. Tot en efectiu.

81
00:10:05,601 --> 00:10:06,727
Quant arriba en total?

82
00:10:07,970 --> 00:10:10,268
Dos milions i mig de iens.
Molt, eh?

83
00:10:10,973 --> 00:10:14,340
Et donaré els diners
per demà al matí.

84
00:10:14,710 --> 00:10:17,440
Això és un dipòsit.

85
00:10:22,485 --> 00:10:25,181
Em pots aconseguir un cap especial?

86
00:10:30,025 --> 00:10:33,119
Si hi ha un problema,
Sóc el teu home.

87
00:10:33,696 --> 00:10:40,431
No digueu ni una paraula d'això
al sindicat. D'acord?

88
00:11:37,927 --> 00:11:40,555
Com està el teu fill aquests dies?

89
00:11:40,896 --> 00:11:42,295
Ho està fent molt bé.

90
00:11:43,799 --> 00:11:48,361
Quan tenies aquesta edat,
vas ser una mica tonto...

91
00:11:48,804 --> 00:11:50,533
No és així?

92
00:11:50,906 --> 00:11:54,535
Aleshores?
La meva memòria no s'estén tan lluny.

93
00:11:54,977 --> 00:11:57,207
No ho dius?

94
00:11:59,548 --> 00:12:04,110
Estic apostant pel pare d'aquest noi
podria patejar algun cul, a la seva edat.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Va ser quan jo era molt més jove.

96
00:12:08,857 --> 00:12:10,848
El moment va ser just després
la segona guerra mundial.

97
00:12:11,093 --> 00:12:13,721
No calia practicar perquè
lluitar va ser el que vas fer.

98
00:12:14,330 --> 00:12:16,025
Això és tot en el passat.

99
00:12:19,368 --> 00:12:22,895
- Vols veure el meu fill?
- Sí.

100
00:12:23,339 --> 00:12:24,829
Entra.

101
00:12:25,341 --> 00:12:27,400
Shigeo, uns amics.

102
00:12:32,448 --> 00:12:34,814
Hola. Si us plau, accepteu això.

103
00:12:36,018 --> 00:12:38,782
Quan robes algú,
assegura't que és un feble.

104
00:12:40,756 --> 00:12:43,418
Gràcies per ajudar-nos llavors.

105
00:12:59,208 --> 00:13:01,335
L'especial d'un cap?

106
00:13:20,796 --> 00:13:25,324
No, no, jo no.
Però vaig agafar velocitat i vaig agafar herba.

107
00:13:25,934 --> 00:13:28,368
- Què és la velocitat?
- Drogues.

108
00:13:28,804 --> 00:13:31,204
Vols dir la metedrina?

109
00:14:04,773 --> 00:14:10,507
Oh... encara estàs aquí treballant?

110
00:14:29,631 --> 00:14:33,658
<i>Ringo Kid: desmunta la pistola.
Embolicar amb paper d'alumini per passar duanes!!</i>

111
00:14:33,769 --> 00:14:38,229
<i>John Wayne: Lmport en parts,
després torneu a muntar la pistola.</i>

112
00:14:38,373 --> 00:14:44,073
<i>Un demà millor: fer
una veritable arma d'una joguina.</i>

113
00:14:47,750 --> 00:14:49,581
<i>Il·legalment?</i>

114
00:15:05,901 --> 00:15:07,095
Et pot donar un rebut.

115
00:15:07,970 --> 00:15:09,335
Per una joguina?

116
00:15:09,738 --> 00:15:10,796
No comencis a fer problemes.

117
00:15:13,509 --> 00:15:15,443
Aquesta mida la vols, oi?

118
00:15:15,577 --> 00:15:18,740
Sí, exactament de la mida d'un llapis.

119
00:15:19,047 --> 00:15:23,484
I això, per igualar,
fent servir això...

120
00:15:23,752 --> 00:15:27,313
- D'acord.
- Vull utilitzar-lo durant molt de temps.

121
00:15:27,589 --> 00:15:28,920
Necessito que sigui molt fort.
Si us plau.

122
00:18:24,800 --> 00:18:28,668
Ei, aquesta vegada hem marcat molt.

123
00:18:28,837 --> 00:18:31,397
Fes-ho servir per a moments feliços, home.

124
00:18:31,606 --> 00:18:34,473
Estaràs veient estrelles.

125
00:18:34,776 --> 00:18:38,177
És la cosa real, això, Goto?

126
00:19:22,491 --> 00:19:23,651
D'acord, puta.

127
00:19:24,626 --> 00:19:26,787
Treballar aquí és un treball suat.

128
00:19:28,063 --> 00:19:29,553
Això no és el paradís,

129
00:19:30,232 --> 00:19:36,796
però si t'oblides del que podria
ha estat, t'agradarà.

130
00:20:12,074 --> 00:20:14,634
Aquesta vegada has portat la massa, pare?

131
00:20:15,444 --> 00:20:18,106
On han anat?
On han anat?

132
00:20:21,450 --> 00:20:23,475
Els arrencaré el cap!

133
00:21:19,808 --> 00:21:21,139
Què està passant?

134
00:21:39,327 --> 00:21:40,658
Ei, això fa molt de mal, idiota!

135
00:22:13,562 --> 00:22:17,123
Els teus vestits em donen ganes d'anar!

136
00:22:39,354 --> 00:22:41,652
No vull cap agreujament
al meu club.

137
00:22:44,526 --> 00:22:46,892
Què passa amb aquest noi?

138
00:22:47,862 --> 00:22:49,261
Ell no forma part d'això.

139
00:22:51,399 --> 00:22:53,333
Vés a masturbar-te a un altre lloc!

140
00:23:29,871 --> 00:23:32,339
- T'ha posat els espantadors?
- De cap manera.

141
00:23:33,174 --> 00:23:34,607
De debò? Bé, bé.

142
00:23:36,611 --> 00:23:38,476
Com et vas trobar aquesta cicatriu?

143
00:23:38,780 --> 00:23:40,448
Va passar no fa gaire.

144
00:23:40,448 --> 00:23:42,916
Em sentia tan bé com és possible.

145
00:23:43,151 --> 00:23:47,178
acabo de saltar...
en un cotxe en marxa.

146
00:23:50,058 --> 00:23:51,218
Què és això?

147
00:23:51,660 --> 00:23:54,823
Oh, això, res.
Només un nen amb un ganivet.

148
00:23:56,798 --> 00:23:59,767
Per què t'ho prens pel teu compte... velocitat?

149
00:24:05,006 --> 00:24:07,201
És com quan estic menjant o fent sexe...

150
00:24:07,442 --> 00:24:10,934
...no m'agrada que ningú em miri.

151
00:24:20,188 --> 00:24:20,779
Aneu-hi.

152
00:25:15,710 --> 00:25:22,047
<i>CHISATO HA MORT A
DEMÀ MITJANA.</i>

153
00:25:30,091 --> 00:25:32,559
I què, idiota!

154
00:25:44,672 --> 00:25:47,197
Què vols de mi?

155
00:25:50,412 --> 00:25:51,970
Què passa demà?

156
00:25:54,549 --> 00:25:56,574
Compte amb els teus propis negocis.

157
00:25:59,888 --> 00:26:01,480
Què passa demà?

158
00:26:11,599 --> 00:26:14,966
Hi ha aquesta altra colla.
No tinc respecte...

159
00:26:18,573 --> 00:26:21,269
així que anem a llimar
surt amb ells.

160
00:26:22,811 --> 00:26:23,971
El lloc?

161
00:26:24,913 --> 00:26:29,145
Estàs passant una estona divertida?

162
00:26:29,584 --> 00:26:32,018
I jo sóc qui ho farà
dir-li al cap?

163
00:26:33,188 --> 00:26:36,157
Estàs totalment sa?
Vaja, hola...

164
00:26:48,203 --> 00:26:50,034
- No!
- Molts diners!

165
00:27:50,798 --> 00:27:51,765
Ei!

166
00:27:53,701 --> 00:27:54,668
Ei!

167
00:27:56,905 --> 00:27:58,600
Saps de qui és aquest cotxe?

168
00:28:03,344 --> 00:28:04,902
Quin és el teu joc?

169
00:28:05,613 --> 00:28:08,639
No has sentit qui aquest cotxe?
pertany a, idiota?

170
00:28:37,345 --> 00:28:38,812
(en xinès) Desfer-se'n ràpidament.

171
00:29:03,204 --> 00:29:04,364
jo?

172
00:29:05,173 --> 00:29:06,936
Tindré una feina igual que tots els altres.

173
00:29:07,675 --> 00:29:09,734
No puc seguir així.

174
00:29:11,279 --> 00:29:13,839
Vaig a la universitat per fer-ho
ciència i enginyeria.

175
00:29:14,449 --> 00:29:15,541
Ho entenc.

176
00:29:17,685 --> 00:29:18,777
Què?

177
00:29:20,154 --> 00:29:24,716
Tinc un ratpenat amb un tot
munt de claus per utilitzar com a arma.

178
00:29:26,327 --> 00:29:27,316
Què passa amb tu?

179
00:29:28,463 --> 00:29:29,555
jo?

180
00:29:30,164 --> 00:29:33,395
Només necessitaré els meus punys. Guanyaré el sant
merda d'ells, i eliminar-los.

181
00:29:42,610 --> 00:29:45,408
- Estem junts en això.
- És cert.

182
00:29:46,247 --> 00:29:48,579
Vaig en aquesta direcció.
Ens veiem al voltant.

183
00:30:25,420 --> 00:30:26,785
Hola, Goto.

184
00:30:27,221 --> 00:30:31,419
Farem un autèntic espectacle
per aquells cabrons d'aquesta nit.

185
00:30:31,893 --> 00:30:34,453
Els ensenyarem a fer-ho
escriure la paraula respecte.

186
00:30:37,165 --> 00:30:39,759
No tens problemes, oi?

187
00:30:41,302 --> 00:30:42,098
Idei...

188
00:30:44,338 --> 00:30:45,362
Realment tinc la intenció de massacrar-los.

189
00:30:49,210 --> 00:30:50,871
<i>Em van dir que aquest era el lloc per a les armes!</i>

190
00:30:50,945 --> 00:30:52,970
<i>Deixa'm en pau! Massa gent!</i>

191
00:30:53,214 --> 00:30:55,079
<i> Lloga'm-ne un! Ven-me'n un!</i>

192
00:30:55,249 --> 00:30:58,912
<i>Vull un especial del cap.
Ha de ser l'especial del cap!</i>

193
00:31:26,280 --> 00:31:29,772
T'he estat observant.

194
00:31:31,853 --> 00:31:34,879
Fes-me un favor i et donaré això.

195
00:31:38,359 --> 00:31:39,656
Casa't amb mi.

196
00:31:43,297 --> 00:31:45,492
No puc tornar-hi
el meu país més.

197
00:31:45,800 --> 00:31:50,703
Cada cop més, sempre ho he fet
cal trobar més diners.

198
00:31:51,706 --> 00:31:53,105
Més diners i després més diners.

199
00:31:53,374 --> 00:31:59,176
Per tant, esdevenir la dona d'a
El japonès és el millor per a mi.

200
00:31:59,981 --> 00:32:01,778
Puc fer-te una pregunta?

201
00:32:04,585 --> 00:32:07,315
Aquell home que va ser assassinat,
l'arma era seva, oi?

202
00:32:09,157 --> 00:32:12,058
Va dir si havia de morir
L'havia d'oblidar.

203
00:32:12,460 --> 00:32:16,260
Per tant, m'oblido de tot.

204
00:32:20,434 --> 00:32:23,460
És aquí on firmo i poso el meu segell?

205
00:32:28,509 --> 00:32:32,172
Vindré aquí de vegades i
pots utilitzar-me com a "dona".

206
00:32:44,025 --> 00:32:45,754
La nostra cerimònia de casament.

207
00:33:33,341 --> 00:33:34,433
Kiriko...

208
00:35:47,241 --> 00:35:49,209
Tenen més mà d'obra.

209
00:35:50,144 --> 00:35:52,840
Cap problema. Els portarem.

210
00:35:53,280 --> 00:35:57,546
Va, tu t'encarregues d'això
malvat per allà.

211
00:35:57,885 --> 00:35:59,512
- No et preocupis pels altres.
- Bé.

212
00:36:00,588 --> 00:36:04,922
Ara, deixa'm pensar... tu i tu...

213
00:36:49,403 --> 00:36:50,631
Mou-ho ara mateix.

214
00:36:52,573 --> 00:36:54,541
Et quedes allà enrere.

215
00:36:54,942 --> 00:36:58,343
Torna i queda-hi.

216
00:37:41,322 --> 00:37:43,051
Torna a la base! Torna a la base!

217
00:37:46,293 --> 00:37:47,521
Torna a la base!

218
00:38:01,542 --> 00:38:05,444
Ell ve darrere meu!
Espero que estiguis preparat per a ell!

219
00:38:22,496 --> 00:38:23,690
Ell és aquí!

220
00:39:12,813 --> 00:39:14,440
Vine per aquí!

221
00:40:22,383 --> 00:40:24,180
Aquests nois són gats.

222
00:41:50,437 --> 00:41:51,904
<i>CHISATO'S DEAD</i>

223
00:41:52,773 --> 00:41:54,263
Atureu-vos allà mateix!

224
00:42:34,214 --> 00:42:35,442
Ara què...

225
00:42:36,316 --> 00:42:40,252
...Crec que ens tenim a nosaltres mateixos
atrapat en un petit joc d'armes.

226
00:42:40,721 --> 00:42:42,120
En aquest cas...

227
00:42:42,756 --> 00:42:45,691
...porta aquest noi al club.

228
00:42:48,095 --> 00:42:51,462
Aquest és millor que torni enrere
al seu propi bloc.

229
00:42:51,965 --> 00:42:54,695
Chisato, Goto, tu t'encarregues d'això.

230
00:42:59,973 --> 00:43:02,271
Simplement no el prenguis
a qualsevol maleït hospital.

231
00:43:08,081 --> 00:43:09,981
I això no ho deixis enrere...

232
00:43:12,419 --> 00:43:13,681
...no oblidis.

233
00:43:32,606 --> 00:43:33,698
ei...

234
00:43:36,877 --> 00:43:38,845
...vols morir o què?

235
00:43:46,019 --> 00:43:48,010
He vist això?

236
00:43:48,922 --> 00:43:52,983
A qui envieu això?
T'estic preguntant...

237
00:44:01,101 --> 00:44:03,569
Preneu-ho amb calma
velocitat, vols?

238
00:44:05,606 --> 00:44:06,868
No la toco.

239
00:44:07,474 --> 00:44:08,372
Què?

240
00:44:09,209 --> 00:44:10,608
Jo no ho faig.

241
00:44:11,812 --> 00:44:14,679
Ara no.

242
00:44:17,918 --> 00:44:19,715
Què et passa pel cap?

243
00:44:23,123 --> 00:44:25,114
No vagis massa lluny.

244
00:44:27,294 --> 00:44:29,023
Res a veure amb tu.

245
00:44:51,084 --> 00:44:52,210
Per què estàs...

246
00:44:53,020 --> 00:44:55,318
...sempre tan per davant de tu mateix?

247
00:44:56,023 --> 00:44:57,456
Què et passa?

248
00:45:00,861 --> 00:45:02,761
La meva nena...

249
00:45:04,531 --> 00:45:06,021
... mort en aquest lloc.

250
00:45:07,701 --> 00:45:11,296
Per què ella...

251
00:45:14,441 --> 00:45:15,931
... matar-se?

252
00:45:29,756 --> 00:45:33,214
D'acord, mare!
Vols saber per què?

253
00:45:33,627 --> 00:45:36,118
Tu ets el motiu pel qual.

254
00:45:36,496 --> 00:45:38,157
Ho has fet a ella.

255
00:45:39,199 --> 00:45:42,327
I ni t'has adonat
què has fet!

256
00:45:42,736 --> 00:45:45,102
Tot el que has pensat era en tu...

257
00:45:45,305 --> 00:45:47,933
...i ni tan sols ho has intentat
per entrar al seu cap.

258
00:45:48,709 --> 00:45:52,110
Però no ets només tu.
Ets una brutícia.

259
00:45:52,446 --> 00:45:56,314
Sé que n'hi ha molts
com tu al món.

260
00:45:56,883 --> 00:45:58,874
Tots ells van matar aquesta dona.

261
00:46:04,658 --> 00:46:05,625
Endavant.

262
00:46:11,531 --> 00:46:12,498
Endavant.

263
00:46:29,650 --> 00:46:31,049
Fes-ho tu mateix.

264
00:47:20,267 --> 00:47:22,861
Ei, això no és el que volia dir.

265
00:47:23,537 --> 00:47:24,731
Però és veritat...

266
00:47:25,639 --> 00:47:28,733
...Sóc jo qui no ho vaig fer
volen casar-se.

267
00:47:29,209 --> 00:47:33,077
Però està bé. D'acord?
No et preocupis per això.

268
00:47:38,251 --> 00:47:42,551
Mai ho he pensat gaire
sobre la idea del matrimoni.

269
00:47:44,091 --> 00:47:49,085
Sento que sempre he intentat ignorar
les coses importants de la vida.

270
00:47:51,264 --> 00:47:56,258
La gent té fills perquè això
els dóna una raó per mantenir-se amb vida.

271
00:47:59,206 --> 00:48:01,766
Sense aquestes coses, et perds,

272
00:48:02,008 --> 00:48:04,977
com un estel al vent
amb la corda tallada.

273
00:48:25,699 --> 00:48:29,066
<i>Aquest és un contestador automàtic...</i>

274
00:48:29,336 --> 00:48:34,569
<i>... si us plau, espereu el to
i deixa el teu missatge després.</i>

275
00:48:35,776 --> 00:48:37,937
<i>Goda, sobre els anuncis.</i>

276
00:48:38,178 --> 00:48:40,408
<i>He trobat un director
per fer-los.</i>

277
00:49:04,037 --> 00:49:05,061
Kiriko...

278
00:49:07,541 --> 00:49:09,975
...la meva corda està a punt de trencar-se.

279
00:49:12,412 --> 00:49:13,936
No teníem...

280
00:49:15,849 --> 00:49:17,612
... un fill nostre.

281
00:50:38,565 --> 00:50:40,726
Entrega el teu taquet ara mateix!

282
00:50:41,268 --> 00:50:43,236
Què creus que estàs fent?

283
00:50:45,005 --> 00:50:46,267
Agafa-ho!

284
00:51:12,565 --> 00:51:15,398
Ei, tothom ho sap
què està passant.

285
00:51:17,370 --> 00:51:21,101
Així que cuida't.

286
00:51:22,909 --> 00:51:30,645
Algú dispara a les escombraries i les posa
sota l'autopista. M'està aixecant el nas.

287
00:51:32,152 --> 00:51:33,813
Bonic i tranquil.

288
00:51:40,026 --> 00:51:44,486
Va, t'estic delegant...
per celebrar la teva nova feina.

289
00:51:47,434 --> 00:51:51,768
Què et passa?
Tots ho sabem.

290
00:51:52,038 --> 00:51:53,528
Podries ser un bon vestit.

291
00:51:54,507 --> 00:51:58,568
Qualsevol ho farà.
Qualsevol que faci mala olor, només cal fer-los una...

292
00:51:59,312 --> 00:52:01,746
...i així pots
aixeca el cap de nou.

293
00:52:05,385 --> 00:52:08,013
En somnis, pots matar persones,
i mai quedar-se atrapat.

294
00:52:09,889 --> 00:52:12,687
Tòquio és només un gran somni.

295
00:52:13,059 --> 00:52:14,856
Un somni.

296
00:52:25,505 --> 00:52:29,908
<i>... deixa el teu missatge
després del to.</i>

297
00:52:30,276 --> 00:52:31,436
<i>Hola.</i>

298
00:52:35,682 --> 00:52:36,979
<i>Hola.</i>

299
00:52:41,554 --> 00:52:42,782
<i>Hola.</i>

300
00:53:08,915 --> 00:53:10,815
<i>Goto ha estat rondant...</i>

301
00:53:11,918 --> 00:53:16,855
<i>... al mateix lloc durant una hora,
sostenint una pistola.</i>

302
00:53:19,125 --> 00:53:24,028
<i>Si està atrapat amb ell,</i>

303
00:53:24,964 --> 00:53:27,023
<i>és l'últim que ho veuràs.</i>

304
00:53:29,169 --> 00:53:31,069
<i>Com t'atrapa això?</i>

305
00:53:37,477 --> 00:53:38,034
No...

306
00:53:40,780 --> 00:53:41,769
Una vegada més.

307
00:53:43,817 --> 00:53:44,784
Necessito utilitzar-lo una vegada més.

308
00:54:02,502 --> 00:54:06,199
Estàs segur? És segur?

309
00:54:06,739 --> 00:54:08,570
Segur.

310
00:54:31,564 --> 00:54:33,361
Estic aquí.

311
00:54:33,900 --> 00:54:35,265
I ell hi és.

312
00:54:36,069 --> 00:54:37,764
<i>Goto anava amb aquesta bicicleta,</i>

313
00:54:37,971 --> 00:54:42,305
<i>i un policia va pensar que l'havia robat
i va fer que era un lladre.</i>

314
00:54:43,977 --> 00:54:46,172
Polis així
només són brutícia en uniforme.

315
00:54:46,980 --> 00:54:50,711
Goto no triga
homes petits amb uniforme.

316
00:55:25,785 --> 00:55:26,843
Ei, tu!

317
00:55:27,420 --> 00:55:28,546
Atureu-vos allà on ets.

318
00:55:30,757 --> 00:55:31,781
Sí?

319
00:55:33,493 --> 00:55:36,428
Què és això? Tu de nou, eh.

320
00:55:40,500 --> 00:55:42,695
No és la mateixa bicicleta
tenies abans.

321
00:55:43,937 --> 00:55:45,495
On vas
a aquesta hora de la nit?

322
00:55:49,809 --> 00:55:50,969
Vine aquí un moment.

323
00:55:52,645 --> 00:55:54,044
Aquí, vaig dir.

324
00:55:56,015 --> 00:55:57,539
Vens aquí.

325
00:56:00,820 --> 00:56:02,447
Què has dit?

326
00:56:13,132 --> 00:56:14,258
Què és això?

327
00:56:16,069 --> 00:56:20,062
Has pintat
la matrícula?

328
00:56:24,711 --> 00:56:26,269
Millor que vinguis a l'estació.

329
00:56:27,447 --> 00:56:30,348
Podem anar a algun lloc per parlar d'això?

330
00:56:32,819 --> 00:56:35,253
Doneu-me un descans!

331
00:56:35,688 --> 00:56:37,588
No estic perdent el meu temps
negociant amb punks.

332
00:56:39,459 --> 00:56:40,426
Disculpeu...

333
00:56:41,027 --> 00:56:42,051
Punk!

334
00:56:43,896 --> 00:56:44,885
Només espera!

335
00:57:57,036 --> 00:57:58,003
hola.

336
00:57:59,339 --> 00:58:00,306
hola.

337
00:58:02,208 --> 00:58:02,503
hola.

338
00:58:06,079 --> 00:58:07,046
hola.

339
00:59:18,851 --> 00:59:20,512
Entrega-ho.

340
00:59:23,790 --> 00:59:26,258
Torna-ho. És meu.

341
00:59:27,727 --> 00:59:29,024
Estàs boig.

342
00:59:34,400 --> 00:59:35,731
Ho faràs.

343
01:00:11,237 --> 01:00:12,204
Merda!

344
01:00:19,045 --> 01:00:24,073
<i>Si hagués mort amb una pistola a la mà,
això hauria estat alguna cosa.</i>

345
01:00:42,902 --> 01:00:46,702
Es necessita molt de temps i formació,
ser com tu, eh?

346
01:01:07,927 --> 01:01:08,951
On ets?

347
01:01:12,932 --> 01:01:15,560
<i>Ei, on ets? Ei!</i>

348
01:02:18,130 --> 01:02:21,327
Hi va haver una baralla de colles?

349
01:02:21,767 --> 01:02:24,634
Un boxejador va ser assassinat a trets.

350
01:02:25,538 --> 01:02:27,529
Un boxejador!

351
01:05:56,448 --> 01:06:01,715
Hem fet moltes coses dolentes
al llarg de la nostra carrera...

352
01:06:03,823 --> 01:06:05,415
Però aquesta cosa...

353
01:06:07,459 --> 01:06:11,190
disparant al boxejador
era realment una merda.

354
01:06:12,431 --> 01:06:18,063
Rakar pot calcular el que volem
fer en una fracció de segon,

355
01:06:18,337 --> 01:06:22,797
i a partir d'això es pot extrapolar tot
els nostres moviments durant els propers dos anys.

356
01:06:23,609 --> 01:06:26,339
Sigui el que fem,
no podem evitar el destí.

357
01:06:51,971 --> 01:06:55,873
No vas tancar la porta.

358
01:07:01,280 --> 01:07:04,408
He vingut a demanar-te un favor.

359
01:07:19,431 --> 01:07:21,058
Dos de la banda van ser assassinats.

360
01:07:21,200 --> 01:07:23,828
La resta estan escrites al club.

361
01:07:24,036 --> 01:07:27,335
Només és qüestió de temps
abans que el sicari ens arribi.

362
01:07:27,506 --> 01:07:30,270
Només em pregunto si n'hi ha
possibilitat que treballis amb nosaltres...

363
01:07:30,342 --> 01:07:32,606
...per treure el sicari?
- Ho faré.

364
01:08:42,047 --> 01:08:43,139
Tinc por.

365
01:08:45,284 --> 01:08:46,876
No ho fem doncs.

366
01:08:47,953 --> 01:08:49,250
Això no és el que volia dir.

367
01:08:49,521 --> 01:08:53,252
Tinc por que hi sobreviuré.
Haver de continuar és el que fa por.

368
01:11:39,497 --> 01:11:42,898
Ets estúpid?
Deu estar fora de la teva petita ment!

369
01:11:44,035 --> 01:11:45,297
Per què portar-lo?

370
01:11:45,570 --> 01:11:48,130
De veritat ho penses
ens serviria de res?

371
01:11:49,307 --> 01:11:51,741
De fet, li vas donar l'arma!

372
01:11:52,877 --> 01:11:55,573
Per tot el que sàpigues, pot ser ell
un que ens ha ensorrat dos

373
01:11:56,047 --> 01:11:57,514
T'estic passant?

374
01:11:57,582 --> 01:12:00,517
Està bé. No t'ho faré servir.

375
01:12:03,822 --> 01:12:05,414
Quin és el problema?

376
01:12:06,491 --> 01:12:08,254
Que s'uneixi a nosaltres.

377
01:12:10,795 --> 01:12:12,228
Cool, companys.

378
01:12:13,365 --> 01:12:16,857
Cadascú fa les seves coses.

379
01:12:18,203 --> 01:12:20,671
El joc encara no ha acabat.

380
01:13:24,135 --> 01:13:27,536
Què estàs intentant fer?

381
01:14:01,439 --> 01:14:03,873
Ei... ei.

382
01:14:06,277 --> 01:14:07,574
Fes una migdiada curta.

383
01:15:39,504 --> 01:15:40,528
ei...

384
01:16:47,572 --> 01:16:50,166
No, mare.
No torno a casa!

385
01:17:16,401 --> 01:17:20,770
Nens, no hauríeu de jugar
jocs divertits.

386
01:21:19,977 --> 01:21:21,001
Bé...

387
01:21:26,651 --> 01:21:27,777
Anem?

388
01:21:55,413 --> 01:21:56,710
Tant de temps, eh?

389
01:21:59,584 --> 01:22:00,744
Sí.

390
01:24:03,641 --> 01:24:08,601
Protagonitzada per:

391
01:24:09,647 --> 01:24:14,607
<i>Shinya Tsukamoto
com Goda</i>

392
01:24:15,653 --> 01:24:20,613
<i>Kirina Mano
com Chisato</i>

393
01:24:21,659 --> 01:24:26,619
<i>Tatsuya Nakamura
com Idei</i>

394
01:24:27,665 --> 01:24:32,625
<i>Takahiro Murase
com Goto</i>

395
01:24:33,671 --> 01:24:38,631
<i>Kyoka Suzuki
com Kiriko</i>

396
01:24:39,677 --> 01:24:44,637
<i>Hisashi Igawa
com The Hitman</i>

397
01:24:45,683 --> 01:24:50,643
Taguchi Tomowowo

398
01:24:51,689 --> 01:24:56,649
Sujin Kim

399
01:24:57,695 --> 01:25:02,655
Masato Tsujioka

400
01:25:03,701 --> 01:25:08,661
Koji Tsukamoto

401
01:25:09,707 --> 01:25:14,667
Izutsu Kazuyuki

402
01:25:15,713 --> 01:25:20,673
<i>Música:
Chu Ishikawa</i>

403
01:25:21,719 --> 01:25:26,679
<i>Assistent de càmera i fotografia fixa:
Tenma Michiya</i>

404
01:25:27,725 --> 01:25:32,685
<i>Assistent de direcció: Shinichi Kawahara,
Otani Kiyohide i Koide Takeshi</i>

405
01:25:33,731 --> 01:25:38,691
<i>Assistent de càmera:
Shida Takayuki</i>

406
01:25:39,737 --> 01:25:44,697
<i>Barreja de so:
Sekiya lkuo</i>

407
01:25:45,743 --> 01:25:50,703
<i>Efectes de so:
Kenzi Shibazaki</i>

408
01:25:51,749 --> 01:25:56,709
<i>Assessor d'armes:
Tetsuya Tsuda</i>

409
01:25:57,755 --> 01:26:02,715
<i>Efecte pistola:
Hirokazu Karasawa</i>

410
01:26:03,761 --> 01:26:08,721
<i>Gun Creator:
Kan Takahama</i>

411
01:26:09,767 --> 01:26:14,727
<i>Efecte de maquillatge:
Tomoo Haraguchi</i>

412
01:26:15,773 --> 01:26:20,733
<i>Maquillatge especial:
Takashi Oda</i>

413
01:26:21,779 --> 01:26:26,739
<i>Productor d'Afers Exteriors:
Joo Kiyo</i>

414
01:26:27,785 --> 01:26:32,654
<i>Productor, director, guió i editor:
Shinya Tsukamoto</i>