1
00:03:01,529 --> 00:03:02,830
Tri je ujutro.
2
00:03:02,865 --> 00:03:04,032
Ne želiš doći u krevet?
3
00:03:10,707 --> 00:03:12,642
Jesi li me čuo?
4
00:03:12,675 --> 00:03:14,443
Tri je ujutro.
5
00:03:14,476 --> 00:03:16,881
sta to radis
6
00:03:16,914 --> 00:03:18,916
Trebao bi doći u krevet.
7
00:03:18,949 --> 00:03:20,684
Iz onoga što smo čuli, Mika,
8
00:03:20,718 --> 00:03:21,952
bivši susjed
čuo zvukove
9
00:03:21,986 --> 00:03:23,788
dolazi iz
negdje ispod zemlje,
10
00:03:23,821 --> 00:03:25,056
koji, ako se potvrdi,
11
00:03:25,090 --> 00:03:26,858
dao bi nam nadu
da još postoji život
12
00:03:26,892 --> 00:03:29,761
negdje ispod nas.
13
00:03:36,035 --> 00:03:37,837
Kyoko.
14
00:03:47,148 --> 00:03:49,951
...pokušavam pronaći svoje stvari,
ali onda...
15
00:04:14,411 --> 00:04:16,714
Zvukovi udaranja
su prvi saslušani
16
00:04:16,747 --> 00:04:18,750
od strane bivšeg susjeda
na svom biciklu
17
00:04:18,784 --> 00:04:21,821
pokušavam nešto spasiti
iz svoje devastirane kuće.
18
00:04:21,855 --> 00:04:24,556
Pored njegove kuće
bila je mala tvornica.
19
00:04:24,590 --> 00:04:26,659
Ispod tvornice
bio je hodnik
20
00:04:26,693 --> 00:04:28,460
to je vjerojatno taj
21
00:04:28,493 --> 00:04:30,897
u kojem bi moglo biti
netko još živ.
22
00:04:30,930 --> 00:04:32,765
Ali koliko dugo?
23
00:04:32,799 --> 00:04:35,170
Opet tebi, Moriko.
24
00:05:01,799 --> 00:05:03,868
Najnovije vijesti o potresu!
25
00:05:03,902 --> 00:05:05,738
Pročitajte sve o tome!
26
00:05:05,771 --> 00:05:08,073
Tokyo Times!
27
00:05:08,107 --> 00:05:11,677
Broj mrtvih raste na 10.000.
28
00:05:11,710 --> 00:05:13,012
Nimalo?
29
00:05:13,045 --> 00:05:14,680
Nije rekla ni riječ
od potresa.
30
00:05:14,713 --> 00:05:15,815
Ona samo gleda TV.
31
00:05:15,849 --> 00:05:17,117
Samo vijesti o potresu.
32
00:05:18,584 --> 00:05:21,989
Ona, uh, nije došla u krevet
za pet dana.
33
00:05:22,023 --> 00:05:23,523
Nisam je ni vidio
idi u kupaonicu.
34
00:05:24,191 --> 00:05:26,661
hajde
35
00:05:26,694 --> 00:05:28,561
Kao da ne postojim.
36
00:05:28,595 --> 00:05:29,631
Pa to je to.
37
00:05:29,665 --> 00:05:30,966
Moram se vratiti.
38
00:05:33,201 --> 00:05:34,736
Samo sam prolazio
ruševine
39
00:05:34,770 --> 00:05:36,973
pokušavam pronaći svoje stvari.
40
00:05:37,006 --> 00:05:37,941
Ali onda sam definitivno čuo
41
00:05:37,974 --> 00:05:41,244
kao neki zvuk udara
dolazi odozdo,
42
00:05:41,277 --> 00:05:44,148
a zatim glas
vikanje u pomoć.
43
00:05:44,181 --> 00:05:45,481
I ti si pozitivan
čuli ste glas
44
00:05:45,515 --> 00:05:47,483
dolazi odozdo?
45
00:05:47,517 --> 00:05:48,652
Nije bilo nikoga u blizini.
46
00:05:48,686 --> 00:05:50,689
Bio sam jedini
koji se vratio.
47
00:05:50,722 --> 00:05:52,523
Bio sam posve sam.
48
00:06:47,585 --> 00:06:50,622
To je puno novca,
G. Katagiri.
49
00:06:50,655 --> 00:06:53,193
dajem sve od sebe,
moje najbolje, to je samo to--
50
00:06:53,227 --> 00:06:55,095
Daješ sve od sebe
nije dovoljno dobro
51
00:06:55,129 --> 00:06:57,097
s klijentom
kao što je Big Bear Trading.
52
00:06:57,131 --> 00:06:58,932
Tokyo Security Trust Bank
53
00:06:58,966 --> 00:07:01,668
ne može samo sjediti
kredit od 700 milijuna kuna,
54
00:07:01,702 --> 00:07:03,804
gospodine Katagiri.
55
00:07:03,837 --> 00:07:05,974
Kao da stvarno shvaća
danas, ha?
56
00:07:06,007 --> 00:07:07,608
Da.
57
00:07:07,642 --> 00:07:09,245
Jadnik.
58
00:07:09,278 --> 00:07:11,313
Jadni stari Katagiri.
59
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
Ignorirali su
sva pisma naših odvjetnika.
60
00:07:13,382 --> 00:07:14,884
Sve sam probala
to je u mojoj moći, gospodine,
61
00:07:14,917 --> 00:07:16,352
ali za trenutak--
62
00:07:16,385 --> 00:07:19,723
G. Yamamoto me nazvao
osobno o ovom kreditu
63
00:07:19,756 --> 00:07:22,225
i vrši pritisak na mene.
64
00:07:22,259 --> 00:07:25,663
Vaša je dužnost da me uhvatite
rezultate do sljedećeg tjedna.
65
00:07:25,696 --> 00:07:27,365
Je li to dovoljno jasno?
66
00:07:27,398 --> 00:07:29,566
Da. žao mi je Naravno.
67
00:07:33,639 --> 00:07:34,306
kažem ti,
68
00:07:34,740 --> 00:07:36,141
odlazak rano
nije dobra ideja ovih dana
69
00:07:36,175 --> 00:07:37,976
uz sve glasine, hm.
70
00:07:38,010 --> 00:07:39,044
Hvala na brizi,
71
00:07:39,078 --> 00:07:40,980
ali samo moram uhvatiti
ovaj vlak.
72
00:07:41,014 --> 00:07:43,016
Kamo ćeš uopće?
73
00:07:43,049 --> 00:07:44,684
Rodbina.
74
00:07:44,717 --> 00:07:45,251
Obitelj moje sestre.
75
00:07:45,285 --> 00:07:46,286
Mm.
76
00:07:46,319 --> 00:07:48,089
Ide li Kyoko s tobom?
77
00:07:53,928 --> 00:07:55,964
I još jedan za tebe.
78
00:07:55,997 --> 00:07:57,799
oprosti
79
00:07:57,833 --> 00:07:58,700
Ugodan vikend.
80
00:07:58,733 --> 00:08:00,168
Da.
81
00:08:00,202 --> 00:08:01,603
I ti također.
82
00:08:13,283 --> 00:08:15,887
Odjel za kreditiranje,
G. Katagiri govori.
83
00:08:15,920 --> 00:08:17,956
Bok, ja sam.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Satsuki?
85
00:08:19,991 --> 00:08:21,392
kako si danas
86
00:08:23,795 --> 00:08:25,263
što hoćeš
87
00:08:25,296 --> 00:08:28,134
Možete li mi posuditi
malo novca?
88
00:08:28,167 --> 00:08:28,969
Što?
89
00:08:29,002 --> 00:08:30,203
Opet?
90
00:08:31,972 --> 00:08:34,207
Dopusti mi da te nazovem.
91
00:08:34,241 --> 00:08:35,742
Moram platiti račune
92
00:08:35,775 --> 00:08:38,245
i nedostaje mi
od svega.
93
00:08:38,278 --> 00:08:40,881
Kako ti je muž?
uz molbu za posao?
94
00:08:40,914 --> 00:08:42,183
Je li ga poslao?
95
00:08:42,216 --> 00:08:44,920
Vrlo dobro znaš
trudi se najbolje što može.
96
00:08:44,953 --> 00:08:47,756
Možda ovaj put
njegovo najbolje nije dovoljno dobro.
97
00:08:47,789 --> 00:08:49,725
Slušaj, ako ne želiš
da mi pošalje taj novac,
98
00:08:49,758 --> 00:08:51,093
u redu je.
99
00:08:51,126 --> 00:08:52,961
Vratit ću se na posao
kod Pink Ponyja.
100
00:08:52,995 --> 00:08:55,063
Nisam rekao da ne želim.
101
00:08:55,097 --> 00:08:57,868
Nemam neograničena sredstva,
to je sve
102
00:08:57,902 --> 00:08:59,403
Kako su moji mali nećaci?
103
00:08:59,436 --> 00:09:01,105
Ne tako dobro.
104
00:09:01,138 --> 00:09:03,007
Srame se
ići u školu.
105
00:09:03,040 --> 00:09:05,276
Uvijek nosi
ista stara odjeća.
106
00:09:05,309 --> 00:09:07,711
Ostala djeca
ismijavati ih.
107
00:09:07,745 --> 00:09:08,946
Mm-hm.
108
00:09:46,923 --> 00:09:48,191
"Nikada se neću vratiti."
109
00:09:58,936 --> 00:10:01,940
"Problem je to
nikada mi ništa ne daješ,
110
00:10:01,974 --> 00:10:04,409
ili, točnije rečeno,
111
00:10:04,443 --> 00:10:07,547
nemaš ništa u sebi
koje mi možeš dati.
112
00:10:07,580 --> 00:10:09,382
Dobar si i ljubazan,
113
00:10:09,415 --> 00:10:12,952
ali živjeti s tobom je kao
živjeti s komadićem zraka.
114
00:10:12,986 --> 00:10:15,289
To zapravo nije tvoja krivnja.
115
00:10:15,322 --> 00:10:17,491
Siguran sam da ćete pronaći
druga žena puna ljubavi.
116
00:10:17,524 --> 00:10:19,159
Ali molim te nemoj me zvati.
117
00:10:21,363 --> 00:10:23,365
Reći ću nekome da dođe po mene
moja stara škrinja
118
00:10:23,398 --> 00:10:26,868
i nekoliko stavki
Ostavio sam sljedeći tjedan.
119
00:10:26,901 --> 00:10:29,904
Samo izbacite ostatak.
120
00:10:29,938 --> 00:10:31,207
Molim vas, pobrinite se za Watanabe,
121
00:10:31,240 --> 00:10:33,577
koji se sigurno negdje skriva.
122
00:10:33,610 --> 00:10:36,046
Ne mogu ga pronaći."
123
00:11:15,257 --> 00:11:17,260
Watanabe!
124
00:12:00,608 --> 00:12:02,977
Zovite me Žabac.
125
00:12:03,010 --> 00:12:04,313
Uđi, uđi.
126
00:12:04,346 --> 00:12:05,547
Nema razloga za brigu.
127
00:12:05,581 --> 00:12:07,249
Molim vas, g. Katagiri.
128
00:12:07,282 --> 00:12:08,550
požuri.
129
00:12:08,584 --> 00:12:11,121
Zatvori vrata
i izuj cipele.
130
00:12:12,690 --> 00:12:15,158
Moram se ispričati
jer je upao
131
00:12:15,191 --> 00:12:16,660
dok si bio vani.
132
00:12:16,694 --> 00:12:19,263
Znao sam da će to biti šok
da me nađeš ovdje.
133
00:12:19,296 --> 00:12:21,031
Pronalazak velike žabe
čekati kod kuće
134
00:12:21,065 --> 00:12:22,667
bio bi šok
za bilo koga.
135
00:12:24,001 --> 00:12:27,038
Ali nisam imao izbora.
136
00:12:27,072 --> 00:12:29,374
dakle...
137
00:12:29,408 --> 00:12:32,577
Što kažeš na šalicu čaja?
138
00:12:35,615 --> 00:12:37,183
Mislio sam da ćeš biti
uskoro doći kući,
139
00:12:37,216 --> 00:12:39,319
pa sam zakuhao malo vode.
140
00:12:51,366 --> 00:12:52,268
Smiruje se?
141
00:12:54,704 --> 00:12:57,106
Znam da sam trebao napraviti
dogovor da vas posjetim,
142
00:12:57,139 --> 00:12:58,307
gospodine Katagiri.
143
00:12:58,340 --> 00:13:01,177
Ali hitna stvar
dovodi me ovamo.
144
00:13:01,210 --> 00:13:03,045
Molim te, oprosti mi.
145
00:13:03,078 --> 00:13:05,214
Hitna stvar?
146
00:13:05,247 --> 00:13:06,484
Pa, da, naravno.
147
00:13:06,517 --> 00:13:07,618
Zašto bih inače
uzmi slobodu
148
00:13:07,652 --> 00:13:10,188
upadanja u nečiji dom?
149
00:13:10,221 --> 00:13:14,192
Takva neljubaznost
nije moj uobičajeni stil.
150
00:13:16,227 --> 00:13:19,063
Ima li nešto
učiniti sa mnom?
151
00:13:19,096 --> 00:13:23,002
Pa i da i ne.
152
00:13:23,036 --> 00:13:24,270
Smeta li ti ako zapalim?
153
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
Hm, nikako.
154
00:13:26,272 --> 00:13:29,108
Puši i pije
koliko voliš.
155
00:13:29,142 --> 00:13:32,111
Ja nisam pušač,
ali, hej, to je tvoj život.
156
00:13:37,185 --> 00:13:40,021
Niste povezani
u neku vrstu bande, jesi li?
157
00:13:42,357 --> 00:13:46,294
Koju bandu će zaposliti
žaba da obavlja njihov prljavi posao?
158
00:13:46,328 --> 00:13:48,531
Bili bi stvoreni
podsmijeh.
159
00:13:48,564 --> 00:13:52,034
Pa, ako si ovdje
pregovarati o otplati,
160
00:13:52,068 --> 00:13:53,570
gubiš vrijeme.
161
00:13:53,604 --> 00:13:55,539
Samo moji nadređeni
može to učiniti.
162
00:13:55,572 --> 00:13:57,407
Molim vas, g. Katagiri,
163
00:13:57,441 --> 00:14:00,611
Nisam došao ovamo
na tako sitne poslove.
164
00:14:00,644 --> 00:14:02,313
potpuno sam svjestan
vašeg položaja
165
00:14:02,347 --> 00:14:05,116
u Tokijskoj sigurnosti
Banka povjerenja.
166
00:14:05,149 --> 00:14:09,188
Ne, ovo nema nikakve veze
uz otplatu kredita.
167
00:14:10,489 --> 00:14:13,192
Ali onda, ako smijem pitati,
168
00:14:13,225 --> 00:14:14,694
što radiš ovdje?
169
00:14:16,530 --> 00:14:22,469
Ovdje sam da spasim Tokio
od pustoši.
170
00:14:22,502 --> 00:14:25,072
uh...
171
00:14:25,106 --> 00:14:27,809
Znam da razmišljaš
da sam sigurno ljuta
172
00:14:27,843 --> 00:14:30,279
ili koje imate
nekakav san,
173
00:14:30,312 --> 00:14:33,582
ali ja nisam luda
a ti ne sanjaš.
174
00:14:33,615 --> 00:14:37,754
Ovo je pozitivno ozbiljno.
175
00:14:37,787 --> 00:14:40,089
Da ti kažem istinu,
g. žaba--
176
00:14:40,123 --> 00:14:43,093
Molim te, zovi me Žabac.
177
00:14:43,127 --> 00:14:46,330
Da ti kažem istinu, Žabo,
178
00:14:46,363 --> 00:14:50,802
Čini mi se da ne mogu
točno shvatiti situaciju.
179
00:14:50,835 --> 00:14:53,537
Je li ti smetalo ako te pitam
pitanje ili dva?
180
00:14:53,571 --> 00:14:55,407
Nikako, nimalo.
181
00:14:55,440 --> 00:14:58,644
Uzajamno razumijevanje
je od kritične važnosti.
182
00:14:58,678 --> 00:15:01,681
Postavite što više pitanja
kako želiš.
183
00:15:01,715 --> 00:15:06,218
Sada si prava žaba,
jesam li u pravu
184
00:15:06,252 --> 00:15:07,353
Da naravno.
185
00:15:07,386 --> 00:15:10,325
kao što vidite,
Ja sam prava žaba.
186
00:15:10,358 --> 00:15:11,559
Da ti graknem?
187
00:15:17,265 --> 00:15:19,500
Dobro, dobro.
188
00:15:19,534 --> 00:15:22,403
Ti si, bez pitanja,
prava žaba.
189
00:15:22,437 --> 00:15:24,573
Svatko tko tvrdi
da nisam žaba
190
00:15:24,607 --> 00:15:26,409
bio bi prljavi lažov!
191
00:15:26,443 --> 00:15:29,613
I razbio bih
takva osoba na komadiće.
192
00:15:34,684 --> 00:15:36,854
Rekao si prije
da si došao ovamo
193
00:15:36,887 --> 00:15:40,491
spasiti Tokio
od razaranja?
194
00:15:40,524 --> 00:15:41,627
To sam rekao.
195
00:15:41,660 --> 00:15:44,329
Kakva pustoš?
196
00:15:44,363 --> 00:15:46,531
Potres.
197
00:15:46,565 --> 00:15:50,235
Jako, jako veliki potres.
198
00:15:50,268 --> 00:15:53,406
Spreman je za napad na Tokio
u 9:33 sati
199
00:15:53,439 --> 00:15:55,909
23. ožujka,
tjedan dana od sada,
200
00:15:55,943 --> 00:15:57,712
još veći potres
201
00:15:57,746 --> 00:16:00,514
nego onaj koji nas je sve pogodio
prošli tjedan.
202
00:16:00,547 --> 00:16:02,449
Broj mrtvih
od takvog potresa
203
00:16:02,483 --> 00:16:04,919
vjerojatno će premašiti 300.000.
204
00:16:06,789 --> 00:16:09,825
Uglavnom od nesreća
uključujući mrežni sustav.
205
00:16:09,859 --> 00:16:12,461
Kolaps
povišenih brzih cesta,
206
00:16:12,495 --> 00:16:14,296
rušenje metroa,
207
00:16:14,330 --> 00:16:16,565
eksplozija trupaca tenkova.
208
00:16:16,599 --> 00:16:18,969
Zgrade pretvorene u ruševine,
209
00:16:19,002 --> 00:16:21,638
njihovi stanovnici
zgnječen do smrti.
210
00:16:21,672 --> 00:16:24,274
Vatre posvuda.
211
00:16:24,307 --> 00:16:26,276
Čisti pakao.
212
00:16:26,309 --> 00:16:29,480
Epicentar će biti blizu
u ured odjela Shinjuku.
213
00:16:30,548 --> 00:16:32,583
Ured odjela Shinjuku?
214
00:16:32,617 --> 00:16:35,587
Zapravo, pogodit će
točno ispod
215
00:16:35,621 --> 00:16:38,792
podružnica Shinjuku
Tokyo Security Trust Bank.
216
00:16:38,825 --> 00:16:41,493
I planirate
zaustaviti ovaj potres?
217
00:16:41,527 --> 00:16:42,862
Točno.
218
00:16:42,896 --> 00:16:45,632
Ti i ja idemo u podzemlje
ispod banke
219
00:16:45,665 --> 00:16:48,636
i voditi smrtnu borbu
s Crvom.
220
00:16:48,669 --> 00:16:51,740
Uh, tko je Worm?
221
00:16:52,874 --> 00:16:54,642
Crv živi pod zemljom.
222
00:16:54,675 --> 00:16:56,812
On je gigantski crv.
223
00:16:56,845 --> 00:16:59,681
Kad se naljuti,
on izaziva potrese.
224
00:16:59,716 --> 00:17:03,453
I upravo sada,
on je jako, jako ljut.
225
00:17:03,486 --> 00:17:04,888
Na što se ljuti?
226
00:17:06,322 --> 00:17:07,390
nemam pojma
227
00:17:07,423 --> 00:17:08,658
Nitko ne zna
što Crv misli
228
00:17:08,691 --> 00:17:10,994
unutar te njegove mutne glave.
229
00:17:11,028 --> 00:17:12,595
Obično spava.
230
00:17:12,628 --> 00:17:14,465
Eto što
on stvarno voli raditi,
231
00:17:14,498 --> 00:17:18,838
dugo, dugo drijemati
godinama, desetljećima,
232
00:17:18,871 --> 00:17:21,974
u toplini i tami
pod zemljom,
233
00:17:22,007 --> 00:17:24,509
upijajući svaku malu tutnjavu
i odjek
234
00:17:24,542 --> 00:17:26,377
koji mu dođe na put.
235
00:17:26,411 --> 00:17:29,348
On zamjenjuje većinu njih
s bijesom.
236
00:17:29,381 --> 00:17:31,384
Ali upravo sada,
237
00:17:31,418 --> 00:17:33,888
sa svim različitim vrstama
mržnje koju je upio
238
00:17:33,921 --> 00:17:36,891
i pohranjen u sebi
tijekom godina,
239
00:17:36,924 --> 00:17:41,729
njegovo tijelo i srce su natekli
do golemih razmjera.
240
00:17:41,763 --> 00:17:44,398
Što više,
ovaj nedavni potres
241
00:17:44,432 --> 00:17:48,303
prodrmao ga je iz dubokog sna
uživao je.
242
00:17:48,337 --> 00:17:50,305
Doživio je
otkriće
243
00:17:50,339 --> 00:17:53,943
inspiriran time
njegov duboki bijes.
244
00:17:53,977 --> 00:17:58,783
Sada je došlo vrijeme za njega
izazvati snažan potres,
245
00:17:58,816 --> 00:18:01,318
i učinio bi to ovdje u Tokiju.
246
00:18:18,739 --> 00:18:20,573
Dakle, ono što govorite
247
00:18:20,606 --> 00:18:25,079
je da ti i ja moramo ići
pod zemljom zajedno
248
00:18:25,113 --> 00:18:28,448
i boriti se protiv Crva
zaustaviti ovaj potres.
249
00:18:28,482 --> 00:18:29,918
Točno.
250
00:18:29,951 --> 00:18:32,121
Još uvijek ne shvaćam.
251
00:18:32,154 --> 00:18:36,091
Zašto si izabrao mene
ići s tobom?
252
00:18:36,125 --> 00:18:38,394
Uvijek sam imao
najdublje poštovanje
253
00:18:38,427 --> 00:18:40,797
za vas, g. Katagiri.
254
00:18:40,831 --> 00:18:42,766
Sve ove godine
šutke ste prihvatili
255
00:18:42,799 --> 00:18:44,968
najmanje glamurozni zadaci,
256
00:18:45,001 --> 00:18:47,103
noseći ih
prekrasno.
257
00:18:47,137 --> 00:18:48,940
Nepromaknut, necijenjen
258
00:18:48,973 --> 00:18:51,042
od strane vaših nadređenih,
svoje kolege.
259
00:18:51,075 --> 00:18:53,745
Nikada se niste žalili.
260
00:18:53,779 --> 00:18:55,680
Skoro bih želio
Mogao bih ih pobijediti
261
00:18:55,713 --> 00:18:59,450
do pulpe u vaše ime.
262
00:18:59,483 --> 00:19:01,820
Ali, Žabac, siguran sam
možeš pronaći nekoga
263
00:19:01,854 --> 00:19:04,824
puno jače od mene
boriti se protiv Crva u tami,
264
00:19:04,858 --> 00:19:10,430
recimo majstor karatea
ili netko u komandosu.
265
00:19:10,463 --> 00:19:12,398
Da ti kažem istinu,
gospodine Katagiri,
266
00:19:12,432 --> 00:19:14,101
Ja vodim sve borbe.
267
00:19:14,134 --> 00:19:15,970
Ali ne mogu sve sama.
268
00:19:16,003 --> 00:19:19,107
Trebaš mi da stojiš uz mene
i reci,
269
00:19:19,140 --> 00:19:19,742
„Hrabrost!
270
00:19:19,775 --> 00:19:21,676
Super ti ide, Žabac!
271
00:19:21,710 --> 00:19:23,813
Znam da možeš pobijediti!"
272
00:19:23,846 --> 00:19:25,680
Možda se neću vratiti
iz ove bitke živ,
273
00:19:25,714 --> 00:19:27,682
ali ne mogu pobjeći.
274
00:19:27,716 --> 00:19:29,852
Kao što je Nietzsche rekao,
275
00:19:29,886 --> 00:19:33,522
najviša mudrost
je nemati straha.
276
00:19:34,893 --> 00:19:37,929
Što želim od tebe,
gospodine Katagiri,
277
00:19:37,962 --> 00:19:41,900
je da me podržite
cijelim srcem
278
00:19:41,933 --> 00:19:43,768
kao pravi prijatelj.
279
00:19:45,669 --> 00:19:46,972
Znam da mora biti teško
280
00:19:47,006 --> 00:19:50,076
da vjeruješ
sve te neobične stvari.
281
00:19:50,110 --> 00:19:52,913
Zato namjeravam
da vam pružim dokaz
282
00:19:52,946 --> 00:19:54,214
da postojim.
283
00:19:54,247 --> 00:19:56,049
Recite mi, g. Katagiri,
284
00:19:56,082 --> 00:19:57,984
ste imali
velika nevolja
285
00:19:58,018 --> 00:20:01,222
povrat zajma koji je banka dala
za Big Bear Trading,
286
00:20:01,255 --> 00:20:02,455
nisi li
287
00:20:02,489 --> 00:20:04,125
To je istina.
288
00:20:04,158 --> 00:20:06,929
Pa ti pojedinci
pomiješani su s mafijom.
289
00:20:06,962 --> 00:20:09,530
Kuju spletke
tvrtka bankrotira.
290
00:20:09,563 --> 00:20:12,667
Sviđaju vam se
za 700 milijuna, jesam li u pravu?
291
00:20:12,700 --> 00:20:14,435
Sigurno jesi.
292
00:20:15,738 --> 00:20:16,839
Ne brini.
293
00:20:16,873 --> 00:20:18,241
Prepusti sve meni.
294
00:20:18,274 --> 00:20:19,909
Do ponedjeljka ujutro,
295
00:20:19,943 --> 00:20:23,881
stara će Žaba imati
tvoji problemi riješeni.
296
00:20:23,914 --> 00:20:27,117
Opustite se i imajte
dobar san.
297
00:21:10,968 --> 00:21:12,069
Koliko je sati?
298
00:21:13,603 --> 00:21:15,672
10:20.
299
00:21:15,705 --> 00:21:17,875
Je li vaš sat točan?
300
00:21:17,908 --> 00:21:19,043
ja tako mislim?
301
00:21:19,076 --> 00:21:20,610
Je li bilo skupo?
302
00:21:20,643 --> 00:21:22,079
Ne, prilično jeftino.
303
00:21:23,281 --> 00:21:24,984
Bilo je prilično jeftino,
304
00:21:25,018 --> 00:21:27,320
ali je prilično točno.
305
00:21:27,353 --> 00:21:29,022
Samo zbog sata
je skupo
306
00:21:29,055 --> 00:21:30,757
ne znači da je točna.
307
00:21:30,790 --> 00:21:32,191
Imao sam
prilično skupa,
308
00:21:32,225 --> 00:21:34,127
ali uvijek je bio isključen.
309
00:21:34,160 --> 00:21:36,595
Izgubio sam ga godinu dana kasnije
roditelji su mi ga kupili.
310
00:21:36,628 --> 00:21:37,898
Sada me neće kupiti
novi.
311
00:21:37,931 --> 00:21:39,700
Mm.
312
00:21:39,733 --> 00:21:41,803
Mora da je dosadno
ne imati sat.
313
00:21:41,836 --> 00:21:43,171
Što?
314
00:21:43,204 --> 00:21:45,774
Nije li iritantno
nemati sat?
315
00:21:46,707 --> 00:21:48,243
Mm, ne baš.
316
00:21:48,276 --> 00:21:51,279
Mislim, nije kao da živim
u planinama ili bilo što.
317
00:21:51,312 --> 00:21:53,616
Ako želim znati vrijeme,
Samo pitam nekoga.
318
00:21:55,318 --> 00:21:56,787
Što je s telefonom?
319
00:21:56,820 --> 00:21:58,055
Nemate ga?
320
00:21:58,088 --> 00:22:01,825
Ne, ne žele me
izgubiti se u igrama.
321
00:22:01,858 --> 00:22:02,926
Pravo.
322
00:22:25,820 --> 00:22:28,956
Ovo je pravi autobus, zar ne?
323
00:22:28,989 --> 00:22:30,758
Da.
324
00:22:30,791 --> 00:22:33,061
Koliko ja znam, ima još
samo jedan autobus na ovoj relaciji.
325
00:22:33,095 --> 00:22:35,663
Je li ovo autobus kojim ste se vozili
kad si išao u školu?
326
00:22:35,696 --> 00:22:37,132
tako je.
327
00:22:37,165 --> 00:22:38,666
iako, uh,
328
00:22:38,699 --> 00:22:40,135
bilo je vrlo različito
od ovoga.
329
00:22:45,374 --> 00:22:47,945
Pitam se hoće li boljeti
ovaj put.
330
00:22:47,978 --> 00:22:49,980
Uh, liječenje?
331
00:22:50,013 --> 00:22:51,815
Je li prije boljelo?
332
00:22:51,849 --> 00:22:53,984
Ne, ne baš.
333
00:22:54,017 --> 00:22:56,855
Mislim, nije
potpuno bezbolno, naravno.
334
00:22:56,888 --> 00:23:00,258
Ponekad malo boli,
ali ništa strašno.
335
00:23:00,291 --> 00:23:03,429
Osjećat će se drugačije
da vas liječi novi liječnik.
336
00:23:03,462 --> 00:23:04,930
I mala promjena
u proceduri
337
00:23:04,964 --> 00:23:05,965
može napraviti razliku.
338
00:23:05,998 --> 00:23:08,868
Ne bih tako lako odustala.
339
00:23:08,901 --> 00:23:11,404
Ne odustajem, ali...
340
00:23:11,438 --> 00:23:14,442
Ali nekako si sita
s njim?
341
00:23:14,475 --> 00:23:17,178
Da budem iskrena, bojim se.
342
00:23:17,211 --> 00:23:19,780
Provodim toliko vremena
zamišljajući bol,
343
00:23:19,814 --> 00:23:21,415
to je gore od same boli.
344
00:23:21,449 --> 00:23:22,984
Znate na što mislim?
345
00:23:23,017 --> 00:23:24,285
Da.
346
00:23:24,318 --> 00:23:25,853
Kad vidim nekoga u boli,
347
00:23:25,887 --> 00:23:27,356
Mogu zamisliti
kako je bolno,
348
00:23:27,389 --> 00:23:29,325
ali još uvijek je
vrlo različite
349
00:23:29,359 --> 00:23:32,162
od boli ta osoba
je zapravo osjećaj.
350
00:23:32,195 --> 00:23:34,931
To je vrlo subjektivno.
351
00:23:38,234 --> 00:23:40,136
Što je najbolnije
to ti se ikada dogodilo?
352
00:23:42,106 --> 00:23:44,409
meni?
353
00:23:44,442 --> 00:23:48,446
misliš, um,
fizička bol, zar ne?
354
00:23:48,480 --> 00:23:50,949
Jeste li ikada doživjeli
tako jaka bol
355
00:23:50,982 --> 00:23:54,252
da si mislio da si samo
neće moći izdržati?
356
00:23:54,286 --> 00:23:56,155
- Ja, ovaj...
-"Nikada se neću vratiti."
357
00:23:57,523 --> 00:23:58,392
ja, uh...
358
00:24:00,460 --> 00:24:01,995
Ne mogu se sjetiti.
359
00:24:41,373 --> 00:24:43,475
Dakle, već ste bili ovdje?
360
00:24:43,508 --> 00:24:45,078
Da, jednom ili dvaput.
361
00:24:45,111 --> 00:24:47,080
Bio si bolestan?
362
00:24:47,113 --> 00:24:48,915
Ne, ne ja.
363
00:24:48,948 --> 00:24:50,416
Kyoko.
364
00:24:50,450 --> 00:24:52,319
Zapravo sam bio u posjetu Kyoko.
365
00:24:52,353 --> 00:24:54,154
Što nije u redu s njom?
366
00:24:54,188 --> 00:24:57,091
Uh, da razmislim.
367
00:24:57,124 --> 00:24:58,959
Mislim da je to bilo njezino rebro.
368
00:24:58,993 --> 00:25:01,830
Pomaknuto rebro, mislim.
369
00:25:01,863 --> 00:25:04,899
Ovo je bilo prije nekog vremena,
davno prije nego što smo se vjenčali.
370
00:25:04,933 --> 00:25:07,436
Nije mi čak ni bila djevojka
u to vrijeme.
371
00:25:07,470 --> 00:25:09,272
Pa onda
zašto si je posjetio?
372
00:25:10,339 --> 00:25:13,976
Već mi se svidjela...puno.
373
00:25:14,010 --> 00:25:15,177
Ali u to vrijeme,
374
00:25:15,211 --> 00:25:18,515
ona je bila djevojka
mog najboljeg prijatelja.
375
00:25:18,548 --> 00:25:22,520
Dakle, bio si zaljubljen u nju,
376
00:25:22,553 --> 00:25:24,355
ali bila je zaljubljena
sa svojim najboljim prijateljem?
377
00:25:26,190 --> 00:25:27,225
Da.
378
00:25:28,293 --> 00:25:29,494
Moglo bi se reći.
379
00:25:31,497 --> 00:25:32,932
Još ga viđaš?
380
00:25:32,966 --> 00:25:34,534
Hiroshi? br.
381
00:25:34,567 --> 00:25:38,004
Ne, ubrzo je umro.
382
00:25:38,038 --> 00:25:40,073
- Umro je?
-Da.
383
00:25:40,106 --> 00:25:41,074
Oh.
384
00:25:41,107 --> 00:25:42,309
Što se dogodilo?
385
00:25:43,643 --> 00:25:47,115
Bilo je
glupa nesreća na motociklu.
386
00:25:47,149 --> 00:25:49,251
Liječnici kažu
nije ništa osjetio.
387
00:25:50,319 --> 00:25:51,853
Pa, što se onda dogodilo?
388
00:25:51,887 --> 00:25:53,355
Zaljubila se u tebe?
389
00:25:55,991 --> 00:25:57,492
pretpostavljam.
390
00:25:57,526 --> 00:25:58,360
Vrsta.
391
00:26:02,399 --> 00:26:04,001
Oh, bolje da idem, ja sam sljedeći.
392
00:26:04,034 --> 00:26:05,035
U redu.
393
00:26:05,069 --> 00:26:06,603
Hm, vidimo se uskoro.
394
00:26:07,604 --> 00:26:08,972
Bit će dobro.
395
00:27:08,507 --> 00:27:10,443
Nisi ga mogao ni skinuti.
396
00:27:10,476 --> 00:27:12,311
- I ja bih mogao!
-Hajde!
397
00:27:12,345 --> 00:27:14,414
Rekla mi je da jest
da ga sama otkači.
398
00:27:14,447 --> 00:27:15,415
Molim!
399
00:27:15,448 --> 00:27:16,983
Prestani me nasmijavati.
400
00:27:17,016 --> 00:27:19,085
Prsa me bole kad se smijem.
401
00:27:19,118 --> 00:27:20,187
Gdje Vas boli?
402
00:27:20,220 --> 00:27:21,622
Ovdje.
403
00:27:21,655 --> 00:27:24,726
Oh. Želiš li me
da ti ga masiram?
404
00:27:24,759 --> 00:27:26,027
Prestani!
405
00:27:32,066 --> 00:27:34,402
Što je slijepa vrba?
406
00:27:34,436 --> 00:27:38,108
Ima drvo, jedno takvo.
407
00:27:38,141 --> 00:27:39,609
Nikad čuo za to.
408
00:27:39,643 --> 00:27:42,012
To je zato što sam ja to izmislio.
409
00:27:44,014 --> 00:27:46,650
Tu su te male mušice
koji nose pelud
410
00:27:46,683 --> 00:27:49,286
od slijepe vrbe
za ženino uho
411
00:27:49,319 --> 00:27:51,990
i tjera je da zaspi.
412
00:27:52,024 --> 00:27:55,060
Dakle, što rade muhe
kad uđu unutra?
413
00:27:55,093 --> 00:27:57,696
Jedu njeno meso,
naravno.
414
00:27:57,729 --> 00:28:00,032
Žvakati, grickati, žvakati, grickati,
žvakati, grickati, žvakati, grickati.
415
00:28:01,500 --> 00:28:03,502
Mladić se penje uz brdo
416
00:28:03,535 --> 00:28:05,205
spasiti ženu
417
00:28:05,238 --> 00:28:08,075
pelud slijepe vrbe
uspavan.
418
00:28:10,177 --> 00:28:12,580
Mladić iz vaše priče,
419
00:28:12,613 --> 00:28:14,482
to sam ja, zar ne?
420
00:28:37,843 --> 00:28:40,078
Koristili su novi stroj
za moj test uha,
421
00:28:40,111 --> 00:28:42,213
ali inače je bilo
isto kao i obično.
422
00:28:42,247 --> 00:28:44,582
Rade rendgensko snimanje,
provjeri moje moždane valove,
423
00:28:44,616 --> 00:28:46,217
ali kad ne mogu pronaći
bilo što,
424
00:28:46,251 --> 00:28:47,553
počnu kriviti mene
425
00:28:47,586 --> 00:28:50,723
kao da izmišljam
ili tako nešto.
426
00:28:50,756 --> 00:28:53,493
Dakle, što se točno događa
kad prestaneš čuti?
427
00:28:53,527 --> 00:28:56,396
Pa, to je kao gubitak
radio frekvencija.
428
00:28:56,429 --> 00:28:59,332
Dođe i prođe,
a onda potpuno nestane,
429
00:28:59,366 --> 00:29:01,602
i prije nego što shvatiš,
opet se vratilo.
430
00:29:01,636 --> 00:29:03,137
Smeta li ti?
431
00:29:03,170 --> 00:29:05,606
Ne, ne baš,
432
00:29:05,640 --> 00:29:09,177
ali problem sa sluhom
samo je dio toga.
433
00:29:09,211 --> 00:29:11,380
Dio čega?
434
00:29:11,413 --> 00:29:14,484
Jeste li ikada vidjeli film,
"Tvrđava Apache"?
435
00:29:14,517 --> 00:29:16,686
Vjerojatno, davno.
436
00:29:16,719 --> 00:29:19,088
Pa, to je sjajan film
autora Johna Forda.
437
00:29:19,122 --> 00:29:21,424
Na početku filma,
tu je taj novi pukovnik
438
00:29:21,457 --> 00:29:24,428
koji susreće skupinu vojnika
kod one stijene u Monument Valleyu.
439
00:29:24,461 --> 00:29:26,297
-Mm-hmm.
-I onda kapetan izlazi
440
00:29:26,330 --> 00:29:27,598
dočekati ga kad stigne.
441
00:29:27,631 --> 00:29:29,534
Kapetan je izigran
autora Johna Waynea.
442
00:29:29,568 --> 00:29:31,503
-U redu.
- Pukovnik ne zna mnogo
443
00:29:31,536 --> 00:29:34,539
o životu na zapadu,
ili čak o Indijancima.
444
00:29:34,573 --> 00:29:36,374
Često napadaju to područje.
445
00:29:36,408 --> 00:29:38,143
Kad jednom stigne u tvrđavu,
446
00:29:38,176 --> 00:29:40,146
okrene se pukovnik
Johnu Wayneu i kaže,
447
00:29:40,179 --> 00:29:42,282
“Vidio sam nekoliko Indijanaca
na putu ovamo.
448
00:29:42,316 --> 00:29:43,784
Bolje pripazi."
449
00:29:43,818 --> 00:29:45,619
Ali John Wayne,
sa svojim super cool glasom,
450
00:29:45,652 --> 00:29:47,521
odgovara: "Ne brini.
451
00:29:47,554 --> 00:29:49,623
Ako ste uspjeli uočiti
neki indijanci,
452
00:29:49,656 --> 00:29:51,826
to znači da nisu
stvarno tamo."
453
00:29:51,859 --> 00:29:53,694
Ili tako nešto.
454
00:29:53,727 --> 00:29:56,833
Ali shvaćate li što misli?
455
00:29:56,866 --> 00:30:00,402
Možda to...
456
00:30:00,436 --> 00:30:03,505
nije ono što svi mogu vidjeti
457
00:30:03,539 --> 00:30:05,875
to je stvarno važno?
458
00:30:05,909 --> 00:30:09,378
Pa kad god netko
žao mi je ušiju,
459
00:30:09,411 --> 00:30:11,282
taj dijalog
uvijek dolazi do mene.
460
00:30:11,315 --> 00:30:12,918
„Ako ste uspjeli uočiti
neki indijanci,
461
00:30:12,951 --> 00:30:15,386
to znači da nisu
stvarno tamo."
462
00:30:15,419 --> 00:30:16,654
Hmm.
463
00:30:18,924 --> 00:30:22,660
Hej, imaš li nešto protiv
pogled na moje uši?
464
00:30:22,693 --> 00:30:25,932
Tvoje uši? Zašto me želiš
da ti gledam uši?
465
00:30:25,965 --> 00:30:30,938
Za slučaj da nešto vidiš
izvana.
466
00:30:30,971 --> 00:30:32,338
U redu.
467
00:30:59,436 --> 00:31:00,671
Hm...
468
00:31:03,007 --> 00:31:05,643
Jeste li vidjeli nešto posebno?
469
00:31:05,677 --> 00:31:09,347
Ne, hm, ništa...
ništa posebno.
470
00:31:09,380 --> 00:31:13,285
Ali jeste li osjetili
nešto...čudno?
471
00:31:13,318 --> 00:31:14,988
uh...
472
00:31:15,021 --> 00:31:16,823
Ništa čudno.
473
00:31:25,598 --> 00:31:27,600
Dakle, koliko dugo ostaješ?
474
00:31:27,634 --> 00:31:28,937
Vraćam se sutra.
475
00:31:28,970 --> 00:31:30,538
Već?
476
00:31:30,571 --> 00:31:33,608
Pa, zašto ne ostaneš
malo duže?
477
00:31:33,642 --> 00:31:36,511
Pa, za ono što vrijedi,
Još uvijek imam posao.
478
00:31:36,545 --> 00:31:39,949
Svejedno, moram se vratiti
i nađi moju mačku.
479
00:31:39,982 --> 00:31:41,984
Vaš šešir?
480
00:31:42,018 --> 00:31:44,320
Moja mačka.
481
00:31:44,353 --> 00:31:45,989
Nestao je,
vjerojatno je negdje
482
00:31:46,023 --> 00:31:48,525
u vrtu, ali imam
vratiti se i pronaći ga.
483
00:31:48,559 --> 00:31:51,562
Zar se ne može brinuti za njega?
484
00:31:51,595 --> 00:31:53,397
Mislim, Kyoko?
485
00:31:53,430 --> 00:31:56,333
Je li istina da je gledala
televizija non-stop,
486
00:31:56,366 --> 00:31:58,368
kao cijelo vrijeme?
487
00:31:58,402 --> 00:32:00,005
Da, istina je.
488
00:32:00,039 --> 00:32:02,541
zašto pitaš
489
00:32:02,575 --> 00:32:04,610
Samo sam znatiželjan.
490
00:32:20,428 --> 00:32:21,997
To je to, zar ne?
491
00:32:22,030 --> 00:32:23,765
ha? Što?
492
00:32:23,798 --> 00:32:26,768
Ovo je naš autobus, zar ne?
493
00:32:26,801 --> 00:32:28,037
Da.
494
00:32:30,507 --> 00:32:33,409
Jesi li dobro?
495
00:32:33,443 --> 00:32:34,912
Da.
496
00:32:34,945 --> 00:32:36,379
ja sam dobro
497
00:33:08,082 --> 00:33:10,618
Hm, mogu li vam pomoći?
498
00:33:10,652 --> 00:33:12,787
gospodine Katagiri.
499
00:33:12,821 --> 00:33:15,124
Moje ime je Shiraoka.
500
00:33:15,157 --> 00:33:18,128
Ja sam odvjetnik
s Big Bear Tradingom.
501
00:33:18,161 --> 00:33:21,664
Oh... shvaćam.
502
00:33:21,697 --> 00:33:23,600
Primio sam poziv od svog klijenta
503
00:33:23,633 --> 00:33:27,104
s poštovanjem
za njihovo neriješeno pitanje zajma.
504
00:33:27,138 --> 00:33:30,574
On želi da znaš
on će preuzeti punu odgovornost
505
00:33:30,607 --> 00:33:34,412
za povrat cjelokupnog iznosa
traženo do roka.
506
00:33:34,445 --> 00:33:37,549
Ja sam te doveo ovamo
potpisan memorandum
507
00:33:37,583 --> 00:33:40,552
u tom smislu.
508
00:33:40,586 --> 00:33:44,756
Njegov jedini zahtjev
je da ne šalješ...Žabac
509
00:33:44,790 --> 00:33:46,092
opet svojoj kući.
510
00:33:46,125 --> 00:33:48,528
-Žaba?
-Da.
511
00:33:48,561 --> 00:33:54,035
Želi da pitaš Žabu
nikad više ne posjetiti njegov dom.
512
00:33:54,069 --> 00:33:56,905
Ni sama nisam posve sigurna
što bi ovo trebalo značiti,
513
00:33:56,938 --> 00:33:59,975
ali vjerujem da će ovo biti jasno
vama, gospodine Katagiri.
514
00:34:00,008 --> 00:34:01,877
Jesam li u pravu?
515
00:34:01,910 --> 00:34:04,080
Vi ste doista.
516
00:34:04,113 --> 00:34:08,684
Bit ćete ljubazni
da prenesem svoju poruku Frog-u,
517
00:34:08,718 --> 00:34:09,819
vjerujem?
518
00:34:09,853 --> 00:34:11,420
To ću učiniti.
519
00:34:11,454 --> 00:34:13,891
Vaš klijent
nikad više neće vidjeti Žabu.
520
00:34:13,924 --> 00:34:15,125
Hvala vam puno.
521
00:34:15,158 --> 00:34:17,593
Prenijet ću tvoju poruku
mom klijentu
522
00:34:17,627 --> 00:34:21,599
tko će, odjednom,
dogovoriti plaćanje.
523
00:34:21,633 --> 00:34:23,002
Cijenim to.
524
00:34:31,844 --> 00:34:33,612
Tjedan dana odmora?
525
00:34:33,646 --> 00:34:36,183
Razumijem što
prolaziš, Komura.
526
00:34:36,217 --> 00:34:39,120
Naravno, mogu ti dati tjedan dana odmora,
ali reci mi jednu stvar:
527
00:34:39,153 --> 00:34:41,222
Koliko si dugo
radi za nas?
528
00:34:41,255 --> 00:34:43,556
Uh...sedam godina, gospodine?
529
00:34:43,590 --> 00:34:45,525
Sedam godina, točno.
530
00:34:45,558 --> 00:34:47,561
Kakav je bio vaš stav
kad si stigao?
531
00:34:47,595 --> 00:34:49,164
Hm...
532
00:34:49,197 --> 00:34:51,800
Bio sam
u odjelu za posudbe, gospodine.
533
00:34:51,833 --> 00:34:54,603
Dakle, isto kao i sada, jesam li u pravu?
534
00:34:54,636 --> 00:34:56,039
Pravo.
535
00:34:59,775 --> 00:35:02,779
Komura, zašto ne uzmeš
ovu priliku
536
00:35:02,812 --> 00:35:04,547
započeti novi početak?
537
00:35:04,580 --> 00:35:09,553
ti si dobar,
ugodan zaposlenik, pametan.
538
00:35:09,586 --> 00:35:12,556
Uspjeli ste
neke književne studije,
539
00:35:12,589 --> 00:35:16,128
čak i svirao klavir.
540
00:35:16,162 --> 00:35:17,997
Bit ću iskren s vama.
541
00:35:18,030 --> 00:35:21,167
Budućnosti nema
za tebe ovdje.
542
00:35:21,200 --> 00:35:24,704
Pola odjela odlazi
biti outsourcing u roku od godinu dana.
543
00:35:24,737 --> 00:35:28,042
Mogu dati dobru ponudu
tako da si možete uzeti vremena
544
00:35:28,076 --> 00:35:31,112
i pronaći nešto
to ti stvarno pristaje.
545
00:35:31,145 --> 00:35:35,249
Ali ovaj posao
sasvim mi odgovara, gospodine.
546
00:35:35,283 --> 00:35:37,618
Ne mogu samo uzeti
moj slobodan tjedan?
547
00:35:37,652 --> 00:35:39,855
Evo što predlažem:
548
00:35:39,888 --> 00:35:42,258
Uzmi slobodan tjedan, Komura,
549
00:35:42,292 --> 00:35:44,127
ali razmisli o tome, u redu?
550
00:35:44,160 --> 00:35:47,297
Novi početak ili slijepa ulica.
551
00:35:53,971 --> 00:35:55,840
Dakle, što ćeš učiniti?
552
00:35:55,874 --> 00:35:57,541
Što da radim?
553
00:35:57,575 --> 00:35:59,710
koji vrag,
zašto ne iskoristiti to najbolje?
554
00:35:59,744 --> 00:36:00,912
Učini nešto posebno.
555
00:36:00,946 --> 00:36:02,580
Nešto posebno?
556
00:36:02,613 --> 00:36:04,182
Pa, nećeš samo sjediti
sama u svom domu
557
00:36:04,216 --> 00:36:06,318
razmišljajući o tvojoj nesreći,
jeste li
558
00:36:06,351 --> 00:36:08,988
Pa, moram pronaći Watanabea.
559
00:36:09,022 --> 00:36:10,190
Watanabe?
560
00:36:10,224 --> 00:36:11,992
Moja mačka, znaš?
561
00:36:12,026 --> 00:36:13,861
O da, tvoja mačka.
562
00:36:16,629 --> 00:36:19,799
Ne znam, zašto ne, um,
otići na kraći izlet ili tako nešto?
563
00:36:19,832 --> 00:36:22,036
izlet?
564
00:36:22,069 --> 00:36:23,973
Pretpostavljam da bih to mogao.
565
00:36:24,006 --> 00:36:26,775
Ali kamo bih otišao?
566
00:36:26,808 --> 00:36:29,879
Jeste li ikada bili na Hokkaidu?
567
00:36:29,912 --> 00:36:31,280
Ne, nikada.
568
00:36:31,313 --> 00:36:33,349
Želite li ići?
569
00:36:33,382 --> 00:36:35,784
zašto pitaš
570
00:36:35,817 --> 00:36:38,221
Da ti kažem istinu,
Imam ovaj mali paket
571
00:36:38,255 --> 00:36:40,757
Htio bih poslati u Kushiro,
i pitam se
572
00:36:40,791 --> 00:36:43,161
ako biste bili voljni
da ga uzme za mene.
573
00:36:43,194 --> 00:36:45,029
Učinio bi me
velika usluga,
574
00:36:45,063 --> 00:36:47,597
i rado bih platio
svoju povratnu kartu.
575
00:36:47,631 --> 00:36:50,903
Mogao bih čak i platiti
za hotel u Kushiru.
576
00:36:50,936 --> 00:36:54,339
-Mali paket?
-Da, oko, hm...
577
00:36:54,373 --> 00:36:56,009
te veličine.
578
00:36:56,042 --> 00:36:58,278
Je li to nešto za posao?
579
00:36:58,311 --> 00:37:00,113
Ne, nikako,
strogo osobno.
580
00:37:00,146 --> 00:37:01,981
Samo ga ne želim objaviti.
581
00:37:03,283 --> 00:37:05,152
Stvarno bih trebao paziti
od sebe,
582
00:37:05,186 --> 00:37:07,121
ali trenutno nemam vremena.
583
00:37:07,154 --> 00:37:09,090
Je li to nešto važno?
584
00:37:09,123 --> 00:37:11,193
Ništa lomljivo ili opasno.
585
00:37:11,226 --> 00:37:13,761
Neće te zaustaviti
u zračnoj luci zbog toga.
586
00:37:13,794 --> 00:37:16,664
Obećavam da neću ići
da te uvali u nevolju.
587
00:37:16,697 --> 00:37:20,303
Samo ga ponesi sa sobom
sa svojom običnom prtljagom.
588
00:37:20,336 --> 00:37:24,040
Dakle, uh, koga da dovedem
ovaj paket za?
589
00:37:24,073 --> 00:37:25,675
moja sestra.
590
00:37:25,708 --> 00:37:28,879
Moja mlađa sestra.
Ona, uh, živi tamo gore.
591
00:37:33,750 --> 00:37:35,920
...posebna vrsta
potresa
592
00:37:35,954 --> 00:37:39,690
koji su povezani s
Deformacija Zemljine kore.
593
00:37:39,723 --> 00:37:42,794
Tsunamiji imaju
visina vala male amplitude
594
00:37:42,827 --> 00:37:44,964
i vrlo duge valne duljine,
595
00:37:44,997 --> 00:37:48,034
često stotine
dugačak kilometara,
596
00:37:48,068 --> 00:37:50,904
dok normalni oceanski valovi
imati valnu duljinu
597
00:37:50,937 --> 00:37:54,241
samo 30 ili 40 metara.
598
00:37:54,274 --> 00:37:58,346
Tsunami se može generirati
kad morsko dno naglo...
599
00:37:58,379 --> 00:38:01,150
Slučaj Big Bear ide dobro
za tebe, pretpostavljam?
600
00:38:02,217 --> 00:38:05,354
Je li sve u redu, Katagiri?
601
00:38:05,387 --> 00:38:08,056
Ne brini, ti si jedini
tko me može vidjeti.
602
00:38:10,058 --> 00:38:11,726
Recite mi, gospodine žabac...
603
00:38:11,759 --> 00:38:13,163
Napravi tu žabu.
604
00:38:13,196 --> 00:38:15,966
Reci mi, Žabo,
što si im učinio?
605
00:38:16,000 --> 00:38:17,268
Oh, ništa posebno.
606
00:38:17,301 --> 00:38:19,937
Samo dodir
psihološkog terora.
607
00:38:19,970 --> 00:38:22,173
Kao što je Joseph Conrad jednom napisao,
608
00:38:22,206 --> 00:38:26,809
“Pravi teror su ljubazni ljudi
osjećaju prema njihovoj mašti."
609
00:38:26,843 --> 00:38:28,047
Ali nema veze.
610
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
Pričaj mi o slučaju Big Bear.
611
00:38:29,482 --> 00:38:32,251
- Ide dobro, pretpostavljam?
- Čini se da jest.
612
00:38:32,285 --> 00:38:34,353
Dakle, jesam li dobio
tvoje povjerenje?
613
00:38:34,387 --> 00:38:38,090
Hoćeš li mi se pridružiti
boriti se protiv Crva?
614
00:38:38,124 --> 00:38:41,360
Uh, da vam pravo kažem, ja...
615
00:38:41,395 --> 00:38:44,098
Nisam previše luda
o ideji,
616
00:38:44,132 --> 00:38:47,101
ali ne pretpostavljam da je tako
dovoljno da me izvuče iz toga?
617
00:38:47,135 --> 00:38:51,472
Ne, to je pitanje časti
i odgovornost.
618
00:38:51,506 --> 00:38:54,808
Ti i ja moramo otići pod zemlju
i suočiti se s Crvom.
619
00:38:54,841 --> 00:38:57,379
A ako se dogodi da izgubimo
naši životi u procesu,
620
00:38:57,413 --> 00:38:59,449
nećemo steći ničije simpatije,
621
00:38:59,482 --> 00:39:02,018
pa čak i ako se snađemo
pobijediti Crva,
622
00:39:02,052 --> 00:39:04,154
nitko nas neće pohvaliti.
623
00:39:04,187 --> 00:39:07,057
Nitko nikada neće saznati
da je takva bitka i bjesnila
624
00:39:07,090 --> 00:39:08,525
daleko pod njihovim nogama.
625
00:39:08,558 --> 00:39:11,195
Samo ti i ja ćemo znati,
gospodine Katagiri.
626
00:39:11,229 --> 00:39:13,763
Samo ti i ja.
627
00:39:13,797 --> 00:39:20,105
Međutim, ispostavilo se,
naša će biti usamljena bitka.
628
00:39:20,138 --> 00:39:22,407
Znate, gospodine žabac,
629
00:39:22,441 --> 00:39:24,510
Ja sam samo običan čovjek.
630
00:39:24,544 --> 00:39:26,379
Napravi tu žabu.
631
00:39:26,412 --> 00:39:29,549
Ja sam sasvim običan čovjek.
632
00:39:29,582 --> 00:39:32,353
Manje od običnog.
633
00:39:32,386 --> 00:39:34,121
Ćelavit ću.
634
00:39:34,154 --> 00:39:35,822
Dobivam trbuščić.
635
00:39:35,855 --> 00:39:39,827
Prošli mjesec sam napunio 44 godine,
a stopala su mi ravna.
636
00:39:39,860 --> 00:39:43,797
Doktor mi je nedavno rekao
da imam dijabetičke sklonosti.
637
00:39:43,831 --> 00:39:46,469
Prošlo je tri mjeseca ili više
638
00:39:46,502 --> 00:39:48,837
otkako sam zadnji put spavao sa ženom,
639
00:39:48,870 --> 00:39:51,841
i morao sam to platiti.
640
00:39:51,874 --> 00:39:55,345
Nemam niti jednu osobu
tko me voli,
641
00:39:55,379 --> 00:39:57,514
bilo na poslu
ili u privatnom životu.
642
00:39:57,547 --> 00:39:59,583
Ne znam razgovarati
ljudima,
643
00:39:59,616 --> 00:40:04,122
i nisam dobar sa strancima,
pa nikad ne sklapam prijateljstva.
644
00:40:04,155 --> 00:40:06,091
Nemam atletskih sposobnosti.
645
00:40:06,125 --> 00:40:08,594
Ja sam gluh, nizak,
646
00:40:08,627 --> 00:40:10,596
fimoza,
647
00:40:10,629 --> 00:40:14,933
kratkovidni i astigmatični.
648
00:40:14,967 --> 00:40:19,006
Živim užasnim životom.
649
00:40:19,040 --> 00:40:23,344
Sve što radim je jesti,
spavati i srati.
650
00:40:23,377 --> 00:40:27,248
ni sam ne znam
zašto još živim.
651
00:40:27,281 --> 00:40:32,555
Zašto bi me osoba voljela
biti taj koji će spasiti Tokio?
652
00:40:32,588 --> 00:40:36,292
Jer, g. Katagiri,
nema nikog drugog
653
00:40:36,326 --> 00:40:41,064
Mogao bih vjerovati koliko i tebi
boriti se na mojoj strani.
654
00:40:41,097 --> 00:40:42,432
U redu onda.
655
00:40:44,000 --> 00:40:45,903
Što želiš da učinim?
656
00:40:45,936 --> 00:40:48,973
Želim da me upoznaš
dana 22. u ponoć
657
00:40:49,007 --> 00:40:51,910
u podrumskoj kotlovnici
vaše banke.
658
00:40:51,943 --> 00:40:54,346
Ostani na izgovoru
prekovremenog rada.
659
00:40:54,379 --> 00:40:56,481
Iz kotlovnice,
Ja ću nas odvesti dolje
660
00:40:56,514 --> 00:41:01,654
ljestve od 150 stopa
do mjesta gdje živi Crv.
661
00:41:01,687 --> 00:41:04,458
Što ako se uplašim
u zadnji čas i pobjeći?
662
00:41:04,491 --> 00:41:06,193
Što bi onda učinio,
gospodine žabac?
663
00:41:06,226 --> 00:41:07,527
Žaba!
664
00:41:07,561 --> 00:41:10,130
Što bi onda učinio, Žabac?
665
00:41:10,163 --> 00:41:12,466
Borio bih se sam,
666
00:41:12,499 --> 00:41:14,902
iako moje šanse
od premlaćivanja Crva
667
00:41:14,936 --> 00:41:17,472
vjerojatno bi bilo jednako
Šanse Ane Karenjine
668
00:41:17,505 --> 00:41:20,109
preživljavanja
ta jureća lokomotiva.
669
00:41:20,142 --> 00:41:23,078
Jeste li čitali "Anu Karenjinu"
gospodine Katagiri?
670
00:41:23,112 --> 00:41:24,079
br.
671
00:41:24,113 --> 00:41:26,415
Ipak, ne vjerujem
672
00:41:26,448 --> 00:41:28,551
napustit ćeš me
na bojnom polju.
673
00:41:28,585 --> 00:41:29,986
Mogu reći.
674
00:41:30,019 --> 00:41:31,621
To je pitanje...
675
00:41:31,654 --> 00:41:33,289
muda!
676
00:41:33,323 --> 00:41:34,959
Što je, nažalost,
677
00:41:34,992 --> 00:41:37,027
Ja slučajno ne posjedujem.
678
00:41:55,382 --> 00:41:57,017
Dakle, pozitivan si?
679
00:41:57,050 --> 00:41:59,420
Pa, stvarno ne mislim tako.
680
00:41:59,453 --> 00:42:01,155
Pravo.
681
00:42:01,188 --> 00:42:03,357
Kad bi imala ljubavnika,
ne bi ostala kod kuće
682
00:42:03,390 --> 00:42:06,428
gledajući zgrade kako se ruše
cijelu noć, zar ne?
683
00:42:06,461 --> 00:42:08,196
Pravo.
684
00:42:08,229 --> 00:42:11,333
A što je sa... seksom?
685
00:42:11,367 --> 00:42:12,701
Što s tim?
686
00:42:12,735 --> 00:42:15,004
Pa, mislim,
još uvijek...
687
00:42:15,037 --> 00:42:17,039
znaš, jebi je?
688
00:42:17,072 --> 00:42:20,142
s vremena na vrijeme,
čak i žena treba dobru ševu.
689
00:42:20,176 --> 00:42:21,545
Sve... je u redu.
690
00:42:21,578 --> 00:42:24,081
I nije htjela djecu
smjesta
691
00:42:24,115 --> 00:42:26,117
jer financijski, znate,
bili smo malo...
692
00:42:26,150 --> 00:42:27,752
Ali sve je bilo u redu.
693
00:42:27,785 --> 00:42:29,587
Znači još uvijek si je jebao?
694
00:42:29,620 --> 00:42:31,622
Pa ne kao na početku.
695
00:42:31,656 --> 00:42:33,991
Oh, naravno.
I ja sam bio oženjen, znaš.
696
00:42:35,626 --> 00:42:38,131
Mislim, da ti kažem istinu,
697
00:42:38,164 --> 00:42:41,134
u zadnje vrijeme nismo bili baš...
698
00:42:41,167 --> 00:42:43,002
znaš?
699
00:42:43,036 --> 00:42:46,005
Mislim, ne znam
ako je ikada stvarno bila u tome.
700
00:42:46,039 --> 00:42:49,175
Točno, ili je možda bila
nikad stvarno u tebe.
701
00:42:52,347 --> 00:42:54,216
Samo se šalim.
702
00:42:54,249 --> 00:42:56,251
Pa gdje je odsjela?
703
00:42:56,284 --> 00:42:57,586
razgovarate li
704
00:42:57,619 --> 00:43:00,021
Ne, ništa.
705
00:43:00,055 --> 00:43:01,756
Ne javlja se na telefon.
706
00:43:01,790 --> 00:43:03,458
Pokušao njezine roditelje?
707
00:43:03,492 --> 00:43:05,461
Još jedno piće, gospodo?
708
00:43:05,495 --> 00:43:08,432
-Uh, naravno.
- Ne, stvarno bih trebao krenuti.
709
00:43:08,465 --> 00:43:09,766
Sutra moram raditi.
710
00:43:09,800 --> 00:43:11,435
Točno, da.
711
00:43:11,468 --> 00:43:13,270
Oh, skoro sam zaboravio.
712
00:43:19,544 --> 00:43:21,779
evo ga
713
00:43:21,813 --> 00:43:23,682
I evo tvoje karte
s podacima o letu.
714
00:43:23,716 --> 00:43:25,618
Moja će sestra doći po tebe
u zračnoj luci
715
00:43:25,651 --> 00:43:27,520
i odvesti te u hotel.
716
00:43:27,553 --> 00:43:29,221
Kako ću je prepoznati?
717
00:43:29,255 --> 00:43:32,158
ne brini,
to je mali aerodrom.
718
00:43:32,192 --> 00:43:34,261
U svakom slučaju, razgovarat ćemo.
719
00:43:34,294 --> 00:43:36,062
Sretan put.
720
00:43:36,096 --> 00:43:37,297
Hvala.
721
00:44:13,506 --> 00:44:14,707
Dobra večer.
722
00:44:14,740 --> 00:44:18,110
Uh, ovo je Komura.
723
00:44:18,144 --> 00:44:20,379
Je li Kyoko tamo?
724
00:44:20,413 --> 00:44:23,583
Možete li mi reći gdje je ona?
725
00:44:23,616 --> 00:44:27,455
Dakle, znaš gdje je ona,
ali ne želiš mi reći?
726
00:44:27,488 --> 00:44:31,225
Ne, moram razgovarati s njom.
727
00:44:31,259 --> 00:44:33,127
Zaboraviti na to?
728
00:44:33,161 --> 00:44:35,129
Ne, samo mi reci gdje je.
729
00:44:35,163 --> 00:44:37,599
Moram znati kako je ona,
i ja-ja...
730
00:44:37,632 --> 00:44:40,234
Ne, nisam...pijana!
731
00:44:40,268 --> 00:44:42,872
Samo moram razgovarati s njom!
732
00:44:42,906 --> 00:44:44,774
Gdje je ona?!
733
00:44:57,322 --> 00:45:01,126
Živjeti s tobom je kao živjeti
s komadićem zraka.
734
00:45:31,861 --> 00:45:35,431
Kad je Hiroshi umro,
da nastavim dalje,
735
00:45:35,464 --> 00:45:37,701
Preselio sam se u Tokio.
736
00:45:37,734 --> 00:45:39,569
Komura me pratio.
737
00:45:39,603 --> 00:45:42,439
Znao sam da jest
pomalo zaljubljen u mene.
738
00:45:42,472 --> 00:45:44,342
Pustila sam ga da se brine za mene.
739
00:45:44,375 --> 00:45:46,411
Bio je zgodan, nježan.
740
00:45:48,880 --> 00:45:51,951
Sva trojica smo bili
poput braće i sestara.
741
00:45:51,985 --> 00:45:55,387
Ostavili smo se svo troje,
ali na različite načine.
742
00:45:56,990 --> 00:45:59,259
Nisam mogao pratiti
s mojim učenjem,
743
00:45:59,292 --> 00:46:03,396
pa sam se dobio
honorarni posao radi ovdje.
744
00:46:03,430 --> 00:46:04,765
Radili ste ovdje?
745
00:46:04,799 --> 00:46:07,535
Pa nije to bio hotel
u to vrijeme.
746
00:46:07,568 --> 00:46:09,470
Što je bilo?
747
00:46:09,503 --> 00:46:12,673
Sjećaš li se
tvoj 20 rođendan?
748
00:46:14,476 --> 00:46:15,911
Ništa.
749
00:46:15,945 --> 00:46:18,247
Predaleko je.
750
00:46:18,281 --> 00:46:19,716
da li ti
751
00:46:19,749 --> 00:46:21,651
Sjećam se svakog trenutka
752
00:46:21,684 --> 00:46:23,619
kao da je jučer bilo.
753
00:46:23,653 --> 00:46:25,922
Ha, a dogodilo se ovdje?
754
00:46:25,956 --> 00:46:29,326
-Mm-hmm.
-Jesi li zato predložio
755
00:46:29,359 --> 00:46:30,894
naći se ovdje?
756
00:46:30,928 --> 00:46:34,365
Poželio sam ponovno posjetiti
taj vrlo poseban trenutak.
757
00:46:34,399 --> 00:46:36,901
Hmm, jer misliš
to je povezano
758
00:46:36,935 --> 00:46:38,803
onome što ti se sada događa.
759
00:46:38,837 --> 00:46:40,438
Hmm, je li to to?
760
00:46:40,472 --> 00:46:42,707
Sve što se dogodilo
toga dana
761
00:46:42,741 --> 00:46:44,777
bila poput iluzije.
762
00:46:44,810 --> 00:46:47,914
Ne mogu reći
ako se stvarno dogodilo,
763
00:46:47,949 --> 00:46:52,285
ali nekako,
Mislim da postoji poveznica.
764
00:46:52,319 --> 00:46:54,354
Kakvu vezu?
765
00:46:54,387 --> 00:46:57,791
Ovo je nekada bilo staromodno
talijanski restoran.
766
00:46:57,824 --> 00:47:00,729
Radio sam
kao konobarica na pola radnog vremena.
767
00:47:00,763 --> 00:47:02,664
Vlasnik je živio
na šestom katu
768
00:47:02,698 --> 00:47:04,000
iznad restorana.
769
00:47:04,033 --> 00:47:06,401
Svake noći u osam sati,
770
00:47:06,435 --> 00:47:10,706
dostavljeno mu je jelo s piletinom
uz čašu vina.
771
00:47:10,739 --> 00:47:12,941
Pa bi ga dovela gore
njegova hrana svaku večer?
772
00:47:12,976 --> 00:47:14,677
Upravitelj je.
773
00:47:14,711 --> 00:47:17,481
Nitko od ostalih zaposlenika
znao kako vlasnik izgleda.
774
00:47:18,749 --> 00:47:21,752
Na moj rođendan,
moj 20. rođendan,
775
00:47:21,786 --> 00:47:23,921
kiša je padala.
776
00:47:23,955 --> 00:47:26,624
Restoran
bio je skoro prazan.
777
00:47:26,657 --> 00:47:28,326
dobra večer
778
00:47:28,360 --> 00:47:30,096
Hvala što si izdržao kišu.
779
00:47:30,129 --> 00:47:31,497
Dobra večer.
780
00:47:31,531 --> 00:47:32,899
Jesmo li mogli
naš uobičajeni stol, molim?
781
00:47:32,932 --> 00:47:34,500
Naravno, g. Matsu...
782
00:47:36,435 --> 00:47:38,105
Kyoko!
783
00:47:38,138 --> 00:47:41,742
Možete li molim vas vidjeti
gospodinu i gospođi Matsui?
784
00:47:41,775 --> 00:47:43,510
Večeras je posebno
su tortelini
785
00:47:43,544 --> 00:47:44,611
s umakom od pancete.
786
00:47:48,483 --> 00:47:49,617
Što nije u redu?
787
00:47:51,020 --> 00:47:53,588
Dobro sam, samo trebam
da sjednem na trenutak.
788
00:47:53,621 --> 00:47:55,591
Jeste li sigurni?
Izgledaš užasno.
789
00:47:55,624 --> 00:47:57,493
To je moj želudac, ne znam.
790
00:47:57,526 --> 00:47:59,528
To je tako bolno.
791
00:47:59,562 --> 00:48:00,696
Povratak kupcima.
792
00:48:00,729 --> 00:48:01,764
Bit ću dobro.
793
00:48:03,466 --> 00:48:06,037
Mislim da bi trebao ići
u bolnicu.
794
00:48:06,070 --> 00:48:08,139
Osjećam se tako slabo.
795
00:48:15,613 --> 00:48:20,119
Želim da mu uzmeš večeru
do sobe 604 u osam sati.
796
00:48:20,153 --> 00:48:22,990
Samo zazvoni, reci,
"Stigla ti je večera,"
797
00:48:23,023 --> 00:48:24,124
i otići.
798
00:48:24,158 --> 00:48:25,960
Soba 604, zar ne?
799
00:48:25,993 --> 00:48:28,928
U osam sati. Soba 604.
800
00:48:32,732 --> 00:48:34,702
Bila je to spora večer.
801
00:48:34,735 --> 00:48:36,938
Ništa se posebno ne događa.
802
00:48:36,973 --> 00:48:39,008
Većina rezervacija
je otkazan
803
00:48:39,041 --> 00:48:41,110
zbog kiše.
804
00:48:41,143 --> 00:48:43,145
Nešto prije osam,
805
00:48:43,179 --> 00:48:45,881
Otišla sam u kuhinju
da pokupi svoju večeru.
806
00:48:45,914 --> 00:48:47,716
Bila je to tako dosadna večer
807
00:48:47,749 --> 00:48:49,752
da sam bio gotovo uzbuđen
po ideji
808
00:48:49,785 --> 00:48:51,722
da ga napokon vidim.
809
00:48:51,755 --> 00:48:53,457
I jedno pile za ponijeti.
810
00:49:14,747 --> 00:49:18,185
604...604...
811
00:49:18,219 --> 00:49:20,721
Soba 604.
812
00:49:37,707 --> 00:49:39,542
Vaša večera, gospodine.
813
00:49:39,575 --> 00:49:40,643
Večera?
814
00:49:40,677 --> 00:49:42,046
Da gospodine.
815
00:49:42,079 --> 00:49:44,081
Direktoru je iznenada pozlilo.
816
00:49:44,114 --> 00:49:46,650
Donijela sam ti večeru
na svom mjestu, gospodine.
817
00:49:46,684 --> 00:49:48,019
Oh, vidim.
818
00:49:48,053 --> 00:49:49,720
Nije mu dobro?
819
00:49:49,753 --> 00:49:51,157
- Hm.
-Da.
820
00:49:51,190 --> 00:49:52,857
Iznenada ga je zabolio trbuh,
821
00:49:52,891 --> 00:49:54,926
i morao je otići
u bolnicu.
822
00:49:54,960 --> 00:49:57,129
Misli da bi mogao
upala slijepog crijeva.
823
00:49:57,163 --> 00:49:59,832
Hmm, to nije dobro.
824
00:49:59,865 --> 00:50:01,934
Uopće nije dobro.
825
00:50:01,968 --> 00:50:04,171
Da vam donesem obrok, gospodine?
826
00:50:04,204 --> 00:50:06,273
Oh, da, naravno.
827
00:50:06,306 --> 00:50:08,009
Kako želite.
828
00:50:29,599 --> 00:50:31,868
Ako biste bili ljubazni
postaviti posuđe
829
00:50:31,901 --> 00:50:35,039
u hodniku, gospodine, doći ću
i pokupi ih za sat vremena.
830
00:50:35,072 --> 00:50:36,673
Oh, da, naravno.
831
00:50:36,706 --> 00:50:39,044
Staviću ih u hodnik,
na kolicima,
832
00:50:39,077 --> 00:50:42,148
za sat vremena, kako želite.
833
00:50:42,181 --> 00:50:44,616
Hoće li biti
još nešto, gospodine?
834
00:50:45,884 --> 00:50:48,520
Pa...hmm...
835
00:50:50,889 --> 00:50:52,858
Ne mogu se sjetiti ničega.
836
00:50:52,891 --> 00:50:54,728
Onda sam...
837
00:50:54,762 --> 00:50:56,131
Vratit ću se na posao.
838
00:50:56,164 --> 00:50:57,332
Ah.
839
00:50:57,365 --> 00:50:59,300
Samo trenutak.
840
00:50:59,334 --> 00:51:00,968
gospodine?
841
00:51:01,002 --> 00:51:04,705
Biste li mogli uštedjeti
pet minuta, mlada damo?
842
00:51:04,738 --> 00:51:06,940
Htjela bih razgovarati s tobom.
843
00:51:06,974 --> 00:51:11,982
Uh, mislim da je to u redu,
ako je samo pet minuta.
844
00:51:12,015 --> 00:51:14,750
Usput, koliko imaš godina?
845
00:51:14,784 --> 00:51:16,819
Upravo punim 20.
846
00:51:16,852 --> 00:51:18,821
Upravo navršavaš 20?
847
00:51:18,854 --> 00:51:20,756
Znači li to da se jednostavno dogodilo
848
00:51:20,790 --> 00:51:22,225
ili da će se to dogoditi?
849
00:51:22,259 --> 00:51:24,263
Mislio sam tek sam napunio 20.
850
00:51:24,296 --> 00:51:27,199
-Danas mi je rođendan.
- Vidim!
851
00:51:27,232 --> 00:51:29,634
Dakle, danas ti je rođendan.
852
00:51:29,667 --> 00:51:30,802
Tako je, gospodine.
853
00:51:30,835 --> 00:51:32,770
To je dobro.
854
00:51:32,804 --> 00:51:34,772
Sretan rođendan.
855
00:51:34,806 --> 00:51:36,209
Hvala vam puno.
856
00:51:36,242 --> 00:51:39,045
To je doista prekrasno.
857
00:51:39,079 --> 00:51:42,016
Pa, kako bi bilo da nazdravimo?
858
00:51:42,049 --> 00:51:44,751
Hvala, gospodine,
ali moram se vratiti na posao.
859
00:51:44,784 --> 00:51:46,920
Oh, to ne bi trebao biti problem,
860
00:51:46,953 --> 00:51:50,858
i ako kažem da je u redu,
onda te nitko ne može odbiti.
861
00:51:50,891 --> 00:51:53,961
Svejedno, samo jedan gutljaj
862
00:51:53,995 --> 00:51:57,766
slaviti
ovaj prekrasan događaj.
863
00:51:57,799 --> 00:52:01,003
Onda jedan gutljaj.
864
00:52:01,037 --> 00:52:03,139
Sretan rođendan.
865
00:52:03,172 --> 00:52:05,675
Neka vam život bude bogat
i plodno
866
00:52:05,708 --> 00:52:09,313
i neka ne bude ništa
da baci tamnu sjenu na njega.
867
00:52:14,718 --> 00:52:17,188
Samo ćeš doživjeti
tvoj 20. rođendan
868
00:52:17,222 --> 00:52:19,757
jednom u životu,
mlada dama.
869
00:52:19,791 --> 00:52:20,925
Da.
870
00:52:20,959 --> 00:52:22,428
I evo vas,
871
00:52:22,461 --> 00:52:24,762
na ovaj vrlo poseban dan,
872
00:52:24,796 --> 00:52:27,933
donoseći mi moju večeru
poput mile vile.
873
00:52:27,967 --> 00:52:30,137
Pa, rečeno mi je da to učinim.
874
00:52:30,170 --> 00:52:33,907
Čak i tako, je li slučajno
da, na tvoj 20. rođendan,
875
00:52:33,940 --> 00:52:37,711
izbavio si me
dobar, topao obrok?
876
00:52:37,744 --> 00:52:41,349
Ne mislite li da bi ovo moglo biti
nekakva sudbina?
877
00:52:43,185 --> 00:52:46,389
Zbog čega bih želio
da ti dam poklon.
878
00:52:46,422 --> 00:52:49,892
Poseban rođendan zove
za poseban poklon.
879
00:52:49,925 --> 00:52:52,761
Oh, ne, molim vas, gospodine,
nemoj ni pomišljati na to.
880
00:52:52,794 --> 00:52:55,731
Jednostavno mi je rečeno
da vam donesem večeru, gospodine.
881
00:52:55,764 --> 00:52:59,069
Rekao sam prisutan,
ali to nije stvarni objekt,
882
00:52:59,103 --> 00:53:03,908
i ništa ne vrijedi,
u smislu novca, mislim.
883
00:53:03,941 --> 00:53:07,078
htio bih
da ti ispunim želju,
884
00:53:07,112 --> 00:53:10,415
draga moja, ljepotice,
mlada vilo.
885
00:53:10,448 --> 00:53:14,121
Bilo koju želju koju imate,
Ja ću ostvariti.
886
00:53:14,154 --> 00:53:17,257
Odnosno, ako imate želju.
887
00:53:17,291 --> 00:53:19,493
Želja?
888
00:53:19,526 --> 00:53:21,395
Nešto što biste željeli,
889
00:53:21,428 --> 00:53:24,264
ili bi volio da se dogodi,
gospođice.
890
00:53:24,298 --> 00:53:28,002
Ako imaš želju, jednu želju,
891
00:53:28,036 --> 00:53:30,239
Ja ću to ostvariti,
892
00:53:30,272 --> 00:53:33,209
ali bolje razmisli o tome
vrlo pažljivo
893
00:53:33,242 --> 00:53:36,844
jer ti mogu dati
samo jedan.
894
00:53:36,878 --> 00:53:42,185
samo jedan,
i ne možete ga vratiti.
895
00:53:42,219 --> 00:53:44,921
Moram nešto poželjeti,
896
00:53:44,955 --> 00:53:46,890
i to će biti odobreno?
897
00:53:49,859 --> 00:53:52,762
Imate li želju, mlada damo?
898
00:53:52,796 --> 00:53:55,133
Ili ne?
899
00:53:55,167 --> 00:53:57,236
Ovo je točno
način na koji se to dogodilo.
900
00:53:57,269 --> 00:53:59,004
Ne izmišljam!
901
00:53:59,037 --> 00:54:01,341
I tako, jeste li zaželjeli želju?
902
00:54:01,374 --> 00:54:03,009
Stvar je u tome,
903
00:54:03,042 --> 00:54:06,878
Nisam ga baš vodila
100% ozbiljno.
904
00:54:06,912 --> 00:54:09,016
Ali bio je moj 20. rođendan.
905
00:54:09,049 --> 00:54:10,984
Sve što sam radio bilo je
poslužite torteline
906
00:54:11,018 --> 00:54:12,519
s umakom od inćuna,
907
00:54:12,553 --> 00:54:15,190
pa sam shvatio
to zapravo nije bilo pitanje
908
00:54:15,223 --> 00:54:17,025
vjerovati ili ne vjerovati.
909
00:54:17,058 --> 00:54:18,159
- Razumiješ?
-Mhm.
910
00:54:18,193 --> 00:54:19,860
Naravno.
911
00:54:19,893 --> 00:54:22,931
Pa sam zaželio želju.
912
00:54:32,142 --> 00:54:34,344
To je tvoja želja?
913
00:54:34,378 --> 00:54:37,148
Da, to je moja želja.
914
00:54:37,181 --> 00:54:40,984
Malo neobično
za djevojku tvojih godina.
915
00:54:41,019 --> 00:54:44,355
Nešto sam očekivao
manje razuman.
916
00:54:44,389 --> 00:54:45,889
Oh, ako nije dobro,
917
00:54:45,922 --> 00:54:47,493
Mogu smisliti nešto drugo,
nemam ništa protiv.
918
00:54:47,526 --> 00:54:49,261
Mogu poželjeti nešto drugo.
919
00:54:49,295 --> 00:54:52,532
Ne, sve je u redu
s njim, moja draga mlada damo.
920
00:54:52,565 --> 00:54:54,034
Nimalo.
921
00:54:54,067 --> 00:54:57,270
To je samo malo iznenađujuće.
922
00:54:57,304 --> 00:54:59,105
Zar ne želiš
za nešto drugo?
923
00:54:59,139 --> 00:55:04,579
Recimo da želite biti ljepši
ili pametniji ili bogatiji?
924
00:55:04,613 --> 00:55:07,316
U redu je što ne gurate
za tako nešto?
925
00:55:07,349 --> 00:55:12,020
Nešto obična djevojka
tražio bi.
926
00:55:12,054 --> 00:55:14,523
naravno
Htjela bih biti ljepša
927
00:55:14,556 --> 00:55:17,594
ili pametniji ili bogatiji,
928
00:55:17,628 --> 00:55:19,630
ali stvarno ne mogu zamisliti
što bi mi se dogodilo
929
00:55:19,663 --> 00:55:22,633
ako bilo koja od tih stvari
obistinilo se.
930
00:55:22,666 --> 00:55:26,203
Mogao bih završiti kao
bogati i bolesni
931
00:55:26,236 --> 00:55:28,572
ili lijepa i usamljena.
932
00:55:28,605 --> 00:55:30,873
Ili pametan i jadan.
933
00:55:30,907 --> 00:55:36,014
Hmm. Vidim, vidim.
934
00:55:36,048 --> 00:55:39,518
Je li moja želja u redu?
935
00:55:39,552 --> 00:55:43,556
Na vama je da odlučite
ako je u redu ili nije.
936
00:56:05,715 --> 00:56:07,417
To je uspjelo.
937
00:56:07,450 --> 00:56:10,053
Vaša želja je ispunjena.
938
00:56:10,086 --> 00:56:11,221
Već?
939
00:56:11,254 --> 00:56:12,422
Da.
940
00:56:12,455 --> 00:56:15,292
Nije uopće bilo problema.
941
00:56:15,326 --> 00:56:18,262
Želja ti je ispunjena,
ljupka mlada damo.
942
00:56:18,295 --> 00:56:20,165
Sretan rođendan.
943
00:56:20,198 --> 00:56:21,666
Sada se možete vratiti na posao,
944
00:56:21,700 --> 00:56:23,468
i ne brini,
945
00:56:23,502 --> 00:56:26,538
Ja ću staviti kolica u hodnik.
946
00:56:29,509 --> 00:56:31,411
Hej, jesi li dobro?
947
00:56:31,444 --> 00:56:32,445
Izgledaš razmaknuto.
948
00:56:32,478 --> 00:56:34,380
Ne, dobro sam.
949
00:56:34,414 --> 00:56:37,351
- Pa, kakav je bio?
-Ne znam,
950
00:56:37,384 --> 00:56:39,686
Nisam baš shvatio
dobar pogled na njega.
951
00:56:45,059 --> 00:56:46,227
Ispalo je upravitelj
952
00:56:46,261 --> 00:56:49,431
upravo imao
loš želudac.
953
00:56:49,464 --> 00:56:52,101
Normalno se vratio na posao
sljedećeg dana,
954
00:56:52,134 --> 00:56:54,504
a i ja.
955
00:56:54,538 --> 00:56:56,740
Vlasnika više nisam vidio
956
00:56:56,773 --> 00:56:58,241
i nikada se nije vratio
u restoran
957
00:56:58,275 --> 00:57:00,477
nakon što sam otišao.
958
00:57:00,510 --> 00:57:02,579
Ni jednom.
959
00:57:02,612 --> 00:57:04,648
Zašto ne?
960
00:57:04,681 --> 00:57:07,017
ne znam
961
00:57:07,051 --> 00:57:09,254
Svojevrsni predosjećaj.
962
00:57:09,288 --> 00:57:11,323
Posao sam dao nakon Nove godine,
963
00:57:11,356 --> 00:57:14,092
Vratio sam se svojim studijama.
964
00:57:14,126 --> 00:57:15,360
Preselila sam se kod Komure
965
00:57:15,394 --> 00:57:17,496
u kući
majka mu je dala.
966
00:57:17,529 --> 00:57:19,997
Vjenčali smo se.
967
00:57:20,032 --> 00:57:22,470
Imate li nešto protiv
ako te pitam jedno pitanje?
968
00:57:22,503 --> 00:57:24,572
Želiš znati moju želju.
969
00:57:24,605 --> 00:57:26,340
Ali ne želiš mi reći.
970
00:57:26,373 --> 00:57:28,042
Ne bi trebao.
971
00:57:28,075 --> 00:57:30,311
Dobro, neću inzistirati.
972
00:57:30,344 --> 00:57:33,547
ipak bih želio znati
je li ti se želja ispunila
973
00:57:33,581 --> 00:57:36,518
a ako ste ikada požalili
ostvarivši tu želju
974
00:57:36,551 --> 00:57:38,588
a ne drugi umjesto njega.
975
00:57:38,621 --> 00:57:41,123
Pa i da i ne.
976
00:57:41,157 --> 00:57:44,494
Imala sam nježnog muža.
977
00:57:44,527 --> 00:57:47,430
Planirali smo
imati djecu dovoljno brzo.
978
00:57:47,463 --> 00:57:49,030
Imali smo lijepu kuću,
979
00:57:49,065 --> 00:57:51,535
Igrao sam tenis
sa svojim djevojkama.
980
00:57:51,568 --> 00:57:53,238
Nije tako loše.
981
00:57:53,271 --> 00:57:56,341
To sam zadržao
govoreći sebi.
982
00:57:56,374 --> 00:57:58,176
Koje je bilo vaše drugo pitanje?
983
00:57:58,209 --> 00:58:01,813
Oh, jesi li ikada požalio
ostvarivši tu želju
984
00:58:01,846 --> 00:58:03,716
a ne još jedan.
985
00:58:07,219 --> 00:58:09,356
Bez obzira što želite,
986
00:58:09,389 --> 00:58:11,791
bez obzira koliko daleko ideš,
987
00:58:11,825 --> 00:58:15,228
nikad ne možeš biti ništa
ali sebe.
988
00:58:15,262 --> 00:58:19,600
Hm, to je tako točno.
989
00:58:19,634 --> 00:58:21,502
a ti
990
00:58:21,536 --> 00:58:24,673
Što biste poželjeli
u mojoj poziciji?
991
00:58:24,706 --> 00:58:26,074
Na moj 20. rođendan?
992
00:58:26,108 --> 00:58:27,409
Uh-ha.
993
00:58:29,344 --> 00:58:32,649
Ne mogu ništa smisliti,
predaleko je.
994
00:58:32,682 --> 00:58:34,651
Ništa?
995
00:58:34,684 --> 00:58:37,387
Ništa.
996
00:58:37,420 --> 00:58:40,724
To je zato što već jesi
ispunio svoju želju.
997
00:58:42,526 --> 00:58:44,128
Hm.
998
00:58:45,897 --> 00:58:50,135
Ali bilo ti je bolje
razmislite o tome vrlo pažljivo,
999
00:58:50,168 --> 00:58:54,573
jer ti mogu dati
samo jedna želja.
1000
00:59:43,196 --> 00:59:46,199
Živjeti s tobom je kao živjeti
s komadićem zraka.
1001
00:59:57,912 --> 01:00:00,782
-Bok.
-Bok! Ja sam Keiko.
1002
01:00:00,815 --> 01:00:03,618
Kaže mi brat
koliko si mu pomogao.
1003
01:00:03,652 --> 01:00:04,719
Ovo je moj prijatelj, Shimao.
1004
01:00:04,753 --> 01:00:06,688
Oh, drago mi je.
1005
01:00:06,721 --> 01:00:09,291
-Bok.
- Može kava?
1006
01:00:09,325 --> 01:00:10,793
Zvuči super.
1007
01:00:15,232 --> 01:00:16,566
Kaže mi brat
da tvoja žena
1008
01:00:16,600 --> 01:00:18,802
nedavno preminuo.
1009
01:00:18,835 --> 01:00:21,304
Ne, nije umrla.
1010
01:00:21,338 --> 01:00:23,941
Oh, upravo sam razgovarao s bratom
drugi dan.
1011
01:00:23,975 --> 01:00:27,512
Mislio sam da je rekao sasvim jasno
da si izgubio ženu.
1012
01:00:27,545 --> 01:00:30,215
Jesam, ostavila me.
1013
01:00:30,249 --> 01:00:31,784
koliko ja znam,
živa je i zdrava.
1014
01:00:31,817 --> 01:00:34,586
Oh, tako mi je žao,
Mora da sam krivo shvatio.
1015
01:00:34,620 --> 01:00:35,721
Molim te oprosti mi.
1016
01:00:35,754 --> 01:00:37,624
Ne brini za to.
1017
01:00:37,657 --> 01:00:40,193
Bilo kako bilo, nema je.
1018
01:00:44,899 --> 01:00:48,602
U svakom slučaju, daj da ti dam
ovaj važan paket
1019
01:00:48,636 --> 01:00:50,205
da sam te doveo.
1020
01:00:52,407 --> 01:00:54,242
-Izvolite.
-Hvala.
1021
01:00:59,015 --> 01:01:01,017
Imaš li nešto protiv ako se ispričam
na trenutak?
1022
01:01:01,050 --> 01:01:02,852
Nikako, samo naprijed.
1023
01:01:11,795 --> 01:01:14,532
Jeste li bili
na Hokkaido prije?
1024
01:01:14,566 --> 01:01:16,901
-Ne.
-Znam.
1025
01:01:16,935 --> 01:01:19,905
Dug je put do toga.
1026
01:01:19,939 --> 01:01:23,542
Zanimljivo, ne osjeća se
da sam tako daleko prevalio.
1027
01:01:23,576 --> 01:01:24,977
Jer si letio!
1028
01:01:25,010 --> 01:01:26,879
Ti avioni su prokleto prebrzi,
1029
01:01:26,912 --> 01:01:28,681
tvoj um ne može pratiti
svojim tijelom!
1030
01:01:28,714 --> 01:01:30,884
Možda ste u pravu.
1031
01:01:30,917 --> 01:01:34,522
Jeste li željeli putovati
tako daleko?
1032
01:01:34,555 --> 01:01:35,957
Valjda je tako.
1033
01:01:35,990 --> 01:01:38,059
Zbog svoje žene?
1034
01:01:38,093 --> 01:01:40,828
Hm.
1035
01:01:40,862 --> 01:01:43,798
Bez obzira koliko daleko ideš,
1036
01:01:43,831 --> 01:01:46,402
ne možeš pobjeći
od sebe.
1037
01:01:46,433 --> 01:01:47,566
Hm.
1038
01:01:47,600 --> 01:01:49,866
To je poput tvoje sjene.
1039
01:01:49,899 --> 01:01:51,665
Samo te prati posvuda.
1040
01:01:51,699 --> 01:01:53,866
tako je.
1041
01:01:53,899 --> 01:01:55,899
Jeste li gladni?
1042
01:01:55,932 --> 01:01:58,299
Nisam siguran. Vrsta.
1043
01:01:58,332 --> 01:02:00,867
Idemo pojesti nešto toplo,
nas troje.
1044
01:02:00,900 --> 01:02:03,533
Pomoći će ti da se opustiš.
1045
01:02:08,566 --> 01:02:11,533
Ovo je jedan dio Hokkaida
da nema puno snijega,
1046
01:02:11,566 --> 01:02:13,334
ali ledeno je hladno!
1047
01:02:13,367 --> 01:02:15,900
Ponekad se čini kao
uši će ti otpasti!
1048
01:02:15,933 --> 01:02:17,634
Čuješ o pijanicama
koji se smrzavaju do smrti
1049
01:02:17,667 --> 01:02:21,400
spavanje na ulici!
1050
01:02:21,434 --> 01:02:24,534
Imaš li ovdje medvjede?
1051
01:02:24,567 --> 01:02:26,734
Medvjedi, kaže.
1052
01:02:26,768 --> 01:02:29,901
Shimao ima sjajnu priču
o medvjedima, zar ne?
1053
01:02:36,534 --> 01:02:38,334
Reci mi, postoji li nešto
želite učiniti
1054
01:02:38,367 --> 01:02:39,868
dok si na Hokkaidu?
1055
01:02:39,901 --> 01:02:42,070
Brat mi kaže da ideš
provesti nekoliko dana ovdje.
1056
01:02:42,103 --> 01:02:44,835
Hm, ništa posebno.
1057
01:02:44,869 --> 01:02:47,502
Što kažete na topli izvor?
1058
01:02:47,535 --> 01:02:50,301
Želite li imati
lijepo dugo kupanje u kadi?
1059
01:02:50,335 --> 01:02:51,702
znam dobro
malo seosko mjesto
1060
01:02:51,735 --> 01:02:53,335
nedaleko odavde.
1061
01:02:53,368 --> 01:02:54,736
To nije loša ideja.
1062
01:02:54,770 --> 01:02:57,302
Sigurna sam da bi ti se svidjelo,
stvarno je lijepo.
1063
01:02:57,336 --> 01:02:58,469
Bez medvjeda ili bilo čega.
1064
01:03:02,436 --> 01:03:06,036
Smeta li ti ako te pitam
o tvojoj ženi?
1065
01:03:06,070 --> 01:03:09,071
Hm, ne, ne smeta mi.
1066
01:03:09,104 --> 01:03:10,970
Kada je otišla?
1067
01:03:11,004 --> 01:03:14,903
Hm, pet dana
nakon potresa.
1068
01:03:14,936 --> 01:03:17,703
Mislite li da ima nešto
veze s potresom?
1069
01:03:17,736 --> 01:03:20,302
Uh, ne mislim tako.
1070
01:03:20,336 --> 01:03:22,403
Ipak, pitam se
ako takve stvari
1071
01:03:22,437 --> 01:03:23,904
nije nekako povezano.
1072
01:03:23,937 --> 01:03:26,303
Da, to je samo to
ne vidiš kako.
1073
01:03:26,337 --> 01:03:28,437
Pravo! Događaju se takve stvari
cijelo vrijeme.
1074
01:03:28,470 --> 01:03:30,437
Stvari poput čega?
1075
01:03:30,470 --> 01:03:34,004
Kao, recimo, ono što se dogodilo
nekome koga znam?
1076
01:03:34,037 --> 01:03:36,771
-Misliš Seiki?á*
-Upravo tako.
1077
01:03:36,804 --> 01:03:38,837
Postoji taj tip, Seiki.
1078
01:03:38,871 --> 01:03:42,438
Ima oko 40 godina,
frizerka.
1079
01:03:42,471 --> 01:03:45,871
Jedne noći njegova je žena vidjela NLO.
1080
01:03:45,904 --> 01:03:48,005
Ona je vozila
na rubu grada
1081
01:03:48,038 --> 01:03:50,404
sasvim sama
usred noći
1082
01:03:50,438 --> 01:03:53,638
kada je ugledala ovaj ogromni NLO
zemljište u polju.
1083
01:03:53,671 --> 01:03:55,338
Vau!
1084
01:03:55,371 --> 01:03:57,738
Kao u Bliskim susretima.
1085
01:03:57,772 --> 01:03:59,973
Tjedan dana kasnije otišla je od kuće.
1086
01:04:00,006 --> 01:04:03,405
Nisu ih imali
kućni problemi ili bilo što.
1087
01:04:03,439 --> 01:04:06,739
Jednostavno je nestala u zraku.
1088
01:04:06,773 --> 01:04:09,439
I to zbog NLO-a?
1089
01:04:09,472 --> 01:04:10,973
ne znam
1090
01:04:11,006 --> 01:04:14,039
Samo je izašla,
bez bilješke ili bilo čega.
1091
01:04:14,073 --> 01:04:17,007
Imala je dvoje djece
i u osnovnoj školi.
1092
01:04:17,040 --> 01:04:19,806
Pa, moja žena je ostavila poruku,
1093
01:04:19,839 --> 01:04:22,340
a mi nemamo djece.
1094
01:04:22,373 --> 01:04:24,773
Dakle, vaša je situacija
malo bolji od Seikinog.
1095
01:04:24,806 --> 01:04:28,372
Da, djeca rade
velika razlika.
1096
01:04:28,405 --> 01:04:31,075
Shimaov otac je otišao od kuće
kad je imala sedam godina.
1097
01:04:31,108 --> 01:04:34,008
Pobjegao sa svojom ženom
mlađa sestra.
1098
01:04:36,740 --> 01:04:40,007
Možda Seikina žena
nije pobjegao.
1099
01:04:40,040 --> 01:04:43,807
Možda je zarobljena
izvanzemaljaca iz NLO-a.
1100
01:04:46,108 --> 01:04:47,740
- Vau.
- Vau.
1101
01:04:58,608 --> 01:05:00,541
Evo nas!
1102
01:05:00,574 --> 01:05:02,374
Oh!
1103
01:05:02,407 --> 01:05:03,708
Vau, hm.
1104
01:05:03,741 --> 01:05:05,076
Vlasnici su moji prijatelji,
1105
01:05:05,109 --> 01:05:07,508
pa sam ih dao dobiti
njihova najveća soba spremna.
1106
01:05:07,541 --> 01:05:09,909
To je ljubavni hotel,
Nadam se da ti ne smeta?
1107
01:05:09,942 --> 01:05:12,509
Oh, ne, ne, uopće ne.
1108
01:05:12,542 --> 01:05:13,877
Mislio sam da će ovo uspjeti
više smisla
1109
01:05:13,910 --> 01:05:15,475
nego te zalijepiti
u maloj sobi
1110
01:05:15,509 --> 01:05:17,842
u nekom jeftinom poslovnom hotelu
uz stanicu.
1111
01:05:17,877 --> 01:05:19,342
Naravno!
1112
01:05:19,375 --> 01:05:21,076
super je
1113
01:05:21,109 --> 01:05:22,675
Zašto se ne okupaš?
1114
01:05:22,709 --> 01:05:24,808
Napunit ću ti kadu.
1115
01:05:24,841 --> 01:05:26,543
Oh, da.
1116
01:05:26,576 --> 01:05:28,309
Nije loša ideja.
1117
01:05:28,343 --> 01:05:29,510
Hvala.
1118
01:05:29,543 --> 01:05:31,542
Samo ćemo se družiti ovdje
za malo
1119
01:05:31,575 --> 01:05:34,077
i popiti pivo
ako ti je to u redu?
1120
01:05:34,110 --> 01:05:35,742
Naravno.
1121
01:06:08,045 --> 01:06:10,345
Keiko je otišla kući.
1122
01:06:10,378 --> 01:06:11,912
Željela je da joj se ispričam
i reći ti
1123
01:06:11,945 --> 01:06:14,511
vratit će se sutra ujutro.
1124
01:06:14,544 --> 01:06:15,945
Imate li nešto protiv
ako ostanem malo ovdje
1125
01:06:15,979 --> 01:06:18,577
i završiti svoje pivo?
1126
01:06:18,611 --> 01:06:19,979
u redu je
1127
01:06:20,012 --> 01:06:22,311
Jesi li siguran da nema problema?
1128
01:06:22,345 --> 01:06:25,345
Kao da želiš biti sam
ili tako nešto?
1129
01:06:25,378 --> 01:06:26,079
br.
1130
01:06:26,112 --> 01:06:27,612
Ne, nema problema.
1131
01:06:27,645 --> 01:06:29,979
Brineš li se za jednog?
1132
01:06:30,012 --> 01:06:31,979
Naravno.
1133
01:06:34,712 --> 01:06:36,813
Vidio sam helikoptere
i brodove.
1134
01:06:36,846 --> 01:06:39,346
Nisu me vidjeli.
1135
01:06:39,379 --> 01:06:42,712
Proveo sam dva dana u vodi
kada me pokupio brod.
1136
01:06:42,745 --> 01:06:44,446
Ne znam gdje su.
1137
01:06:44,479 --> 01:06:45,980
Nitko mi ništa ne može reći.
1138
01:06:46,013 --> 01:06:48,612
Zašto dolazim do--
1139
01:06:48,645 --> 01:06:49,914
razgovarajmo,
1140
01:06:49,947 --> 01:06:52,546
sve dok smo ovdje.
1141
01:06:52,579 --> 01:06:54,646
Naravno.
1142
01:06:54,679 --> 01:06:58,446
Hm, o čemu bismo trebali razgovarati?
1143
01:06:58,479 --> 01:07:01,613
Hm...
1144
01:07:01,646 --> 01:07:03,915
U autu, ti i Keiko
rekao nešto o medvjedu?
1145
01:07:03,948 --> 01:07:05,380
Sjećaš se?
1146
01:07:06,915 --> 01:07:08,480
Rekli ste da je to sjajna priča?
1147
01:07:08,514 --> 01:07:10,447
Oh, da.
1148
01:07:10,480 --> 01:07:12,747
Priča o medvjedu.
1149
01:07:12,781 --> 01:07:14,313
Želiš li mi to reći?
1150
01:07:14,347 --> 01:07:15,914
Naravno, zašto ne?
1151
01:07:15,947 --> 01:07:18,815
Ipak je malo otrcano.
1152
01:07:18,848 --> 01:07:20,680
Ne smeta ti?
1153
01:07:20,714 --> 01:07:22,982
To je zapravo nešto
to mi se dogodilo,
1154
01:07:23,015 --> 01:07:25,680
pa je malo
neugodno.
1155
01:07:25,714 --> 01:07:28,048
Uh, volio bih to čuti.
1156
01:07:28,082 --> 01:07:30,413
Ali samo ako ti to ne smeta.
1157
01:07:30,447 --> 01:07:31,883
U redu.
1158
01:07:31,916 --> 01:07:34,983
Dakle, u prošlo vrijeme
Upisao sam niži koledž,
1159
01:07:35,016 --> 01:07:37,448
Hodala sam s tim tipom.
1160
01:07:37,481 --> 01:07:40,916
Bio je godinu dana stariji od mene,
također student.
1161
01:07:40,949 --> 01:07:45,549
On je bio prvi tip
Imao sam ljubav s.
1162
01:07:45,582 --> 01:07:48,916
Jednog dana, nas dvoje
bili na planinarenju u planinama
1163
01:07:48,949 --> 01:07:51,049
put prema sjeveru.
1164
01:07:51,083 --> 01:07:55,549
Bila je jesen, pa brda
bili puni medvjeda.
1165
01:07:55,582 --> 01:07:56,849
To je doba godine
1166
01:07:56,883 --> 01:07:58,682
da se spremaju
u zimski san,
1167
01:07:58,717 --> 01:08:01,616
pa su vani u potrazi za hranom
i stvarno su opasni.
1168
01:08:01,649 --> 01:08:03,350
Napravili su užasan posao
na izletniku
1169
01:08:03,382 --> 01:08:05,984
samo tri dana
prije nego što smo izašli.
1170
01:08:06,017 --> 01:08:09,482
Ali zapravo,
prilično su vegetarijanci.
1171
01:08:09,516 --> 01:08:11,850
Trebao bi prodrmati zvono
kad hodaš
1172
01:08:11,884 --> 01:08:14,085
pa će te medvjedi izbjegavati.
1173
01:08:14,117 --> 01:08:16,517
-Shvaćaš?
- Shvaćam.
1174
01:08:16,550 --> 01:08:19,416
Dakle, to je ono što smo radili.
1175
01:08:19,450 --> 01:08:21,818
Zvonili smo ovim zvonom
i šetali smo
1176
01:08:21,851 --> 01:08:26,685
i stigli smo do ovog mjesta
gdje nitko drugi nije bio u blizini.
1177
01:08:26,719 --> 01:08:31,051
Odjednom,
rekao je da želi...
1178
01:08:32,751 --> 01:08:34,718
kao, učini to.
1179
01:08:34,751 --> 01:08:36,583
I meni se svidjela ideja,
1180
01:08:36,617 --> 01:08:39,852
ali sam se bojao medvjeda!
1181
01:08:39,886 --> 01:08:41,618
Mislim, zamislite
biti ubijen od medvjeda
1182
01:08:41,651 --> 01:08:43,086
dok se seksate.
1183
01:08:43,119 --> 01:08:45,484
nikad ne bih htio
umrijeti na taj način, bi li?
1184
01:08:45,518 --> 01:08:47,052
Ne, slažem se.
1185
01:08:47,086 --> 01:08:51,685
Pa smo prodrmali zvono
od početka do kraja.
1186
01:08:51,719 --> 01:08:53,552
Tko je od vas protresao zvono?
1187
01:08:53,585 --> 01:08:55,052
Izmjenjivali bismo se.
1188
01:08:55,086 --> 01:08:57,820
Zamijenili bismo se
kad bi nam se ruke umorile.
1189
01:08:57,853 --> 01:08:59,686
Razmišljam o tome
ponekad čak i sada
1190
01:08:59,720 --> 01:09:00,787
kad se seksam,
1191
01:09:00,819 --> 01:09:02,786
i samo se počnem smijati.
1192
01:09:02,819 --> 01:09:04,519
Ding-a-ling-a-ling!
1193
01:09:06,752 --> 01:09:09,520
Oh, to je divno!
1194
01:09:09,553 --> 01:09:11,686
Ipak se možete smijati.
1195
01:09:11,720 --> 01:09:13,753
Naravno da se mogu smijati.
1196
01:09:18,485 --> 01:09:22,553
Kad je bilo zadnji put
jesi li imao seks sa svojom ženom?
1197
01:09:22,586 --> 01:09:25,888
Nisam siguran.
1198
01:09:25,921 --> 01:09:27,654
Prije nekoliko mjeseci?
1199
01:09:27,687 --> 01:09:30,419
I od tada ništa?
1200
01:09:30,453 --> 01:09:32,754
Ništa.
1201
01:09:32,788 --> 01:09:35,587
Ni s kim?
1202
01:09:35,622 --> 01:09:37,287
Mm.
1203
01:09:44,587 --> 01:09:47,320
Znaš što ja mislim?
1204
01:09:47,354 --> 01:09:48,855
Moraš se osvijetliti
1205
01:09:48,889 --> 01:09:51,889
i naučite uživati u životu
još malo.
1206
01:09:51,922 --> 01:09:54,454
Mislim, razmisli o tome.
1207
01:09:54,487 --> 01:09:56,855
Sutra bi moglo biti
potres.
1208
01:09:58,789 --> 01:10:02,856
Mogla bi biti oteta
od strane vanzemaljaca.
1209
01:10:02,890 --> 01:10:05,588
Mogao bi te pojesti medvjed.
1210
01:10:05,623 --> 01:10:10,488
nikad se ne zna
što će se dogoditi
1211
01:10:13,421 --> 01:10:14,855
Pravi.
1212
01:10:16,456 --> 01:10:17,690
Ding-a-ling-a-ling!
1213
01:10:19,422 --> 01:10:21,756
Ding-a-ling-a-ling!
1214
01:10:28,723 --> 01:10:30,957
Mora da ste razmišljali
o tvojoj ženi.
1215
01:10:30,991 --> 01:10:33,389
Mm.
1216
01:10:33,422 --> 01:10:34,991
Takve se stvari događaju.
1217
01:10:35,024 --> 01:10:36,624
Mhm.
1218
01:10:36,657 --> 01:10:38,724
Ne bi trebao dopustiti da te to smeta.
1219
01:10:38,757 --> 01:10:40,590
Pokušat ću ne.
1220
01:10:40,624 --> 01:10:45,858
Muškarci uvijek dopuštaju takve stvari
ipak im smetati.
1221
01:10:45,892 --> 01:10:49,323
Rekao si svoju ženu
ostavio poruku, zar ne?
1222
01:10:49,357 --> 01:10:50,792
jesam.
1223
01:10:50,824 --> 01:10:53,957
Što je pisalo?
1224
01:10:53,991 --> 01:10:55,490
Taj život sa mnom
1225
01:10:55,524 --> 01:10:57,390
bilo kao živjeti
s komadićem zraka.
1226
01:10:57,423 --> 01:11:00,058
Komad zraka?
1227
01:11:00,092 --> 01:11:02,092
Što to znači?
1228
01:11:02,125 --> 01:11:04,725
Da nema ništa
u meni, valjda.
1229
01:11:04,758 --> 01:11:08,457
Je li istina?
1230
01:11:08,490 --> 01:11:09,892
Moglo bi biti.
1231
01:11:09,925 --> 01:11:12,324
Nisam siguran.
1232
01:11:12,358 --> 01:11:14,926
Što bi nešto bilo?
1233
01:11:14,959 --> 01:11:17,859
Da, stvarno.
1234
01:11:17,893 --> 01:11:21,592
Što bi nešto bilo?
1235
01:11:24,391 --> 01:11:28,093
Moja majka je bila luda
o koži lososa.
1236
01:11:28,126 --> 01:11:30,560
Prije je željela
bila je vrsta lososa
1237
01:11:30,593 --> 01:11:34,659
koji je napravljen ni od čega
ali koža.
1238
01:11:34,692 --> 01:11:37,425
Dakle, u nekim slučajevima,
možda bi bilo bolje
1239
01:11:37,459 --> 01:11:39,760
da nema ništa unutra.
1240
01:11:39,794 --> 01:11:42,459
ne misliš li
1241
01:11:42,492 --> 01:11:44,693
Ipak ću ti reći ovo.
1242
01:11:44,727 --> 01:11:47,527
Ne znam da li ili ne
imaš nešto u sebi,
1243
01:11:47,560 --> 01:11:49,660
ali mislim da si sjajan.
1244
01:11:49,693 --> 01:11:53,095
Kladim se da je svijet pun žena
tko bi te razumio
1245
01:11:53,127 --> 01:11:55,761
i zaljubiti se u tebe.
1246
01:11:55,795 --> 01:11:57,528
Reklo je i to.
1247
01:11:57,561 --> 01:11:58,960
Što, poruka tvoje žene?
1248
01:11:58,994 --> 01:12:02,494
-Mm.
- Bez šale.
1249
01:12:02,528 --> 01:12:05,027
I kad bolje razmislim,
1250
01:12:05,060 --> 01:12:06,594
što je bilo nešto
unutar te kutije
1251
01:12:06,628 --> 01:12:07,961
Ja sam doveo ovdje?
1252
01:12:07,995 --> 01:12:11,028
Smeta li ti?
1253
01:12:11,061 --> 01:12:14,061
Prije nije bilo, ali sada,
1254
01:12:14,095 --> 01:12:15,628
Ne znam, počinje.
1255
01:12:15,661 --> 01:12:17,561
-Od kada?
- Od sada.
1256
01:12:17,594 --> 01:12:19,394
Odjednom?
1257
01:12:19,426 --> 01:12:22,096
Da, odjednom.
1258
01:12:22,129 --> 01:12:24,327
Reći ću ti zašto.
1259
01:12:24,361 --> 01:12:26,962
To je zato što ta kutija
sadrži nešto
1260
01:12:26,996 --> 01:12:28,629
to je bilo u tebi,
1261
01:12:28,662 --> 01:12:30,929
tvoja prazna duša.
1262
01:12:30,962 --> 01:12:32,996
To nisi znao
kad si ga donio ovamo
1263
01:12:33,029 --> 01:12:35,630
i dao ga Keiko
vlastitim rukama.
1264
01:12:35,663 --> 01:12:38,428
Sada ga više nikada nećete dobiti natrag.
1265
01:12:52,363 --> 01:12:53,763
Opustiti!
1266
01:12:53,797 --> 01:12:56,363
Samo sam se šalio.
1267
01:12:56,395 --> 01:12:58,530
Prvo sam rekao
koja mi je pala na pamet.
1268
01:12:58,563 --> 01:12:59,963
žao mi je
1269
01:12:59,997 --> 01:13:01,063
Bila je to loša šala,
1270
01:13:01,097 --> 01:13:03,564
Nisam te htio povrijediti.
1271
01:13:08,864 --> 01:13:10,363
Počinješ li osjećati
1272
01:13:10,396 --> 01:13:12,597
kao da si došao
dug put?
1273
01:13:12,631 --> 01:13:15,497
Da.
1274
01:13:15,531 --> 01:13:18,732
Jako dug put.
1275
01:13:18,765 --> 01:13:22,297
Ali zapravo, ti si samo
na početku.
1276
01:13:53,599 --> 01:13:54,832
Oh!
1277
01:14:05,900 --> 01:14:08,400
ja ću umrijeti.
1278
01:14:08,432 --> 01:14:11,400
Istinski užas je ono što ljudi osjećaju
1279
01:14:11,433 --> 01:14:14,600
prema njihovoj mašti.
1280
01:14:31,668 --> 01:14:33,434
Oprostite.
1281
01:14:33,468 --> 01:14:34,601
Oh, dobro!
1282
01:14:34,635 --> 01:14:36,734
Napokon si budan.
1283
01:14:38,767 --> 01:14:40,768
Koliko je sati?
1284
01:14:40,802 --> 01:14:43,535
- Sada je 9:15.
-A.M.?
1285
01:14:43,568 --> 01:14:45,601
Ne budi smiješan, noć je!
1286
01:14:45,635 --> 01:14:47,701
21:15?
1287
01:14:47,735 --> 01:14:50,434
23. ožujka?
1288
01:14:50,468 --> 01:14:55,335
Točno u 21:15,
23. ožujka.
1289
01:14:55,369 --> 01:14:57,803
Zar nije bio veliki potres
jutros u Tokiju?
1290
01:14:57,836 --> 01:14:58,803
U Tokiju?
1291
01:14:58,836 --> 01:15:00,702
Da, u Tokiju.
1292
01:15:00,736 --> 01:15:02,936
Ne koliko ja znam!
1293
01:15:02,968 --> 01:15:06,402
Oh.
1294
01:15:06,435 --> 01:15:07,770
Kako mi je rana?
1295
01:15:07,804 --> 01:15:09,603
Kakva rana?
1296
01:15:09,637 --> 01:15:11,003
Gdje sam strijeljan.
1297
01:15:11,036 --> 01:15:13,403
-Ustrijeljen?
-Da, blizu stražnjeg ulaza
1298
01:15:13,436 --> 01:15:14,736
banci povjerenja,
1299
01:15:14,769 --> 01:15:17,869
neki tip me upucao
upravo ovdje na ramenu.
1300
01:15:17,903 --> 01:15:21,603
gospodine Katagiri,
niste strijeljani.
1301
01:15:21,637 --> 01:15:23,603
nisam?
1302
01:15:23,637 --> 01:15:25,470
-Jeste li sigurni?
- Siguran koliko i ja
1303
01:15:25,503 --> 01:15:28,770
da nije bilo potresa
jutros.
1304
01:15:28,804 --> 01:15:32,403
Što onda dovraga radim
u bolnici?
1305
01:15:32,436 --> 01:15:35,038
Netko te je pronašao kako lažeš
na ulici u nesvijesti
1306
01:15:35,070 --> 01:15:37,437
u četvrti Kabukicho
od Shinjukua.
1307
01:15:37,471 --> 01:15:39,571
Niste imali
sve vanjske rane,
1308
01:15:39,604 --> 01:15:41,037
samo si bio vani,
1309
01:15:41,070 --> 01:15:44,037
a još uvijek nismo
otkrio zašto.
1310
01:15:44,070 --> 01:15:45,471
Doktor ide
biti ovdje uskoro,
1311
01:15:45,504 --> 01:15:47,837
bolje da razgovaraš s njim.
1312
01:15:47,870 --> 01:15:51,505
Dakle, ono što govorite je
Ležao sam u ovom krevetu
1313
01:15:51,539 --> 01:15:53,805
od jučer predvečer.
1314
01:15:53,838 --> 01:15:57,038
-Je li tako?
-Pravo.
1315
01:15:57,071 --> 01:15:59,372
I mora da ste imali
neke grozne noćne more,
1316
01:15:59,405 --> 01:16:00,704
gospodine Katagiri.
1317
01:16:00,738 --> 01:16:02,872
Čuo sam te kako vičeš: "Žabo!
1318
01:16:02,906 --> 01:16:05,539
Hej, Žabo!"
1319
01:16:05,572 --> 01:16:08,539
Učinio si to puno.
1320
01:16:08,572 --> 01:16:11,539
Imaš prijatelja
nadimkom Žaba?
1321
01:16:28,839 --> 01:16:30,040
Žaba?
1322
01:16:33,973 --> 01:16:37,573
Žaba? Žaba?
1323
01:16:37,606 --> 01:16:39,506
Htio sam te upoznati
u kotlovnici u ponoć
1324
01:16:39,540 --> 01:16:41,940
kao što sam obećao,
ali imao sam neku nezgodu
1325
01:16:41,973 --> 01:16:43,841
i doveli su me ovamo.
1326
01:16:43,874 --> 01:16:46,474
Znam, u redu je, ne brini.
1327
01:16:46,507 --> 01:16:48,674
Bila si mi od velike pomoći
u mojoj borbi.
1328
01:16:48,707 --> 01:16:50,808
-Jesam li?
- Da, bio si!
1329
01:16:50,841 --> 01:16:53,607
I moram ti zahvaliti
za našu pobjedu.
1330
01:16:53,641 --> 01:16:55,907
Ne shvaćam, ja...
1331
01:16:55,940 --> 01:16:57,508
Bio sam u nesvijesti
cijelo vrijeme.
1332
01:16:57,542 --> 01:16:58,542
Ne sjećam se ničega!
1333
01:16:58,575 --> 01:17:00,441
To je isto tako dobro.
1334
01:17:00,475 --> 01:17:01,908
Ova cijela
dogodila se strašna borba
1335
01:17:01,941 --> 01:17:03,908
u području imaginacije.
1336
01:17:03,941 --> 01:17:07,607
To je točna lokacija
našeg bojnog polja.
1337
01:17:07,641 --> 01:17:11,042
Tu je ono što doživljavamo
naše pobjede i naši porazi.
1338
01:17:11,075 --> 01:17:13,975
Svi mi na kraju
ići do poraza,
1339
01:17:14,009 --> 01:17:17,542
ali kako je vidio Ernest Hemingway
tako jasno,
1340
01:17:17,575 --> 01:17:23,109
konačna vrijednost naših života
ne odlučuje kako ćemo pobijediti,
1341
01:17:23,141 --> 01:17:25,109
ali kako gubimo.
1342
01:17:25,142 --> 01:17:28,075
Ti i ja zajedno,
gospodine Katagiri,
1343
01:17:28,109 --> 01:17:31,009
uspjeli spriječiti
uništenje Tokija!
1344
01:17:31,042 --> 01:17:36,743
Spasili smo 300.000 života
iz ralja smrti.
1345
01:17:36,775 --> 01:17:38,476
Kako ste uspjeli
poraziti Crva
1346
01:17:38,509 --> 01:17:41,377
i što sam učinio?
1347
01:17:41,410 --> 01:17:43,576
Dali smo sve što smo imali,
1348
01:17:43,609 --> 01:17:46,676
svu hrabrost
mogli smo skupiti.
1349
01:17:46,709 --> 01:17:50,377
Tama je bila saveznik našeg neprijatelja.
1350
01:17:50,409 --> 01:17:53,777
Donijeli ste projektor
ispuniti mjesto svjetlom.
1351
01:17:53,811 --> 01:17:58,677
Pokušao vas je prestrašiti
sa svojim fantomima tame.
1352
01:17:58,710 --> 01:18:00,610
Smotao se oko mene
1353
01:18:00,644 --> 01:18:03,744
i okupao me
sa svojom užasnom sluzi.
1354
01:18:03,777 --> 01:18:05,811
Razderao sam ga na komadiće,
1355
01:18:05,844 --> 01:18:08,778
ali ipak je odbio umrijeti.
1356
01:18:12,077 --> 01:18:17,077
Mogla sam ga samo spriječiti
od--od...
1357
01:18:17,111 --> 01:18:20,445
Gospodine Katagiri, imate li što protiv?
ako nakratko odrijemam?
1358
01:18:20,479 --> 01:18:22,945
Potpuno sam iscrpljena.
1359
01:18:22,978 --> 01:18:26,878
Molim te, Žabo,
dugo, duboko spavati.
1360
01:18:26,912 --> 01:18:31,078
Znate, konačno smo mogli
pobijediti Crva,
1361
01:18:31,113 --> 01:18:34,445
ali da ti pravo kažem...
1362
01:18:34,479 --> 01:18:36,546
Što?
1363
01:18:36,579 --> 01:18:42,012
Ono što vidite svojim očima jest
ne nužno stvarno.
1364
01:18:42,045 --> 01:18:44,846
moj neprijatelj je,
između ostalog,
1365
01:18:44,879 --> 01:18:48,480
ja u meni.
1366
01:18:48,513 --> 01:18:51,746
U meni je ne-ja.
1367
01:18:51,779 --> 01:18:56,346
Sve to postaje
malo blatna.
1368
01:18:56,380 --> 01:19:00,013
Dolazi lokomotiva.
1369
01:19:00,046 --> 01:19:01,847
Umoran si, Žabo, idi spavati.
1370
01:19:01,880 --> 01:19:05,346
Bit će ti bolje.
1371
01:19:05,380 --> 01:19:09,914
Polako se vraćam u blato.
1372
01:19:09,947 --> 01:19:13,413
Pa ipak...
1373
01:19:13,446 --> 01:19:16,554
Spavaj, Žabo.
1374
01:19:16,587 --> 01:19:19,392
Čim izađem,
Kupit ću Anu Karenjinu.
1375
01:19:19,425 --> 01:19:24,902
Onda ćemo se lijepo provesti,
duga književna rasprava.
1376
01:19:27,575 --> 01:19:28,910
Žaba?
1377
01:19:34,422 --> 01:19:35,691
Žaba!
1378
01:19:53,658 --> 01:19:54,995
Oh!
1379
01:20:02,709 --> 01:20:04,480
Ne, ne.
1380
01:20:16,971 --> 01:20:18,740
gospodine Katagiri!
1381
01:20:21,980 --> 01:20:24,920
Još jedan loš san, ha?
1382
01:20:24,954 --> 01:20:26,991
Jadna draga.
1383
01:20:30,597 --> 01:20:33,536
Tamo.
1384
01:20:33,569 --> 01:20:36,242
O čemu si sanjala,
hm?
1385
01:20:38,647 --> 01:20:44,292
Ono što vidite svojim očima
nije nužno stvarno.
1386
01:20:44,325 --> 01:20:46,296
To je tako istinito,
1387
01:20:46,329 --> 01:20:49,667
pogotovo tamo gdje snovi
su zabrinuti.
1388
01:20:49,701 --> 01:20:51,305
Žaba.
1389
01:20:51,338 --> 01:20:54,611
Je li se nešto dogodilo Žapcu?
1390
01:20:54,644 --> 01:20:58,219
Spasio je Tokio od postojanja
uništena potresom.
1391
01:20:58,252 --> 01:21:00,122
Sasvim sam.
1392
01:21:00,155 --> 01:21:02,327
To je lijepo!
1393
01:21:02,360 --> 01:21:04,997
Ne treba nam više
grozne stvari koje se događaju u Tokiju,
1394
01:21:05,031 --> 01:21:08,272
već imamo dosta.
1395
01:21:08,305 --> 01:21:12,980
Jako si volio Žabu,
zar ne, g. Katagiri?
1396
01:21:13,013 --> 01:21:14,850
Više nego itko.
1397
01:21:16,787 --> 01:21:19,158
Lokomotiva.
1398
01:21:44,241 --> 01:21:47,113
Samo smo otkrili
njegovo ime: Toshiro.
1399
01:21:47,146 --> 01:21:48,749
Toshiro je preživjeli
1400
01:21:48,783 --> 01:21:51,922
od tajanstvenog
podzemni hodnik.
1401
01:21:51,956 --> 01:21:56,164
Možeš li nam reći, Toshiro,
kako si uspio ostati živ?
1402
01:21:56,197 --> 01:21:57,867
Pravo je čudo što sam ovdje.
1403
01:21:57,900 --> 01:21:59,404
Bio je potpuni mrak.
1404
01:21:59,438 --> 01:22:01,073
Zrak je bio pun prašine.
1405
01:22:01,106 --> 01:22:03,044
Mislio sam da sam mrtav.
1406
01:22:03,078 --> 01:22:05,350
Osjetio sam malo vlage,
ispod kanalizacije
1407
01:22:05,383 --> 01:22:07,218
kao da je vodeći
negdje.
1408
01:22:07,253 --> 01:22:08,421
Nisam se mogao okrenuti.
1409
01:22:08,456 --> 01:22:10,158
S mojom rukom,
Uspio sam se podići
1410
01:22:10,191 --> 01:22:12,762
male količine vode.
1411
01:22:12,795 --> 01:22:15,936
I to je ono što te održalo na životu,
Toshiro, zar ne?
1412
01:22:15,969 --> 01:22:18,275
Tek sam postupno shvatio
gdje sam bio,
1413
01:22:18,308 --> 01:22:20,912
podzemni hodnik
Ulazio sam,
1414
01:22:20,945 --> 01:22:22,483
potres.
1415
01:22:22,516 --> 01:22:25,220
Mislio sam da sam samo
umrijet ću sam, neprimijećen,
1416
01:22:25,254 --> 01:22:27,926
ne bi bilo razlike
bilome.
1417
01:22:27,959 --> 01:22:29,930
Ležao sam tamo u bolovima.
1418
01:22:29,963 --> 01:22:31,334
Vidio sam kako mi život prolazi.
1419
01:22:31,367 --> 01:22:33,136
Zašto nisam dao više,
1420
01:22:33,169 --> 01:22:35,140
uzeo više od toga
kada bih mogao?
1421
01:22:35,173 --> 01:22:37,211
Samo kad sam imao
ništa nije ostalo
1422
01:22:37,244 --> 01:22:39,214
da sam to tako jasno vidio.
1423
01:22:39,248 --> 01:22:41,819
Bio sam samo duh
bez duše.
1424
01:22:41,852 --> 01:22:45,060
I tada sam čuo
neki slabi koraci
1425
01:22:45,093 --> 01:22:47,196
negdje gore,
i osjetio sam kako vrišti i...
1426
01:22:49,969 --> 01:22:53,175
Odjednom sam shvatio
značenje života.
1427
01:22:54,944 --> 01:22:56,247
-Halo?
-Dakle,
1428
01:22:56,281 --> 01:22:57,985
jesi li se predomislio?
1429
01:22:58,018 --> 01:22:59,989
Oh, zdravo, majko.
1430
01:23:00,022 --> 01:23:01,091
O poslu?
1431
01:23:01,124 --> 01:23:03,027
Uh, ne, nisam.
1432
01:23:03,060 --> 01:23:05,500
Možda sam našao
nešto za tebe.
1433
01:23:05,533 --> 01:23:07,436
Oh, da? Kao što?
1434
01:23:07,470 --> 01:23:09,540
Sjećaš se
moja dobra prijateljica Mitsuko?
1435
01:23:09,574 --> 01:23:11,878
-Mm-hm.
-Pa, ona ima prijatelja
1436
01:23:11,911 --> 01:23:14,384
tko objavljuje
časopis s pričama za djevojčice.
1437
01:23:14,417 --> 01:23:16,588
Oni traže nekoga
odabrati i revidirati pjesme
1438
01:23:16,621 --> 01:23:18,190
dostavili čitatelji
1439
01:23:18,224 --> 01:23:20,027
i napisati kratku pjesmu
svaki mjesec
1440
01:23:20,060 --> 01:23:21,397
za prednji dio.
1441
01:23:21,430 --> 01:23:23,901
Plaća nije loša
za lak posao.
1442
01:23:23,934 --> 01:23:25,305
Lak posao?
1443
01:23:25,339 --> 01:23:27,275
ništa ne znam
o pisanju poezije.
1444
01:23:27,310 --> 01:23:30,948
Ali, draga, nekad si pisala
tako lijepe pjesme
1445
01:23:30,982 --> 01:23:32,519
kada si bio u srednjoj školi.
1446
01:23:32,552 --> 01:23:34,055
Ti bi to mogao
zatvorenih očiju.
1447
01:23:34,088 --> 01:23:35,525
Sigurno biste mogli.
1448
01:23:35,558 --> 01:23:39,499
Slušaj, ja ne znam pisati poeziju
zatvorenih ili otvorenih očiju.
1449
01:23:39,533 --> 01:23:42,171
Ne pišem poeziju
za mlade djevojke.
1450
01:23:42,204 --> 01:23:44,274
Za ono što vrijedi,
Još uvijek imam posao.
1451
01:23:44,308 --> 01:23:47,013
Samo pokušavam pomoći.
1452
01:23:47,046 --> 01:23:50,086
Usput, jeste li
ići tražiti Watanabea?
1453
01:23:50,119 --> 01:23:53,058
Oh, ne.
1454
01:23:53,092 --> 01:23:54,428
Potpuno zaboravio na mačku.
1455
01:23:54,462 --> 01:23:56,532
Oh, draga.
1456
01:23:56,566 --> 01:23:59,472
Misliti na njega
negdje izgubljen.
1457
01:23:59,505 --> 01:24:03,177
-Pa...
-Jadni Watanabe.
1458
01:24:03,211 --> 01:24:05,616
Slušaj, hm, imaš li nešto protiv?
ako te nazovem kasnije?
1459
01:24:05,649 --> 01:24:09,392
-Samo želim da budeš sretan.
-Hvala, mama.
1460
01:24:09,425 --> 01:24:12,463
Ne zaboravite mačku,
i razmislite o poeziji.
1461
01:24:12,497 --> 01:24:14,199
Nikad se ne zna.
1462
01:24:46,328 --> 01:24:48,366
Watanabe!
1463
01:24:50,472 --> 01:24:52,373
Evo, maco, maco, maco.
1464
01:24:57,249 --> 01:24:58,452
Watanabe?
1465
01:25:04,499 --> 01:25:06,469
Watanabe?
1466
01:25:10,476 --> 01:25:12,011
Watanabe?
1467
01:25:43,575 --> 01:25:45,612
Prilično vruće, zar ne?
1468
01:25:45,645 --> 01:25:46,881
Da.
1469
01:25:46,914 --> 01:25:48,316
Vrlo.
1470
01:25:48,349 --> 01:25:50,353
Možete li izdvojiti cigaretu?
1471
01:25:50,386 --> 01:25:52,190
Da, naravno.
1472
01:26:02,242 --> 01:26:04,380
Živiš ovdje negdje?
1473
01:26:04,413 --> 01:26:06,150
Da, upravo tamo.
1474
01:26:06,184 --> 01:26:07,487
Uh-ha.
1475
01:26:09,591 --> 01:26:11,327
Tražim svoju mačku.
1476
01:26:11,361 --> 01:26:13,934
Kakva mačka?
1477
01:26:13,967 --> 01:26:16,605
To je velika mačka
sa smeđim prugama,
1478
01:26:16,639 --> 01:26:19,209
i vrh njegova repa
je malo savijen.
1479
01:26:19,242 --> 01:26:21,547
-Ime?
-Noboru Watanabe.
1480
01:26:21,581 --> 01:26:23,752
Ne, ne tvoje ime,
ime mačke.
1481
01:26:23,785 --> 01:26:25,188
To je ime moje mačke.
1482
01:26:25,222 --> 01:26:27,661
Oh, vrlo impresivno.
1483
01:26:27,694 --> 01:26:30,231
Pa, zapravo,
to je ime mog šogora,
1484
01:26:30,264 --> 01:26:32,736
ali mačka
nekako nas je podsjetilo na njega.
1485
01:26:32,770 --> 01:26:35,742
Kako vas mačka podsjeća
vašeg šurjaka?
1486
01:26:35,776 --> 01:26:37,310
Ne znam, samo općenito.
1487
01:26:37,344 --> 01:26:40,384
Hm, način na koji hoda.
1488
01:26:40,418 --> 01:26:42,422
I njegov prazan pogled.
1489
01:26:46,830 --> 01:26:49,569
Mačka smeđih pruga
s podvijenim repom, ha?
1490
01:26:49,602 --> 01:26:51,940
I crni ovratnik.
1491
01:26:51,973 --> 01:26:54,411
Možda sam vidio mačku
ovako.
1492
01:26:54,445 --> 01:26:55,981
Ne znam za povijeni rep,
1493
01:26:56,016 --> 01:26:59,021
ali bila je smeđa mačka,
i mislim da je imala ogrlicu.
1494
01:26:59,054 --> 01:27:00,591
-Kad si to vidio?
-Ne znam,
1495
01:27:00,624 --> 01:27:03,261
prije nekoliko dana?
1496
01:27:03,295 --> 01:27:06,636
Moram sjesti, ali zašto
zar ne čekaš ovdje sa mnom?
1497
01:27:06,670 --> 01:27:09,474
Sve mačke na kraju
proći kroz naše mjesto.
1498
01:27:09,507 --> 01:27:10,744
I netko je vezan
pozvati policiju
1499
01:27:10,777 --> 01:27:12,781
ako te vide
motati se tako uokolo.
1500
01:27:12,814 --> 01:27:14,918
Ne bi bilo prvi put.
1501
01:27:14,952 --> 01:27:17,556
- Pa ja...
-Hajde.
1502
01:27:19,526 --> 01:27:21,464
Hajde, možemo sjediti na suncu
1503
01:27:21,498 --> 01:27:23,068
i čekaj svoju mačku
pokazati se.
1504
01:27:23,101 --> 01:27:24,905
Imam 20/20 vid.
1505
01:27:30,515 --> 01:27:32,018
U redu, zašto ne?
1506
01:27:34,791 --> 01:27:37,428
Izbačen sam
stražnji dio motocikla.
1507
01:27:37,462 --> 01:27:38,732
Oh.
1508
01:27:41,603 --> 01:27:43,741
Kakvo veliko dvorište.
1509
01:27:43,774 --> 01:27:45,678
Mora biti bol za brigu.
1510
01:27:45,711 --> 01:27:47,414
Mora biti.
1511
01:27:47,447 --> 01:27:48,885
Znaš, radio sam
za tvrtku za košenje travnjaka
1512
01:27:48,919 --> 01:27:50,453
kad sam bio klinac.
1513
01:27:50,487 --> 01:27:52,592
Hm.
1514
01:27:52,625 --> 01:27:55,932
- Jeste li uvijek sami?
- Da, uvijek,
1515
01:27:55,965 --> 01:27:58,570
osim kad sluškinja dođe
ujutro i navečer.
1516
01:27:58,603 --> 01:28:00,774
Danju sam samo ja.
1517
01:28:00,807 --> 01:28:02,444
Zar ne ideš u školu?
1518
01:28:02,477 --> 01:28:04,616
Ne ideš na posao?
1519
01:28:04,649 --> 01:28:06,451
Nema posla.
1520
01:28:06,484 --> 01:28:08,522
Izgubio si posao?
1521
01:28:08,555 --> 01:28:11,161
Oni su outsourcing
moj odjel,
1522
01:28:11,194 --> 01:28:12,631
i žele me otpustiti,
1523
01:28:12,664 --> 01:28:15,871
ali upravo sada,
Samo uzimam tjedan dana odmora.
1524
01:28:15,905 --> 01:28:17,908
Oh, super.
1525
01:28:17,941 --> 01:28:20,446
- Volite li svoj posao?
- Dobro mi odgovara.
1526
01:28:20,479 --> 01:28:22,683
Mislim, je li to
što si htio učiniti?
1527
01:28:22,717 --> 01:28:24,486
Moj posao?
1528
01:28:24,519 --> 01:28:26,457
Što god, mislim,
Ne mislim baš
1529
01:28:26,490 --> 01:28:28,896
ima svašta
Htio sam učiniti, pa...
1530
01:28:28,929 --> 01:28:30,867
Jesi li oženjen?
1531
01:28:30,901 --> 01:28:34,173
Pa, tehnički, da.
1532
01:28:34,207 --> 01:28:36,912
A tvoja žena, ona je na poslu?
1533
01:28:36,945 --> 01:28:40,517
Uh, ostavila me.
1534
01:28:40,550 --> 01:28:42,188
Uh, razvodimo se.
1535
01:28:42,222 --> 01:28:45,595
Zato uzimam
nekoliko slobodnih dana.
1536
01:28:45,629 --> 01:28:48,533
I moji roditelji su se razveli,
prije tri godine.
1537
01:28:48,566 --> 01:28:51,005
Moja majka je imala aferu.
1538
01:28:51,039 --> 01:28:52,074
Jednog sam dana došao rano kući
1539
01:28:52,107 --> 01:28:54,211
i tamo sam ih našao
radeći to.
1540
01:28:56,916 --> 01:28:58,586
Pokušao to sakriti
od mog tate neko vrijeme,
1541
01:28:58,620 --> 01:29:00,625
ali onda je ipak saznao.
1542
01:29:00,658 --> 01:29:01,894
Ima li aferu?
1543
01:29:01,927 --> 01:29:03,595
Moja žena?
1544
01:29:03,630 --> 01:29:06,001
Ne koliko ja znam.
1545
01:29:07,771 --> 01:29:10,508
Čuješ li taj čudan ptičji zvuk?
1546
01:29:10,542 --> 01:29:12,681
o da,
to je ptica na navijanje.
1547
01:29:12,715 --> 01:29:15,619
Tako se zove?
1548
01:29:15,654 --> 01:29:19,795
To je ono što moja žena
koristio za poziv.
1549
01:29:19,829 --> 01:29:20,964
Rekla je da je tamo
svako jutro
1550
01:29:20,998 --> 01:29:23,869
naviti stvari
u našem malom svijetu.
1551
01:29:29,681 --> 01:29:33,822
Upravo tamo
kroz koje prolaze mačke.
1552
01:29:33,856 --> 01:29:36,027
Dolaze ispod ograde
u tom trenutku,
1553
01:29:36,060 --> 01:29:39,768
rezati po travi,
i uđi u praznu kuću.
1554
01:29:39,801 --> 01:29:43,341
Uvijek slijede
potpuno istom rutom.
1555
01:29:43,374 --> 01:29:45,311
- Ima li puno mačaka unutra?
-Da.
1556
01:29:45,345 --> 01:29:47,081
Sve vrste mačaka.
1557
01:29:47,114 --> 01:29:48,785
Neki gube krzno.
1558
01:29:48,818 --> 01:29:51,122
Neki s jednim okom, a gdje
drugo oko je bilo,
1559
01:29:51,156 --> 01:29:53,194
grumen sirovog mesa.
1560
01:29:53,227 --> 01:29:55,799
fuj
1561
01:29:55,832 --> 01:29:59,138
Imam rođaka
sa šest prstiju na svakoj ruci.
1562
01:29:59,172 --> 01:30:00,307
Ona to zna zadržati
presavijeni
1563
01:30:00,340 --> 01:30:03,012
tako da većina ljudi ne primijeti.
1564
01:30:03,045 --> 01:30:05,216
Ipak, stvarno lijepa djevojka.
1565
01:30:07,188 --> 01:30:08,723
Ostavio sam telefon unutra.
1566
01:30:08,757 --> 01:30:09,926
To je moj otac.
1567
01:30:09,959 --> 01:30:11,863
Uvijek me provjerava
otprilike u ovo vrijeme.
1568
01:30:13,332 --> 01:30:14,936
Idem si uzeti Colu.
1569
01:30:14,969 --> 01:30:16,940
Hoćeš li pivo ili nešto?
1570
01:30:16,973 --> 01:30:18,641
Ne hvala, dobro sam.
1571
01:31:08,540 --> 01:31:11,312
gospodine Katagiri...
1572
01:31:11,345 --> 01:31:14,051
Gospodin Suzuki bi želio
da te odmah vidim.
1573
01:31:14,084 --> 01:31:15,521
Odmah?
1574
01:31:15,554 --> 01:31:17,358
Odmah.
1575
01:31:27,209 --> 01:31:30,183
Tražio si da me vidiš?
1576
01:31:30,216 --> 01:31:32,520
Sjednite, g. Katagiri.
1577
01:31:38,565 --> 01:31:40,369
Sada sam siguran
čuli ste glasine
1578
01:31:40,402 --> 01:31:42,906
o outsourcingu
naš odjel.
1579
01:31:42,940 --> 01:31:46,180
Ne obraćam puno pozornosti
na glasine.
1580
01:31:46,214 --> 01:31:47,416
Pa, trebala bi.
1581
01:31:47,449 --> 01:31:49,252
Prilično su istiniti.
1582
01:31:49,287 --> 01:31:50,989
Spremamo se za vanjske poslove
pola odjela
1583
01:31:51,023 --> 01:31:52,893
u sljedećih šest mjeseci.
1584
01:31:52,926 --> 01:31:55,464
Štoviše, savjetovali su me
gospodina Yamamota
1585
01:31:55,498 --> 01:31:58,337
za početak procesa
ovaj dan.
1586
01:31:58,370 --> 01:32:01,009
Ja... vidim.
1587
01:32:01,043 --> 01:32:04,382
Mnogi naši zaposlenici,
jedan od dva da budemo precizni,
1588
01:32:04,416 --> 01:32:06,553
morat će stoga otići
bilo u prijevremenoj mirovini
1589
01:32:06,586 --> 01:32:09,058
ili s otpremninama.
1590
01:32:09,091 --> 01:32:11,330
Odjel za posuđivanje
stoga izravno utječe
1591
01:32:11,363 --> 01:32:13,199
ovim programom.
1592
01:32:13,232 --> 01:32:16,472
-Je li?
-Da, gospodine Katagiri.
1593
01:32:16,505 --> 01:32:19,311
Bojim se da jedan od prvih
imenovani zaposlenici
1594
01:32:19,345 --> 01:32:21,916
za prijevremenu mirovinu je...
1595
01:32:21,949 --> 01:32:24,554
vaš nadređeni, g. Mitsuda.
1596
01:32:26,692 --> 01:32:31,401
Također smo razgovarali o vašem slučaju
s gospodinom Yamamotom.
1597
01:32:31,434 --> 01:32:34,607
- Moj slučaj?
-Da, gospodine Katagiri.
1598
01:32:36,244 --> 01:32:37,413
I da ti pravo kažem...
1599
01:32:43,091 --> 01:32:45,562
U redu, spoji ga.
1600
01:32:45,596 --> 01:32:48,434
Da, jeste li imali vremena
razmisliti o stvarima?
1601
01:32:48,467 --> 01:32:50,505
Da, g. Suzuki.
1602
01:32:50,538 --> 01:32:54,347
A ako ponuda
još uvijek je dostupan,
1603
01:32:54,380 --> 01:32:56,150
htio bih
iskoristiti to.
1604
01:32:56,183 --> 01:32:57,519
I bit ćeš dobro.
1605
01:32:57,552 --> 01:32:59,489
Ja ću nabaviti papire
i vaš ček spreman.
1606
01:32:59,523 --> 01:33:01,058
Možete doći bilo kada.
1607
01:33:01,092 --> 01:33:03,363
Dobro, doći ću sutra.
1608
01:33:03,396 --> 01:33:05,467
Hvala vam, g. Suzuki.
1609
01:33:13,450 --> 01:33:15,487
gospodine Katagiri,
1610
01:33:15,520 --> 01:33:18,225
kako biste se osjećali
o promjeni posla?
1611
01:33:18,258 --> 01:33:19,562
uh...
1612
01:33:19,595 --> 01:33:22,367
Nisam siguran
Slijedim vas, gospodine.
1613
01:33:22,401 --> 01:33:25,340
Gospodin Yamamoto je izrazio
njegovo zadovoljstvo
1614
01:33:25,373 --> 01:33:27,410
sa brzim
i fino rukovanje
1615
01:33:27,444 --> 01:33:29,013
slučaja Big Bear
1616
01:33:29,047 --> 01:33:32,653
u čemu ste uspjeli
gotovo magično
1617
01:33:32,687 --> 01:33:38,098
u oporavku cjeline
zajma s kamatama.
1618
01:33:38,131 --> 01:33:42,138
Za to, kao i za sve
dobar rad
1619
01:33:42,172 --> 01:33:46,614
učinio si tijekom godina,
Želim ti zahvaliti.
1620
01:33:46,647 --> 01:33:50,154
Ja bih stoga
želim te promovirati od danas
1621
01:33:50,188 --> 01:33:53,361
na mjesto glavnog časnika
drugog odjeljka
1622
01:33:53,394 --> 01:33:55,665
odjela za posudbe.
1623
01:34:08,490 --> 01:34:11,095
Jeste li vidjeli kakvu mačku?
1624
01:34:11,129 --> 01:34:13,199
Upravo sam dao otkaz na poslu.
1625
01:34:13,233 --> 01:34:14,702
Cool.
1626
01:34:14,735 --> 01:34:17,374
Dakle, ako ste bili zaljubljeni
s djevojkom
1627
01:34:17,408 --> 01:34:19,245
i ona je ispala
imati šest prstiju,
1628
01:34:19,278 --> 01:34:20,714
što bi ti napravio?
1629
01:34:20,747 --> 01:34:23,553
Ja... ne znam.
1630
01:34:23,587 --> 01:34:25,624
Možda da je prodam u cirkus?
1631
01:34:25,657 --> 01:34:28,162
-Stvarno?
- Ne, šalim se.
1632
01:34:29,799 --> 01:34:33,272
ne mislim
smetalo bi mi.
1633
01:34:33,305 --> 01:34:36,178
A što bi bilo da je imala
četiri dojke?
1634
01:34:36,211 --> 01:34:38,248
Hm...
1635
01:34:38,282 --> 01:34:39,718
ne znam
1636
01:34:39,751 --> 01:34:42,422
-Koliko imaš godina?
-Upravo je napunio 16 godina.
1637
01:34:42,456 --> 01:34:45,730
Dakle, ne biste imali ništa protiv da se udate
djevojka sa šest prstiju
1638
01:34:45,763 --> 01:34:47,634
ali ne s četiri dojke?
1639
01:34:47,667 --> 01:34:50,405
Ne, nisam to rekao,
ja samo...
1640
01:34:50,438 --> 01:34:51,507
ne znam
1641
01:34:51,540 --> 01:34:54,647
Zašto ne znaš?
1642
01:34:54,680 --> 01:34:58,488
Ne znam, teško je
zamisliti takvo što.
1643
01:34:58,521 --> 01:35:01,193
Možete li zamisliti djevojku
sa šest prstiju?
1644
01:35:04,667 --> 01:35:06,302
Da.
1645
01:35:06,336 --> 01:35:07,772
Da, pretpostavljam da mogu.
1646
01:35:07,805 --> 01:35:09,542
Pa zašto ne četiri dojke?
1647
01:35:09,575 --> 01:35:12,582
Koja je razlika?
1648
01:35:12,616 --> 01:35:14,585
Postavljam li previše pitanja?
1649
01:35:14,619 --> 01:35:16,456
Govore li vam ljudi to?
1650
01:35:16,489 --> 01:35:18,493
Da, ponekad.
1651
01:35:38,499 --> 01:35:40,269
Možeš spavati ako želiš.
1652
01:35:40,303 --> 01:35:42,373
probudit ću te
ako vidim tvoju mačku.
1653
01:35:42,407 --> 01:35:44,010
Mm-hm.
1654
01:35:44,044 --> 01:35:45,780
Mogu li ti nešto reći?
1655
01:35:45,813 --> 01:35:48,718
Ne trebaš odgovarati.
1656
01:35:48,752 --> 01:35:49,787
Da, naravno.
1657
01:35:49,820 --> 01:35:53,028
Ššš
1658
01:35:53,062 --> 01:35:56,601
To su samo neke stvari koje sam bio
razmišljajući o ovim danima.
1659
01:35:56,634 --> 01:35:59,005
Mm-hm.
1660
01:35:59,039 --> 01:36:03,848
Volio bih da mogu
pogledati unutar mrtvog tijela...
1661
01:36:07,890 --> 01:36:10,829
...otvorite ga skalpelom
1662
01:36:10,862 --> 01:36:14,936
i pronaći jezgru
onoga što je bio.
1663
01:36:14,969 --> 01:36:18,409
Sigurna sam da postoji nešto
onako unutra,
1664
01:36:18,442 --> 01:36:22,351
vrsta mljackavog,
mračno nešto
1665
01:36:22,385 --> 01:36:23,687
sakriven tamo.
1666
01:36:26,760 --> 01:36:28,864
Ne brini.
1667
01:36:28,897 --> 01:36:32,637
Javit ću ti
pojavi li se Noboru Watanabe.
1668
01:36:35,443 --> 01:36:39,918
Sigurna sam da hoda
ovdje negdje.
1669
01:36:39,952 --> 01:36:44,862
Bit će ovdje svaki čas.
1670
01:36:44,895 --> 01:36:46,397
On dolazi.
1671
01:36:48,102 --> 01:36:50,405
Znam da dolazi...
1672
01:36:53,645 --> 01:36:55,983
...kroz travu...
1673
01:36:56,016 --> 01:36:58,755
...ispod ograde...
1674
01:36:58,788 --> 01:37:01,160
...zastaje da njuši
cvijeće
1675
01:37:01,194 --> 01:37:02,863
usput.
1676
01:37:04,734 --> 01:37:08,808
Skoro je stigao.
1677
01:37:08,842 --> 01:37:12,849
Sve je bliže
i bliže.
1678
01:38:27,929 --> 01:38:31,669
Noboru Watanabe...
1679
01:38:31,702 --> 01:38:33,374
kamo si otišao?
1680
01:41:05,503 --> 01:41:10,010
I eto nas.
1681
01:41:10,044 --> 01:41:13,619
I mali potpis ovdje,
ako izvolite.
1682
01:41:16,558 --> 01:41:19,262
U redu, to je to.
1683
01:41:19,295 --> 01:41:21,567
-Ugodno se provedite.
-Hvala.
1684
01:42:44,696 --> 01:42:47,097
Watanabe!