1
00:00:54,096 --> 00:00:56,891
<i>Телеграфирах и се обадих</i>

2
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
<i>Изпратих и специална въздушна поща</i>

3
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Да, знам.

4
00:01:04,064 --> 00:01:10,946
<i>Отговорът беше довиждане
Имаше дори дължими пощенски разходи</i>

5
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
<i>Влюбих се само веднъж</i>

6
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
<i>И тогава трябваше да е с теб</i>

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Тройна рима.

8
00:01:26,212 --> 00:01:31,926
<i>Всичко ми се случва</i>

9
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
О, мамка му.

10
00:01:42,061 --> 00:01:43,186
да

11
00:01:43,187 --> 00:01:44,979
<i>WQXR отбелязва преминаването</i>

12
00:01:44,980 --> 00:01:47,649
<i>на един от най-известните автори на песни в Америка,</i>

13
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
<i>Лоренц Харт, който почина снощи
в Doctors Hospital в Манхатън</i>

14
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
<i>от усложнения на пневмония.</i>

15
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
<i>г-н Харт беше на 48 години.</i>

16
00:01:56,992 --> 00:02:00,829
<i>Повече от 20 години,
Харт и неговият партньор Ричард Роджърс,</i>

17
00:02:00,830 --> 00:02:03,581
<i>Роджърс написа музиката, Харт думите,</i>

18
00:02:03,582 --> 00:02:08,795
<i>комбинираха съответните им гении
да създаде поредица от музикално-комедийни хитове.</i>

19
00:02:08,796 --> 00:02:12,090
<i>Често наричана Америка
Гилбърт и Съливан,</i>

20
00:02:12,091 --> 00:02:15,385
<i>Роджърс и Харт ще бъдат запомнени
за песни като,</i>

21
00:02:15,386 --> 00:02:18,346
Моят забавен Валентин,
Дамата е скитница,

22
00:02:18,347 --> 00:02:22,684
Къде или кога, с песен в сърцето ми,
Не е ли романтично?,

23
00:02:22,685 --> 00:02:25,186
Сърцето ми спря, омагьосано,

24
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Не знаех колко е часът,
Манхатън,

25
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
<i>и</i> Синя луна.

26
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
<i>Окла-Окла-Окла-Окла-Окла</i>

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
<i>Окла-Окла-Окла-Окла-Окла</i>

28
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
<i>Знаем, че принадлежим на земята</i>

29
00:02:41,704 --> 00:02:42,954
Тук идва "гранд".

30
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
<i>И земята, на която принадлежим, е велика
И когато казваме</i>

31
00:02:47,293 --> 00:02:51,045
<i>Уау! Ayipioeay!</i>

32
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
<i>Ние само казваме
„Добре си, Оклахома!“</i>

33
00:02:54,592 --> 00:02:56,634
Имам нужда от едно питие.

34
00:02:56,635 --> 00:02:58,888
- Камион.
- Ще се видим по-късно, мамо.

35
00:02:59,013 --> 00:03:00,138
<i>L-A-H-O-M-A</i>

36
00:03:01,223 --> 00:03:06,311
<i>Оклахома!</i>

37
00:03:06,312 --> 00:03:07,437
<i>Уау!</i>

38
00:03:50,648 --> 00:03:55,193
Добре. за последен път,
сложи писмата на масата.

39
00:03:55,194 --> 00:03:58,279
„Ако Ласло и каузата
означава толкова много за теб,

40
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
"Няма да се спреш пред нищо."

41
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Добре, ще те улесня.

42
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
„Давай, стреляй.
Ще ми направиш услуга."

43
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
Просто запомни,
Насочих този пистолет към члена ти.

44
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
о Това е най-малко уязвимото ми място.

45
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
Исус Христос! Колко пъти
виждали ли сме тази снимка?

46
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
Най-лошата линия в <i>Казабланка?</i>

47
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
— Е, нарушава се прецедент.

48
00:04:23,847 --> 00:04:28,476
„Разбива се прецедент“?
Как можеш да нарушиш проклет прецедент?

49
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
Говорят ли изобщо английски там
в Холивуд?

50
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
Все пак трябва да обичаш Клод Рейнс.

51
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
Той прави тази картина.

52
00:04:37,695 --> 00:04:39,570
- Разбира се.
- Знаеш ли защо е толкова страхотен?

53
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
Той е водещ човек и е нисък,

54
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
което доказва, че можете да бъдете и двете.

55
00:04:44,952 --> 00:04:46,244
И аз обичам това.

56
00:04:46,245 --> 00:04:47,912
Той казва на Илза,

57
00:04:47,913 --> 00:04:52,917
<i>„Мадмоазел,</i> той е от типа мъж, който,
ако бях жена

58
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
"и аз не бях наоколо,
Трябва да съм влюбена в Рик."

59
00:04:56,922 --> 00:05:00,341
Помислете за това. При кого се озовава
в края на снимката?

60
00:05:00,342 --> 00:05:04,303
Които се разхождат заедно ръка за ръка
в мъглата?

61
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Казваш, че Рик и капитан Рено...

62
00:05:05,931 --> 00:05:07,306
Какво мислиш, че става там

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
в свободния френски гарнизон
в Бразавил?

64
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
Това е сцена, която не могат да ви покажат.

65
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
окей Най-добрата линия в <i>Казабланка?</i>

66
00:05:17,526 --> 00:05:19,777
„Никой никога
толкова ме обичаше."

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
Не е ли великолепно?

68
00:05:21,488 --> 00:05:24,782
Шест думи.
"Никой никога не ме е обичал толкова много."

69
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
И наистина,
кой някога е бил достатъчно обичан?

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Кой някога е бил обичан наполовина достатъчно?

71
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
Ще ми дадеш ли една инжекция?

72
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Лари, ти ми каза
при никакви обстоятелства...

73
00:05:32,041 --> 00:05:33,082
Просто отивам да го погледна.

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
Вземете мярката

75
00:05:34,376 --> 00:05:36,669
от кехлибарената му тежест в ръката ми.

76
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
- Ти ми каза, че не...
- Просто ми дай питието.

77
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
Казах ли ти какво ми каза Елизабет?

78
00:05:46,472 --> 00:05:48,347
Това е момичето, с което ще се срещна тук тази вечер.

79
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
- Имаш предвид този, който...
- Еди, Еди, Еди.

80
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
- Какво?
- Покажи класа, става ли?

81
00:05:53,604 --> 00:05:56,022
Майка й ще дойде
влизам тук всяка секунда.

82
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
- Съжалявам.
- Сериозно.

83
00:05:57,691 --> 00:06:02,361
Аз... обожавам това момиче.
И, казвам ви, това е отвъд секса.

84
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
- Какво има отвъд секса?
- Не го разбирам.

85
00:06:04,615 --> 00:06:08,826
Тя е напълно незаслужаваща,
но не е ли така винаги?

86
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
„Ирационално обожание“.
Това е фразата, която тя измисли.

87
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
Тя също е поетеса. казах ли ти го

88
00:06:13,624 --> 00:06:16,209
О, и бихте ли ми дали
чаша сода?

89
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
Ще изпия едното и ще се възхищавам на другото.

90
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
И така, това момиче...

91
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Ти наистина, знаеш ли,

92
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
с 20-годишно момиче от колежа, а?

93
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
По-сложно е
отколкото бихте могли да си представите.

94
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
Оставете бутилката.

95
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
Това е визуална поема.

96
00:06:36,814 --> 00:06:38,439
Не ми даваш никакви подробности тук.

97
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
Знаеш каква е тайната ми цел
до края на тази година?

98
00:06:40,818 --> 00:06:42,527
- Какво?
- Говоря сериозно. Наистина.

99
00:06:42,528 --> 00:06:45,823
Моята тайна цел е да спра да бъда толкова уплашен.

100
00:06:46,907 --> 00:06:49,742
- Елизабет Уейланд. за...
-Тези са мои!

101
00:06:49,743 --> 00:06:53,287
Исусе! Това е всичко, което получавате
за пет долара?

102
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
Плюс доставка, да.

103
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
Лоренц Харт?

104
00:06:58,252 --> 00:07:01,420
Знаеш ли, някак си мисля
Чувал съм това име и преди.

105
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
Току-що си спечели сам
един долар бакшиш, хлапе.

106
00:07:05,342 --> 00:07:07,718
Разбива се прецедент.

107
00:07:09,221 --> 00:07:13,641
Хей, тя ми даде това.
Изпратиха го по пощата чак от Ню Хейвън

108
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
защото казах, че искам нещо
тя всъщност беше докоснала.

109
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Христос! Сякаш отново съм на 17,

110
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
освен че никога не съм бил на 17.

111
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
Отидох директно от детството
до измит.

112
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
- Еди, дай едно питие на детето, би ли?
- Не, благодаря. Аз... аз работя.

113
00:07:28,115 --> 00:07:30,199
О, Господи, това е кога
трябва да пиеш.

114
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
как се казваш Свен, прав ли съм?

115
00:07:32,411 --> 00:07:35,037
- Троя.
-Ооо, още по-добре.

116
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
Слушай, Свен, свободен ли си тази вечер?

117
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
Еди, ще вземеш ли детето
проклет изстрел?

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
- да
- Защото хвърлям

119
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
страхотен купон при мен.

120
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
Целият шоубизнес ще бъде там.

121
00:07:44,965 --> 00:07:48,718
Резервирах Golden Gate Quartet.
говоря сериозно

122
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Искам да се появиш, да доведеш приятел,

123
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
доведе дузина приятели.

124
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
Ще бъде като
нищо, което някога сте виждали.

125
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
Горе съм в Ардсли, знаеш ли?
91-ва, на парка.

126
00:07:59,021 --> 00:08:03,232
Просто кажете на служителката
че си от партията на Лоренц Харт.

127
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
Ще трябва да знаете паролата.

128
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
- Готови ли сте за паролата?
-Ммм-хмм.

129
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
"Никой никога не ме е обичал толкова много."

130
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Бавно! о

131
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
Сега това е красива гледка.

132
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Какво, не пиеш ли?

133
00:08:23,253 --> 00:08:25,671
<i>След един цял литър бренди</i>

134
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
<i>Като маргаритка се събуждам</i>

135
00:08:29,343 --> 00:08:30,509
Знаеш ли тази песен?

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
Ъ-ъ, не, не.

137
00:08:32,221 --> 00:08:38,017
<i>Моят забавен Валентин
Сладък комикс Свети Валентин...</i>

138
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
Наистина не слушам радио
толкова много.

139
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
Ти каза, че знаеш името ми!

140
00:08:41,313 --> 00:08:43,981
- Не знаеш ли една песен на Роджърс и Харт?
- Знам...

141
00:08:43,982 --> 00:08:44,899
Просто не мога да си спомня...

142
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
<i>Ще взема Манхатън</i>

143
00:08:45,901 --> 00:08:48,069
<i>Бронкс и Стейтън...</i>

144
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
Бяхме на корицата на <i>списание Time!</i>

145
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
Снимката ми е на стената вдясно...

146
00:08:55,077 --> 00:08:57,036
Еди, къде ми е снимката?

147
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
Те ги местят.

148
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
- Какво правиш...
-Е, какво ще кажете за този?

149
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
<i>Синя луна</i>

150
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
Знам го този!

151
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
<i>Видяхте ме да стоя сам</i>

152
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
<i>Без мечта в сърцето си</i>

153
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
<i>Без собствена любов</i>

154
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
Най-лошият проклет текст, който някога съм писал!

155
00:09:19,851 --> 00:09:22,895
- Ти го написа?
- Дори не трябваше да е заглавието.

156
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Харесвам тази песен.

157
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
Хм. Ще си върна бакшиша.

158
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
Искам те на моето парти, Свен!

159
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
Док Бендър ми каза онази вечер,

160
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
след като му казах, че съм предложила
отново на Вивиен,

161
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
"Тя отново ме отказа"

162
00:09:41,707 --> 00:09:44,500
той каза...
„Лари, вземи решение.

163
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
„Вие сте хомосексуален или хетеросексуален?“

164
00:09:46,920 --> 00:09:49,171
Казах: "Док, аз съм двуполов."

165
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
Той каза...
— Какво изобщо означава това, по дяволите?

166
00:09:51,008 --> 00:09:52,758
казах,
„Това означава, че мога да дръпна

167
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
"еднакво добре с всяка ръка."

168
00:09:54,553 --> 00:09:56,595
О, Лари! Има една дама.

169
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
Е, жените също могат да използват всяка ръка.

170
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Но за да бъдеш писател, трябва
да си някак омни-сексуален, нали?

171
00:10:04,271 --> 00:10:08,357
Трябва да имаш в себе си,
знаете, всички на земята.

172
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
Мъже, жени, коне.

173
00:10:10,193 --> 00:10:13,904
Как можете да дадете глас
към целия хор на света

174
00:10:13,905 --> 00:10:17,575
ако целият хор на света
не е ли вече вътре в теб?

175
00:10:20,037 --> 00:10:25,541
Еди, какво наричаш неуморен,
безмилостен хомосексуалист?

176
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
„Неизменен“.

177
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
Към великото и славно минало,
когато всичко имаше толкова голямо значение.

178
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
Ммм

179
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
Продължавайте да играете. ти си добър

180
00:10:39,431 --> 00:10:43,309
- О, благодаря ти. Аз съм амбициозен композитор.
- "Амбициозен"?

181
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
- Това означава, че дишаш, нали?
-Ммм.

182
00:10:46,021 --> 00:10:48,939
По-добре да запиша името ти
в случай, че имам нужда от нов партньор.

183
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Хей, ходихте ли на откриването тази вечер?

184
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
<i>Оклахома!</i> С удивителен знак,
не по-малко.

185
00:10:55,364 --> 00:10:58,866
Факт. Всяко заглавие, което изпитва нужда
за удивителен знак,

186
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
искате да избягвате.

187
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
какво каза
името ти беше пак?

188
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
Морти Рифкин. Но аз се подчинявам на името
на Морти Рафърти.

189
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
Никой не би могъл
предполагам, че си евреин.

190
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Какво мислите за <i>Оклахома?</i>

191
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
Какво си помислих за <i>Оклахома?</i>

192
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
Е, Knuckles,

193
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
Накълс О'Рифкин,
така ще те наричам,

194
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
Гледах сериала няколко пъти
в предварителни прегледи в Ню Хейвън,

195
00:11:33,235 --> 00:11:37,279
когато все още го наричаха
<i>Away We Go!</i> Удивителен знак.

196
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
И бях сигурен, че Дик ще ми се обади,

197
00:11:41,118 --> 00:11:43,786
„Лари, в голяма беда сме.

198
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
„Имам нужда да забавляваш шоуто.
Имаме нужда от големи комедийни номера."

199
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
И бях готов да кажа,

200
00:11:48,917 --> 00:11:53,295
„Дик, вместо всичко това
американска царевица,

201
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
„нека направим изпращане
на американската царевица!"

202
00:11:56,508 --> 00:11:59,468
Вече пишех текстове в главата си.
Не можех да спра.

203
00:11:59,469 --> 00:12:00,719
И той викаше ли ви?

204
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
майтапиш ли се
Беше твърде зает да пише още хитове. хаха

205
00:12:05,434 --> 00:12:08,394
Тази вечер седях в ложата си и гледах

206
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
"Оклахомо, удивителен знак"...

207
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
...там долу,
блести във всичките си розови светлини

208
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
и всички онези каубойски шапки
и въртящи се ласа,

209
00:12:17,112 --> 00:12:21,532
и знаех две неща
с абсолютна сигурност.

210
00:12:21,533 --> 00:12:23,492
Беше 14-каратов удар

211
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
и беше 14-каратово парче лайно.

212
00:12:26,997 --> 00:12:29,373
о Мой приятел го видя в визуализацията,

213
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
каза, че това е едно от най-добрите шоута
той някога е виждал.

214
00:12:31,793 --> 00:12:35,754
Шоуто е измамно
на всяко възможно ниво.

215
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
И това не е ревност, нали?

216
00:12:38,008 --> 00:12:44,555
Гледах това шоу тази вечер
и почувствах това голямо потъване в сърцето ми.

217
00:12:44,556 --> 00:12:49,602
А около мен хората реват.
Реват на треторазредни вицове.

218
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
Исках да грабна публиката
за раменете и кажете,

219
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
„На какво се смееш?
хайде де! Изисквайте повече!" и...

220
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
Роджърс е гений.

221
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
Казвам го без
една секунда колебание.

222
00:13:02,324 --> 00:13:04,033
Вие сте пианист.
Знаеш, че съм прав.

223
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
Да, той е доста добър.

224
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
Доста добре?

225
00:13:07,120 --> 00:13:11,582
Няма никой с неговия диапазон,
неговата изобретателност,

226
00:13:11,583 --> 00:13:17,213
страхотни извисяващи се мъжки мелодии
сграда като пилоти.

227
00:13:17,214 --> 00:13:19,465
Искам да кажа, че Роджърс е студено сърце
кучи син,

228
00:13:19,466 --> 00:13:21,258
но той може да получи мелодия, за да левитира,

229
00:13:21,259 --> 00:13:26,013
и това е отличителният белег
на голямо изкуство, левитация.

230
00:13:26,014 --> 00:13:31,310
<i>Имам прекрасно чувство</i>

231
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
Това е моментът. чуваш ли това

232
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Когато гръбнакът ти свети

233
00:13:35,774 --> 00:13:40,152
и целият апарат за писане на песни
внезапно се освобождава от гравитацията.

234
00:13:40,153 --> 00:13:44,156
Може би има петима души на планетата
който може да направи това,

235
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
и този кучи син е един от тях.

236
00:13:47,452 --> 00:13:53,040
И тогава, ей...
Думи на Оскар Хамерщайн II.

237
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
Какво мога да кажа за Оскар?

238
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
Той ще влезе с крачки тук
всяка секунда,

239
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
всичките му седем и половина фута,

240
00:14:00,257 --> 00:14:03,050
и, знаете ли, Дик нарочно отиде
с някой висок този път,

241
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
ти знаеш това.

242
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
Но какво мога да кажа за Оскар?

243
00:14:06,513 --> 00:14:10,057
Той е толкова земен,

244
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
и нека си признаем,
повечето от нас са свързани със земята.

245
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
Но има моменти, кълна се в Бога,

246
00:14:15,939 --> 00:14:18,023
има моменти в работата ми

247
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
когато съм направил нещо по-голямо
отколкото себе си.

248
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
Съгласен съм, определено.

249
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
благодаря Думите бяха по-големи
отколкото музиката,

250
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
по-голям от героите
кой ги изпя,

251
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
и те се приближиха, за може би
половин секунда, нещо безсмъртно.

252
00:14:31,204 --> 00:14:34,081
Извинете безграничното ми самоуважение,
но го направиха,

253
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
и ако никой друг няма да го каже,
тогава отивам.

254
00:14:37,127 --> 00:14:40,462
Написал съм шепа думи
които ще излъжат смъртта.

255
00:14:40,463 --> 00:14:43,090
Говорено със скромността на истински лунатик.

256
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
хей Когато Шекспир пише,

257
00:14:45,302 --> 00:14:47,595
„Не мраморни или позлатени паметници

258
00:14:47,596 --> 00:14:50,389
„На принцове
ще надживее тази мощна рима,"

259
00:14:50,390 --> 00:14:53,017
хората казаха ли "Боже мой, какво его"?

260
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
Не, казаха, че е гений,
и той знае, че работата му ще продължи.

261
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Значи сега си Шекспир?

262
00:14:58,857 --> 00:15:02,443
Вижте, <i>Оклахома!</i> ще спечели
проклетия Пулицър. знам това

263
00:15:02,444 --> 00:15:04,820
Гимназиите ще го поставят
от сега до Страшния съд,

264
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
защото е толкова безобидно.

265
00:15:07,699 --> 00:15:10,909
Но наистина, кой иска безобидно изкуство?

266
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
кокалчета...

267
00:15:12,162 --> 00:15:14,330
... слушаш ли ме?
Опитвам се да отговоря на въпроса ти.

268
00:15:14,331 --> 00:15:17,416
Затова ли Бог ни постави на планетата,
за да не обиждаш хората?

269
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
Проблемът с <i>Оклахома!</i> е следният,

270
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
и проблемът беше точно там
в оригиналната пиеса,

271
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
<i>Green Grow the Fucking Lilacs.</i>

272
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
И Дик първи ми показа тази пиеса,
наред ли

273
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
Той ме помоли първо да го адаптирам,
и казах не,

274
00:15:30,096 --> 00:15:31,930
и нямам нищо против, че е носталгично,

275
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
но <i>Оклахома!,</i> удивителен знак,

276
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
има носталгия по света
който никога не е съществувал,

277
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
и наистина ли искаш да напишеш предаване
където главният герой се казва Кърли?

278
00:15:42,275 --> 00:15:44,818
О, ето идея за песен.

279
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
„Хей, Мо! Хей, Лари!
Току-що стъпих в кравешките лайна!"

280
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Искам да кажа, горчив ли съм?

281
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
Пишем заедно четвърт век,

282
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
и първото предаване
той пише с някой друг

283
00:16:00,669 --> 00:16:03,796
ще бъде най-големият хит, който някога е имал.
Горчив ли съм?

284
00:16:03,797 --> 00:16:05,547
- Лари...
- По дяволите да.

285
00:16:05,548 --> 00:16:09,259
Но трябва да ти разкажа за Елизабет.

286
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
Трябва да пречистя сърцето си.

287
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
Ето го. 20-годишният...

288
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
Тя ще влезе тук
всяка секунда.

289
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
Роджърс ще го направи
бъди тук тази вечер, нали?

290
00:16:17,102 --> 00:16:20,270
- Не се притеснявай, ще те запозная.
- О, това би било страхотно.

291
00:16:20,271 --> 00:16:21,980
Опитвам се да намеря някого
да слуша песните ми.

292
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Е, слушайте и се учете.

293
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
Говоря ти за Елизабет.

294
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
Има нещо привлекателно...

295
00:16:31,783 --> 00:16:33,951
ефирно в лицето й.

296
00:16:33,952 --> 00:16:35,285
Какво по дяволите означава това?

297
00:16:35,286 --> 00:16:37,996
Виж, взех й всички тези подаръци.

298
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
Купил си й нещо от Klein's?

299
00:16:40,208 --> 00:16:42,042
Тя ще хареса това.

300
00:16:42,043 --> 00:16:43,585
Да, но това са използвани глупости.
какво правиш

301
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
Това е автентично
първо издание.

302
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
Не разбираш магията

303
00:16:46,923 --> 00:16:48,173
и мистерията на това момиче.

304
00:16:48,174 --> 00:16:51,511
„Чаках това
целият ми живот."

305
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
Това е Съмърсет Моъм
казва в това нещо, помниш ли?

306
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- Аз?
- да

307
00:16:57,475 --> 00:17:01,396
„Винаги има един, който обича
и този, който се оставя да бъде обичан."

308
00:17:02,480 --> 00:17:03,647
Това е истината, нали?

309
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
Разбира се, знаете, че сте в беда

310
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
когато търсиш
за смисъла на живота

311
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
в книга с думата "робство"
в заглавието.

312
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
Лари...

313
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
Тя е момиче. нали

314
00:17:16,369 --> 00:17:19,706
окей Виж, винаги съм мислил
че вашите интереси са насочени повече към...

315
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
Моите интереси?

316
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Значи сега ще ме анализираш?

317
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
Благодаря ви, доктор Бакарди.

318
00:17:27,881 --> 00:17:30,299
Вижте, срещнах я на репетиции
за <i>От Юпитер.</i>

319
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
И тя не е актриса.

320
00:17:31,551 --> 00:17:34,344
Тя е студентка. Второкурсник.

321
00:17:34,345 --> 00:17:37,347
Йейл. Не общообразователното училище,
това е за момчетата.

322
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
Това е училището по изящни изкуства!

323
00:17:40,602 --> 00:17:44,146
Бохемски богини в сиви престилки

324
00:17:44,147 --> 00:17:47,608
смесване на боя на утринна светлина.

325
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
Всичко е на 20 години.

326
00:17:50,195 --> 00:17:51,320
И ти си какво?

327
00:17:51,321 --> 00:17:53,030
Младежки 47!

328
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Знаеш ли как я наричам в писмата си?

329
00:17:56,785 --> 00:18:00,120
„Моята незаменима Елизабет!
можеш ли да повярваш

330
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
Ако можех да напиша това, което ми е на сърцето
тази секунда,

331
00:18:02,749 --> 00:18:05,709
Бих имал цялата публика
левитиращ.

332
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
<i>Оклахома!</i> ще затвори от срам

333
00:18:07,796 --> 00:18:10,589
ако можеше да чуе осем бара
от това, което е в сърцето ми.

334
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
И бях в осем бара тази вечер,
така че знам какво говоря.

335
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
тръгвай!

336
00:18:14,928 --> 00:18:18,096
Миналото лято се оказах буден
в 4:30 сутринта.

337
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
И всичко, което бях направил
предишните пет часа...

338
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Какво по дяволите
гледаш ли часовника си?

339
00:18:23,186 --> 00:18:26,271
- Лари, аз работя тук.
- Какво, по дяволите, си мислиш, че правя?

340
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
И дори не ми плащат. Добре.

341
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
Още цветя...

342
00:18:32,946 --> 00:18:34,613
о Еди, донеси още едно питие на Свен!

343
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
...за Ричард Роджърс.

344
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
Господи, колко струваха тези?

345
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
Шестнадесет долара. Плюс доставка.

346
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
"Дик, имам прекрасно чувство,
всичко върви както трябва.

347
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
— С любов, Дороти.

348
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Тя цитира Оскар?

349
00:18:55,718 --> 00:18:59,721
Пиша със съпруга й от 24 години,

350
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
и тя цитира Оскар?

351
00:19:01,808 --> 00:19:05,519
91-ви в парка, The Ardsley.
Ще закъснеем.

352
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
Добре. Е, благодаря отново, момчета.

353
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Добър вечер

354
00:19:24,831 --> 00:19:27,791
Отдайте ми удоволствие за секунда.

355
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
Нека пресъздам за теб, Елизабет.

356
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
стига! Чукал ли си я или не?

357
00:19:33,214 --> 00:19:36,383
Покажи класа, Еди.
Knuckles, може ли да говоря с теб?

358
00:19:36,384 --> 00:19:37,759
О, разбира се, да.

359
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
така че
прецака ли я или не?

360
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
Елизабет!

361
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
Лари!

362
00:19:48,980 --> 00:19:51,481
Моята незаменима Елизабет!

363
00:19:51,482 --> 00:19:52,774
толкова се радвам да те видя

364
00:19:52,775 --> 00:19:54,026
ах...

365
00:19:54,027 --> 00:19:56,570
- Харесвате ли косата?
-Обичам го.

366
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
- Много по-добре е от червеното.
- Така мисля.

367
00:19:58,907 --> 00:20:02,743
Искам да кажа, че и аз харесах червеното.
Но това е много по-отвъдно.

368
00:20:02,744 --> 00:20:04,036
Трябва да отида да се подготвя за партито.

369
00:20:04,037 --> 00:20:06,246
Не, не, не. Донесох ти цветя!

370
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Уау

371
00:20:07,624 --> 00:20:10,375
- Смазан съм.
- Е, имам такъв ефект върху хората.

372
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
- Имам толкова много да ти казвам.
-като какво?

373
00:20:12,837 --> 00:20:15,589
- Отново пиша в дневника си.
-Надявам се да ми позволите да го прочета.

374
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
Не, не, не, не. Големият.

375
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
И това са какви
Ричард Роджърс получава?

376
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
Лари, майка ми щеше да умре
ако е видяла това.

377
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
- С ваше разрешение.
- Разрешението е дадено.

378
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- Този тип, за когото ти говорих?
-Купър?

379
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
- Най-накрая се случи.
- Не!

380
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
да

381
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
На моя рожден ден.
Вечерта на моя 20-ти рожден ден.

382
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
Всъщност доста драматично.
Можеш да напишеш пиеса за това.

383
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
Мюзикъл. <i>Той възкръсна.</i>

384
00:20:47,789 --> 00:20:49,831
-Лари...
- Това е великденски мюзикъл!

385
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
Много е религиозно!

386
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
Нека поясня, като кажа
почти се случи.

387
00:20:54,671 --> 00:20:55,963
Изяснете веднага!

388
00:20:55,964 --> 00:20:58,256
- Ще ти разкажа цялата история по-късно.
- Не, не, изисквам

389
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
да знам сега съкратената версия.

390
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
- Съкратената версия? окей
-Ммм-хмм.

391
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
Кожата на гърба му беше безупречна.

392
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Трябва да бягам.

393
00:21:10,311 --> 00:21:13,063
Ще ме представиш
на Ричард Роджърс, нали?

394
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
преди вечерта да свърши,

395
00:21:14,148 --> 00:21:16,441
ще получите огромна шепа
на Дик.

396
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Лари! Много си вулгарен!

397
00:21:19,946 --> 00:21:22,197
Шепа Дик, това е смешно.

398
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
- Хей...
- Хм.

399
00:21:25,702 --> 00:21:28,286
Пиша цял мюзикъл за нея.

400
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
Вдъхновен е от онези Франк Капра
военни снимки <i>Защо се бием.</i>

401
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
Този ще се нарича

402
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
<i>Защо се чукаме.</i>

403
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
И голямата балада накрая ще бъде

404
00:21:39,132 --> 00:21:41,925
<i>Кожата на гърба му беше безупречна.</i>

405
00:21:44,137 --> 00:21:45,929
Разбира се, когато си на 20,

406
00:21:45,930 --> 00:21:49,266
каква друга стока имате
за да търгувате, освен с тялото си?

407
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
Нищо не си направил, нали?

408
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
Представяте ли си какво би написала Елизабет
ако види гърба ми?

409
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
„Кожата на гърба му

410
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
"приличаше на бял чаршаф
някой беше повърнал.

411
00:22:02,739 --> 00:22:06,868
„Кълвът му приличаше на рога
на изостанал еднорог."

412
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
Само един...

413
00:22:12,665 --> 00:22:14,791
за да ме накара да го поздравя.

414
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
Лари.

415
00:22:17,378 --> 00:22:22,507
До кожата на гърба й
като всяка друга част от нея,

416
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
безупречен.

417
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
уау

418
00:22:28,431 --> 00:22:33,977
Как може да се компресира толкова много удоволствие
в толкова малък контейнер?

419
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
Това е. Абсолютно не повече. съгласен

420
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
Господи! Липсва ми Гершуин.

421
00:22:49,077 --> 00:22:53,705
Обзалагам се, че съм виждал <i>Порги и Бес</i> повече пъти
отколкото всеки друг човек в този град.

422
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
Най-добрата реплика в <i>Porgy</i>

423
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
„Когато Гауд стана осакатен,
Той иска да бъде самотен."

424
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
Мислили ли сте някога
целият ти живот е игра...

425
00:23:04,717 --> 00:23:06,384
- Хм.
- ...и това, нали знаеш,

426
00:23:06,385 --> 00:23:07,969
99% от хората в него,

427
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
те нямат линии, разбирате ли?

428
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
Те са просто като екстри.

429
00:23:12,141 --> 00:23:16,813
а ти,
ти си просто статист в тяхната игра.

430
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
Дълбоко. Много дълбоко.

431
00:23:19,357 --> 00:23:21,316
- И аз имам мисли, нали знаеш.
- Наистина ли?

432
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Мислех, че си просто екстра.

433
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
Някой ще вземе ли тези шибани цветя
извън моя бар?

434
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
добре!

435
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
Трябва да я видиш, както направих аз.

436
00:23:33,079 --> 00:23:35,705
- Току що я видях.
- Не, първия път.

437
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
Ако не можете да видите това,

438
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
не можеш да разбереш
за какво е цялата тази нощ.

439
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
Започвам да се замислям
не си я прецакал.

440
00:23:42,255 --> 00:23:46,133
Искам да практикувам този трик върху теб
преди да го направя за нея.

441
00:23:46,134 --> 00:23:47,801
И не й го показвам като номер.

442
00:23:47,802 --> 00:23:52,055
Показвам й го
като експеримент за доказване

443
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
има екстрасензорна връзка
между нас.

444
00:23:54,517 --> 00:23:56,226
Тя вярва във всички тези глупости,
ти знаеш,

445
00:23:56,227 --> 00:23:58,436
говорим 20 минути
относно психокинезата.

446
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
Не разбирам шибана дума
тя казва.

447
00:24:00,231 --> 00:24:02,440
Седя там, кимам, мисля,

448
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
„Тя наистина ли носи
сутиен с цвят на грозде?"

449
00:24:07,822 --> 00:24:10,866
И по-късно ще ви науча момчета
моя собствена игра на карти.

450
00:24:10,867 --> 00:24:13,785
- Cocksucker's Rummy!
- Лари, език.

451
00:24:13,786 --> 00:24:15,745
Ох, обиден си
с думата "петел"?

452
00:24:15,746 --> 00:24:17,998
Добре, няма да го използвам.
Давам ти думата си

453
00:24:17,999 --> 00:24:19,457
като петел.

454
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
Но нека ти кажа
за първия път, когато я видях.

455
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
Мисля, че предпочитам да видя трика с карти.

456
00:24:24,881 --> 00:24:26,381
Аз също.

457
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
Знаете кое е най-секси нещо
на планетата земя е?

458
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
Полуеректиран пенис.

459
00:24:31,888 --> 00:24:33,805
Исусе Христе, Лари,
никой не иска да чуе това.

460
00:24:33,806 --> 00:24:34,973
Не говоря на теб.

461
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
- С кого говориш?
-Аз.

462
00:24:36,309 --> 00:24:38,435
Трябва да говоря с някой интересен.
Имам предвид обаче.

463
00:24:38,436 --> 00:24:40,896
Полуеректиран пенис е обещание.

464
00:24:40,897 --> 00:24:44,024
Напълно еректирал пенис
е удивителен знак.

465
00:24:44,025 --> 00:24:47,611
Като писател ме обижда.
Твърде шумно е, твърде юношеско.

466
00:24:47,612 --> 00:24:49,112
Историята вече приключи.

467
00:24:49,113 --> 00:24:53,783
Но полуеректирал пенис,
отива ли или идва?

468
00:24:56,412 --> 00:25:01,082
Но жените ме харесват точно
за липсата на пениси.

469
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
Аз също.

470
00:25:02,752 --> 00:25:06,713
О, те живеят в много по-интересно
емоционален пейзаж, отколкото ние.

471
00:25:06,714 --> 00:25:09,466
Пейзаж, за който можем само да мечтаем.

472
00:25:09,467 --> 00:25:12,469
Но тази вечер
не става въпрос за пейзажи.

473
00:25:12,470 --> 00:25:15,597
Това е портрет на Елизабет,
и само Елизабет.

474
00:25:15,598 --> 00:25:16,723
Ето ни пак, по дяволите.

475
00:25:16,724 --> 00:25:18,516
Чакай, видя
че беше красива, нали?

476
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
Искам да кажа, ако не е класическа красива,
тогава каква е точната дума...

477
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
Хубави цици.

478
00:25:27,485 --> 00:25:30,987
Малък, но много привлекателен.

479
00:25:32,073 --> 00:25:33,740
Иска ми се да можех да я нарисувам.

480
00:25:33,741 --> 00:25:37,953
Това ми се струва най-интимният начин
да гледаш човек.

481
00:25:37,954 --> 00:25:39,537
При това най-малко сантиментален.

482
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
За точно възпроизвеждане
равнините на нейното лице,

483
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
двете малки лунички на лявата й буза.

484
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
Изглеждаш познат.
Виждал съм твоя снимка някъде.

485
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Вие сте писател?

486
00:25:55,096 --> 00:25:57,847
Е, тогава ще оцените тази история.

487
00:25:57,848 --> 00:25:59,766
Тъй като се отнася до...

488
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Неизразимо?

489
00:26:05,231 --> 00:26:07,107
Това е перфектната дума.

490
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
Христос! Ти си E.B. бяло!
Ти си "Анди" Уайт!

491
00:26:12,113 --> 00:26:15,991
не мога да ти кажа
колко много ми харесват есетата ти.

492
00:26:15,992 --> 00:26:18,451
Нищо не ми е доставяло повече удоволствие.

493
00:26:18,452 --> 00:26:20,870
- Влюбен съм в твоя език.
- благодаря ви

494
00:26:20,871 --> 00:26:22,163
Влюбен съм в твоята пунктуация.

495
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
Не можете да преместите нито една запетая. прав ли съм

496
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
Искам да кажа, ти си музикант, Уайт.

497
00:26:26,252 --> 00:26:27,460
Ти си музикантът.

498
00:26:27,461 --> 00:26:32,048
Знаеш ли, ти, преди всичко хора,
ще оцени тази история.

499
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
Това момиче, Елизабет.

500
00:26:34,427 --> 00:26:37,220
Аз... аз не мога да изпълнявам ролята си вместо нея.
разбираш ли какво имам предвид

501
00:26:37,221 --> 00:26:40,265
Тя нямаше да се интересува.
Тя никога не ме пита за мен.

502
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
Никога. И не е толкова много безразличие,
мисля,

503
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
доколкото и двамата разпознаваме

504
00:26:44,937 --> 00:26:47,105
че тя е законна
по-интересен от мен.

505
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
И наистина го имам предвид.

506
00:26:48,899 --> 00:26:50,817
Момчета, видяхте ли косата й?

507
00:26:50,818 --> 00:26:54,571
Това забелязах за първи път, когато
тя влезе в театъра миналия юли.

508
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
Сякаш дишаше
различен въздух от мен.

509
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
- това ми харесва.
- Казвам ти, Уайт,

510
00:27:00,870 --> 00:27:03,246
тя би направила страхотен мюзикъл!

511
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
И нито един проклет царевичен стрък
в цялото шоу!

512
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
И, хей, момчета, само за протокола,

513
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
"Царевицата е висока колкото око на слон"

514
00:27:12,840 --> 00:27:17,177
е най-глупавият текст в историята
на американското писане на песни.

515
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
Да, има пълен смисъл,
и, да, сканира,

516
00:27:19,722 --> 00:27:23,767
но изображението на царевична нива в Оклахома

517
00:27:23,768 --> 00:27:26,644
с шибан слон
стоейки в средата му?

518
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
- Харесвам слонове.
- Да, всички харесваме слонове, Еди.

519
00:27:29,190 --> 00:27:31,107
Виж, Анди, трябва да видиш това.

520
00:27:31,108 --> 00:27:32,817
Слушам я как говори,

521
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
но не можах да ти кажа
една дума тя каза

522
00:27:34,904 --> 00:27:36,946
защото всичко, което наистина мисля е,

523
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
„Изчакай, докато усетиш топлината
от нейния поглед,

524
00:27:39,617 --> 00:27:42,494
"замислен, сладък и мъдър."

525
00:27:42,495 --> 00:27:46,790
Пишех за нея
когато написах този текст.

526
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
Три перфектни думи, в перфектен ред.

527
00:27:51,337 --> 00:27:55,548
И ти ми кажи какъв друг текстописец
можеше да се измъкне с "замислен"?

528
00:27:55,549 --> 00:27:56,634
Коя песен беше това?

529
00:27:57,301 --> 00:27:59,427
Просто ти казвам,
когато съм добре, наистина съм добре.

530
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
Само звукът!
Това прави един писател.

531
00:28:01,972 --> 00:28:06,977
Носим своята уязвимост като наметало
за да бъде свидетел целият свят.

532
00:28:07,728 --> 00:28:09,187
Харесвам думата "наметало".

533
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
Това е, защото е антика като нас.

534
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
Мога ли да ви донеса още едно питие?

535
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
Разбира се. защо не

536
00:28:16,862 --> 00:28:19,155
Мога да измисля хиляди причини защо не,

537
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
но не могат да се конкурират
с причините защо.

538
00:28:21,409 --> 00:28:24,119
Еди, мини господа
и хвалете домашния лекар!

539
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
Още един кръг! Само малко, само...

540
00:28:28,541 --> 00:28:32,252
Знаете какво ми хареса в това есе
ти си писал за Флорида?

541
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
Тази линия.

542
00:28:34,046 --> 00:28:39,217
„Морето отговаря на всички въпроси
и винаги по същия начин...

543
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
„Толкова скоро?“

544
00:28:41,637 --> 00:28:43,138
Исус.

545
00:28:43,139 --> 00:28:47,017
Да вземе звук
и да го трансформирате в какво?

546
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
Въздишка от вечността.

547
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Моят миниатюрен подарък.

548
00:28:54,024 --> 00:28:59,529
Към поезията, която се лее върху нас
от хиляди неочаквани източници.

549
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
Към твоята поезия.

550
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
Хм.

551
00:29:06,996 --> 00:29:09,914
Виж, тя е на 20, аз съм на 47.

552
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
Нека обсъдим това
като двама разумни алкохолици.

553
00:29:12,877 --> 00:29:16,754
Беше в началото,
всичко беше точно както изглеждаше.

554
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
Бях неин ментор,
и предполагам, че бях, знаете ли,

555
00:29:19,675 --> 00:29:22,093
"великият старец" на театъра
в нейните очи.

556
00:29:22,094 --> 00:29:24,846
Аз съм в Шуберт
репетиция <i>От Юпитер,</i>

557
00:29:24,847 --> 00:29:26,973
шоуто е свята бъркотия.

558
00:29:26,974 --> 00:29:29,267
И аз водя този дебат
с Джони Грийн

559
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
относно текстовете
за <i>Поздрави от Бродуей.</i>

560
00:29:31,061 --> 00:29:35,398
Спомням си, като дете,
влюбвайки се в тази песен.

561
00:29:35,399 --> 00:29:38,401
<i>Предайте моите поздрави на стария Бродуей</i>

562
00:29:38,402 --> 00:29:41,154
<i>И кажи, че ще бъда там много време</i>

563
00:29:41,155 --> 00:29:44,115
Разбрах веднага, дори като дете,

564
00:29:44,116 --> 00:29:47,994
това, което даде скоростта на тази линия,
неговата неизбежност, беше вътрешната рима.

565
00:29:47,995 --> 00:29:50,747
И не само "там, ето."
Но другият. „Начинът, кажи“.

566
00:29:50,748 --> 00:29:52,499
Редът логично трябва да бъде,

567
00:29:52,500 --> 00:29:55,335
„Предайте моите поздрави на стария Бродуей
и им кажи, че ще бъда там."

568
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
Но за да променим глагола на "казвам,"

569
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
това направи всичко различно.

570
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
Knuckles, познаваш ли някой Кохан?

571
00:30:04,637 --> 00:30:08,681
<i>Ето там!
Там!</i>

572
00:30:08,682 --> 00:30:12,602
<i>Изпратете думата, изпратете думата
Там</i>

573
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
<i>Че янките идват!
Янките идват!</i>

574
00:30:17,191 --> 00:30:21,152
<i>Барабанът барабани навсякъде...</i>

575
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
<i>Ще свършим
Идваме!</i>

576
00:30:25,199 --> 00:30:30,036
<i>И няма да се върнем
'докато свърши, там!</i>

577
00:30:30,037 --> 00:30:32,288
Знаете какво наистина пееха янките
в Голямата война?

578
00:30:32,289 --> 00:30:35,584
„Няма да се върнем.
Ще ни погребат там!"

579
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
И те бяха.

580
00:30:39,296 --> 00:30:43,300
Общ брой на загиналите в Първата световна война,
37 милиона.

581
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
Мисля, че може би прилагателното "страхотен"
никога не трябва да предхожда думата "война".

582
00:30:49,098 --> 00:30:51,015
Амин за това.

583
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
Какво мисли Бог
когато гледа отгоре на творението си

584
00:30:54,144 --> 00:30:56,312
и вижда това под
най-благородните мотиви,

585
00:30:56,313 --> 00:30:59,232
изпратихме 37 милиона души в гроба им?

586
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
Затова вали непрекъснато.
Бог плаче.

587
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
Е, аз съм патриот. аз съм

588
00:31:04,780 --> 00:31:06,906
Искам да кажа, че си войник. Бог да те благослови.

589
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
Но колко ще умрат
този път?

590
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
Ще можем ли изобщо
да му сложа номер?

591
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
в отпуск съм. Грижа за майка ми.

592
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
Тя е по-ужасена от мен.

593
00:31:16,542 --> 00:31:17,834
Кога изпращате?

594
00:31:17,835 --> 00:31:21,171
След две седмици ме връщат обратно
към това огнище на вражеска дейност.

595
00:31:22,006 --> 00:31:23,339
Брадли Бийч, Ню Джърси.

596
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Преподавам морзова азбука
в хотел Гросман.

597
00:31:25,259 --> 00:31:29,554
Брадли Бийч, където вражески агенти
разходете се по крайбрежната алея

598
00:31:29,555 --> 00:31:32,890
маскирани като възрастни еврейски жени в кожи.

599
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
Играех скрий наденицата

600
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
с момиче от Брадли Бийч.

601
00:31:35,853 --> 00:31:36,937
о да

602
00:31:37,521 --> 00:31:40,064
Прочетохте ли това парче
в <i>Живот</i> за Гуадалканал?

603
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
-Мм-мм.
- Как преди битката,

604
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
войниците подскачаха
сребърни долари във водата

605
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
вместо камъни

606
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
защото знаеха
никога нямаше да се върнат.

607
00:31:51,493 --> 00:31:53,828
Не можах да се запиша. Очите ми.

608
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
какво става Отварят ли се?

609
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
Говорейки за хора
които не се връщат,

610
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
Бих искал да прочетете това.

611
00:32:02,880 --> 00:32:04,506
Това е от афиша <i>От Юпитер</i>.

612
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
На глас!

613
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
ъъ...

614
00:32:18,270 --> 00:32:19,729
„Роджърс и Харт,

615
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
"те са различни като дакел
и дромадер.

616
00:32:22,399 --> 00:32:26,028
„Човек харесва операта и домашния живот,
другият е за нощни клубове и хора.

617
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
„Единият е женен и има две деца,

618
00:32:28,197 --> 00:32:30,281
„другият е необвързан
и подкрепя барманите."

619
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
Няма за какво, Еди.

620
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
"Малкият човек,
това е Лари, пуши пури,

621
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
„големи, черни, малки, кафяви, всякакви.

622
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
„Докато Дик, това е Роджърс,
използва само цигари.

623
00:32:41,627 --> 00:32:45,546
„Човек си ляга около 4:30 всяка сутрин,
другото никога не се разсейва."

624
00:32:45,547 --> 00:32:47,800
Перфектен глагол, нали?
Ммм

625
00:32:48,759 --> 00:32:51,094
„Въпреки физическите им
и темпераментните различия обаче,

626
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
„интелектите им се допълват взаимно
като шунка и яйца.

627
00:32:54,640 --> 00:32:57,433
„Индивидуалните им песни
номер надхвърля хиляда."

628
00:32:57,434 --> 00:32:58,519
Хиляда песни?

629
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
„Те се разминават бурно,
но никога не се бият,

630
00:33:01,355 --> 00:33:04,440
„и през 20-те години
те са практикували занаята си,

631
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
„те никога не са работили с никого
но един друг..."

632
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
До сега.

633
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
Впечатляващо.

634
00:33:10,656 --> 00:33:11,989
Написах го сам.

635
00:33:11,990 --> 00:33:16,161
И нито едно споменаване
на <i>Синя</i> шибана <i>Луна.</i>

636
00:33:17,162 --> 00:33:21,290
Изпратих на Елизабет някои от моите ноти.
Няма отговор. не го разбирам

637
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
Тя е кучка.

638
00:33:22,376 --> 00:33:25,002
Това ще сложат
на моя надгробен камък.

639
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
- "Тя е кучка"?
- „Лоренц Милтън Харт.

640
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
— Той не го разбра.

641
00:33:30,092 --> 00:33:32,009
И хората ще идват на гроба ми
и кажете: „Знаете ли какво?

642
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- "И аз не го разбрах."
- Определено не разбрах.

643
00:33:34,388 --> 00:33:37,724
- Хей, Лар, разбрах!
- Така че, слушайте.

644
00:33:37,725 --> 00:33:40,143
Елизабет и аз имахме уикенд.

645
00:33:40,144 --> 00:33:41,686
Всъщност го направихме.

646
00:33:41,687 --> 00:33:46,065
Един страстен, трансцендентен уикенд,
края на миналото лято

647
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
преди да се върне в Йейл.

648
00:33:48,235 --> 00:33:54,157
Това е най-близкото, което съм чувствал в живота си
до чиста безкористност.

649
00:33:54,158 --> 00:33:56,534
Беше нюансирано, беше дълбоко.

650
00:33:56,535 --> 00:33:58,327
Колко дълбоко точно?

651
00:33:58,328 --> 00:34:00,830
Слушай, клоун. срещнах я,

652
00:34:00,831 --> 00:34:04,209
и първото нещо, което й казах беше,
„Извинете,

653
00:34:04,793 --> 00:34:08,087
„но имаш най-добрия стил от всеки друг
в този театър."

654
00:34:09,423 --> 00:34:11,466
Иска ми се да имам снимка
от този момент.

655
00:34:11,467 --> 00:34:15,052
Иска ми се да имам снимка
за всеки момент, който съм прекарал с нея.

656
00:34:16,054 --> 00:34:20,434
Имам проблеми с това правилно.
Опитвам се да определя...

657
00:34:21,435 --> 00:34:23,687
О, Анди, помогни ми. Коя е точната дума?

658
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
Омагьосване?

659
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
И знаете колко е трудно.

660
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
Не можех да повярвам, че съм аз
тя искаше да говори с.

661
00:34:32,863 --> 00:34:34,655
Продължих да оглеждам театъра,

662
00:34:34,656 --> 00:34:36,949
трябва да има някой друг
тя се интересува от.

663
00:34:36,950 --> 00:34:40,411
Но не! Тя се свлича надолу
на мястото в театъра точно до мен,

664
00:34:40,412 --> 00:34:43,664
толкова близо, колкото позволява скромността.

665
00:34:43,665 --> 00:34:46,751
И сърцето ми наистина бие.

666
00:34:46,752 --> 00:34:50,171
И никога не се чувствам така,
не за мъже или за жени.

667
00:34:50,172 --> 00:34:55,092
Но тя носи тази жълта рокля,

668
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
а в театъра е горещо.

669
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
И тя ми говори с часове.

670
00:34:59,890 --> 00:35:03,059
Гол крак, преметнат върху подлакътника.

671
00:35:03,060 --> 00:35:05,603
И знам, че това звучи като
Аз съм някаква мръсница на средна възраст

672
00:35:05,604 --> 00:35:07,146
с влюбване в красива колежка,

673
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
и може би това е.

674
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
Но знаеш ли нещо?

675
00:35:10,943 --> 00:35:15,446
Може би не е това.

676
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
Понякога се чувствам... и не се смея,

677
00:35:19,201 --> 00:35:23,705
след цял живот на сляпо сблъсък
в непознати,

678
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
най-накрая намерихме приятел.

679
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
Може би това е определението
на омагьосване.

680
00:35:30,462 --> 00:35:33,840
Един светъл уикенд!

681
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
Трябва да приключа с разказването на това
преди тя да се върне.

682
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
слушаш ли ме

683
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
Да, тя е свила краката си
нещото.

684
00:35:40,097 --> 00:35:42,807
Сякаш цялата любовна лирика
Бях писал някога

685
00:35:42,808 --> 00:35:47,061
имаше нещо като словесна ектоплазма,
внезапно приел човешки облик.

686
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
Екто какво?

687
00:35:48,146 --> 00:35:49,230
Това може да е майка й.

688
00:35:49,231 --> 00:35:50,774
Тя не може да чуе това.

689
00:35:51,859 --> 00:35:52,984
какво за мен?

690
00:35:52,985 --> 00:35:54,610
Ти си просто екстра.

691
00:35:54,611 --> 00:35:56,195
Добре, но все пак ми плащат, нали?

692
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
Абсолютно.

693
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
За мен е важно
че заковавам това.

694
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
Беше горещ летен уикенд,

695
00:36:04,705 --> 00:36:08,332
и аз попитах, с цялата непринуденост
Мога да фалшифицирам,

696
00:36:08,333 --> 00:36:11,961
ако тя иска, нали знаеш,
избягайте от жегата на града,

697
00:36:11,962 --> 00:36:14,672
прекарай уикенда с мен
на езерото Дънмор във Върмонт.

698
00:36:14,673 --> 00:36:18,426
И то без миг колебание
тя каза,

699
00:36:18,427 --> 00:36:19,802
— С удоволствие, Лари.

700
00:36:21,013 --> 00:36:23,973
О, казвам ти, Анди,
това е моят тип момиче.

701
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
Съжалявам, извинете, бърборя,

702
00:36:26,310 --> 00:36:31,772
но как иначе да го опишеш
действителното сегашно време

703
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
да се влюбиш?

704
00:36:34,610 --> 00:36:35,819
това ли е това

705
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
може би Искам да кажа, не съм го правил
нещо не е наред, нали?

706
00:36:40,407 --> 00:36:44,368
Не съм нарушил Закона на Ман
или дори Закона за мъжа на средна възраст.

707
00:36:44,369 --> 00:36:46,329
Купих й тази картина
на езерото Дънмор,

708
00:36:46,330 --> 00:36:48,247
купих го от тази стара сол Върмонтър.

709
00:36:48,248 --> 00:36:51,208
Купих го, за да помни.

710
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Веднъж карах малко кану
горе наоколо.

711
00:36:53,962 --> 00:36:55,589
Хей, Лари!

712
00:36:59,468 --> 00:37:00,552
И тогава?

713
00:37:01,428 --> 00:37:04,306
Трето действие. по-късно същия ден,

714
00:37:05,015 --> 00:37:06,724
тя е на топло в кабината.

715
00:37:06,725 --> 00:37:10,102
Има вимпел от форт Тикондерога
прикован към стената.

716
00:37:10,103 --> 00:37:14,774
Тя носи тази синя мъжка работна риза
с напретнати ръкави.

717
00:37:14,775 --> 00:37:18,569
Цялата тя изведнъж стана достъпна за мен,

718
00:37:18,570 --> 00:37:22,406
този дар на младостта и мозъка

719
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
и ключицата.

720
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
Докоснах рамото й,

721
00:37:27,621 --> 00:37:30,247
и както някой хак веднъж надраска,

722
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
— Сърцето ми спря.

723
00:37:33,251 --> 00:37:36,213
Тя хвана ръката ми и каза: „Лари,

724
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
"нека запазим това за друг ден."

725
00:37:41,176 --> 00:37:42,885
И всичко, което мога да ти кажа, приятелю,

726
00:37:42,886 --> 00:37:48,809
има ли реална възможност
че тази вечер е "друг ден".

727
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
Изчистване малко назад.
Дами, красиви, красиви!

728
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
Роджърс! Роджърс!

729
00:38:01,822 --> 00:38:03,073
Да, красиво!

730
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
окей

731
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
Оценявам това. благодаря

732
00:38:06,827 --> 00:38:07,952
Хей, благодаря ти много.

733
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
Оценявам го. благодаря

734
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
браво

735
00:38:12,374 --> 00:38:14,542
много ти благодаря

736
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
Сега е време за истинското представяне
на вечерта.

737
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
Еди, Еди. Еди, отърви се от това!

738
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
хей

739
00:38:34,479 --> 00:38:35,813
И така, той чука ли я или не?

740
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
Той мисли, че тази вечер може да е нощта.

741
00:38:37,274 --> 00:38:41,278
О... Лари. Лари, Лари.

742
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
Какво мислиш, че вижда тя в него?

743
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
Мисля, че тя вижда богат и известен човек
който може да помогне на нейната кариера.

744
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
Мисля, че тя признава, че е обожавана

745
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
от един от големите ценители
на красотата.

746
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
- Знаеш ли какво още мисля?
-Да?

747
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
Мисля, че тя носи
сутиен с цвят на грозде.

748
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
Добре, Роджърс.
Господа, моля, нека вземем един.

749
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
Красива. хайде Добре, голяма усмивка!

750
00:39:07,304 --> 00:39:09,388
- Красива.
- Дик! Дик!

751
00:39:09,389 --> 00:39:13,142
Господи!
Шоуто ще продължи 20 години!

752
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
Ще стане по-голям
отколкото <i>Abie's Irish Rose!</i>

753
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
- Ще видим.
- И много по-гойски, за да може да обикаля.

754
00:39:18,774 --> 00:39:20,608
Е, благодаря, че дойде, Лари.

755
00:39:20,609 --> 00:39:22,234
- О, Оскар!
- Лари.

756
00:39:22,235 --> 00:39:25,071
Ставаш по-висок
всеки път когато те видя.

757
00:39:25,072 --> 00:39:27,865
какво мога да кажа Текстовете са брилянтни.

758
00:39:27,866 --> 00:39:31,494
Поетични, когато трябва да бъдат поетични,
смешни, когато трябва да бъдат смешни.

759
00:39:31,495 --> 00:39:34,914
Нито една рима не е на място, лесна за ухото.

760
00:39:34,915 --> 00:39:38,042
<i>Аз съм просто глупак
когато осветлението е слабо</i>

761
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
Перфектно!
Чухте ли ме да ръкопляскам?

762
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
Мисля, че ти беше най-шумният човек
в целия театър!

763
00:39:42,881 --> 00:39:45,674
Това е, защото го обичах повече от
някой друг в целия театър!

764
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
- Нека ви донеса едно питие, момчета.
-О, не, благодаря.

765
00:39:47,677 --> 00:39:49,887
- Хм...
- Лари, имаш ли две минути?

766
00:39:49,888 --> 00:39:51,138
Дайте ни минутка.

767
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
Извинявай, Оскар.

768
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
Хм...

769
00:40:00,065 --> 00:40:01,315
И така, Дуайт Уиман и аз

770
00:40:01,316 --> 00:40:03,234
са говорили за връщане
<i>Янки от Кънектикът.</i>

771
00:40:03,235 --> 00:40:04,318
Страхотно!

772
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
Да, мисля да попитам
Вивиен Сегал.

773
00:40:06,947 --> 00:40:09,949
о! <i>Mein Gott!</i> О, ще продължи по-дълго
отколкото <i>Оклахома!</i>

774
00:40:09,950 --> 00:40:11,659
Сам ще купя 50 места.

775
00:40:11,660 --> 00:40:14,537
Имам ново заглавие,
<i>О, Камелот!</i>

776
00:40:15,789 --> 00:40:17,706
Е, мисля, че ще се придържаме
<i>Янки от Кънектикът.</i>

777
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
<i>Удивителен знак на Камелот?</i>

778
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
Добре, хайде.
Тук говоря сериозно.

779
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
Винаги съм сериозен.
Ето защо хората ме намират за толкова забавен.

780
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
Така че си мислех, ако чувствате
до работа, тогава може би...

781
00:40:26,800 --> 00:40:28,509
- Никога през живота си не съм се чувствал по-добре, Дик.
- Поздравления, Дик.

782
00:40:28,510 --> 00:40:32,012
не искам да те притеснявам
Просто... Всички го харесахме.

783
00:40:32,013 --> 00:40:33,347
- О, направи ли?
- Ще бъде голям хит.

784
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
О, благодаря ти. благодаря Оценявайте това.

785
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- Това е Гладис, нали? да
- Да! да

786
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Да, радвам се да те видя. Хм...

787
00:40:40,230 --> 00:40:43,649
Да, аз... Мислех си, хм,
не просто съживяване,

788
00:40:43,650 --> 00:40:44,942
Мислех за изцяло нова книга.

789
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
Мислехме за четири или пет нови числа.

790
00:40:48,530 --> 00:40:49,572
Че пиша?

791
00:40:49,573 --> 00:40:51,365
Разбира се, че пишете.
Че пишем заедно.

792
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
Минаха 16 години, знаете това,
откакто направихме това шоу?

793
00:40:53,869 --> 00:40:57,246
- Има нужда от актуализиране, не мислите ли?
- 1927 г.! Вандербилт!

794
00:40:57,247 --> 00:40:59,748
Да, може да е новото
Шоуто на Роджърс и Харт за есента.

795
00:40:59,749 --> 00:41:01,917
- Нови гегове, нови песни.
- Нови референции.

796
00:41:01,918 --> 00:41:03,878
Ще сатиризираме цялата война.

797
00:41:03,879 --> 00:41:05,838
Дажби, гумени задвижвания, найлонови задвижвания,

798
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
нов номер за Вивиен.

799
00:41:07,841 --> 00:41:08,966
- Спокойно със сатирата, Лари.
- Много хубава работа.

800
00:41:08,967 --> 00:41:10,092
- Здравей, радвам се да те видя.
-Много хубаво парче.

801
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
Оценявайте го. благодаря

802
00:41:11,178 --> 00:41:13,971
<i>Настъпи затишие
тогава Кордел Хъл изпрати заповеди отгоре</i>

803
00:41:13,972 --> 00:41:17,766
<i>Съжалявам, момичета, зарежете бисерите
Защото сега разпределяме любов</i>

804
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
И как да вземем Кордел Хъл
в Камелот?

805
00:41:19,269 --> 00:41:20,352
на кого му пука Смешно е!

806
00:41:20,353 --> 00:41:23,230
Дик! От <i>New York Journal-American.</i>

807
00:41:23,231 --> 00:41:27,443
„Толкова пленителен за окото
тъй като музиката на Ричард Роджърс е за ухото."

808
00:41:27,444 --> 00:41:28,527
- Добре.
- Да, хубаво е.

809
00:41:28,528 --> 00:41:29,695
Това е добре Добро начало.

810
00:41:29,696 --> 00:41:31,780
И така, ъъъ, готов ли си за това?
Чувствате ли се здрави?

811
00:41:31,781 --> 00:41:33,449
Това нещо ли е
можеш да вземеш на сериозно?

812
00:41:33,450 --> 00:41:36,243
да На фургона съм, Дик. говоря сериозно

813
00:41:36,244 --> 00:41:39,246
Пих джинджифилов ейл
цяла нощ.

814
00:41:39,247 --> 00:41:42,750
Е, с изключение на това второ
защото тази секунда трябва да празнуваме.

815
00:41:42,751 --> 00:41:45,878
Това е най-великият мюзикъл
в историята на американския театър.

816
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
не, не Няма да пия с теб, Лари.

817
00:41:48,173 --> 00:41:49,757
Добре, добре, добре.

818
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
Weegee! Weegee! Снимайте това!

819
00:41:53,053 --> 00:41:55,054
- Какво? о, не Лари, трябва да...
- Не, не, не. хей

820
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
Роджърс и Харт отново заедно!

821
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Добре, по-близо!
Хайде, по-близо!

822
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
Искам десет копия от това.

823
00:42:04,648 --> 00:42:06,482
страхотно Напиши ми чек.

824
00:42:06,483 --> 00:42:07,900
да

825
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
И така, ти... мислиш ли, че можеш да го направиш?

826
00:42:09,277 --> 00:42:11,403
Това е най-добрата идея, която съм чувал от 16 години.

827
00:42:11,404 --> 00:42:16,075
В същото време мисля, че трябва да бъдем
мечтая за нещо съвсем ново.

828
00:42:16,076 --> 00:42:17,201
не си ли съгласен

829
00:42:17,202 --> 00:42:19,328
Ню Роджърс и Харт,
нещо, което хората не са виждали досега.

830
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
Нещо голямо!

831
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
Да започнем първо с възраждането.

832
00:42:22,332 --> 00:42:24,625
- Абсолютно.
- Ще правим стъпка по стъпка...

833
00:42:24,626 --> 00:42:26,043
- Да, но...
- ... защото наистина мисля

834
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
- Изслушай ме.
- ... можем да имаме бъдеще заедно.

835
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
Кой не мисли така?

836
00:42:30,340 --> 00:42:34,760
Но аз искам да бъда един от тези композитори
който работи с, ъъъ, нали знаеш,

837
00:42:34,761 --> 00:42:35,844
други лирици.

838
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
Като Арлен, Керн. Обичаш Керн.

839
00:42:37,597 --> 00:42:39,223
Обичам Керн. Исках да бъда Керн.

840
00:42:39,224 --> 00:42:40,975
Но ние трябва да работим
като професионалисти, Лари.

841
00:42:40,976 --> 00:42:42,518
Откога не съм работила
като професионалист?

842
00:42:42,519 --> 00:42:45,437
Искам да работя в определени часове
сутринта, в офиса ми.

843
00:42:45,438 --> 00:42:47,982
- Искам да се придържам към график.
- да Това правим ние.

844
00:42:47,983 --> 00:42:49,566
Не искам да губя повече време
търся те, Лари.

845
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
- Е, тук съм. Малък като живота!
- Знаеш какво имам предвид.

846
00:42:51,236 --> 00:42:52,736
Не искам да звъня на майка ти

847
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
в девет часа сутринта, така че,

848
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
може би, може би
ставам от леглото по обяд. нали

849
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
- Дик...
- Просто не искам да правя това, което направихме.

850
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
Това е всичко, което казвам.

851
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
Това е бизнес, това е всичко.

852
00:43:01,454 --> 00:43:02,913
Може би не трябва да го повдигам тази вечер,
но не знам,

853
00:43:02,914 --> 00:43:04,623
- Исках... исках да...
- Всичко, което искам е да...

854
00:43:04,624 --> 00:43:06,292
Това беше най-добрият ти досега.

855
00:43:06,293 --> 00:43:07,918
- Наистина.
- Добре, благодаря.

856
00:43:07,919 --> 00:43:09,336
- Кой е това?
- Всичко, което искам, е да напиша шоу

857
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
и двамата се обичаме.

858
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
Да, чувствам се по същия начин.

859
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
Дик! Бърнс Мантъл току-що го нарече

860
00:43:16,720 --> 00:43:20,597
„Най-задълбочено и атрактивно
Американска музикална комедия

861
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
"от <i>Покажи лодка."</i>

862
00:43:21,683 --> 00:43:22,891
- От <i>Show Boat?</i>
- да

863
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
уау Това е добре

864
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
- Наистина грандиозно.
- Благодаря ти, радвам се да те видя.

865
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
Трябва да се влюбя в едно шоу, Дик.

866
00:43:29,274 --> 00:43:31,692
Трябва да искам да напиша това шоу
повече от всичко на света,

867
00:43:31,693 --> 00:43:35,571
да бъда в тази публика,
седи там, без да пропуска нито една дума.

868
00:43:35,572 --> 00:43:37,364
Добре, започваме с
<i>Янки от Кънектикът,</i>

869
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
- четири-пет числа и тръгваме...
- Добре, виж.

870
00:43:39,409 --> 00:43:42,244
Ето какво си мисля.
<i>Приключенията на Марко Поло.</i>

871
00:43:42,245 --> 00:43:44,455
Дик, Дик! Прекрасно шоу.

872
00:43:44,456 --> 00:43:46,373
О, благодаря ти много. радвам се да те видя

873
00:43:46,374 --> 00:43:48,959
Просто... просто голям. По-голям от <i>Jumbo.</i> Epic.

874
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
Музикален цирк с три ринга.

875
00:43:51,046 --> 00:43:53,589
Шоуто продължава четири часа
с вечерна почивка!

876
00:43:53,590 --> 00:43:58,469
Това е страхотна комична опера.
А сцената е светът!

877
00:43:58,470 --> 00:44:01,013
- ъъъъ
- Ние сатиризираме всички.

878
00:44:01,014 --> 00:44:03,098
И можете да ги сатиризирате музикално.

879
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
Изпращаме всяко национално музикално клише
има.

880
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
Номерът на Франция,
италианския номер,

881
00:44:08,188 --> 00:44:10,189
когато получат
към <i>Сърцето на мрака,</i>

882
00:44:10,190 --> 00:44:13,025
канибалите правят <i>Порги и Бес.</i>
Бум, бум.

883
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
<i>Бес, ти си моята вечеря сега!</i>

884
00:44:15,570 --> 00:44:16,653
Господи, Лари. хайде

885
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
Това предаване върви
да има обхвата на роман.

886
00:44:19,532 --> 00:44:23,077
Това ще бъде най-голямото предизвикателство
сте имали като композитор.

887
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
И на какво се дължи всичко това,
което позволява на публиката да влезе в тази история

888
00:44:27,082 --> 00:44:28,165
е момичето.

889
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
- ъъъъ
- Това ефирно момиче

890
00:44:29,918 --> 00:44:32,086
когото Марко Поло е изоставил.

891
00:44:32,087 --> 00:44:34,421
Тя е наполовина по-млада от него...

892
00:44:34,422 --> 00:44:39,426
... но за първи път се чувства
онзи намек за любов след години, може би някога.

893
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
Той псува в първата сцена.

894
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
Настроихме това като Бенедик
в <i>Много шум...</i>

895
00:44:43,098 --> 00:44:45,349
- Правилно.
- Той се кълне, че е отвъд

896
00:44:45,350 --> 00:44:47,559
достъпен за всяка жена. Той презира любовта.

897
00:44:47,560 --> 00:44:49,561
И правим цяло число
сатирични любовни песни.

898
00:44:49,562 --> 00:44:53,399
Не. Лари, искам да пиша предавания
които имат някакво емоционално ядро в себе си...

899
00:44:53,400 --> 00:44:55,818
- Дик, страхотна музика. Страхотно шоу!
- Здравейте, как сте?

900
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
благодаря Ще взема това.
Ти си твърд критик.

901
00:44:57,779 --> 00:44:58,862
- благодаря ви
- благодаря ви

902
00:44:58,863 --> 00:45:02,074
Не забравяйте, ние установихме
в първата сцена, че той е против любовта?

903
00:45:02,075 --> 00:45:04,618
Тогава той среща момичето.
Тя е нещо като свободен дух,

904
00:45:04,619 --> 00:45:08,414
Скандинавско изглеждащ
с две лунички на лявата буза,

905
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
- това е абсурдно.
- Недей така.

906
00:45:10,083 --> 00:45:13,043
Тя живее социално,
психологически, сексуално

907
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
в друга вселена от него,
но той е убит.

908
00:45:17,757 --> 00:45:22,636
Той стои там парализиран
в светлината на бледозелените й очи.

909
00:45:22,637 --> 00:45:26,306
Това е най-големият изследовател
в историята на света,

910
00:45:26,307 --> 00:45:30,894
и нищо от това не означава нищо за него
освен ако не е начин да я накараш да го види.

911
00:45:30,895 --> 00:45:34,606
Това е емоционалното ядро
на историята.

912
00:45:34,607 --> 00:45:36,316
- Добре.
- Взимаме този легендарен,

913
00:45:36,317 --> 00:45:37,526
по-голям от живота човек,

914
00:45:37,527 --> 00:45:39,153
и го караме да кърви.

915
00:45:39,154 --> 00:45:43,532
Г-н Роджърс, казвам се Робърт Хефнър.
Аз съм кмет на Оклахома Сити.

916
00:45:43,533 --> 00:45:45,492
Ив и аз пътувахме
чак до Ню Йорк

917
00:45:45,493 --> 00:45:46,785
- само за да видя шоуто.
- Добре. нали знаеш...

918
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
Добре дошли в Ню Йорк.
Приключваме разговора.

919
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
Той ще бъде при вас след две минути.
Звучи ли добре?

920
00:45:51,541 --> 00:45:54,001
Две минути, ще бъда при вас.
Благодаря, надявам се, че си е заслужавало.

921
00:45:54,002 --> 00:45:56,295
- Определено беше.
- Радвам се да те видя. благодаря

922
00:45:56,296 --> 00:45:57,963
Добре, така че хайде.
Хайде, хайде, хайде.

923
00:45:57,964 --> 00:46:00,717
И свършват ли заедно? хайде

924
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
Това е публиката
чака наоколо, за да разбере!

925
00:46:04,679 --> 00:46:06,472
Това е двигателят
това движи цялата история.

926
00:46:06,473 --> 00:46:07,890
Добре, виж, Лари,

927
00:46:07,891 --> 00:46:09,308
ако желаете да го напишете,

928
00:46:09,309 --> 00:46:11,310
наистина го напиши,
и го пренапишете, и го пренапишете отново,

929
00:46:11,311 --> 00:46:12,686
тогава, знаете ли, може да работи.

930
00:46:12,687 --> 00:46:15,230
Но няма да те моля за това, Лари.
знаеш ли

931
00:46:15,231 --> 00:46:16,356
Работим 15 минути,

932
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
ти си извън вратата
търся магазин за пури.

933
00:46:17,734 --> 00:46:18,859
- Кара ме...
- Добре.

934
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
Това наистина ме побърква.
не ми харесва

935
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
- Не искам да го правя повече.
- 24 години сме работили така.

936
00:46:22,530 --> 00:46:23,614
Поздравления, Дик!

937
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
Точно това направихме
в продължение на 24 години.

938
00:46:24,782 --> 00:46:26,450
- благодаря ви
- Крайно време е Гилдията да има проклет хит.

939
00:46:26,451 --> 00:46:28,410
да Вие сте абсолютно, абсолютно прав.

940
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
Както и да е, няма да...
Няма да се карам с теб, Лари.

941
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- Кой се бие?
- Не знам.

942
00:46:32,582 --> 00:46:33,665
с война,

943
00:46:33,666 --> 00:46:36,668
дали публиката наистина иска да гледа
канибали, пеещи <i>Порги и Бес?</i>

944
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
И какво иска да гледа публиката?

945
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
Cowboys a-hoopin'it-up
в социалната кутия?

946
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
Е, да. Очевидно.

947
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
О, точно така, забравих.

948
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
<i>Оклахома,</i> удивителен знак,
разглежда неотложността на една нация във война.

949
00:46:49,224 --> 00:46:52,559
Мисля, че всеки военнослужещ
в тази публика тази вечер

950
00:46:52,560 --> 00:46:53,894
помислих за какво се борим,

951
00:46:53,895 --> 00:46:55,646
дори за секунда-две,
той се замисли.

952
00:46:55,647 --> 00:46:57,314
И за какво точно се борим?

953
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
Настървени малки момичета в рокли от гингам
кой не може да каже не?

954
00:47:01,736 --> 00:47:04,154
- Добре. Добре.
- Дик, Дик, Дик. хайде

955
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
Само между теб и мен,

956
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
тези знаци са неузнаваеми
като човешки същества.

957
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
Мисля, че много хора ги разпознаха.
Те разпознаха любовта.

958
00:47:12,163 --> 00:47:13,664
Има нужда от спасяване, много време.

959
00:47:13,665 --> 00:47:16,708
Те разпознаха семейството.
Те разпознаха гордостта от страната си.

960
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
Започваш да звучиш като
<i>Янки Дудъл Денди.</i>

961
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
Мисля, че там има значително повече
да разпознаеш, Лари,

962
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
отколкото група пеещи канибали.

963
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
Но канибалите са много по-смешни,
признай го.

964
00:47:24,259 --> 00:47:26,009
Дик, искаш да дойдеш
и прочетете тези!

965
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
- Да, чакай! почакай Бъдете точно там.
-Добре, добре, добре, добре.

966
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
Добре, добре, добре, добре.
Знам точно какво имаш предвид.

967
00:47:30,348 --> 00:47:32,307
Просто ми кажи... Какво правиш
наистина ли искаш да пишеш?

968
00:47:32,308 --> 00:47:34,142
Кое е вашето мечтано шоу?

969
00:47:34,143 --> 00:47:35,227
- Моето мечтано шоу?
- да

970
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
<i>Оклахома!</i>

971
00:47:39,941 --> 00:47:40,942
Искам да кажа, следващият.

972
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
Ъъъ... Говорим за
получаване на правата върху <i>Liliom.</i>

973
00:47:48,032 --> 00:47:49,491
- Пиесата на Молнар?
- да

974
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
- Това беше корнбол през 1909 г.
- Да?

975
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
Наистина искаш да напишеш мюзикъл
за карнавален лайк

976
00:47:53,496 --> 00:47:55,163
който бие приятелката си,

977
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- умира, връща се...
- Мисля, че ще се получи.

978
00:47:57,000 --> 00:47:59,585
Да, и накрая всички мъртви хора
могат да свалят ореолите си и да си отидат,

979
00:47:59,586 --> 00:48:01,169
— О... Чистилище!

980
00:48:01,170 --> 00:48:03,505
виж,
Ще го направя, ако ме принудиш.

981
00:48:03,506 --> 00:48:04,923
- Просто е в сърцето ми на...
- Не, не те принуждавам.

982
00:48:04,924 --> 00:48:06,217
Оскар ще го направи.

983
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
Какво знае Оскар
за Будапеща от началото на века?

984
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
Той ще го американизира.

985
00:48:15,310 --> 00:48:16,728
Той ще го модернизира.

986
00:48:17,604 --> 00:48:18,771
Ще го поставим в Мейн.

987
00:48:19,355 --> 00:48:22,524
Мейн? Точно така, с цялото ми уважение,
модернизиране на Molnár

988
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- е дълбоко...
- Трябва да прочетете това!

989
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
<i>Таймс ли е?</i>

990
00:48:26,321 --> 00:48:28,572
Преглед на <i>World-Telegram</i> на Бъртън Раско.

991
00:48:28,573 --> 00:48:29,698
- Това е рейв.
-Добре.

992
00:48:29,699 --> 00:48:31,992
- Ще имаме <i>Times</i> всеки момент.
- Добре.

993
00:48:31,993 --> 00:48:33,869
Лари, трябва да тръгвам.
<i>Times</i> идва.

994
00:48:33,870 --> 00:48:34,953
Добре, добре.

995
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
- Пожелай ми късмет.
<i>- Мазел тов!</i>

996
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
Както се казва в Мейн.

997
00:48:40,627 --> 00:48:42,919
Хей, Дик. Това беше перфектно.
О, благодаря ти.

998
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
радвам се да те видя хареса ли ти

999
00:48:59,979 --> 00:49:04,024
Какво знае Дик Роджърс за Мейн?
Той беше бар-мицва за бога!

1000
00:49:04,025 --> 00:49:06,318
Колко дълго ще продължат да продават
тази приказка?

1001
00:49:06,319 --> 00:49:09,237
„Имайте вяра, имайте надежда,
мъртвите ще възкръснат, за да ни утешат!"

1002
00:49:09,238 --> 00:49:10,782
По дяволите, ще го направят.

1003
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
Дай ми още една инжекция, Еди. Истинска.

1004
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Присъедини се към мен за изстрел, Анди? моля

1005
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
Как издържаш?

1006
00:49:25,797 --> 00:49:29,216
Знаете как се казва в брака
"за добро или за лошо"?

1007
00:49:29,217 --> 00:49:32,928
Мисля, че по отношение на моя живот,
Влязох в частта "за по-лошо".

1008
00:49:32,929 --> 00:49:37,391
И това се случи толкова тихо
Дори не го познах.

1009
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Някога чувствал ли си се така?

1010
00:49:39,560 --> 00:49:41,062
Всеки ден от живота ми.

1011
00:49:43,356 --> 00:49:44,815
благодаря

1012
00:49:44,816 --> 00:49:46,983
Понякога си мисля,
„Дори Бог свърши с мен.“

1013
00:49:46,984 --> 00:49:48,568
Имах своите хитове,

1014
00:49:48,569 --> 00:49:51,697
Обичах малък,
скъпа колекция от хора.

1015
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
И сега той обърна страницата.

1016
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
Чувствам се пенсионер.

1017
00:49:56,661 --> 00:49:59,204
„Супергодишен“.
Това е хубаво нещо, нали?

1018
00:49:59,205 --> 00:50:00,957
Това означава, че членът ти не работи.

1019
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
- Сигурно затова не знам тази дума.
- Хм.

1020
00:50:07,922 --> 00:50:09,298
Сложи ме в списъка.

1021
00:50:20,226 --> 00:50:22,395
Забелязваш птиците
върнаха ли се в Сентрал парк?

1022
00:50:23,563 --> 00:50:26,314
Хм. Върху какво работиш тези дни?

1023
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
Детска книга.

1024
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
Сигурно съм се изгорил
пишейки тези есета,

1025
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
не върви добре.

1026
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
Мисля, че що се отнася до писането ми,

1027
00:50:34,699 --> 00:50:36,533
Влязох и в частта "за по-лошо".

1028
00:50:36,534 --> 00:50:38,785
За какво е твоята история?

1029
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
Иска ми се да знаех.

1030
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
Пътуването, което предприемат всички?

1031
00:50:44,625 --> 00:50:48,087
Търсене на това, което е перфектно
и недостижимо?

1032
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
Неизразимото!

1033
00:50:50,465 --> 00:50:53,508
Вероятно твърде неуловима идея
да поставите в детска книга.

1034
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
Имам линия за теб.

1035
00:50:56,262 --> 00:50:59,931
„Той я преследваше из леглото цяла нощ
преди приключване

1036
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
"тя беше неописуема."

1037
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Сигурен ли си, че нямаш предвид „неизразим“?

1038
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
по-добре.

1039
00:51:08,191 --> 00:51:09,483
Знаеш ли, всяка сутрин съм в парка,

1040
00:51:09,484 --> 00:51:11,943
освобождаване на тази мишка
Продължавам да хващам в кухнята си.

1041
00:51:11,944 --> 00:51:14,696
- Да?
- Имам тази малка стъклена кутия

1042
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
който улавя мишката
но не го убива.

1043
00:51:17,533 --> 00:51:19,701
И всяка сутрин влизам в кухнята си,

1044
00:51:19,702 --> 00:51:21,912
и ето го,
в долната част на хладилника.

1045
00:51:21,913 --> 00:51:25,832
Моята малка кафява мишка,
с удоволствие яде крекера, който му оставих.

1046
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
И всяка сутрин,
Нося го долу в парка,

1047
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
отворете кутията. Той скача на десет фута,
бърза в храсталака.

1048
00:51:31,714 --> 00:51:34,633
И тогава на следващата сутрин, проклет да съм,

1049
00:51:34,634 --> 00:51:36,802
той се върна в кутията!

1050
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
Откъде знаеш, че е същата мишка?

1051
00:51:38,471 --> 00:51:39,554
Е, той със сигурност изглежда по същия начин.

1052
00:51:39,555 --> 00:51:43,935
Има същия вид на Ню Йорк
на обречена надежда.

1053
00:51:44,977 --> 00:51:48,105
Но как се качва на 19-те етажа?

1054
00:51:49,398 --> 00:51:50,774
Може би дава бакшиш на портиера.

1055
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
Знаеш ли, тази сутрин го нямаше.

1056
00:51:55,947 --> 00:51:59,116
Само крекерът, който лежи в кутията.

1057
00:52:00,201 --> 00:52:02,118
Всъщност ми липсваше малкото момче,
Наистина го направих.

1058
00:52:02,119 --> 00:52:04,412
Мисля, че започнах да се идентифицирам с него.

1059
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Той има ли име?

1060
00:52:07,291 --> 00:52:09,042
Наричам го Стюарт.

1061
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
С "W" или "U"?

1062
00:52:12,213 --> 00:52:16,842
Хм. A "U." Нищо изискано.
Просто обикновена мишка от среден клас.

1063
00:52:20,680 --> 00:52:22,889
Мисля, че ще трябва да ме извините.

1064
00:52:22,890 --> 00:52:26,185
Цялото това ликуване
отиде в пикочния ми мехур.

1065
00:52:29,313 --> 00:52:32,065
„Агнес де Мил
прави малки чудеса

1066
00:52:32,066 --> 00:52:36,361
"и измисляне на оригинални танци
които пасват на историята и мелодиите.

1067
00:52:36,362 --> 00:52:38,530
<i>„Оклахома!</i> е свежо...“

1068
00:52:38,531 --> 00:52:40,740
- Добре, разбрах нещо смешно.
- Хм.

1069
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
Какво наричате уморен хомосексуалист?

1070
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
аз не знам

1071
00:52:47,498 --> 00:52:48,708
По дяволите, забравих.

1072
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
Това е наистина смешно.

1073
00:52:52,920 --> 00:52:56,464
„Пиесата изтръпва,
извън този свят!"

1074
00:53:04,432 --> 00:53:07,894
Знаеш ли, когато Аткинсън написа това
рецензия за <i>Pal Joey,</i> помните ли това?

1075
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
„Сив и безрадостен.

1076
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
„Може ли човек да черпи сладка вода
от мръсен кладенец?"

1077
00:53:15,401 --> 00:53:18,653
аз се разплаках.  Ето колко бях наранен.

1078
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Плаках в ръцете на Вивиен Сегал.

1079
00:53:22,325 --> 00:53:23,825
Тя ме прегърна и каза:

1080
00:53:23,826 --> 00:53:27,537
„Историята ще докаже, че греши,
скъпа."

1081
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
Не беше ли това
най-сладкото нещо на света

1082
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
някой да каже?

1083
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
И тя всъщност ме нарича "скъпа". хммм

1084
00:53:34,629 --> 00:53:36,004
уау

1085
00:53:36,005 --> 00:53:37,339
Списание <i>Time</i> написа,

1086
00:53:37,340 --> 00:53:39,549
„За тези, които могат да паркират морала си
във фоайето,

1087
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
<i>„Pal Joey</i> е уау.“

1088
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
Що за лайно похвала е това?

1089
00:53:46,432 --> 00:53:49,434
- Говоря за <i>Pal Joey.</i>
- Правилно.

1090
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
Не видях този.

1091
00:53:51,270 --> 00:53:54,565
Уолкът Гибс, той хареса шоуто.

1092
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
Той каза, че е,
„Постановка за песни и танци

1093
00:53:57,693 --> 00:54:01,279
"с живи триизмерни фигури,

1094
00:54:01,280 --> 00:54:04,866
„говорене и поведение като човешки същества“.

1095
00:54:04,867 --> 00:54:07,203
- А, виждаш ли? Ето го.
- Ммм-хмм.

1096
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
Все пак ще ме представиш
до Роджърс тази вечер, нали?

1097
00:54:10,623 --> 00:54:13,875
Уриниране за мен
се превърна в пиеса в две действия

1098
00:54:13,876 --> 00:54:15,251
с кратка пауза.

1099
00:54:18,798 --> 00:54:23,427
О, обичам Вивиен. Бог да ми е на помощ.

1100
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
Нейното състрадание.

1101
00:54:26,555 --> 00:54:28,057
О, казах ли ти, че тя ме нарича "скъпа"?

1102
00:54:28,975 --> 00:54:31,351
Бяхме горе на Starlight Roof.

1103
00:54:31,352 --> 00:54:36,523
Обърнах се към нея и казах:
"Вивиен, ще се омъжиш ли за мен?"

1104
00:54:36,524 --> 00:54:39,317
Това й казах. Право в лицето й.

1105
00:54:39,318 --> 00:54:42,989
Представяте ли си да имате смелостта
да кажеш това на жена?

1106
00:54:43,781 --> 00:54:46,032
Никога не съм имал смелостта
дори да си мечтая да кажа това.

1107
00:54:46,033 --> 00:54:47,617
Ммм-хмм. да Беше момент.

1108
00:54:47,618 --> 00:54:52,665
Нека ти кажа. 2:00 сутринта, групата
свиреше <i>Чувал съм тази песен преди.</i>

1109
00:54:53,374 --> 00:54:56,419
Тя каза: „Обичам те, скъпи,

1110
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
"само не по този начин."

1111
00:55:01,007 --> 00:55:03,426
— Не по този начин.

1112
00:55:04,051 --> 00:55:06,678
Три малки думи.

1113
00:55:06,679 --> 00:55:10,307
Десет малки букви, които означават,

1114
00:55:11,058 --> 00:55:13,894
„Играта приключи, мръснико.“

1115
00:55:14,770 --> 00:55:17,564
А, "Помисли си", казах й аз.

1116
00:55:17,565 --> 00:55:21,818
Взех ръката й в моята,
лакът й беше бледосив...

1117
00:55:27,616 --> 00:55:31,494
Сега... мога да пия.

1118
00:55:34,498 --> 00:55:38,334
Мога ли да напомня на всички какво е Майк Тод
каза за <i>Оклахома!</i> в Ню Хейвън,

1119
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
„Без смях, без цици, без шанс“?

1120
00:55:41,714 --> 00:55:45,051
Сега имаме шанс.
Добре, прочетете това. Добре, уау.

1121
00:55:45,843 --> 00:55:48,803
Прекрасно. Ето какво
Никълс каза в <i>Times.</i>

1122
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
„Прекрасен е най-близкото прилагателно,

1123
00:55:51,307 --> 00:55:53,349
„за тази екскурзия на Гилдията

1124
00:55:53,350 --> 00:55:57,312
"съчетава свежо и заразително веселие,
чар на поведение,

1125
00:55:57,313 --> 00:55:59,773
"красива актьорска игра, танци и пеене,

1126
00:55:59,774 --> 00:56:04,277
“и музика от Ричард Роджърс
което също не вреди,

1127
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
„тъй като е един от най-добрите му.

1128
00:56:12,203 --> 00:56:15,872
„На резултатите на г-н Роджърс никога не им липсва изящество,

1129
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
„но рядко са били
толкова добре интегриран като този за <i>Оклахома!</i>

1130
00:56:21,295 --> 00:56:27,342
„Пусеше валсове, любовни песни,
комични песни и заглавен номер

1131
00:56:27,343 --> 00:56:30,804
„която въпросната държава
би било добре да осинови

1132
00:56:30,805 --> 00:56:32,514
„незабавно като неин химн.

1133
00:56:37,228 --> 00:56:41,189
„<i>О, каква прекрасна сутрин,</i>
и <i>Хората ще кажат, че сме влюбени</i>

1134
00:56:41,190 --> 00:56:44,609
"се насочват към безброй джубоксове
по цялата земя.

1135
00:56:47,863 --> 00:56:52,700
„И песен, наречена „Pore Jud“,
в който героят на баснята

1136
00:56:52,701 --> 00:56:55,870
“, опитва се да убеди своя съперник
да се обеси

1137
00:56:55,871 --> 00:56:58,748
е невероятно комично.

1138
00:56:58,749 --> 00:57:03,419
<i>„Земеделецът и говедарят</i>
и <i>The Surrey with the Fringe on the Top</i>

1139
00:57:03,420 --> 00:57:09,592
„също заслужават споменаване само защото
те съвсем ясно се доближават до съвършенството."

1140
00:57:09,593 --> 00:57:11,053
Прочетете тази част отново.

1141
00:57:12,763 --> 00:57:16,307
„...защото те съвсем ясно
подход към съвършенството."

1142
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
Сложи това на шатрата!

1143
00:57:18,561 --> 00:57:21,187
„Доста ясно се доближава до съвършенството.“

1144
00:57:24,400 --> 00:57:28,444
Хайде, всички! Купон горе!
Торта и шампанско.

1145
00:57:38,873 --> 00:57:41,332
О, Оскар! Браво, браво.

1146
00:57:41,333 --> 00:57:43,377
честито о...

1147
00:57:48,883 --> 00:57:50,383
Мога ли да говоря с вас за момент?

1148
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Може ли да говорим по-късно, Лари?

1149
00:57:51,468 --> 00:57:54,012
Не, не, не. Това е само секунда.
Имам да кажа нещо важно.

1150
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
Само момент с музикалния гений.

1151
00:57:58,684 --> 00:58:01,811
Имам само едно нещо
Искам да ти кажа, Дик.

1152
00:58:01,812 --> 00:58:06,025
Ъъъ... Само една секунда, Дик.
важно е

1153
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
Спомням си, когато за първи път чух за теб,

1154
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
ти беше просто на Морти Роджър
малкият брат.

1155
00:58:11,155 --> 00:58:13,239
- Какво, на 17 ли беше?
- 16.

1156
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
- Да, бях на 23.
- Отлична работа.

1157
00:58:14,867 --> 00:58:16,409
Да, ти беше мъдрият старец
на планината.

1158
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
Но когато те чух за първи път
пусни твоите неща,

1159
00:58:18,621 --> 00:58:21,497
Знаех си, че го имаш.

1160
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
Не бях напълно убеден, че го имам,

1161
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
но чух нещо този следобед.

1162
00:58:28,047 --> 00:58:31,300
Оригиналност, мелодия, изящество...

1163
00:58:32,760 --> 00:58:34,385
о...

1164
00:58:34,386 --> 00:58:37,847
хайде Хайде, Лари. Спрете го.
Хайде, какво ти става?

1165
00:58:37,848 --> 00:58:41,726
Работил си през целия си живот
за тази нощ, Дик.

1166
00:58:41,727 --> 00:58:44,687
Никой не е работил повече.
И никой не го заслужава повече.

1167
00:58:44,688 --> 00:58:46,481
добре благодаря Благодаря, Лари.
благодаря

1168
00:58:46,482 --> 00:58:49,108
Добре, това исках...
просто върви...

1169
00:58:49,109 --> 00:58:50,985
...приятно парти.

1170
00:58:50,986 --> 00:58:52,779
- Хей, погледни ме. погледни ме
- Ммм-хмм?

1171
00:58:52,780 --> 00:58:55,114
Ще направим
<i>Янки от Кънектикът,</i> изцяло нов.

1172
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
- Да, да.
- Ще напишем четири или пет нови песни.

1173
00:58:57,243 --> 00:58:58,576
- Вече имам идеи.
- Нали?

1174
00:58:58,577 --> 00:59:01,204
да, да И ако сваля няколко страници
за Марко Поло,

1175
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
мога ли да ги изпратя?

1176
00:59:03,707 --> 00:59:07,670
Трябва ли да ме питаш това?
Лари, дължа професионалния си живот на теб.

1177
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
<i>Летни пътувания до Ниагара
И на други места</i>

1178
00:59:14,802 --> 00:59:17,679
<i>Утежни всичките ни грижи...</i>

1179
00:59:17,680 --> 00:59:19,597
Спомняте си, че го чухме по радиото
за първи път?

1180
00:59:19,598 --> 00:59:22,267
В хола на родителите ти.
Първото ни попадение.

1181
00:59:22,268 --> 00:59:25,061
Това беше един от най-
удивителни моменти от живота ми, Лари.

1182
00:59:25,062 --> 00:59:29,023
- Бях на 22.
- И ти казвам, кълна се в Бога,

1183
00:59:29,024 --> 00:59:31,526
най-добрата ни работа тепърва предстои.

1184
00:59:31,527 --> 00:59:33,611
Да, новият <i>Янки от Кънектикът!</i>

1185
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
да, да И по-големи неща.

1186
00:59:35,239 --> 00:59:37,156
-Дик, качвай се тук.
- Добре. идвам!

1187
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
Искам да кажа, че Марко Поло ще бъде
шоу за радостта...

1188
00:59:40,286 --> 00:59:44,039
но трудно спечелена радост,
несантиментална радост.

1189
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
- Нещо не е наред със сантименталното?
- Какво? Твърде лесно е.

1190
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
<i>Оклахома!</i> е твърде лесно?

1191
00:59:52,798 --> 00:59:55,174
Човекът всъщност получава момичето
накрая е твърде лесно?

1192
00:59:55,175 --> 00:59:57,885
Току-що елиминирахте
всяка успешна музикална комедия...

1193
00:59:57,886 --> 00:59:59,095
...написано някога, Лари.

1194
00:59:59,096 --> 01:00:00,179
Тогава ми е твърде лесно.

1195
01:00:00,180 --> 01:00:01,598
Чухте ли публиката тази вечер?

1196
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
да

1197
01:00:04,268 --> 01:00:06,644
Хиляда и шестстотин души
не мислех, че е твърде лесно.

1198
01:00:06,645 --> 01:00:08,479
Искаш да ми кажеш, че 1600 души грешат?

1199
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
просто казвам...

1200
01:00:11,066 --> 01:00:17,071
че ти и аз можем да направим нещо
толкова по-емоционално сложно.

1201
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
Не е нужно да угаждаме
за каква публика...

1202
01:00:19,283 --> 01:00:21,326
- Оскар и аз се угаждаме?
- Не, не съм казал това.

1203
01:00:21,327 --> 01:00:23,578
- Ървинг Берлин угодничи?
- Обичам Берлин.

1204
01:00:23,579 --> 01:00:26,331
<i>- Бялата Коледа</i> е снизхождение?
- Е, аз не вярвам в <i>Бяла Коледа.</i>

1205
01:00:26,332 --> 01:00:28,416
окей

1206
01:00:28,417 --> 01:00:30,209
Е, може би публиката се е променила.

1207
01:00:30,210 --> 01:00:32,128
Е, те все още искат да се смеят.

1208
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Те искат да се смеят, но не по този начин.

1209
01:00:33,922 --> 01:00:35,507
- Не по какъв начин?
- По твоя начин.

1210
01:00:36,592 --> 01:00:38,426
Те искат да се смеят,
но те също искат да поплачат малко.

1211
01:00:38,427 --> 01:00:41,346
Те искат... искат да чувстват.

1212
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
Хм.

1213
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
Ти си най-старият ми приятел.

1214
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
ти си...

1215
01:00:50,522 --> 01:00:52,398
- ти си уникален.
- Хм.

1216
01:00:52,399 --> 01:00:53,984
Звучи сякаш ми пишеш некролога.

1217
01:00:54,985 --> 01:00:57,862
- Просто казвам.
- Тук съм, точно сега.

1218
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
- Готов за работа.
- Да?

1219
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
Хм.

1220
01:01:02,201 --> 01:01:04,536
И ти си готов да отидеш
обратно в Докторска болница?

1221
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
Няма нужда да се връщам
до лекарска болница,

1222
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
и не ми трябва психиатър.

1223
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
- Благодаря ви много.
- Просто се опитвахме да ти помогнем, Лари.

1224
01:01:13,629 --> 01:01:15,797
кои сме ние Ти и Оскар? да ми помогнеш

1225
01:01:15,798 --> 01:01:17,298
Оскар? Мислиш, че Оскар
имаше ли нещо общо с това?

1226
01:01:17,299 --> 01:01:20,718
<i>Оклахома!</i> ще бъде най-големият хит
на вашата кариера.

1227
01:01:20,719 --> 01:01:23,096
- Ти не знаеш това. Ти не знаеш това.
- Имаш онзи задник Крон

1228
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
да управлявам парите си.
Сега съм неспособен...

1229
01:01:25,057 --> 01:01:26,849
Направих го по настояване
на брат ти, Лари.

1230
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
Теди буквално ме молеше...

1231
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
Е, може би ти и Теди
трябва да пише текстовете.

1232
01:01:30,187 --> 01:01:31,813
Написах текстовете.

1233
01:01:32,815 --> 01:01:34,023
Какво трябва да означава това?

1234
01:01:34,024 --> 01:01:36,859
<i>От Юпитер?</i> Удобно ли ви е
блокирахте това?

1235
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
Блокиран какво?

1236
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
Как Лоугън и аз те молихме
за допълнителни припеви, допълнителни куплети,

1237
01:01:41,615 --> 01:01:44,784
и ти беше толкова пиян
че дори не се появи.

1238
01:01:44,785 --> 01:01:46,619
Така че, да, трябваше да напиша текстовете.

1239
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
- Не си написал една шибана дума...
- Откъде знаеш?

1240
01:01:49,498 --> 01:01:51,207
- ...на това шоу.
- Откъде знаеш, Лари?

1241
01:01:51,208 --> 01:01:53,000
Нямаше те дори да...

1242
01:01:53,001 --> 01:01:54,085
знаеш какво

1243
01:01:54,086 --> 01:01:56,129
Всъщност няма да споря
с теб тази вечер,

1244
01:01:56,130 --> 01:01:57,255
- ако това е наред с вас.
- Обичам да споря.

1245
01:01:57,256 --> 01:01:59,090
Ами не го правя. аз не.

1246
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
Вижте, съжалявам.

1247
01:02:01,510 --> 01:02:04,095
Не ми пука, ако някой ме нападне.

1248
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
Това не означава нищо за мен.

1249
01:02:06,390 --> 01:02:10,268
Но никой не може да атакува работата ми.
Това е всичко, което имам.

1250
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
Твоята работа е брилянтна.
Не това е проблемът.

1251
01:02:15,274 --> 01:02:18,652
Работата ви беше брилянтна
от деня, в който те срещнах.

1252
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
Още ли го помниш?

1253
01:02:22,322 --> 01:02:24,699
Вие, стоейки там във вашия
чехли за килими и вашия раиран халат?

1254
01:02:26,618 --> 01:02:30,872
Да, със сянката на пет часа
в 11:00ч.

1255
01:02:33,292 --> 01:02:36,462
Ще го запомня
до последния ден от живота ми.

1256
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
окей

1257
01:02:48,265 --> 01:02:49,348
- Лари, трябва да се качвам горе.
- Знам.

1258
01:02:49,349 --> 01:02:51,518
- Цялата компания чака.
- Естествено. разбира се

1259
01:02:53,103 --> 01:02:54,604
Четири или пет песни, нали?

1260
01:02:54,605 --> 01:02:56,732
Казвам ви, вече имам идеи!

1261
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
Голямо комедийно соло за Вивиен

1262
01:02:59,776 --> 01:03:03,572
за това как е убита
всеки един от предишните й съпрузи.

1263
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
Може да е смешно.

1264
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
Можем да го наречем <i>Да запазим любовта си жива!</i>

1265
01:03:23,884 --> 01:03:25,594
- Добре ли си, Лари?
- Ммм-хмм.

1266
01:03:30,474 --> 01:03:31,599
Какво стана с Уайт?

1267
01:03:31,600 --> 01:03:34,019
- Ляво.
- "Толкова скоро?"

1268
01:03:34,561 --> 01:03:36,979
Имаше много повече
Исках да му кажа.

1269
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
Може би и той е бил статист.

1270
01:03:39,942 --> 01:03:40,984
Още един?

1271
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
Последно, Лари.

1272
01:03:45,030 --> 01:03:47,658
Знаете ли неефективния блус?

1273
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
Това е защото още не съм го написал.

1274
01:03:54,957 --> 01:03:58,417
Те трябва да поставят
моята снимка на тази бутилка.

1275
01:03:58,418 --> 01:04:02,547
„Произведеното уиски
Лоренц Харт е безработен."

1276
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
„Купете военни облигации“.

1277
01:04:11,056 --> 01:04:13,641
Знаеш ли, започнах
да чувам нещата погрешно.

1278
01:04:13,642 --> 01:04:16,727
онази вечер,
Слушах този певец да продължава

1279
01:04:16,728 --> 01:04:18,397
за "цигареното й сърце".

1280
01:04:18,939 --> 01:04:21,857
и си помислих,
„Това е оригинална метафора,

1281
01:04:21,858 --> 01:04:23,569
„Моето цигарено сърце.“

1282
01:04:24,278 --> 01:04:26,738
Тогава разбрах, че тя пее
"Моето тайно сърце."

1283
01:04:27,531 --> 01:04:30,408
И аз вече нищо не помня.

1284
01:04:30,409 --> 01:04:32,952
Това трябва да е заглавието
от моята автобиография,

1285
01:04:32,953 --> 01:04:35,539
„Спри ме, ако вече ти казах това.“

1286
01:04:36,206 --> 01:04:39,084
И ще отпечатаме целия текст два пъти.

1287
01:04:45,549 --> 01:04:47,883
Не, сериозно говоря.
Виждал съм я да го прави и преди.

1288
01:04:47,884 --> 01:04:50,804
Докато има
без танци по-късно през нощта.

1289
01:04:52,431 --> 01:04:54,098
По-добре се пази...

1290
01:04:54,099 --> 01:04:57,018
Моята незаменима Елизабет!

1291
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Лари!

1292
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
- харесва ли ти
-Това е...

1293
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
Оскар Хамерщайн току-що каза, че съм скъпоценен камък!

1294
01:05:03,609 --> 01:05:06,445
Той има такъв подход към думите.

1295
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
Джордж, това е Лоренц Харт.

1296
01:05:09,114 --> 01:05:11,490
Имам честта да се запозная с вас.

1297
01:05:11,491 --> 01:05:15,036
Имате ли нещо против, ако говоря с Елизабет
сама за две минути?

1298
01:05:15,037 --> 01:05:16,787
И тогава тя е изцяло твоя.

1299
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
Щеше да е съвсем наред

1300
01:05:18,040 --> 01:05:20,916
стига да ми обещаеш
твоят автограф преди да си тръгна.

1301
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
Джордж е студент в Йейл.

1302
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
Той учи музика,
но той иска да бъде режисьор.

1303
01:05:25,047 --> 01:05:26,464
Режисьор. Е, как се казваш?

1304
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
Джордж Хил.

1305
01:05:27,549 --> 01:05:31,552
Ето моят съвет към вас,
бъдещ режисьор Джордж Хил.

1306
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
Искаш ли съвета ми?

1307
01:05:32,888 --> 01:05:33,972
За мен ще е чест.

1308
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
Внимавайте с любовните истории.

1309
01:05:38,352 --> 01:05:41,145
Помислете за истории за приятелство.

1310
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
Ето къде
наистина трайните неща живеят.

1311
01:05:45,817 --> 01:05:47,986
- благодаря ви Ще го запомня.
-Хм!

1312
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
Ще те настигна по-късно, Джордж.

1313
01:05:55,160 --> 01:05:56,535
Майка ми току-що ми даде това.

1314
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Бях наистина трогнат, тя ми го даде.

1315
01:05:59,414 --> 01:06:01,540
Моята добре темперирана ключица.

1316
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Внимателно. майка ми...

1317
01:06:04,002 --> 01:06:05,586
окей добре...

1318
01:06:05,587 --> 01:06:09,965
съжалявам Сега знам твоя рожден ден
е чак на 19 ноември.

1319
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
Аз съм скорпион.

1320
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
Не съм се съмнявал нито за миг в това.

1321
01:06:13,929 --> 01:06:16,222
Получихте ли нотите, които ви изпратих?

1322
01:06:16,223 --> 01:06:20,393
Ах, бях толкова зает с изпити,
Прибрах ги, честно, и...

1323
01:06:20,394 --> 01:06:23,938
И тогава някак забравих за тях.
Но сега имам време. обещавам ти

1324
01:06:23,939 --> 01:06:25,523
Отивам да взема един мой приятел

1325
01:06:25,524 --> 01:06:27,400
да играят всеки един
от тези песни за мен.

1326
01:06:27,401 --> 01:06:29,193
Отделете време.

1327
01:06:29,194 --> 01:06:31,654
Това е чудесното
за изкуството, нали?

1328
01:06:31,655 --> 01:06:32,864
Чака те.

1329
01:06:33,865 --> 01:06:36,033
Благодаря ви за всички писма
ти ми писа.

1330
01:06:36,034 --> 01:06:37,910
Много ми беше приятно да ги чета.

1331
01:06:37,911 --> 01:06:41,038
Моят съквартирант не можеше да повярва, че съм
всъщност кореспондира с Лоренц Харт.

1332
01:06:41,039 --> 01:06:43,792
Спомням си във Върмонт,
пиехте червено вино.

1333
01:06:44,668 --> 01:06:47,713
Малбек. Това е голямо питие от Йейл.

1334
01:06:48,463 --> 01:06:52,007
Вие питате за френския Малбек,
и тогава действаш

1335
01:06:52,008 --> 01:06:54,260
сякаш наистина можете да кажете
от кое лозе идва.

1336
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
о...

1337
01:06:56,722 --> 01:06:59,390
Не споменавай Върмонт
около майка ми, става ли?

1338
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
Тя не знае нищо
за нашето малко бягство.

1339
01:07:02,394 --> 01:07:04,311
Всъщност, слава Богу.

1340
01:07:04,312 --> 01:07:07,481
Тя не знае за 90%
от това, което се случва в живота ми.

1341
01:07:07,482 --> 01:07:10,151
Е, чувствам се привилегирован, че го правя.

1342
01:07:10,152 --> 01:07:12,446
Или го направих през август.

1343
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
Имам още много неща за
отчет оттогава.

1344
01:07:15,866 --> 01:07:19,577
Е, разкажи ми за момчетата.
Това ме интересува.

1345
01:07:19,578 --> 01:07:24,415
честно казано
Аз съм много по-умен от повечето от тях.

1346
01:07:24,416 --> 01:07:27,877
Така че седя и ги гледам
опитвайки се да ме впечатли.

1347
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
Доста е забавно.

1348
01:07:29,463 --> 01:07:31,881
Ако бях човек от колежа,
Мисля, че ще се страхувам от теб.

1349
01:07:31,882 --> 01:07:35,009
Този интелигентен, безмилостно наблюдателен,

1350
01:07:35,010 --> 01:07:37,636
нечестиво несантиментална красота
седейки там,

1351
01:07:37,637 --> 01:07:40,681
оценявайки ме отнякъде
зад тези зелени очи,

1352
01:07:40,682 --> 01:07:42,391
анотиране на всички мои гаучери.

1353
01:07:42,392 --> 01:07:44,351
Господи, щях да се ужася.

1354
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
Хей, не съм толкова плашеща.

1355
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
Разкажи ми повече за този Купър.

1356
01:07:52,194 --> 01:07:53,319
Това е неудобно.

1357
01:07:53,320 --> 01:07:54,612
Обичам, когато се срамуваш,

1358
01:07:54,613 --> 01:07:57,490
получавате този червен руж
което те измива,

1359
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
и секунда по-късно го няма.

1360
01:08:00,202 --> 01:08:02,369
Този може да продължи значително по-дълго.

1361
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
- Бих искал да...
- Елизабет. Здравей, Лари.

1362
01:08:04,498 --> 01:08:07,625
Дано не съм
прекъсване на нещо твърде тежко.

1363
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
Е, тежките дела ще трябва да почакат.

1364
01:08:10,837 --> 01:08:12,379
Тя е скъпоценен камък, нали?

1365
01:08:12,380 --> 01:08:13,839
Моля, г-н Хамерщайн.

1366
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Ще ви безпокоя само за момент.

1367
01:08:15,675 --> 01:08:17,803
Лари, просто исках да кажа...

1368
01:08:18,512 --> 01:08:21,597
Е, първо, осъзнавам, че това трябва да бъде
тежка нощ за теб.

1369
01:08:21,598 --> 01:08:25,100
Не, аз съм професионалист, Оскар.
И двамата сме професионалисти,

1370
01:08:25,101 --> 01:08:27,144
ние разбираме естеството на нашия бизнес.

1371
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
Лари, наистина ли ти хареса шоуто?
Не мисля, че правя комедийни номера

1372
01:08:31,566 --> 01:08:33,818
наполовина толкова добре, колкото и ти.
Те не са моята сила.

1373
01:08:33,819 --> 01:08:37,822
Изсмях се до гуша.
Трябваше да го прикрепя отново.

1374
01:08:39,074 --> 01:08:41,700
Лари, ние сме на една възраст,
но ти винаги си бил учителят.

1375
01:08:41,701 --> 01:08:44,078
- Не, Оскар. аз...
- Не, цялата ти кариера,

1376
01:08:44,079 --> 01:08:45,788
- ти ни показа пътя.
- Е, съмнявам се...

1377
01:08:45,789 --> 01:08:47,414
Ти ни освободи всички.

1378
01:08:47,415 --> 01:08:51,001
Правил си американски песни
най-накрая звучи като американска реч.

1379
01:08:51,002 --> 01:08:53,712
Спрете. Не харесвам хвалебствията,
особено моите собствени.

1380
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
Оскар, тази вечер е твоята вечер.

1381
01:08:56,633 --> 01:09:00,302
Удар за теб и Дик
е хит за всички ни.

1382
01:09:00,303 --> 01:09:03,055
Хората най-накрая искат да отидат да гледат шоута отново.

1383
01:09:03,056 --> 01:09:05,975
Истински предавания. Дик и аз
просто разхвърлях няколко идеи.

1384
01:09:05,976 --> 01:09:09,604
- Чудесно.
- Да, имаме тази идея за голям...

1385
01:09:10,689 --> 01:09:12,481
Шоуто на Марко Поло... огромно...

1386
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
- Леле.
- ...един вид музикален цирк.

1387
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
Дик е развълнуван от това.

1388
01:09:16,945 --> 01:09:18,487
Той каза, че адаптирате <i>Liliom.</i>

1389
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
Е, ако можем да уредим правата.

1390
01:09:20,282 --> 01:09:21,366
Звучи вълнуващо.

1391
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
- Елизабет ми каза, че е твое протеже.
- Спрете.

1392
01:09:24,286 --> 01:09:29,039
„Тя е обещаната целувка на пролетта
това прави самотната зима да изглежда дълга."

1393
01:09:29,040 --> 01:09:30,124
О, моля те.

1394
01:09:30,125 --> 01:09:33,627
- Написахте страхотен текст.
- За предаване, което не вървеше три месеца.

1395
01:09:33,628 --> 01:09:35,796
- Видях го два пъти.
- Ти...

1396
01:09:35,797 --> 01:09:38,215
Знаеш какво
за какво говорим тук, Стиви?

1397
01:09:38,216 --> 01:09:40,634
<i>Много топло за май.</i>
Продуциран от Макс Гордън.

1398
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
Музика от Джеръм Керн.

1399
01:09:42,012 --> 01:09:44,638
Театър Алвин. 59 представления.

1400
01:09:46,016 --> 01:09:50,060
Това е моят съсед. Той е един вид
ходеща енциклопедия на музикалния театър.

1401
01:09:50,061 --> 01:09:52,938
Е, аз съм нещо като ходеща пневмония
за музикален театър.

1402
01:09:52,939 --> 01:09:54,982
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

1403
01:09:54,983 --> 01:09:56,984
Той иска да пише мюзикъли
когато порасне.

1404
01:09:56,985 --> 01:09:58,569
Кой е любимият ви текстописец?

1405
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
- Оскар.
-Ммм-хмм.

1406
01:10:00,488 --> 01:10:02,781
разбира се
И какво мислите за моята работа?

1407
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
харесва ми смешно е

1408
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
благодаря

1409
01:10:05,577 --> 01:10:06,953
Понякога може да бъде малко небрежен.

1410
01:10:07,829 --> 01:10:10,247
Много е уморен.
Беше дълъг ден.

1411
01:10:10,248 --> 01:10:13,417
Хайде, Стиви.
Пътуването обратно до Дойлстаун е дълго.

1412
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
- Искаш ли да отидем до тоалетната?
- Не съм уморен.

1413
01:10:15,587 --> 01:10:17,671
Попита ме какво мисля за работата му.

1414
01:10:17,672 --> 01:10:19,965
„Тежките афери просто ще трябва да почакат“?

1415
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
Много съжалявам, че нямам деца.

1416
01:10:22,886 --> 01:10:25,220
Купър.

1417
01:10:25,221 --> 01:10:27,389
- Не мога да повярвам, че ти го казвам.
- кажи ми

1418
01:10:27,390 --> 01:10:29,808
трябва да помниш,
Бях безнадеждно влюбена в този човек

1419
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
за повече от година.

1420
01:10:30,936 --> 01:10:32,520
Дръж това. ела тук

1421
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
Рени, мога ли да купя пет минути
за поверителност, моля?

1422
01:10:39,069 --> 01:10:40,487
{\an8}Всичко за теб, Лари.

1423
01:10:50,538 --> 01:10:51,665
благодаря

1424
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
Кажи ми как изглежда,
Опитвам се да си го представя.

1425
01:10:57,837 --> 01:11:00,172
Аполон? Сини очи. висок.

1426
01:11:00,173 --> 01:11:02,466
Така че, основно, кожата на гърба му

1427
01:11:02,467 --> 01:11:04,093
- беше безупречен...
- Спрете.

1428
01:11:04,094 --> 01:11:08,055
Това е нощта на твоя рожден ден.
разкажи ми всичко

1429
01:11:08,056 --> 01:11:11,810
- Група мои приятели вземат...
- Гаджета, приятелки?

1430
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
- Смесени.
- Добре.

1431
01:11:13,687 --> 01:11:16,063
Хайде, Лари, аз съм студентка.

1432
01:11:17,357 --> 01:11:21,319
Така че ме водят при Мори,
което технически не се допуска жени,

1433
01:11:21,903 --> 01:11:25,489
но ни прекарват контрабандно по тези задни стълби
като много силно миришеща контрабанда,

1434
01:11:25,490 --> 01:11:30,911
и, разбира се, едно от момичетата
е донесла своята дата.

1435
01:11:30,912 --> 01:11:31,997
Купър?

1436
01:11:32,580 --> 01:11:36,208
Което и двете ме унищожава
и ме ободрява.

1437
01:11:36,209 --> 01:11:40,005
Искам да кажа, той е там. Близо до мен.

1438
01:11:42,048 --> 01:11:43,507
Вечерта закъснява,

1439
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
празни бутилки от вино
запълват масата.

1440
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
Половината сме непълнолетни,

1441
01:11:48,680 --> 01:11:51,682
но ние флиртуваме толкова безсрамно
със сервитьора, който изглежда на никой не му пука.

1442
01:11:51,683 --> 01:11:54,769
- Пия вашия френски малбек.
- Точно така.

1443
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
Аз съм нищо, ако не съм добър ученик.

1444
01:11:58,148 --> 01:12:01,817
Ето защо всички те обичат, Лари.
Ти си най-добрият слушател, когото съм срещал.

1445
01:12:01,818 --> 01:12:05,362
Това е така, защото имам абсолютно
никакъв интерес към себе си.

1446
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
Обратно към твоята история за родовия разврат.

1447
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
Празни бутилки от вино пълнят масата...

1448
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
- Значи е късно.
- Ммм-хмм.

1449
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
- И Марджъри...
- Момичето, което дойде с Купър?

1450
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Остава да се прибере и да учи.

1451
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
Аууу...

1452
01:12:19,878 --> 01:12:22,213
Хората се измъкват един по един.

1453
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
Полунощ е.

1454
01:12:25,258 --> 01:12:27,801
И намирам, че седя
точно до него.

1455
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
Отделете време.

1456
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
Знаеш ли, няма къде другаде
на земята бих предпочел да бъда

1457
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
отколкото да седя тук с теб.

1458
01:12:36,269 --> 01:12:38,604
О, получи ли писмото ми?
Тази вечер има парти у мен.

1459
01:12:38,605 --> 01:12:40,856
О, мисля, че трябва да остана тук
и да помогна на майка ми...

1460
01:12:40,857 --> 01:12:42,274
Не започва до късно.

1461
01:12:42,275 --> 01:12:45,195
Ще имате много време
да работим в стаята тук.

1462
01:12:45,904 --> 01:12:49,573
Имам Golden Gate Quartet
появявам се. Обещай ми, че ще дойдеш.

1463
01:12:49,574 --> 01:12:51,241
320 Central Park West.

1464
01:12:51,242 --> 01:12:54,620
Ти каза, че искаш
за проектиране на декори и костюми,

1465
01:12:54,621 --> 01:12:56,914
всички в театъра в Ню Йорк
ще бъде там.

1466
01:12:56,915 --> 01:12:58,249
Добре, обратно към Купър.

1467
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
окей

1468
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
Напускаме Мори заедно.

1469
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
Това е перфектна ноемврийска нощ.
Изрязан нокът на луна.

1470
01:13:09,094 --> 01:13:12,554
Той ме е прегърнал с ръка.
И двамата сме малко пияни,

1471
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
препъвайки се в прегръдките един на друг.

1472
01:13:15,517 --> 01:13:18,894
Той носи това червено и зелено
фланелена риза с навити ръкави.

1473
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
Не че си забелязал.

1474
01:13:21,189 --> 01:13:22,397
Той изглежда добре!

1475
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
- А вие?
- Хм...

1476
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
Рожденият ми ден е, нали?

1477
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
- Предполага се, че изглеждам добре.
- Вкусно.

1478
01:13:31,616 --> 01:13:34,660
Така че клоня
срещу тази фланелена работна риза,

1479
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
и ти казвам,

1480
01:13:36,996 --> 01:13:39,623
Усещам мъжествеността
излизайки от него.

1481
01:13:40,917 --> 01:13:45,421
Спомням си, че си помислих онова огромно лилаво
буквите трябваше да осветят небето...

1482
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
- "Желание".
- Добре.

1483
01:13:48,299 --> 01:13:49,383
Задръж една секунда.

1484
01:13:49,384 --> 01:13:51,760
Трябва да намеря малко ледена вода
и го изсипете в панталоните ми.

1485
01:13:51,761 --> 01:13:53,513
Може да имате нужда от допълнително количество лед.

1486
01:13:54,222 --> 01:13:57,057
Озоваваме се в мазето
на неговото братство,

1487
01:13:57,058 --> 01:14:00,310
в този неприятен вид изоставен бар.

1488
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
Един Бог знае колко покварени действия
са се случили там долу.

1489
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
И тук идва още един.

1490
01:14:05,024 --> 01:14:06,191
О, да.

1491
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
Така че наблюдавам този човек от година,

1492
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
мечтая за него и сега, ето го.

1493
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
Нощта на рождения ми ден,

1494
01:14:19,956 --> 01:14:22,791
единствената светлина идва
от тази слаба лампа

1495
01:14:22,792 --> 01:14:25,503
с коне и жокеи
отпечатан върху абажура.

1496
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
Искам да кажа, наистина, Лари,
какво да прави едно момиче?

1497
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
честит рожден ден

1498
01:14:32,969 --> 01:14:34,970
Започва да се съблича.

1499
01:14:41,769 --> 01:14:43,520
Наистина ли искаш да чуеш това?

1500
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
Ух, меко казано, интересувам се.

1501
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
Това е унизително.

1502
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
Защото по принцип нищо не се случи.

1503
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
Нищо?

1504
01:14:56,242 --> 01:14:58,035
Като теб и мен в къщата на езерото?

1505
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
не

1506
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
Това беше съзнателно решение
направихме, нали?

1507
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
Въз основа на какво? Рационалност?
Искам да кажа, толкова рационален, колкото ти и аз някога сме били.

1508
01:15:09,505 --> 01:15:10,757
Но това...

1509
01:15:12,008 --> 01:15:15,511
Това се основаваше на факта
че не можеше да сложи гумата.

1510
01:15:16,137 --> 01:15:18,013
о, не

1511
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
Той опита.

1512
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
– опита отново той.
- не

1513
01:15:22,602 --> 01:15:25,312
- Опитах.
- О, спри.

1514
01:15:25,313 --> 01:15:27,314
Това бяха най-лошите 10 минути в живота ми.

1515
01:15:27,315 --> 01:15:29,483
Чувствах се като 10 часа.

1516
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
О, съжалявам.

1517
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
И знаете ли кое беше най-лошото?

1518
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
Просто го нямаше, разбираш ли?

1519
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
Той продължаваше да мърмори, че е,
хм, виното.

1520
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
Това, хм...

1521
01:15:44,207 --> 01:15:47,668
...гумата беше твърде малка,
ако можеш да повярваш на това.

1522
01:15:49,003 --> 01:15:51,964
И през цялото това време какво ми е ясно

1523
01:15:51,965 --> 01:15:56,844
е, че той просто... не е достатъчно...

1524
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
аз не знам
каква е точната дума. може би...

1525
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
"той-просто-не-те-обича-достатъчно"
е точната дума.

1526
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
Искам да кажа, че няма начин
около този, има ли?

1527
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
Когато момичето обича момчето
с цялото си сърце,

1528
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
и той просто не й отвърна на чувството?

1529
01:16:18,658 --> 01:16:21,201
Имаш ли представа какво е усещането?

1530
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
"Никой никога не ме е обичал толкова много."

1531
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
Донесох в това мазе
една година обожание,

1532
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
да, изучавайки снимката му,

1533
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
запаметяване на телефонния му номер.

1534
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
И ето го, този полупиян младши

1535
01:16:39,595 --> 01:16:42,848
който дори не можеше да се преструва, че ме обича...

1536
01:16:42,849 --> 01:16:46,602
И... не бих имал нищо против
ако имаше...

1537
01:16:47,687 --> 01:16:49,938
малко... страст отдолу.

1538
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Или дори емпатия.

1539
01:16:54,068 --> 01:16:56,821
Нямаше нищо.

1540
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
Просто... онази лампа с конете върху нея.

1541
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
Заслужаваш много по-добро.

1542
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
да

1543
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
Попитах моя съквартирант за това
на следващата сутрин,

1544
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
нали знаеш, момиче на момиче.

1545
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
Тя каза, че мъжете понякога не могат
изпълняват, защото са твърде нервни.

1546
01:17:23,389 --> 01:17:26,350
Иска ми се да можех да вярвам в това да чувствам
малко по-добре за себе си.

1547
01:17:26,351 --> 01:17:27,810
но...

1548
01:17:28,311 --> 01:17:31,188
...не беше нервен. Ни най-малко.

1549
01:17:31,189 --> 01:17:32,356
Беше със затворени очи.

1550
01:17:32,357 --> 01:17:35,567
Сякаш се опитваше да ме сънува
в някого, когото наистина искаше.

1551
01:17:35,568 --> 01:17:37,569
Чувствах се глупаво.

1552
01:17:37,570 --> 01:17:39,029
Чувствах се унизен.

1553
01:17:39,030 --> 01:17:41,698
Почувствах се бясна на себе си
че мога да му позволя

1554
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
да ме накараш да се чувствам толкова безполезен.

1555
01:17:45,995 --> 01:17:48,205
Опитахме се
няколко творчески алтернативи.

1556
01:17:48,206 --> 01:17:49,832
о, не

1557
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
Ставаше все по-грозен и по-грозен.

1558
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
Накрая той каза,
— Елизабет, дължа ти чек за дъжд.

1559
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
И това...

1560
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
Това беше моят 20-ти рожден ден.

1561
01:18:06,099 --> 01:18:07,307
Та-да.

1562
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
Исус плака.

1563
01:18:11,312 --> 01:18:12,521
Но става по-лошо.

1564
01:18:12,522 --> 01:18:13,730
Не мисля, че мога да го понеса.

1565
01:18:13,731 --> 01:18:15,148
Добре, мога да го понеса.

1566
01:18:15,149 --> 01:18:19,444
Но просто ми кажи по начин, който не го прави
кара ме да се срамувам, че съм човешко същество.

1567
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
Това ще бъде трудно.

1568
01:18:24,200 --> 01:18:26,576
Около седмица по-късно...

1569
01:18:26,577 --> 01:18:28,538
...всички тръгват за Деня на благодарността.

1570
01:18:29,831 --> 01:18:32,583
Той ми звъни.
Искам ли да вечерям с него?

1571
01:18:33,376 --> 01:18:36,128
ти ме познаваш Без гордост.

1572
01:18:36,129 --> 01:18:40,007
Казвам „Разбира се“ и си проправям път
отново на своето братство,

1573
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
който седи под това огромно дърво гинко.

1574
01:18:44,679 --> 01:18:46,888
Листата са пожълтели,

1575
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
ствола на дървото
черен е от дъжда.

1576
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
Мисля, че това е най-много
красиво нещо, което някога съм виждал.

1577
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
Спомням си, че си казах,

1578
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
„Бог ти дава
втори шанс."

1579
01:18:59,819 --> 01:19:00,986
Качваме се в стаята му,

1580
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
съквартирантът му вече си е тръгнал
за празника.

1581
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
Вратата се затваря с щракване,

1582
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
и изведнъж...

1583
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
няма повече дискусия за вечеря.

1584
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
Осребрен чек за дъжд!

1585
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
В пики.

1586
01:19:15,293 --> 01:19:17,085
Искам да кажа, внезапно заваля.

1587
01:19:17,086 --> 01:19:19,421
На практика сме
късат си дрехите един от друг.

1588
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
Няма разговор.

1589
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
И този път...

1590
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
няма никаква трудност.

1591
01:19:27,388 --> 01:19:30,724
Не за първи път.
Не втори път.

1592
01:19:30,725 --> 01:19:32,310
Спрете го.

1593
01:19:34,187 --> 01:19:38,190
Той ми казва,
„Честит рожден ден със закъснение, Елизабет.“

1594
01:19:38,191 --> 01:19:39,275
Ммм

1595
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
И искате да чуете невероятното
край на тази мръсна малка история?

1596
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
Тогава го видях за последен път.

1597
01:19:50,495 --> 01:19:53,789
Това беше ноември. Преди повече от четири месеца.

1598
01:19:55,249 --> 01:19:59,461
Бях абсолютно сигурен, че ще се обади.
Само за да правим секс отново, нали?

1599
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
Никога.

1600
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
Мислех, че ще пише.

1601
01:20:04,342 --> 01:20:05,551
не

1602
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
Затова му се обаждам, разбира се.

1603
01:20:07,929 --> 01:20:09,179
Ммм

1604
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
Не успя да се откъсне достатъчно бързо от телефона.

1605
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
Затова му писах.

1606
01:20:15,645 --> 01:20:18,230
- Напечатано писмо от четири страници. Единичен интервал.
- О, не.

1607
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Няма отговор.

1608
01:20:20,274 --> 01:20:24,320
Казвам си, че беше като трескав сън,
знаеш ли

1609
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
И може би треската най-накрая се разпадна.

1610
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
И всичко това звучи разумно и разумно.

1611
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
Но знаеш ли нещо?

1612
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
Ако ми се обади точно сега,
точно тази секунда,

1613
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
Бих зарязал всичко в живота си и...

1614
01:20:45,091 --> 01:20:49,386
шофиране три часа, шофиране 30 часа
само за да прекарам още една нощ с него.

1615
01:20:49,387 --> 01:20:51,429
Какво става с мен, Лари?

1616
01:20:51,430 --> 01:20:55,351
Защо ще карате 30 часа, за да видите
някой, който се е отнесъл така с теб?

1617
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
Защото съм влюбена в него?

1618
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Вие сте?

1619
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
Нелогично е. Обсебващ. Жалко.

1620
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
И това не е за първи път
това ми се е случвало.

1621
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
Все ми се случва.

1622
01:21:14,412 --> 01:21:16,872
Имам чувството, че не виждам ясно хората.

1623
01:21:18,165 --> 01:21:21,084
Написах песен веднъж, преди години,

1624
01:21:21,085 --> 01:21:23,253
наречен <i>Сърцето е по-бързо
отколкото Окото.</i>

1625
01:21:23,254 --> 01:21:25,672
Не е страхотна песен,
но е добро заглавието.

1626
01:21:25,673 --> 01:21:27,842
И това е вярно, мисля.

1627
01:21:28,676 --> 01:21:34,514
Главата няма какво да прави
с лудостта на любовта.

1628
01:21:34,515 --> 01:21:36,642
и...

1629
01:21:37,184 --> 01:21:40,562
Няма никакво значение
за достойнството, нали?

1630
01:21:40,563 --> 01:21:44,190
Ние инвестираме сърцата си в безполезни акции.

1631
01:21:44,191 --> 01:21:46,443
И знаем, че са безполезни.

1632
01:21:46,444 --> 01:21:50,656
Но ние се вкопчваме в тях като малки деца
стискайки малките си плюшени мечета.

1633
01:21:51,741 --> 01:21:54,785
О, Елизабет.

1634
01:21:56,829 --> 01:21:58,080
Кажи ми честно.

1635
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
какво чувстваш към мен

1636
01:22:04,962 --> 01:22:06,047
как имаш предвид

1637
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
имам предвид,

1638
01:22:09,216 --> 01:22:12,470
в къщата на езерото,
със светлината, изгаряща от водата,

1639
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
говорихме през половината нощ,

1640
01:22:17,266 --> 01:22:19,060
и докоснах рамото ти...

1641
01:22:19,852 --> 01:22:22,480
Наистина ли ме обичаше
малко онази нощ?

1642
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
Знаеш, че те обичам, Лари.

1643
01:22:27,985 --> 01:22:29,195
Вие правите?

1644
01:22:32,531 --> 01:22:35,826
Просто... не по този начин.

1645
01:22:43,834 --> 01:22:48,005
Казахте, че ще карате 30 часа
да видя Купър.

1646
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
Колко часа ще караш, за да ме видиш?

1647
01:22:52,635 --> 01:22:55,345
о  Ръцете ми треперят.

1648
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Усещам нещо по-мъдро
и по-дълбоко за вас.

1649
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
- Ммм. благодаря
- Уважение.

1650
01:23:01,894 --> 01:23:05,939
Благодарност за щедростта
и безкористност, която ми показа.

1651
01:23:05,940 --> 01:23:08,942
Никой никога не се е интересувал повече
в живота ми, отколкото ти имаш.

1652
01:23:08,943 --> 01:23:12,612
Не заслужавам приятелство като твоето.
Толкова съм благодарна за вас.

1653
01:23:12,613 --> 01:23:14,781
Ще бъда благодарен завинаги.

1654
01:23:14,782 --> 01:23:17,534
И аз съм ти благодарен,
за това, че ме възкреси.

1655
01:23:17,535 --> 01:23:19,160
Спрете.

1656
01:23:19,161 --> 01:23:20,537
Лари! Има хора тук.

1657
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
Една секунда!

1658
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
може ли да те попитам нещо

1659
01:23:30,214 --> 01:23:32,674
Нещо, което вероятно е
прекалено лично, за да питам?

1660
01:23:32,675 --> 01:23:36,137
Твърде лично е единственото нещо
от които се интересувам.

1661
01:23:36,804 --> 01:23:39,640
Ъъъ... майка ми...

1662
01:23:40,349 --> 01:23:43,393
Знаеш ли, тя работи за Гилдията,
тя познава всички.

1663
01:23:43,394 --> 01:23:46,271
Така тя ни видя да прекарваме време заедно
миналото лято...

1664
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
Виждам накъде води това.

1665
01:23:49,483 --> 01:23:52,736
Тя ми каза... аз не...
Не знам как да кажа това.

1666
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
Просто го кажи.

1667
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
окей

1668
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
Тя ми каза повече от веднъж,

1669
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
„Елизабет, той не само е два пъти по-възрастен от теб,

1670
01:24:04,498 --> 01:24:08,418
"но не мисля
основният му интерес са жените."

1671
01:24:08,419 --> 01:24:09,628
какво каза

1672
01:24:10,755 --> 01:24:13,214
Казах: „Виж, майко, знам това, което знам.

1673
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
— И знам какво чувстваме и двамата.

1674
01:24:14,842 --> 01:24:17,094
Ммм-хмм. Какво чувстваме и двамата?

1675
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
— Ирационално обожание?

1676
01:24:25,186 --> 01:24:30,357
И какво мога да попитам майка ти
мислиш ли, че знае за основния ми интерес?

1677
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
съжалявам Не трябваше да казвам нищо.

1678
01:24:35,112 --> 01:24:36,280
моля те прости ми

1679
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
На всички наши майки.
Нека запазят милостиво мълчание.

1680
01:24:43,704 --> 01:24:45,914
извинявам се
Беше глупаво от моя страна да попитам.

1681
01:24:45,915 --> 01:24:48,000
И аз знам каквото знам,
и какво чувствам.

1682
01:24:48,793 --> 01:24:50,960
Ето какво ще кажеш на майка си,

1683
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
докато тя седи до огъня,

1684
01:24:52,505 --> 01:24:55,507
тъжно брои хонорарите си
от <i>Оклахома!</i>

1685
01:24:55,508 --> 01:24:59,261
Кажи й това Лари Харт
е пиян от красота.

1686
01:25:00,346 --> 01:25:02,431
И наклони думата "пиян".

1687
01:25:02,932 --> 01:25:05,642
Опиянен от красота, където и да я намери.

1688
01:25:05,643 --> 01:25:10,271
При мъжете, при жените,
в миризмата на магазините за пури,

1689
01:25:10,272 --> 01:25:15,151
в невъзможната красота
на 20-годишен поет

1690
01:25:15,152 --> 01:25:19,990
с бледозелени очи и две малки лунички
на лявата й буза.

1691
01:25:24,787 --> 01:25:25,871
добре ли си

1692
01:25:26,914 --> 01:25:29,415
това е...

1693
01:25:29,416 --> 01:25:31,417
...моето цигарено сърце.

1694
01:25:31,418 --> 01:25:33,795
Лари, Дик Роджърс
търси палтото си.

1695
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
идвам

1696
01:25:51,981 --> 01:25:53,189
да ме представиш

1697
01:25:53,190 --> 01:25:56,317
Благодаря ти, Рени.

1698
01:25:56,318 --> 01:25:58,529
Прекрасно, много ти благодаря.

1699
01:25:59,196 --> 01:26:03,492
Дик, искам да те представя
на моето протеже, Елизабет Уейланд.

1700
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
Вашето протеже?

1701
01:26:06,954 --> 01:26:08,329
- здравей
- здравей

1702
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
Е, имаш себе си
дяволски добър модел за подражание

1703
01:26:10,791 --> 01:26:13,251
ако можете да стоите далеч от бърбъна.

1704
01:26:13,252 --> 01:26:18,047
Ммм Тя се интересува от писане
и сценография и костюми.

1705
01:26:18,048 --> 01:26:19,466
Добре, наистина?

1706
01:26:19,592 --> 01:26:21,760
Г-н Роджърс, шоуто тази вечер,

1707
01:26:22,469 --> 01:26:24,053
Мислех, че е великолепно.

1708
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
Е, благодаря ти.

1709
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
Беше перфектно музикално шоу
както някога съм виждал.

1710
01:26:27,474 --> 01:26:29,893
Е, това е прекрасен комплимент.

1711
01:26:29,894 --> 01:26:32,020
Майка ти е от Гилдията, прав ли съм?

1712
01:26:32,021 --> 01:26:34,439
- Да, Тереза ​​Уейланд.
- Да, Тереза, да.

1713
01:26:34,440 --> 01:26:37,233
- Добре, значи си гледал много представления.
- Твърде много предавания.

1714
01:26:39,153 --> 01:26:40,236
да

1715
01:26:40,237 --> 01:26:41,322
знам какво имаш предвид

1716
01:26:41,906 --> 01:26:44,616
Но тази вечер видях какво
Винаги съм се надявал, че може да има шоу.

1717
01:26:44,617 --> 01:26:47,453
Възвисяващо. Умен. Магически.

1718
01:26:47,578 --> 01:26:50,997
Лари, това е най-проницателният млад
жена, с която някога си ме запознал.

1719
01:26:52,458 --> 01:26:54,043
- Имал съм добър учител.
-Ммм-хмм.

1720
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
И така, какво пишете?

1721
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
В този момент най-вече поезия.

1722
01:26:58,881 --> 01:27:00,757
Много е силно.

1723
01:27:00,758 --> 01:27:02,550
И вие също се занимавате със сценография?

1724
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- Аз уча.
-Точно.

1725
01:27:04,011 --> 01:27:07,972
Е, бих искал да...
прочети някои твои стихове.

1726
01:27:07,973 --> 01:27:13,145
Ъъъ... Вижте скиците си. това е моят...
Това е личният ми номер.

1727
01:27:14,647 --> 01:27:15,731
Поласкана съм.

1728
01:27:16,440 --> 01:27:19,943
Не съм виждал Дороти наоколо.
Дали... Дали... Жена ви тук ли е?

1729
01:27:19,944 --> 01:27:22,320
Не, тя се е върнала в апартамента.
Всички ще се срещнем там горе

1730
01:27:22,321 --> 01:27:24,280
да погледна късните рецензии, Лари.

1731
01:27:24,281 --> 01:27:27,784
Да, така че ще се радвам за теб
да се присъединиш към нас, Елизабет.

1732
01:27:27,785 --> 01:27:30,703
Би било освежаващо да има някой
на младото поколение сред нас.

1733
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
И може би можете
обясни ми, Елизабет,

1734
01:27:32,790 --> 01:27:35,334
защо точно младите момичета
крещи над Синатра.

1735
01:27:35,960 --> 01:27:37,752
Не крещя заради Синатра.

1736
01:27:37,753 --> 01:27:39,879
Не, тя крещи под Синатра.

1737
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
Добре, Лари!

1738
01:27:43,217 --> 01:27:45,426
Лари, разбира се, добре дошъл си.

1739
01:27:45,427 --> 01:27:49,180
О, ще се опитам да успея, просто съм
организирам малко вечеринка у мен.

1740
01:27:49,181 --> 01:27:50,640
Идва Golden Gate Quartet...

1741
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
Е, не мога да се меря с Лари
в отдела за соарета.

1742
01:27:54,520 --> 01:27:56,688
- Бих искал да се отбия.
- Бихте ли?

1743
01:27:56,689 --> 01:27:58,314
Дик, идваш ли?

1744
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
да, да

1745
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
Имате ли превоз?

1746
01:28:01,068 --> 01:28:02,777
знаеш ли какво,
Мога да я взема с такси по-късно.

1747
01:28:02,778 --> 01:28:04,487
Тръгваме веднага
ако искаш да дойдеш с нас?

1748
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
- Бих искал.
-Чудесно.

1749
01:28:06,991 --> 01:28:09,367
Само да информирам майка ми.

1750
01:28:09,368 --> 01:28:11,244
Послушната дъщеря.

1751
01:28:14,039 --> 01:28:17,418
уау тя е...
Тя е толкова прекрасна, нали?

1752
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
Тя наистина е поразителна.

1753
01:28:20,462 --> 01:28:22,839
Ти ли... Ти и тя ли сте...

1754
01:28:22,840 --> 01:28:26,760
О, не, не. Искам да кажа, влюбен съм в нея,

1755
01:28:27,428 --> 01:28:30,347
но всички са влюбени в нея.

1756
01:28:31,557 --> 01:28:33,349
Просто не по този начин.

1757
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
окей

1758
01:28:38,522 --> 01:28:39,648
Хм.

1759
01:28:44,028 --> 01:28:45,570
Значи ще се видим по-късно тази вечер?

1760
01:28:45,571 --> 01:28:46,905
Абсолютно.

1761
01:28:48,907 --> 01:28:50,492
Ммм-хмм.

1762
01:28:51,493 --> 01:28:52,661
Хм.

1763
01:28:53,871 --> 01:28:55,247
благодаря ти за всичко

1764
01:28:56,957 --> 01:28:58,583
Г-н Роджърс.

1765
01:28:58,584 --> 01:28:59,918
Мис Уейланд.

1766
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
благодаря

1767
01:29:03,839 --> 01:29:05,299
И ще се видим по-късно, Лари, нали?

1768
01:29:08,927 --> 01:29:12,890
„С песен в сърцето си,
Виждам очарователното ти лице!"

1769
01:29:35,245 --> 01:29:38,581
Срещнеш ли някога някого,
и веднага разбираш

1770
01:29:38,582 --> 01:29:42,877
че и двата ви живота
ще бъдат безвъзвратно променени?

1771
01:29:42,878 --> 01:29:46,923
Точно както подозирах.
Ти си сантименталист.

1772
01:29:48,842 --> 01:29:50,134
Кога си тръгваш от работа?

1773
01:29:50,135 --> 01:29:51,761
Трябва да заключа тази става.

1774
01:29:51,762 --> 01:29:54,680
А, ами ти, Knuckles,
свършихте тук, нали?

1775
01:29:54,681 --> 01:29:56,140
още не

1776
01:29:56,141 --> 01:29:59,770
О, защото организирам огромно парти
при мен тази вечер.

1777
01:30:02,898 --> 01:30:04,733
Забравих да й дам подаръците.

1778
01:30:07,861 --> 01:30:10,113
Имам такъв проблем
с ръкави наскоро.

1779
01:30:10,114 --> 01:30:12,407
Имам артрит на това рамо.

1780
01:30:13,367 --> 01:30:15,244
Ще трябва да започна
облечен в наметало.

1781
01:30:15,869 --> 01:30:19,832
Имам предвид. еднолично,
Ще донеса наметалото.

1782
01:30:24,670 --> 01:30:30,174
Ще ме видиш
на премиерата с цилиндър

1783
01:30:30,175 --> 01:30:35,139
и наметало, пърхащо през мъглата
с бастун със сребърен връх.

1784
01:30:35,931 --> 01:30:38,057
Вие, момчета, идвате тази вечер, нали?

1785
01:30:38,058 --> 01:30:41,228
Тя ще бъде там.
Казвам ти, тя ще го направи.

1786
01:30:41,854 --> 01:30:43,229
Тя ще пристигне късно.

1787
01:30:43,230 --> 01:30:47,483
И вземи това,
защото това е забележителната част,

1788
01:30:47,484 --> 01:30:51,070
някъде късно, може би около 5:00 сутринта,

1789
01:30:51,071 --> 01:30:53,489
след малко прекалено Малбек,

1790
01:30:53,490 --> 01:30:56,659
тя ще се обърне към мен и ще каже,

1791
01:30:56,660 --> 01:30:59,871
„Хей, Лари, какво четеш?

1792
01:30:59,872 --> 01:31:02,290
„Хей, Лари, кога е рожденият ти ден?“

1793
01:31:02,291 --> 01:31:05,001
За първи път в живота си,

1794
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
тя ще се интересува от мен.

1795
01:31:09,798 --> 01:31:12,049
Все някога трябва да се случи, нали?

1796
01:31:12,050 --> 01:31:14,385
Всички останали момчета са я разочаровали.

1797
01:31:14,386 --> 01:31:17,514
Но никога няма да го направя. аз просто...

1798
01:31:18,557 --> 01:31:20,976
малко докосване на Лари през нощта.

1799
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
кокалчета. Малко музика за пътуване.

1800
01:31:29,568 --> 01:31:30,569
<i>Синя луна</i>

1801
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
<i>Видяхте ме да стоя сам</i>

1802
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
Умен човек.

1803
01:31:37,826 --> 01:31:41,205
<i>Без мечта в сърцето си</i>

1804
01:31:42,873 --> 01:31:45,918
<i>Без собствена любов</i>

1805
01:31:47,211 --> 01:31:51,381
Е, това е много по-добро от
<i>Съри със шибаните ресни отгоре.</i>

1806
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Лари, идваш горе
на Дик е с нас?

1807
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
О, не, ти давай напред,
Ще бъда там по-късно.

1808
01:31:59,014 --> 01:32:03,476
<i>Ти знаеше точно за какво съм там</i>

1809
01:32:03,477 --> 01:32:07,355
{\an8}<i>Чухте ме да казвам молитва за</i>

1810
01:32:08,690 --> 01:32:12,026
<i>Някой, за когото наистина мога да се грижа</i>

1811
01:32:12,027 --> 01:32:16,447
Това не е лошо. Тройни женски рими,
и всички те имат смисъл.

1812
01:32:16,448 --> 01:32:19,284
<i>И тогава изведнъж ти се появи пред мен</i>

1813
01:32:20,410 --> 01:32:23,997
<i>Единственият, който ръцете ми някога ще държат</i>

1814
01:32:25,082 --> 01:32:27,458
<i>И чух някой да шепне</i>

1815
01:32:27,459 --> 01:32:29,669
<i>Моля, обожавайте ме</i>

1816
01:32:29,670 --> 01:32:34,757
<i>И когато погледнах
Луната се беше превърнала в злато</i>

1817
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
<i>Синя луна</i>

1818
01:32:43,809 --> 01:32:48,563
Лари, мисля, че това е началото
на едно красиво приятелство.

1819
01:32:49,147 --> 01:32:50,565
— Не е ли романтично?

1820
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
Не наистина, не.

1821
01:32:56,655 --> 01:32:59,991
Знаеш ли, дори не трябваше
да се нарича <i>Синя луна.</i>

1822
01:32:59,992 --> 01:33:03,452
Нарекох го <i>Лошото във всеки човек.</i>

1823
01:33:03,453 --> 01:33:06,330
Написахме го за този филм,
<i>Манхатънска мелодрама.</i>

1824
01:33:06,331 --> 01:33:10,334
Джак Робинс, бивш "Рабиновиц",
името му беше обрязано в MGM,

1825
01:33:10,335 --> 01:33:12,336
той чува песента,
той ни вика в кабинета си,

1826
01:33:12,337 --> 01:33:14,005
сваля пастърмата, казва...

1827
01:33:14,006 --> 01:33:17,091
„Дик, обичам мелодията.

1828
01:33:17,092 --> 01:33:19,552
„Силно като всичко, което някога сте писали.

1829
01:33:19,553 --> 01:33:24,015
„Но, Лари, тези думи,
те са твърде артистични!

1830
01:33:24,016 --> 01:33:27,518
„Те не са прекалено артистични за мен.
Знам колко сте брилянтни.

1831
01:33:27,519 --> 01:33:30,062
„Но трябва да пишеш
за мръсниците в тъмното.

1832
01:33:30,063 --> 01:33:31,647
"Никой няма да изпее този текст."

1833
01:33:31,648 --> 01:33:33,399
така че казах,
"Какво не е наред с него?"

1834
01:33:33,400 --> 01:33:36,319
Той каза... [С НАЗАЛЕН ГЛАС] „Дори не мога
запомни шибаното заглавие!

1835
01:33:36,320 --> 01:33:39,238
„Момчета, дайте ми
нещо, което мога да рекламирам."

1836
01:33:39,239 --> 01:33:41,657
Така че казвам,
— Как искаш да го нарека?

1837
01:33:41,658 --> 01:33:42,742
<i>Синя луна?</i>

1838
01:33:42,743 --> 01:33:45,787
Punchline, най-големият хит, който някога сме писали.